]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RECEPTOR DE COMUNICACIONES

IC-R20
INTRODUCCION
Gracias por adquirir productos ICOM . El receptor IC-R20
Ha sido diseado y fabricado con lo ltimo en tecnologa y los
Mas altos estandares de calidad. Con el uso adecuado y
Los cuidados necesarios este producto debe proporcionarle
Aos de funcionamiento libre de problemas.
Queremos tomarnos un par de minutos para agradecerle por
hacer del IC-R20 su eleccin en radiocomunic aciones y es-
Peramos que est de acuerdo con la filosofa de ICOM Primero
La Tecnologa.
* CARACTERISTICAS
Cubre 0.150-3304.999 MHz* rango
De frecuencia ancha
*Algunas bandas de frecuencia son inhabilitadas de acuerdo
A la versin
Operacin con suministro de potencia externa
1250 canales de memoria* con 26 bancos
Disponibles
*200 auto escribibles y 50 canales de escaneo incluidos.
Antena incorporada
Operacin Dualwatch
IMPORTANTE
LEA LAS INSTRUCCIONES De forma completa y
Cuidadosa antes de utilizar el receptor.
GUARDE ESTE MANUAL Este manual contiene
Informacion importante para operar el receptor IC-R20
DEFINICIONES EXPLICITAS
PALABRA DEFINICIN
Puede haber lesin personal, hay riesgo
ADVERTENCIA
De incendio o choque elctrico
CAUTELA Puede sufrir daos el equipo
Recomendacin para uso ptimo, prevenir
NOTA
Lesiones personales o choque elctrico.
Las versiones del IC-20 en las que aparece el smbolo CE
Con el nmero de serie cumplen con los requerimientos
Esenciales para su funcionamiento en Europa segn las di-
Rectrices 1999/5/EC, y que todas las pruebas esenciales
Han sido aplicadas
Icom, Icom Inc y el logo de Icom son marcas de fbrica de Icom
(Japn) en los Estados Unidos, El Reino Unido, Alemania, Francia,
Espaa, Rusia y otros paises.
PRECAUCIONES
*CUIDADO! NUNCA Utilice el receptor con auriculares, NUNCA Exponga el receptor a la lluvia, nieve o cualquier
Audfonos u otros accesorios de audio a alto volumen Liquido, esto daar el receptor.
Los expertos de audio previenen contra el funcionamiento
Del equipo con volumen alto continuo. Si experimenta un NUNCA Opere o toque el receptor con las manos humedas
zumbido en sus oidos reduzca el nivel de volumen o Esto puede ocasionar un choque elctrico o daar el equipo.
Descontine su uso.
*CUIDADO! NUNCA Conecte el receptor directamente NUNCA Suelde la batera esto puede ocasionar daos
A una salida AC esto produce riesgo de incendio o puede pro- EVITE Operar o dejar el receptor bajo la luz directa del sol
Ducir un choque elctrico O en reas con temperaturas inferiores a -10C
(+14F) o por encima de +60C (+140F)
*CUIDADO! NUNCA Opere el receptor mientras con-
duce un vehiculo, esto requiere su total atencin o puede pro- EVITE El uso de agentes qumicos como bencina o al-
Ducir riesgo de accidente. Cohol para limpiar el equipo, esto puede daar la super-
Ficie
*CUIDADO! NUNCA Arroje la batera al fuego, ya que
Los gases internos de la batera podran ocasionar una explo- Cuando el receptor esta apagado an fluye corriente por
Sin. El circuito, por favor retire la batera del transceptor cuando
Este no vaya a ser utilizado por periodos largos de tiempo
NUNCA Desarme la batera, si por accidente el material in-
Pues se puede agotar la carga de la batera y esta necesitara
Terno de la batera (liquido del electrolito) entra en contacto
Ser recargada de nuevo
Con sus ojos, lvelos con agua abundante y consulta a un
Doctor inmediatamente. RESPETE La privacidad de otras personas, informacion
Que sea escuchada por casualidad no podr ser utilizada
NUNCA Conecte receptor directamente a una fuente de
Como prueba legal.
poder de ms de 6 V DC. Esto daar al receptor.

NUNCA Conecte el receptor a una fuente de poder usando

Polaridad inversa. Esto daar el receptor.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
1 2 3 4

5 6

1 Antena
teO (FA-B04RE)











1 1
2 Belt-Clip (gancho) 1 juego
3 Espaciador de Batera 1
4 Correa de mano 1
5 Batera (BO=206) 1
6 *Adaptador AC* (BC-149 A/D) 1
(La forma del adaptador 149A y 149D son diferentes)
*No suministrados con algunas versiones
INDICE
INTRODUCCIN
IMPORTANTE
DEFINICIONES EXPLICITAS
PRECAUCIONES
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
INDICE
GUIA DE REFERENCIA RAPIDA
Preliminares
Su primer escaneo
Programacin de memoria
Escaneo programado
DESCRIPCIN DEL PANEL
Panel Frontal, superior y lateral
Funciones del Display
INSTALACION Y CARGA DE LA BATERIA
Instalacin de la batera
Precauciones
Carga de la batera
AJUSTE DE FRECUENCIA Y CANALES
Seleccin de modo
Ajuste y Operacin de banda
Ajuste de paso
Ajuste de frecuencia
Seleccin de modo receptor
Funcin de seguro
OPERACIN BASICA.
Recepcin
Ajuste de volumen de audio
Ajuste del nivel de squelch
Funcin de monitor
Funcin de atenuador
Ganancia RF Ajuste de tonos frecuencia /DTCS
Operacin Duplex Squelch
Funcin AFC Ajuste de polaridad DTCS
Functiones NB/ANL Escaneo de tono
Alcance de banda MODO AJUSTE
Asignacin de funcin[DIAL] General.
FUNCIONAMIENTO DUALWATCH Ajuste de los items de modo .
Seleccin de Banda Principal OTRAS FUNCIONES .
Intercambio de banda Seleccin de Antena .
Ajuste de volumen de audio Operacin de canal climatico .
Ajuste del nivel de squelch Clonado de informacin .
CANALES DE MEMORIA Funcin de Auto-apagado .
Descripcin general Grabado de IC.
Programacin de canales de memoria. Reseteado parcial .
Ajuste de banco de memoria Reseteado total.
Seleccin de banco de memoria COMANDO DE CONTROL .
Programando nombre de memoria/banco General.
Seleccionando nombre indicativo de memoria / banco. Formateado de informacin
Copiando contenidos de memoria Tabla de comandos .
Borrado de memoria MAINTENANCE
Borado/transferencia de contenido de bancos TRoubleshooting.
OPERACIN DE ESCANEO.
Tipos de escaneo . 17 DRIVER INSTALLATION
Escaneo programado full banda .
Escaneo programado de limites .
Escaneo de bancos de memoria .
Escaneo de memoria de auto escritura .
Ajuste de salto de canales/frecuencia .
PRIORIDAD DE VIGILANCIA
Tipos ..
Operacin ..
PRECEPCIN CONFORTABLE.
Operacion en Tono/DTCS squelch
 GUIA RAPIDA DE REFERENCIA

Preliminares
* Instalacin de la batera * Instalacin de la Batera BP-206
1. Remueva la cubierta de la batera del receptor 1 Remueva la cubierta de la batera del receptor
2 Remueva el espaciador de bateras para uso de
Bateras AA
3 Instale la batera de Li-Ion BP-206
. Asegurese de colocarla en la direccin adecuada.
. Cargue la batera antes de utilizarla

2 Para el uso de bateras alcaninas, utilice el espaciador suministrado Instalacin Remocin

w
e
q

3 Instale 3 bateras AA alcalinas

Asegurese de que la polaridad sea la correcta
* Correa de mano
Deslice la correa de mano como se muestra en la
Ilustracin, esto facilita el transporte de su IC-R20

Mantenga los contactos de la batera limpios

Es buena idea limpiar los terminales una vez por semana
 GUA RPIDA DE REFERENCIA

* Belt Clip (gancho para cinturn)

Gua rpida de Referencia

. Permite ajustar el radio convenientemente al cinturn.
. Ajuste el Belt Clip con los tornillos suministrados como
Lo indica la ilustracin

* Grapa giratoria del Belt Clipl

Opcional
GUA RAPIDA DE REFERENCIA

* Antena
PARA REMOVER Inserte la antena suministrada
En el conector y atornllela
Hacia abajo como se muestra
Ilustracin de la derecha

Para su informacin
Las antenas pueden incrementar
El desempeo de su receptor.
 GUIA RAPIDA DE REFERENCIA

Gua rpida de referencia

* Carga de la Bateria * Panel frontal superior y lateral
4 5

IC-R20 CP-18A/E Opcional 1

Convertidor DC-DC
2 SQL
Superior
Al Jack
(DC) Va al encendedor
Del carro 1. Conector de antena
3 2. Squelch SQL: Mientras esta presionado cambia
De dial para ajustar el nivel de Squelch
3. Tecla Arriba/Abajo: permite ajustar nivel de audio
Adaptador AC 4. Dial Izquierdo, Permite ajustar el volmen
Lateral 5. Dial Derecho, permite ajustar el dial desde la parte
Encendido BC-149 A/D Superior del display

A la salida AC

Periodo de carga : 8 horas

DUALWATCH
DUALWATCH presione drurante 1 sec para cambiar
DUALWATCH MAIN/SUB POWER

1 Instale la batera BP 206 de banda sencilla a dualwatch

BAND VFO MODE MR
MHZ SCAN S.MW

2 Coloque el adaptador AC en la salida AC MAIN/SUB

MAIN/SUB Mientras esta en dualwatch presione para
DIAL.SEL SWEEP CENTER

1 2 3 SCOPE

3 Inserte
r el

adaptador
te re ei
en el jack DC del receptor Seleccionar banda MAIN o banda SUB
T-SCAN SKIP M.N

4 5 6 0 AFC

7 8 9
POWER
POWER
TONE
Presione durante un segundo para encender
SET TS

LOCK

O apagar
ATT RF GAIN -- IC RECORDER --

BAND BAND Presionar para seleccionar frecuencia de banda

Mantenga El jack cubierto cuando este no este en uso
Para protejer el conector de polvo y humedad.
Frontal
 DESCRIPCION DEL PANEL SWEEP KEY [2 SWEEP]
SWEEP Ingrese el dgito 2 para entrada de frecuencia,
Seleccion de memoria de canal etc.
* VFO/MHz KEY [VFO MHz] Presione 1 sec. Para seleccionar el ajuste de sintonia
VFO
Presione para seleccionar el modo VFO. De la funcin band scope. Una vez ha sido presionado
MHz
Presione 1 sec. Para que oscile entre 1 MHz La funcin hace un barrido del nuevo ajuste.
o 10 MHz pasos de ajuste
! 0CENTER KEY [3 CENTER] (p. 22)
* MODE/SCAN KEY [MODE SCAN] CENTER Ingrese el dgito 3 para entrada de frecuencia
MODE
Presione para seleccionar modos de operacion Seleccin de memoria de canal etc.
SCAN
(FM, WFM, AM, USB, LSB, CW). Presione por un 1 sec. Para retornar al display
Presione 1 sec para comenzar a escanear. Frecuencia de la banda de frecuencia.
! 1SCOPE KEY [SCOPE] (p. 22)
* MEMORY KEY [MR S.MW] Presinelo para activar la funcin de alcance
MR
Presione para seleccionar entre modo memoria, SCOPE
De banda durante condiciones normales
S.MW
Canal de TV y canal preseleccionado Operiacion o precione stop para barrido continuo
Presione 1 sec para escribir la memoria Presione durante un segundo par iniciar
Presione 2 sec. Para escribir frecuencia de operacin
Barrido continuo
En el canal de memoria en modo VFO

Presione [MR S.MW] transferir la frecuencia
Al VFO en modo memoria

* VOLUME/DIAL KEY [1 DIAL.SEL]

DIAL.SEL
Ingrese el dgito 1 para entrada de frecuencia,
Seleccion de memoria de canal etc.
Prsione 1 sec. ( [L-DIAL][ ] [ ]

Poniendo a punto las funciones de control
 DESCRIPCION DELPANEL 1

* 2TONE SCAN KEY [4 T-SCAN] * 5 AFC KEY [0 AFC]

T SCAN Ingrese el dgito 4 para entrada de frecuencia, Ingrese el dgito 0 para entrada de frecuencia,
AFC
Seleccion de memoria de canal etc. Seleccin de memoria de canal etc.
Presione por 1 sec para comenzar escaneo de tono Presione por un sec para volver a AFC
Control Automtico de Frecuencia?
* 3 FREQUENCY SKIP KEY [5 SKIP]
SKIP Ingrese el dgito 5 para entrada de frecuencia,
Seleccin de memoria de canal etc. * 6TONE SQUELCH KEY [7 TONE]
Presione 1 sec. Para regresar a salto de fre- TONE Ingrese el dgito 7 para entrada de frecuencia,
Cuencia ON y OFF en modo VFO Seleccin de memoria de canal etc.
PSKIP aparece cuando la funcin SKIP esta en uso. Presione por 1 sec.para activar las siguientes
Funciones de tono squelch en orden
Presione por 1 sec. Para ajustar canales de memoria Tono Squelch: aparece TSQL.
En el siguiente orden de saltos de canal en modo Pitido de bolsillo: aparece TSQL((.))
Memoria DTCS Squelch: Aparece DTCS

Salto de canal, aparece SKIP.
Pitido DTCS : Aparece DTCS ((.))

Canal de salto de frecuencia, aparece PSKIP
Funcin VSC: Aparece VSC

No-canal de salto, aparece el indicador.
Funcin VSC: Aparece VSC
Presione por 1 sec. Para programar pausa

SET MODE KEY [8 TONE]
De frecuencia como asalto de frecuencia SET Ingrese el dgito 8 para entrada de frecuencia,
Mientras escanea
Seleccin de memoria de canal etc.
! 4 MEMORY NAME KEY [6 M.N] Presione por 1 sec. Para ingresar a modo ajuste
M.N Ingrese el dgito 6 para entrada de frecuencia,
6 Seleccin de memoria de canal etc.
Presione por 1 sec para volver a nombre de memoria
Que indica ON y OFF.
 DESCRIPCION DEL PANEL

* 8 TUNING STEP KEY [9 TS] * 2STOP/PLAY [ ]

TS Ingrese el dgito 9 para entrada de frecuencia, Presione para reproducir audio grabado
Seleccin de memoria de canal etc. Presione para parar grabacin o
Presione por 1 sec. Ajuste de sintonia Reproduccin de audio.
Presione por 1 sec para ajustar velocidad
De reproduccin. Presione para seleccionar
* 9 LOCK KEY [ . LOCK]
El item despus de seleccionar con [R-DIAL].
Presione por 1 sec. Para alternar la funcion
LOCK
De bloqueo entre ON y OFF * RECORD KEY [ REC]
Aparece mientas la funcin de bloqueo est
REC
Presione para grabar audio.
Presione para pausar grabacin de audio.
Presione 1 sec. Para entrar a modo ajuste
* REWIND/ATTENUATOR KEY [ ATT]
De grabacin Presione para seleccionar
ATT
Pesione para seleccionar rastreo de audio
Grabado Despues de seleccionar con [R- DIAL].)

Presione y mantenga para rebobinar mientras
Reproduce la grabacin de audio

Presione por 1 sec, para volver a la funcin de
Atenuador ON y OFF durante la operacin normal
*1F AST FORWARD/RF GAIN KEY [ RF GAIN]
RF GAIN Presione para seleccionar la grabacion de
Audio.
Presione y sostenga para rebobinado rapido

Presione por 1 sec. Para ajuste de modo GANANCIA RF
Presione para seleccionar el nive despues de seleccionar con
[R-DIAL].
GUA RAPIDA DE REFERENCIA
4. Ajustar la frecuencia deseada
* Operacin Bsica: El ajuste del dial le permite acoplar la frecuencia en la que
Usted desea operar, mas adelante encontrar como

Presione [POWER] Por un sec. Ajustar la velocidad.

Para encender el equipo POWER
DUALWATCH MAIN/SUB POWER

-DUP TSQL AFC

Utilizando el teclado]
BAND VFO
MHz
MODE
SCAN
MR
S.MW

MODE FM ANL
1 2 3 Ingrese la frecuencia deseada
SCOPE

146
14 6 010 4 5 6 0 AFC

La entrada directa puede ser fijada hasta 1 dgito de KHZ, rote
PS KI P 7 8 9 LOCK [R-DIAL] Para ajustar por debajo de 1 KHZ de frec despues de
REC Ajustar afinar los pasas, si es necesario
Front

Oprimienod [VFO MHz]se omite la entrada de 100 Khz y por
debajo Cuando desee editar estos dgitos 0.

Oprima [DUALWATCH] Para cancelar entrada.
2. Ajuste del Nivel de Audio

Rote [L-DIAL](O presione [YY ] VFO

MHz
DUALWATCH MAIN POWER

Z ]
[Z para ajustar el nivel 1 2 3
BAND VFO
MHz
MODE
SCAN
MR
S.MW

Deseado de audio 1 2 3 SCOPE

Left Top 4 5 6 0 4 5 6 0 AFC AFC

7 8 9 LOCK

VOL REC 7 8 9 LOCK

Front

Ajuste del nivel de Squelch

Mientras presiona [SQL], Rote [R- SQL

5. Seleccin modo recepcion
DIAL] Para ajustarl el nivel de SQL
Presione [MODE SCAN] Varias
Left Top DUALWATCH MAIN POWER

MODE
-DUP
FM
TSQL
ANL
AFC
Veces para seleccionar el modo MODE VFO MODE MR
BAND
SCAN MHz SCAN S.MW

Recepcion deseado
14 6 010
FM, WFM, AM, LSB, USB y
1 2 3 SCOPE

PS KI P 4 5 6 0 AFC

CW son los modos disponibles

7 8 9 LOCK

SQUELCH:LEVEL9 REC

Front
 DESCRIPCIN DEL DISPLAY
q w e r t y w e u

-DUP TSQL PS
-DUP TSQL AFC
0

5 MODE FM ANL 4
000
O

i 14 5 000 P RI

4 145
14 5 000
t FM

3 M:Amateur2 w e u
PS KI P u q
5 o

2 P RI O 000 i
-DUP TSQL PS

ATT 0

4
P RI O

000 i 433 000

FM

1
0 o
1
2
5 o

q INDICADOR DE BATERIA w INDICADOR DE DUPLEX

Aparece cuando la batera instalada +DUP Aparece cuando cuando mas (+) el semi-duplex DUP aparece
Esta completamente cargada Cuando menos (-) semi-duplex es seleccionado

No aparece cuando el equipo esta siendo operado con
Una fuente externa de poder e INDICADORES DE SEAL DE SQUELCH

Aparece cuando la batera esta prxima
TSQL aparece cuando la funcin de tono squelch
A extinguirse Est en uso
Si el IC-R20 tiene BP-206 debe ser recargada al prontamente
DTCS Aparece cuiando la funcion squelch DTCS
Y cuando tiene bateras alkalinas puede operar por un rato mas Est en uso.

Barra de carga cuando esta instalada laBP-206. (p. 8)

VSC aparece cuando la funcion VSC Control
Squelch de voz) esta en uso

El indicador de la batera pestaea cuando esta full de carga
 AJUSTE DE FRECUENCIA Y DE CANALES

Modo Seleccin
* MODO VFO
D * Modo Memoria Canales PreSet/TV/Clima
Este modo es usado para el ajuste de la frecuencia deseada Modo memoria es usado para operar canales de memoria
Dentro del alcance de la frecuencia Que ja programado las frecuencias.
used for mostoften used frequencies for quick recall
* Oprima [VFO Mhz] para seleccionar el modo VFO

VFO mode indication *Aparece solo cuando los canales PreSet/TV estan









Programados de forma opcional en el CS-R20
-DUP TSQL AFC

4





MODE FM ANL
Disponibles unicamente para la version de USA.

14
1466 560 1 Presione [MR S.WW] para seleccionar modo memoria







1
PS KI P


0 ol PreSet, TV o Clima en secuencia



1

1

0
2 Rote [R-DIAL] Para seleccionar el canal deseado


Solo canales de memoria programados pueden ser seleccionados

QUE ES VFO? Indicacin de Modo Memoria

Es una abreviacin de Oscilador de Frecuencia Variable. ALWAT

A PW

-DUP TSQL AFC

Las frecuencias de recepcin son generadas y controladas
A V
MR MODE FM ANL
z
A
.W
S.MW
Por VFO.

AL.

1

WP

2

TP

3

P
14
1466 100
T




.1
PS KI P
4 5 0 A
001
T

1

T T

8 9 L

ATT
A

der

Aparece MR y el nmero de canal
 AJUSTE DE FRECUENCIA Y CANALES

Seleccin de banda de Operacin

El receptor puede recibir transmisin AM, Banda HF,
Indicador de Modo Memoria Indicador de Canales de TV 50 MHz, Transmisin FM, VHF aerea, 144 MHz, 300 MHz,
400 MHz, 800 MHz,* 1200 MHz o 2400 MHz.
-DUP TSQL AFC -DUP TSQL AFC
MODE FM ANL MODE WFM ANL

En modo VFO oprima[BAND] Varias veces para seleccionar
146
14 6 100 2 ch La frecuencia de banda deseada.
PS KI P PS KI P

If the other than VFO mode is selected, such as a memory/Pre-
001 TV

Mientras presiona y mantiene [BAND], Rotando[R-DIAL]
Tambin selecciona la banda de frecuencia
Aparece MR y nmero de de Aparece indicador TV
Canal de memoria

Indicador canal PreSet Indicador de Clima

Versin USA nicamente
-DUP TSQL AFC -DUP TSQL AFC
[R-DIAL]
MODE WFM ANL MODE FM ANL

76 000 1
PS KI P PS KI P

0 WX

Aparece
numero
del
canal
PreSet Aparece el indicador WX
BAND
 AJUSTE DE FRECUENCIA Y CANALES

Bandas de frecuencia disponibles

MODE AM MODE AM MODE FM MODE WFM

1620 5 000 51 000 76 000

AM broadcast band HF band 50 MHz band FM broadcast band

MODE AM

: Push BAND
11 8 000
VHF air band
MODE FM
BAND
: Rotating while pushing
2425
242 5 000
2400 MHz band
Las recuencias iniciales mostradas diferirn segn la versin MODE FM

146
14 6 010
144 MHz band

MODE FM MODE FM MODE FM MODE AM

1295
129 5 000 800
80 0 000 44
4400 000 370
37 0 000
1200 MHz band 800 MHz band 400 MHz band 300 MHz band
 AJUSTE DE FRECUENCIA Y DE CANALES

Ajuste de paso Ajuste de Frecuencia

Puede ser seleccionado por cada frecuencia independientemente
Sin embargo los ajustes de paso, 8,33 KHz y 9 Khz, solo aparecen * Usando el Dial
Cuando se coloca el ajuste de paso por banda VHF Aerea y trans-
1 Presione [VFO Mhz] para seleccionar modo VFO si es necesario
Mision AM respectivamente, Los siguientes ajustes de paso estan
2 Seleccione la banda de frecuencia con [BAND]
Disponibles para el IC-R20 * O mientras presiona y sostiene [BAND] rote [DIAL] para seleccionar
La banda deseada
0.01 kHz 0.1 kHz 1.0 kHz 5.0 kHz 6.25 kHz
3 Rote [R-DIAL] Para seleccionar la frecuencia deseada
8.33 kHz* 9.0 kHz* 10.0 kHz 12.5 kHz
15.0 kHz
La frecuencia cambia de acuerdo al ajuste de paso preseleccionado
20.0 kHz 25.0 kHz 30.0 kHz 50.0 kHz
100.0 kHz
Presione [VFO MHz] por 1 sec. Luego gire [R-DIAL] para cambiar de
* Disponibles para algunas frecuencias solamente Frecuencia en pasos de 1MHz , o presione por 1 segundo de nuevo
* Seleccin Luego gire [R-DIAL] para cambiar la frecuencia en pasos de 10MHz.
1 Presione [VFO Mhz] para seleccionar modo VFO si es necesario Cada vez que se oprime por 1 sec. Cambia 1 o 10MHz pasos.
2 Presione [BAND] para seleccionar la banda de frecuencia.
* O mientras presiona y sostiene [BAND] rote [DIAL] para seleccionar MODE FM

La banda deseada 00

146
14 6 010
3 Presione [9 TS] por un sec, para ingresar el ajuste de paso
4 Rote [R-DIAL] para seleccionar el ajuste de paso [R-DIAL] cambia la frecuencia
5 Presione [9 TS] para retornar al modo VFO.

De acuerdo con el ajuste de

Paso

[R-DIAL] -DUP TSQL AFC

MODE FM ANL MODE FM

14
1466 010 146
14 6 010 00
PS KI P
BAND

SET TS:5.0kHz Cuando oprime [VFO Mhz], [R-DIAL]
VFO
MHz Cambia la frecuencia en 1 Mhz pasos
TS 5 kHz tuning step Predeterminado
9
 AJUSTE DE FRECUENCIA Y DE CANALES

* Usando el teclado
La frecuencia puede ser ajustada directamente
A travs de teclas numricas
* Cuando se modifica la frecuencia por fuera de Cambiando a 0.820 Mhz Cambiando a 1.260 Mhz Cambiando a 100 Mhz
Del rango , la frecuencia mostrada Y por debajo
Es automaticamente revocada tras colocar el ultimo Cambiando
MODE AM MODE FM

Dgito.
1 Presione [VFO Mhz] para seleccionar el modo
0
000
00 0 010 1
1 000 1260.000 Mhz
A 1260.240 Mhz
VFO si es necesario
2 Ingrese la frecuencia deseada a travs del
Teclado numrico. Directamente hasta MODE AM MODE FM MODE FM

Rote el dial para ajustar por debajo 1KHz

000
00 0 010 2 12 000 1260
126 0 240
Despues de hacer el ajuste de pasos si es
Necesario.
MODE AM MODE FM MODE FM

8
0008
00 08 84 6
12
1266 000 2 12602
126 02 40

MODE AM MODE FM MODE FM

2 000
00 0 82
8244 04

126
12600 000 1260
126 0 24
2400

z MODE AM MODE FM
MODE FM

000
00 0 820


0
z
126
12600 000 0 1260
126 0 240
1 2

 AJUSTE DE FRECUENCIA Y DE CANALES

Seleccin de Modo Receptor Funcin de bloqueo

Este modo esta determinado por propiedades fisicas de las Para prevenir que cambios accidentales de frecuencias y accesos a
Seales del radio. El recepto tiene 6 modos de seales: FM, Funciones use el bloqueo.
WFM, AM, LSB, USB y CW el modo seleccionado es almacenado
Independientemente en cada banda y canales de memoria Oprima[. LOCK] Por 1 sec. Para cambiar de ON a Off
La funcin de bloqueo
Tipicamente el modo AM es usado para transmisiones aparece cuando la funcion de bloqueo esta activiada
De estaciones AM (0.495 1.620 MHz) y VHF Banda area El control de Squelch y volumen pueden ser utilizados la
(118135.995 MHz), Y WFM es usado para transmisin Funcin de bloqueo esta en uso como ajuste predeterminado
de estaciones FM (76 107.9 MHz). Cualquiera o ambos el squelch y volumen pueden ser
Oprima [MODE SCAN] Momentneamente varias veces Bloqueados en modo ajuste
Para seleccionar el modo de recepcin deseado aparece cuando la funcin
DUALWATCH MAIN/SUB POWER De bloqueo esta en uso
MODE FM
BAND VFO MODE MR

146
14 6 010
DUALWATCH MAIN/SUB POWER MHz SCAN S.MW
-DUP TSQL AFC
DIAL.SEL SWEEP CENTER
MODE FM ANL
1 2 3
14
1466 010
SCOPE
BAND VFO
MHz
MODE
SCAN
MR
S.MW
MODE
SCAN PS KI P T-SCAN SKIP M.N
DIAL.SEL SWEEP CENTER

1 2 3 SCOPE
FM mode 4 5 6 0 AFC

TONE SET TS PS KI P
T-SCAN SKIP M.N

4 5 6 0 AFC
7 8 9 LOCK
LOCK
MODE AM ATT RF GAIN IC Recorder
TONE SET TS

11 8 000
REC
7 8 9 LOCK

ATT RF GAIN IC Recorder

REC
PS KI P

AM mode

MODE WFM

76 000
PS KI P

WFM mode
 OPERACION BASICA

RECEPCION Ajuste de volumen de audio

Asegurese que las bateras (BP-206) o las bateras Puede ser ajustado a lo largo de 39 niveles
Alcalinas estn instaladas.

Presione y sostenga [SQL], gire [L-DIAL] (O presione
1 Presione POWER por 1 sec para encender [ ] O [ ]Para ajustar nivel de audio
2 Rote el DIAL o presione o para ajustar mientras utiliza[ ] O [ ], presionando y sosteniendo esas
El nivel de audio Teclas cambia el nivel de audio
La pantalla de frecuencia muestra el nivel de volumen
La pantalla muestra el nivel de audio mientras ajusta
Mientras se ajusta
3 Establezca la frecuencia de recepcin. -DUP TSQL AFC
MODE FM ANL
4 Establezca el nivel de squelch

Mientras presiona (SQL) gire el (R-DIAL) [L-DIAL] 14
1466 010

El primer click de (R-DIAL) indica el nivel actual PS KI P

NIVEL 1es suelto y NIVEL 9 es fijo

SQL

AUTO indica nivel de ajuste automtico con sistema de VOL

Conteo de ruido de pulso

Mnimo ajuste

Presione y sostenga (SQL) para abrir manualmente el squelch
(no audio)
5 Cuando una seal es recibida

Se abre el squelch y se emiste el audio

El S-meter muestra el nivel de fuerza de la seal
2. Ajuste de nivel de audio VOL

4 Presione para 3 Ajuste de Frecuencia

Ajustar el squelch 4 Ajuste de nivel de squelch

VOL

Mximo ajuste
2 ajuste de nivel de
Audio
1 Encendido

3 Seleccin de banda
 BASIC OPERATION

Ajuste del nivel de squelch Funcin del monitoreo

El circuito de squelch silencia la seal de audio dependiendo
Esta funcin es utilzada para escuchar seales debiles sin
De la fuerza de la seal. El receptor tiene 9 niveles de squelch
Perturbar el ajuste del squelch o para abrir el squelch ma-
Ajuste abierto continuo y ajuste automtico de squelch Nualmente aun cuando las funciones de silenciador como las
De tono de squelch estn en uso

Mientras prsiona y sostiene[SQL], gire [R-DIAL] Para se-

Presione y sostenga [SQL] Para monitorear la frecuencia de.
Leccionar el nivel de squelch

NIVEL 1 es suelto LEVEL 9is fijo Operacin

AUTO indica nivel de ajuste automtico con sistema de
Conteo de ruido de pulso


OPEN indica ajuste continuo abierto -DUP TSQL AFC
MODE FM ANL

146
14 6 010
PS KI P
[R-DIAL] -DUP TSQL AFC
SQL

MODE FM ANL

14 6 010 El primer segmento parapadea

PS KI P
SQL

SQUELCH:AUTO
Squelch automtico
-DUP TSQL AFC
MODE FM ANL

14 6 010
PS KI P

SQUELCH:LEVEL9
Nivel mximo
 OPERACION BASICA

Funcin de Atenuador Ganancia RF

El atenuador impide la distorsion de la seal cuando hay La ganancia del receptor puede ser reducida con el ajuste
Seales muy fuertes cerca de la frecuencia o cuando hay De ganancia de RF esto ayuda a remover seales dbiles
Campos electricos Fuertes como una estacin radial cerca Indeseadas mientras monitorea seales fuertes; la ganancia
De su ubicacin la canancia de altenuador es de alrededor de
RF puede ser til para ajuste mnimo de nivel para or seales
30 dB. En modo SSB/CW .
Presione [ RF GAIN] por un segundo para ingresar el ajuste de

Presione [ ATT ] Por un sec. Para cambiar de ON

A OFF la funcin. Ganancia, luego rote [R-DIAL] Para seleccionar el
ATT aparece cuando la funcin de atenuador est en uso Nivel de ganancia RF

Normalmente este ajuste se utiliza con el mximo nivel

Presione [DUALWATCH] Para salir de ajuste de ganancia RF
DUALWATCH MAIN/SUB POWER

BAND VFO MODE MR -DUP TSQL AFC

MHz SCAN S.MW
MODE FM ANL
DIAL.SEL SWEEP CENTER
[R-DIAL]
1
T-SCAN
2
SKIP
3
M.N
SCOPE
14
1466 010 MODE
-DUP TSQL
USB ANL
AFC

4
TONE
5
SET
6
TS
0 AFC

PS KI P
14 120
7 8 9 LOCK PS KI P

ATT RF GAIN IC Recorder

ATT ATT
REC

SET - RF-
RF - GAIN:MAX
ATT aparece mientras
La funcin de atenuador Mximo Nivel
Est en uso -DUP TSQL AFC
MODE USB ANL

RF GAIN 14 120
PS KI P

SET - RF-
RF - GAIN:5
Nivel de ajuste l5
 OPERACIN BSICA

Funcionamiento Duplex
La comunicacin duplex utiliza 2 frecuencias diferentes para EN MODO EXPANDIDO
Transmitir y recibir. Generalmente duplex es usado en comu 4 Rote (R-DIAL) para seleccionar ON luego
presione
(8 SET)
cation a travs de repetidor, y otras utilidades. 5 Rote (R-DIAL) para seleccionar OFFSET FREQ. Luego presione
Durante el funcionamiento duplex, la estacin que transmite (8 SET)
La frecuencia es movida de la estacin de precepcin OFFSET-FREQ
4
----------------
---- 0.000.00
* Ajuste
1 Ajuste la frecuencia de recepcin
6 Rote (R-DIAL) para ajustar la frecuencia
2 Presione (8 SET) por 1 sec. Para entrar a modo ajuste OFFSET

deseada dentro
3 Rote (R-DIAL) para seleccionar ajuste expandido Del rango 0.00000-159.99999 Mhz, luego presione (8 SET)
Luego presione (8-SET) 7 Rote (R-DIAL) para seleccionar DUPLEX

DUPLEX
[R-DIAL] ----------------
*** -SET-MODE-*** >OFF
---------------- --DUP
-NOISE -BLANKER -+DUP
-ANL
-AF-FILTER
-AM-ANTENNA 8 Rote (R-DIAL) para seleccionar DUP o +DUP
-FM-ANTENNA 9 Presione (DUALWATCH) para salir del modo ajuste
>SET-EXPAND
DUALWATCH
10 Presione y sostenga (SQL) para monitorear la
Frecuencia de transmisin

SET

8
 OPERACIN BSICA

FUNCIN AFC Funcin NB/ANL

La funcin NB (blanqueador de ruido) remueve el ruido
(Control Automtico de Frecuencia) afina la frecuencia mos- De tipeo/pulso cuando est seleccionado en modo
Trada Automticamente cuando se recibe la seal off-center SB, LSB or CW . La funcion ANL(Limitador de ruido
Activa modo FM/WFMsolo con funcionamiento de banda sencilla Automtico ) reduce componentes de ruidos cuando
Cuando esta seleccionado el modo AM
Presione [0 AFC] Para cambar de ON a OFF en funcionamiento NB aparece cuando la ANL aparece cuando la
AFC. AFC aparece cuando esta funcin est en uso. Funcin NB est en uso Funci ANL est en uso
-DUP TSQL AFC -DUP TSQL AFC
DUALWATCH MAIN/SUB POWER MODE USB NB MODE AM ANL

BAND VFO
MHz
MODE
SCAN
MR
S.MW
14 5 100 51 100
DIAL.SEL SWEEP CENTER -DUP TSQL AFC PS KI P PS KI P

1 2 3 SCOPE MODE FM ANL

T-SCAN

4
TONE
SKIP

5
SET
6
M.N

TS
0 AFC
0 AFC 1260
126 0 000
PS KI P
7 8 9 LOCK

ATT RF GAIN IC Recorder

REC
ATT
NOTE: No aparece indicador en la pantalla cuando est
O Aparece cuando En funcionamiento dualwatch pero ambas funciones
Recibe una off-frequency Estn activas en su modo

NOTA: La funcin AFC no est disponible durante la

Operacin dualwatch.
 OPERACION BASICA

Alcance de banda
El alcance de banda permite revisar visualmente rangos de
Frecuencia especficos. El alcancede rango puede ser sele-
Ccionado de 14 kHz a travs de 1400 kHz.
4 Rote (R-DIAL) para ajustar cursor resaltado a la forma de onda
1 Ajuste la frecuencia deseada como frecuencia de alcance central r
2 De banda Mientras presiona y sostiene (2 SWEEP) rote (R-DIAL)
Para seleccionar el barrido de pasos si lo desea
Presione (2 SWEEP) para cambiar barrido de pasos y comenzar barrido
3 Presione (SCOPE) momentaneamente para comenzar barrido
Sencillo o presione por un segundo para comenzar barrido
Continuo
Y ver la frecuencia de la seal
Presione (3 CENTER) por un sec. Para regresar a el centro
De barrido de frecuencia
5 Presione (DUALWATCH) para cancelar barrido y regresar
A la condicin normal

[R-DIAL] -DUP TSQL AFC

MODE FM ANL

14 5 780
PS KI P

SWEEP
CENTER 10k

3
Band scope indication
SCOPE

SWEEP SWEEP

2 10k

Sweep marker
Sweep step
Sweep indication
 FUNCIONAMIENTO DUALWATCH

Seleccin de banda principal Intercambio de Banda

Presione [MAIN/SUB] Momentneamente para seleccionar

Presione [MAIN/SUB] Por un sec. Para intercambiar la
La banda superior o inferior como banda principal Frecuencia de banda superior y frecuencia de banda infl.

-DUP TSQL PS -DUP TSQL PS

14 5 250 00 P RI

000
O
14 5 250 00 P RI

000
O

FM FM

AFC -DUP TSQL PS AFC -DUP TSQL PS

438 000 00 P RI

000
O
438 000 00 P RI

000
O

FM FM

MAIN/SUB MAIN/SUB
-DUP TSQL PS -DUP TSQL PS

14 5 250 00 P RI

000
O
43 8 000 00 P RI

000
O

FM FM

-DUP TSQL PS -DUP TSQL PS

438 000 00 P RI

000
O
145 250 00 P RI

000
O

FM FM

Tabla de bandas de funcionamiento Dualwatch

Band A-side B-side Band A-side B-side
1M 300 MHz



AM (BC) 400 MHz



HF bands 800 MHz*



FM (BC)
1.2 GHz

VHF air
2.4 GHz

144 MHz

 FUNCIONAMIENTO DUALWATCH

Ajuste de volumen de Audio Ajuste del nivel de squelch

1 Presione

(DUALWATCH)
por 1 sec. Para ingresar a 1 Presione

(DUALWATCH)
por 1 sec. Para ingresar a
Funcionamiento Dualwatch. Funcionamiento Dualwatch si es necesario.
2 Presione sostenga (SQL) y presione o para ajustar 2 Mientras

presiona
y
sostiene
(SQL) rote (L-DIAL) para
El nivel de audio de la banda principal Ajuste de squelch de banda superior o rote (R-DIAL)
Presionando y sosteniendo ambas teclas cambia continuamente Para ajuste de banda inferior
El nivel de audio AUTO indica nivel de ajuste automtico con sistema
La pantalla muestra el nivel de volumen mientras se ajusta De conteo de pulsos
OPEN indica ajuste continuo abierto
-DUP TSQL PS

14 5 250 00 P RI

000
O

FM

AFC -DUP TSQL PS [L -DUP TSQL PS

438 000 00 P RI O [
SQL
000 14 5 250 00 P000
RI O

FM FM

AFC -DUP TSQL PS

PS


L 000 438 000 00 P RI O

14 5 250 000
FM

VOL

PS
Upper band setting 145 . 250
PS SQUELCH:AUTO
438 000 000
pper band setting
VOL

PS
Lower band setting 438 . 000
SQUELCH:LEVEL9
Lower band setting
 CANALES DE MEMORIA

Descripcin General Programacin de canales de

El receptor tiene 1050 canales de memoria incluyendo 50 Memoria
Canales de escaneo de borde (25 pares) Para almacenar 1 u 1
Presione to
(VFO Mhz) e e
para t o
seleccionar e
modo VFO
Frecuencias de uso frecuente. Y un total de 26 bancos de memoria 2 Ajuste la frecuencia deseada
Estan disponibles de la A a la Z para uso de grupo etc Seleccione la banda con [BAND].
Seleccione la frecuencia con [R-DIAL].
O seleccione la frecuencia con [KEYPAD]
* Contenido de canales de memoria
La siguiente informacion puede ser programada en los 3 Presione (MR S.M.W) por 1 sec para seleccionar
Canales de memoria Condicion de escritura de la memoria
Frecuencia de funcionamiento Sonar un pitido corto y uno largo
Modo recepcion MR indicar a traves de pestaeo
Direccin dplez (+Dup o - Dup) con frecuencia 4 Rote (R-DIAL) par seleccionar el canal deseado
Offset
Tono squelch o ON y OFF de DTCS squelch 5 Presione (MR S.MW) por un segundo
Escaneo de informacion de paso Sonarn 3 pitidos
El nmero de canal de memoria aumenta automaticamente
Cuando presiona (MR S.MW)
tercontinuamente
Zro r
i despues de
Programar



ro
r
Z
z ito e
MR MR
Push S.MW for 1 sec. Rotate Push S.MW for 1 sec.

-DUP TSQL AFC FM FM -DUP TSQL AFC -DUP TSQL AFC

----------------
MODE FM ANL
146 .. 010 001 . 020
MODE FM ANL MODE FM ANL

145
14 5 870 - BANK
BANK- :---- - BANK
BANK- :---- 145
14 5 870 145
14 5 870
PS KI P
-BNAME: -BNAME: PS KI P PS KI P

001 - MNAME: - MNAME: 020 020

- SKIP - :OFF - SKIP - :OFF
> CLEAR > CLEAR
 CANALES DE MEMORIA

Ajuste de banco de memoria

4 Mientras presiona (BAND) rote (R-DIAL) para seleccionar
El IC-R20 tiene un total de has a total de 26 bancos (A-Z) El banco deseado de la A a la Z
Canales regulares de memoria 000 a 999,son asignados
Tambien puede ser seleccionado presionando (BAND) varias
Dentro del banco por un administrador de memora facil Veces

1 Preione (MR S-MW) por 1 sec. Seleccione la memoria de FM

Escritura 146 .. 010 012

1 Pitido corto y 1 largo sonarn
>BANK-:A-00
MR indica a traves de pestaeo -BNAME:
2 Rote (R-DIAL) para seleccionar el canal de memoria
Bank group is selected with BAND
3 Mientras presiona (8 SET) rote (R-DIAL) para seleccionar
BANK , que tambien puede ser seleccionado presionando
e
er

(8 SET) varias veces 5 Despues de liberar (BAND) rote (R-DIAL) para seleccionar
El numero del banco de a ??
Los numeros de bancos disponibles solo seran mostrados
FM
FM

[R 146 .. 010 012 146 . 010

. 012
-BANK-:---- >BANK-:A-00
-BNAME: -BNAME:
-MNAME:
-SKIP -:OFF
>CLEAR Bank channel is selected with [RtDIAL]
BAND SET
After 8 is pushed 6 Presione (MR S.MW) por 1 sec. Para ajustar el canal dentro
MR
S.MW
FM
Del banco
SET
146 . 010
. 012
8 >BANK-:----
 CANALES DE MEMORIA

Programacin del nombre del Banco/memoria

Cada canal de memoria puede ser programado con nombre
De canal alfanumerico para facil reconocimiento y puede ser Bank name Memory name
Indicado independientemente por canal. Los nombres pueden FM FM

Tener mximo 8 caracteres 145 .. 700 012 145 . 700

. 012
-BANK-:C-11 -BANK-:C-11
1 Presione (MR S.MW) para seleccionar el modo memoria >BNAME:GRO >BNAME:
-MNAME: >MNAME:Ric
2 Rote (R-DIAL) para seleccionar el canal de memoria
3 Presione (MR S.MW) por 1 sec para seleccionar memoria
De escritura 5 Rote (R-DIAL) para seleccionar el carcter deseado

Sonar un pitido corto y uno largo 6 Mientras presiona (BAND) rote (R-DIAL) mover el cursor
El indicador MR pestaear
A la izquierda o a la derecha
FM Repita el paso 5 y 6 hasta que la pantalla muestre
145 . 700 012
El nombre deseado
.
>
>BANK
BANK-:C-11 7 Presione (MR S.MW) por 1 sec para programar el nombre
Y salir de programacin - se escucharan 3 pitidos

4 Mientras presiona (8 SET) rote (R-DIAL) para seleccionar

BNAME cuando programe el nombre de la memoria o
Del banco respectivamente

Tambien puede selecconar presionando (8 SET) varias veces

Despues de seleccionar banco de memoria la barra inferior
Pestaear
Bank name selection Memory name selection
FM FM

145 .. 700 012 145 . 700

. 012
-BANK-:C-11 -BANK-:C-11
>BNAME: >BNAME:
-MNAME: >MNAME:
 CANALES DE MEMORIA

Seleccionando nombre
* CARACTERES DISPONIBLES De banco de memoria
Durante el modo memoria pueden ser mostrados los
ABCDEFGHIJKLMNOP Los nombres de memoria o bancos programados
Debajo de la frecuencia
QRSTUVWXYZ -DUP TSQL AFC
MODE FM ANL

abcdefghijklmnop [ 14
1455 700
B:GROUP1 PS KI P

qrstuvwxyz 012
ATT
0123456789

space MODE
-DUP TSQL
FM ANL
AFC

.2
14
1455 700
M:Ricky PS KI P

012

-DUP TSQL AFC

MODE FM ANL

14
1455 700
B:GROUP1 PS KI P

012

1 Presione (MR S.MW) para seleccionar modo memoria

Presione varas veces (BAND) para seleccionar el banco deseado
2 Mientras presiona (6 M.N) rote

(R-DIAL)
a para seleccionar
Tipo de indicacin en pantalla del nombre del banco o
Memoria
 CANALES DE MEMORIA

Copiando contenido de memoria

Esta funcion transfiere contenidos del canal a VFO (o a otro
Canal de memoria). Esto es util buscando seales alrededor * De memoria a memoria
De una frecuencia de canal de memoria y rechazando una 1 Seleccione el canal a ser copiado
Frecuencia offset, frecuencia de tonos subaudibles etc. Press[MR S.MW] Para seleccionar el mdodo memoria rote
[R-DIAL] para seleccionar el canal deseado
* Memoria VFO 2 Presione (MR S.MW) por 1 sec. Para seleccioar memoria
1 Seleccione el canal a ser copiado De escritura
Presione [MR S.MW] Para seleccionar modo memoria 1 Pitido corto y uno largo sonarn
Luego rote [R-DIAL]para seleccionar el canal de memoria El indicador MR pestaear

Seleccione el banco de CH con [BAND] y [R-DIAL]
No sostenga (MR S.MW) por mas de un segudno
2 Presione (MR S.MW) por 1 sec para seleccionar memoria
De escritura 3 Rote (R-DIAL) para seleccionarl el canal destino
1 Pitido corto y uno largo seran escuchados 4 Presione (MR S.MW) por 1 sec de nuevo para copiar
El indicador MR Pestaear
3 Presione VFO para seleccionar modo VFO

Tambin puede seleccionarlo rotando (R-DIAL)
4 Presione (MR S.MW) por 1 sec. Para escribir el contenido
Del canal seleccionado en el modo VFO

Retorna de forma automtica al mdo VFO

oyi
Select memory MR MR MR
channel S.MW Push S.MW for 1 sec. Rotate Push S.MW for 1 sec.

-DUP TSQL AFC FM -DUP TSQL FM -DUP TSQL AFC

----------------
MODE FM ANL
145 .. 870 020 . 051
MODE FM ANL

14
1455 870 - BANK
BANK- :---- - BANK
BANK- :---- 145
14 5 870
PS KIP
-BNAME: -BNAME: PS KI P

020 - MNAME: - MNAME: 051

- SKIP - :OFF - SKIP - :OFF
> CLEAR > CLEAR
 CANALES DE MEMORIA

Borrado de memoria
Los contenidos de memorias pueden ser borrados si lo desea 4 Presione (MR S.MW) por un segundo para borrar info

Sonarn 3 pitidos
1 Presione (MR S.MW) por 1 sec para seleccionar memora
El canal borrado cambia a canal vacio
De escritura

1 Pitido corto y uno largo sonaran
El indicador MR pestaear
No sostenga (MR S.MW) por mas de 2 sec MR
Push S.MW for 1 sec.
2
Rote (R-DIAL) para seleccionar el canal a ser borrado
FM FM

3 Mientras presiona
(8
SET)
rote (R-DIAL) para seleccionar 144 .. 010 028 144 .. 010 028


CLEAR que tambien puede ser seleccionado presionado -BANK-:---- -BANK-:----
(8 SET) varias veces -BNAME: -BNAME:
-MNAME: -MNAME:
-SKIP -:OFF -SKIP -:OFF
>CLEAR >CLEAR

[R FM
CUIDADO los contenidos borrados no pueden
144 .. 010 028 Ser recuperados
-BANK-:----
-BNAME:
-MNAME:
-SKIP -:OFF
>CLEAR
SET
MR
S.MW After 8 is pushed
several times.
SET
-BANK-:----
8 -BNAME:
-MNAME:
-SKIP -:OFF
>CLEAR
 MODO ESCANER

Tipos de escaneo
Busca seales automticamente y facilita localizar Hay 7 tipos de escaneo y 4 condiciones para reanudar
Nuevas estaciones De acuerdo a sus necesidades

FULL SCAN (p. 35) Escanea todas las frecuencias SELECTED BAND SCAN Escanea todas las frecuenc,
En toda la banda (p. 35) Sovre la toda la banda
150 3304.999
kHz MHz Band Band Seleccionada
Alguanos rangos no son edge edge
Scan Escaneados de acuerdo al Scan
Jump
Rango de cobertura de la
Jump
Version del receptor

PROGRAMMED SCAN MEMORY (SKIP) SCAN Escanea canales de memo

(p. 37) Escanea entre dos frec. (p. 37) Ria exepto los ajustados
Band Scan edges Band Programadas por el usua SKIP Como de salto. El salto de
edge xxA xxB edge Rio . Se usa para chequear M1 M2 M3 Canales puede ser encen-
Scan
Frec. Sin un rango especifico M0 M4
Dido o apagado presionando
[5 SKIP] En modo memoria
Jump SKIP
M 199 M6 M5

ALL/SELECTED BANK Escanea todos los bancos FREQUENCY/MEMORY Salta frec. Indesedas o
SCAN (p. 37) O bancos seleccionados SKIP FUNCTION (p. 39) O canales que inconve
SKIP El salto de canales esta Band Band Nientemente paran de esca
A00 A01 A02 Disponible tambien. edge edge Near, esta funcion puede
A99 A03 Scan Desactivarse presionando
SKIP SKIP SKIP
Y sosteniendo [5 SKIP]
A98 A05 A04 Jump
 FUNCIONAMIENTO DE SCANER

Programacion de escaneo Banda/ Completa

4 Para comenzar el escaneo seleccione (MODE SCAN)
1 Seleccione modo (VFO Mhz ) El escaneo para cuando se recibe seal
2 Ajuste el nivel de Squelcht Rote el dial para cambiar la direccion del escaneo
Presione DUALWATHC, para para el escaneo
3 Mientras presiona y sostiene (MODE SCAN) rote (R-DIAL) i to toj t
e
Para seleccionar tipo de escaneo

-DUP TSQL AFC -DUP TSQL AFC

MODE FM ANL MODE FM ANL

Full scan selection 14
1488 800 148
14 8 800
-DUP TSQL AFC
PS KI P PS KI P
MODE FM ANL
[R-DIAL] P01
146
14 6 010
PS KI P

SCAN:ALL
VFO
MHz

Band scan selection
MODE PS KI P
SCAN

SCAN:BAND

Programmed scan selection
PS KI P

SCAN:PROG-01

Selectable between 00 to 24
if programmed
 FUNCIONAMIENTO DE SCANER

Programacin de escaneo de limites

Pueden ser programados de la misma manera que los
Canales, estan programados en escaneo de bordes 5 Presione (MR S.MW) por un sec.

Sonran 3 pitidos
00A/00B a 24A/24B, en canales de memora
6 Para programar la frecuencia para otro par de
bordes de
ter Zrorescaneo
i
1 Presione VFO para seleccionar modo VFO
Repita los pasos 2 y 4
2 Ajuste la frecuencia
Seleccione la banda con [BAND]
Seleccione la frecuencia con
Ajuste otra informacion si lo desea


3 Presione (MR S.MW) por 1 sec para seleccionar memoria
De escritura

1Pitido corto y uno largo sera escuchado
E

l indicador MR pestaeara
4 Rote el DIAL para seleccioar el escaneo programado de borde
De 00A a 24 A

ro
r
Z

zi
MR MR
Push S.MW for 1 sec. Rotate Push S.MW for 1 sec.

-DUP TSQL AFC FM FM -DUP TSQL AFC -DUP TSQL AFC

----------------
MODE FM ANL
146 .. 010 001 . 03A
MODE FM ANL MODE FM ANL

145
14 5 300 - BANK-
BANK :---- - BANK-
BANK :---- 145
14 5 300 14
1455 300
PS KI P
-BNAME: -BNAME: PS KI P PS KI P

001 - MNAME: - MNAME: 03A 020

- SKIP - :OFF - SKIP - :OFF
> CLEAR > CLEAR
 FUNCIONAMIENTO DE SCANER

Borrado de escaneo Banco/Completo

4 Libere (MODE SCAN) para empezar a escanear
1 Seleccione modo memoria con (MR S.MW)

El escaneo se detiene cuando se recibe seal


Seleccione el banco con (BAND) Rote (R-DIAL) para cambiar la direccion de escaneo

2 Seleccione el nivel de squelch
3 Mientras presiona y sonstiene (MODE SCAN) rote 5 Para detener el escaneo presione (DUALWATHC)
(R-DIAL) para seleccionar tipo de escaneo




or





to
rorr e



rou
uring memory
allibank scan uring bank scan
ull memory scan selection -DUP TSQL AFC -DUP TSQL AFC
MODE FM ANL MODE FM ANL
-DUP TSQL AFC
[
MODE FM ANL

7 88
8888 800 888
88 8 800
146
14 6 010 PS KIP PS KIP

PS KI P 012 P01
088
SCAN:ALL


and link scan selection
PS KI P


121
SCAN:BANK-LINK

ank scan selection
PS KI P

A01
SCAN:BANK-A

electable between A to Z
if programmed
 FUNCIONAMIENTO DE SCANER

Ajuste de salto de canal/frecuencia

Los canales pueden ser ajustados para ser saltados. Bien sea 4 Rote (R-DIAL)
Por escaneo de memoria de salto de frecuencia de salto PSKIP el canal es saltado durante el escaneo de
Estos son utiles para agilizar escaneo de intervalos Memoria/banco y la frecuencia programada
Es saltada durante es escaneo VFO
1 Seleccione canal de memoria
SKIP el canal es saltado durante el escaneo de
Presione [MR S.MW] Para seleccionar modo memoria
Memoria o banco
Rote [R-DIAL] Para seleccionar el canal a ser
OFF El canal o frecuencia programada es escaneado
Saltado
Durante cualquier escaneo
2 Presione (MR S.MW) por 1 sec. Para ingresar la memoria
De escritura 5 Presione (MR S.MW) por 1 sec. Para guardar el salto
3 Presione (8 SET) varias veces para seleccinar SKIP En memoria
Puede hacerlo tambien presionando (8 SET) y girando (R-DIAL)

hannel setting Program skip setting
-DUP TSQL AFC -DUP TSQL AFC
MODE FM ANL MODE FM ANL

[R
FM

146 .. 010 012

145
14 5 700 145
14 5 700
B:GROUP1 PS KI P B:GROUP1 PS KI P
-BANK-:----
-BNAME: 033 003
-MNAME: ATT ATT
-SKIP -:OFF
>CLEAR
SET
After 8 is pushed
MR
S.MW several times.

SET -MNAME:
>SKIP -:OFF
8 >CLEAR
COMANDO DE CONTROL

CI-V conexiones
CI-V compatible transceiver
Computer
Power supply Optional
915VDC BC-25

CI-V compatible transceiver

RS-232C
cable

CT-17
IC-R20

to [SP/CI-V]
2-conductor 3.5(d) mm plug

3-conductor 3.5(d) mm
plug must be used.

GND GND
3.5(d) mm
I/O I/O
 MANTENIMIENTO

Problemas frecuentes Revise los siguientes puntos antes de enviar su equipo a reparacion

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCION

No enciende
La bartera esta descargada
Remplace las baterias o carguelas

La polaridad de la bateria esta invertida
Reivse la polaridad
No sale sonido del Nivel de volumen muy bajo
Rote [R-DIAL] or presione para ajustar nivel
Altavoz
Nivel de squelch muy alto
Mientras presiona SQL rote DIAL para ajustar
Nivel de squelch

Tono diferente seleccionado en tono SQL
Apague la funcin adecuada
Baja sensibilidad y solo
Se escuchan seales

Esta activado el atenuador
ush [
Presione
] for1 sec para
ATT secapagartoelturn the attenuator function
atenuador
Presione RF GAIN 1 sec luego rote R-DIAL para
Fuertes
Ganancia RF es ajustada demasiado baja Seleccionar nivel MAX
Para modo SSB/CW
No se puede ajsutar Frec
Esta activado el bloqueo
Presione .LOCK 1 sec para desactivarlo
No suenan pitidos
Los tonos de pitido estan apagados o con un Encienda pitido o ajuste el nivel de tono
Volumen muy bajo Del pitido
Mala recepcion de audio El modo de operacion no ha sido correctamente
Presione (MODE SCAN) varias veces para
Seleccionado Seleccionar el modo de operacion
No se puede seleccionar EXPAND esta ajustado en OFF
Encienda EXPAND
Ningun Ajuste de modo
No comienza escaneo
No esta programado el escaneado de bordes
Programe un par de canales de borde
Programado
No comienza a esca
No esta programado el canal de memoria o Programe al menos 2 canales de memoria o

Near banco o memoria Banco Bancos

OPCIONES
BC-149 A/D AC ADAPTOR
Regularly charges the installed
battery pack (BP-206).
6 V DC/1 A output.
Same as supplied one. (Not sup-
plied with some versions.)
LC-158 CARRYING CASE
Helps protect the receiver from
scratches, etc.
CT-17 CI -V LEVEL CONVERTOR
For receiver remote control using
a PC.
CP-18A/E CIGARETTE LIGHTER
CABLE WITH DC -DC CONVERTER
Allows you to operate the re-
ceiver through a 12 V cigarette
lighter socket, and also charges
the installed battery pack (BP-
206) regularly. A built-in DC-DC
converter outputs 6 V DC.
CS-R20 CLONING SOFTWARE
+ OPC-1382 CLONING CABLE
(USB type)
Allows you to transfer data, such
as memories, and quickly and
easily edit and store data via a
PC (for Microsoft Windows
98/Me/2000/XP). Also available to
transfer recorded audio and store
into PC.
OPCIONES
SP-13 EARPHONE
Provides clear receive audio in
noisy environments.
MB-86 SWIVEL BELT CLIP
Swivel belt clip is useful for easy
attaching/detaching the receiver
to/from the belt.
MB-98 BELT CLIP
Same as supplied one.
BC-156
DESKTOP CHARGER
Used for rapid charging of Li-
Ion battery pack. Charging
time: 2.5 hours. An AC adaptor
is supplied with the charger.
BP-206 L i-Ion BATTERY PACK
3.7 V/1650 mAh Lithium Ion bat-
tery pack. Same as supplied one.
(Not supplied with some versions.)
 INSTALACION DEL DRIVER
Antes de instalar el softwarel CS-R20 2 Aparecera el aviso Nuevo Hardware Encontrado
Debe estar instalado el driver de USB Inserte el CD Suminsitrado y presione NEXT
Instalelo de la siguiente forma

For Microsoft Windows XP

IMPORTANTE
Si el driver USB ha sido instalado previamente en su equipo

Desinstalelo primero

1.Conecte el IC=R20 al PC utilizando el calbe

i
USB OPC=1382
4 Haga click en SEARCH FOR THE BEST DEVICE 6 El asistente buscara el driver y mostrara el siguiente dialogo
IN THESE LOCATIONS y luego en Browse para
Seleccionar el drive

e
e


e
i

5 Haga click en System luego en Hardware

7 Despues de completar la instalacin haga click en finalizar 8 Aparecer Found New Hardware Wizard

9 Aparecer hardware update wizard, seleccione

Instalar desde ubicacion especfica
Lyego haga clikc en NEXT

i
11!1Aparecer la siguiente pantalla cuando se complete
La instalacin. Haga click en finish
For Microsoft Windows 2000
1 Conecte el IC-R20 al PC utilzando el cable USB
OPC-1382

Aparecer Found New Hardware

2 Aparecer Found New Hardware Wizard haga click

En NEXT

122Despues de hacer click aparecera el siguiente dialogo

Se recomienda reiniciar el PC

i
3 Seleccione Search for a suitable driver for my device 4 Seleccione el driver CD-ROM e inserte el CD suminstrado
Luego haga click en NEXT Luego haga click en NEXT

e

e

i

i
5 Cuando se encuentre el driver aparecera el siguiente 6 Luego de completar la instalacin haga click en FINISH
Dialogo luego haga click en NEXT para comenzar instalacion

i


i
7 Aparecera el aviso FOUND NEW HARDWARE For Microsoft Windows
98/98SE/Me
1 Conecte su IC-R20 al puerto USB con el cable
OPC=1382
2 Aparecera el aviso ADD NEW HARDWARE WIZARD
Haga click en NEXT

8 Repita 2 al 5
9 Aparecer a siguiente pantalla cuando la instalacion se complete
Haga click en Finish para cerrar la pantalla

Se recomienda reiniciar su PC
3 Seleccione SEARCH FOR THE BEST DRIVER 4 Seleccione SPECIFY A LOCATION
FOR YOU DEVICE, luego haga clikc en NEXT E inserte el cd suministrado luego haga click
En browse para seleccionar el drive y luego en NEXT

e

e

e

i

i


i
5 Cuando se encuentre el driver aparecer el siguiente
Dialogo , haga click en NEXT para comenzar instalacion
CONFIRMACION
Despues de instalar el driver confirme la disponibilidad de este
Y el numero de puerto recomendado

1 Inicie Windos
2 Seleccione CONTROL PANEL en el menu de inicio
3 Haga click en PERFORMANCE AND MAINTENANCE

6 Despues de completar la instalacion haga click en FINISH

4 Haga click en SYSTEM luego en HARDWARE
i

Reinicie su PC
5 Haga click en DEVICE MANAGER 6 Haga click en en PORTS (COM Y LPT) para
Mostrar el numero del puerto disponible

Aparecer la siguiente pantalla 7 Confirme
disponibilidad y numero del puerto serial USB

En este ejemplo el numero del puerto USB es 3

8 Cierre DEVICE MANAGER , luego SYSTEM PROPERTIES

SCREEN y por ltimo CONTROL PANEL.
 DECLARATION
OF CONFORMITY
We Icom Inc. Japan
1-1-32, Kamiminami, Hirano-ku
Osaka 547-0003, Japan
ssl
Declare on our sole responsibility that this equipment complies with the l
n


t
o
issu
essential requirements of the Radio and Telecommunications Terminal
Equipment Directive, 1999/5/EC, and that any applicable Essential Test
Suite measurements have been performed.


om

urop


m


imml
Kind of equipment: COMMUNICATIONS RECEIVER
022

ss
l
or
toriz
u
Type-designation: iR20


n

rsion

is
st
n
r
s sp

tions
i or
o
um
nts
i
rti



ii
rti

iii
rtil

0
i
iv
v
1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku, Osaka 547-0003, Japan