EL

CRI~IEN DE AGUACATAL

POR

F. de P. MUOZ.

MEDELLIN
1l1l'1lElITA DEL ESTADO

1874.
 P R LOGO .

f!;i;~~1~~ii~~~~~~~::~j~~~f!;i.~1~t:~;~I;~~i\l~~::fi~;~]J~~~~~~:f~:~~Jf~f~~
'V~Ddolo, eH~juez irresponsable ante 108 h Olllb rE's; y es eOIl el e Sludio concien z udo de 1301
~~~:~~1l~:I~~~e88u~~~[!~:les como se forma p recti ~ca e l criterio que la sociedad necesita en
Los Oobiernolldebieran fomentar , comoee fOOlenta la instruccion prim:uia, esta c1a5e de
publicaciollespara forma r jueces y ateOlorizarcriwinal(>s. La confianza en Jaimpunidad es
con frecuencia e l mas enr,2ico impulsor en Insalruas de Jos delincuentes astutos 6 audaces,
cUludo ('sftconfinnZ8f'Snutorizadaporlape-reza , por la in'xrE"rien cia, por lairreftexioD
~'or el miedo de 108 encargados de descubrir los delitos de admini st rar ajusticia. Cn:n-
t08 crfmenes se evilaran si los culpables se convt>Dciern n dequf'pnra unaautoridndsagaz,
.ctiva y valiente no hay secrf'to posible, y de queja Providencia ilumina ayuda 108
bombres de bllena voluntad!
En el momento en Que escrlbimo8 esle pr6logo ignomIDo8 al1n cul ser el desenlace de
Jtabi toria que bemosf'scritopRlllatinaUlf'nte meu ida del df's:lrlollode ]os suce~OSJ y con
~~fll:a~8c:::u~f8~):~~~:~C~:~ir~:: ~~ ~~:h~eil~3:p~~3i~~:~R~~S~IN~;1~~;~f~~~\i~;n~~o~~~a:~:
completa seguridad . Las inesperadas p e;Jle cia~ que han cROllJiauoBu faz sucesi\'awE'nte E'S-

~ ~~~~1f~~~i~Jl~~[~~F1:~:~:t~~~~~f;1;~~Dt~~~~:f~i'~~~~~;~~~:~r~~;f~;eLi;~f~~~

~~~l~~f&~~~f~~~~l~~~~~~~~~~~~
Med.1liII,lIWzo80de1876,

F. DE P. MuilOZ,
 EL CRIMEN DE AGUACATAL.

_PRIJY.[ERA PARTE_

A cinco kilmetros al sur de l\'ledellin, capital del Estado 8oberano

de Antioqui a, y entre el camino que comunica esta ciudad c~n el pue-
blo de Eu vigado y la co rdill ~ ra. central de 1.08 Andes, se extIende una
f.lida frtil y poco inclinada, conocida en el pals con el ~ombre ~e AGUA-
CATAL. Domina el pintoresco valle en q." e, para fr~nclr de d~ sgusto el
ceo del labriego y dilatar de alegria la mirada del.vIHndante, divaga ser-
penteando el rio que lleva ho! el nombre de la caP.lal; y est compt~esta
de pequeas heredades poseldas per una poblacLOn robusta, laboriosa,
honrada y distinguida en la comar0a por lo morigerado de sus costum-
bres y por la religiosidad de sus hbitos.
La escena que nos hemos propuesto describir como base del drama
tenebroso y sangriento que las generaciones venideras han de llamar EL
CRIMEN DE AGUACATAL, aconteci en el espacio comprendido Gntre dicho
camino de Envigado y otros dos que, des prendindose de l, se dirigen
casi p,...alelamente hcia la parte superior de la falda llamada mas arri-
ba la Loma del Gambato . Esta falda, empinndose ms y ms, 8nbe
{ormar la cordillera de Santa Helena que separa las cuencas de los rios
Narey Poree.
A pocos metros del mas meridional de los dos caminos mencionados,
oDya direccion general es del occidente al oriente, habitaba hasta el 2 de
diciembra de 1873, una numeros,\ y exoelente familia, muy querida por
el vecindario y posesora de cierta fama de comodidad y de riqueza por el
nlor de IU8 fincas, per BU perseverancia en el trabajo y por la felicidad
'" 4111 IU, empreeB8. La casa en que morauan era una pequea habitacion
paJi.., de 6 metros de longitud del norte al sur y de 4 de anchura, del
oneote al poniente. Su interior estaba compuesto de dos compartirnien-
toa: uDatlala ouya puerta y cuya ventana daban al oeste, que era la de-
laDtera de la caea, y una alcoba alumbrada por una pequea ventana que
d"ba al ~lIr; de manera 9ue n.l habia mas que una entrada en aste peque-
io e.paclo en que habItaban ocho, nueve y algunas veoes diez perBonu.
Elomal eltado de l~ c.asa, Sil estrechez para este nmero de habitantes y
91111' el dlIleO de vlVLr de acuerdo con su situacion de fortuna, los habia
Impulado' oonstruir otra, que efectivamente coustruian, poco. metro.
ele di8tanc~a, cubierta de teja, mas elegante y mas capaz.
o Loe mIembros de esta familia que vivia en la mas completa tranqui-
I licIad '1 eo la mal perfecta armonla, eran:
lo' .Dalle oTlICIlIG Eclu:verri, anciana de 63 aol, viw1a, mujer de ca-
 EL cnlo!'EF D'F: Ar. ! 'ACAT'u,

r~r c,~ l=(;:;-':: y Hmido, y 'lue ('~t.a~ pnmdfl..~ ':Inia la de ser

el m .lic<I 'Jr liwui" ,1, h e "1 ,,...\ rn')!L'; lOda~ que b h~1!1lI acr.-euora

;;~~m::Jf?:~;;\f;};(~:;:;':';':~f~;~E;:~';;,;D~:;~~;
Jo lI)iaml {tiC por b sua.\j ,lId ti, ~n Ind,k ,1 1~lnfb\:m LId allJOr de los 1lI-
fi03 j~" d:ii~}ir;:t~:~~,~~~,:!I!!~l:r:~~::l~~i~~i~''al:;, de 43 aos de !'(bd, Ha-
bia. sido t'u('rte \' lahori'l:I) C!I ~u jlll'o.:l\tu,l, jJ ~n:) [1 c on~t)}m' lIcil\ de Ilni!.
fi ~br(), I~'rdi I~ raZJ!l, el Mbito (1,,1 trabljo', lu ~,,,I\l{l y 1~ fo,:t.al~z". A.I
}lrincipio de 'u ('lIf:r!ll >dllrl, s.uI'~, I,{h Utl'l~ ,)pz 11 OUCtl all () ~ a!1t~ d~ l,~

~\::, !cq~~~:t~t[.~ro~~~d~~~~'\~~,~~,I~;n~~~I1~:~~': 1;:~tr~~:~q1~C~;:~ll~

ningun o d a I ,,~ m:.clIlbr03 lle Sil ( " lIIh:1 111 {I exlTllu(I8, M 19 tarde, ('st" 10-
eura dc .... cncr en ldioti ~ m'l; vil'ui pt()fnn<iaUl(' nte ru"htnclico, eu 10 ge ne-
rAl, y s~ lristezll. f'nI. ru",yor ,lo 11\ :lllrOxilllll.cL1n rlel rlpuilunio, Se rerl,lt~
ba . al Ul i~1l10 811lnanlo'lItA' ('r1f~,,'Ul' : llnbl~lm clu Itibncarso I\n g:lrgtl"ro
artifi ebl para TI;l('I!JI,hz;u el 'Iu'-',t"n ia rlUu 110 flluciouaua bieu por <.'$t.:\r
n1 revcs , y J roill lo U1i~lUO de 108 mt~~tinoj y otros vr~ano~, Otr,,~ Tl'C{'S
Ilocia. uo tener oo\'8zon, tripAS Di mn :,: una CO~ r!"I1 ['1 caja del cuerpo, No
lIe dejaba. cort..'lr I ~ nil"'~ dc I.)S pi " porquc flor elltl.~ pl'osniJI y haul!\bll.
~fllclr~ ~e (1:f~~~I~!r~:~ti~~~la~~ ~~r~ lti~~l~i,~6 kti.:nr~caC:::;:g:~dol!lIiln~:~:
riou d nhognl'll(" de ahorCRr~1I y de qnernar.se en el horTio de la fcrreJ'la
de AIlli!.~I\ (La el.Ha); p~ro U ) 5010 no lo r(otll Duuca ~illo t:,llllbieu sus
dona h"bian lOlllaJo el ;.:iro IllllS oxtral'ag-ante, pero mmOll pehgro8o, (]lle
acnbalu09 de inrli(ll.r, Nadi6 le tO[a por un 1000 furiv~() Nutra el cllAl
tl ebicra prl'(!,\\'ilnll'. Hlsta lal punto h",l,i lIe;atlo
BU incapacida.{l fi~icn
que, segun dicen dos tt'~ti~.)q dd [IrO('(,80, el m:irtcs 1 de diciembre por la.
tacd~,8" tro~111116, ,ale(lII,lo, de la 1'lCctl\ que MI hall,~ (\('tru; d ~ la C!lIIa. ni
ADgulo mil.' illllludi"to de esta, es ,Iocir, en nna lliMallcil\ dI< tres 6 cuatro
metl'?'. Para c,)mpl~t"r los ra~~o~ 111119 8~lieutt'1:l del carcf"r do oate pe r-
~;~:lc~;~:8::j~~:~~~:~I~~s,I~~1~~)t'!~{!7e~);oJl;~l~~r~~~i~~;l~II~~ ~; C~~I~~~
cepclon du lo r"f~l'l'utf' S\lS mnuja~, conversaba como cualquiera otro
,ue goMltO de 1<11 cal",1 razono
4," S,!oriar!O EsooNr, .i~,ven.",?rl,'ro, hijo (11' 1ff'liton y ole Vi r!;iuia.,
de 22 .1I0~ d!'l td 111,
beuf'rn.rloliaJllall:\.,
hlH'no
y 511l1ntlco; er.~ ('1 bt,a.7.o (le la casa, cuya ca-
:J.. MUl\ul'l Su.IVfldor. hijo hrubi:n de )hlitnll y de Virgillin, nio de
UGako .11,,8 qu e apell'\8 hablaba y 'Iue, allnqU() IUlltrlltado, lIo Lrevivi "
la cat!Mln.lf"
6." ~trt8? Rr,m:ru, jvpn rloh, ~~nn dif'n l o~ que la. conocieron, y
4,... h.hiII .lvl,lo 81emprtl con
podia tf'n,r 1;'; llti,,~
11\ [~)Ulh 1. Era. tltl coo$titucion endllble y
7 .. Mar/II j['I.rJ""I'l" (llama la .I11ar,l4~ha), ai r ... ienta 6 cocinera.
,'i
de la cua, que dt ~gr'lcl'l,lalllellw entr{) "llIernclO de {'lla qUl1loo diaa D~
- . , CD10I ptooedeoteuoD (lOCO conocidos, aunque se sabe qUtl era oril1n~
 PRDIERA pARTE,-EL DELITO

a ~.~ ~::::~:;':-~::~:;-~O, d~-::-;;-~:-;;:;lel Ant~-

nio halladoo c~rcn de su cadlver, pero vivo, en la maana del 3 de dl-
cic~b.reM~:~~aAt~~:~i~6.~~~~a~je,~~-:'coetneo" a,migo y compaero de
Sinforiano nieto como l de doa Juana, que VIVla en la casa por tem-
poradas, y que escap providencialmente por haber~e traslada~o San
Vicente, el lnes 1.' de diciembre, Fu P?r es~e testigo por ql1,len fu ero,n
conocidas de la autoridad las costumbres lDten ores de la famllla, conocI-
miento necesario para esclarecer y comprobar el crimen, con algunas de
IJUs circunstancias,
De stas so lo es importante conocer por ahora las posiciones en 9ue
dormiun todos los habitadores rle la casa, En la sala, sobre una tanma
y tocando l. 1" ventana del frente, dorm ia I\l eli ton, con la ,cabecera h'?ia
el norte: al fren te de ste, en la mi Ola direccion, y en la t?lsma sal,a, SI,n-
~o:,i~~ol~J~a~~~ ~~:~:ioy c~l:n~l~e:S:~~ c~~~;a~i:a'Ll~s h;~;j:r~~ny ~~~~'~~~
dormian todos en la alcoba: doa Juana en la delantera de la cama con
la cabecera hcia el sur: Virginia en la mi sma, a l rincon, y en direccion
contraria: el nio Manuel Salvador entre las dos, y dlbajo de la cama en
una cuna de snspension, el nio de pechos, hijo de Virgiui a, Teresa dor-
mia sobre una estpra, en la misma " lcoba, al frente de la cama de doa
Juana y al pi de otra sobre la cual acostumbraba dormir Marucha, con
su hijo de pechos,
Con el fin de compl etar algunos detalles que son necesarios para la
inteligencia de ciertos incidentes, concluyamos diciendo que cerca de la.
cama de doa Juana y al pi de la ventana de la alcoba (la del sur de la.
casa) se hallaba una gran caja, en donde parece se g uardaba lo mas pre-
cioso de la casa; y que la nica puerta de la vivienda no se cerraba con
llave sino que se atrancaba por dentro con UD largo regaton, el cual se apo-
yaba por su cabo en el barrote superior de dicha puert a,
, Acostumbraban acostarse las och,), nueve 6 diez de la noch e y solo
dejaban invariablemente luz encendida los mrtes, por devocion Santa
Ana, cuya imgen tenian,

II
La noche del mrtes 2 de diciembre de 1873 fu una noche sumamen-
te clar~, Era la antevspera del plenilunio y nada turbaba la habitual
tranq!1llid~d de las campias, tranquilidad mas solemne, tal vez, por lo

~:s~~~~~b~~ e;u:~~~e~~~~~c:~o~1 ~!eU~~~~~s I~~:::p;~,,~o~a;.~~;'e~~:~

tificaD lo~ vallados c?ntra laB invasiones del ganado del vecino, El "ien-
~~~rd~lboi~j:te SID el murmullo que en las selvas produce por la agi-

A caua,: ~el aislamiento de las habitaciones no se sabe generalmente

por llU famllllU .l~ que s~ce~e en la casa del vecino, No obstante, en la
noche ~~l 2 de diCIembre s1Otl6 Manuel Antonio B otero, que dormia con
I IU f~mlha en una casa 100 metros de distancia de la de la seora Eche-
""' 1 del otro lado del camino, como ~i en esta casa .e golpeara la pu.r~
 EL CUblEl' DE A GCACATAL
--,...~ ------- ------ ._.-----_.---.---- --~-----------_ .
ta los mlleble< ,. crey percibir ni mismo tiempo un quejido. Como Bo-
tero haui" dormido ya por algun tiempo, no purlo precisar la hora en que
:~tlas~~~~t.ainl~~~o~~l~:~'!~e~:~a~o ~~~~~~~d:a~i~~ ~~l;~~:~~i~~~ ~s~~~!
~llfrirn ll o dc una muela, su puso que sta era la del queJ ido, no h izo caso
dol in cid ente y ,"oh'i "dorlllirRc. .. _ ..
Al ,Ji" s i ~u ie nto, mircoles 3 de diciembre por I~ manana, y ~ c viaj e

L~~d!IJ~~~;li~:~~ 1l~;'~'aeJ~~ ~S~i~;rt~ )~a I;~s~~ ~~n~1 ~~~o~~C~~~rl:~r, c~ ~~;

alta Sinfriano "porq ue oy un q ueJ ido, (h ce l, y quena saber qu
tal noche hauian pasaclo". N ing nno contes t y los h\ln e ntos.:o~tlOuaron.
B otero pens abrir la "entana de b saln, pe1'0 no se a trevIO ~ hacerlo,
porque cre)'6n(loI08 dormidos temi oc~si o nfl~'l es ~l11a mol e~ tla . Los la-
mentos continuauan, SlO embargo, y el mismo silencIO contes to otro !la
mamiento hecho por l Sinforiano. Entnces se d iri g i la otra ventana,
la de la alcoua, que estaba abi<,rta, se a~om6 por ella " y vi como gente
ncostad" en la sala, sin poder determi nar su nmero porque la ventana y
puerta del frente estaban cerrarlas" y la lu z era eScasa. Botero se retir
cntnces, di rigindose lUedellin , sin habl ar con nadie sobre lo que habia
J.~s~~I~.~~(;fe )~rc~~ah,~~e~~e ?::~~:,~~al~l~~~~~~.~ c~~~o e:~~l;,c~~s:r~~l~~
con la planta del p i ", manchi tn que ~e explic si mismo, suponin-
dose que habian saj ado la muela V irg inia y que alguno, por haber pisa-
do en la sangre, hubiera apoyado el pi en la puerta.
El segundo hombre que se acerc la casa fu Tomas Garcia que lle-
g "apuntando el sol " y qne debin ej ~cItar un trab3,jo relativo . la cons.
truccion de la casa nueva. Notando quo la casa no estaba abierta y que
ningllllo se habia levantad o, lJ a.m en voz al ta d oa J llana y Sinforia-
no, 'lile no le rrs pund ieron; y estando cermdas an la puerta y la veota-
Da del frente, se nsom6 por 1.. ventan", lateml qne estaba abierta, y po'r
alH dist iop;ui6 108 cadveres de doa Junu!\ y de Mara T eresa t. la cnal
Re le noraur. nt'tu un res to do vida, por el movimiento de la respiracion.
Por Ir. caRa \'Ug,th ~ 1J dos niiiitos, uno negro y de uno (los aos de edad,
ambos ll orando y ll a mand o sus mam s . Garcia se dirigi la casa mas
v~c ina .dnl'.~'\ v i so; y i co ntilllncio~, por s mismo y por medio de los
Cinco , ,sOIS nluos que hablan co nc\11'r"l o ya la esc uela" quienes en-
contro u 8.11 lI e~"da llorando 0[\ el corred or de la casa nueva, puso en alar-
.... ma el veclnd:m o.
. El primero que acudi alllamnmi ento fu Jos Muria A l varez (Car-

f~O~iS~Jl,~~~;~J~ol~~a~~i~I~;b~~ ~~1~ ;;~~~I~~'L~~~1~~~~\'v~~0:tnS~ad~~:r t~~~

oulo en el suelo y recoRtado : una hatea suspendida debajo de la cama de
la Rciiora. E chel'erri . Muy orprcndido, se dirigi la otra ventana. que
e~taba a~lerta :ro hall e~ el.la? ll orando y gritando, 1In niito de tres .
cuatro auos, hIJO de Vlrgllllll Alvnrez. E ste niito hacia. esfuerzos como
para salirse por entro 10R balaustres de la ven tuna. Alvarez distingui
dos tres c~~';~eR m~ de los que estaban en la. sala. Cada ve.z mas
aauatado. se dmglO tnmed.lat~mcnte la .P~ICrta, le aplic dos dedos, se
entreabn sta y al propIo tlelllpo el 11lultO 'lue hemos dicho llama.l1Il~
 PRJJrERA p.\nTF:.-F.J,_.DE:JT~ ... _ _ _ _ _ _ _ .. _ ... ~.

~:~I,ir~ \:~'i~; ;;i~I?',~S ';~'ll~~ia~~'; l C~~~ll~:;: ~:~r~~~:~ I;~rc~~~':~~:a ~~=

,~~~~~'!m:~~,;:;;0;,;~g~~;:~::g:~:~~~~:j:~~g~:I~j
nI entrp~\rirlfl crJi(, 110 poco el urazo derecho de ' ' '-gima que era la mas
inm clliata l In puerta. urazo ~l1e la ,.bstmia, en I?arte.
Aterroriz",lo con aquel espectculo <le desolaclO11 y de sangre, comen-

~~f:I~'~:;~~:~~i~gi;~~~~::~;i~~:g~Df;;t;ff~~;~:;
quo bte lIe(l\rn se preRe nt el presblero FranCISCo NaranJO, capellan ?e
In pcql1dja i ~lesia de S,n Bla~, pa1"<\ cumplir con los deberes de su mlIllS-
terio Bi alln h:1.hia necesidad Je ellos.
Su ministerio le dllba prerogat iva~ bastautes para penetrar sin que
la antori<!tLdes lIegnrao, porql1e, siendo preciosos los in stantes, podnan
necesitar de 8 11 uuxilio esp iri tual los quc pudieran estar vivos agonizan-
tes. P enetr realm ente acnmpaado de J os Iaria Alvarez (Carrio) y
do Jos rgnncio Molina y hallarol1 an viva Teresa que reposaba en la
sala cerca de la pl1erta .Ie la alcoua. Su vitalidad se manifestaba apnas
por Sl18 lam ~nto~ y por el movimi ento de la res \,iracion. I!;I presbltero Na-
rao.jo preglnt ti 'l'eresa varias veces si queria co nfsarse y filia no hizo
niogl1n mov imiento; 1" movi toc{ll)rloh~ por el hombro y continu en la
misma impneiIJiliuad. Ayudado por los dos tes tigos presentes la endere-
zaron J1llra ponrla de ~spaltlas, lo apli c la extrelllauncion, le hizo dar a l
principin a~l1" y dl'sIHll'R agun, ele pancla, 'lil e "11,, trag, re" nimndose
UD poco y 11I0\'iCllIlo la mano iZ'I',ierua. Por ( rd ~ n rIel sacerdote fu tras-
ladada ti 1" tarima de la sala en que dormi" ]\lel ito n Esco\'ar y all mn-
ri POCOI momrntoR despn c". sin haber pronunciado Hila palabra, y lle-
vanclo 1" lumIJa el Sl'Creto de la horrorosa eseena euyos res tos estaban
diseminfl,l<lR por todfl la p~f]l1 e a estancia. r)i, como parece, estaba pre-
Reute llnn de los asesinos, cuando T,'re,a espir, el ltim o Ruspiro de Tl!-
" re a dl'IJi inl1ndar su alm!l de una alegra infm)a\. Ah'arez (Carpio)
eRC entncCB al niio de pechos f]u e dormia en la cuna de 8uspension; y
- lleg al toatro <1<1 slIeeso el seiior Inspec tor de Aevuaeatal.
J .Este impnrtante t('sti~o nol tambien, lo mis~o que el prcsbitero Na-
ranJo, la maucha do sau(r~ sobre el ala dl' In pu orta ; fu el pr imero que
p6~etr() en la caRa en aquella maiana; y eRt scgmo do 'lile na(1a se ex-
traJo de ella, hasta la lIep;aua del seor Inspector. Fu talllbien el que re-
ra r en IIDa !tacha eMGl!g"entaela, p ll osta debaj o de la tarima en que
acostumbrahn dormir Moli.ton . E sta hach a qlle era de lct casa, como se
comprob despuP.8, estaba Situada algo mnos de un metro de diataneia
de 108 cadver..'!! de Meliton y Sinforiano, con el cabo licia el 81,r y el
tilo de la pa!-a l,?cia la pm'ed ?'espectiva, es eleci?', hcia el oeste.
r ~u~~ :~~: c~;~~c~~~. otra armu de que pareciera haberse hecho uso ea
 10 ET, rRD!E~ DF. AGUACA1' ,H

~~~E~7i:;~~i:;~;~~~~[:~~~:?~f~~~rif~~i;;~
I\cci0n de la justicia, h~ciudole perder las horas mas precIOsas de la
vestigacion.
ID -

III
No habia nin""una seal ite fractura eu ningu na de las ventanas ni en
la puerta de la c,~s'" ni rastros exteriores que sealaran la pre,se ncia ele
persouas extraas en la noche del dia 2. La puerta estaba J us tada y
el regaton que sen"ia para atrancada, se hallaba sobre el suelo de la sala,
con la pala hcia la salida y en dircccion de sta. Sobre el suelo, que n.o
estaba en ladrillad o, no se notaba nin:( una depresi'ln que reve la ra movI-
mientos exteriores hechos para forzar dicha puerta.
El primero de los calll"eres era el de Vi rgin ia Alvarez que se h all aba
la izquierda de la entl"ftda y cerca de ella. Tenia la cabeza u n poco que-
b rantada hcia ntras (d ice el presbtero Naranjo), recos tada a l bah a reque
del frente de la casa y tambien (\ 1M patas de la tarim a ium edi a ta. El
cu erpo desca nsaba, en su mayor parte, de Jr. cinta para aba,io, sobre el lado
derecho, y la parte superior casi de espaldas, en el suelo. El tmj e, que era
t raje de dormir,estaba muy desarreglado y dejaba desc ubi ertas varias partes
del cuer po, cn tre ellas los se nos y la parte inferior de las pi ernas, por lo cnal
orden6 el presbitero Nara njo que la cubrieran apnas hubo entrado y ob-
servado su desu udez. "Ten ia, di ce uno de los md icos reconocedores, la ca-
rn hCLc ia el cielo, los ojos abiertos y la boca entreabierta "evelando en su
semblanle un deseo c/e eleci>' algo al momento ele espire,,". S u brazo dere-
cho es taba tendid o en el suelo y dirigido Mcia la puer ta del patio 6 en-
trada, y su brazo izq uierdo cruzado delan te de los se nos como queriendo
defenderse; la pierna derecha besando el suelo y el pi corres pondient e en-
redado en los colgajos de HU S tnicas; elij'ase que co,.,.ia d e elent,o hcia
afuera y que cay contra el umbral ele la puerta ." "S us ojos, dice el otro
mdico perito, BU S ojos y su boca abierta mani fes taban la sorpresa y t e-
rror de sus ltimos momentos, la vez que lo in stautneo de su muerte".
E sta ba cruelmente herida con un in st rumento cortante y contundente
la vez, t a l como el fil o de uua hacha, De sus llPridas la un a estaba situa-
~Il P?bro la cima de la cabeza y otra en la porcion escamosa del t emporal
~zqlllerd o ~1I11 poco ~ n c im a y det ras de la oreja izqui erda) ambas acompa-
nadas de fract ura lhrecta del hueso; otras dos se hrLll ab>l 1l en la lnea m-
dia ntero-posterior dl'l crneo, per,> Bolo interestron el cllero cabellu ,lo y
era n hechas co n instrumento corlante, y ~ i n fract ura; y sobro cada una 'de
las regiones t mporo-occipitales un a herida hech a con un instrumento cor-
tante y contllIdente la vez, y con fractura. A demas t enia en la parte de-
recha do I~ espa ld a, debajo ?el omoplato u ua graude ernimosis con enfi se-
ma y crepl.taclOn de las costillas, go lpe que, segun uno de los peritos, pu-
do haber SIdo dado con el lomo 6 p arte opuesta al filo de una hacha. La si-
 r~. " rr.RA,- PAnTl:.-E L PF LT Tn 11

.'1!I;i{t~I}ilt~\1}l~!~
quierJa, con IIU imtrlllllellto de Illal filo y de uastante masa que d,v,d,.6
1116 1'111 tes hL111daR (cortante y punz"lltP como el ng1110 de un a h~cha, dl-
ce otro de 10R nconocerlnre~). Ten ia ademas en la l)m'le exte1'na ~e la
pi"'n" ;'rllierrl" tres p er1teia.s incisiones casi t"(1sve"sales qu'- debteron
88" hechn.8 con instrumento cQ1tante, 7""0 muy ]loco (:filado, dICe lino de
106 peritoR: p'tra el otro estas tre. hericLts sP hallaban c71t1'e la "odil/a y
la ynrrtnlltn del ]li, y em71 I"'oducidas por IIIt inst",omento contundente

~l ~;i:!~r~,:~ f~i:~ :~::i~':~~~E(I::~,':nv~~~a:~~~~ l:r:~, a~~~l:~~el~~~:'~~~~s:'~~~~~

bn c"'1ol1o la vi el presbtero Namn.io, acostadll de es paldas en el suelo,
estirad", co n la c~ueza vuelta hcia el !ado derecho y el rostro contra la
tierm y vl'stid~ Ca D IIn CamiRO" morado en j i'ones. Su cuerpo se hallaba
todo on la 8(\la casi atral'esa,lo en la pnerta de la alcoba, con la cabeza
CNca del marc" 6 lJonle de dicha pu erta y con el traj e casi la rodilla. No
estaba en 811 cama, que era, segnn I'f\" ece, non es tera en la alcoba, pero so-
bre Ila habia una al, ',"ula y unos t'(tlJOS V<;j08 ensanrl"entados. Cer-
ca de In cabecera de la cama de es ta vclima hulJia dos instrumentos de
agricultura muh chados do sangre, pero superficialmente y revelando que
no AO halJia hec ho li SO de ellos en la matanza ; i11l1icab'\n si que Teresa fu
h~ri , lu primitivamen te en su cama y qne so trashld por si misma 6 fu
trusluducla nI punto indicado. Presentaba una herida sobre el ojo izquier-
do, en (n((1I10 y coo fractura del hne80; dos heridas sobre la regio n fronto-
pari~tal (nacimi en to del cabello) con !strmnento co,tante, y sinjractura;
otra 80bre la region temporal con fractll1'a del hlleso; y otra mas sobre la
parte superior de la region occipital (d etras de la cima de la cabeza) con
fractura conminutiva.
'~n la l.ni8",a sa la y M cia la izrl1\ierda de la entrada y al pi de la ca-
J ~ade Mehtou so . h f"laba~ dos call{lv~res: el (le ste y el de su hijo Sinfo-
rlano. ~~ Decesm~1O fijar lllell la atencJOn en este grupo, porque el no ha-
berla fi.Jado el pnmer dia, hizo correr ti 1/\ justi cia el peligro de dejar im-
pune el ma8 atrnz y alevoso de lOA crmeups qu e Se reo istrcn en Jos anflle8
~ett~~~i~~~(~I"~)~~::~r'~:D~,i~,f~~:~nl~ ~~l~(:~,~a~~~.;~ J}"il~q~~~'~'~ ~,~,\~:
en que At~ dormia. Su ul'a~O d"1'"cho 1'odeaua e,t rech"mente el cuello dei
ea,dver de M"lito~," c?mo si 'llt~8ie),(t estrangularlo 6 p01'10 mnoB impe-
dirle ellevc.ntar,e ,dICe un pento; "6U brazo derecho pasando por enci-
r ~ del, cuello de 8U padre, lo REa de tal modo q ne se creyPTa que quiso
""pedir el qve 811 pCtdre se levanta1'a ele ni/evo", dice el otro,
 12 El. n;lll(;'" nf. C\ ... CATAL

~I... 'm ('1 pr('/'hill'ro XlHan.', '-:\l,litoll ""II\IJ~L n1 lli de la. tarima, con
b. u~u I,ara clla,l" U~ l.. ('nlr.I,] L d< la ~,ILI, e.m liS i{'rllils I'nco~HIR8,
~~%el:~~:~ll:~~ ~t, 1:.~~:~;i1\:\i i:::,-,\~ t;~:~ill'!)~llb~I~~~~~1
\~~,,:;~ :l!~ ~:~l~~~~~~
no t'l'taoo e'JJllplt'lllflllute J.,.J(:.,.lLha.l0 C,)ll l'l brazo J!'rr~l.LO abrazando ~I
cuello M I Cl\da\"cr JI' ;\l~lit .. n, ~. IIlli I'rllo,,:;:,.s d~ b lO~ Casi Jun,tas . ~~ calJ)~-
811 de Sinf0rillllo e~tal.Ja 11111)' ('n<;allgr~n t ada r r("~gl~n trllul.l lcu ha~lI\ ar,n-
bll, dl'j4 nd olc dC5cubi ertn la cBpnllia , y con 1I11 pnullchto aUlarra.~(J:lo l!l. CILl-
hlra" , Ambos repo~fll,,'\ n sobre una g ran charca Ji) sangre y Ull~ lltrns S?-
bre la. cama de Jl ~lit"n DO Imhi~ IIlIlI Bo la mancha de sangre, las hal:ll:1
nnmerosna r muy diSt"m in adas en I~ de S in ~'lr i~lLo que cst(i. distant.., del
lugll r ocuJlaur por los cad,l"eres. ),!I II1.)tI\,)s Indl~ado en. otra parle la ,l~
con d~1 hacha r m:11! (\r],'lante, nI tratrar (le la InspecclOu ocular del du\
4, cU~~l~~:~i~~~; el~ ~:~;;:)~o:i(>;1.~l~~~:r::n::~uierdo conjuttte c~lItusion,
11rell!l1t audo las ap a ,i eT1 cin~ de hnlo"r si(I,) hecha por Hn qolpe d rccto 80 -
re e,a palte; una lHlrida en la IHarte postl'rior y dereckJ. de la cabeza, he-
Chll , al pnrl'Ct'r, con hnchn ; llna IlCr idi t", en la IJarte derecha d~l cl~ello.
casi ao bro la. yugular externa; una contu~ion entre 01 omoplato Izqu.l er~o
y la columna \'ertebral; y en e l d ono de la nm.no (lcrcclm ullas eseonll.clO-
IlCl! lle parada fo)rmand o entre s i como IIn rootllgulo lalClil eran las heri-
da8la~I~!~~~~I:I~111:d~.~.!I~I~tSlt~foriallo
eran: 11111' herida pequea y co -
mo de media pulgada de cxlrnsion y con fraclnm conmillv/iv<l, ('S decir,

fll~.rfl~1~. i~r ,(~~ :~1~1)' ~::~:o~:~ aa:il:~~i~'; s~~;~ I:olb:!a~~i z2ej~er1:r~:1~a~~~:

hi~'ndo fll~ I H~ filya,lo el hur~ o; y otra sobre la rt'gion occipil.nt superior,
de b.lTtlB irrt'gul.lT~~, cOII//l,o ('1\11' :l1)la5111. y d e~gfl.rra los t~jio:los) y con
fl,~Clllnl dl1 hueso. E~t:1 (1 lt ima bt'rida Na trWUil'er,u. Segun uno de los
,,('rit os te'uia trlmhcu 1'1"' Clltlli.vo..:r Int'rtes e'lllimosis 111 rcdodor do los pr-
pa,l os y d ('~prt'lIIlilllieoto derr.llUO {I eangrc porel caotlueto aaditi\,o ex-
tern o dd mi~1l)0 Ind o.
El clld(I\'cr de c1"iill. J llana 50 hllllnlm cn la rl.lcoba, Al pi de su cama,
entre (-sla y unA. I;r:ul cajJ\ .iitllalll al pi uc la .cnt!ma, exlendicl:\ de es-
paldas, 1'00 IIl~ pi ~T(HIS 1.>llcogillaS y el brillO iZ'luicrdo l.endi do80bre el pe-
chu, y <>uredtul.o en A1I rourio quc estaba enslLngrcutallo. NI) bll.hia linio
80111. gOla de sangre en la rOPa J(l SIl cama, peFo esillba mny sal picada de
eHa la parte rnlls inrucrlill.ta de 1:\ clloa J c! mcnor de los nios. r.. a~ 11eri- ....
d~8. q.lle le produje1'on la lUuerte ~u~ron tl0,~ tClTilJ!es hachazos, el lin o f]ue
dl fUh la cn],,'za en la lJ\l~1\ m(:t!la y \"crtiC:\l dr 11\ frente hasta la. wlriz y I
el ?tro q ue C(Jrl :,llrll.\(l.~ del llllllllo (ca.rdllo) yel n\i\'\:ihlT superior iz-
qUl enlo pero tenll~ trlUlIJICII un'L heri,la. de!1I mi.,ma naturale~a {11111. sien
derec~~a.y.otrn en el antebrazo i;-'Iuienlo con (lilacf'["Il.ciOIl ue 109 tejido.
que dnu.ll los lmesos. E.ta h('m!a parceia Ilr]l\cida por 1111 instrumento
coDtund"'nte y cortante, .tozado oblicufl \' fuert!'mentc contra el Lra:r.o
. Se h~ci ero.n h\Ul?iell rcconocilDienw~ \l~ otro gl-uero en Tt'rcsa Pllraa';-e.
nguar ~l lHl~la llab.lo Il.]gllll otro mn l, y el resultad\J fu ncgati\'o .
l:I~mOll ,hc ho que Jos l\lo.da AIIll.rez (Carpio) sac tres niOllque 10-
bl'l!VI' lcron 111. mal:mz3 en la maana del mircoles. Solo uno de 1'1108, el
 I'RDJEflA P ~R,[E.-EL [)EL/TO 13
- ~-_.' __ ___ o ._~. __ - - - - - . - .......... - - - -- - - . . - - - - ....... -

menor de un ao, ljo de Yirl(inia, que fu e bailado en la cu na debajo de

la cuma de d'Jiia .Juaua, estaba intacto. De 108 otros dos, Manuel Salva-
dor, de 4 ao', tellia una cUlltusion en el bruzo izquierdo "c0':l0 si se h.u-
biera caido .obre l"; y el otro que em un ll1ulatlcocomo de ano y med~o,
hijo de ~I arucha, tenia en la parte posten or de .la cabeza una peque,:a
herida contusa quc habia causado bastaute prdIda de sa ngre. " f,' 0dn.a
bien haber sido causada al caerse de espaldas sobre un cucrpo duro, OpI-
na uno do 10d peritos. En un reconocimiento \losterior para estimar la in-
capacidad do este nio, reconoclllllento practIcado \lor otros pentos, se
considera esta herida l,a.;vusa y como co usada co~ tnstrumento c~1tante.
So notlln en los rccouocimientos de los dos pentos que co ncurrIeron al
!~~!~~ ~~u~,~~e~~~i~~~~:~s :~~:~l!~~l~:~~l!~~~~e~ll~n(a:~e~~o~:~ai~~::~e~f!~=
te que resultar(, siempre quc,. dejndose de cUI?pln: con las expresas pres-
oripciones de la ley, uo trabajen Juntos para dlsclItlr, y no red~cten su ex-
posicion so ore 10B lugaros pUnL rectificar las duuas en presencIa de los ~e
ehos. Estos dos primeros peritos, sin ponerse de acuerdo para la redacclO n
do su trabajo, pr~8entnron sus exposiciones en los dias 4 y 5, y ademas de
algunas coutradiccioues, adoptan conclusiones diferentes, a u uque en un
mismo sontido.
Otro reconocimiento practicado en la capital, sobre los cadveres lava-
d08, llOr otros dos profesores de medicina, el dia 4 por la maana, arroja
an nueV:lS disidencias, aunque concluyen con resultaelos 6 a preciaciones
id~ n tic08. ~e co noce en todos ellos la preocupacion de que aquella m a tan-
za fu una desgracia causada por Meli ton enfurecido y no un crimen eje-
cutado por ex traos asesinos.
e.
omo nues tro propsito h acer nn estudio concienzudo de este nota-
blc proccso, cu yo desenlace no podemos prever en el mom ento en que es.
oribimos estas lineas, harmos una crtica de cada uno de los hechos que
mer zcan lla mar la a tencion, para q ue, si acaso ll e~a re ver la luz pbli.
ea, pueela ser til los que son encargados por nuestras instituciones de
lJCrseguir el delito y de impartir la justicia .
1'oro ntes de ma ni fbsta r nues t ras ideas, terminemos la narracion ele
todo lo acontecid v en los dias 3 y 4, para que abandona ndo la via reserva.
da do la iU8lrucc ionj udicial, nos mezc lemos por un m omento en la opio
nion pllbli~a,. discutir y i juzgar con ella, segun los hechos que llegaron
t;'tad.noclllucnto. As podrmos ser m as justos y razonar con entera li.

IV
~a noticia se difunui rp!damen~e por la capital, y en virtud de ella
acudieron al Aguacatal, el mismo murcolcs, los seores Prefecto del De.

rrd:rit~~~eil?~~I\~~', ;,~sS~:~~~~t1:0~0~~c~~e~:I~i!~t~~~:n~~~~s~~c:i~~~:
t~~:~ ~l~l:ri~~~:!. l.' del encMo que fu mas tarue llamado por las
1M P~acticado el r~conociDlie.nto de los cad veres y de los nios, lavados
prllDerOB 'J "e~t1uol con di.ficultlld, pucs no se encontraban Clll. CII/!I\
 EL (RnlE~ D I:: A\,t.\I'.\ 1.\1,

::~J,r~~:, ~~~f,\~~~:'yC~~:iJ~I: 11~:J~~:I~~i:',~t:.~,~;~sl~u~;~~.~ ~:, t~:~';r~ asegu-

Las autvridades de :lledelhn que Cl'UCUrrltr"U, halJlemlu sa bido que

~;~~g:~g~f;~g~:ji:f!~:i~:;~:;~~~;;1~:~?~:g!
les cumo hum,,"as. Las 0l'i uiDC vE! !Jales de lvs ,clos fortIfi caban y ex-
cu~a bil l1 H lcreencia.
N,. M' hizo, "i aUll por los mdicos que tambien se p~eoc llparo n, u~a
iuspecci"n ocubr eu forma, y ('sta insl1eccion hecha refleXI\'aD~ente, habna
I'ro,ll1 cido, c, mn lo v" l emll~! um. 01 " ll lO ll abso lu tum ent e dlstlllta. Se ob-

;;;:~::t: :~i.: : :\!i; ::i:~1(~~i::!.':)~,;;::~:~;::: :;~d;~:~~ :!:~:~:~"d::::~~;

~1~ ~~~~i,,,:~~:~:~I~~~:~~~~tl,~~::l:,:~~,I~~\;',~~'F;~~~11: ~~':~,: ~~l~:\?~~~:e;~~
3. ' No h"Liilla lllenor seii" l de viulc l1 Ci(j en las cerraduras,lll rastros

::::.i:~!~=~~~::13:~':~~I~~:r,~~I~~:~;~eL::~i~;~I~:~~~~~::;~.~~:~~~i~'~,~~~r~~nd~l~:
el suelo en sn punto de apoyo In([camful'l za del ,"tenor hecha la puerta;
5.' 1\LlllpOCO se \'eia fue rza hccha e, los baulca, cajas y cajones, y nin-
guno de s to,; estaba cerrado cun ll a,c, L os cad\'eIC$ de las muj eres con-
servaban sus allmjasj pero en toda la casa. no hnbia ni mas J oyas ni cline-
,'0 (con excepciop de 3 reales dis('m in ado~ en un baul) j
6.' Las acioncs de la Eilla de monlar ue fi iol l)! iano es taban cortadas
con instrumeuto mny cortante y los cS/'ios lw.bian desalJa"ccido;
7.' Una olla co n C!1TOZ de lIlaiz qne se h:lllaua deLaj ') de la mesa al
frente de la pu erta, estaba "O/CI, y regado dicho a lroz.
8.' La cama de Sinforiano tenia bangle en lAS almohAdas, en la ropa,
en cllarguero exterior, y salpicadUllls auunrlantes ell la I.ared correspon-
diente. Al pi de ella nlla gran charca de sang ro y manchas tambien en las
partes interiores de la mcm 'J d"l catre l'rxi w os.
9.' !:lolo en la cama de Sinforiano yen 1" de 1'eresa, q ue fu hallada
viva elru ircoles, hauia sangre, y no la haLia eu ninguna de las demas.
'fodop los cad,eres estauan fuera de bU lellO.
10. Todos 108 mueul es es ta ban en su lu ga r y sin desarre"]o alguno .
. ~Qles fuero.n los datos que rOll oc.i el pbli co. ~a ra.illzga~ mejor de las
OplDlOnS ~aDl!e8tadas es do advertir q ue los fll n.clOnarios DO supieron na-
da en ebe ~lIL DI de .Ias costumbres de la cas~, Ul .del dinero y joyas y ro.
pas y alliUJas preeXIstentes, porg.ne no hahla qUin lo dijera, habiendo
muerto todos los. de la casa. El Dio Manuel Salvador no babia dicho en-
~nces, ni dijo despues, cosa de importancia. Se le preguntaba quin lo ha-
bia maltratado, y contestaba: FOI'iano con el hacha.
Entre los que concurrieron la casa de la catstrofe llamados por
Garcla y Alvaraz (Carpio), 110 habia otro pariente d810s W:U()l'tos que Mil..
 PRI\tERA P.\RTE.-EJ. IlEL1TO ]5

\ ~u:1 An~o~io-~sc~,:~r, sobri no de la seora. Echewrri, y ncino de ella.

Es la creencia ~ntre los campesmos que el DIa~lo anda por ent re los cada-
veres cuando no se le' alumbra con velas, y Escorar en \"lrtud.~l e su pa-
rent.sco y relaciones, di20 ce~ ta\'os para con. egulrla~ y es~nblO por me-
dio do una boleta Ana JoaqulUa Ah-arez, hIJa de do" " Jl~ana , que esta-
ba en Pantanillo, que en la ~a'a habia babiclo u.na desgracIa', llmnndola
r:ecc~~~ t~~t~~:\~cl~~:n ~~f:l~i~~df:se~~~s I~I ~~,~~:~I~~;{l~e~;~~~.~~1 ~~ :~
separaba de ellos ni un instante, urgi~ ndolos l,ara que hICieran ellm-e nta-
rio de los bicnes de la casa, con el objeto de que no se perdleran, y que
h asta lo reprendieron por su trtlaz insislenc ia. .. .
El seor .Jefe municipal, subiel1!lo que em acomodada la familia d,-
funta comi"ion6 al IlIullc ionado E bcova r, llar ser pariente, para que fU'em
Medellin ( bu .car ataudLs y Illul ios de enlerrar los cadveres, comision
que 6s tecnmpl i. . . ., .
Los emplcad!lS pblicos dieron IUstrucclOne~ de cmacter general, y
escritas en un a11to, al seiior IIl'l'ec tor de pollCn de Ag lwca tal, para con-
tinuar la invcsti"'aciun; sellaron las pue rtas y ventanas de la casa, y se pu-
sieron en marchtt para 1I1edell in, aco llil'uilaudo los cadveres.
A ltim3 hora, y con un curioso qu e regres lIIedellin, fu llamad o
por el seiior Prefecto, el selIor Fisca l 2.' del Circito, que encontr el
acompaumicnto en el camino, no muy di~tanle de la capill a ll amada vlll-
garmente "San BIas", y regres con l; se inform con a lg unos de los em-
plead os sobre lo que ha biall hecho y lo que pensaban del Sllceso, y snpo
que para ellos babia sido el /o co el au tor. Al llegar t la capilla se encon-
tr con un hombre que, muy agitado, le habl sobre la atrocidad del eS-
pantoso crimen, le dijo que las vctimas era n pa ri entes de l, que ya ve-
nian con los cad:heres ( poca distancia y que se habia adelantado porque
el Alcalde lo habia mandado e, buscar modo de enterrarlos pronto; y le
pregunt si seria fcil hacerlo aquel mi smo dia. El Fiscal 2.' le contest
que era fcil por medio de la agencia mortuoria, y au nque aquel hombre
, le pareci agitado, atrihuy su agitncion la celeridad de su marcha y al
sentimiento que el Lecho debia cau.arle; no se fij6 en esto y continu su
camino sin saber su nombre ni tratar de a\-criguarlo.
Los seis cad(lVeree fueron trasportados 1I1ed ellin como las cinco de
14 tarde en medio de una concurrencia numerosa y aterrada. Se leia la
consternacion en todos los semblantes y no se desprendia. de la multitud
mili que el murmullo de los comentarios y algunas expresiones de con-
_ miaeracion y de lstima.
Elaeor Inspector de polica del Estado tU\'O la feliz inspiracion de
J no permitir la inhumacion de los cacJ(,veres la misma tarde del mircol(; s;
mand depositarlos proTisoriamente en bvedas para ser reconocidos de
, JlU~"O por otros mdicos, en la maana del juhes; reconocimiento precio-

;=:: g~~~:~~~1~~:r~~~~t~;: :~~~~/l~~ t~tr~~~!~ail~~q~~si~~~~~

D~e"os pentos, que son dos distinguidos profesores de medicina, se abstu-
,,!eron en .u.ex~osi~ion escrita de ~mitir concepto en un sentido 6 en otro,
clrcul.6, al dla Siguiente, por la CIUdad, la especie de que ellos pensaban
tarDblOD que el loco habia sido el autor. U no de ellos, en declaracion COIllP
 lG EL cnlIF.:<" [lE AGL\l',\TAL
.......... _...........................
te ligo, dijo que haLia conocido y receta~l~ l\Ieliton, al~unos aos ntes,
y <U" cste tenia mwrts suicidas y lWIIIICldCl;s. . .
Las lenguas se desataron-.entu~c,s (h.cutlendo la cuestlOn: la clUdad
se dividi en /'lui.tas Y ant,zo'llLlstas: .,
Decian los primeros que e~" I~poslbl? un aseslUato ejecutado por ex- I
traos, no habiendo fractlln\ nI semd de fu~rza en las cerraduras; que uO
era uatuml que los asesinos se confiaran eu arruas ele la casa, como lo er."
el hacha, uuico in.trumentu de mata nza, segun la In Specc l.on de Ins hen-
da~ [lll e~ cuadrilleros malhec hures mancomunados huLl era n usado de
Illa~}It:tt:s, puiialeE, garrotes armUl5 de fu pgo y hllbieran h?riJo Ya r ~os,
siendo nsi que solu buLia si, lo empicada rl hacha ; que era casI el plenIlu-
nio poca de acceso p~ra los locos y que por uno ele los rotos que h abla
en la Casa pasaua prec immc lIte un 1'0)'0 de IUlIa qne en la hermosa noch e
del 2 de diciem uro pudo dar, (L cie rta hora, en la cabecera de la cama de
1I1olitol1: que el hacha estaba muy inmediata los caelveres el e ste y 810-
foriano, cadveres cu)'a po~!ciol1 d~mostmba la lucha ult ima en q u~ a mbos
perecieron ; que nada se habla perdido de la casa, y otras razones mas m ~
nos poderosas.
I'ara ellos, para 108 /O'lltistC/8, el hecho habia comenzado p or d oa
Juana y seguido por todos los detnas para acaba~ con Si"foriano q ue ha-
bia logrado desarmarlo, aunque morta lmente hendo, y, po r no ha berlo po-
dido dominar en su furia, lo habia Ul uerto. Explicaban la muerte ele Vir-
gi nia dicieneloque a l ver ella la matanza habia h nid o, y al quitar el rega.
t on q ue atrancaba la puerta, habia rec ibido por detI'as, los hachazos que
la a rrojaron contra la puerta, pues en la noche d el mircoles se decia en
1I1edellin q ue su cadver la obstruia, aseveracion com plet&mente inexacta
y que no dejaba de ser u n fuerto a rgnmento en favor de esta hiptesis. No
hablaban de la mancha exle'lJ1' ele la p uer ta, ni elaba n importancia las
acioues cortaelas y los estribos perd idos, explicando este acto con la posi~
bilidad de que es to proviniera d e u n hecho anterior post erior la noche
d el 2.
La poblacion habia descansaelo con la posibi:idad d e que la catstrofe,
por dolorosa q ue fu era, proviniera mas bien de un de mente que de un cri-
minal , ya que era irremedi a ble. Siu emba rgo, la opinion antiloquista era
ta~bi e n numerosa y m uy d i ~ti ng uid a. ~ u s sentarios oponian qne era im.

t~::3~e ~~ec~:.~:~~e~l~e~a!~:tc~~,~~~;I~~a!:~aq~~b~~:e~~~J~~e~:~,T~~t~:~~
y qU'3 no hnbiera quedado viva tina sola; que era imposible qu e entrl! to.
das ollas no hubieran podido contener Meliton, no d espertaran los de-
ma ~, dcspues de h aber m u~ r to los primeros, si estaban d ormidos; que
debi ha bor robo p orque, s l~ndo acomodados y teniendo en construccion
una ?asa, lo qu e supone fo ndos, no solo no se hall ropa bastante para
cubnr dc.centem.ente lo,s cad veres, sino tambien no habia en las cajas y
baul~s m 'Una Joya nt un real ; que no era aceptable la hip6tesisloquis-
t~, BIl1 que log rara salvarse un o solo de 108 que podinn declarar como t(,8-
tigOB, ,?l nt.ras q 11e los ?iiiOS h a bi a n sobre vivido; que la ruptura de las acio.
nes e \'~denC\ abfl un eleh t~; . y en fi n, concluiau con esta contund('nte inte-
:f~l~~ q::~~ el estlllnllo de todas las conversaciones: Y AL LOCO
 'IUlfi.R A f' A RTE ,- f.L DEL ITO 17

Arto ultimo !l ') 'e cnnh'staba pero c~mo ~I Ilublicv no con ocia el ca-

;,~~:~; ~~p.~;' p.I:,~:::.U~n:~,~~~~;:~~':~~ ~~,ecol:~c~u!~~~I: d~v~~~~ ~~fi~~;~~eP;~~

1'.' ai!::,';:;:l~: I;~:,~li:~;:~~;~~~~ t ~l:l iton era n ardientes antiloq,,;stas; ~e
irritahan contra 1" "plIl,"n coutrarm : y aun e n el proceso huuo q~"n d ,-
j",a de'l'n .... I~.j")n"~mento. que aun p,esentandole atadas. I ,,~ n ct,mas,
1.li ton h .,bicJ, ~,d,) men!,,,z ue matarlas p or bU ca rc ttl )lOplO y por su
C8loi ('oJUl'lda iml'ottncia f ~i ca. . . .
1".
1'. Is l",rallll. por ~ue duJaunn.la op'01on d t los pentos pero com o
e In "pilJion I'mlolju.'ta deciddame1lte en el UllO, y dudosa en el ot ro, g a-
n .. llol/lI;>/Ilo uu g ran nmero d e I'rO&bto .. E n el A g u acata ~ t ouos .csta-
ban firUJ~n","tt cO''''encitlus de la con~uruaclO n de u n g ran Crimen, 81 bIen
no t~ " ian la maS Il'\'1' .'''pecha del antor : iolulUente d eci an que no p od ia
, tI' \'~ci!lo ue la fmcci on, porque t r dos lus .. ceinos q ueri a n mncho la fa-
llIilia y no vi .. in 1'01' alb ninguno capaz de ejecutarlo. El crim en, segun
ello><, d~]'i PI'r eom.tirlo ]'or genttR de a Ira parte. ..
I ,n ~ll;l,icnei:\ polica, pe netrando en los preced en t es d e l~ fa mlha,
form nl( ncn'acion", contra d"s personas de JIledelllll q np ha bla n t t Uldo
ell e ti"n," d e inten'ses con ella y q ue alg no t i" mpo ntes habian s ido .in-
dic:ld.R V enju iciadas en ~ I J uzgndo 2.' del cri me n, por est afa hech a la
~e '-llIm Eche .. e,.ri. E l res nltado dd j nicio criminal ha o ia sido la co nd ena-
cinn de la nnn J la ab~o lu cion de la ot ra. E s necesario, par& conocer la
impo rtancia d ,,1 p recede n te y expli ca r 111 cn usa d e la con vicc ion d e nn em-
deado d,'llIlini slf<rio l , lJl ico, que pro nto ha d e intervenir activamente en
i II iIlYtsligllt'ion, narra r RUT IHl l amel1 te n ~u l:' lIa cuestiono
E" 1,1 Illes de abril <l e 1871 se presenta ro n 10R men cionados Individuos
en la casn de la Re i'iora E c bH el'l'i con el o~j e to d o comprarle ganado, uno
de ellos. La seom, que no lo co noeia, co nvino en la venta, en virtud de
recoJIIPndncion s hechas por el otro ,: quie n couocin, y cl espues d e un ava-
, Ito practicado por ste . Ella n ' ndi p or la Bumn d~ 79 pesos 20 centavos
cuatro r('HCS J Ull cab:.!I" que le f ue ron entregados al mas jven de 10B
dOI, 'JlIl' ~rn el cOl1lprador.
Algunos dias U ~S Pll ( ", el 8 de a hril, Re l ,rfse nt dicho comprador, solo,
~n la mi"llIa ca~a con un a boleta '111e l 1I,llU>1oa guia, necesaria, segun l,
pora trasladar el ana']" dc lIlcd ellin >11 dis trito de Cldas. Esta guia ~ra
... UD n'Cibo de tod" la anma debida, rec ibo que Sint'riano firm tambien
como tcsti::o ~iu lcerlo, J ~ in sos pecha r nada, aunque no comprendian hien
- por qu h.Bbrian de dar ellus unn gnia pura llevar el ganado vendido
otra "arte.
. ~onocido 01 hecho por la autoridad, se in ici un sumario, en que 10B
, .!Ddlcados ue8pl~::nron grande aslncia y ~!Igacidad. Ele,'ado . cansa contra
ambo., ru alnmolto el de mus edad y condenado e l otro treiLta dias de
arresto y l UDa multa de diez pesJs, por el cargo de estafa. La fecha de
la lentencia es de G de marzo de 1872.
Cootra el de mlls edad se formulllba tnmbien el car"'O de abuso de
cD!Jfianza por babel' recibido de la seora Echeverri UDn m;nl'da dtt oro de
Wlote pesos fuertp8 (mo~rocota) .con el fin de que se la camhiara, y no
haberle devuelto mas de diez 1 8e18. Faltaron fin el hecho circun.~nci.1
 fl~i!~ ~\i!~i! \I' l i~i
:un otrn~. la cuestiou, la pcrSOlm dc que nos ocupamos y cuyo nombre es
inttil indicar.

~~1~~ift;0~~~~g;E:~:~fi~f~~~:;if~?:1:~~~}~'~I[:~:~:
bian visto dirigirse al Aguacatal en la noche en la tarde del mrtes; que
BU la,-andera habia larado ropa cn,angrentada; y que entre la casa de los
muertos se habia hallado la nariz. (t-\cntimoB no poder explicar esto tlti-
mo que debe par.cer muy extraio quien no conozca la persona d~ quien
hablamos).
Todos t stoa rumores eran absolntamente call1mniosl's ; y producian el
mal resultado de desviar y hac"r lwl'(l"r ti "mpo las autOlidades qtW no
deben despreciar ningnn lu ido 1'01' absunlo que parezca; y el no mnoa
malo de IJ('rmitir t los verdaderos culpables la obliteracion de todas las
huellas del delito.

v
Entre los que no acpptarnn la hip6t, :iq lOfjlli,ta se contaba el ciudn-
dllDO Presidente del E,tado. E,te funci 'lJario, conocedor de la alarma
p,\blica, hizo llamar sus suhaltetu o, d, l 6nlen nlllllinistratiyo que ha-
bian rs!tulo ellDi('rcolrs en el Agnaratal, y 1, s ,,\'(I"n6 que yol"ietan t l
, trabajar activamente yen el SlIl'uP,to de que se I,abia cometido un cr-
men espantoso.
A la eazon en qne los em]>1ead o~ se Iwrpnrnhan para cnmplir con esta

e:ll:~b:I;~~S:~~~~;f:~il;~:~~:;~~I::~~;~:(}::~.~;~~'~\;\1~;:~12~1;~~S,~;~!~:i~i;~~
do para qno tomara )~or ~u curnta aqtwlla in\'('stigaeion que so l,resentaba
tan tenebr~)R~ y tan d!flCII. El ~;'i,cal cr,li ,\ eRtas insinuaciones y al saber

~U~~\:a i;;~:~~lzl~~~c:~~e~I~!~~:~~!;~~II.~I~\\)~~On~;~ ~~I;~~;~~~oene!l'h~~:lo,e;

~i:~~ ~!:;~~~(w~gr~ ,\l\~ i;:.~t~Oct~~~~ ~~r~~!~~fI l~f s:~~~;,~~~lfe~~~rs ~~~~~
no hall en IU despacho. ]\fas afortunadamonte se encontraron c~ando 8~
 MEnA L\r..T E f I tELIT o l~

!i~~ltlf~li\~~iit~~I~~!!
c~rlo J,l modo DlU " imlll'r~olJal posi1>le, no h emos podIdo. presclllchr ~e

r~J,:ff::;;\~~~!r~{!~f~#;~~~{*~:~i:~~l~f~~l~
dI'. los hilo" ,It' la instruccion, y el qu~, por la confianza que en l dero~l
tmou todos l" s ,1,>mM ~mpleadn., lltg ." ~c r el centro don~le com:e~glC
ron lotlus los infurmes y de donde HU tm la Iamlnble y enrgIca actiVidad
de~ple;udn por todos los Clupleados administratilos.

VI
Al partir y durnnttl BU viaje era indccim su opinion. No habia estado
en laca,a dl'1 suceso, ni habia listo las herida$ de los cad{n'ercs, p orque
stos venian cuuiertos cuando los encontr en el camino, el dia a nterior.
Aun cl1uudo los medico. no 1mbian presentado sus exposiciones, sabia q ue
uno d. ,,1108 era ardiente p<utidario de la hip6tesis loquista; h abia habla -
do con el airo rue cra uno do MIS mas distinguidos amigos de infancia y
do jllVl'ntlltl, pre:;ulllr"lole ~i las heridas dA tliufilfiano habrian pod ido
permitirll', tlesl'ueb de recibidas, desarmar llIeJiton, luchar con l y d ar-
le muerte; y be le cuntest" que los golpes de la cabeza tenian de singnla r

~::~I:~rl:~I~~I~y~I;~t~I~:;~I~~lt:n ~,l~~ 1~;'~'I;;~: 11~~oS:r~;d\,~i~~~:~:ss~~.e d~~~ [~l!~

'\. w~nte la I'rl'~llntn, L08 rH'onocltlores del lIia 4 sostcnian de pa la bra. la
opinion dl' 'IU~ era )[eliton el autur, segun se le hauia informado.
nelll'xi~ullllllo t ill~ormln~losc por el caruillo con los q ue lo a com paa-
ban, .Ie hacutll muchfl JlnprCblon dOR urgllll1cntos loquistas: l.' E l de h a -
ber SIdo II1l1l'rtes todos con una sola m nm rue era el h ach a de la misma
C888, pucs no podia ,'x]llicnl"!! que (\ otro extrao se le ocu rriera m atar con
esta cl8S~ de nrmas, y mucho mnos que agresores extraos fueran co-
meter el 88~bi~a ~0, aten idos t ella; y ~.' E l de impedir la en trada el ca-
jlve~ ~e Vlri-\IDIB por halla!se contra la puerta, circunstancia que no le

r:;~I~:e:XI~~Ch~~!d~~~~' Vli~~Y~i::~:anii~)~~O:uc~:S~~!!:~ah~%~;~ia~~~~~
te mortales.
YaciJante &si s u espiritu lJeg la casa del suceso, y ntes de que se
 20
ahriera la puerta que .<taln sellatla, se pers uadi ele que en la noche del
2 l' hthiu cumetido UIl gran cr\me n .

i~ \Jf~\\~~tii~~l{![~i!~ it~l; ~f~i:~ f~\

~;f;';~~!~;~?~~;}~;~ ~!;~;~~~~~~fjl~i~~i~f~l
S,. iuf<"'1l1 con Ins cirCullstantes 'lue habian ~.taelo en la casa el mir-

~ ),~i~:~:;':,; : ~ I~~ll::~~~:~;:~ ;fi::~II~~ ~;~:I : :~~:I'f,:! ~;',l:~~:~~:,~~!::~:;~:~~~;I~;:~~:

Me,I,llin, purque eotaba demClsiado bojCl y la iUli'resion habri" si,lo ,life-
n'lIte, Ll""~tl, se dijo, ,ta puerta estlll'U abi.-rta eu la noche del suceso y
fu cemu!:. ,I~sl'ucs, Por '1uiu? Xo por Vir"inia, porqlle habiendo caido
Dll1erlll, 6 11 mismo cad\'cr iIllPt',lia el que se Ctlll"llSe, Estn obsen'acion
nni'luilabn, pIlCS, el 1'"lIto capilal de 111 hip6tesis loquista que sosteni,\
In nJllerte de Virginia, causaua por detras, ntes de abl'' la puerta 1Jal'a
escapw'se,
Sin pm bargo, dudaba ann porque no conocia, ni la habia, prueba escri-
tn de que 1" mat. ch" eslll\'iern ~II !,t pllerta, ntes de entrar ]\ pril1ter&
perlino" tlue entr en la lila "ana delll1irColes: bin ]llldiem ser qtt~ 1"
c'tttsam al(llno d~ los muchos 'lile I'euelrnron, pUCti no se habian tomado
todn~ las I'recallciotws Itccl'sn ria s i'am ev itar non COl1fll,ioo, Obtierv mas

3:~;~t:~~::',o~~,y ~J;'~(~e~~~8 e;~,t~~~~IZ;lt::~~i~;1 :~~l~~,~a:~~t:~~~~, I, ~itt~~~~a!)~e~

norte ,,1 sur y tjllccai"" de e,te I~d o: evidentemeute el'fl el contacto de un
chorro dI' 8"n~re por 1/0 m~aOB la marca ele gotas en mo\'imiento, Esto
"r""I de su "Bl'ritu toua dllda en cllanto que hnbiera sido alguno qne
al ~ac'lr los cadveres huhiem nplicado su lalon, cl1alquiera parte ele su
pio) en'ILlt;rentado, 8t1hre la pl1crta, Su conviccion aument, cuando nno
:" l:;~r~::::::~t;:~!~a~(';'~~ ~~:'i'::~iab~a~~;i;sq~'~~:B B~I!)~C~~~:,~:s d~nql:e ~;:=
bl\tUo" de hablar, annque 8U CUt Va cm de un mdio mayor,

que ~I~'c~;::~: :en~,I:~~:n~f~~I:~,~~I:'~~i~~e ~~~:~f.\u~~:let~r~~~~~:~~~:

n,hil'rta ('I1>\ndo fil herida la, persol1a ql1" der ram esa sangre y era impo-
8tbl., '1 tI(' tie celTal"ll por s IllIht1ta; [llego )tIla 1Ilnno criminal la haba ce-
rracio! No podia ser ninguno de 108 dema. que murieron lejol de ella, ni
 ralllEU. "AIlTE,-EL DELIIO 21

;lt'lit<1Il ~1~)\ti~II.~tlqe con Sill[lriaD(), Sl:'gun la hiptpsis, muri con ste

eu it.\t'.':'~I i~~;I~I~\'~ t;:;'I~,:'p;;~II;:~~'~;ua de la~ nutori,lades presente., se hi-
m eXl'lic.tr 1.. l'u,icioue. de IOj cnd.ercs y ouser. lo qU tl pasamos ex-
JJrc"C~rcn del punto en que se hallaba la cahez~ . deYirgi,!ia habia la im-
pr,.~il1n cIt.. 111":'l de,')s de un P~~ t'n <l ; ;~II~r,..otatlo, thngnlos hac,ta la cabt'z~~
tan c."t~ di,taneia que podna d,'e,r$~ l' ra el de una, person,\ que hubltse
carg,"I.) el cUI\h'er, en la p,,,,tI', suponor, para ,~epog't~rl o eD doud e, esta-
\,\ < PiIr'\ Icvllnltnlo de all. Ntn,;uno ,l'udo eutunces nt ba podlllo des pll;s,
decirlo si estaba ull! de"lo el pl'lnclJ,H); de UJauem que 00 pudo ,eBoh er
i n'llIelJ,\ crtll~ planta ,de IIU ",,'sinol61.', dc al "n n qne h~lbl era ,Ie,'antado
7
el cad"'re!' el (ha del ImUJer reCO ll nCJlllh'lIlo, ~ e ha pe ldHl ~ as! un dato
I'reci",,illlU que Beri,a UII~ prueba de gm ll ,,?Ior con tra el BLnd,Ie"'~o s~b re
qUU'1l P" amn otrus IU(IICIOS . E stodl'lI.lostral' los,gue soo ~ n c<lI g<ltl os de
la dl'li ca,ln tnr a de iUI'estigar los delitos, la ate'H' lon y cu ,dadu qn~ re-
qni('ru el f~hHlio de las pruebas ,'cales, esto es de_las I:n~ eba s snmlolstra-
das por el e,laclo de las COla S . Nada hay !,eq ueno ni LOSIgUlfi cn ole eo
asuntos tl\n tenebrosos como el del crinlPn de Aguacatal. Por grande que
. ca In a!litllcia (le un hll rubn.> I:e mpre ql1t'cla. t'!'c ~rano de arena., t'su marca
~::II:I~::Clt~t\~~~'cfs:",~~:~~if~b~~~~u~:~~~~~l~"I,~!~z,,~r~:~i,~I'fi:~'~,~~,~~uf~:C~~{~~=
ne. cO lllplexos en que, corno en ste, rivalizan la astucia de la prem6dtttl-
cion y 1" dl'stn'za del eoc ubrimiento,
.'c le illllic 1" posiciou de los cn cl ,,'eres le lIf~lito n y Sinforiano, 10
mi.,lIo 'lil e In 6ituaciou .I' pos icinn del hal' h,\; cl' n; l(ls ojos, se fi g nr la
tRCl'lJl\, CUlllO habria podido 1""ar, ,nla hiptesis '1.1 loco, y sp di.in inte-
r i.. nlll'ntl': " No! el ha ch(1 no ritMa haba caido asL' Po rqu e si cay min-
tras combatian, dl' bi halwr raid,) s.,br. la ca ma de 1I1eliton, 'J si cay des-
plle8, ,lel,,6 hnher quedado mas tlpmXilllafl , no pudi endo, como no po-
dia rolllnr e, te in, trnlll ento; y RU pusicion no hhria si do con tan perfecta
ori.utncil)n", Se hizo c:q )li car las heridas dl'lI! elitoo )' de Sinforiano y 0 0
le pnroci (Iue con una Rola nrnl'\ hubi eran podiclo herirse ambos pOI' de-
tras y CaD golpes tan formidahles, Co mo se ve, su convicciou aumen-
taba.
'> Al estudiar la Cl\mf\ de Sinforiono, lIot6 ent re l,lS muchas salpicndu-
::~h~d~8";CI:R~a~~;,a~:,~ ~~;~:~;~l~~lo~St:~:]J~i~doe; ~~~:,~~~!enl~~d~~,
l
c~rCII de 11\8 !lllUohadas y COIUO enl1 cPlI tro (le la ca mIL, Por lo pronto no
pu~o t:lplicarse ni CAto ni irIS slllpicadum~ de la pared, hcia la parte in-
fl'rLor. Fu~ ElI doctor ~Ian,uel Vicellte De la Rocl1l', el que algunos dias mas
tarde le d, uon exphcl\clOn que le sat isfi zo cOlUpletam ente,

ta~~R~ear~~e 1~1~1~:~n~!\ a~e~~~o~re~:~~ ~e ~~o~:~b:c~I,\~r~: ~~nfu~~!~:~

..

!i~~~8 zh~~~~ :~~~O!r~~~~~:~~:~A:l:lt~er~'tldseu~i~,had~~~:~u~:~~~~~

perfllOtament~ que 1" 81LOgre no proveniR de la Clima mi sma, sinoodel cuer-
, po que prodUjO la Ch,Uca, y que yncia en el Huelo, R eflexion sobre esto y
lObee la lanre de la mesa 1 del ca~re inmediato., y ~e convtnci de qu~

"lNCODtr:t.~
aa.
....llKrj~ U'Jr(" '&'.",!"i.~~,....."'., ..
 22 EL CRJ:\I;~ D}; .\GLACATAL

~infuriann habia estarlo en ti "lelo; de '1 \le ('ra cl'l"e hahi:, producido aque-
lla charca; de que ~,t'ln,lo .llt teni:, las h ",,]a, Il\l,t.des que le ,ecno-

~\~~'~~lf~:!~~~~li:;~~~,:~:\:~:;~:iI~\ii~':::l~~I:~~il~~~s:~~~~;~:~il~~~!il~l~:~~~;
han fiogido coo los cad,b'eres un sllnulacro de lucha, Tal vez se eqUl\'O-
caba, pl'ro esto le parecia c\'idente, , , ,
Nada le llam la ateocion en cuanto ti la p03IClon de los cadave-
res de las otras tres muj eres, En ri!;Of podria ~xplicarse todo eu am-
bas hiptesis; pero si S~ fij en las aciones cortadas que era\l correas en
muy buen estado; y se dijo 'l\le el dueio d~ ellas al!;uno d~ la ?asa no
las habria cortado para quitarles los est\'lbo~, pues \lO ha!Jl" (lt ficllltall
para sol lar las hebi llas, Lut'~o, se dijo talllblt'n eu CoucluslOn, u na ma-
no violenta ha robado en la casa del asesiuato,
Por no saberse 1lI1n lo que preexistia en 11\ casa, no pudo convencerse
del robo, siuo por e3a circullstancia'y P?r e"t~'ainr, en l a,in~peccion del
conteniclo de los baules, que no habll\ ni alh:lJas de oro DI (hnero ,
Ni en ese dia ni en elsignientc, es decir, ni el jnn's ni el virnes en
que repiti la inspeccion, tuvo la advertencia de cerrar la puerta pa-
ra obsorvarla por ele tra~, con 111z, pues la casa q nedaba lUuy oscura, Fu
mas tarde cuando se hizo laobser\'acion, notudoseque en la plute inferio r
de la puerta, por deb'as y debajo del penltimo barrote, hl\bia .arias
salpicaduras ele Imngre corno do alg una COBa que hubiera sielo sacudirla,
Cmo podriauegarseyaque 1:1 puerta habia estado abierta y habia sido
cerrada despues de h3ber herido mnerto t Virginia?
Volvieron sellarse las crrudmas ele la casa que continuaba ademas cus-
todiada, y como ya era avanzada la hora, se consagr el resto del elia ti or-
ganizar 01 trabajo ele toelos los empleados, para que na se perdiel'lt tiempo,
y para utilizar todos 8\15 servicios, Uon tal fin se trasladrtrou, ya la oracioll,
los seoros Inspector de polica del E stado, su Secretario y el elel Jefe mu-
nicipal, el Fiscal 2,' y el sclior Inspcctor ele polica ele Aguacatal, la her-
mosa casa de habitacion de este ltimo, situada t pocos metros del ri9
de Mcdellin , AlU pe coloGaron mesas Selml'!lelas en piezas independientes
para trabajar cadR empleado, sin pcrturbar ti los c1emas,
Hasta aquel momento solo se habi,m recibitlo algunas declaraciones en
el Aumario del seor In~pector de policla ,le Agu'1catal, que no arrojaban
luz al!;llOa, aunqne de ellas resultaba, como opinioll general de los vecinos,
que en la casa de la seiora Echeverri se habia cometido un crmen; y en _

:~od~ef ~~i:~~C~;'~c~l;i!I~~ell;i\lm;~o~~~~~er~~~:lc~~~i~~t~:1 (~~r~~l;1~~r~1 ~~=

rsoJo,
Fu en esta ,noch~, en la noche deljnves, cuanclo declararon Botero
y Alvarez (Cm'plO), CItados ya, y cuando se escribi6 el resultado ele la ius-
~eccion ocul~r ru~ no fue satisfactoria ]lorrlI~, por carencia de buenos pe-
ntoR, Re hablU obl~gado uno que lo hizo de wala gana y que se quejaba
de falta de memona; l!e suerte que Rob re algunos puutos solo se pnclo ha-
cer con8t~r la observaclOn ,de uno, solo, porq ue no se pudo hallar tercero.
Fu pr~C1SO aJllaz~r otra lDspecclOn para el clia siguiente CaD p~ritos ele
Medelhn que hubieran estado en la casa, el mircoles, para q ne indicaran
 pamERA PART5.-EL DI!LITO
23

.1 p~;nd:'I,rillJiti\"o del int.rior y lo ql~P se haLia cambi~c1o: era, ade?,as,

precisu, w"Jul . .tr el procedimiento, escnlnendo la ex.poslclOll en la. mIsma

cas~lIatlc1o .alieron los empleados de ;\Iec1ellin pam esta ci.uc1ad, co.m?

la~ di,z d'lla noche, lo nico (Iue resultaba ,le las declaraclOnts b'eCl?:d~:
erA. lo l'liguil-nte: s !-;nn Joaquin )Irl.l~ia )Ieza,. al.gunos s.ospee la an q
::;;:~~l ~i,:I~alJ~:~';~e~\~"I~; ~.il~:~~;'e1~~~nJel~~ C:::~1~1~:(L, s:l::a:~j~;. f~:t~
viAto en d cH.minf) .lc En"yi~i~lo. eo la m:lfiana del mircoles, tres homlJres

~~;~/:~Od~O/~:;:';f,~;~)I~ ~~lu~~~~~l~t~'b~;'I~(~~~~~iS(~~~;r~l:'~~~Oc~~l~~~~~h~~ ~~~

n ute de madera re~istetlte). tle llrlm6 la mnJer cItada que declar a l dla
~~~ . ,
Al ~ldir, RO acerc al Heuor Fiscal uu hombre qne deseaba le recibIesen
pronto ~Il ,j,.,hmcioll, por "ivir dista~ l tc delnln to en que se hallaba, y pa-
ra el cll:d !rabi" "ido citado COlUlj te,tlgo; y d icho em pleado rec0':lend~
los fun cionarios ,lel A"nacatal que se quellaron h :ahn;iuudo, ht satl~f~cc\On
de sn desen. Eje hombre em el lU ismo co n qUIe n h a lJla hablado. el mirco-
les, cerca ,lo la capilla dc Ban Bias; y en cllanto Sll declar~clOn qu e fu
ltl l tilllll recibid" el jnves, hablarmos, cuando lleg uemos" 10 1i aconte-
ciuJen tos dd sbado.
Qn h.,bia, pnes, h asta el juves p or la noche ? Absolutamen te na-
da : ni comprllbacioll elel cuerpo del delito, ni imlicio alguno contra el
criminal.

VII
Al dia siguiente, virnes 5 de diciembre, volvierou los m ismos emplea-
des continuar HUS trabajos eu el Aguacatal, acompaados de los p eritoe
que el mi rcoles habian practicado la p ri mera inspcccio n ocnlar del estado
de las cosas, iuspeccion <ue pecaba por lo diminuto en las observaciones y
lo lac uico en la cxposicion . U uo de ellos cm de opinion loquista.
A uno de los empleados preocupaba m uchsimo la com probacion del
cnerpo del delito, sabiendo como sabia sn importancia en los procesos. Con
tal fin , r .fll caballo para marchar, se di rigi a l d espacho d e l a Prefectu-
ni estlll linr la uX[lIl,iciotl de uno de los peritos-mdicos prespntacla el
d ia anterior. Not en ella argumentos de valor, pero t ambien muchas
obsen'aciolws incolllpletas 6 errneas, supos iciones gratitas y con clu-
sioues iuaceptables. L(I preocupacLOn 10l.J.nisf ct predominaba en toda ella .
'1',,1 vez sea conveniente hacer do esa expuicion el m ismo an lisis rpido
hecho por la persona que ia estudi.
D eB lmes de describir con notable precision las heridas y posiciones de
los ~advcres, resn me literalmen te asi: " T od,ts las h eridas fueron pro-
dUCidas con tnstrnrncut? con t undente y la p osicion d e las vctimas, sobre
todo la del padre y el hIJO, hacen creer m as en una catstrofe qne en un
crimen . ~~s lu~ es que puedan suminis trarnos las indagaciones ulteriores
nos pc r~ltll'{IO J u zgar con mas fu ndamento; s in embargo, ya creemos te-
n er sufiCIente. datos p llra a segurar con probabilidad de no equivocarno3,
 24
---,_.-.--., - ......
-.~. ..
-~ - -- ----- -_.
;ees~'~re:~n,l" lucha pn, en el interior de la casa y que la horrible
caruir"rla fu del>i,h t un acceso d~ Iucllra.
, . .\t1, mas de lo expuesto. h aquI algulIls ue las razones en que nos

fun~I,;I.I~oEr:~~~;e;r~li~:s~: Eseomr sll fria accesos de locura." E,ta afi:llla-

cion no tenia b:lse st'6'llra; el, pe.ri~juzg por infl)r~u es extraos 3. s u 1l11::;lO~
y, por lo 'lue dijimos al prinCIp IO, sabemos ya a qu a tenem os sobre la
exi~h'n c i" y carcter de tales accesos.
":2, - ~) enco otra.mf)S COIUO instr um ento del crimen sino una hacha e;)-
langr!'lI ta,la, y esa hacha es ,le la p~np i". cast>." L." t>firmacion es e;"acta
h~'ill~I;~.ulllonto de mucho valur, en las clrc ll ust>lnCtas en que el pent~ se
" 3.' 'rodas las heriuas parecen ser prorlllci das por lIn instrumento se-
mejant!'." Esta observacio u es tambieu llllly juiciosa y de valor en el i en-
tido de BUS concl usiones.
"4 ' N o se encuentra san " re fuera de la casa ; y c6mo es pos ibl e que
uno 6 m"s hombres puedan n;"ta r seis personas sin salir herido ninguno
ue ellni?" E m verdad que no habia rastros de pis ensangrentados; pero
existia la mancha rle la puer ta '1ue em lln I"aRlro rxlel'iol", y el perito su-
pone gmt!'litam ente que debieron haber salido heridos. Y cmo sabe l
'1ue no lo fu eron, y, por otra parte, qu de extrao lendria el que no lo
fueran, asesinos que mataban perso nas dormi llas 6 inerm es ?
"5.' Si eran muchos por q u ll evaron totlos hachas, lo que es mas,
por qu se sirvieron tan so lamente del h\ch.l de la casa? Y si era uno so-
lo cmo pudo matar ti seis, sin salir herido, pu s se re pite, no encontra-
rnos trazas d" sangre fuera de la casa?" Como lo hemos dicho, esta obser-
vacion em muy juiciosa, at~ndiell(lo, como debemos atenuer, al momento
y las circunsta ncias en que em reudida la exposicion. Entnces no se
Babia ni cm posible prever qu persona era la 'lile habia concebido, y c6-
Ola hahia consumado aquel crimen in comparable.
"6.' Al empujar la puerta del lado dc afuera era muy natural qne el
regnlon '1ue la atrancab'l dejara una huella eu el suelo que es de tierra
bhnda, y tampoco encontramos di cha huella." La observacion es tam-
bien Uluy juiciosa si no e supone que el ataque comenz des pues de abier-
tn 1" puerta por alguna persona del interior con cualquier motivo. Est()
le h}1 explic,.,uo satisfactoriamente mas tarde, pero en la poca en que ex-
pOllla el pento, era natural razonar como l lo hllcia.
"7.' i:!i alguno les abri la puerta ~ebi r~c ibir el golpe por delante,
6 por lo mnos d~ b,6 caer adentro, y hemos VIsto todo lo contrario." No
e~,\. forzoso '1 ue los hechos se pa9nr11l asi. Pudo abrirse la puerta por Vir-
gtntn, volte~r sta por miedo, y ser her ida por <letras; 6 pudieron pcne-
tra~ los asesinos la sala y herirla all! en cualquiera posicion o ArleU1as,
:~t'll~~::a~I:\~~~I% ~~ t~~~\:~ ;;~.eS:1 ps~s~ 1~~~:;~~\~b~:li~~~~ )~~~ g~:e~~7:~
~I. mqdo com~ es~aba colocado el cadver ele Virginia, se hubiera compren-
dIdo 'llIe habla SIdo puesto alli desl'ues de mu erta. ,
"~.' Suponiendo que la familia hubiera sido atacada por un extrao
hubiera!, echlldo mano de alguna arma, y hemos visto que 8010 el hach~
de l. ml8ma Cll8a estaba eDsangrentada, y explica laa heridas." Este ar-
 PRIM ERA p~ v. fE.-r.:L PELllu 25

~lIrn.!It') es una repeticion de alguno3 anteriores y es intil ocuparnol

Je ~~'9 .. Por 'li tenia ~I hijo ".iuo al padre fll:'rlplI1ente, por el cllell~ y
r.~~0!;~:i::~~~~::~i;>;:~'~~~'jF~~~~~i,~:u~~'~111~~,~,~~::l~~;;:~~~ri~~~,~~:~~:l;'~:
rn',.{Ltr IIJ8 c~\tln'rt~ en un!ac-simile de comhate, dcspues ue haberlos
~;:~i~~';,ll::'a ~;'~:':I,~i:',~'I~':}~fl~,:~,;: 1~~I~~,~~:~s ul~~'ri:I)~~ ~~~l~:'ll:~on e~~~,~i~t~~:~
ltoll ti,\tnr de 1t.1\antar. . c, ni Hinforiant) pellsu 'J' en contenerlo. Y, en fin ,
d ",,,'/II no dehill ""be/, caido a.,! E,lo, , in conta r, lo que un momento
de n']'xiUII soure la came Je ::iiuforiauo hllLJicm pod Ido camblar las COll-
" ic,'ioll"" ,[',1 p~rito, . " , ,
" 10 .. Hi l'r3. gente de afuera I]uc Iba a ven~arse com o no llevalon R.r-
Ill a dI' otra clase y SI) confiaroll t"n solame nte en el h"cba de la propIa
CBba ?" Esta es talllbien una re pet icion,
" 11: Ri em 'Iue ih1O l ro bar por qn les dejaron sus joyas las vc-
limn~ y por qu no robaro n otras cosa~, cuantb por el aspec to de los ca-
d,II'('''''" e, lamos coU\'cnci,los de que la desgrac ia se pas en las primeras
h'lm" ue la noche, y por consiguiento les q uedaba ti empo mas que sufi-
ciente pnra lI el'n rs~ cuanto qn isieran ?" Es gratito el suponer" que no
ruhnr<lll otraRCORas ", y el no 'luitarl p las joyas c lo. cadveres era u,n
rns~ de habili,hd natural en los que hllj'Ln fi ng ido 1" lucia. entre 1\1011-
Ion y Sillforillllo, Si las hubi eran extmido, su pri n1l\ra farsa no babn a pn-
gnih<l o nad ie, porque el rouo qu edaba deru os trauo la pri mera mirada,
con 8010 ob, 'rvar la extraccion de dichas joyas,
LIl ~x l'''R i r i o n conc luye: "En fin , PO)' todas estas 'azo nes Cl'eemos qu.
elta (u f, una horrible ca /rslrofe y no un c)'(men, y quo el loco (li el all-
tal' de lodo esto. lIa.ta que no . e n08 domttcsl)'e lo cont ra/'io, este e8
nut. /ro humilde concepto,"
Aunque en ella se ma del plural lli va un " sola firm a, porque como lo
belD o~ dil'ho, los peritos r!'Conocedores del priwer uia presentaron separa-
r dll! HWI expos iciones, si n disc utir enire s.

VIII
\. Al comen1.!lr la inTC! tigacion tropezaba, pu~~, la pen on" quien lal
~ut?ri(~a"II>K y la opinion pblica des ignaban co mo direc tOr de la campa-
lI,aJudlclB1, con dos :;(ravcs obstcul os: la opin ion pericial que desvane-
cla el cuerpo d~l d e lil~ y la design'lcion errnea de IOB n>s ponsables que
pe ar do 8U In ocenCia eran ac usa dos por la ffiul'luuracion pblica,
.. Qu hllce~? P arn cO",1b~tir los pcritos uo blls taba buscar y hallar
otro! que ~p~n '\rRn de d,stlUto modo, porque as quedarian en el pro-
C~IO dOI OpIO Iones enco~traJ aR que, por lo mnos, podian producir vllcill\-
CIODea y dudas on los Jueces, Era necesario arrastrar hcia un cambio
108 que habi .. n formulad o su opinion, y con tal fin co ncibi desde fntnce8
~I pr~yecto de hl\?erles al gunlls, r~ pregllntas pllra que, por lo mnos, 8U8-
I :~~~m:~~~I;a;;~~~18~aJt~~ Jerfore~:~':i~7:D~~ade i~~a~~l~ln d~~
 2b 1.1. UUlIEN DE .\ GIAC .\ TAL
...._.. ....................................'
talles r ,le tudas las "b"'rvaci,me- hechas por los empleados, expresaran

lii~;tj~i{J.(~~~:~f~(~~~1~;;~~~},~J\l~~f~\g~;\~:
ca estaba ~'Iui\'ocada en e~e plinto y 'lue hahiemlu .ganado ti pleito dICho
he rmano (pues Se de~ia. m'\S g'\'ncral IlHJO te, y el'l\ CH~rto , que el vencedor
habia si,lo l) no habia llltmJ ,le venganza: la UlflB agrullable de las ven-
ganzas es el triullf... Y en nl1, ~ I l u~ hal)l[\ maneJ;" lo como Agente del
Miuisterio pblico, en 1.. causa por estafa, COUOCllL su astucia, y de los .an-
tecedente, d"uucia consecuencias prclsamente contrarIas las dedUCIdas
por el pblico. La mislll~ r"Z,)I1 de 'lile 108 ;,ntecedcntes eran un motivo
pura que iUIIIl'diatamente leca)'l'r:,n sobre ellos las s,)spec has, era, en su
nimo, Ulla Inz"n para no l'jec ntlu' el d.lito. Est .. reflexion era tal vez e-
peciosa, 6 tquivocada, pero eRa era ijl \ opinion.
All'nsnr por el A(ullcatal, y antes de practicar la iospeccion del vir-
nes, se PI'l'PUSO destl'llir estos It.J~ obstculos, y con tal fin se detuvieron
los eml'leauo~ en la casa de campo ue 110 .. Ito funcionario j udicial; cnsl\
que de este dia en adelante sirvi de cuartel general pam todas las opera-
ciones pmctic",hs. HIJ:lpitalida,l, ge nel'osidud, interes por la inveatiga-
cion, colaboracion personal, todo lo tuvieron los empleados en aquella ha-
bitacion.
AII\ se redact un exhorto para el seor Prefecto que habia quedado
en l'I1edellin, trabajando por su parte con suma actividad. En este exhor-
to se drcia: "CIue por cuanto a>areciall num erosaS opiniones acerca de la
posibilidad de ']ue dichos hombros (los acusados por la opinion) tnvi eran
l>articipacion en el delito, se I ~s recibi em indagatoria; si eran inocentes,
porCIuc les con venia ellos salvar su reputacion y patentizar su inocen-
cia; y si eran culpables, porque la "indicta pblica necesitaba el perfecto
esclarecimiento de los h,'chos."
Se repreguntaba tambien los peritos sohre el punto de si seria posible

~~I~)~J~~r~~~~e~~~i~e~i:lt~~.~~~O~~~~~~tt:~~~I\~~I~e;i~::t'!.~~:~:~~:z~u;~~~
!uchar con J\lelt~on .enfurecldo, dcoarnlllrlo y darle muerte. Se les pedia
Igul\ltnente expltc!lclOnes sobre la m[lUch~ exterior de la puerta.

de e~~~~gSil~~!~i~~d~o~earl~tl~'I msii~~~~~ti:;~~~'\e~;l~~~r:~~c~\o~e~~~f~~
practICada des purs do haber terminado en el camino la declaracion del
presuftlro Nnranjo principiada el dia anterior. Fueron el seor Jefe mu-

~~~I~! ~:r~!~~Ie;:i~'a_~~r~eG:!fl\i~ b~l ~:'I~~~rF~~~f!:' ;o;{:~J~i~~~a;U~~

prnctlcllrOD .. L os sonores Inspectores de policfa del Estado y de Aaua-
~::~~o~abBJabaD, por 6U parte, haciendo indagaciones J exam.in~ndo

E~ta inspeccioD fu mucho mu minuciosa que 111 anterior. Se escribia

allt ID1smo lo que se observaba y le hizo el inventario detallado de todo lo
 27

~~~~:~~~l~~:~~~C!,~ E:~~~:~~:~~'~ll'!::~g~~~:i~:~I;f:~~~E:;~,: i~\~~~~i~;{~~:;

en la ale'Jb" el utro. E,tas piezas 8e ajustaban perfectamente al resto de
la, "'''I",o,li,la, uo J.~ silla .1,' m"ot"r; y 2.~ El hallazgo: debajo del col-
chon de la r.,'"a .1" ,l,,a ,Ju,,"a, de b Illltad de un CUIIO cuyo sello euJ.
un 80/, ti) tnl'ua p,ruana. )Ias tanl~ \'en~'lllus c~~o ge conexiCl nn. ;e~ta pie-
za ex.tr~\a con un rumor qUe, St'gnll parece, fue uno de los nwvlles del
crimen.
L 03 re.tos de las aciunes suminibtmh'\Il una refh~xion. Si en la casa
nc08tulllhnlban, como era ue bupuner.o, barrpr tudos los dias, el cor~e
de IIIS acionos no podia remontarse Illas alll, del mrtes. Luego, se decla
1100 de los I'rc~cnte~, no solo es llIuy reciente es te hecho, SIOO que ]iroba-
[lelll,'ote fu ei,'cutauo en la noche ,Id crmen y des pues de coo"um~do .
~~:'~e B~,~a;;~~ (~~a~~,~I~I~' ll:r~:~/er~~i~ ':l~~t':I\~;'~' ~: :te:o(~:'~a~nri~ eSs~~ch~~
biera po,lido deduci r.e al.:una consecut'ncia importante; pero como no
fu ob.en 'atto el hecho el primer dia, se ignoraba si al eJttraer los cadve-
res hauria caido una gota de sa ugre sobre ulla uo ellas,
IX
Quedaba p,\ra la justicia humana una esperanza, la nica que en
aqu el momento hahin, de ad'lu irir noticias sobre los crimiuul es : el ni-
o de cuatro ajios, y que h',blaba, Mauuel SalvadOl', hij o do Virgit:ia.
L os em pleados que estuvieron en la casa pi 3 de uic iem bre habian re-
comemlado esto nio personils ue la lllllil ia, cou la acertada adver-
toncia de que uo dejaran hablar COIl l, 80bre el suceso, pllrsouas ex-
tmns, y con la rden para la p"rso na t quien l tuviera mas cario,

, de ~~~~!u~:i~g\l~t~:p!~~i~~t;I~~~I~~~~ ~:I~~~~ente la casa, se procedi

'interrogarlo. El interrogatorio fu difIcil porque el nio Be distraia con
, un juguete y Be onojaba cnando querian quitrselo pan\ obligarlo con-
centrar, la ,atencion. A [nerza do. insistencia y de caricias y promesas,
le consIgUIeron alguuas contestaclOues, de las cuales las mas importan-
tal eran ,las siguil'ntes:
-QUIn lo maltrat en el brazo?
-Foriano con el hacha.
-Cuntos eran?
-Tre.
-Eran blancos?
-SI,

-.t.
-Tocaron lo. puerta?
-C6mo mataron d oa Juana?
,!,: ee~ ~r~gnnta contesta,b~ l1nl\~ veces e.l nio:
:o.~~~:e!;m!~!~etl~:~;~ "No me 'P1'egunten
; 6 bIen, haCIendo un gesto de disgusto
Para concluir de uno. vez Bobri las revelaciones del nio, digamo8 que
 XL CRIMD' DI': AlolaCAT.H
----.... -_.-.-_.
.- ....

~~~l,~:',I~~.'I~i'~i~~~~e t~:~:e~g~ !.'Q;~~li~~ h\~~;~e:,;/I~i~ot;~;/;;,~l;~e i;~: h"a~~~

cor/'NZo d- Ir silln y 'l/ e eslo lo l",l, ,~'cc/o un homl)/'e co .. }'" c"c1ullo
y Re lu. hai!, llevddu 1'a/'u la ' /la"!!,, (nombre que se da n los 1'",,105
eu t;;:'~I/II~I::~ si eso habia sido hecho con "ela, contest, que en el

~~~~:;:~~{f~:~5~~~?~~:f~i!?k::~i~;~t~:~~~:~~~i
Ire, 1tom!'". Luego le pregunt si iban vest i,l os de bl~\Uco y me d~.!o que
110, que de negro. Le pregnnt si habinn abierto la C!\la y l me d~Jo que
ya Fu,'wo haia 11IILerto, y wlnces diuoll ILnOS golpes en la caja. Eu
stgni,la le pn-gulll ~ui ll ImLia colocado Sinfllriaoo sobr~ w p~l', ~. ~
me dijo'lue Furiano se '!(1bia calo de 1ft cama y se halCL W'I'l11welo ~
~l'o " (abreviacion del nombre de su padre). Antes le habla preguntad ,) SI
habi ,l" encendido vela y contest negativameute . Le pregnnt ~ I se ha-
bian llevado la plata de Ginia y Ole dijo que sL Le pregunt SI hablan
mutado a su hermano con cuchillo, r dijo que no, que con tina hacha. L e
pregunt si Ginia y Fo,.ia1l0 gritaban y respo ndi 6 afirmativamente. L e
pregunt de~l' u es por Oita (norubre que daba el nio doa J utlna) y me
contest6, estremecindose, que 110 le hablara ele eso, que despues me con-
taria; y nun'lue le hice algunas otras preguntas en el mi smo sentido, no
pude obtener contestacion." Pregunlada I:t testigo acerca de su juicio so-
bre el desarrollo intelectual del niiio, opin que era inteli ge nte, pero que
ob. crvaba uu cambio en el 111odo de I'eferir los hechos, cuando se hallaba
en presencia de otras persona" cambio que ella atribuia que fastidiaban
., Ilisgustllblll mucho al niI10 con las multi plica(ht. preguntas que le ha-
cian. En fin, el nio contestaba que quieu le habia dado el golpe en 01
brazo habia .ido Fo"ano.
Acababa, IlIles, de desvanecerse la ltima esperanza. El nico sobre-
viviente del siniestro drama no podia iluminar los Magistrados. La mi-
rada escrutadora de los encargados de la justicia interrogaba todos loa
p~mtos del hOrizonte y pOI' todas partes no habia Olas que densisimas ti-
Dlcblas. De dnde habria de venir el primer rayo de luz COII qu~ la Pro-
vid~nci" premia siempre los esfuerzos generosos de a'luellos qnienes la
10cll'dad encarga de ve],\r por su bi~nestllr y 8U existencia?
Busca y hallars, ha dicho ~l Evan geli o. Ayrlate qne yo te ayudar.
Par~ algunas naturalezas la incertidumbre es el mas punzant~ rl~ 108
agUiJones, y 10R emplfados se lan za ron briosam ~ nte en busca de 1" i"nota

clar~:dia~ r:1\~h~:i~:~f!~al~~~:sl~:~~~y3~s8~~ ~~u:~~~~~1 ese da (V~rne.

:~':~ 101 Inspectores trabaja han con mucha actividad, resultaba lo ai-
El rumor de que una persona hnbia oido tres hombres que eonv~
~ban, fin la noche del crimen, y uno de ellos habia dicho que lo me-
Jor .& quemar la cal&; poro que los otros habian mnnife.tado qlle as no
 'HIlIE}LA J'AnrJ:..-l:L DEL110 29

, c""'~lIi" IKm"lC l' ,dian escapar alg\lnos de la familia. Bnscando el origen

tl~ , .. to. WI f" I ud, hallltr autor re~l,om;able ,de In (:SI,':CIC. . "
r.hrt., ,JO'l fa Hn.!a 1I.: su CH.-a el martcs ., tlllcndo la ornclQn y
f' tahl NI ella ti ItliJIIUI) ctll)colat~, cuulIllo ri I'nsnr dn!) hnm.hres rl t ba-
y/ tl/n '!lIt! fe' dirigltlll I,ur 110 I'aruillito '111e alt, otra cayeclta ~str,ech:"
Iln~ e IIdllf'~ la IIwnyn. tU q\H'::lC halla. la caSf\ de la StH10 I U Eche\ern ,

.: ' t ,1~:.~I:~~,,:,:~/':':~~;hi~:n::;;:~~~I~n ~~~t~~~,r ,~!~;~ ~~I:1 ~~~,~;:t3~ ~~I:~~::

eh'li in, d IlIin:olts muy temprallo, touavla osc uro, y dos cundras a ntes
~,~,~1~17'~I~ h~, }," ~::~ie;ll~~ ~~I~~I,::~~ig:~'\ ~~ecfl~~ndt~ U~\~~~S:'8~e nE~~~'~a~fo~
U 11 I de f'llo:; tt'lIia t'1l\'u(>ltn ~D una m all O co mo una camIse ta m u iera y loe
ot\'ll" 1I.,. han COIllO r\l allllS forrarlas; pero In 1." II<l oii o de Osa no les vi
armo. de nill';llll" c l a~e, Cerca de la casa de E usebio J arn mi ll o, situad"
UII poco m us ac de la ca pilla (es decir hc ia el Ind o de i\Iede!ltll ) se en-
cl)II II {a t'"i"a de un mochete, U I1 b~\'raqttlllo (nombre da,do ... un ga rro-
t_ dI' 'IInd, ," f\l trle) y Im(! botella ,'ola . :l'om ~I buraqtnllo y lo .; n ~r
d" l'scoudin,I"lo I",m tomarl o del ('scolld,te, S\1 regreso de Medellto;
pero cllalldn m hi haLin d('snpnreoid o, PUl'S no lo hall {I pesa r de hahH-
lo Lu cndo, N, a'l'ar , i el. be,.,.a gltillo y la v lli1la de machete esturian
l/Inllcl,,,do8 de 8(/11 9"" No Plldo dar 11\ fi li acion de esos tres hombre. I 'C-
ro sI repar '1 I1 C t od o~ ell 08 eran de color moreno, E n ot ro punto del ("-
min" ('ncontr tlllubicn esta testigo 11 M coca d e cacho, Tasija muy u",llh
t n 108 , iajl'H, coca que tom y entreg: la au toridad,
Rd:II' 1 Y ~ l ez declnr haber visto t las nneve de In noche dal mirles,
trI'" homhres, dos de bnyeton y mas altos de estatura, y uno de ruana,
TIlItR haj o, qll ' dpsembocl\ban en la call e del " Gnamal", en el punto lla.
mado 'Snllldito", y que signi eron en direccion al Ag uncatal.
E stnR vlI ~as indicaciones que cerraban el camino todo progreso de
l. ill\'cstigllCIOIl por no haberso conocido ninguno, fu eron los nicos da
tos ,,'cogidos el viernes, pero la declaracion de la Londoo de Osa sumi-
ni . tr una rl'flexion de importancia: si el ben 'aq!!illo y la vaina dt ma-
r c}u lt le relac i,'nab~n con el delito, una man o interesad a habia vuelto
bURrarlos a l dia siguiente ; luego el cri minal no tiC habla separado ruucho
del teatro (!l1 crim en, y probablemente tl' a vecino, Se inform verbalmen-
t lobre quines eran sos pechosos por su cnrcter ~u conducta en al ve-
eind:\rio, y se contestaba unnim emente que todos eran ruuy honrados.
Qu baccr ______ ? Cmo continuaL _____ ?
Curmdo el Agente dd Ministerio pbl<'o se retir de la casa ad.nde
le hahinn trnsladado los des pachos, i la ol'6cion, se encontr una cua
dra de distnncia, en via para Medellin, con ijl mismo hombre que le habia
hablado el mircoles por la tarde cerca de la cl\l'il1t\ de San Blae. Este
~oll~h~e 3uo se dirigia a l Aguacatal lo detuvo para preguntarle ".i haba
,.dl(:'o~ .. El Fiscal 2,' le contest "que eso no podia decirse", El hom.
bre le dlJ?eD'~ces, poco me mnos, que en l\fedellin habian aprehendi.
do ese ffilijlllO eha ____ (uno de los acusados por 11\ opinion); que la ciu-
dad estaba ~uy conster!J8da; qlle se esforzara en desollbrir ese crimen tan
I eapr.ntoeo ejecutado con SI1l parientes ; que era imposible que Dios dejam
 ~'J
EL 1.'~1 1 r: ~, .e Al ..\,'L.... L

; ' o oc"lto y 'l"e los autores merpci-m ser 9uemados .. Le dijo en seguida
ql1{" YidClri~\lw Pl'rez PPl1i: dt:cir alg~) de I1nportunclU, y. ~l Fl scal lo re-
CUln ... "I" para 'lue se 1,> U\"I;:lnt al senor I "spector de POlICl3 del Estado
que 8 I"bin quedado tral-"liando con el del Aguacatal. El hombre se de-
neg dicielHlole que sena meJor mandar el re cad? con alguno de los mu -
ChACllOS ' Iue lo acompaauan. I)orque el no quena que su nombre figura- _
Ta. El Fiscal extra la dem'!;:1cIUn; pero supuso que diCho hombre y el
sciinr Inspec!"r odian no estar en a,.mon~ y que, ,s ta era..la razon ver-
dt\,lcra. 'l'om6 un pednzo de pnl ,d Y escnblU con laplz al senor Inspector,
que llamara inrnediatarn.nte { Yirtoriauo P rez; quiso darle. la boleh, ..1
m islIlo hOlllbre, pueR aSI uo habl,,~'''\ con el I~l spec tor 6 podna mandarl ..
con otro; pero se deneg en los ullsmos trnllllOS. Se h,zo como l lo de-
ataba: 8" 11' di" la uoleta olro de su~ compaeros y se separaron : el
hombre l'nra el A~uacatal y el Agon.le del l\Ii?isterio pblico pam l\1e d e~
lIin "nveri"uar el rtsultado d las IIldagatonns mandadas recibI r p or el
exhorto dcLlli,mo dia, t e,tudiar la eXl'osicioll del segundo perito, p u es
l~ pr~"cul'aha mny ,rialllelIte pste punto, y : rdlexionar sobre lo que de-
beria hacer.o al ~i;(uiente dia. -
L os dos hombres quienes s_ recibi6 indagatoria en la Prefectura, di-
,kron minuciosamente, y con la. citas cnrrespondientes, todo lo qn. h a -
bian hecho en el dia y cn la noch e del 2 de diciembre; y evacnada s las ci-
tas en la misma noche, qued p erfectamente establecida la coartada. En
CODlt cu8ncia, fueron puestos en libertad.
El otro md ico-I,erito que present6 BU exposicion ese mism o dia 5,
menc ion6 la mancha de sangre de la puerta, atr ibu yndola " la cabeza
ensan~ renta,la de alguna p t rsoua q ue hubiera da do contra la tabla", y
adopt las siguientcs conc lusiones:
"'rales son los hechos . Qu ded ucciones es p osibl e sacar de ahi?
"1.' Las seis personas cuyos cadveres h umoa examinado han muerto
evidentemente ele muerte violenta.
"2.' Las heridas de todo~ ell os parecen hab er si do h echas no solo con
instru mento dc la misma clase, si no ttunbieu con un mism o instrumento
q ue " crosmilmente fu el hach a hall a(la junto al cad ver nmero 4 .' (el
de l\Ieliton), la que funcion, unas veces por el fi lo y otras por el lomo.
" 3.' La m u>~rte debi ser casi t u o tiem po para todos y una hora
p oco a vanzada de In noche. (En el cuerpo de la exposicion dice este pe-

~t.~Oq ~Ir,:~~~s ;)~~~~~~I:~;:\~ e~~t!)~~ ~I;~~S l;o;.;~i~l~:;l1~~Sq(l~ l~e~mJ::'~e:"t:=

bludoRe h ~cho el reconOCImIento (\ las doce d el d ia 3) . -
.. 4' Solo u no ( S inforinno?) de Li6 h aber sido h erido en su cama'
108 otros lo fu eron b ien cerca dclllHu to en que quedaron muertos. '
" 5 .' L a ar.ti t ud de los dos cadveres d e los hombres induce creer
que haya h llbido lucha entre [IUlbos .
"So~ , PU?R, . n ecesarios otros cl a ~os para r esolver categricamente
!ira~:,8tIOD lmnclpa l, la de saber qUlQn ru el autor de t;m sangriento

",El reconocimiento del hacha m encionada, para averi"'uar si era 6 no

propiedad de la familia y el d e los antecedentes de ~SOB individuos,
 r R UfEn.-\. 1' ''f.T!: .-T:t D~llT n 31

particularm"ntc ue ~le1iton y Sin!'uriano, deuen tlar mucha luz en el

a unto."
E"Ita eX}lt"siciou t rn mn5 circlln~l.I(eta que ]n dt1 otro ptlri~n; pero, co:
mn ella, ,I"jaha 11\ clIlsti"n en el nll,mu e,ta,I" . ~e dudaua sIempre de SI
se habia eon lUll.ulo un ~rnn crimen. crlluen ren_~lado ~Iara~)ente, en n ues-
tl'O conc('pto, p"r las huella~ que en toua 1.lc.a", "abla. (~cJatlo . . ~os reco-
noceuorts no (.tudiaron caSI mas qu\' la. henua. y P0'lClOlI mdlvldual de
los ca,l vtres, sin refkxi,,"ar sobre los muchu. t interesa nte. detalles que,

com;,~oo;::~~::~~~' I~:r~)~i~t:s el::~)~~~iO~ontcstauo las preguntas del exhor-

;~ (~'~;~\~~r d~1 !~~~i~~.h~;l ~~:lt~~:~~d(E:t~ ~~~au~~u~~:~~~ ~~I~~~8pll:~C::O;:~
deseaha.
Qu cl< i.tia, puc, . en la noche del vi6rnes 5 d e uiciembre, sobre es-
te asullto t'Il,hro".? En resmen, na,la. llue lu7. columhraha la Ju stI-
cia , qu u nto!i dI' importancia habia n-cogido para encarrilarse por el ca:
mino d ' la wnhd? Ningunos. 'l'iuitbla. y d udas por todas partes; nl
compro hacion del cuerpo dd delito, ni la ma, leve sospecha fu ndada con-
tm la p~ r6o ll a las por.onas responsaLles.

x
Empero, el virnes la oracion, habia suceclido, cinco cuadras de
distancia del lugar del crimen, un inesperado J ex trao acontocimiento
que d"eidi de Itl5tll'rte del proceso. llnbian sitio h allada~ en una cerca
varills piezas do 1'01''' pertenecientes algunas de las personas asesinadas.
De 1(\ casa uo 6e hahi a extraido nada desde que All'arez (Uarpio) entr
ella, hasta esa fecha, porque la casa habi" quedado, adcmas de sellada,
constantemente custodiada ; luego si se comprobaba la identidad ,de la ro-
pa quedaba dClDostl'lldo, ip'o {acto, el crimen cometido.
La noticia se difnndi rtipidnmente, di sipando hasta los ltimos vesti-
i08 do la opiuiun loquilla, de la cnal no yolver mos . ocuparnos. Se
,.. di IlviHO los empleados de MedeJliu, y el slbado 6, por la maana, se
traslndaron al Aguacabll con el fin de explot:tr el incid ente, el seor Jefe
municipal y ambos Fi~ eales d~ Cil'cito (1.' y 2.') Los Inspectons habian
permanecido trabajando en la fracciono
A pOC08 momentos de babel' llegado, se preRent6 ft uno de dichos em-
pll8d08, un hombre cun nn nio de seis aus, dicinuole que habia sid@
citado di~ho nio, MI hijo, pl'.ra declarar sobre el hallazgo de la ropa, pnes
era l qnlt'n cnll otro la habian encontrado. ERte hombre llamaba Manuel
An~onio E~coHlr, cm sobrino de dODa Jnana Ecbe\'erri, y el mismo q ue
habla hablado lino de 101 Agentes del l\linisterio pblico, elmircolea
en la capilla de San EIIIIl, eljnres en la casa de Las Playas y el virnes
una cnadra de distancia de los despachos. .
. A l Ter aquel hombre que se le apllrecia de lluevo, mezclado por me-
d!o de BU hijo en lID grave episodio del proceso, cruz por el espirit u d ll
dicho .empleado la primera lOS pecha que hasta ese momento hubiera
oollcehul 0. Sucedile como al cel080 q ue, al experimentar la primera duda,
 3:! l '
:ruertll\ in,iden!" anteriores '1 uo h"bian Ias~do desa peroibiLl os para dar-

;~ ,;~:,::~~,~)g,;f~:i~f;~{~;~:l:y;:~t:~~;.;;~~I::;:;":~;; I

sed~'I !;:~~\/J':~l~~a~II;~r~~g:~~rl~~cion de las luchas interiores de este dio. ..,

t'~i:: \,;~ ~~ t~"IJ ~:::::I:e~:le ,;:':~.~~;:o: 1;.;, ~~~: (\~:~i~ ,~~~Ie]l:~~~ie~~/ersona '1.""
El p.n snba 'ln e el crm en ha um RHlo t.Je,: ~ttado por gentes del.vecln -
dario. H,> IIpoyaba para 011 0 , n lo 'lile (lllt~s Ll I.J 'I';IOS eJe ht desapnnclon dd
bn 'ro'l ltillo y la l'aina de mocllc!e ; eu qlle h" h", .corl'ldo con mucho cr-
di to In especie de 'lile la se iiorrl E che""I"'1 se hah"'. encont rad o un " ltw-
rro (teRoro e~co llllid o) , no sicnd o natural q1le la notle J[\ de esto y la eJe su

~~~~~li~I~:~:~u~~1 ~I\';~ i ~:I:; t:i~ ~:;;:~,;~;~ ~~~I~ I~;~!~~~~a~~~~~ t~~c;~~rl;~e~~=

bros de la 'familia; en 'In. 11 0 se ve ian por n in ~ n ua parte ras tros de perso-
nas qlle hl1hiera~ llegado por l o ~ camillos I'bl icos In casa del crimen :
yen tin, en '1ne I"s criminales debian conoce r muy bi en la casa, sus per-
SO Il .S y cos tulllbres .
Es taba persuad ido dr que el robo babia sirI o pI mvil y treia que el
criminal era uno 101o. P ara psto ltim o se a ll<'j'aha tn 'lue los heridas
eran he"has por u na .ola arma y en 'lil e un criminal tan diestro no podia
mnos de saber lo p el i gro~o qu e es un cm plice. E s verdad qne en su es-
pritu permanecia la duda de quo no pra fcil con sum ar el delito sin que
se escapara alg uno; pero lo cicrto es que en l predomillaba la idea de que
uno 8010 era d crimillal. Mas adelante vNilmos que sufria una equivoca-
cion, como tambien Jo qU& puede perjudicar uua iden el'1'uea preconce-
bidIL __
En las investigaciones criminalep oscuras, como en todo problemr. di-
ficil, ~s necesario comenzar por \lila hiptesis cualquiera, que es mas til ~
mi~ntra. mas hechos conocidos le sir\'an de fundamento. Nueras hechos
la modificarn hasta el pnnto de alterarla por cntero, siendo la verdad
precisamente lo contrario ,le la primcra sn]>osiciou; jl~ro lo ciert0 es que
debe teaerse un sistema cualquiera para trabajar con unidad r con~ie rto,
.n oh'idar la precaucion de no aferrarse demasiado l. Trabajar sin
plan alguno es condenarse {, la impotencin ___ _
Volvamos al hallazgo de la ropa. Las piezas encontradas eran: un pan-
talon de paete gris de cuadros, una mana Il~gra bogotana forrnda en ba-
yeta encarnada, l1n sombrero de felpa caf, pertenecientes Sinforiano:
un paiiolon do melino negro, con fl ecos de lana, perteneciente Virginia,
y un cobertor blnooo, perteneciente doa Juana. La identidad de elta.
piezas fu perfectamente comprohAda con mucha~ personal que las habian
b:~~~~~(io~a ropa estaba perfectamente seca 1 el mircolesenla tarde ha-
El nio Martiniano Escovar r~fiere de la manera siguiente el encuen-
tl'O.de la ropa, el virnes ISI oracon. Ataba una estaca un boey llama-
do Marfil, cuando !o l1a~,del otro lado de la cerca que sepl\ra el terreno
Illle Manutl Antonlo,admmlltr&ba, del de Angel Londoo, .1 negro &nIri.
 fnmr.I." T'UTE.-F.L DELITO 33
..................-......................

otros'hijos, t.. mando la I'recaucioll d 110 deja rl os cUffiunir:arse, para ave

rig\~~n~~u;r~~~~llio declnr inml>dintamcnte dc,pllcs d~l

nioo, sobre el
mi"l1o ,pi~udio. El no estuvo I're,ente, 1'01' h"llnrse el1 J\Ied~ll i n e"e vir-
ues, lo 'Iue era cierto y solo podia declarar subre lo ~ lI e le di.ie ron en l.a
~~~~,~ ~~ '~~a~ ~~~~ li,~(~~~!~~~"C(~~;;:'f,:~n ~~~~\::~ (\~~'t~d~(),~'E \'~;~ i~~(l~'~::i~
1

:~r:~~~;,:I~. ';~~"n[~ ~~~,v;::' :~ 1':~~';i~~a~.~,~~2~~~~~~U\e~:':~~~~ii~'~ :';:1

1, ;:,; ~)il~~l q:;:
Yir~ in ia con una jlfJl' e,r.;ta111}Jado en tlJeZa fll bOJ'de, segu ll le pnl'et'la. De-

::u~~~~~~~\sq ~I~r~~ '~;:'~I::~i~~ ,o~:i:~\ {)~'~~"]l~~;II1~ l::~q ~':'~ ~~f~~l S:g~\~er~~~

/
unel An tonio, el niiio decia ql'" hahian sido dos h01l1bl'es, sil' lld ( lin o ,le
t ellos, dAcolor negro, el q le In ba bia llamado, segun le p mceia. al de"za-
'
rlltlte. L e pareca qu e el ni iio h" bi rl d icho "que esClS homb,.,s h,\ bi an
obi~ rt o el li tado y h" bi ,\n vis to tndas laR l'i(~Z"R d (~ roPA, que el sO lllb"'ro
era pi d~ li n prim o kill/oriann, 1" mi'lllo d I,antalno, y 'lne el cobertor (
cob;in) tora de su prima Vir~iniiL" .
~n el CIlI IiO dI' "U
"xp"sil'i'lII cu~nta lIInntH'1 Anton io q ue a l dia si-
guir nt e por la tIlaiialla, y cuando l cstaba levantll lJll ose, habia lI eg" cl o
l~'f8nci~c.l Parro. ti 8 11 casa, di cilHI" le que S(, lel'antara J' pl'e( unt llclole
8 1 era cwrto lo dI' In ropa. 1\11\8 ta"le conoc('rrnos la manera com o se ter-
min eeta con,.ersacion, por lo q ue subre ell3 ha dc refdir JlIilgros Co-
~ rrea. .
Pr~guntn~lo minnciosomc-nte .sobrp los puntos res pectivos, dijo que
Mucha. OCG BIOIICB en que uo haul a ppones, el niiln al!Hl rrnha el lJlH'Y y
que vece8, alln 'llll' los hahia, h UIIUi clI lo hac ia pero oc/m'a al tel ruinar
10 decloracion que dur todo el \'('8tO del di a y la IJl[I)'o r pa rl e de la no-
:'c~~ 1~: ~u~:s~~Cho, eXIlt;esano " que Ma rtiniano amarraba. buey el 6
E stefan/a Ruiz, madre del nio, cuenta el epi sodio de la manera si.
t pienw: "Mi hij<llllartiniaoo vino aqui, la casa,aycr por la tarde, pues-
,
 3,1

~if~J;i~f.~]f:~~;4i;ti~;:~:~:i~1~~~;~;~~?jlei~
10(10 10 q np me d'Jo ,,1 nlllU porque Il .P d ", m ucho lU ledo, p ues e H\ muy

j~:~:~m:?;:~::::~t:g;t~~:~i:~:?~"~~if;~;f;Z~}:'~;
lo hn\;ia Ila lna do un homure para q ue fuera :i ver la ro l'" de s u pnrllOS ln-

[t~~i:;I:~Ii!~~E:;~~1~~~~~t~~~~!~~0.:~;~~;'1~~
cou ell os. lil e pil rece haherl e prl>g unt;do ;, j)Iar lln r:.llo qU i nes era n los
dos hombre. y l me c!' ntesl" 'lile no lI's eo nocia; a s es qu e no nos dijo,
"mi (, 10 rn nos , el nO >llul'e del q"e lo haMa llamado; f u hoy, en e l al-

mll~;~~ ~~~I~~~t:.~~~tc!II~:;~I~I:i\~ ~:;~~i~:~;!Uarrar el b ney todas las llO-

ch l 8; ""08 veces 10 amarra el llIuchach ito, ot ra ' la cocinera, o tras los
p eolll" , cuaudo los hay, y ot ras ~lanu ol A uton io, mi m arido."
lleliodora E scom r, bija de 1I1"uuel An ton io, se refi ere ;, lo que oy
decir Martiniano, y s u decl:u ac ion esta d" a cuerdo con la de st q ; pero
B erna rdi lJ:L su h e. ma na, de n ueve a li os, di sien te d e ell os notablem ente.
B /' rna rdi u:l V I que dos hO,l1b"es, lino ele los cu~ l es em Eva ris to, llama-
ron (\ Ma rtiniano pa ra qu e viera la r" pa . E vari s to iha por la o'illa d e la
cerca y el otrO hombre ve nia e n ui recc ion co n t raria, es to es, corno de la ~a
SIL de s u ti a J ulI na, y se encon traron en el punto uondees ta ba dicha ropa.
Debe oolarsll que este I'uo to no (;s vi sible ele la casa de Manuel Antoniu
ni del eu que se acos tu m bra ba amar mr el blley; y sin emba rgo dice Ber-
na l dion, <iIW de a l l! fu que los d os h om bres lla maron al nio. La nia.
a~ rpg" '1 lW ~ n la casa se SlI pO de qu in h a bi a sielo In. ropa, p orque c ua ndo.
el ni.-,o la u cscribi n s u p.\p lliun ud A u tonio, s te ex pres que debia ser
de In casn.!.> S il ti .. J uana .
M"ra ,l e los M ilgros UO;Tl'a no su po n ad a del h alla zgo de la ropa el
mi "mo virnes, per presenci e l .lbado por la m a a na la conversacon
h ahid a eutre M anuel A nto nio y Franc isco Parm. E ste le preg unt
ar~e1 8 l'ra c i ~ r to q ue el n io habi a ell cllutrnelo una ropa, y Manuel An-

}~~I~~' ~~;~~~~SSd!'~\~)~~\~ ~~;~~~a:~ ;e~j:::;~~i:b~e~i~' l~;~~~re l~q~~o~~

que el que debl ,1 h acerlo era don N epoDlu ceno Molina" .
La dl>c lnrncion de Eva ri. to Gal ia no es no Rolame nte distinta de las
anteriores, bino tllmbi pn cont radic toria ellas. El cuenta que iba de Me-
d eltin pura la CIlSIl de N e pomuceno M olina con Joaquin Gwez V Rata~l
Ga~c'\. Gr.uez le llam la atencion di cindole : "Mira, hombre lo qne hay
iUl1 " Y GallllDo, sin mirar, se dirigi hasta un portil:o vecino,' por el cual
 PRIVE[{ \. p _.... nrI: .-t:L DELlTO 35

lia que nI verla proruml'i eroll en Jlaut o y J'~soll' entrt garla los custo-
Jiosdclaca'f\end oDd ese cometi elcrmrn" ,
lIlanllel lI1!1ria Angel, compaero ele l\Iolina refi ere as el incidente:
"Yendo de I11cdellin con el seor l\Iolina ha llam os d pi junto la cerca
Evnribto Galiano y {\ liD lIio que uo con oc!. pero qu e, Sil pongo, era hijo
de Manuel Antonio Escovnr. Al pa.ur frente ell os dijo Molina, como
~n chanza, !I Galiuno, que se fu eran lmm su casa, pues lIe,'aba buena ca\'-

~: l~a~:p~~:eeftl~::~ie~~i~nda~\~DC:~~~~~:{6~P, ~~~~~t:lt\S~:~t~;e ~~~i,~

fn~r:t~:t:~;~~:~ ~~~l;,~~:, ~:~~g;,~et:~~::fe C;,~~t~:~}~ l;~l~,~~i~tiuy a&j,; I~;~~

'. ~I~j~:4~:t~;::f;:f:i:&':~~:::j;r~;fig'~~lg~i'
/{i"la ou.cr\,( tll lu sobona, la cIlIoh'i6 de Ulle\' O y me prt'gunt lo 'Iue
Ii,'hla hllcer con elJa, y yo opill quu d.. uialllOs dej.lrla nI\ mi~mo, pero
de.pucs le ?ije, 'llre eSlI I'Op .. d.lJill Sl'r llevada al Io'pector, Dl'~pne8 de
, a.lgoolU V8CIIII~lone8 r~sol\'16 el tomal' la I'Op", y seguil!)OH, dndule Eva-
~18~, que Se(U111 con nosotros, d (,,,sIal qU yo lIevHha, tO!llando yo el de
Mohna y ste la ropR, J,e preguutanlOS E\'!tristo quin habia encootra-
dO.1!6Ii ropa y n08 diJo que l, COSIl de qU dud pOl'fue dd camino no se
:I:e~~a~.p~r :n~l'::i~~i~~c:eu~~:t,,~,~~'i~~a~nC~::~I~)\i~:~~n;'~~6S1gE~~ri~:~
JM?f Il'g~Dda. VI'Z para que se fuelau, contest ste:
, ~'too;::~re~~~6ta aqu e;t la ropa del
lal hormadol'as de la ni17a Virflinia pijroest~
 3G
- ~
;:;,l;'~~i'::.: \,:;;;::;:~~,ji;~i:;:,~;:!I~;~.::~::;!;~:~~~r;'1:~r~
'111" SL' !t tI.i. e nc bi,l .. dL la h,d"hJ"U J~ UdlUCUl'ntes q ue no
em natUlal
. . ...
Lusc:lr.1I {'"'Ol! lii~S c e; 1ll0 ( ' 1 " " . .
que
,', h !tal"i, datl,) IIblllll1 AntonIO, ~l padrp de Marhnt ao?, para
",JO _TU l'r" p rul",hl~. porque J\Ianuel Antonio habla
e s t~do el
1, tol" l/,l
tan JOme
"i, 1'11 M' TI Jl,tI lIin. y ~I n o habria acuu.".iatlo que la colocasen
l. .
di.lta a,u r . "" PUL" l'qto hubiera r1 eFpertado sospechas cont':.a
';,taria la 1'''1''' "11 la casa ue
J\Ialluel Antonto, y su sen ora hubiera
esconder~a?
Imrid u, por lI m"r, t1 ps hacerse de ella, mandando sl! hijo
o

E ""n sto Dl el
_'u era "mu,,!'!e, 1",r' lu e es to no explica";a la presencia d e
suced ido y no
iotere, 'lile ",t. tllvicm ell mentir ocultando la verdad d e lo
Jncuci o m ~ ndo nI niiit) )Iartiu iano.

hllb1e~'1'nt~~~t::~,;~~;:\I~~,;~(L~~~\~v~~: c~ ~~~~~~a~: !~~~~~I:: s~'~r~ol~d~e~~

ca? Tal ve z.
pagado
La recibiria E\'ari,to dI' otra perRona culpable y le h abrian
era este
llnJ'a 'lile la e~cnn,liera si:~ il ().allJcnte? Era posilJle, pero 'luin
otro pers011n:c O("lItt>~ IlIlposihle SO'llecb:ulo.
en una
Sin h extrnl,a inter\'t'llci'lD de s u hi.in, el h allazgo d e la ropa
lIIanuel
rerca "cciol' d" su p""pil'dud, no probaba nada, pn rigor, contra
culpable, para
Antonio, p"rque pndia s,'r .te UD nt'go de hauilidad riel
sob re una p ersona
desriar 1:1 ill\'t'sti~"clf)n y hacer 1'('caer las sospechas
(]11t' pu,li"la viIHlicar,r. Ann hallada la ropa
en su prop ia IH;rl'dad , no
.
era ste !lU illlhcio de hastante valor para ~'''pechar de l fundarlamente
esclare-
Lo unieo 'l'IO se vei:, "n todo t'sto era un enigma que d ebia
os, psra preci-
cer'" al (lia ,i~tlil'ntr, t'ul,l luC!;nr donde ocnrr ieron los h ech
~arlos I,i"n y au"tM 1", cotllradicciotw s reales. Con tal
fiu fuervn pedidos
dia, y se
IL M"d,lIin peritos topJ;rurtlS, 'ltlt) no ll egaron h as ta el siguiento
1UIIllll ret"uer l. E\:\ri,t,) para exam inarlo m ejor.
Hl' sentia lIIuy \j('l1 '1'11' 1'01' allf cm el caminu, pero no se columbraba
.Je 'lu maller" 1",I"ia de ll ega r la luz.
XI
continuaba..
JlIientrn, ~r pradir',ha torIo lo que d ejamos apuntado, se
dur desde la
recibiclItl" IL ?I Illllel AutOl1io ESl'ontr Ulla d ecla racion qUl'
dwho que el
mita,1 ,"I tlia sb'l<lo hn.tll dCRi'ues d e media nlJche. lIemos
sospecha que
quo 11) interro"nln h.lbilL concl'bitl o ya la primera sospecha,
80 Ilcreci cllantlo habien,l,) solicitado In d ~c la'l\cion
rendida por E.covar el
jUtlVl"'i 1'11 la nochC', troP(~7.6 con la I' igni ntp fraRe: "El
p rnrirtes 'ti1no, vs-
quebra-
pera riel suceso, SlI bastante tarde de l1fedellin, y olllegar la
casa.
da d~l IlIdio vi una b'stia mular a111(willa, amarl'ada;'un to la
quifb
que est,i all cerca y m e llam/a ateneon; por lo que dese saber
juera BU du eii n ; pao 110 pude ver pOI' al/! nodie, lIrtcitndome no s,
qu BOBJlecllfl de esto; pero lo cinto es que me despel't una ourio8idad
eapecialllIJui8icra lJ!je se averiguC!l'a qu per80na.estab a aU,
pues la..
 PR Df r.flA rARTf-. - F.L nr.I I TO 37

b '~~~ ~,~;'\ ,;,~,~i~;~: i~:~ 1~~1~~~1 ::r~;~~c:z~r~s ~l~ t;ireC~l !~t~~:~~ )~~~'~~~l:;~~

.~\! i\jl!r~~ il~ ~!~ : ~;~

clll'Sti')1l d U ll pleito " " unas re' cs y un e,\billlo qll l> tU01<\ co n ella "I-
cho U., se;;lln me lo "ecian Sinforiano, Virginia y mi tia Juana en esos
dins."
intr~'~)~~'~~'~~~ ~:~nil:~stc~~: ~~~ninC;)I~~C ~:~dc~:~~:~;~~.~S~)~I::;~~I~~.~,~: e~
co'a:o/uldlt8 de hombre~ como el testigo qlle nI estah l muy relacIOnado
con'" f,uuilia de los asesinados ni habia pro1>'1'lo tenerles gra nde afecto,
pens in teriorm ente: "E,te hombre es culpable sabe quin lo es y tie-
no interes en ocultarlo, por~lle pretende desviarnos 1'01' un camiuo por
dUDII" in<lll tl"bleml'lIte no est. el cr iminal" . Sus sospechas creei"n y le
pueci quo ,,':ababa de monlcr, por fin, la corteza ele! problema y que
unn p 'Ilurllbra comenzaba (1 surgi r dl>1 fOllclo de aq1l el misterio.
Su le preg1lnt mas tarrle, cl1"n ll" l ,lijo que una tl e sus nias, esco-
Inr, l'rll 1.. prilller,\ que le hahia eli cho el rni ercoles por la maana <uc en
ltl casa d,' 8 11 tia JIIl\lla no haLia nad ie y He veia Ull hODJbre como con za-
marro, pintallos, a\'iso que no le llam la nl cllcion:
-Por qll hi zo poco caso de lo que le habia dicho su nia, uespues
do In c01'azonad" del dia anterior?
-Porque no me acord de dicha corazonada y porque como la seora
Echl'verri recolaba i tantas person 'ls de otra pIl'te, supuse que el hom-
bre que eRt:.lb,~ eu la s~la acostado co~ z"malTOS como pint~dos, ~I'l\ algu-
no que haum Ido por receta y se habla acotitado en ] sala SlU qUItarse 108
zamarros, l1puse que el resto el e los habitantes de la casa dormia en el
cuarto y ~u esa Buposicion orelen . mi hija quc, mas tarde, volviera la.
escuela,
La contcstaci~n no pareci satisfl ctor ia, y mucho mnos cuando pre-
::~mta.dt) sobro (Jl1lne~ habla~ vel1ld,) 1'0 1' recMas, que l supiera, contes-

to c;~ ~a;~:SI~~~~~;~I~~~~ll;~i~';fJ~~:,~~~ ,~~nl~~1';~"k1~~ ::~n~:;~ ;)~~~l~s~

carc ler,
8UI unrrcsl,ones, y ~vP rtg u.ar .totIl) lo que hi ~o el tli a y la noche dd asesi-
nato. Tal/li pi O ~I P to pnnclpal del largo ltllenogatorio que sufri y del
oua.l creemlls d~be r hacer UIl extracto,
Segun su l1!~ion, el mrtes, des pues de hnber ll egado . sn casa, si-
tuada , unu ClDeo cUlldra.a al norte de la casa del cdwell, se hallaba l
ID el corredo,r ~~ando I? llam Francisco Parra, dicindole: "Aql1110 Ila- .
, ma ~on DaDlel , EfectIvamente, lo aguartlaban en la manga . cierta dis-
lucia y del otr9 lado de la. cerca, su hermllno Daniel Escovar y Sillfo-
 ;S TI. cnllE~~_~~~_~:~:~~ ___ ._ -_. __ .__ ...-

tenia t,.'1l L_" csc uela y ti otru!\ per~llIla~.

reti~~l~~,I~;t:;~,~le~e:;:~~e~~~~st~~n~~~i ;I~(\'~~C~,~~:~ :,~:f~~r,~c~' ;,~~~~~i~l~~~

gemb" taoto la atroeici,,,1 del crimcn y recalcaba tan frecuentemente 80-

~r i~l~r~;E~~~'~::~~:(~S 1~::}~tc:~l~.c~~~:~!~~:r~~(:~::ii~{~:c~~I~~lt~~~~:~~:~
da CJIW en ri;.(or pelj'Hli'lne :\ E'c01'"r; PM'll1e con la ploma no se puede
rstnml'"r el ~esto, ni describir \JI mOI'illlil'ntn con qoe se revuelve el cul-
llable C'II RH 3,il'lIto UlI" I'r.gunta ill('Rp~nt(la, ni anotarse el camhio de
color, ni rCl'~tirRe la alleracilm d~ la voz . En lo esol'ito se lij:t solo Iel lti-
ma pnlaunt, sin pasar por to']as las flllctuflcinnes de la cxpresion, y no se
estnmpa mas gOl' la version dd idinm,\ propio del declnrante al lengua-
je dol Secretorio del funci onario de instrnccion.
En mnterias criminales es incomparable el sistema de los jurados
fran cc8 ingls que reciben los datos del labio mismo del test igo. Es ra-
to qne entre dos te'tigos q Ite se ccmtradicen no se sepa cul de ellos mien-
te, oyndolos expresarse discutir en nn careo. La verdadera Ilt eha judi-
~:lc~~~.ie~~s~~;o~st;~~le~~t~ s~~I;.II~:~,I;:c~:n balt~'~,~f~~~~ie~~~:~ I~~:~~:~:
d esc"noc~ruos la ga!'anta que ofrece el te~tigo qUA teme una rel'regn'nta ..
deseonocHla, pero CIerta; porque to.lo el lllltodo sabe que solo es segura
Incontrastable la posicion de la verdad. , '
. La taquigrafa, que es capaz de reproducir lodas las palabras, E'S muy ,
lHll! p~ro no basta, porqu e le fa ltan el gestl), 19 entonacio n, la act.itnd y
:: !~I:t~~(~ c~~e:aodna lfi'a::~'uarle ra elocuencia y la nica acentuacion que fija
. Al qne interrogaba Manuel Antonio le parecia. verle el peso del de-
hto. 80h~~ 111 c?nciencia,'y la tnrbacion del miedo; pero esto no pasaba de
81\ luterlOr, m I~ parecla prudente mllnifc, tarlo otro, ni se presentaba
tampoco la ocaSlon de hacerlo, porque no halli .. tiempo para ello. Apro-
vechndose, no obstante, de un momento en que el testigo tuvo necesidad I
 pnlMEnA PAnTE,-EL t'ELI~~ , _ _, _ _ _ ,.~~~
de .,:;:'-;,~~~-s~~~:-~'::'~:'~:~~~::' : a:~rc6 al Secretario y, tocnuole
'n el h.. mbro, I~ preriunt bencillamente:
=3":f~ ;~;:~:: el criminal! le respondi ,'i\'~n:ente r sin vacilacion"
El cnn\'pncirnil'nto.v la segllrHlad con que fue dada la lphca, d, . ,a-
Jor ,,1 'lite h',Li" hecho la pregunta, pUCti no enr l solo el que tenIa la
'()RI;~~h~;rn momento en que huh1 al~un ruido en el e.xt~rio~' ~ en que ~l
}leCI!'!ari" fil Ilam"elo " tU\'O qu ,,,Iir, Ma nuel AntonIO lOchnandose ha-
cia (ul,la ntt en fm n'iiento, pregllllt con a\'idez:

lIle ~~:i:{{;:r,:~\~;~:~~~e;(rlO;',~ ~~'!luen,

d." Por 11) mllos esto pareci t
'r;s~,~:uesde
~;a~:i~l~'~~~l!'t~~~r~~~i:~~;h; :~=
hac:, mu"las horas, estaba
Ctilllll;lnd o!o.
IIIlIJfl ,los lO om~ nto, en 'lile el interrn~"dnr crey llegado el in stante
d~ la ilumillacioo: cu:\Oelo fil llamad o ur~l' ntcme nte por los empleados
que fllnei"oah~n en la casa de jl anuel Allr'll1in y 'lne h ,~hian recih,ido la
iudicflcioll de ni lanaria, y eU'lodo Ileg: rle ~Iedelllll 1:, orden de citar ,Y
lJ evM Manuel Antonio R est,'epo, cUitado tle unos RUlzes, y Valentm
Restrepo, ,
El prime r ll amamiento, que fil al m ~diod!a, poco mas 6 mnos, tema
por oujeto h,lcer le cnnoc!'r las contm,lic"iones sohre el hn,lIazgo de la ro-
1m; y' la "rden cl~ la Prefectura, que fu por la tarde, le hi zo conce-
bir la esperanza de que algull indicio serio y real autorizara la apre-
IIen_io n,
El testigo ioterrogado correspondia en cunnto al nomhre y al parentes-
co ( una de las persunas pe<lidas, pero no era ese su ape llid o, y sospechando
un errur el que illt"rrogaba (o,) habi .. efec ti vamente en el Aguacatal ningu-
no qlle llamara lIfanuel Antonio R est repo) se aprovech de la ocasion para
decir que rectifknmn , si era el caso, y mandaran dec ir qu era lo 'lu~ re-
8ultaua contra !lIanuel Antonio Escovar, si era ste, El lector coml'render
qu~ esto sucedia cll>lndo el que lo intcrrog" lm es taha casi convencido de
BU culpabilidad de que snuiq quin era el culpahl e y temia que ste fue-
ra descubierto, Se pidi tambien que la 6,..lell , si se trataha de I'rision,
fuera l'8critl\, pues era un ge ndarme quien habia ido buscarlos con 108
nombres escritos simplemellte eo UD pedazo de papel. Se pidieron tnm-
bien dos ~Rcribientes para reemplaza!' t los sec l'etarios que habian traba-
jado Y trabnjnban sin desc>1nso, y algunos til es ,
L" contestacion no se hizo es perar, Se. remiti todo lo que se deseaha,
mnos la relen que efectivamente era ionecesari l\ pudi endo ser dict"da.
t~re:n~~~~~';r: dc~!~~:~i~~~~fsA~e~~~~~~r ~~,~ i?:~ ~~ t~~~,p!~~~ n~e~es~~~~~
Tom~s Unbe S, pllr el mucho susto que le nt cuando fu pregnntndo
fe:t~t8~~2~~ ~;~~~;bC:~Ct~ad~o~~,~h~'1s~~~~:i~:~ ~~~:~;~~~~' p~ro~~~: ~~=
10nR. No era esto,lo ~~e el interrogarlOl' esperaha! Es muy poco nD" 80S-
J:c~~:d:~:~:8deu~~~"!lS~ri~~~d:~:~!s~i~..~~el~ sd~t~:;~! )~J~e tllu~;~
 4v EL calIE.' DE ,\Gt:.lC TA L

~a~:~i~il~~lr:~!~~, dL~OII~r~~~:O~'!~~fl J~~i~s{~,~bl~i~a~~~:;~~',;edp;I~U:~os,~,~~

cllptulha <[UC cluiia Juana estaba acostada 6 seutaua en la cama, po rque
allarcri :11 pi ue s ta y en traje de dormir, y que debi haber sido he-
rida con Itnn:L cr,rtante y n6 Go n ~arrote, En gen~ra l , no hacia funcionar
,,1 hacha en sus cUlljl'tllra., P"n saba que M ru'ucha habia sido herid<1 con
b,un,te'y lo mismo 'r eresa, No po<Ea suponer en qu punto preciso babia
IllUt~rto i:linfoll'iano "porque bien 1m podido caer chapoleando de la cama
y morir en ,,1 suelo", PUllo succ,l er q Ucl elespues de haber muerto Sinfo-
]'i,ano lo hubieran conduciuo cerca ele la tarima, 6 tambien es fcil que hu-
bIera Illuerto all,
Preguntado sobre b posicion del hacha, di ce que" como l presume
que lo. mil'lllbros de la f'"11ilia Echc\'erri fueron asesinados, los autores del
delito la pusieron all cornil para quo la viemn llena de sangre y secr~yera
'lu~con pila 10R habian lUnerto, y qlle no cree que si Siof)riano 6 Meli ton
la hubieran tOI/l 'u.lo hubiera aparecido debajo do 1.. tarima", Parece que los
Ullwrtos no hubi eran tcnido dL'f"nsa por haber aparecidr los cadveres co-
;r~~l'~;~~)~ ~~t~~S &:;o~~~ en que acostumbraban dormir, 6 en puntos muy
Estas conj~tnras consegnidas por med io de preguntas especiales pre-
sentan I,a particularidad de que en ellas interviene ~l garrote, inten'eneion
qll!' ntll!(,nD rtro Srl le hahia ocnrrido .xpresar; pero lo mas notable (>8
qUl' el testl~1) n~anifiesta l11ucho miedr d~ dec irlas como cosa segura: exige
q~l~ en todo Re lnuBlue elllleparece, metmagino, mefiguro, conceptO&:.'
Esto que parece natural no lo es, bien reflexionado, porque un hombre que
 PB Dl ER \ r. nTE. - n DELITO 41

i !t!!fil!(!,l it~it:~;
Cllurir 1,1 d" lillcllente, le produ jera prel'e llclun y vi era mas d e lo q ue real-
melltu haIJia. He'vlv i, 1' 0 consecuencia, reullir todos los e m p lea~03 pre-
!!C ntes y hacerles leer la declaracion. Llam ndolos aparte, en segUlda, les
dijo:
- Tienen tlsted ~s conocimiento de lo q ue hay ; un a autoridad superior
ordeot\ In captllra de este hombre; en J\ledell iu se ha rec ibido la d ecla ra-
cioo dol seOr U riIJe S., q uien sos pecha lamIJ ieu de L Toca a ustedes el e-
gi r II olua r.
E l eoor Fiscal L ' opin '1ue era muy pelig roso proceder tan pronto
por 1.. ll lltll nd ez!\ de las sos pechas. S uepecha r de l abierta mente, cou d a-
tos tao vagos, era CO rrer el pe lig ro de mancha r para siempre un hombre
cuya culllll bil id" d era dud osa .
El seii or F iscal 2.', que midi por ee te concepto el valor de lo escrito,
se adhiri enteramen te esta opinion.
L os empleados administra tivos vacil a ron y rtsolvieron consultar su
conduc ta con el alto fun cionari o judicial, due,) de la casa, en cuyo juicio
y rectitud tenia n g ran co nfia nza . E ste fu de In misma o pioi on y se adop-
t el partido de escribir la res pec ti va a utoridad una carta firmada por to-
d os, piuindole que suspendiera la rden de prision, mi ntra. tanto, por
las razon~s apl!ntadas.
Sin que M'lOuel AntoDio sospechara lo que sucedia y so pretexto de
que ya era muy tarde, se le proporcion en la casa modo de pasar el resto
d e la noche, junto con su hijo Martiniano que h abia permanecido con l
durante toda su declaracion.
, Por lo demas, ~ra cierto que nn viaj ero babiA. entrado la CAsa que
Manuel ntonio indic~bll, con el objeto de tOIllA.r ag ua, y habia dejado su
mula en la parte exterior, como 8e comprob despues, el 12 de diciembre.

XII
Durante.N1te tiempo se habia recihido en la pieza vecina una declara-
clon de paUlel ~lICovar. quien se habia llamado para que dijera todo lo
que habla suceuldo ( observado en la casa de la 8eora Echeverri el mr-
$el 811 la _de, pues se labia, porque l lo habia dicho pblicllm~nte, que
 42 tL CR~[EN DE AGUAC~:~_t" ________"_. __ "._ _ _ ~

~~i,~:~m~:;:~1~fi~~!;j;;\~~~::~~i~?i~1gs~~!~;~J

i~ !I:~1ij; ~i~J ~ ~ :t~;i~;il

su 1~;~o~~~~ioe,~I:'~~~e:~~'tjun tos Daniel y !'infoll"iano en busca de nn pe.on
qne s to ncctsitaba, y no hahindu lo hall ado en alWll1 ns de l~s habl tawl-
Il r8 ~cc ina s, Se dirigieron casa d~ U anll l'l Antolll o, hermano el e DanIeL
No lIeron h "~ ta la casa ponlue, dI ce s t~, no es tab I en arm lll1la con su cu-
3~(~~; r,e~~~~~\~e~~ot~~~I"F:':~~~i~~ol~:'"~~:!l~:t;~~~;~eP;~"e~~~e;.::eV~;I~~ ~~~
por ltl .-o~. l\lanuel Antonio acudi al llamamiento y se senta rou en la sa-
" ' /fu!(grama del prado) cooversar so bre el n ~gocio del peon y sobre otro
asllntn res~ n' a(l o qll tl Daniel no ql1eria revelar cllando d ~c l araba. (Mas
tarde dijeron l y Man uel Anton io qll e ste era un a empresa que con Sin-
f"nriano tenian para sacar un mtie'1'o en la casa de un vecino). Des lllll'S de
rsto se sepllraron; Daniel acompa Sin for iano unos pocos pasos y lue-
go se dirigi pa"a 81' casa, que se halla situada . Illuch .. distancia, del
otro lado del camino de Envigado, y mlly cerCana al rio de Medellin.
Corno so ve, e~ ta declllracion no snministraba ln z alguna. El que ba-
bia hecho llamar este testigo no babia podido co nsagl"'me estudiarlo,
por ha l],trse sumamente oc upado a l mi smo tiempo con Manuel Antonio.
Sin embargo notaba, siempre que iba impr>llersc de 10 que decia y in-
dicar ti cules otros puntos debia contraerse su ex posicion, que Daniel es-
taba muy im pac iente por terminar: casi siempre 10 encontraba de pi,
con el sombrero en la mano v como en acLit.ud de marcharse ; pero se ex-
plicaba esto, porque siendo muy entmdll la noc he (serian llls 10 las ll)
era n a~ ural el deseo el" ir f\coml'aar su madre que es t:lba sola, segun
I? hab,a exp resado .1. Crey nota r tambi en algun encogimiento y vacila-
ciones en su nf\rraelO n; pero como no 10 conocia, atribuy esto su torta
edad, pups te:lia 20 aos apnas, pec uliar timidez de su carcter.
PO~08 c"~pr~nden lo que vale el conocimiento previo de llls personas
~n las lDves.lIgaezones de es te gnero. La turbacion en un hombre des pe-
Jado y despIerto pueele parecer y ~er realmente el indicio de un crimen
mintras que es explicable y nat ural en quien "ea ordinariamente tlOlid~
vergonzoso. La ignora.ncia coml?leta de 108 precedentes, InJole, carcter
rO::~~~:1~8 ~ea~~8at:t~~~~ ~:~~~~~n~efSi~~~~~~II~, no era el menor de
Daniel dehia plISar, al retirarse, por la eala en donde Manuel Antonio \
 rRllfERA. I'ARTE, - ET, DEI,ITO 43

~:~t:l; 'i.;:!~:~~'~;0,i;~ ~~:I~,t;l;i~: ~~i:7!1:~:'~':~~~'I~~I~r~:~~~:i:~:~~F~~~:'~

~I~I~i~j!I~I:I:'i ~t!~;!~jj
lIia ,I ,d", ' tUi', '11111 (' lIa"d" o luhi" pasa,10 por las Inrnedmclones de la
ct-'n~.t f'n dIJ"d,. t'qtaha In. rop~l, pi \' irnes de t.>Rfl semana por la tarde: ('no
!t(l bi" visto . i'lui-rr! ( EV(I1'istlJ Galiana, siendo POj' consiguiente inexac-
to '1'''' I",M. fII !t"Mad" crn .. te f'esppc to c las piezas de 'OP " - - --
Los !(.,,,dHIIlII' y miembro" de la polida habian practicado al~unas
rOl)(la . 'U lIin,((1I11 xito, r descansaban, ell parte, recos tados sobre la. si-
11,," ele II1 l1l1tar d" positalllls en la sala, Em el eor Inspector de polica el
qlle autorizaba hl declnrncion de Galiano,
Al recibid .. el jllr'll1lento, E"(II'isto Galiana se deneg j urar, A esta
denf'~nc ion in"~p erada Re levantaron toc!s Illl Uli~mo tiempo como mo-
"idos pll r IIn Rolo resorte,
-1'01' ji ,d Re dijo, en RI1 S adentros, el que "i lltiendo sobre sus hombrt>s
toil" la rfSIHJlIRnuili,lad del x iLo, sufria mas por ~I torcedo r d e la iudeci-
~iou ) de la (\11,1", Por fin!
-Por qu Ul) qlliere usted jurar? se le pregunt Galiana,
-No 'I"i ero jurar porque no es conven ir, contest ste ,
-Por qu no le conviene usted?
-Porque no es convenir de que yo jure asL
Aq uol hombre seria un imbcil un cmplice? P or snlenguaje pa-
reci~ lo prim ero y 1.'01' su cond,~cta lo l~im~, T enia la frente estrecha,
mOVimientos encogl!lo" y des3Jl'ados, cejas IOmbdes y constantemente
fruncidas y mirndll siempre oblicna, Nunca lI"g mirar de frente' su voz
era 80rda y Sil ~onrisa maliciosa, '
Se cOlltiou el in tei'l'ogatorio sin juramento,
-Conoce usted a l hombre q uien se le pone de presente ?
-L" conozco por Joaquin Glmez de la "Otra-loma",
- En dnde vi usted J oaq uin Gmez ntes de este momentoP
-No lo habia visto,
r.erc~Ser ese el hombre que le mostr usted el atado de ropa en la

-Siful.
. ~mez elijo que ,eso no era cierto y reconviniend o Galiano ste per-
a! tlO 6n su .. firmaClo n, Includahlemente, Evaristo Galiano estaba min-
~Iendo, y ,~e hll~ia n pcp~ario ~ecibi rl e indagatoria, I'n sesion permanente.
Oh, ProvidenCia! PrOVidenCia! :;in el hallazgo de la ropa y. sin la caslla-
 44 EL CRDlES DE Ar.l'_H'.\TAL

li'"d d.' Inu"r . i,lo sorprendido EI'aristo Gnli.lno en el punto en q ue aca-

bah" ,le colocarla, el CrImen de A~I\ILcat~1 hauna qued,,,lo Im pune . .
ca",~~c I~~~::~~~::~:: ~t!I~~I~, ~~I~~I:~;~i (~~Gi,~~I:.,~li :loe~~";~,;\I~: e~:~: n~~
che; 'IUe hahi" dormi,l" comf) hast" 1,,, lltez JeI J la 11lI rco les , y que se
h"bia le .. ant.ld,) :i trabaj,". D espues I'ermo, 'lU d todo esto era fab o; pe:
r o t;\1l eSti LUlJmt' uto, en e6e lug<.u y [l esa hora era Im pOSible ave ri g ua r S1

mcr~a~n~;~:~~:~;l si muri eron la Seora Juana E eh everr i y su falfii lia,

cuf.rltl .~, en qu di,l , y por quin lo supo' . . .
-Supe el mi rco les p(\r doiia Ge rtrHl ls l\Ioltna que hablan IUuer to
esas pcrso n"s, el In llrtes al silencio de la noche .
-1. A qu hora, poco mas m nos, muri eron esas personas?
-~lurierun al silencio de la noche.
-Cmo "abria usted que murieron t la hora que usted. di ce ?
El testigo.e detiene para contestar; ]a maana del uonn ngo h a a va n-
zado lUucho, la fllti ga d el trabaj o es g mn,le y deban ~e r ec~ nomrz"d as las
fu erzas pllm el res to del tli". Se su"pende la declaraclOn, ml nt ras se des-
can~n y n-fl exiona sobre el modo d e extraerle ese hombre la verdad.
En cierto momento, se le entrega el hacha ensangrentada qlle l r.eci-
Le sin oxtender la mano. Se le preguuta si la conoce, y co ntesta negatIva-
mente, sin ma,/a.
I,a dec laracio n se sllspende por estas razones, y ademas por temerse
q ue Galiano persel'ere en un silencio que, a n nq ue co m prometi nd olo, pue-
de oponer u n ohstculo ins u perable i averig ll aciones ul teriores . P a reci
htb il dejarl o reflexiona r para q ue co nlp re ndiera la pendiente en q ue se ha-
lI uba y para q ue, trata ndo de salir de ell a, se ex pli ca ra en un se nt id o en
otro, y abandonara un muti smo que potlia Jisipur todas las eS[Je ran z a~
concebitl as.
L a p ra estaba al caer! .
El dia 7 de d icic.mbre p or la m:ta na se habi a el ado, pues, un gran pa-
80 . H a bia un principio de prneba para el cuer po d el delito y dos personas
vohementemente Eos pechadas. Co n perseverancia, maa y brios em d e es -
p~rarse una victoria.

XIII
Seis mdi cos de los mal di8tinguidos de la capital habian sido ped idos ,.
para practicar una ins peccion en la casa del ases in ato, corn o c reemos h a-
berlo insinuado en otra parta, y eran esperados p ara el dom ingo, lo mi s-
mo que Lres to pgrafos pam que levantaran el pl a no d el terreno y sirvie-
1'110 d e testigos en la dechu-acion que debia re ndir Galiano .
No hay jUlticia en donde no hay claridad. Es con un plano un cr-

'~I:acd: l~s ~:t!~~i~:~~b:::~i:B~ ~:lelJ~~~e~~e:;a:~:e~a~::t~~~~

uee que no S8 notan en In escrito, cua ndo test.igos fa ls08 se han puesto de
aculII'do para engaar: Solo en l~ ve rdad est, previsto todo; y es por esto
por lo ~ue l~s datos clrcunltanClalee Bon la piedra de toque de la veracidad
del teatlmomo.
 rl:I~IEn.\ l'ARTE. -EL DELITO 4:;

c,,,n~~i,.n~;:.:~ ,e\~:~'i:~:ii;;,~ ~ft~:;~iU;~rO~C;S;~c~f;1 ~r~~~lplt::C~Oe;lt:fbe~~~:

tanwtlto, por hal x:r,..dl! IhltaJo turbaClOll cuando ~e le pr.'gunto en ~It:'de -

,~~;~~J~i:1~f~i:~:l;~:~;:{gli~~~}::{~t}:lfi~~;!!I~;
ver;onzQso y 4ue "ivin muy retrllloo de la. sociedad y casI 6111 relaCIOnes.
Su casa hauia sido allaonda ya y no se hab!!, hallado nada de sospechoso
en ella. Se le dej en lib.. rtad. . _.
El dato adl1uirido contrn R e trepo era una d.~claraclOn del ee.nor .R:I-
cardo Lpez U. que le prE:g unt en su establewDw.nto de sastrena SI el,
'1 ue em veci no dt' Aguacata l, sauia algo del s uceso. " R e8trepo ,,1 con~star
80 tllrb de tal man era, di ce el 8('or L pe~ O., que le !la'!' la a tenClon al
t es tigo y le Jlregllnt~ de Duevo si l ~ra pariente d,; la famJ!la muerta. Hes-
trepo contt's t nr;.;atlla mE:nte; co.n tllluo preg.un~~ndlll e y le res ponch~ d~

~ln~ ~i~~:r;~..%lIo ::~~r~v~~n ~~:~:~~:rt~~~:\c:~o~. I~ ;;:,~~~ ~~!~l~~t~r~~z~~

ti empo unn" habia observado Restrepo y pOl'g1le e,.,. muy senCIllo y muy
honrado. 1\1ig-uellsaza, c lIe se hallaba presen te, obsen' tnmbien que "Res-
trep" be tlll haba notablemente en trm inos de ex traarlo" .
Llls peritos topgrafos comclJzaron ll egar como lns 8 69 de la ma-
- iiaon y l'''CO 'lIJles c ue ellos habian ll egado el seor Prefecto de l D cpal ta-
l\1I'nto y S il ~<:c re turi o, con quienes se practicaron las diligencias que va-
mos illllicar.
Se princi pi por recibir su explicacion al n io Martiniano que indic
los puntos en ~Ul' se baIlaban l y Evaristo cllanu o ste lo IlalJl, el ca-
mino por donde fueron j untos la cerca, el punto l' n que se hallaba la
ropa, cmo estaba, y concluy Ils: " All en ese hueco estaba la ropa en-
vuelta en unll cobija (cobertor) la cual sac Evaristo y vimos que conte-
nia un pantalon, un sombrero y una ruana d e primo Sinforiano que se la
pooin cuando iba l la villa (Medellin) y despnes de haberla visto, vol vi-
mOR ponerla como estaba y me fui avisarle mi mamita".
Inruedintamelltc despnes se le recibi BU exposicion I Evaristo Galia-
no que comienza sus eXl'licaciolles en un portillo, despues de haber pasa-
do por donde estaba la ropa, sin haberla visto. Estando all, dice, lo llil-
maron d .. 1 lad.) de atras, J oarlllin Gmez y Tomas Garcia, para que vie-
ra l. ropa. El contest "que DO tenia cuentas con eso". El lector com-
prender toda la torpe malicia de esta aReveracion, sin necesidarl de que
DOtIotrol la expli<ueDloA. Nepomucenu Molina que iba adelante de Gmez
y Garcta, y ddraR de Galiano, le llam la atencion sobre lo mismo y con-
t...t,del. mi mo [J~odo. No solo no retrocedi sino que, pasando el porti-
llo, 81gUl su camlDo. Un poro mas adelante lo alcanz Molina con la ro-
pa, l,lill8t para que la llevara y l no quiso.
Oomo 18 VA, l no quiere declarBr que vi la ropa ni hace figurar en
~ M.rtini!lDo. Por qu esa obstinacion en lo uno y en lo otro? Un
J_nte lo hnblera dicho todo, oomo Molina lo hizo. Pero, preguntado
4IwPIII de habido oido huta el fin, sobre el nili, se e~plic diciendo fl~
 -iG

r
sf.liifli~~:~~1~~:~!~:iJ!~;~~~~~~f:;:f~i:f:~i~t~
di.tI.nt':~ de aquellos, que nadle podrla c<l llfu ndlrloE SlO maltcla falta de
.
8cn~I/~)s ~lotorin.. continan los testigos menciollHdos, la conlradiccion en-
tI'e lo que h.. d icho en este punto y lo q ue habia dicho en el po rtil,lo. Ob-
s'rvalD('S tambien que del portillo noes pOS Ibl e ,'er dIstintamente a perso-
lIas ' Iue eotu,' ieran en el punto de III Cerca en donde es ta,ba la ropa, ,~ ca u-
sa d un rbo l que se interpone, pero que s es fcil Olr a voz fuerte .
" L" dec laraeion de Galiano nos pareci en lo general, desooncertada;
si ella 00 revela mali cia 6 complicidad de su pInte, tiene que revelar to r-
Iwza dl declarante; [ien qlle stf, nos pareci fingida en mtlch.~ parte,
llllrticularln ente cllando se t rat del juramento, pues entnces dIJO q lle

p~;: I~~ ~~~)~~:~~ ~~~;;re:~~ ~~c~;~;.a~~j~~a~~~~~ ~~l:IS :~ 7~rt~; l~e~'~ltd~

"podian matado ( podia pica1'lo Cllgun alimal".
"L" declaracion del uiiio uos pareci acertada y clara, a unq ue contra-
dice, en pa r te, la de Galiano; pero la voz, si no es natural en l, r e vel a
claramente, ~usto mi~do",
T erminado el interrogatorio sobre los lugares, se acprc Galia no el
geudarme F ra ncisco de P. Gmez, y exclam: Tiene sang re! En ef~c to, al
tmves de lIn rotp dd pa ntalon, y en el calzoncill o, se veia n dis tin ta men-
t e alg llnas salpi'ad uras. Se le obse rv todo el traje y la tenia ta mbien en

~:nC;;~id: ~o~na ell~z~~b~~;~ u~~llh,~t~ ~:r;:J~ics~~i~~({,\ ~~l~lt:r~~~.~o~~~

por la t a rde, cuando fu t ras ladad o JI1edell in. Se le quitaron las piezas
sospecbosas y se procedi allanar la casa de JI1anuel Antonio Escovar
que se hallaba en la ruisma manga.
Nada notable fu ba ilado en e lla, si se exceptan unos pantalones vie-
j o. y un pedazo de te]" que trnian '/?lanchas dudosaR, segun lo expresa~
ron 108 testigos . lIlauuel Antonio dijo que ~ran ruanchas callsadas por la
mad~ ra del monte ; y fll eron ll evadas dichas piezas pa ra hacerlas reco no-
cer y averiguar la naturaleza de las mancha~.
CO~1O I~s mdicus no habia n llegado, porq ue causa de ser domingo
no h,! h!ltn 61C10 h~ llad os la mayo r parte ele ell os en 1" ciuda,l, se procedi
reC IbIr ~ e~ lt\raclOn Ne pom ll ~poo l\ltllina y :\ s u es posa Rosala Gonz-
~e:8 ;~:ul~~vb:~ ~~Rif~: :~~,~ 1~~a~~~'i~~0~~1~~~~~0';~ ~~~:~',~ DJe8~;l:: ~r%~~= '
~: :'~~an::I~d~ n~er1:i~~::; h~~t~~~i~na:f~nJ ~i~lh~~Dl~~e, por un disgus-
L08 empleados qlle no habi'lD dormido un solo minuto pn toda la no-
che ant~ri()r, y que desfal~pcian d" slleo y de cilns,meio, recibipndo estas
decIKraCIO,n6d; que no pocllRn trRsladarse la clISa de dicho hermano, por
eeto~ mOtivos, por ser ya tarde y porque se e8peraba an que los peritos
Ill4iCOB llegaraD, se tra,ladaron la I;aaa del crlmen, donde .010 l!ap~
 J'HlMElL\ J-'AHTB.-EL UELll'() .,17

:ocllrrido uoo de l"s medicos, y su ' pendi cron sus tI'aLajos las cioco de

la t'X:~"llI\Lia ann rrueLa Lastante I,ara aprisiooar las do~ personas sos-
l:~~:~~,~a~~(l":,~';~~r:~a :~~C:,~~~~~~n~I:~~I~~'~~:~~:Sdl~O~~~~!I'~~'~i:' I;u':l~~~~~
Se ks inbpitaba cuofiHnza, y "l~ndo culpaLles, hLres e CODl)',uOlete n an
mas 'Ine tuc,-rrados en un calaLozo, SI setowaLa, como,bato de hace , ~,
la pr<-Ctll1 Ci\lD de vigilarlos Utra cmHderacwn. grare e~lglll. este ,Procedl-
mtulu: t-C j~lJtJl'i.\ha aU!ojull1tamentt: cmo hahr1a suc~c.lldo el aS!Jl:)mato, y
.i hauia cu'plice, II U bos pedl>\dos au, Lorrariao, alarma~us, to(~a huella
al alea"ce de la justicia, mintras que su confianza en la Im puo ld ad era
una g rand e rHprranzn. .. _
S,. haLi" recibido del P oder Ejecutivo la rden de lI el'a r amarrada a
llIt'dcll in toda perona s.. ure la cuul ;e.cayeran sospec has; pero el que las
tcui" lilas pOhitira, no quiso <ue Se hiCi era asi fi or las raZooes di chas.
Mas adelaut" ver rnos que, en esta ocusion, no se hauia equivocado en
sus esperanzas.
Hu habia recilJi,lo tnrnbi"n otra rden del P oder Ejecutivo sobre las
precaucioues 'IUO tI ~L ia tornarse con el uiio Mauuel Salvador. Las precau-
~,i,'~~~s 1~:i~it~~:s~~~~:~i:,~e;~I~'~!?~e~l~r ~~~it~rn~~~s~u~~: ~~~~~~~o c~?~i~
nal pusiera trmino ( su ex istenl'i", co n el fin de hace r desaparecer ese que
tal v,-z era el in ~ trllm c nto de la Providencia de Dios para pon~r e n claro
un h"cho de tan tri.tes como notables magnitndes". (N OLa del 5 de di-
ciernu,,> de 1873).
Pam el qu a no se hallaba mezclado muy de cerca en la in vestigacion,
el tCUlor podia Rer justo y prudente la JOcdida; para el que dirigia el pro-
ccso no hubia necesidad de ella, aunque se cuwpl i puntualmente por los
respec tivos subalternos. L os criminales no habrian de comprom~terse en
la llueva oum de ases inar al nio, porque ya e ra imposibl e ejecutarla sin
dejar rastros 6 illdicios que sirvieran para hallar los culpables del asesi-
nato principal. Por otra parte, si tal cosa hubiera de temerse, habria sido
un rasgo de suprema habilidad, darles . comprender que esto era posible,
Jlllra que inteo\nd olo, y e vitndose que el nio corriera un peligro real, S6
huuieran dado conocer, pu es, como se ha dicho, no habia pl'llebas. Con es-
te sistema la car~la se habria tornado en pesca; se hauria trocado el fusil por
el auzlllllo, lo que hauria si,lo muchsimo mas cmodo para lus empleados.
Sea tIe ello lo qUe fu cre, tou os quedaron en liIJert"d el domiD<To por la
tarue, porque era peligroso precipitarse. Cuando ~e ha dado con el
camino
real, c/e tia pia1lo va/on/ano.

XIV
El loes 8 de diciembre de 1873 fu dia de fiesta. A pe.Hr de esto 8e
trabaj, dando rrleo para traer ! lI-Iarco Antonio Arcila y para vigilar
muy de cerca a Manuel AntonIO EbCOV[U'. Se s>lbia que el primero habi-
taba fn la casa d~ la ij~ora Echeverri, gue se habia auseutado de ella pa-
ra el pu~blo d " SlIn VICente el l.' de dlclHlubre, por la maiana e8 decir
/ la Tlallera delaaeaillato y por ser cOllocedor de llls costumbres porme: y
~n~.: futimos <1 .. In fan~iI;i:,R::I:~):r::~G~~:'::~~:H que ha hia hah ido ro- \-

!~~~~)~~;~;~~~)i~i: ; i;i~i~; !:i~;~ ; ~ ,

locar la rde t su pUt'rta porque por 1lI1lg un pretex to.e le "brl rla. L as I:" er-
la. de laR en'a' Re cermI,an con lIan', clln aldaha y co n trunca t un m lSIllO
tiem po . El pn ico em gtuenll. L o" negoc iante ~t1 e de todo sahen ap rove-
ch a rse a nu nciahan "amedios in!,alib es contra la8 lt~ clta 8", y estos reme-
d ios e:.. n 1'fVO/t'CI"8 de lII11y but''''1. c"l i,lad. Ciertame nte, es ste el nico
especffico c"ntm el crimen bruta l, c uando la luz de la instruccion q ue mo-
rali za no ha pene trado en el ce rebro el ,,1 l'\1 eh lo para podel' ver CU Il ell a la
monstruos" d, form idad J~ las pusione. d es oordudas . :Ning un homhre ver-
d aderamente ilustrado comete e. '" clase de crmenes. Ilu strar es morali zar.
lI ustra r eslioertar .. .
L aR acusaciones pri mit ivas contra las dos personas de quiene. hem os
hablad o al principio de esta nar racion ha bi a n d c~apa rpc id o compl et a men-
te. RUlDores a hogados por ellas, al principio, comenzaban t propagarse di-
lat:llll ose d e~d e el es trec ho cfrcul o en qne h il bi a n nacid o. El prim ero de
que hnbo cu n ~ t a n c i a en el proceso, fil el qu e hem os mencionado co n re-
ft'l'(' lIcin al Rriior 'romas Uribe S. E n su declarac ion rendida el dia 6 (s -
M ,lo) dice q ue" el dia t re (el mi rcoles en que fu eron trasl adad os los
c(,Javeres 11. Medelliu) se en contr cerca de la ve utana \I el peluquero fruu-
ces al seii r ilIanuel Antonio E scovar que iba sumam ente sorprendido;
que II cl'!lbn una marcha qn e manifesta ba mucha inquie tud; que lle vaba
el rostro d is6!(urado y grabada sobre l la marca d e lIna emocion profun-
da; que l (e l seor Uribe S.) lo detuvo en el cam in o para preguntarle
qu babia de particular, y qlle el seor E scovar muy inmutado y ll eno d e
8Orrre~a, le contest: Seor, h an asesinado unos parientes mios. El seor
Uribe S., dice l mislDo, sigui su camino pam su casa, estudi en su
mente la fis?nomfa ele ese hom,tll'e, s u vida rasada, sus malos precedentes,
y de de ese Instan.te no ha tenulo un momento de trao'luilidad; nadie
acusa, emptro (DIOS se lo perd one), y como nadie est libre en el munclo
~: ~I~~~~i: h~~,~t~:f~~~~~i~s~~c~~.:~,?::~gracia del exponente, se ha fijado -.4
Emigdio l\Iuoz, dec!arando el mismo dia 6, dice: "El dia tres en el
teatro de los sl~ce~os y antier y hoy en esta ciudad (Medellin) he "isto .
l\I~nuel :'-ntonlO Escovar y cOllversado con l sobre el acontecimiento que
le investIga, y en tod.as tres ocasiones me ha parecido muy inqui e to y co-
::d!~u:~~del ~~c::~~,'.r las respuestas las preguntas que le hacia relacio-
Luis JRrnmillo P. declar el dia 8. Habl con Manuel Antonio la
tar~e .del mircoles, cunn~o 8e haciun en Medellin los preparativos pa~ el
entierro, IObre lo que sabia del suceso. ~ No s6 por qu motivo, concluye
 PflDIER A P.\ Bl E.-CL Dr.,LJTO 49
_.......................................-

Ulljanll'. Elltll':f" aument nu p<lCO la sorl"esa de E,co vnr y diJo estas 6

"ID jalllf'S ~i\I. , Ura": " Si b j"Hticia no ,1!'Bcubre eHto, Di ?s s lo descu~re,
lidnl"" eS" he, h" 'lll plIl',le u,'dar sin cast igo, y los ases,nos no debenan
b~l' I~)~t~:::.';~~.~::~~ ,~I~'nE:~li,(~,::.n:..l; t~l~~I~~t:~"
roncu}Jto del seor Call Pjas, j -
ven nllly Ilwder,ulo y IUlly juici,)So, 'lile habi endo trataclo de pagar,le el va-
lor de IUR l'bt.lCi1.S "IlO acert Es(;ov;u (, hacer la cuenta de sn 1m porte,
,,"n~tandllle su facili(Ltd y proc isiv n panl hace r esa clase de cuentas ", por
h,l",r t('ni,lo lLlltes eu la miHIU'l oficina mllcho~ nep:ocius de la misma cla-
se. Esco l'ar IUlIuit", t"bi\ 'lue l no pOlli" hacer nad" porque no sabia en
dnde Lenill la c"ucza, En el curS\l de la conversacio n le habl Escovar de
IR Vl'nta de lIlloS 11'I'0,'r,,, hecha por dos ,lell ,lo5 de la seora Echeverr i,
a~rl';an,hl 'lile" si n dllda esa piula se la ha billa robado tawbien, lo mis-
UlI) ilUC unos t:KtribdH do HlHl. silla".
I~I ~t'llcml C,\bl\llero !t .bia a).lregado, cuando se le d ijo qUA los ases i"
n"~ ,'mil cOIlt>ciJoij, y para estudiil r el ..redo de sus palabras: "y se dice
1] u,, loa ase.in08 8011 Wil',"uros de su misma f"lUili~, los cuules han t~nido
tuvieron IIn pl'ito con di cha se ri ara sobre la s,'r\' idllmbl'c de un terreno
p"tren> 11M 111 perten encia de un os seiiores E.co vRrrs ". Escol'ar no se al-
fe,', por e8t'l UlflllIj'cstacion; cosa que se expl ic.. muy bien si se atiende

~:lh:;,,~:.;n::(~: :,:~~~!~~t~~l:,~~ ~~~~r~~t.;',~::~t X~~~~'~O :~on ~~.~ ~~: l~es:;;~~~

dUlUanera que, .i em criminal, la mauife,tacion de l geneml Caballero
deuia reponurlo en vez de asustarlo mas,
El testimonio de estol dus testigos es de mucho valor y se presta
nna oonsi,leracion de importanllill, E l virnes no se sospechaba nada de
ElCovar y ellos no tenian ni podian tener prevencion que los alucinara.
La !"Irpresa revellllla por Escovar no podia. provenir tampoco d(\ que co-
118C(~ra 1~8 BORpechn8 que contra l pudieran tener alg\lno~, puesto que na
. w.~ Iido Aallada AIIl la ropa 7 nQ 6e le habia recibidQ la larga 4decia--
 50 J:L CRIV1':~ DE J,Gl'ACATAL

r
~;:f!~}i:';:;~:\~\;:~;~ :'j;'\~ j;{ i ~J~ ,\~~t~~~t~~: '
exaltal HU c;ollt r \ los crirn iual es . En ell us se veia el s ufriwil:!llto, pero DO

it\);,:!(;:it\ijf:~: ';~ it:E;i; :f\:l;~fi:~;;:~ ~if.f\i:;if~ ,

~ ~:(;\:t{fii~::~];,:~f~:(j~~~j[~~~{J;i;~t~ftt\~if;i~l~
el uumio:.:" 30 ue noviemhre ; este dia, el 8:.b'.ldo, se habi" qlleuado afue
TIl, UIl" de e11"" por la noche, '
Arcila AI"Lu se habia "usnt,,,lo ellne8 por la m"aoa y afirm 1'0-
ttln']lIu~lIte que el! 1111111 l hal,ia Ill\rti,lc. eslalmn ~n la cusa y en la silla
de Illlllltll", lo; L,trib"s que h"hiall desal,,,rcciJu. De la en umenwion de
todo" los "hjelu" de 1" casa qlle l recoruaba, enulIleracion qne hizo con
tOlla 1.. rdl,'xiuu rWCL'.arilt, resultaba qne IHlbia h"bido UI1 robo, porque
no IJ ')i,lIl ~ido halluuos eu la ca,,, algunos ruuchos de esos objetos. Su
osevpmei"u 11"1>,, la U1>" .. bslll!" garautia, porque mencion las piezas de
rol''' 'lile habi,m sido enco utradas el virnes, y l ignoraba cOlllpletamente
este ludltLz:.:o.
En l'UIUt" .. 1 dillt'ro r.. firi IJUP los ,le la ca,,, lo guardaban en la caja
ul'l I>'Lul, r '1"" h'Lc i" C"1111) sl'iij uwses IJUO ,,s
habi" visto doscientos
In's 'i"ot", p~HUS "n ll10uedas ele 01'1) y plata; pem no tenia B~gmidad
d~ 'IUH "'s huhi,'mn l'erklH'cido ni s"b i ,~ qu~ se hubieran desp ren dido de
ellos, eoul" y I h"u",e lIJl'nci"nauu el Iw(oeio ele los terneros, cuyo pro- '
~;;c~:; ;\'~::;:"I~I:~I';:'H~::I~I':~:'~,;~I~II~,:h~~'~tcione~ de los ddincuenles, puede -4
f:lint;lri "'" y Ar,'il" Alla, l cOlllpmron veinticinco terneros, como un
nlP8 ,i n!", ,11,1 '!le",", ell l1 I1lI'relHl" de animall's ele lIIedellill, p0r 300 pe-
eh., COIIII'''' 'lU" hll'll'r"n ,'n cOlUpaiih, dando 100 al conta,l,) y el resto
\In ,.'lal.ll de 15 di"., Sinf,"~an,! .di I.M 100 pesos ,le S ll peculio, pero
Areli,. Ip l''1r,'C'~ '1ne 1118 C'III<;I:':'IIO In teres de !IDa persona cuvo nombre
in,li"II. gl sl'guntlo y ltimo conlaol,) Re pag ellO dillro producido por la
v~nh\ do' '1111\ p.\I'te de los IllIHmllS ternero~ (catorce), ve;ta hecha en el
'II~hl" tll' .ltil1 n ,'~I'II . Lo" '>!loe temeros restantes d,'ben pstar en Pantani-
\IIJ .. D".tnt!" In dicho se dellu"e el.lramenle que en la cas~ del asesinato no
habito lliwIro proveniijnte de esta IlIlgQoi"cion.
 l'fUyrrLl PAR'fE.-ET. nr:LITO 51

: ;1:' !l I " !~l l~i;~1i!)I!,!~(!~;!i

;~:~?;,:!~ j~: ':~\i !i:i~:;: ;(:i:SL:~:~:tf:if:i \~1; ;!~f';:~:!: \Ej~
"!:IP t'lll'OlllI 1I11Uc;;, como tahlas de hi'rro, (11 IInH'l"1I l\t <111:-0., CnD \lTHlS co-
~ita~ flllIurillll f'UciUlfi y tres tUrl~illV'.; pn \'a tla hhln I~, )It'za pl'~gllnt

r.~:::yt~:::~ ~:~:~~~::~~;~~~~i::,~':,~~:~:~:';~:~:~lr,~;;:::,::::~~~: 1 ~1\';~~Cil:~;:tlq;:::~~:~!~~

Cndf\ l1Ih) 1" lllit~\(l; Y llsi lo hicitl'ull. EnhHll't.~K dlloa J Wllla puso lIllA.
al fllf!;CI I'RI'It 'lllt'lllllr(\, la macha(' y'P le, .lttl't~ tl M,'za. l\Ieliton gil'
Jlrt'M~ nl'iahn. ps to, dijo )!t'za, fWgUtl ntit'l(~ (IRtl': ".A ve?' que es eso, ami-
!Jo; yo cre que el-(tn los nyatol/f.s ,le I>" .. di"s; eso ('8 ('0&' e".
1~~tll hiibia l;(ll!llido, ha.cia !lIul'lltl lIt.IIIJHI, y conw l\lt'za no lo hnbin
oclllt~llo, bahia tI"d., ot!;('n la hllla d.1 ",lit ITa. ], .. , {oblas eralt LID
cuo OMnI f"h,icar ~ol('R por (,1 ,i,tl' lIIa de raei,,,l .. : 1" I,,"le (l(, uufia Juana
fu6 hllllada baju el coichun de SIl C"lua en 1" iusl'ccciou del dia 5.
 1~:~ :I:~.fji'tli;lJ \ !~~! ;~ ~ ;~ i~ ~ ' ,
die[~I~~:~\J,;),:,;:.I~jl~)~;l"L'~ll nt{J ,,1 se r Fiscal, reciiJiutllos.
-EIl la cag.>tlc D.miel E.;co l'ar.
- y l?
-l'rlHo.
-Est bien.

E::~:i:ii;i~~::;3;:~:~fi:~;~:[,i~~Ji;qg~~i.;;~~;;~
~;~;::;::!::r~~;}~r~ii:'tijf~Ii:!~~~~~~~t~~?!j~;i;~~:~~
8e l'r<lcticab'l Illi lltm, se l'lhllllliaiJ" > ~IJlllllel All tonio y ;1 Daniel en hL
cn ,~L I1tWV:l, y lL (X,tliano (h-tras dl1 lA. C:l:-\;\ eI!:'1 crim t?n.
En el allanlIlli .. nto hecho por el se;;o" I,,,<ccto r tlepoli ca del Estallo,
rSfI mi,m L m 10,lIla, hahia" <a""lo cpis,)dios de suma importancia. Uno
de los !:,'Illlaflll "', ,!ue se hahia qupd ,llln atmsatlocuanclo la polica se tras-
l:[(l t la Clsa de Danil' l, se extravi del camino y l1e~ la casa del seior
Llli, Mari" LOlHlllo'J, sit",,,I,, una tlllS cuadras de distancia de aquella.
lhuil'l c,lul'el"l;aha CIIU Lui, i\lar fL LOlld,,;;o, y apnas buba volteado el
::eulhrme In eSlmlda, parti ,i correr Dani('1 en di"eccil'n illl casll; pfro
~1~~~~f1i~'~l~':':::,I~:~:,Jl~i~ti';:;e~:~~oP~!'~.':::~:;;~I~:I;~~o~l:'~o~';:(~e:~t!~,n:fl~~:b,;~~~
mo pum disim"lar"" aiteraeion y PO todns sus mOl'illlientos manifestaba
~1~~II!~;~z~~~;;i~~I~IlI:~:~~I::::a~;~'~~~;~~:~~I;'~,:c~~~;~~t~:;:~ulo y no podia hablar,
COIl ~~I~~:~:I:;t;l,:~'l~'i~~~~~I~I\~ t;;~';J"~~' se b,\lIab,L sobre una tarima y mezclado
L'L in<pceci'''1 fu muy lletalla,l:\, haeieotlo ntar l.os mdicos todo lo

!;]1~}:\\:(;~~;{~\~:{~~~i)1;::~r;~~~ijQJ~~~~~rt~~j
CU&1I1!1I ydo iba termiuarse este trabajo, entr 6bitame$ el /leo
 ,;3
l'nnrEnA P .HTE.-J'L DrTITIl

Prt'fi~cto h co.ala d~ h ca~a y IIc\'auJ al b "'qr FI~L:al:2. al plaL<.I.llu. d..

(,;ta,!pdijn.:.';fllu,;:
-.\c.;"., de saLerlo todo.
-('(Imo?
-1'"r medio de Evaristo que acaba ele revelrmelo.

;;J~:5~~I~~t~I,r:~~E~~~'~:~;~;~';::I:::~~:;I~~~I~:I~~~1~: il:I'~ I~ ~ :~;':}~:~ '~li;~ b~OP~,:';~

- y Parra en dnde cst,,?
-En :I re,Itllin; .e ha dado ,,!t'n I'am trerlo.
=n;~)~:~::;~;au~;a;,::~l;~elll"~~'" ~li;I~:~tl~,:,;:1I~:~'i(~';::;~I: el dmllbrimiento
.. y
pillindol,' ftllrz', bastante pam ello.
-Mur "i e,,!

:,::~;iifg:~;:i)j1:!r.:<:;~:~E~:<:~ir"~~::::;<::::<\:.;,~~~;~~:.~~;;;:
los l'. tigo~f11't'sl-'llc ial t:'R '1l1t~ eRt lldiaran la s illll'l'et'lio lll'R Utj 108 dos primeros
y la ~ facultarles in telectl1alc, d,1 ul tillJ o.
lIlanuel Antonio manif',t ml1('h'l illlpavid pz; Re le pregl1nt sobre
SUB
Lo hi zo
conjt'!urtl" re" pecto al morl" como hllbil'1fI .ido co nwtill0 el ci elito.
Iwcho
con lu. mism~~ l'eSe l'l'a~ y ndwl'kn eia, r~ itetad"s COII qne lo IlaLi\
cie ncia qU l' se tenia por int errogar
en . 11 (il-claracinn del Brillad ... La iml'a
interl'O-
D'llli,I, ,1, quien no h"bia ntes ""'pechas, hizo co mpendiar este
:!\Iorio. Uno de los tcsti!:(os "n'Rentes, el \.'ctOI' :\hrc(' liano V~lez,
not,
le temblab'l el labio, )' '1'1e B(' sonreia
dicI' ('1, que CIHI1Hlo no era ,,1"l'I'I'ado
de
CAsi ill1"Pl'cept ibl ('me nt~ al oir algunas de las conjeturas sUl'osicione~
los llId i(os.
Dani.1 fil introducido en Br(uidn. Estaha plido, r e!'o ,ereoo. Habla-
ba con limid'z, pero sin tUl'hacion. Se le 1'1'I'(unt sohre el 11I~ar
en que

:'~;:~~I~d~at~llo~c~er ~~: :I,:.i~~l ~~~:i:\~,~ '~~~~":Ii .\i(:, ;IJ)~~~, ~~:1I rl,:,fll'; ;:,il~'~,~ng~:1 u~
cine un Cl\!'(O contra ~I, dijo , al IIl).(II l' a ~1 .. lit"n, <]u,' dorlllia unas v~ces
ucos.
en 1" tarim'l y ot1'l\' ~n ot"" pallrs, "'alando elltre (lla8 la en que
tumbruhan dormir Mal'llcha " T,resa.
~~:::~~~:~ :::~');::~::~l'~~!:::~t,:'n\~~',~ \~J,'~f,~,~,\ \:~~elT"~"d,,r,
1.. pn).('lllt:
Daniel Be pURO l'('lN>tivll V como si tratara de adil'inar dn,le J>oc\lia
condurir e8111 "r~gllnta. .
-Hay >arioA, dijo, como P!!jon ____ y otros.
-H" sido uRted carnicero?
-No, 8~or.
-Caudor?
-Tampoco.
E.tRs prp~n.lltns flh:rlJn hpch'ls en virtn , d.> oh~,>r\'ltcinnc, 111c nI
inte-
rrogallor le haulIl "ugemlo Ull() d~ los DlJicos Cuauuo ibau de la
casa de
loa despachos' practicar la inspecciou.
 EL CnOI KX DE _\ 1 l:.-\('.\L\L

dI) a_~Ir.I:'~llc,l\t1 ,~ ;Jl'I',',l'lf,',',",1l ,1, lis nl.\l111 b d 'hUL.;r dl rall."n I}ll~ le ha. si-
I tU ~ t!!rt:lln (',lU la azuela una pierna, Oli ntras
trabl III tll' I molit .....

;;~f~;,~:;:;;;i"f:::g:~;::::~::'::~;lii~;j;:~;::;~;~:t:;~~;~~:
pell",'t1a I",.j,h t"lIj"
tin 1110)1',1; '1"l' 1111:\ '1"0
;~:.~~~;:
pn IIU <Ied!) de la mano pro-

nio, y '1"0 l'1 ,.'l ItaloD

venia do uu jllt.)~1) con tll1:\ pt~ inilla ell la casa de t;1l hcrmallo Pedro Anto-
1,' I'"rt"ncrja (\1.
La ill1'e,tj~ilej\ln d,1 .:mdo ,le int('li~eneia (le G,liano fu sl1&pencliua
por no Ser iudi'llI'IISi,hll' a\'l'ril:II'lrlo nll mi,mn,
G.. I~,!:'II~~~::~),~:~~:II('I,"~\~;::';~~',,~:'r~'I\<~~ ,',li~~,;~:;~c:~eV~!lP"';:~/'lI,~(~: ~:~~~~~s~~

l~l ~;~!(J.l~:~; { ; {i!f:;?!.~l il;~ ~ ~ ,

:0:Me(~I~~1.~IUCO tlo la hu'ue) y en esas circunstancias, fu llevado tam.bien

J~~I;~::r~:::;i:~:)t'I~?r:~~II:'.':~i~: :;~~:'l~::~'~~:;~::~;:~;~<::in:;~;~:~r~:;i~:'~~;'"~:~~:':~1'l~:~
apareciera clIll'alole, Fueron, eu consecuencia conducidos con la. re8p('~ti-
 PII BlE IIA P.' RT E .-E L DELITO 55

" ~~: if~:/;~:~!;:~;!':! ~(:~1i it:I}~i~:i:;~~Ef:~ ;j;t;l~

n ~ rt'~llt1a (.'11 1))1) (Ii t'za de coo\ iccion, tL todos lo.fS dt'mas olJjetos que han de
figura r ell el I,r{)ce'o, , '
El par te <1 ,,1 b~ fltlr Prefecto al (' IlHladano Pre Idente del E slado fu
conoc id" )' I,r" pa~:do illllwdiatamente por toda la cIUd ad, y aunqu e la

:f~~ :~~~II~'~~i:'i~'::t:;~~';:::~J;,~(:~I~~S':~~~':~~;~~~:;~~~~~:J~!~~~~r~I}~;:~;
contad o,
N i,,.:uno de I n~ np",'h,'ntlitlos hizo In ms l c ,,~ protesta de S il inocencia

~1~~:: i~;:,~I;:' ~:~I~:~~?~:!r:"i~',~~~~~\:;'~':1~;~'I~E~I'~~II,~~~~,:: I~~f~~i~, ~:~'t~~~::;

de flU C COIli l' ra n al~ llll p(lig-rn, l Ui r l ()~ pr itlll' I'OR q\t<' en ('o ntra r.Hl la. es-
colta, la cunl ."g ui a t i A g~ nt e del I\J ini , teri o l'l'icn, (" t p, para el ita r
un confli cto, dij o en YIlZ nlt,, : " liari"n mal en " ac,,'/e8 da 1i o, l' 0?'que
a lli t'll1l a/(//l71 08 ill ocen/rs", A l';t:" palll lllas lel nut tl1:I1111,,1 Ant"nio
]0. caLl'za I'ep('nti nnnll' ok, con AllnlO intNl's y trHtH. ndo de' d j~l i n g llil' qui en
era el que Ills habi a pronunciad o; 1''' 1'0 co ml"\'llllil'lId n, l' ro l ,a h l,' menl~,
J!0r ellllctal de voz, quin babia sido, voh'i b,'jn rla con vi , ible desa-
liento,
I,,)s Im'sos entraron en la cill da d i 106 gritos irni cos de E,'a _llaca !
EI'lI el /oro ! l' " '" (' nlll,iastas el e Vivon la"~ autu"dadcs ! llIue?'an los
a,rsin o& ! lH'r;' ningullo i" k ll t "ias de hl'" ho cnntra el los,
AI"i sionndos, las St'i~ dl' la noche, f uero n in comu nicados iUIll Pdiata-
mentf", lln RUS n'~pec ti Y oR ca lahozns.
J~llho (' n tndos los I,echos co mo IIn suspiro de descanso, ,'oll1ptuosa
reaCCIlHl de las I,rimeras nnsietl ades, L a jnsti cia anti o< l1ea pndria y" la-
Vdr con . u oC I'P IIII "d, la mancha tl e n ~ lI e l nefalld" clllI I' n, Al 1'(' 1' loclos
101 Oj OR ~' ni e.c llchar totl os los labi oR , hanli" I,odi do deci r.e, CO IIII ' los as_
tros, en L"mm,' nnis : "U na gran justi cia va hacerse sobre la ti erra No
habeiR MI'ntido 1'"8)" el SO I,lo de Di", ? " '
~yn(' h fil nqll~ lIa noc h~ para los medellin pnscs el nrchilipo de lo!
L,eg' Indores; y In IIl1nglnacwn de ,todos los inventores de HIII"i"ios no ha-
b.a hallado plll'8 ellos uno solo di gno de ser empl eado en el castio-o de
aquel crimen excepcional. b
 ; (:;i~ , i ! ;il;f0Ifl l~ fii!{fl~
(a 1~'::;:~~'d~~":,;;\:~::.":~,;"el;a~~',I I~:r~~;~nl:L:~~~!ri~~!~,~~!O~:;: ~~\~u~:(~~!~. nu es-

lI:~:l\;~ ~t;~\~\~ ~:;~ ~If i.~ ~ 1

en lIn cnlau IZ'); yen liu,'rtad dan casi siempre los culpal>lrs Ull supl emcn-
t o <le prt",ba, que ,'i,'ne I n'ponerla concieucia indl'cisa de 10s jlleCl'S 6 de
1". f'lln,'i"narios de instrucci,'n. El cl"men de Aguacatal pn'sen ta tOlll-
hi,'n otro de e"to~ ejemplos, como tenllrmos ocosion de indi carlo en su lu-
gar ~' (L W tiempo.
La re',en'a onlena,b por la le,\' es otra de las condiciones mas esro-
cinl r~ I uro. aSt't(umr el xito. La intrrl'cneiou del pblico por medi o de hi-
!'ll'sis insostl'oil>les nule las pru ebas a,l q llirilla~, y rl e insinuaciones ne-
ciM rleril"utlus de U D(\ sola prn eba 6 de un solo hecho, 8i n conexionarlo
Con I n~ <lemas, no si rve mas que pam turbar la in teligencia de los cm-
pl~a(~os , pura desall'ntarlos algnnas "eces y pam obligarlos perder tiem-
po, Rlcmpre. ~Qn se pu ede eR l'erar, si criminales an desconocidos ]lara
~~~~~:~~i?I'~~ ~~~~n dl~~\~t~~~~~~~~t~~~ ~~al~~~~n~: i~vqet~:~~:~~~s: ~~~~ id~=
lOmar 811 ~oimo en preRcncilL del mist erio eo que el sumario est envuel-
t~, !t,S o'lt~a muchas ycces ejecutar actos que los seDulan alojo inves-
ttgador <l e lajusticia.
Otros do los puntos sobro los cuales que ri~mos ll amar la atencion
e~l\n ~II solemni~a? y la oportunidad del juranwnto, lo mismo que la aten:
Clan a las exposIcIOnes de los testigos, en el momento en que las rinden.
Genernhnento se abandona esta t area, en las oficinas pblicas, al Secreta-
i\]: }!~:~ lf!J~it\~1,; :; \;~ ; :}~t:;:\';~;~j~ Iil:!1'
ra ek~~I,ii~;~ (;aliano ~Ile en l>t tarel" .Irl 6 de diciemhre j,:r despIIPs de

i\ )l'~:!~ :~ j ,!t~;i!lj;~i1!i :',i;\(\~f1~~

ile 611S inl'''' ni ~le n,lo ,,tallll'"c\a a lIle,llIl" que l la pronuncia. Suelu
eer P(\;:: ~;;~i~~::tii-~i:~,:~.:J~;u~1I:)11\\II\r:~:t\i.~(~r~II~7;1t'11 dr A~uacntnl: ~ra ('ual
f~ 1'~8t \;[~;~,~a,~/,'::~~~ t;o~I(:>~:,',1 ~'I~'~~:;:,~I ;;~;':::~~e 1:,i~o~'I~,~:~~:n~r,,~~ ~~"~'~~l,~;';~
dad que ~a"e ~lIe un horubrp ha ca id o [IIll11in",l o.n la IHita,1 de la calle
por un ata'lue apopltico, debe ordenar sn Hll t"p,a y estull i" r SII S l""'ce-
deo t s, ell ,1 acto. Quil'n sab" si I\I( un 16,igo OJnrtnl ba producido nquel
efecto 6 . i la, eo n>pc nenc ias de nn ae lo de vi"le ncia ankrior )' desco noci-
d o ha n "stallaelo en su organi,mo! Qllin saue si aquel q U d se encn"ntra
d es pedllzlIllo en su aposento, con tndas la ~ a p""iencias de un snicidio, es
vctima de otro criminal que ha fi,,(ido un Hinlll lftcro Imm exlmviar las
8Ospecllnb! La IIiRtoria del clmen I'IP~entft mucb os ~j e lllpllls ele eRla clase,
y es Ri n duda \,o r ello \, 0 1' lo qu e la l e~ i ,lac i o o ioglesa ft ut oriza la impro-
visacion de un jur)', pre.idido por un coronel', pala que sumariamente es -
tudie tod o caso de muerte l'ioleotft. Poco iUlplllta pmceder en el SUpMsto
de IIn cdmen, coo tal que no 8e procfda arhitrariamenle c"ptmandu ele no
modo prpmalur,,: si no ha hauido cl lnen, la inslrucc ion lo re velar, 6 di- '
reotanH'n~e { por la falta absoluta de l'ruehns: el e otro morlo la justicia hu- _
mana sena la uurla perpetua de los climinales atrevidos y astutos.

II
El miRilla m rtes en qu e fueron aprisionados los que hasta entnces re-
lultaban delincuentes, se di6 p"incipio las indaga torias, comenzando por
la de EVlllisto Galiana, d o 9uien se es peraba ananear nna confesion plena
r
de todos los detalles del el ebto, 8111 sORpecharse an que ste, poniendo
uebn la I'l\ciencian e la nutori rll1d, habria de representar UD papel an-
ogo al de Madama Maoson en el fam oso proceRO de Los a5esinos de Fual-
duo Nos proponemos SI/guido en todas BUB variaciones, contradicciones y j
 59

~~f:;:(j;'~;j~j};\;'fi~: ; ;j;~ ;:~;~:i' :j; i/i;il~j;j

coo,t :,:',':!;';) ITalia no comienza por decir IJ Il P .' 0 la noclw del 2 de diciem-

~~i!~1J\!~~;:ljtj;i'~(i:ijdt1'~,f:)\~~~~:;~~~:
y M,IIII" ,I ,I"ralllillo, :11'"11,,1 ']'"!TI' S, hij" d" lh illl untl o, Fran cIsco Es-

;~ii:,{:;: ;:!1.~;:::?:i\r~:;\;~:;: : ;~!,:~j:J.:;:~!~Z::i.5:jt,~~~;;;~~

era n :lTanll'" .\lI to nio, Dalli"I, F r.'II,eisl'o P" n'" y el otl'O J a1'amillo: qne

~:~Xi.ii:itfi~1.:~:~j;iY[:~~~~;~~~:~!f~;ln~fJi;(~if:t:~~
tro,)' 1111'1 0111'\', "'{' Ins encontr l'n otro punto, '1U l' 8lloia n: (1'1e pI flu e prime-
ro "lItr fll l' Ihlli,,1 d('"IH ' ''~ d,' hah",' t,,,,arlo In IHIl'rta y pedi .l" una me-
dicina para 8 11 1ll :.. lre q Ur ' .,taha (>II1" 'l'In,, : c 11 0 la 'lIle ab, i fil In se ora
Vir" illin, tl iei lld ol., IJ 11 1' e'([l ba tlll l'tl It' odo; pe ro q I1 C ella pod ia co nseg uirl e
( "clJd ,'r1e 1[\ lI ",d i,' ina ; mas ell a'tll" di.io esto ya "sta ha el1 la otra "i,1a por
halll'r1" tI:ulo Dllui,,1 uu gol pe ('Ou un bf1'l'oquillo: que Vi q, ini" hnbia sa-
lido con \'\, Ia \'lI c" 'Hli,I". )' cuaudo Da uiel le di d 6arrotazll cay co utra la
iariml COlmo uu pollilu".
"Que Hani .. l, contina E vari . to, tom dcsrueR elll uc ha qu e se ha.lIl\-
ha delmjo ti" una CI\ !l1 :\'y 'lile Cll ll nt!,) ,'sto "" 1'e,li ", esta ba Manllel Antonio
t'n 61 ("m'dor ,le la ,'lIRa ,le te j:L : que D,llIi ,'1 se qn ed co mo azo rado al to-
mnr elllllch:\ y It' pl'l'!!:lInt t Ma ullel Autonio : " Hermano, qu hago yo?"
1 ~unu~'I.~n :o n.io le cOll tes t 'lile hi ci"n1 1 '1111' le p:lI'eciem. Que en se-
guula hlrlo n /uul'l 11 MI' lIt on co n ell tJ ulo ri el I':lcha, rnmpi ndole el bl'a-
!lO que Il1Ieu" tIo I1 n sPI'I'ir para nada, Meli t,' n di ar m' H1In que.iido, que-
dodo en 111 C'\llla .Iotu ll' Re h: llahl1 dorn li,ln, y 11 0 habiend o rec ibido sino
UD gnl.!,p: 'JI'" ,le'I' II '" <l e h ,b"I' I,' ,h ,lo Dan i,, 1 , M,'lito n, le die. ni oi.o
SiD~ :I'""' " '1'"' c.tall, ,'n la ca u... t1 ,tI'llI itln y , .. 111,,\110 lmm plrin coo: que
ledw l1 h'lchazII ,' n " , ien )' ti ,u f' )!'i ,u n s.. ln ,li tln 'l lH'jillo, queclmlose
'Dla cama. Deapuca hiri la cocinera que se hallaba en una cama de 1&
 EL ,fthrr.x nE Ar.l:"A{'.\ T .\L
. .............................. -........-.

se Pllcontraron ('n la orill" de la mOl/ya de Manllel AntonIO Escovar lo

[~:~~::Xi;~;f~~7,~i~js,~;J.~,;:!;:~~~~;~[:~1~i::,,~"~:~;:if~:J
('xtrnj eroll tanllli(' n IIn a la "a ama rilla barhnsl' iia que no haLia queriJo dar
-
doiia ,Jllana por "eis reales "f,eiJos por 1I1igllel Ochoa. De las dos olle-
ta~ (le cobre '11Il' habia , una ch iea y otra gran de, le parece que se ll evaron
la chica. La se iiol"l> Juan" ) ' 1'1 8l'I;01'(\ Virgi nia tenian mJias y zapato_,
carla una, y sr ll eva ron las mJ ias )' los zapatos de Virginia. Se ll evaron j
tnlllbi"1I IIn ('amison de (-,ta, colOlado y muy bonito, y IIn cardo n de pita
qUl' 1" hnhia costado .iete renles )' <ju ,' ,lIa usa ba para amarrarse el cami-
80n. Extraj('ron tambi .. n cuatro l!O'lIWd01'OS oe pico~ y dos camisones de ~
Virgillill y una C8copeta del nio Sillfuriano que estaba colgada en un
portl\l~te .
"Hnhia tamhien dos nava.ias barberas que no se llevaron y d08 nava-

g::~g~;:1:~~~i~1~~~1;i~;:~:~;,?;7iJi~~t,2g: -
mo qu,' nl~Il",\S Jhra~ de toCIO o y de lomo 'lile habia en la escusa, No lle- \
varon ningun pnr~uas, lIunque hllbill dos, Se salieron afuem y repartie- r
ron la ropa: Dnmel le toca ron h s cllmisaR, el puntalon de dril, el de pa-
ficte negro, el 8ombrer~ de don JlIBliton, y de plata, la que sac. Me parece
que 108 1cm88 t~.mhIPn I~s. !oc6 platl\ porqne la alcl\ncia estaba llena,
pll~8 estah" recogwlClola mIS"\ J llana para hacer la cnsa y poner m-
qUlDa de 8~lln, Me plIre?p qlle los derullR o~jet()R se los repartieron los de-
~:ec:fr:d~r~a~: ~:~~~~,,~)ero d declaran le (Galiana) no lo vi6 por ha-
\~
 " . t,;. p\ }'_\I. rr: - 1. }~ 1>.. Ll !'tTE. l t . ... 61

iI'~f~fi~ ~ ~;l)i!:l;~l~i!~ltl!~i~
~:;:;t;!~ :; ; f~i{!f~i~it;~~j:::~~~~~~:;i~[: j:if;~it~i~:
;\:~,~i::!~:~~:~:.:~:~.~ei~.:i:L:,~';:~l~;~~:~:~~i:~~~~:~l::~~:~~~~)l~':~'i;~:~~~~:::;:~~n~~::~~~
1.Ir ;',I:;d'n~l::~\~:~,'i,',i~.':,:';nn el dia 10. "Cu Indo Dmiel, dice G diano, le

~ i;~e~l~~'i,;:: le; ,::~::'~i'.''~~r~ I~~~~;;';. ~~';~ ,~U;;:ll:'~~I~~~~~,:~I~:II:,~~' ~~~~~odc ~'~,~::~~~~~

1',11"1"(\ y JU81 lIl/ria JtJ.l"amillo entrarun en sl'gui,la con Dauiel, y lIlanllc l
Alltuuin SI' qued afuera, en d corredor dc la casa nlleva. Desl'lles de ha-
Ix'r I'.traid" lus oh.id,," l'llulllem.lu8 en mi d~cluracion de alloch?, tomaron
,10u Hillturiauo y lo al" aZMon con don :llclitun, y subieron t sus camas t
108 dl'lIlas ca.hiveres, Daoiel me recolllend ,'ntnces que llO los descnbriem
y 111<' prometi 'loo lile pa,;arian; pero yo lecootestquesi me preguntaban
t!'ni:, ,!u [,'clamr y que ,'0 ilM { jurar por nli alma y no por la de el loR (e8-
lIiIJdl" que Galiuno repi te muchas V~ce!1 en su declaracion). En segluda
" r~~i~r~~~~~la~~~~;'\rU,~;,:'" tD~~(I~f ~~'t~,~,:" v~~i(~~c~~~ie:;~~i:~~~lo:~el!:
_ cul~'>lII'~ 'lue v~o ~obr~ la OH'S" (103 que hllbi~n sido hallados el 9 por la

"!j~~~~I~[f~~:j~i'}~f.iit):i:~i\~t~{t~il{I!!~~~~11
tenia, UIl cst"'llle )' !In ga rrote ele flltlliJlICWI en '" mano. Jos llIm'fa Ja-
ral/Hilo tomll tmubWll un palu do eaunco, y machete terciado en la cin-
tura,
"~'I"/\llci~co Parra, contina Galiano, vestia un calzou ele pao lle"ro
! \lila cauU~a I1Il lliltauo, ruana negra y un SQlllJl~jto vi~jo de ll~ca. Ma;u.ei
t/~!:'"@i:,:; }~/,:;~\~i:j ;:;:j':ji~ ~:.!;~;t1{~~~~ ~
;~i\~1~;:~ ;t~\!~f;';:l;j!~i;il;~ ;i?}f:;:~;t:~ Jj:~:~~
~{:~:,~t{i:I{~ ;f~lf!i:i;~ 1.;~ ~ i\~ ;~ i~;l :~
en doutle no la vieran y que si me I're~ untab"ll qui n la habia pnesto,
~~,'~,~,:,I':~ )~~L;~~\~ );~:~n":;~"~,~e,I~~i~lij~:.~ ~1~l!:nPI~:ll~~"lJi~'~~~~:; :~:v~d: -

quc\~i~()n~lt:l~)u~~a(\~'~nm~~~~u:;;)S cami.M blancas, una ruana ya usada

del ni"o Hi nf"riano y un Romurerit" ,le irnoa viejo. liJe dijerun que fuera
IJor plnlr;{ Ir; ca~!\ de ell o", pero habi nd ome denegado, prom etierou que
IDO 1" lIevari'\n , la mia. Recib esta rOlm Y pens que si la ll evaba para
casa pudian decir que yo pshb" en \;\ contmdanzf\ de mo, lo que reso lv
eecon,[crl n eo una orilla abajo de la ca~, \ de Joa'luin Meza, y, como lit j
guanl muy uieu, all debe e8tar."
Pre~ullt.~tl o con I'specialidau ~obre algunos puntos, refiere Galiano la t
aip;ui,>nte: "Cuando saliero n qued viva, pero en agonlas de muerte, la
criandera Teresa y vivos tRmbi en cue,laro n los nios. A la seora Jnolna
la BRcaron desl'nes de muerta la casa gran,l e (h\ que estaba n CODstru-
:~~~~ ~:.~rLll~~rl~il:~~~~r~~v:n~',~;;~~~~; ~nl~ ~~~:~j:~ro'~I~a~~e'~~~~~l~I~.~~l=~t~

~~;:~i;;:;;~;~(~~~tij;,{i~:t;~{i\tz~i,~ :~ : l~ ~:~
q1\~ CUl\uII.. Rnuia de l\l1't1ellin, el min'o lcs las nneve
Il. DRniel Esco I'ar al sl\ltKr I 41l calle freute
UI' la noche hall
{ la cen,R de Pachito"Ruiz
D"ui~1 le ,lijo: l. Lo est,ba ai(nl\rdllll,lo a'lul pam que fuera escollderm~
el!" r0l'''''' Galinno le c() nte~t: "No voy pnr'lne desl'ues SOl' yo el que
M perjudica". Daniel pregunt taruhion: " Qu dicen de mi de 1011 ~ 1
 63

,~:jI~~fl~ j\ ~ri tf~lill~lj

i}i} f:~; !:J.;t;~(I;~~~~~t~~~~~g~~~l~i{~l~~~:
motivo tW~ptt:hoso .
El 8cJJ,dllmiento de EvariRto corresponrli" muy bien, por otra parte,
con UlIl\ i"t1cll"iu n \"l'rba l <lue h~b i a hecho y que cons istia eo decir que el
Fran 'scO P.",'n , delincuentt', no em el que habia peleado con lIIllonel
(tare),., ,ino el otro, En "fecto, Pa,.,.c! Manco habia sido juzga do y sen-
tellci",[,) p.)r heri ,lu~ (, (Lucill, E'pcnUll')s que el lector se fij e en pstos
dl't"II,~ y en cstas diferencias, pam qllP cuml'rcmla todas las dificultades
y coml'liea c i o )]e~ que la mellor circunstancia l'uue producir en los asu n-
t08 criruioaleK,
lIemos copiado cnsi textualm ente la indagatoria de Galiana con el
1 lIIi 1110 ohj"o y por'1.ue HU discusio n ha <.le ser de suma importancia en un
momento cntico d.'1 proceso, H "y en ella fal seda,les com o lo relativo la.
t'~c()petl\, el neto de 8ubi,' los c"tI{weres s)]s camas, y el de sacar el ca-
dan-r ,le <Io, JII'lllll; lny tnlllllle n contradicciolles COIIlO lo relativo la.
tmtr~" ele l., ro!,,,; y al!(III1"~ illvt'rosin,ilitudes , ~e compremle bien que
no hubo tal CA tlueve y <1I6 el JW'cIII,illo es l 1I1ismo 6 alguu otro cuyo
.. Dombre no '1uiere (lecir por al~un" cOllsideraciou particular, Mas tarde
verruoR 'Iu perHona h" de I'enir " ocupar su pllesto,
- Utm <I,'(I""cioll in'l,nrtantc fu la de que Galiana no era 110 i<.liota,
com .. H6 cr"yii ni I'rillel'i .. )' eolito ". prop:l!!; en el phlico, HespolJ dia.
~!~~I:;~~1:;::j ;~;~II':i~'::I":~ ~~ ~:'I~I;~~,i~:::: '~'~~:~~h',~~~ c~~~nl~~"~1~~)::'l e~~;~~ :~
l. IDl\lte"'81\ y Hoearrona "omis., con '1ue LIS f1 co mpaabll, Ment", pero
liD comprometerse si no cra por uu descui<.lo, lo llle revelaba iuteligencia.
1'111:0('111.
Otro ~uho importan te AIICI',1i,lo el rni.mo dia fu el signie nte: en IU
IIIdRglltonlL se l~ eMCI&p6 i\ EVllri.to !tI confesiol) de qlle l le habian to-
O&do 1L1~1111\8 PIezA" <.le I"llpl\; illterrO;a<l o sobre (' lIas, prometi indicar
f tl-fIUl~ ID _11.1&& habla Il8OOndido. Fu llevado, en coll!eCuanciR, al
...\ .!ll'l(!ltl1 pr \"lI';)'; ~
j~ t,\ la n" :.11, y , lli '11
j ~ ~ lJ ~tI l ' 1 I ? la 1,.tl
.t, huI" 11 ,::.,, ti
II ";", di,;": ..\'1\1 1
d, 'JJ(l1'I'(,z cn 'pI'"

El;: ~::i:;~:I~~~~~J:;'~{:',;):',.:~t
III

~ ~;\~ ~ ~r ~lti;l :~l~ ~ ~<!i~ ~;~!

~: ~i~; :,;:;,~ ~:;'~:~ ;~ ; :~ ;~ ;~;~: ; : ~ ~;~'~ ;:;~~~
llJU~~~l):~I~~;U~\,,;!r~il~~e' ~O;:~:d: :1~~f;~llIil in?
- Por 'lu creO uJteu 'lue sobrnellte Dios pueda cont~sta r la pre-
gunta anh.' rior?
- E RIl Im'.( llntn no puedo <lesatarla yo.
El testigo ha bla lent" y di fcil mente y mau ifies ta sr muy torpe . Su-
fre, adolU1l8, de la cnfelrncdllu lI aUllldil tun-tu,t. No sa be nada de lo demas
que Be le p...'glluta.
Parra Moneo, 6 el mayOl', re fi~re 'lue dirigindose p'lI'a su casa, el mr-
tes por la tarde, ntish,', si Manuel Antoni o E"covar estaba en la ~llya par"
hablar con l sobre algllnos al'joH que algunos dias >totes Je babia manda-
do componer el dnctor PascaHio U,illt', y no habind"lo viHto lIe" i su
~~"f;'~:I':~I':':":~'I~:':s,; ~c~;~r:::: ~::I~;t:' l~l,',l~ :~C~~;:~::lf)~~I;~ i',,~~a(;::;itf:~ %el~o~~S;~ -
por SI'r 1111 poco corto de ,i sla. Al IItgar " la ca~a tle l lllcnciOlmdo Es- \
cO\'flr, 'lile hLi: llllly corta tl i,t:mcia de la de P a rra, lo sa lllll sin pasar
da la bamntlilla. Mlnllel Antooi" eHtaba sentado en el corredor y P'lrra
8U tmslad una t:ddi lfl donde tlll'O nt'cl,itlacl de ir ; pero ntes de lIe- ,
gllr lL ella oy6 la voz eJ e Daniel '1"0 llamaba (1 Mar,nol Antonio y que e8-
taba en la 1Iln11r!C de Joaquin llave, un poco apartado de la cerca diviso-
ria. ~o Re fij bien pena observar si Dfniel estaba solo 6 acompaado,
Damel llam dos ocasiones y p,lrra avis lII:tnud Antonio que a1luello
llIwaba, Manuel Antowo con tost por el iD.termeU,ia,riQ Ilt 'aSIa, 'lu8
 ~EI C."DA I"ARTB.-LOS DELINCL""~_~T~ _______ -_______ ~~ ___

i ~r/~!fi~'r~ ~!I! !~ ~t;i~i

co mo las cinco Ile la U!uana.

~lg~~?t~:J:f{:~;f@:~~~r~I~fZ~:t~~~:f~\\~~
blo, mOl tal , cOlltra " tro de' los si lldicndos. Parra se qu ed muy preocupa-
do, t~lnl~o~~r f~,";~:~~~~~~~~ii~~(:~~ ~;~~,")d~;ts
6 mnoR, t la casa de la seora
Echevuni ; "y fu t ella, di ce, l'0r~lI e acn,tull1bra aco mpa ar siempre t
las perRonas d. las ca'as donde h"y enfenuos Ulu crt()S ; y al efecto
tiene un libro donde lc-e uno de
sus hij os, en los caROS de lI111crle, pues ,ieUl-
I'" acompaiia los rec inos l bien morir y " ellt~ rrarI 0S _____ " (Tal vez
malurlos tambi"ul pcus Illali ciosamente el qtle eshlba inte lTo~l1llolt).
Ayud lavar IU8 catJ(lveres con mu cha aCllciosidarl y preparar el me-
dio de conducirl s l\ledellin. Manuel Antonio Escovar lo invit para
~~;:~ e~~i~e:r~~ j~lD~~: fad~!~t~~~da'~r~r~:~~e~;~\,~~~~~s~~np~~ ~r~~~f~~:
1 DUY hortorizados ,Iel ncuntecimiento.
Acerca del libro hnlllldo en su poder, se le pregunt:
-Conoce uRte!l el libro que se le pon e de presente?
uo .if~~~~;i:~I~~al~"~~I::~IlI: ~:;~e h~~"I~CI:~~'o~ae~J;:p' e~~~~~'~ ~~I:l,~seJ;
prclUio.
EKc~;;,l;or qu razon ttDllrl' e8crito este libro el nombre de Sinforiano

-Puede srr por la razon de que yo le he prpstado libros t mi coma-

~~~~{:~~::~!~:t:~)gcO~}'I~n~cl~l~~~~}\;ill"~ti~i~a~,~'~;e;~o~:;~~'ehit[~ (~i;i~~a~~
A las pregulllM funuuladns de acuerdo con la confe8ion de Evarista
Gal~~J;:; ~~U~~~~~'~:~~:};I";~~ ~ ~;}~~~~{o~i~ RJ~ Francisco Parra (blanco) q na
. es un b()Jll~rcc}to ([o bilJR estatura, oJo vivo inquieto y que par~ce afemi-
nlldo A:l Olr algunn~ preguutlls se recoge en el asinto y parece pensati,'u.
Dalll{'[ ~KCO\'ar, Jve~ de. 20 (\~OR! declara con RUllla impavidez, ria
/ OOQ frecuencia, y su 811ar16nc1lIo ce tlmla '1 modesta. Refiere lo que hiz!7
Ij
I,t r

d, 1" "' ..hll , .1' m, I,r.,"t sin 'lit" wldie ,le llamara . (Mora ha decla-
luJo In (fllIlrarin 1"1I),I'l' t~tp ultimo l"mto).
" 1) "I' ''''g d, h,b,1' ido , ca,,, .r d. h"berme desay unado, me vine por
1" "In)" ,1,,1 I'io, a~lI..,.d"r t. l)illf"riano, en el Saladito, punto en donde
JI dJi Uil'IS CfJnn nido ell1.~tH~t)lItrar nOR, en la tarue dt:'l clia antel'i~r. P OI' no -
l,al'i r 1It'~ldo ~illfdriann, ll. ql1it'1l a~l1anl un ra.to, me vine pura l\Irdellin .
En ,. t, e"d",1 "'pI' ,,1 acnllt"cillli" ntn <I~I ase~ iu "to, como las di ez del
dh, ""1' ' ..J,,nll.ln <Iidw M"",.I Antnn io BMero y des pues Teodomiro
0<:1''':1. La 11 Ji 'i" 111' sorp l" "\lI, clI ',ndo mI' la di jo Botero; pero cr(' que
eso "1'., ""'lItim. hasta que O holl me lo rEp iti . !\las tarde me dirig la
CaSi) d,' lIIi tia ,lilaila.
"En t,"I, I't camin!) '1'11' rrcorr, h noche del mirtes, despnes de bn- l
t;.~~nx ;;:!~t::~:~~() ,::~. ~!)::~~~,~~a~::;ll~;) 1~::!)~cl~;~l:l:l:~~ i~o)~I~e~ iss:~~ed~:s~~;~~
mto ,1 micl'e"I,, "n la cas.' d" mi tia .Tu"n", y al ti empo de conducir los (
h:::>I',:~'i;.:~t,~ill',': ~,:II~'e'~':~::d; ,~; I:~!~;:~r:~~; D~;~~~~I~ ~~~I utro, un a de las pari-
EII ~. tl' n's('~Il' n III',no" "" !"'imid o ~l~,ch os detall es qnp por abora juz- ,
gnm,)g 1II0f"'l'I'K:\.rld ('IJ nncpl', RIIl PlJI',JII I ('!O de voh'er sobre dlos cuando

j::;;'i:':i:!!~:'~~i'~'i':;;:;'g:;;~]\:!.;~~::~::;~::::;f~~~~l;'~f~~~ ~
1>1." "lit' 1111 .1111':1,1.., "l utrus llldlClUS otras pruebas no vellian ti uURtruir-
lus f'nn,dm, IItl'.
La " .. ill l rI i",hr:ntOl'ia t1~ . fflnn el Antonio ERco"nl' ~8 sumnmpnte
~ 'tall .. 1" (." t", I" lo 'In" hizo ,1""1,, el lIIal'!"" 2 d di ci"mbre por la ma-
11 111' 11: 1, ,,1 lIl'lIllelltn en 'In,' fu (>IlPf'nadn 1'11 " U cnlahozo. Francisco
Pllr' fil , 811 ras', el lIl il .. t", (, ti ol'l1eion "con rl of,elo de lleno' una
nOllena de las LILimas, se[JIlII 8e lo dijo 811 hija BeruC/j'dilla", novena qUil.
 r,.u~n ,,, p.\nTF.,-IOS nF.L1~l ;F.~TCS G7

' 1:~l,! :I;f'!\~)l~I'lf~ll\l~}\~tfl

.J IlRlla.l'n d\Hlde .-oJo d iz flll l' "itl un homln'l;' ron Z:IJlll1ITOS como 1'llltnclos,
acn.. tudo 1'11 In. f'ala . .i\lauuel Antonio uo hi zo ea.o, 8uponi t ndo que era
61~l1no C]l1 l' hubi era ido l 'Uf n.'cda, la m and \'uln'l !:le y se puso . leer en
uo lillro IHI.tic!) titulado Cutidiono , FUl' llamado poco ll "SI' IIl'S con razon
dl' .J ",,'lIIIIla Ahal ez (Carpi,,) " de '1111' f\l l'ra '111l' d"n Juana y todos
lo~ <le 1(\ falllilia "tIlOIlIl de' l"d .,,,,dos " , 1Ilanllt'1 AntunlO bU puso que se
LalJian ('u\'t-P{' nado porque dcJia J lIIUIfL era l1ll iea..
H"mos hecho, t'lI otra pa rte, IIna nlacill n rl< l'i<l(\ de lo que hizo 111,,-
1111fl Antonio 01 llIil'rcole, en la ca", del Crlmell; IIl'uwK hablado dr la bo-
leta Illl\odad" {, Pantanillo, de b U enlpl'o l'1I 'lile se inl't>nta, imn y con-
8,'rmrtln lus oien es; del dinero pam las Yl'lfl 8 y de la cO llli,ion de propor-
CillnlLl' l'l entierro, Tildo esto lu describc 11111)' llIinllci oaUltnte , L os ni-
CO" 1'II~njcs di' su ut>c larnr ion que mert'ztan ser nwncionad os ahora 'Oll los
@igllit'ntet\: "C llando se remodn t l(ls cacl\'elt-ls para los reconocim ientos
de IOR IlIt,tlicos, no toqll para nncla nio:\lDo de ellos, Illles como Plan
de nli familia no tenia COI'azon pora l'Rto; )' aun cllando una autoridad de
1M I'rl'Re nteR quiso cUlllprollwt"rUle el lo, me dCll e:; lI 1''''1' la razon ex-
}lresalla". "El d,'c la ante )' Francisco Parra ltai"n Bielo nom/'ads l'a-
:13:.',p R~:':ji'I::)LI~ 1'~I~r~~;~~v:;e:l;t!~;'r~,a~,~:~~;~~:: C{;:::,7./:~~~,I~~~c~~;I):l~!=
u"lo y uo n'rllertia si fil 'lile lo cOllvid que l .e ofreci6: pero en tocio
ca M'.' el u"clarfllltc le l'i,l, :;~nte ul Alcalde pam ~lll' lo acompAara
ahm IUM "Cpultlll""', "El viclncs (5 cle di ciemurl') habl con el doctor
Po ~dn A, Rohn' que l (Esr\l\r) lu habia IJHln,llldo llamar para "el' si
podlll blllvarl" la VId" 'l'tresa y subre quc era "'guro quc ya tenia qu
d:::.~;rijc COD l l>ara el pago, [ludicado aneglar desl'ues con los here-

6, ~~~::~~;l ~~~'~~~\t~~~::e;'I~~ i~~' :'~8~u~il~,~i~~~:;~H,~~:;~f~ ;l~~l~~ecl:rd~~ (~~

I ii~~ ~~e;:,,:~u,ll~ 1);~t~!~'~;~:;"~~~lI~' (; ~I,~S .~f.~~:~/lalllld Aulouio, en b~l iDungnto-
1 Hantiago (lulinDo _c le pn'g llnta qu reJigion t iene, y contesta: no
me acurrdo !l", otlIVI', Trahaj l'n RII casa tlltlO el Illrtcs (2 rle diciem-
bl'l') hAMtu 'lUl' se I'IISO el ~(>1. Antl's tle meremlar y de rezar llegaron { su
CUU HU h,t'~lI1nna 1I1llria de! n"~[lrio y una vecilla, llIl'rL'"d'lroU y rrzaron

:;l: ;'~::::~, I~~I~'" '~: ::~,~~;~f~,',I~o~''nCL~~~I:'~;I~id!o~n ~~;t~~:~~lKcf~, pr~o"I~~

a
~ s8"retir tintes de flU" sc acostamll y "cul\ndo estaba cerrando la ora-
~OD No fue nalie a la csa en el resto de la noch~. Ullque $vell'istQ
 6S EL cn=!< Dl: AGUAC ATAL

t" ,::::::~~:':':i:;')~O lU-;;:~7;:'::;::;::~~-:::~~;~:'~'-;:

't'e

E'\~;~';"',,lJt~;, ':;':, ~:i: I~;,;'~' ~;,~~;~e~i/~;~~~,t;;; C~b:~S;~~~~~~'~)~:;I~rJ!;~!~:

~,~}I~~[~ii:~:~~::I::;;':,IJI~~~1:0:~~~':I~:b~~~~~:~~ ~~~~~I~;;~~~}:~:~!~~;:~~n~l~~~l~~::~i~
IlIJ """"d" <le n. ~ I\ " traJ""" mUjer de L a ZUQlgn ,el 8dedlcleru bre .,
_
E tu h"eh" .'ra 1" rfi:ct:IlIlt')jte txacto, y ~ n el a llanamIento que se hablllo
pr"rtim'" el lll, rlt , por In tarde, se LabIa \' Isto en el zarzo de la casa el
1Jlf1~~I"L~~t il;\1~;~\tl~~B~()~~ce los tra.pos muy ensang rentados rec~gidos en su ca-
\',;'
:~o":' ,I:',:;i:;\~;',,~i~ 1:1(~d~'t~sd:x~\::ll~li)(~,~:,rsl~n~iS~lo,t~~~ !;u~:r~a~:; ;i~~
cUIIl,;rollw tiun por E \' ~ r i ~ t o ni por nlOglla otro l llCh c lO, vuelven Inmohva-
da ." \,ri, io" de "st" (lI,l e l~ atl"lantc, ,
Si ",' h" i,,'o la a teDCl<ln en lo que acabamos de deCIr, no habr con-
f",ioll }llI la el' JI 'dor en la ,a~l o m e rac i u lI un poco desord enada de los hechos
11111 \ liS (ll1(' \ lli t' ron ennq ll t'Cer el SUlO arl o y fi serVil' de hase para la ul-
tjlll~ I'"rte de Ins inua gMorias, De Sa ntiago Ga lia no y de Francisco Parra.
elll"]fo, li D "oS ()(, II \,ar~ n )(ls s i n~ .'n u y rara vez, y advi r ti ud~ l o ; de m ~ n e
m ' I"e 1'1 I"ctor dt,he su lame ll te fij arse por ahora en los dos E scovares, en
I'anu bl"uco y l n Ev uristo Galiano,

IV
Rcconoci<1os todos los sin dicados en sus respecti vos calabozos, el da
12, por tres llJ (:dicos, no teui" nin gunn de ell os heridas, gol pes, ni t raza de
lucha , si se exc"l, ta la I'c<] uefia cortad ura de Dan iel en el dedo medio de
la Illllno iZ'lui('rdll, 1ue s te explica, como hemos dich o, con un juego en
la ca sa de UD h ~ rUl a n o ,
Se l,'s prl's~ nt s u c~,i\'am e nte el panta lon ensAngrentado, Daniel dijo
que le perkn eci,\. y h"bi n<l ole ord enado que se lo pusiera result que lo
ajust:lln Li ~ n , aun cuando le 'luetlaba al go corto, por SM viej o el panta lon
y hllb,'r crel' idll l' l dueo. EX }llic las lDan chas atribuynd olas mancha
de 1ll1,dl'm y l'lI tlti"\)lI lu <lI (' al ~ ttoas Up ellas pran de sangre.
l'arr,l 110 conoci a (,1 palltal"n , pc,'o lepa l'~cia que - ra el q ue tenia p u es-
lo S i ll/o,.' ,,/II CII IJlldv 10 ",, /101'01/ " lIterto, y respecto las manchas le pa-
~~,(:~:'.\'! I';~ ~~~::r~;t~l("~l';~;n~~ a ~ '.'.',~l :: ;~t~~~~~::i~n~~\~b;:~l;~~: I~eb!:::;~,:~~~
fUI E'C01""' ; l 'f' Og/'e DfJlliel EO<COl'or se lo habia puesto en la noche en
gil. l'u''''1 , PI< ,.tos .1f,liton ?l1os dCJI!ns ele la casa ", \
n"rJ:II(l~::)lI,'';~:7It:';:,:~ (;', I'.i~~l~:':'Il~,~i~~,:';!~I1!~~~~lc f,,~~':r~~olaC~:~, e;a E~:~i!~~ (
COll ll"to '1 11<' h '[lIan cx t{'oultl,) II nOR gnntps P II pi Ruelo desde el quicio de
~:!;::::~~':l~t;:;~'::':ln "~(I~~:)~,,~~el~~:(~O'11~: ~;'l
: nllfa l;~~et~e ;8h:~~~n yex:.
rrl"I,) 1", ~1IDt('" detras de la cocl oa. Llerado 1" ollsa partl. que indicara
el "nuto, In sl'iinl, p.. ro lo gantes no esta ba o a hl. Sio embargo, en otro
punw, '1 como e~nwdOl para que Be SCCIU'IlIl, habil. a\gunOl otroa trapos
 SEGU~DA I'AnTE.-L OS DELTNCUENTES 69
---------~

" ~~;:gt::~f':I~~t;[f0:~R;~~~:::,g;~h~~).~;!:~;\r:f~;r:1;
in~I~~~~~)'R.).ln~upz, e'llpresnrio de la .A<"nia ~ortuoria, declar el dia
10 ,.)bre un epi, dio dQm.<tico de Slllll!\ Iml!Vrtancla, el mas gr~ve tal vez
de tod) lo que se refi eren 1lanuel AntonIO, eu ~ u u~pecto el dla 3, cuan-
do bu.cmb.l lo~ medios de enterrar los cnM,verc". E ,coyar estuvo en la c.a-
6/1 de H ldn<uez, acompaado de Ull homurp que parece h'lber s~,lo Francls-

. ~Pf:~iif::r:~;;;y;~,~~:;~;~g;g~f~~\)f;:~F;;~i~
val' y . c'Hnpai\ ro, que crei" quP e~p homre tenia par/e, si no era el cw-
tor p,'ineipal, porqup as! se [o "fvelaban [c'.fisonom a y [o ogitacion q!le
:::~1~f!;8:1~t~a"~u~~~~~;~'~u~I~~~f~~\';a(~i~)~J ~.~~:~,a'i;'\'~~:"Ii):~lfrf~~e~let~ t~
;~;:~~~~c~~t~: J~:SI:~::~:~~~I/~~~~~;:r~:~~:~~:~~~~I~;!~eJ~2c~s~:~~~~;ee~!~~
mismo di", mintras que mucho de los que dl'clararon sobre la impresi on
quo Irs hahia CRus,.do el aspecto de Escoyar el lli alllircoleR, solo habla-
Ton de BUS impr~s i ones de'pues de haberse coo'e~nidl) pntebas contra l.
unn,l ose refl ex iona y se tiene el nimo preoclI lHlllo influo' nciado, es
muy faeil equivocarse en el juicio por reminisceoc ias sobre impresiones
Faen,la~.
El 14 de cli ciembre se present un teFtigo poniendo en conncimiento de
la autori,llld que D.. ni el E ~CO \'ll r h"bia I'l>gala,lo su (]Iwrirla, LieRl' ueS riel
:~~~r; ~~~ib',.~~I~~r~~lCmee:ti~~an~~~'~f)c~,n t~~';:2 ~~'~'~~h:" ~l~e s=:,I;re~OL~a:t~~
tortd"d 8e lanz con avidez en esta via nucva y obtuvo los resultudos que
nm indioar.
E,t,a mujer dijo el 15, en BU declartlcion jurndo: "Hnce como un mes
qlle le dije D,miel Esco var que me Bacara un pa.)lon en algllOa ti enda
para Jla~ar8elo poco poco. El 5 de dici embrp (es dec i., tres dias uesp nes
del a ~ lnat~). me lIel'6 el paolon negro de mcrino con chfl'luiras '1ne tengo
- .!a Vista, dICIndome que le habia cos tado cinco pesos; pero el tlia 7 me
dIJO que era qll~ habi .. ido empeurdicho puolon un mucll'lCho ele la "que-
, brada-erribn" y que l lo habia comprado por cllatro pesos y m"tlio. L e
I'8Ch~c el.paolon porque .n? eshba nuevo y tpuia alg unas manchas, y al
dom.ngo siguIente (7 de dICiembre) me llev otro 'lue es el qne tengo
puesto actualmert~ y el cual dizque le cost tres p e~os y una pese ta. No

~~~~ ::: ;~~:r:~~~~oro~r~:1rj~~~Sq~:~~Zn ~:J'~:I~;,le~~~~~~d~~~

~~~:~~u,~ ~e~u~o~~ll~~~~~~r~i~~~~ eh,~~e~~~n~~';~d,~l~;~ S~~",~"~g::
1 .:w::
:;J:;
lo lw.bri~n ,,!sto sucio". ~lOiel me dijo, ese domingo, q~e h'lbia
Modellin diez pesos, ele dl!l, para comprar el paolon y unos pan-
 70 EL CRh[E~ DE AG1:'ACATAL

~~~~~~~~~~1f~~;~Y.;~i~~~~~~f~i~Jf.~l .
1'1 E,comr: "e,toc! Cv lllO <lile esta hoy p lat udo ,; y Dan~el dando ~1O

~;{f~)~~~:~~~;~~~ii;:~~~f~fi~J~{t~;~l~~~l~
qll(' e U:LI 111 " le hablaba s"ure el a ~()nteC lll1lent,) ocurn:lu d onde dOlm Jua na,
nunca (I,/tI"Ii/"a la CU/lVet'saClOn, y cuaudu le decm ~up ~ospech"ba q ue
~~lll'la~~~vl"... ~',~I':;~\.\\~i~::,~,a,~" de dicha seora, l nado contestaba ; por lo
Al dia ,i~lIi('ntp (16) complemc nt esta muj er su decla racion, dicien .
do: "'111" ella y O"lor,'s Vol('S'llll'Z para averig uar si las salpi cadura s, del
1)nolotl eran do sangre, la!oi l:\nll'On co n alg ull lIs goteras el' agua y op llla-
ron qu o fI.:'ldllwntc eran cId Rnngre"; y H que el ju(nres siguiente al mr-
tes lle! ",;(',illilt,) vib , D,w iel Escovar trabajando en la casa de ]li ara del
R osari" (hliano y lo pre~ lInt, por ubse r"arl o mil)' sa tisfech o, si 00 estaba _
mil I' aCtJLanl"d" por la Illu t'rte (le Sil familia; y l le co ntest sonrindose :
"Yo 1111 est,,)" I'Icllb'lnlad .. ; el 1/WCl'to al hoyo y el vivo la olla , "
La ,I,'clarilcinn de la V l'ilS< l" Z es t" entera meote de aCllerdo con la an-
t erior, Ih], lanllo de la ohserv'lci,") 'lil e se le hacia Dan iel sobre las ma n-
Chfl"l dI' haO'.{I'I' (PIO el pniinlon b.1nia, dice eRta testigo qu.e l se enCOC01"
bas/flnle; y refiri,'n,I,) un enellen lm q ne ella ,v la querida de Danie l tuv ie-
ron CnO ;tl', pi d omin~l) 7, curca de ~Iuclellin, cuenta q ue a l man itesta rle 1
,te S il ~1II'"i,la, las sO'l'echa, Y t. m,Hes que ahrigaba por e l pao lon
en'ln~I't'"ta,ln, "Daniel f]'ll' habia e.tadu mu)' ~atisfec h o, se puso encen-
di,l" )' p," i,lt'ei" in stantllealll" ntc, D esp ucs, como tembloroso y co n una
mirada IllUV dil""eut", y sin 'luerer ver las manc hns d e sangrrl, dijo muy
turl". lo: Yo ntl tl'n!(o 1" c ulpa, lo compr inoce ntemente d ela nte de
t res testi~t)s, y Flu/'iano, mi alll i ~(), me lo ay u rl comprar,"
. N:, ."" !l\1I1o cl1r1lpr"b!l' r111U este paolon hubiera pel'tenecido Virgi-
D,'" nI a lIIn~lInl\ otra per',m " ,le la casa, Se comprender q u e las liUtO- _
rular! e" Se e,forzaron 1'11 con'('~lIir esta prueba impor tant8 im'l : t odos los
que 1!I~dl .. ran saL" r;o dijl'run IIlllnime',nellte que no conocia n el pRolon . ,
Sonll't.tlas 111. pocas y 1"''1ueiiaR ~alp l caduras del Pllolon un an lisis
qUln~i c~ y lIli':"tlscpi cll" h,. p~r!tos dijeron qu e eran d e sang re,
. F rOl llln Vdl .. , n "~~C lante, Citado por Da ni el en una de sus inrlagato-
liRA, C?1Il0 'lile ha,bia ~.dt) I ~ i'e.'s~nll q lIipn h abia com pra d o el p a olon ,
dpcl!"'o 'l'lt' pnl C'l'l'to '111l' 11' l",hUl he~ho la ven ta cuatro dias ntes d el
aSe"IIUlttl, (le un )'''ii"lon 'lIlC le pRl'ec ill Rpr ese, por la s uma de 3 pesos, de
11.16_ cUllle. 1" IHI~o 2U "",tlCN 0.1 contado, E l ol'j~ell del pn olon era un em-
pello he~ho pur IIna Illll,ll'r del Rdiro cuyo nombre era L iboria Uribe. La.
a&eeracon de Villa desvaneca completamente el m rito d e un indicio I
 SEGUN D A P A RTJ;. - LOS DELI N.."C.U,..E'"N."T"E..S... " .........."._ .... ,,7
....1.. ,,"

eho l la oracion, V nuncn l/abin lIeyado dorm /o en ella. E ' Go\'(lr uo lle-
v ormos, ni le uot mula sos pecho,o, y dUl'lui tmllq uilo el l'sto de la
lloche porrue no In sent moverse. JI

D~nielll eg ,\ la tienda de B'"'IJam Molino en el Ag nfl cat ol, el 3 de

diciembre t las 9 J e la maana, " lllny agit rlllo , co mo ll eno J e tt'rnor y le
dijo estas sem ejantes palabras: " D oa Brbflm, d lll e un poco de !;ua
que eRtoy ll1uriullome " . A la. l\101ina le cauK6 extraiilJza.. la ngitacion
"'l"iuttlll de Escovar, pero supuso 'lne I'rovt' llia de la mll l~rte d" la f<lmi-
lia d" <1o" Juana con 'luien lo Veia en IUil'y bu enas relacion es . La l\lolina
le di un poco do agua-dulce y algo q 1IP, alm orz,"', 1" <1'0 Escovilr repudi
el allllu,,,'zo y pidi claro de maz IIn OIT" pa"" ",ci'l!' la seL!. "LL' ha1116,
8~rega la testi~o &folina, sohre la 11111l1rte de l\Ielitnn E ~c() val' , pero Da-
niel no hacin caso V pm'ecia preocupado con algn 'lite lo moles/un': " . La
conducta de Daniel el 3, en la casa del crim en, ril la de un h"m11re
~~3~ev~~~~do y taciturno. Ayud form 'lr las parihLlelas y > cargar los

. CUlln~o los empleados sostenian rue el loco habia sido el matado!', Da.-
Dlel les luzo ob8prV'\l' rU" en la casa ftlitaban unos calzones que l le ha-
bia cooocido Hinf:riaoo.
, ~I 16 dI, Iliciembl'e se ampli la indag.\tori.t de Evaristo Galiann, 'lllien

~:~~~: J! S~~~:~;~, :;~~ie~~;~II:~~I~:1:,~;~~L~:~~: ;~t~atl~~nbe~;r::t~lt~';~:,~~l~~

de doiia Juana; que tle. all! los sac D<tni cl E; ,covf\!" despnpo del Hsesinato,
i~i~~I,~7:ng1~~~,e~~~)~~~~:,~::t~~ t~~~,~~:"l~~,.~~~;~:~~,g~ ~ctlaf~s ~ v;:~:~~2;.
en l~ qu~brada que pasa cm'ca de Cltstorlio". En vez de hacer esto, I,.s lle-
v E"lr}sto 1".\Ia su casa y los dej afuera, en 1" pnerta e trancas; de all
108 torno S,\ntlHgo para llevarlos la sala de lit cns.l.
Volviendo sobre ulgunos detallQs dd asesinILo, refiere Evaristo que
 72 E L CI\YEl' DE AOUA CATAL
. . . . . - - - . _ - - - _ _ _ o ..... -_ .- _ _ ___ , . _ ' - - _ " _ _ '_' _ __ _ _ . _-----~ --_..
..

~i,~~ ~fl;)'~t ~ 1il~ l i~:~ri~f

el 3~ llUt,), pero <ue su hel'lflanO Emiy'io si f u con los E scovares ganan-
dolr. pInta . . '
Emigtlio Galif\Oo, aprehendido i nm cdiatS\m e n~e , d ICe que el .2 de dl-
ciembr~ trab,.i tod,) el tlia, qn se " co t . dormir ~? ru o las siete 6 las
ocho ue la n oc h ~, estando en sn casa su DluJer, sus h iJOS, un a nuera y un a
sobrina; ~ u e so le\'allt lll lly de maana y se fu para el monte en donda

'i~;~:!;:{;J;ti,:~~g~:g~l;~;~1i:f;f~~~\l~:::~::::
pou~,;~.~I~':I~,~(~;;~~':f.~ll{~len~t~:~;i;t~ ~I~tb~~'t~n:~~:~~a~~~{n~i(t1i~~o hu-
3:~r~ ,:~~~:\~;;~;~o~~ 9" ~~I~~~i:~n:~'~~c~~I;:~';)ll~i~~I~el ~~b;;soSi~O :p;~~~onn~~
n fl'lia ~hnue l An ton io en su e01'a"t)nada d el 2 de d iciembre, " le d0'o
v fll' irn vecrs e, ',1, E mig,liu) 'l lte si elolla Jltrln C' E cheverri le yanaba un
plcilo 'l it,' en" ella le";,,, ellrt era la 'l ite .~alia pel'elicndo , all nqtte no rna-
lIi(c8t1lba la ,az)n." N ,) fil enlcwllh la cita, pero sobre im'crosimil Pd-
Tl'Ce illexacta la afirmnci"n ti " Gali a no, porque, como lo hemos di cho, el
~ ~i~~8~0 era con la persona t <uien se referia sino con uno de 8ltS hel'-

v
P ara sacar Jel nio lIhn uel Salvador E ~covar t odo el provech o posi-
!
ble, se di spuso un reconoc imi ento con el fin de estndiar sus impresiones
la ,,,ta de los si ndi cados. E stn. opemciou f u e.iecutada el dia 16 en nno
de los sa lon es de la c{,rcel de l\I"d ell in , al cual se le tra jo acom paa do d e
:; ~:':';~;.'i~.;~ ~\' ~nu~:;:~~~i~ir:n;)\~:;~es tenia mayor afec to, con el fin d e que
SL' hi zo entrar t Daniel. El ni110 lo vi cntmr y se fij en l muy aten- \
tamente desde q ue asoLO la puerta hasta q ue lIeg6 al punto en donde
l establ\, d~p ue8 de haber recorri do to(\ .. la dil\go nal del salon que e8
mUY.l'llpacioso. El nio no manifest 6 nin g una im presion de repugna ncia,
de dI gtlRto, de alegria ni de temor. D an iel entr suma mente plido y em-
~~Bzadl). E l ni o BUpO BU nombre y se d..j sostener en sus pi ernl\8 y nea-
n CHU por l sin rr~i ~te o c i n: esta opemcion fu hecha 1'0 1' D aniel previa
rden de la &ulridlld, co n a l" un embarazo r seqnedad .
1I1,anuol Antonio estu,'o mas impvido y d espejado, y el nio no lo re-
eonocl por I U nombre, Lo acarici con mas desembarazo que Daniel.
 ,r."L'll PAnTB -I,O~ DELI"CUE'TES 73

. },{:t:;~:f.E!,;!::!:~Ij:;i~~~i:,:l~j;~i\:'~ift}5~:~J;~;#~~f;
1' 11 , ,It. 'J'IO" ,k l., IlItI,,) lll;nd.), "D<lflle/nojuc ,r scualu " Manuel

f\~;::ii::~~:~~':~~j~~~:H~:~;~?~~~f~;~i~,f~~~~~~
c._pirita d,' llll" ,lo 1". circulI,tautcs em que el ,lllO no lo l~alJH~ " sto to-
d,, ; 'lile sl" J..lbi ;1 d"sl'l'rtado al fin, cunn,lo dieron muerte a d o ~a J uana,
~~It~;:)';~ .~~::li:;i~~~;:~:'~e1 ,,::;)~::r 1~:~~';'~~:~:'\~'1~~;~1 B~~r~~~~:,~e:~,~~lr;;!t
Rinn <1l1r."I,m, A,lelUlI" cm pr"baule que al nio se le huulera concedido
]a vi,ll, preril\ iutilllidacilll1 anwnaza..
(J"ntinll fIl.,s 'IIIIII"'rantl,, totlo. 1,," h"cllos que la in,trllccion del su-
mari .. acl'luiria Au':t'~ivIlIIHnte. Uoncepcinn Uonzlt'z ",i Manuel Ant? -
nio ('11 la ca .:\ (Iel crimen, el 3 de diciembre, "y le observ6 que no parec",>.
tlloer pCt'iar l'iU f) l't-itlr u"iu:-.tndo " .
F .... n . i;tI\ Bmint ll' oy 'lue Emigrl io Galiano le decia Enriq ue
O~holl, untes ,le Rer Rl'reh""t1i,lo, "'Iu e ten i.. mi edo dp que II her mano
Evari to fll era J, nllu eiar!o, cumo haui" hecho con Sant iago " , Otro
tan to (lijo ,\ ~Iartin Odllla,)' uC(I'('g6 que "ojal esa hora se aC01'da1'a
su ma,lre de Ev'/r,to, lo C'l)'l!l,leciCl'a le d,Jm'a cae)' un achaque bien
duro 'lile 110 lo ([,j'l/'(I /,ronunciar, pOl'que los iba vende" todos; y
qu~ jlara 61l parccer los E~COV(lI'ed 110 estaan me/idos en el asunto del
ase" inalo, " J lIan de la 'ruz Osa, lIIartin y Enrique Ochoa oyeron tam-
bien estas palabras,
La e~colnr !\Inrifl de lo~ Dolores l\lontoya, ele dicz aos, recita las pa-
labra. 'lUC le oy ""rter lIlanuel Antonio, cuunclo aC1ldi el dia 3 la
ca.;1 tlcl cnllWD, L,," rel,mducim os pnr'lue pintan muy bien el carcter de
Mnn nrl Antonio y RU mRn,'r d" "XI"'psllrRe, "C uando abri el p , N aranjo
Jl/lra ,','r ~i h, bi" alC(Untl ";\' 0 "i (Iu nifh) " los mn ertos de la sa la, lIIa-
n,1I~1 Antnnio fu6 "llti y ClI'lntln al~ IIno lI e~ab'L lo iun enco ntrar y le de-

- ~,~~,:! " j\~~~nV~";:~ 1i "~'~af~~~c~~l~~i~~,:~:: J~~~';~~~~piQst t::;:l':~~:,~s ;~ee~;

; un .. C<""IHISioll ! " HORradfL Ochoa ,ll'clllr6 haber " isto ll orar \ 'Manuel
. :J~:'~;: ~1" ~',:~~;~,l~~, leA~~~~~~ o"t~'~~i!:'~~:7~s]l~~~~~U~~~~ncisca L ondoo
Juh~ Re"tropo rst,uvo el 3 de diciembre en la casa del crimen, y des-
pUl'lld~ el fU~,ron D'UI~el E<coYar y Francisco Parra. Observ que Manuel
Ant,!nlo ~aUlfstaba lnteres 1'0 que sr sfLh'ara la boita ('r eresa) qu~ es ta-
ba n"(\ aun, pam que diera cuenta (11' qni nr~ habinn sido los au tores del
crill1~'~' A He,tr~l'o le pareci tri,te l\Iauel 1\nt""io y, seg un l, s te se
w aUltustaba enOj ado cUlLudo oia sostenor que h abia . ido lUeliton el autor
de la matanza.
 74 EL CP.I:IIE~ DE J'<~C.l.CATAL

ili!.li\~~1~j ! ~ ~i~ 1~ ~ ,
Cnnlf'tl,

que
,,1 dia 3 por la ulaiiana, "Est lIe;; como desesperado, dlClemlo
;1\\I:ll~ai~L.n ~:~I(;~'~~~~~~' hablar con este Illismo sind icado
di' ditit'IIlLrl', I'U 1\le<lollio, pocas hor;ls :in!"s de se r aprisionado,
el mrtes 9
HaLI~ron

~~~~~I~(;i~::ru~~I~~li ~:,;~:I\~~iij~(~\,~(~,~:::,1 !;:;~~ I~: !~s ~~~~!S :~a~1 \:~~~:~~~:~

per.) que UIH\ wz que las autori dadcR no habian rlesc ubi f rto otra cosa que
lo con Iprollwt il'ra, se habrian convencillo de su inculpa hilidacl':,
F mnciRco Butero Ara~go vi Escovar muy Mf<lnado, el mI rcoles 3 de
diciem hre, Le pareci muy ag itarl o al testigo y que manIf~staba mucha
inlLuil'l ud , pero no Fabe qu atribuir s ta,
La I!ect'si<lad de acumular indi cios y de conexionarlos para que por su
union nd 'luirieran todo el valor de una prueba, hacia fo rzoso esc larecer si
los I,"lridus del perro de l\Iariana Vasco podinn ser de alguna significa-
cion , E ~lll di.i o el 18 ue di cie mbre que" por el punto por donde oy los
ladridos pueden tmnsitar f,cilmente E" luisto y Santiago Galiano y los
~~:I!~;~:I~~~~~~ ~:~I~~~~r:~ie ~~u~u~~s ~ru~~l~ ~~:e:'~od~~~I~~~~~s ~;~PI~cst\:~~ i~
t
dOH que por el cl\mino por donde acos tumbran t ransitar algunas perso nas,
ponllle por el ca!llinito que pa a por la cocina p ueden ser mnos vistas las
pNNtlna~ que andan escondidas, Qne cree, concl uye la Vasco, que el pe-
rro ladr I yente e8a '/luche, pOl'que distingue muy bien cundo ladra
108 anilllalts que entran all " , l:ie comprende r la importancia 'lue ha
ad'lllirillo desl'lles este ep isodio que pal'ecia no ofrecer ninglln interes al
r:i~~ih~~;h~sl~n1~~~:'~~a~~e~:s e~~;;~n~'~~~~::cl~d~~~~~~s~::~1~~~sh~:=
fu:~z~~chos y es ue su tmbazo n convergente de la que derivan toda 8U \

E n los primeros dias, en los dias tenebrosos del sumario, habia dicho
Marta J osefa Ruda, qlle el 2 de diciembre por la noc he habia visto que
dOH hnmhn's de ba)'e tnn se dirigian por una veredf\ que conducia otra
por h\,cual se pod ia ir la casa uela seora E chevel'l'i, Preguntada el 18
d~, diciembre p~ra que de tall am mas su exposicion sobre algunos puntos,
diJo en sustll nCla: "Yo me hallaba en la casa de mi padre cuando vi los
dOI hombres de b~yeton, pero como estaba oscuro no pude conocerlos ni
v1qu armas podllln llevar. No me fij bien para decir hcia qu punto \
 .,Er.r~D.\ p.\nTE.-LO~ DF.LI~(Tr.~Tr:.S 7.1

,it!li~~ i!il;"\I~l~l I I~ \
~~~~fl~i~i~~~~;;~~?~;};~~~:ifj;~f~;y1i{~Ij~~~~~
hnlJin [JI'puesto vol ve rse y segui r por la orilla ue la cerca y por eso la ha-
bia vi to. "
La Uohoa. ql1e conoc ia las localidades, y pensa ndo que para ir Evaris-
to & 6U ca" l " Ulal 1'0dia abanuonar el c,,,u ioo pa ra dar una vu elta inmen-
AA, y o)' ['n<1o, por otra pa rte, 1.. reinciDo del encuentl'o de la ropa" , crey
al lOon,,' nlo que s te cra sahedor del nomhre de los ases in os que quiz
~erin IInl) d o ellos. ' o In lllallif;~8t as y E vari , lo le replic: " ~o 10 perm i-
ta Dios IluC yo fI11' 1'I\. E sa noche no me bull (mov) de mi ca say me acos-
t l la oraci" ". Me parece que los "utorps del hec ho est,n dos leguas de
:;~~;. I~~~8 I~:~'~~o~~~;~: (1',,:~:el~r:I'';;nl~,~i.i~t~.~ ~cl~~~:; l~~r~:;~St~~ri:) C;~I~
que te meto una Jluiialada" . La d eclarante no quiso hacerle mas I're-
guntus.
Lo que hemos dicho de la reser\'a en los sumarios y de 10 hbil que es
no RpriRinnnr >nteR de tiempo 1'0 1' 10 que los delin cuentes puedan comprn-
A mett'r.e, scr justificado, aSIlo espcrnm os, con la declaracioo de MariR
JOlefa Loodoiio d~ OS", rendida el 18 de diciembre por 1" tarde. El lector
()()noce 81\ declarnciou del dia 5 y d,be Rabel' ahora que la Londoo de
Osa 8e le exii.(i juramento de no r~\'elar el contenido ele su declamcion
Dinguna \)('r.onll, juramento que ella cUlllplio religiosamente. li aqui el
reSIDI'n de 10 que l' lla reficro el di 'l menciouado: "EI virnes, tres dias
d~8pl\~8 del a8r~lnato (esto es, el mismo di" (' n quedeclar('), como laora-
clnn, I.ba cno mI eRposo, de lIludellin pal'll nuestra casa. Antes de lI ep;ar
1. calJ\lIa de San B.las me alcanz Manucl Antonio Escovar y, tomndome
de IIn brazo, me dIJO en tono supli caute y con Illuchsimo empeo: 'Vea,
4Ia Josefa, d(~a.'lle qu fll lo qw' usted declar, pues yo s que u sted la.
ha.n hecho camlllar toda la nocho y su d('claraciou me ioteresa mucho'.
Le contest que por haberme obli;..:ado guardar reserva no podia decir-
ae1o; pero Escovar como desesperado, eo un tOllO sumamente simptico me
 7G EL ('r.bIE" DE AGeACATA L

~;. ::~ '~~ t;~t:~;::~:~ Cll;'~~;:~~;,;~~~~::;:.~~:~:~:f,~ t~,~~:~;:i;~'I~::~i}:i~~~~

tI',1 l. prt',I.!l1ntar'llt 1"1 . . n llcI.lr~cl 1'1 ~l "!llfn Uanco I "1 0 me enfa,de le-

~i:~j\;,j:~;[,~@:~~~:'~\~f:;~~r~~:~i~~;:;il;;f~~"i~~
ber qu declo ra u 108 testi.c(ilS por " cr 'ju,cn ftl c el que COPlPtlO ese cnm~n
cun mi ti,,! ' A poco se S"l)[tr l, entrlnd ose por una puerta, BID despedlr-
6e, sr;!un creo" , .
"Ese mismo vi ro~s, contin 1 In L Oll CI,)o, como I la unn y mrlla de
la tarcl p "stllndo l' O en el mer!'nd " de ~[ " d l' llin y eu m i "enta, lIeg6 Fran-
cisco l',;rra (jh" o).r to m ntl " me por 1" ci~ltllm me dijocoll,'llllcho afan
y a~itnc i (} n: ' ~~ft J I) ~P f:L , \'t~ n~l ) I pl ~ me lbg.'1, \UHt co!-:a.: qu.e fu lo que
declar u,ted? ' y " le rCldi ILl : . ~T 'l'lH'du dec irl,', ,10 FmncIsco, las pre-

f.~,~t;;nq~~~n~~~l~;i~:~I;;:~},';)~V~~:l~rtJ.~~r:~:t'f,,~i~(::~ r~;:~.~~~~
':;f'{!s6_ ~_~~
y no (\()ah6la 1,.,.<"; pero yo l'ntt' II,J que cm que 1" h"bm ma ndado pI In~
p ector IHec(ullt'lrln e. C"y~lld ,) ,'nto'mces PMra en cuenta de lo qne hahm
dicho, continu: 'E., 'lite 1I1e nwn,zan donde 'Usted ve' si me da una lu-
ceRila me dice UI.,t co,~ita ele lo que declcu-6 pm'a no tene/' que i,. hasta
13el, n f JI'eg""lrtrle r 'Una m1ljc/'; PC'o siempre 'l/le 1tsteel no me dice,
Icndrc qu. ir h"sta allr '. 'Pu<d ~ IIst.. ,1 ir 6. doud e lo maudaron', le re-
pli'lll, p,rqne uo tengo f,lCult~d~,' . P"rra se qLl I'd6 pensando un rato, y
dil'i ~ i lld nse m, m e dijo: 'Con'1l1e n , fia Josefn.?' '~, 'lo Francisco,
ya lo dij,' qne no ptlllia dec irl e' , le "0 Il t08 l6 . ___ Annqlleotras dos perso-
nas ('jue cita) me preg untaron ese m is mo dia sobre mi declaracion, no me
parecieron so 'pechosas y 10 hi cieron m"s bien por simpata, pues les ha-
bi"n dicho que me habi a n tenid o presa."
Jos liJara Amngo, esposo de esta discre ta testigo, narr los hechos
del mismo modo, agregan do que E ~co vnr estaba en la casa de Avelino
Restrepo y apnas los vi IXls~r l Y su esposa" los sigui al mo-
meoto" .
Hi henloA sido prolijos hn~ta nhort\, y si d eb~mos serlo en lo que le re-
fiere ,. la actitml de lI1nnu ~1 Aoto nio, ha sido y Rt'r por~u~, no habiendo
OO!ltra l otro indicio, fucl'll de la J ~c lurac i0n de El'aristo Gnliano que po- _
d~!I' 8C~ f.lM'uda p or ella cuntrarlicciones, esta nctitud de lIhnuel Anto-
nIO s~m prob .. blemente el punto tie apoyo principal y el arma mas pode-
rosa de 1.. ncusncioD contra l.
ConclnyllWOS con este gnero de prnebns. Pedro Lotero lo vi el dia 3
por la tarde y I~ pareci6 un tanto sorprendido y como si no tuviera BU al-
ma muy tranrlIda, E stando en la igl esia cuando se practicaba el Oficio
fneure de lo MPsinados, obAer.6 que Manuel Antonio fijllba BUI miradna
en ellos y en Sil hermano Daniel que tambien estaba a1l1 "con sorpresa y
de UU/l man~ra que rel'elaba algo de particular",
E tban Uribe fu encargado de abrir las fosas en donde deban ser
-.pultaclCIII 101 cadveres el dia 3 de diciembre, por la DOche. Manuel ADoo
 [r.U"l>A PJ.RTE.-l.0S DELl~(TE~TE, 77

, 2;i:G~t1~~\@;;~~::~;:i~i~~]:~~:j;E~~;1i~~;~~;f.~;:
que el s.iiur Jet;' l1lullicil'all~ haula daJu la unlen, con apremIO, de ha-
r- corlos f'tl'lllt;rel m:slUo dia. . ,
nafa.1 Vlez :\It-jla, antiguo Insl'."c t or de pOItCltt. 5~,e ha gozado del
renlllllbre de Il,UY hi.bil para cle'CII1'nr los delItos, 1'10 a i1lanuel .A~tolllO
cuanuo ~. te trabajaua en lus l,n' l,amt,,u' ue e n~lerro de los cadal'eres.
'1
:Maoud Antunio 'C le acerc.) decirle 'lil e c'os caua.eres ernn de Wlcnl-
uro~ ue HU 1:~lUilia, 'lile se lus trataran bien y que "e los hicieran enterrar
pronto. Al oir esn~ pulabras p.n s d .h;iiur V l~z ~L que ese h OlUbre era
el a,('sino; pen'''"1lt'utu qUe'" Cun\'llllu en conncc~on uesput's de haher
hublnclo COn el seiior '1'Uluas Urlbe ~., cuya declaraclUu conoce ya el lector.
Al vimes si!.(uiente se propusu buscar en todo el di" ~ Escovar y habin-
dolo halla,l u cumo las cuatru de la tarde en e l ntl'lo de la catedral, lo
llam. Muau,1 Antoniu se puso temLJlar, y el seor Vlez il1. trat de
calmarlo, dicind ole tjue lo lIamal", pam 'Iue le contam c6mo habia suce-
dido eso acolllt'cimiento tan terrible. EMcol'ar se repuso un poco, y sostu-
vo linte OU interlocutor que no p"di" h"b"r eido ilIelitun el autor del hecho,
por bU debilidad; ni ~jecutadn"tt por venganza, porque la j,unilia era muy
qlll'ridn, y que debi:l haber sido por robarle. Preguutado por e! Stor Vlez
111. qu sume. sabi" l que tuvieran ell la casa, le contest Escuvar que el
'Jluclwcho tenia dOscientos (l/eJ'tes; que hat'a vendido un ganado, no sabia
por qm 6U'Il(, CII el pueblo de Enviyado y que ua muy econmico. Por
eet8s ultimas paJ,bras, se convenci llIas el seor Vlez 1\1. d e qu e eran
fundadas sus sosp~cha8 y se uespidi d e l inmediatamente; pero entnces
E1!Covar le hizo In adverlencia Je que si lo habia visto t ew blar era por-
que tenia mucho frio y que aun se h .. bia tomado un trago, agregando
qne le di8pen. ara. .
Con el seor Vlez 1\1. di Escovar una prueba mayor de miedo q u e
coo loe dpml\8, pu.s con l t embl; con ducla que se explica muy bie n por
la famR muy prnpa;ada y muy reconocida quo ha tenido dicho seor co-
mo IIIIgaz'y B('t,,O para descuhrir y perspguir los delillcuenles.
Luis CBMtilla ncoUlp"( I Manuel Antunio Escuvar d esde el Aguaca-

. ~i~h:1t~s~f~~~I~~~o~~~ln~~~Ti~s~ :: ~~lt~~i~t~I~'~~~el~t;~P~I~;C~~'I:~t!;I;'QI;
dngnu:ia la q\l& ha RllcNlido, y es mi ti .. !" acto y palabras que repiti
como clIRtrn I'N!('R, en todo el camino.

I S poI;'I~~r!~,l'; ~"iL~~~:'~l~ (t;'~~::~~i~lndl~ ~~~~~~i~~~: ~;~~ !~s s~~sd!~~~~~n:!

y p!,lllbms tnauif"ktubllun illlli,iduo que dl'cia ser de la familia de las
rlctmlu y que, Sl'g'IID supo d"~lllle', llamaba Malluel Antonio Esooyar.
DeRoeo de aaber 108 !'ormeno",s del suceso se acerc al puuto en donde
litaba cooft'fllllndo COD otras pe rsonas, y comprendi que ese hombre es-
:=0,=:~~ed~~~ iF~lil~!~~e~: p~~e ~~,ec~r d:f~t~o~~r~~:~~~O{: :~
. . . la e~ c10 1IU delikl al.roz al cual fuera completamente e.xtraoJ
 .. r. rso .... P ...... '!TE.-Lo~ Or.f,I"\"t rf:~TES 70

Y1
Diez m pse~ Inte~ de 1" f.chn en 'lile hombres sin corazon despedftzan
~in cotl!oiilll'ri\f'iou('8 ni cll'tIlCJl<:ia los virtu~os mil'mbl'os de
la familia.
Ed",n'rri, babia ,uc"<lido no IIIlly l('j os del Aguacatal, en pI camino que
.:ira ele l,,,viga, lo l"teia ,1 H.. tiro, utro crimen, Ilama,lo de L os sltc~do-
1"'8~ ~~' ltUI;~'b~~~::I:I~ ;t~~T:;,~s~71~~'\~~' ~;11~~r~j:51~:~~~~~ls:;:1\:~~:
el
"",,r Apariciu l{aulIrPz, qu e se h"J.ia ad.'lantadu ele una hermana y de un
p,'on con el /in dr hacel' prepara r la co mida. De repente se le prese ntan
dns hon,ures, uno blaneo y ot r'l negro, quienes lo atacan, hirindolo gra-
""mentl', p:tm nrrehatarle 375 peSOS 'lile llevaba en los coclmvos (.acos
fijllM ('n la dt'lnnlern de la gil la) y algunas lli .. zas de ropa. El 10 ele mar-
Zo atacan igunlmentl' (1 Antonio Marn Arango en el "Alto de Alegrias"
dl'! mislllfl cllmillo, dos homlll't's cuya filiacion concuerda exac taUl ente con
11, datlll por el Reiiur l~amrez, si bien Arango nO es hetido ]>01' haber sa-
ti.fecho hila deslo., el,illtloles lo que exiginn .
'l'oda la actividad dpsplegnua en Euvigftdo, el Retiro, Rionegro y 1I1e-
dellin, para (.leHcubrir 10R autores de ste hecho alarmante rn inti l: no
hubo indicio contra nin~ltno, y el 1.' de diciembre de 1873 sobrcspia ab-
lolutanwntc, co ltima in,tan eia, el Tribunal Superior. La susp icac ia ele
nlgunlls lan1.6 i. la circu lacioll la hiptesis de que entre ese crimen y el
de Aguorulal hnbicrn intima cOtwxion y de que los criminales pudie-
rao lM'r 108 mismos. El selior Ramrcz y el seor Arango hicieron en
\lOB numerosa rueda de presos, en quo se hallaban toelos los sindicaelos de
AgtIRcRIRI, un n'conocimiento cuyo resultado no fu6 satisfactorio. El pri-
- IIl1'ro no n'conoci'" .. 1 homhre hlanco de qm' habia hablado, yen cuanto al

3~~~~~~~'~;~') l~ '~!~II~~ ~:;l~l;~lrt;::::~~a;~~{~:~f~~:.l ~: ~~~:;~~I ~~~:~:~l~~i~)I~ ~~~~;lt~ ~~~; lll~~

}:scOmrt'H y dl'cl,,, 'IUI' UiU'-:UIlII dc ,IIIIS h,\I,ia sido el que lu habia a,al-
tR,I ... H.. ]p not 'IrHl' 'lit .. o,le [,,tigo hahia eXl'reR,,,lo (')) el proceso de Los
.,.lteadorc8 de HUI! Lu., 'ue clllOUlute ulanco le habia parecido con bar-
bu 'HIHtiz.'8 .
H'I]riR .i,lo notnhle la coinri(lencia, si los culpahles hullieran sido los
mIRmoR,.y Ilt\hrin .i,ln I'rol'id .. nrial'luo CIHUIIIII la jll,ticia bumana se de-
~I.rnba tt.t\I'0Itnte )lRm d~RCII]1 ido", el 1.' de diciembre, hubieran ejecn-
iado el ~ 2 otro crimen que loe hnbicra }ln05to en sus manos ___ ",
 IL Clt l u:~ D& A',UAr.l.TAL

~~:l~!I~~;~~:;Hn~~;i!~~i:i;itiH;:~~~;:i~~l;~
en '1 111' e upu), "cah IUII" tle t"'ll'r n,t,c'l\ ,le el, por las h'Jas de E~"l
que Ochun RP tncuntr con unos l 'l'lllH'S, cerea . .IeI I~ un. to ? n que estc\ba

~l~nc~:J~n~::;:r'~'~Pi;j::bI:,,,r~~i'ra;;d~'~la~~",\~n~fe ~;;.; ~~~'~a b~b.~I~e~~r;~~~~~~

pero s in pregu ntar Je qu se trataha. N I) ~abo 81 Rl' l'l:l porqne no la OUt u
POr/llle t,'8taba mali ciu:so, pero not q u e Re fi,alh\ mucho, p Ul' el moJo C,Oll1.o ,
rfe.ia el h" cho por el >lbt"'lue l'lla nHlllite,t" lm. DI'SpIlCS cou\'er~o lh-
rectunwnte cou Parra y el se manift'st inc.dulo de quc fucran seIs los
muert01l; dij o que se iha la nOI','dad hi zo ,"Jt.n? n d e marcharse, pero
DO Sabe si St! rin n~alml'nte. La BOlll!t no le not Illnguna sorpresa que la
hiciera so pechar de 1: despues, y por h,IlJe r ,auido 'lue P~rm. era sind i-
cado CA Jlor lo 'lile ha r~conl,"lo y pensado '1U(' puede ser s.gnlficatIvo lo
I]U~ ~"aba el > rd'l'rirse. Esto sucedia en tre lit diez y las once del unrco-
les 3 de dicielllbre.
Antes de Ih'gar al punto indicll(10, t!ic~ la Bonet, encont r uos hiJas
de Parra '1ue vulvi~n de II l' \'a r!p el almuerzo, y pregllntadas por ella, le
Ilijeron que nada haban sabido del hedo. ".Jesu., mi hermano, conti-
nua la testigo (y esto es lo mas i.nportallt,> de "ti
,I.. cla ra~i(\u), Ille rdin6
que una s.mana fLntes del hechu habia ll egad u Francisco, mi otro her-
mllno, muy sorprendido, la casa, dicicn,l" que los lIIuchath )s E'00vares,
~a,;uJa~~~ndod~~~~.i~ .~~.~e L~:,';~~~~~,e~nD::ln ~~,I~ttl;0ql.~~IF~~ncc~~~~l\~lV~Hb~~
dicho lo mi smo eu aUllela; que su alll\llb, la ."jiora lIbria Josefa Ocho ..,
)e habi .. recomendado Francisco que no fuera ( mauchar su familia con
un hecho tan horrible; que Francisco, viendo que Manue l Antonio habia
ido j\ buscarl o hasta la puerta de su casa, le habia mandado decir con Va-
lentin Lotero, que no habia nada uel negocio I]ue le haui" propllesto."
La re\'elacion, como Sd ve, era grave, y d"hian agotarse todos los me-
diOl po ible6, para al'erigunr"u exactitnd. Francisco B<lllc t estaha en So-
patran y se di nlcn Imm t .aerlo inclllUunicatln [, l\Ic.lell in , mintras se
pl't'guntaua t 108 miemuros de !Il familia. Uomo todos ellos dieron decla-
r~ion~8 ac~rdes con ItI ue Francisco Bond, ~xct'l'to en un punto que ro-
d.'carmo ,Juz~alUoB que le baste ni lector cono(,.'r la importan te t1ec lara-
;l:~~r~~~~ie n~;'I~n;:.~t~~'.~lT:a~ ~~lt;:I~~~e~;el:\i~:~~~~,l::~I;~s~~~orl'~~~~i.I~:z
ler Inc.. mpr~n8IbleB para muchas personas. Esta t1eclaracion fu6 recibida
el 22 .Ie diciumure, por la noche.

lla~!~ ~~('~"(~~i~'~t~:d~ndi~:,~;~~r~' l\~;,;~~~tC(~l ~ad(;I:~fn~o;~'I~~~~~~s~~~:l

crucero de la s calles de Colomuia y de Cara]oIJo en lIIedelliu) cuando
lleg Daniel Escovnr y se me acerc salUllndon;e '
-"Hombrf', qu has hecho? me' dij o. Hiempr~ tan pelado?
-"St, hombre, todos )01 djas peor, porque no tengo ningun recurso.
Ando porque 'CIOalldar1 le contest! '
 Sl:(.U!\'DA PARTK.-LOS DELtNCUE~~.~~ ____ . _____ .
81

- ... 0 te p,,'a t lo mismo que me pasa mi?

=::S~~ ~~,1~aJ~:stOY sin dinero y ~eo que lo tiene otra persona me dan
t1es~,~~~U:~i\~'~epen. "do, aunque me he visto muy pobre.
- " Yoy confiarte un secreto, co.?ti~u Damel,_ porq ue te tengo con~
fianza y l'or/lutJc reo que me ncorupauaras, pues (;stas muy poble y es ue-
t:(:~ario Orm{H-n08 para irnos de n1ui.
_"y de !{u manera? le pregunt yo. . .
-"En la casa de mi tia .Juana Echevern hay unJ6,en (cuyo nombre
nwncion, I'"ro no 10 recuerdo) que est{~ casndose y que tiene ~?n:s de dos
ci"nlOs pesus que ha ganado en el camlOO carretero; y es muy facd matar-
lo para quitr.clos.
_"y esejvI'n carga consigo el dinero?
-"No; Ill'ro lo tiene en una caja que est en el cuarto y cerca de una
talDa ell donde duerme mi t ia Juana.
_". i es asl cmo e~ que es mcil conseguir el dinero'
-"Ciertamente, es lo dificil; sin embargo, como la casa es de baha"
req ue y yo s en d6nde est la caja, como t lo be dicho, abriremos un
hueco del ludo de afuera.
-"y si te ~ i enten?
-"Es verdnd; mi tia Juana tia dnerme por estar mny en ferma.
- " Ya vcs qU no sirve paTa nnda tn proyecto.
-"Sio embargo, continu Daniel, se puede obrar de IJtra manera.
-"C6mo?
-"Pues yo te armo, y vamos desh oras de la noch e tocsr la puer"
la d nde mi ti" Juana. Al contestar que soy Daniel Escovar, me abren,
por no tenerm ~ dsco nfitlnzn, y cualqui~m persona que abra Je doy un

rea:~~~~~~~~ yU~n~:~I~~:I:z~;1:;:~'~~8~~ :rc~bn;~~s l~~~etod~~ 11~0:1~: h:~~:e;el:-

tro, ponllle adentro no hay persona qu e pueda Ca D mi s fuerza.; abrimos la
tlljll. y e~t ra p l1l "' todo Jo 'Iu~ "n ella baya, \lues yo s que mi tia Juana
tien~ un cofre de juyas y dinero, porqu e e,t edificando una casa cerca de
la en que vive; y cllau,lo llegue saberse por la maana, nos manife,ta-
rm\l" muy desentendidos y a rrrgl llr~lOos lIuestro viaje, porque es muy di-
ficil de B\eri.(lIl1r pronto el acontecimi ento.
-"No h~ly qu 11I'nsar :n eso le dije; es muy difci l para dos personas,
y tan f"1I'nttnllmente, asestOar tantos.
-"Ilay, contiuu Daniel, otra casa mas fcil y en donde hay mas di"
nero.
-"Cul?
-"La cnR" de mi tia 6 de don Luis Maria Londoo (no recuerdo de
tuAI de :stas t. I'reRiones us). All hay, poco ms mnos, treinta cua"
renta IDII peHos ~ n barras de oro y en una mesa. .
-"Y de 'Iu/! mnnera?
-"PUlla vamos juntos la CAsa de London. En ella hay un j6ven muy
majadero que dice ~ber medicina, y yo le hablo para que te recet... Comd
eat/;' Dluy dllllcolondo por hacer mucho timpu qU h .. bitns en Snpetrao
11 dir6 que te lleVQ BU casa para que te recete, Dicho jven comenzar'
~ .
 ti!l! i:il ~ l ~ \l I~ !~\~itl
T'",nioH un ('ar J o mulas con 81lS monlura y nos vamos pam el Valle del

; ~:il~!;~ ;it~ ;t~!{;t~i~ ~;i~ !;,~ ~ ~:B~ ~7~ !:

Zdo (m,murt qUI' >e da a Ulla parte de la f,accion de Agllacatal).
"En el camino me dec ia: ' E sta n"che eS la noche de nuestra fel icidad;
no ten(as Uliedo purque irs con Ull hOlllure que no lo ha teuido nunca.
Di"s conoce que ebto lu hacemos por necesidad y queese dinero no le sir ve
undie'.
"En nuestro camino, y al pasar por la casa de propiedad de Belisario
U ribr, " l'" (,lIa d'~lar unas w,.illas de tabaco que babiac(,mprado en
la tienda de Froilano YiJla, I una Olujer q ue, segu n me dijo, le pertenecia.
lIlus lld"lantc He me acerc dicindome:
- "rril'nesmiedo?
-"Mucho, le contest, no puedo negr telo; cse es un h echo que debe
l)e n sl\ r~e 'lincho .
-"No t 'ligas miedo; resu 6Ivct(" repuso Danid, extendindome el bra-
zo por enc ima d,,1 hombro. .
"La rOO\'ersac inn se suspendi pnr haber alcanzado un hombre, con
quien >e~ llilU "s cha nccndonos y hablando de Manu el Antouio, su herma-
Dn, D" CI" de l nue.tro compaicro, que cra UD horn],re (~ quien DO se le
p~)dia traba.jnr porque era d,' mlly mal" fe en el pago ele los jornales. Da-
mel le repllc q ue' cm Sil hcrmano; pero que era muy trabaj oso '. Des-
~1~:8 8~e~~~~~~~f~:~~:do 1~J1~:s~o:es~r:;~e~~eglo de un serrucho, Il~ga-
-"T"u~o que entrar aqu, le dije.
-"En d6nde te agUArdo? me pregunt l.
-"Cerca de la C8S~ de doa Brbara Molina me nguardas.
-"No; est muy ljos; t e aguardo en la puerta de golpe de la casa de
tu abuela.
"Esta pu ertaso halla, poco ms mnos, una cuadra de distancia
de I~ c',"a~ y convllle en que me aguardara all.
D~nwl se qued6 en cuclillas, con\'ersando con el mulatico que nos
acnmpanabll. y yo entr 1" casa de mi abuela con el prop,ito de no vol-
ver A IIIllir. E el1ll e~tabal1 wi abuela y el jovencito Valentin Lotero, pri~
 r I ' l , \ 1.\..1\1 t. . - 1. II :"o lJELI '1 1 F~ TI-.=' 83

,~~jl{;::~~lij:); ': (~:t~ ~f.~!l~\ij~ j:;~~~~~~i\?~i~~~

~:I~I~I !l t!.l f\~I!I~I

, H d"cto por falta de l'(curbOS. l:{lIlll'n (}''''iria ha declaradn que es \'01'-
d,IIle'L la utillllaciun <1e B,'ltet en lo que con l ~e relal' iona. Bonet declara
no hauer conudtlo [L uulia. Juana Eche\~elTi, lIi {L Virginia Alvurez, ni las
ot,as perbOllas de la casa, con exc"pcinn ,le Sinfuriano "qne no sabia (has-
tl\ el lltolll ento en '1"u dcclllrab,) que hubiera ,uerto ta?llbim ene.~e acon-
I,'cimielllo. Si acuso co "oci lL l\I,'liton Esro,""r, no lo recuerda. No cono-
ci, 1'"(,8 /lO "aliia olallo !U,IC'! en ella, la ca", de la seora Echeverri.
'rodos los llIiellllm.s de la familia de Bonet citados por l, habian de-
clanul,) s"bn' lo que ste les habia dieho ,ntes ,le part ir p Ara Sopelran, y

,r~~i:~~~r~:~:~~~);~;o~E~::'~I~ ~r~)~;;:::!~~~~~;I~::~~~O:.~~I:~i:;~c:~'I:I:~~:I~:'~1!~~~
~~!.t~l~I{~~:~~~;~~:~~:~?(~~~:f~~:~~,~i~d~~:~~::~i~~~:~~~::!t~3j;!iA~:~
lJlente. Todo <,sto se subsan con U D reconocimil'uto en rueda de presos, en
que 8~,ll Daniel, a~~gurndolo enrgicanh nte y explicando su error por
r no conocerlos por sus nombres y no haber visto Dan iel sino en esa oca-
610n .
Segun J os6 llel'l'on, detpn id o en 1" crcel, y, como tal, miembro de la
rued" do preN~H, ,dijo Pan a (blanco) : Parra (lIe!:'!'o) dps pnes d~ termina-
do el rPCUDOClIllJento: "Ahora si estamos en JlPligro de que nos coJan " ,
"H~ nutad", agrega el mibmo lIel'l'on, quc desl'ues del reconocimiento ha
quedado Parra IUIIS triste."
L" ,lecllLrucioD <le D'met ofrec ia todas las g.nantas apetec ibl es y for-
malm UDa prneblL forwldable. Se le habia tmido incomu ni cado o-Doran-
te de l\lluetallea del he~hoj y el plan pl'ol'ue~to pO{ Daniel cou~ordaba
 84 EL Cr.mE~ DE AG UACATA L
.......................................... _............

VII
Era probable que los criminal es hu~i e ran enterrado ocultado muy
bipn t"dos 1,,, oh jl tos roomlos mas precIOsos y Ulas eS l'eClales, por el temor
ue qu e f'11(' '''U h ;lI ndos eu su JloJ ~ r y, sirviendo de cargo contra ellos, los
perdieran. No ob,tallte,. se hi cieron pesqllisas para comprobar de qu su-
ma. de dinero ha bian dI spuesto ut'stl e el 3 hasta el 9 de dICIembre, porque
totlo debe nveriguarsp en los sumarios. D ebemos conocer el resultado n-
t de oir los explicaciones de sus indagatorias.
El rnrtes 2 de diciembre estu\'o Manuel Antoo io Escovar en la casa
de 1hfael Antonio Reslrepo, con el fin de con eg uir dinero, con prendas. -
I{'''ltrepo no qniso prestarlo. El virnes ~igui e nte (5 de diciembre) volvi
el mislllo E,covar compra rl e cuatro !nazos (andullos) de tabaco que le
pag~~':~i::~()c~','t~,'js (~~I'~I~,t~ ~~ ~~i~~!~i~~~:t,~~I:oTomas
Villa un almud
de maiz, dndoll' un condo' rara qllo se pa:a ra y devolviera lo res tante .
Crll z Maria Go nlez vi qu~ el mismo virnes compraba Manllel An-
tonio E,covnr liD hombre que no era T omns Villa, y cnyo nombre igno-
m, unn cnlllid.d , l~ maiz frisoles, I,agnclole con 'tncondor, " hecho que
1, CII II . n,lmiracion, pur,!ne el mrtes anterior al acontecimiento lo habia
vi.") ""p;IIr doude Sll tio Rafael Autonio Restrepo prestarle dinero, con '
prendns".
'~l doctor Pascasio Uribe, de quien Manuel Antonio era mayordomo,
h.i>l con l ~n su pri sion. autorizado por el seor Prefecto, el 18 de di-
ci~mbre; y rt'Cibi de el la sip;lIi entf exp licacion: "Para pagarme las esta-
CRI me cntrep; el General llbal ll'ro (C8tO debi ser el virnes 5 de diciem- -
br~) un cOIldor para 'lile lo c:llu hiam ; v"rifiqu el cambio y me complet

l!l~~~:e~p:~:J~;~~'\~~IO~~~,d~tr ~~~~:~~~, ~:rI qu::~~v:i~~~e~~~:d~~~t;~ \ I

eXl'rt'RRd" Rum" de los 17 pesos y reales." _
El mismo Eijcovar tenia en. Jloder de A lejandro Gaviria un yesquero
englUllKdo en plata, 'lile le habla I'mpeado el lnes mrles anterior al
acontl'cimieuto: el \'irnes siguiente del suceso sac E scovar dicho yesque-
ro, pngando la 8UUla de dOCA reales.
Co~ resl'ecto I?"niel, ad~ma8 del dinero que se le vi en la relojera,
le averlgll por mediO de Frollan Villa que el paolon comprado cuatrQ
 'EnemA PAI\Tl:.-LO~ DELll<Ol1ENTES 85
...-- .. -..... -. - '
.--~-_ ~.

dia -nt~8 nel a_e,innto, como lo hemos dicho, fu vendido por la suma de
3 pi,z 18 de 0,8, de las cuales le dl Dampl vemte. reales ~ l con~ado, de-
bicml"lp aun, por eon.i(uiente, cuatro real.es. El ml~rcules 3 de nlclerubre,
otes d . ~al,..r Villa el "uees", estuvo Da nIel en su t .... 1ll1" y le parece que
Ir pa"" unos diez reales cuenta ele tnee que le dcbta, se tomo unos tra-
g08 /.e fu. El "irnrs 5 ,01\'i6 tI la tienda, to m ~ algunos t,Qy'?S,. sall,
volvi, y Re 3CMt cn la trastienela sobre una mesIta. Le l'"reclO a Vdla
~~: 1~~Ij;~~lill,~: ":?D~~~~~~:;~~~:s:(~~'~~:tt:"11~s \~aru~,~an ~aat~~~' l~'~:~~
t6 Daniel y le pidi tres reales prestad os para .Iu:(ar tute. !,\I dom lDgo. SI~
g uiente volvi la misma tiendn, como las 10 de la maua oa, y le pl d lO
tre8 peso~ para comprar un paoolotl, " porque, d ijo, a~ u ~ 1 que te compr
tiene u nas salpicaduras de sangre". V il la le pres t6 efectll'l\ mente los tres
pesos en u na moneda de oro de ti vei nte r~ ~les, y c l1Mr? reales mas. Lnego
ee rIl, y Villa 00 volvi verl o hasta el d l ~ en q ue fue redllCldo ~ pn sl on .
L upe :Maria ill onto)'a, { quien DanIel clt6 e n u na md aga tol'l a, corno
vend edor de l paolon n uevo regalado su quenda, 11 domIngo, afirm6 "er
cierto que lo habia vendido por tres pesos, mnos un real.
L a a utoridad tiene el deber de remontarse en busca de los preced entes
de aquell08 que tienen la desgracia d e res ultar sindicados; y as1 se hi zo .
Emigdio (}aliano, mas conocido con el a pudo de H e,.,.an, habia sido
cond ~ uad o el 18 de j ulio de 1868, la pena da qui nce d ias de arresto por
el delito de heridas; y el 8 de febrero de 1872, la de dos meses y medio
de 11\ misma pona, por deli to de igual natura leza. Los vecinos d e Aguaca-
tal decian , ntes de que su herm a no E vari sto lo comprometiera, que era.
increible que Iltl'ran no hubiera estado metido en el asuoto.
Francisco Parra (hl aneo) fu condonado 2 meses 20 dias d e reclu-
eion, por heridas en ria con l\1auuel Gard a, el 9 d e d ici el1lure de 1873;
esto es, prec i~nm e nte el mismo dia en que fu capturado y a lgunas horas
'ntt8 de 8U captura.
Manuel Antonio y Daniel no habian sido juzgados criminalmente ; pe-
ro 116 les IIt'guia en la Inspectora de A guacatal un sumario por dao en
propiedRd ajena, que consistia en haber maltratad o una casa de campo del
doctor Victoriano Meza, en busca de un enliPrI'o. Ademas, Manuel Anto-
Dio tenia con algunos de lo! parientes de su muj er, un }lleito muy desa-
gradl\ble, motivado por una donacion que su suegra hizo su dicha es-
poea y 0~ro8 de 8US pa:ientes. Sostenian los adver I\rios, y algunos de
IUI campaner08 donatarios que se dIsgustaron con l, que habiR en"l\ado
, IU .uegra, mujer anciana y cndida, tm)' ndola l\1edellin fi~mar lo
que 116 le l~yer8? exigi~dole que no lo hiciera qll edllr mal l Y dndole
eu el trnSIto VIDO y mIstela para turbl\rle la razono El pleito ha cOll.isti-
: edo~:l~~~:. donacion por excesiva, segun la ley que fija los limites de

Respecto ti. Dani~l, se supo que, hnllndose pn Fredonia, trabaj.\U-

do carplDterta en una finca del seor Julian Vsq'lez J., hacia 4 6 5 me-
- , tom6, la 8u.ma, de, ocho pi~z88 de 0,8 del cajon d~ una mesa, y sali
~l tra~lo, al dlt\8lgUlente, dejando sus herramientas. Nadie lo vi dicen
lIJa tatlgOl, pero todos presumieron que babia sido el autor, porqu~ era el
 r;
~nico 'O'I,pch~.: (;;:~'~~rmiPf" en la misma pieza; y as lo r ensaron de. -
dp t:;':;I~!,~::i~;))PntP ~ert\ juz~ac1o ese car!;o COD el del Cl'men cuya historia.

estaP.~:~(l:'I~,:~~)!';;"hia explir,,,!n la .an~:e ~Ie 8 \1 camisa con I~ san ~re

de lI OO de los c", lil'ere. Cll.md,) se les cOllllllJO n Medellto , se qUl"? !\\ e-

~i~~;;~1:]fE~!2~~~~i1~~~~~~it~f:~~~~~~~ll -
tm' port,,: y 1'0 1' el cuidad o que naturnlmente se toma en tales casos r ara

:~~~ir~:'~~~F~~~t~~~~~li;t~~i a~1 t~~; :~~i~\.~~.g~I~9~~Og~~~~~ay~~~l~~:~P:?~:~~

ci,'rlO y 1" <1",1,,,.), lo prol).,d" y lo verosm il Imcl!t los qu e ha,stn entonces

t:~ ~ Jtl~~;~~;l~t~\~~~~~\fi.~~:~~
~,I,~i):,i~)I ~;:'~)~lIa~!'~:',~ e~n:irci~~~~';~a I~;~~~UI~~~ If;~o!e~~~i~~~s cf~~,~~i~~:
tr'Jpczaba siempre con ali'is brill antemente deruostrados ____ - __ _

VIII
Ha lI e!(~ rlo e! tllrno de 1" cipncia, poderossimo anxiliar de la justicia
qn o entn'!(otda t en s propios e.fncrzos, lucha contrn los obstculos de la
E~I"::~~~~;II:7.~:~I~~l;, c~~'~~e~~,;~~:~~e;;~:.'~ I~: ~:Sg~~~(~:, ~~~~~~~: ~~~t~'~~~;
cuhren los ni,,' del Juez, y amplianc\o aguzand o sus miradas, le ofrece la
Ann,1a inl't'lIclhl e co n ~u e d es ~r\rra las pntmas del misterio . Sin la visiGn
c~lIm. c i impos ibl e el juicio rec to. El magi strado nocesita del homhre de
CI.'n Cl a 6 del hnmhre de arte, para qllP, en su presencia, describa y pese

:~;~~~~;:i~'r~;~I\~l~l~~:;~ ~,~fli~~~~:~;r:;~b~~:'~~~~~E~~~ :(:J~~~~cX~~~:I~ -

~uell c lll~ que t1umlnen su camino cuando ohm, 6 8U intel igencia cuando
Juzf:l\: UII buen llento. esun teso ro inapreciableL __ _
. Los l~ e ritoR Uri.bBA., Po,ada, POHad" A. y Naranjo estudiaron Eva-
!lst~) Galll\no, qUI en se atrihuia por :.lgllllOS uo idiotismo que lo volvia
lD~lt~no de to,lo cr,lt to. Ad emas de que, por otras vias, se tenia conoci-
mlt'lltll de ~ ue era "u~lllonoroio , hasta ci erto. punto, los distinguidos profe-
80res menclIJnados, d\Jeron de l: " Es un hombre cuyas facultades intelec-
tuales son muy ohtuSl\s, pero si tiene conciencia y malicia de lo que dice".
 !<EGt:"XDo-\. PAnn:.-LO~ Dr;LrXCUEXTE~ 87

--:~:;~~;'.~:;-I(). cl,)ct~res QIlt',oe,lo y ~e la R ,che, estud !~ron los ob-

'!~~~i(,~':I:~ ~~~:;~~~~~n~~l,c~~rb~\~i~ll,d:III~~'I_I~I:neJ~~ ~~~:'i~;~~ei~~:~~\ ~.:,~~~~

d~ Evari:-tto v)o tra'1')9 en~'\l1gre Dta, lo~ d~ la. cas:\ .tl~ SJ.ntla~o G.LilaGo .
El l' lI11,;I ,o flli' ~,tu.li,\ " cou SUIU'\ e"~rul'uloSld,, 1. eSl'eCl~"nente en
la m~nchn ~rao,le de la roJilla "que parecH\ de san"re la\'a~a . SUS CO~
clu,"nri expr 'auas en la exrosicion de 8 de enero de 18/4, son las S1-

gui~?ie~:Vnrin" lp In, m~nch'\. que presenta el puntalon de D a niel E s-

conlr Ron dr Fmn~r(', lllvatlas algllm\~; .
"2.' J,,, .'10 iJ'I,lmente la, uel pa"lon de mcnuo neg ro; y
":l.' Aunqun el aspecto ue las ma nch as de la peche m q ue se ven en la
c~m isn de E varisto G,\l iano, pa rece n de sa ng re, uo Pllede afirmarse que lo
Reu lI ."
En el cuerpo de la ex posicion declararon que era tambien sa ng re la
que tcninn los trapos menciona dos. . '
F a ltnb, la o pini on muica, res ultado d e la in.pecc ion del d la 9 de d,-
~i e mbre. E l docto r Ma nuel V . De la Roc he era el rel ator ; habia ace ptado
~u mi _ion CM un entlhiasmo y un brio d ignos de los m ayo res elogios y de
la iml'or tnn"ia y difi cultml.. s de ~stfl memorable c uestiono Habi a v uel to,
d eS l'UC3 del 9, la casa del crimen, hacer nuevas o bsen ' ncio nes 6 co-
rroborar la, co nj eturol8 ~ue ha hlan id o form ndose ~ n s u es pritll escrnp u-
10'0 y ob'cr vad nr. H .. bi .. hallado un cahell o, de seis cen tmetros de largo,
d() color negro-moreno, ligeramentij ond eado, en una de laR ma.zorcas mau-
c1lRdnR de san':l'c, deb"jo de la cama de Sinf" ria no; otros dos cabell os de la
mi .mll natu m leza, incorporados con la sang re en el t ravesao de la mesa
p rxi m .; y en este ltim o pu n to un pelo r ubio q ue pa recia proceder de
nn .. cl'ja d~l mismo co lor: conser vaba a uo el bu lbo de s u rai z. Otro cabe-
llo p~tnha incor porado en la ma ncha de la pu er ta.
E l cntu,iaRID o y a l ~ u nas co nsirleraciones hech a. con suma indepen-
d r nein. 8obr" alg' unos deta llps de los reconocimientos primeros, lo mismo
q~l e ~ I ardor pat tico con g ne exp re! s us conjeturas, le ob li ga ron ren-
dir n l ~ l a, l a lU " n te s u eXposlclon.
J." extenRi" n de est" pi eza no nos p erlUit~ re prod ucid a te xtualmente;
JH'ro h ar mo. de co" a n,:, extracto q ue ser u na de las pgi nas m s intere-
snntes de .este ~sc n to, SI usamos d., s u, mi sOl.ls p[\l" b1'>ls. D espues d e ex-

r:::D:l~~;~~'t; :o~,~: li~:~~~~~\~~osco;;'~~~~~~cl~S,;e~~r~~~:~,\~ ~~~)~e~1~:: ~~

e llos, ?D bUijcl\ de una hiptesis que los exp li llue todos de un m od o satis-
.faetono.
SegUD el doctor D e la R och e, h aqui el drama del 2 de diciembre:
EI.rhnrn d. Aguaoatal fu cometido en .I~ , nlln~ue no muy avanzad ho-
.:: ~: l:.n::'~~'u~b:e!~:8~:af:!~li~::cur~~::~~~ulla 6 alguDa. debiao ser co"ocedo-
E lo mal .~ro (wil qu e el princ!pal . ... ino fu e,. traidor y que se hubiera
:~~::o:~!a.~~~i r:~:;o:o~I~: ~~~~;:~:(~:.:~:a q~"~l~~~~;t;.~au~i~;o~r~;
::d:i..q;:r:::::de'lf:~~~:~i:~~!';:r;eDr;'b~y::e~~I::~~ ~ para que fueran ma
 _. . ___._::~~~~.~_G_U.A~~:AL (-

~j~i~~~~~~~~~~(~{if;l;i;~~;~I(t{I~~~~;i~~
~;~~~1tf;~~~i~~~~~]}~~~{;~~~~~~~~~~~j~~~:
ram o, el mediano, de la ar t t rill t emporal slJperfic lal , qu e DO maDaD tanta sung r.
eemo le. do la barbilla.
A e.l!te golpe, ntu rdida la votima, llevnsusdoA man os:\. heherid:l.!l, apli cando
~: !~jl:,i;::i.~~: ~::b~~: J~I;O:: ~e~I~~pa;n n:~1:~~Do~~D}~eSr9z~7:~ l!s ;~o!~~::hc~a~
dee,ta rtgiOD, y 8010 se eUlpapa n t soa dos dedos en sang re.
y.la vfctimacst. herida: DO ha inteotndo ao defend erse: e13sesino cobra
alie nto j cambia CO D destre18 el 61 0 de IU hll cha por 01 lomo, porque no ha corre~~

~O~I:~~~C'.iU:r::~:r::~;:, e~ ~~;iap~:i:.D~~~,~~: ~~uvl~:i~n:r~~e~~, rll.~ I:~:~u;:oe~.u~t::

beaa bumbol eu nte, hendi en do lus carnos y drsp C' dazando cn astillas ese dUl'lslmo

;::.~~ J::!r~~~:~:~:~~~~~:rf{~I~Cb~~-:-:Z~~~~:~t~:::~f~;~Cr~:~::~i~~:~~:/e~~:
f;if~~if~~:~~~{;~i:~f~i:fr!i:I~~:~~;';~:ul~fJ::I~~r~~fE~~~~~r~;~~:~~1;
didlee&vfct. iml,caeal pi de la cama, toolLcousucaboZR 1 man chacoDsusaogre
. I
la.patal oontigu8s (hl catrp, c mpapa la piedra, eus1'ngr lll tndo l a,manchatambieo
lu ouatro OlRlOrC3" abandonando !obre la mas alt3,uIl cabe llo; y luego hace UDa
"ancharcadea&ngre,ye8tanDhundante laquecorreq uecas illena lacannl eja.
'.r'uooad. 80 ceutl,uetro. de IIIrgo por H de profu lloI oy3 de aucho. A4 ui pal.
r:a:~~~.:~~~~~I~:;~~:81~::~f:;ideao':!~:fd:~lc~~!~f~i~~~~\i.;o :u:a~~r:e:i:
oula. D poe dir qu pa. con ta v(etim., porque tres eleeo e han veri.
>

loado.oo .110 _____ _

ViriDia d pierta al ruido d. UD08 h.eh ..o. y ao o de algunos gem idos; le
)Innta repontioallleole y .in oioguo abrigo, coo 108 sell08 descubiertos; 108 cubro
hlol.tameoto eoo IU8 braz08, a.om. 1.. puerta d. l Icob. y ve dar el dltimo
,olp.1Dortal OO? el bacba 'su bijo, y caer (sto). Aun'lue lDadre,Do lo defiende,
r.:~ij:D~: ;o:~o:~o~~.~:t:~o~i!.:i~!~d\~.D~t:~(omb~~ e~i:~rpa:~~r~el:~:~~t~: ~~
.t:~ !~r~rl~u;:~~~o;t;o:l.:::~~uo: -'::.al: J:~~e~e8: :i:~gJ. :ll~~I~~t~o"l:c!:!.I.;;
lD ...bcte por dlbaJo ~el dlOtel y. de8ca rga do, golpe. 8uce,if08. El!. retrocede y
III matador de S,nfo..auo, lOa, ligero 'lue la pantera, est ya' la retagaardia y le
.. clo. baobuoa ID la aabe con ,1 610 di IU arma. C.e la inMiz madre, muerCll \
 !I':G:~DA PAI\ TI!:. -L O DELI~(,UE~Tl" !

in,.,taot numtute y de brul'es sobre el pi del batie nte iZ'luier~o de )a, ,p ~e rta , DO

~:.ted: iI7~1~::~;~~a(~:~a~~ ~::e;~:~el~:~;~~ael: ~~:?,rt~ ~ 1~:,~~:r~:I~c:;n:l:;~:

b.bian ba lado p~ r a acaba r coo aq uella, y le rClter~\ ot r ll sta con el UlI!?OlO lomo
d e ftU .rmll que le sin-jO pan la otra, y COD g ran fuerza le da cn la t .:;:pal J ~ y le
- qUi.~::~: I:~'d~:.P:~;~~I~'~;r~e~:~~:~~Oy ::::: y:\ P~~U1;~c:is~au~~~t~~ e;s:ne~:~~;~
n

~~ ;our~udn~~ ,cje r~~o~~t~U;~!~a ~~ e~~:.g~ ~ ~~;oc:~:~i~l ~,U;: ~;~[c: ~;:a~~;erC:l~'~8:s;O:

;!~:(i:i:~:d~rt~~~~~;:::iY::~:;:~:":~:~~:~~~!a~,~:i~~':,:;/r~;~:~;:~:,~::a:r~~:~
poso, otra mayor; y ~ u cUPrpo (tluedn taulbl cll) forzad o sob re SI mismo, porq ue
el cmp lice no cui da de vo ltea r mas que la parte que esto rba, cerra..r la p.uerta,
para tia 8llr vistA. de afuera la ru ataUI8 . Qu eda ese c.3 d:lv er C?U lo!' 0Jo~ abie r tos,
expr rlando el espan to, y la boca exhalAndo el altl.mo SUSpl ~ O: A l aV isado c m-
plice se le emp apan las man o! en sa ng re yen la mI s ma. pOSICIOO en que ha .m-
pujAdo ese Cluerpo eX nimt"J sac ude U3S mano. y aspergia de saog re la parte
o rerior interna.dclapu tr tayncerr3.d3 _____ _

ula~ean d:~~~:t:~~t ttLoPf,~::I~: tu;~:n;e;:,- p~; d~~ld~?~~l~h.a. ~ -h~3. ~1:!~~~ ~~:

101. puerta y lo! asesino! la. O\lUpa.ll, matand o t\ Virgin ia. D ~bajo d e la ~ama de
SlIJforiono ~ e presta un esoondrijo: pero ~u pi est. mu e rtoL ___ Dios miO L __ _
A dnde? B jo la mesa del Cristo que acep tara I U agona. Dd a h la saca e l
matador,el Rl!l tsioodel mach ete. En su desv entajos'llucha rompe .lla la olla del
arroz cocido que h de!graciada habia prep:trad o Clamo coc inera pn ra el desayuDo
Ja:lp:~~su~:lra dn~e!:, f; u~~I~a;ro~nt:~:b~:~a~:n;!~a~~~~ pS~;\: ~aOc~~~;~::~~~nf:,ra, d
s:
l. presontll a l mntacior, de pi 1 ponindo la casi en el ce ntro de In. salita oo n )a,
cara ht\.eia el ori ente. Su brazo izquierdo es cogido por el asesino con BU d ere cha,
elnpuiiando8uarma,con IOLpuntahcia abaj Cl,p uutu tJuc hiere la pi er na izqui erda
de la vfctima, lHlcill dole tr" e8coriacione8 caD RU punta mal cortante, entre la r o-
dilla y l. gBrgallt. del pi iZ'luierdo. E. cogida t.rubien i la vez del ot ro brazo
Goolitotra mnood elllli lwloasesioodcl ma chet e. D entro de la filia DO n.ux ilia el
otro,.1 tlnct! ro, por1luC est do ceotinela, CaD la pu er ta ce rrada pa ra. evitar que
lalglO 1.. v(ctiruas que restan. E18l:lesioo del ha (}ha le coloca retaguardia;
listo ya, y oombinado de antemano el plan de ejocucion, e. f<lcil cu mplirl o : lo da
tre, luchulOI, el "rimero en la sieo izqui e rda oerca del ojo, que por un movimien-
&o "pe. tino d. Mad . Mci. otra., 80 10 le toc el gavilanposterior del hacha: el
I goDdo d etrae d e la oreja izquierda, y el tercer o y n!timo e n la corona. 6 unioo
11.1.1 bue.ol occfpito.parietales, el queae.ba d. rendirla, dndole muerte instan.
U~f' . P ero .Marllcha no cae de bruces como Virg inia : sostenida d el brazo iz-

r ai~"':p.~~! ~:I ~:;;;~'q~:l~t:~.:e~~~:~~n~:rq~.: l~e:i:.n:.:uJ:!:'u:: :~~r~r:~oc~~

ra,oomo.leocontrsucadver.
8abindoBe la po.icion dc. los vi ctim.rio. y d. la vfctima, eo fcil deJucir qu
1110001 obraron: la d.1 que teDla el hacha fu 1.. zurda p.ra cau.arl., heridas d. la
eeja, d. la regio~ m toi~e. i"luierd.; y l. del m.ch ete la dcrecba que manejaha
- arma y que hiri la pIerna de eB. infeliz. Volver .er esta man o fatal y ca.
::;:~_~~_o~:~. dOI .ictima. ; ID la una como cmplice, y como matadora en ...
C."'I r4 la .Ictima que ahora eligen? Sin duda Meliton quo aguarda co~
tmlpld IU IU8rte : 'u enaj.nacion mental no l. ha doja<lo comprendor bien '11
 T.T, cnhrr.!' nE ANUACATAL

1~~f~f~~~tf~[j,~~~:~~~~~}~tl[~;?~1?~~t~~~t;i!.~
Ungulo de que habla uno de los perito~, rOZ'lndo la elllpun'ldu:a d el ~ac.he te so -
bre lo blJ(,~('~ mcl:c",rpinnoR, t ~ l vez d,.s~arnHlo~ d el loco; y 3S~ cst~ vlcttlna Qs t.
y l i tl\ pllrll ('1 8'\crifi,jo, P ero cfJmr. se l ~ hiere rnr el ot ro ;.I8('8100? Con el lomo

!1~!~!Ii\~!;~j!1i.~~;iil~i~~~
Con lIo! n es te seg u ndo golpe que s e le da ea la espa ld a, la. I' cSp lra clO n y. el
al ielJtlt b'ln debidll con tenrsele, y 110 esc uda ya su cabcta , la tlu egolpea el 3 se8 lU O
con la rui~ma fuerz', y mata. al i ufcliz, rnmpilldo le la cahe-z'l en el occip u(' io, un
r OCD . la dcre(,b,. M unto ya, cmo cne? S/Ibrc el llli s mo lado IJll e se le ha h erid o ,
pOrt lue e l otro ases ino lo so:;:,ticne de l brazQ der~c h o y 11') rl eja onc r sobre ese lado
iltlui erd"j y eneogido un poco de p; c r lln~ , prlft, ue a:-, f d ~ b i 6 rec ibir los go lpes . D a
modo,p ue.!t, qu e eb te catlA ver no fu mov ido d e~pues d e donde cay , portlu e osi _
fu encoll trudo, 8i uo 01 de Si n fo r iaoo p ua. pone rl e su brazo so br e el cu ello.
P aStl n eso! mis mos ases in o! al puesto end ond a se h" llase ntada T eresl\ la. idio-
ta, y e l del machete tlue no ~e zurd o, le J t>scurga nhf tr es mac hetaz os, UIlO en la
frento y d os en la ca bt' za. Pero 11 0 muri ead o esta idi ota co n los ma chetazos, gim e
dand o g rit os, co mo g ritno esos s r rs dcsg ra oiado8 cuando M IC11I casti ga COD az ot cE,
yel de l h H~ h l\ le da eD tnces u n h'IChilzo po bre el ooc i p ucio , y d t's pue s de ser a rr a!-
tra daA III nlu , otro co mo qui en rajlL un tr ozo d e leii a, so br'J bregi. on t emporal.
Lal mllllcbas d e sa ng re d e la pared co nti g ua la este ra tl UI) le servia d e cama , las
d.l rcg,ton ci t o, la d e la m di a luna y mu orcss in d uce n . cree r qu e esta infe liz tra-
taba de e, c1plr, !!ent olda, los primeros g 1 1~e 04; y lag d el umbral d e la pu e rta d e la
alcoba , flU r! yo. muy herida con l o~ ma <.' bt! tazos, liJ O r eco~ t t l. P or qu aguard
otada l. ap roximacioo de su triste y d es'3tros0 6u ? ... Su idi otis mo lo contesta. .. .
El c6mplioe que t eu la puerta toma la lu. y va .Iumbrar paro que B.
mate doa Juana. ~ 8a pobre anciao:, ha visto OI :,t,r uno uno tOd o8 los de Sil "
r~milia, con exoe poioo de 108 nill OS: BU Di eto: su hija., 8U yeroo enfermo, 8U compa-
.,bl. b.oba y ou cooinera. Tanta carnieer n el pe'lueiio . op.eio del rea de BIl
C.8~, 8 0 poder hUir y 810 poder implorar e l consuelo del cri stiano, ti. presencia. de
1

I ,mageoe... ntas quc estab"o en la 0.1. (no babia oio"una eo la alcoba) e8ta
pob~e aociana e levnLa ena ojO! a ci e lo en medio de tanto dolor, invocaba l. pro.
&leo Ion d. MarI. S l n.tf8ima, rezando 000 perturbaeioo el ro.ario. Su mano aplica.
d. , ti te, que el '.no 00 pudo cortor del tuda, y la divi8ioD de 811 crneo eo
do. oa.co., prb. bao bleo, que ta pobre anciana reoibi 8U' golpes, prim ero binea.
d., de.pue ntada; el tercero 01 deBeender 811 cabeu , y el ltimo en el 8ue lo,
::::.do.o eD el postr.r golpe el de8don coa que .1 asesioo termio tan gran ma.

~I iDO del hlcha tan trem.oda h. eDtrado por la pllerta de l. alcoba; BD

~jotlm ti .1 Creote, binoada, y con Sil eBpalda al sur. Le implora ella miseri. \
 <r.r:L~;n .\ 1'\r.TE.-T. O~ DELT:<rrr.'Tr.. !JI

. f.}:;:;j;~~~!~f1;:~:~:j~f{:{!;~1j~1~:S;~:~::2.::~::rf:
~I " Pltioo, implac'\ble, ).. 'nnta 811 flrmidahle brazo y c~n el filo de su inc;tr u

e
~~t~>t;:::I:;.~n:~~ ~~~t~~i:~;~~~~do:~~:,:<~iE:~it~~~~;~~;~:~r~~;;~~~:~~~a~:~~~::~~~:
p ,..r.ltlP.cl?olpt't 'wruertelad()bl ,,,obrC8U8mu~los,eon8Ubra7.odespednzado pendH>n.

~: ~I~t~t~t::~ r~~:~!:;]~:d~!~:~:o~::::::~:~:::f:~:OJ~~;>:U~Ci~~:i:ir!~'~l:~r:a~:~,:'.d~~
hl\ Ih'g:t d o an al 8lJl-lo la cabeza ~U3I1 d l) recibe el t ercer . g? I ,~e 'lue co rta d ('sde
01 ojodt'rcchobasta la frenlp,mut.daudo el r os tro d e e.stll lllt ell z que no vo lver:\.

~~r~r~~i~~v~c;t~~(~ ~i~~:1~ae~:r\~:~I:ln~::8~~~~rae~: lceo~I~:s~~~~taefl :U nf: re~z yl~at~~~

horr oro'l t1OO IlJ O 1.18 otra~ tre~ ; 8U orgullo iufe rnn l eet satisfecho! co nclu ye s u
obm. de inn udit. crue ldad) y sobre la aieo d e recha le asesta el ltimo golpo) co n
~u iZ'l oie rda ___ _

mot]~tlc~8~~j~d~~,~~:i~~1 e~~~:~:;' eCno~oor~:I:~~:od;:~o~:o ~~n~~u:~: g{~di~u~~~:~~ r~~

:l~laf:~n'l:~~ ~~l ;~~~I~ ~eo v~~~ I~ :apoc~;s: I~l~ ~l~:i~n~: t~tl1e~r~ezn~;~~:n ~~eo~c ~
e p t:ISgu: ~ b~ ~e:!s
compaeros. " T lil ve z e l prilll er hombre flui en h!'rf es t: an vivo, le d con mie-
do BI principio y desp ues tu ve qu e atende r :\ t)tro: vam os r eg i ~ trar sus heriJa s)}.
y todo. pasa" I e,t. ;eguuda e,oo o" d. l cnd~.er d. Sinforiaoo qu e yoco ni pi
de S t1 01111111 00 0 la ca ben t oca nd o tl lll mazor' tU de maiz) don d e d ej un cabello
'uoa terci a masftdeo tro del pi de lacaUlIl.D eaq uios arrastradopore lprioci pa l
mahd or y autor d. sus heridlls: cogido y colocado entre 8US p l! rn as, h a d ebido
m:an r-harle 108 pn ut~l o n eg po r de tras por )30 p:lrte ioteroa , porque la cami~a d e
8tnforiDOO estaba empap"da en 8angre ; y puesta s u cabeza sobre cl trnv esa ii o de
la meu cercana. Se le hace girar I\II pfll'a examinar Ilte ntam e uto lus heridas: csa
oabeza moja en saogro las patfl~ contig uas d e l cat re, las caras co rr es pondientes al
tra'V cI.iio de las plttas de 1'luCla ; cuorre:l d e saogreC9to trav esloy aluw dona eu
l do. cabello. y un pelo rubio de l. ceja herid . Chorreaba a".a"gre esta o,beza
porque b. d ejado debajo d e este trnv esu o una gran charca. E l dedo d e l vi ctima-
rio metido eu la horida del occipucio le daria por BU profundidad y lns nUIlJerosaa
attilllll de huellO quo le tocara, 111 cooviocion de 'Iue eMtab, muerto. Cier\alO ~ ote,
, no oeaelit.b. masque mp.d ir la fuerza d o cse gnlpe qu o h.lbia dado, por SUB efce-
to~. L os mdicolI dudlul despu es, pero el 8sesino es O1u8 experto: tenia razan, l
e"ellutord II ___ _
.. _-_ Es ti cll!.po ya de registrar ese tesoro codiciado, por.l enal8e han sbcri-
r fi oado taotu .(ctlmas y ee ha derramado tloh sangre . La mldicill de lo~ asesino.
lel hace ~.er eo ouenta de qu e .sus . manos pu ed e n dljrlr vestig ios eo las ocrradura.
de 11. ea) ... En er.rto, s. la. lImpian eo .lguuo. trapos. Seria eo loo que el prea.
~~~:.~:~:~!: :~o~:~:a c:;.l~:t~;~:di~lUda. ~a:~e;: O~i:;_b~~S~? Es de creers.,
~I u~.ino prinoipal, ,na, animoso y resuelto , todo, llevaria tal vez el oadver

:~~~~~':.:on;~I~~~b~:I.~eo~!lll~t~: :sieO~~r!:ti~~de~:II:cbi~ ~Oe ~~o:~~:g~a: r:~

..
4liIlu para loomodarlo? Sobre oul rodilla mas? Como en eBe 1ucar prximo
 EL cn fr.!' DE A GU.~C ATAL

dondij de uOS3.ban lk s cabpZ3.! de )I elitoD y de ~I a r i3. q u e es ta.ba n UD p OC O cerca

~;t2~t~t~~ii~~~f.~;~~~~:~;ti;f;~~{~:ir:~:f
bta, el ba"b:l , uo po,Ji:L rodar hfts.t~ d t bajo d ~ 111 tarima eu donde se hallj por que

~e:,~~~:~I~;: ~:::~~:~:.;v~~;i~~~f:t~:s :~':E~E~n~~:~, \:;:p:rll~i~o.:;~redoO;c L.: r~;~~

qu e alguno de la. fllllll lta al mata r ~~ el loco, la habla, ab Ier to para ped Ir soco ru1
y cierran la puerta p llra que IO!<l UI II09 DO sal ga n ll oran do t D la Doche" y co,o SUI "
luu f nt O!'; des pie rten los vecin os y sepa n wu y pro nto lo q~ e h::. aconteCido, 810 te-
ner ti ~ Ulpo au u ellos d e lllv ar8c la sang re y oc ultar 103 obje t os robados ___ _
'fui es, en compendio, la explicacion del doctor Manuel Vicente De ~a.
Roche que tral de ll enar cumplid amente el programa que ~ I 1Il1OIsten o
pblico '1ui so imponer los peritos. " Se les ha ll amado, habla dICho s ~e ,
para resoll'er una cuestion tan hermosa como delIcada: dado un escenarIo,
adi,'inar el dra ma repre. entado ntes en ,,".
liemos insinuarlo que algunos motivos habian obli gado al doctor De
la Roche expresar su dlctmen separadamente. Aludiendo 1100 de
ellos, termina as! su patt ica ex posicion:
So me criti ca.r. aC llso q ue mi i mag io 3cion :1fec tad:t por ese acontecimiento l e.
hay" dejado exaltar demasiado y haya dado co lorid o:\ las imgen es dcl esccuario, _
impropia de un a relnc ioo m d i co- I ~g\ l. A C!!to pud ie ra. contestar que no be d es-
fi g Ufll do l o~ h ec bos ni su, corneo tari oe y qu e sob re t od o! ellos h e apoyado mis con-
jeturas, Al bablar de l. perpetracioo deld clito, h. teuid oq u peoetrar oo lo.
seotirnientf)8 feroces d e los Ascsiuos y oir ,1 gemid u de las vctimas para conocer
el re ultndo de eus acciODe8. El matem tico qu e cultiva la. cien cia de la verdad
demos trlldu , hace U80 de hiptesis y encuentra. la incgoita que bUl!lca sobre tr-
mino. conocidol!l en las ec utlc ioncl!I. El g elogo se trasporto. 000 flU imaginacion y
tra~ 108 sigl QtII pasados su presenoia para explicarsl las divarstle evoluoionls de
I tierro, CO D lo. f,ile. , P or qu uo pobre mdico requerido por la autoridad
DO pued. tr portarse eo la ooche dcl 2 di di ciembre l. c.. it. de doa Juaoa
'.ufrir y ~ ll orar coo e.a familia de.graciada y vcr .j.cutar tao fria y paoto
elrniccr:' ? Apoyo mi.conj etural!lc lI bechosquome SOD conociJosy cierto . Apre- '1
.iarl . abor estimarlo. eo au justo valor, h aqu ,1 objato que dobe propooer...
1 m'dlcd quieo .e c.osulto por la autoridad, L .. im:1glnes coo que s. pinta el
acoot.cimieoto oada importao, con tal 'Iu, 00.0 lo. hechos .. rdaderol y 1.. de- >
du.oion .. lgica.
Aja .~Ioridad hay qu6 decirle cmo s. oometi .1 crlmeo para so averigua- _
O~OD y .altlgo. Aol. hm.o ateotado eontr. el rdeo 0i.1 y la felicidad doms.

~':~~~SP;,:~. !b~6dd:~;o~:;:~deor~e:.~o~:~~:!~m~~t~e;:\~ue~.:~~.~~z~o~eq~:~: ~ ,
8u1l1ran SIO e ,.cotlmlO"to llcgao .1 grado de l.cur. , que lleg .1 de.graciado
Barlb.s 'lu. abrI .1 p bo d. un peregrino para esludiar la eircul ioo d. la 8an-
p que 80loo.s, eo 01 siglo XIV, llamaba l. ateocion d. los eabios _______ _
En tonclusion, o'pina el doctor I?~ la Roche qu~ en el crimen de Agua-
catal hubo tres R8eSl008 y d08 Ruxlhadores. El primero, matador princi-
pal/ oonocedor de 1118 costumbres de la familia Echeyerri, zurdo 6 ambi-
wtro, y probablemente traidor, por haberse acostado en la misma cama
 O;Ef;USVA PAR1E .-LOS DELI~Cl' E~TEt) 93

~~~ ~r~~~~~,~~E;i~;;~:!D~:~~~i:\~~~~1iy~ F}~~~~:~~:~ I~~;:;~~:~::~

dole d.. IJlac!Jetazos en la cabeza \' a la se~unda t l.S. uno en la Slcn I Z-
, quienla y ti" cnla re~ion fronto-parietal. L ~ duracion de ,1". incapacidad
~:~~~~t~L8c~:~~(~~\8 ;~:~~:~c:d~nd~am~su~~t~~~I~S"li't~~ITdea.J~;.u~~~ ;~;
halJ,r1." 'uj~tado cuando el primero mataba. ., .
E l tcrc,'ro cs cmplice en todo el plan: emp uJ o el cuerpo ex nllu e de
Virg inia para ,[ue no e,torbam en la 0l'l'raclO n <.le ce rrar la puerta, y a): u-
d impedi r la fu~a de las vctima, . P robablemen te aluml1l 6 tamblen
cuaudo se ma t t doa Jua na y ay ud colocar los cad veres de S, nfo-
ria no y Meliton en sim ulac ro de luc ha. .
L os otros do~ Jludieron servir de esplas para dar el alerta y no perml-
tir ~u e se ace rcara ni ng utla persona a l t patro del crimen , .
Los otros wdicos se li mitaron decir el31 de enero, que" crelan ha-
hia ha hid o UII cri men co m plexo ejecutado probablemente por mas de un
individuo, y con )J fl\ med itacion y co n ma licia " , EffL decir. algo , .s i~ duda,

t":~t~~ c:~;~er:t~c e~~ ~L~~~~~~1~ae~~6e~~s~eP~~6~~. l:j:c:t~~~~~,~:b~~,~:O~

cguridad el ultimo asalto de las indagatorias, si las circunvalaciones pri-
mems no lograban arrancar una coufesion ms coucertada y ms completa
que h. de Evaristo Galiaoo,
Fu necesario, pues, repreguntarlos es pecialmente sobre algunos pun-
tos. Lcs parecia prudente suspende!" sujuicio hasta nuevos datos, si slo
Re atclldia ri la disposcon y si/uacion de los cadve"es y las apa1'ien-
cas del cscellario, contestaron i una interpelnciou, exceptuando el doctor
Uribe A. que dijo que para l d habia habido un crmen, con el nico
dato de la inspeccon practicada el da 9. Para ellos debieron ser mas de
UIlO los alltores; la mancha de la puerta fu producida por la cabeza e1l-
811ngrentada de Virginia, y no les pal'eee ve!'oshnil un combate ent1'8 Meli-
1011 !I Sinforinno, aunque en ,'igor nO lJ1ledc, nega'se la posibilidad. El
doctor Uribe A. Re separa 1Ietalll~nte de sus colegas, declarand0 q ue "pa-
ra l lal combate es imposible." En lo demas contestan ambigua, dudosa,
va;-II 6 tuuidawentc. "i::i~ pueden combinar muchas suposiciones que satis-
farllln ms mOnos, dicen; el hacha pudo caer en muchas posiciones ua-
tur~lu8 tod~~", ~ontedtan" lfl pregunta de si en el caso de combate entre
:arcllton y HlIlfol"lano, pudo ca~r el hacha en el punto y en la situacion en
que fue h'lllada. Lus exigencias del lIIiuistelio pblico teniau s u razon de
ser, porque IIl1estrns leyes peuales no imponen a l c6mplice la misma pena

~~io:l ~~~~ol~'~~t;ea~l c~;:e~~c~~~::'~i~t~:~ I:~~~l:~~o~~~:te ~~: ~~1:i~:~

de ellos Inl~iera "lllLl~er to~ado ~n el d~~ito, no eran ,una prtleb~, pero si
unll luz, utll al /unclOna,w de IUstruCClOu, y mas til an los Jueces de
hecho que dcbinn fijar definiti,"amente los diversos grados de culpabilidad ,
IX
:ali~ntra8 se ejecutaban 109 numerosos trabajos cuyo resultado he-
CIIos e3puesto, o.vo.nzabo. paro.lelo.mente la recepciQu do las _indagatorias.
 EL llilH':~ 111: \t.L .\.t .\I.\L
t-

i~! ,l~il!{(~!~! f~ lili~ {~ l

bas cun 108 hechos veruad erob.

;::'~:~g[;i~f~~:;:~g:?~lf:r;ii;::~~rf~!~~:;.;;:;'~:;~;
!) de ui"ieJll\r~, y expl ica u lla gran m:\ llclm do la rod Ill a, uIC lendo que es
lI l' orfp:en wgpt,I, porque ha t muajado eu el monte; y las man chas p~ r
it>cta uu>lIte ui ~tilltag de sung'rc, dicit!ntlo que provi(juen de una helllorragi"
JU\sill, hl:lllol'rugia. que 11U vi nioglln tebtigo.
Com pr el p:\olun rep:alad o Sil q ll<rida, por t"es pesos F roil a n V i-
lla, cllatr\) dias 'Intes ,lel:3 de ,licielJlhre; ella lo rech,\z porq ue estab,1 aja-
uo y Diluid cOUJpr al seiior Lol'~ 1\1.' Montoya otro, por tres pesos mnos
Wl re/tl, el dumingo 7 de dici embre. No recuerua, a l fi u, sifu ntes 6 d es-
lJue8 del asesinato q"e " egal el primero. No ex plica en dude tu vo et
piiolou, los c uatro dias anteriores, dice q ue lo regal el mismo dja en
que lo compr. 'o saue ele qu son IlIs manchas del primer paiiolon ni
c ul ser su orf.:cn, y no "ecuerda q'~e ,m que/'ida ni otra persona le Iw-
hiere; " eelto ah/un" observacion "especto esas manchas, aseverac iou con~
tradicha por FroilaD Vi!la, qlli ~ n le habl de e llas, e l 7 de dic ie mbre,
como se ha vi.to en otra parte. COlJsigui d el mencionado Villa los tres'
p~~os, para compra r el lt imo, lo 'lile es cierto, seguu V illa.
No ~o noce l o~ trapos que dice EI'aristo h ab erle duJo i Daniel para que
los arroJara una queb1"Clda. Conoce las cachipOl'1"CI8 y las adquiri por
h aber billo empeiiadas por otro en la tienda d e un her ma no. Conoce el ha-
cha que no e.t lllllocllada d e s'\Ug re y perten ece la casa d e su tiu : no
conoce la ensa ng rentndu. Confiesa haber estad,) el dia 3 en la tienda de
Brbara 1Ilolina; y explica su pI'eocupacion diciendo que "la que tenia
era la de ir ver si era cierto lo que decia n q oe habia sucedido en la ca-

::!~e S~I~t~~~~nnofid~ S~~~;i~:~~~IB~~:;,S :il~e~ :~~~~~rf~ ;e~~:~~ y :o~

DO ~ ree rse. a utorizado para recibirlo Jicho hermano ; el pago era una d e vo-
luclon de ~gual cnntida d que Restrepo le habia d ado intes por uua made-
rR; y quena deshncer el co ntrato. El origen de es te dinero ero: una parte
que no recu";nla cunt", que le h:tbia dad o ntes el mi s mo R cstrepo; 11~
~:oqPe~~U~~~~;.da de lo <J.ue le haba pagado, por trabajo) BU her:
 9:;

H Lllj . 1 dice haber.e !il el 2 ue uici .. mlllrllluos l':lntalones ue paiie-

,ili!\!!Ililiilijliii
~,~.~'~:;;lt~~~:I~::!:~,::;~~~ 1:~;~~E~:;~~~~,:~81;;:~ ~~:~~nc~~ ~~~ ~:~~~~;' (~eo~a~~
:~;:;:::f:!J;:::;!t,f:tm~~~~~0fi;Ii~:if5;~~i;:{f.~{~il,~~J
t;'~\"~~::I~!~'d~'~~~)uT:r~~~/,~\~~ II~O~I;~~lt:~,~~~,~)lIE~~:l;~:~'lt~~~nl~ec~~~t~';~=
t. Ji"S08 IIL/'nos /tila peseta; habia c/)In pnLtlo el corte a Froilan Villa en ciu-
co p~St)8 y ell UUa s1I6trcria prxima los hahian co rtado y cosido por O,,,tor-
ce " 'lile., RU lu as que 110 ha Imgfluo. El dinero de 1" reloj era, el di" 3, eran
101 lIIisnHls 3 pe'"s que 110 Labia querido recibirle el herm ano de Sinfr ia-
no ll",t repo; pero agn'ga, ex plic nd ose mas detlllllldam ellte, qu een la re-
loj"m 1t'lIill: 3 P"'08 Y Ill ~di o cunseguid os as: una plt l te (que no expresa)
d"la l. l "nr 8U hermilllo P euro Antonio, como un mes lutes; 3 pesos que
le haLi .. dt\llo, como di ez ,Iias tntes, Sintoriallo Re.trepo, de la madl'ra: 4
5 rellles que 8U h. rlUan" lIIanuel Antonio le habia pres tado en Envigado;
y 7 Q 8 rellle que le habia dado su madre. 'futal, dice l, cuarenta rea les,
'. poco mas mnos, en moneJas que no rec uerda. Ll egar tal vez un mo-
mento ~n que esto tenga un gran val or en ~ I proceso.
Daniel confiesa que el vi61'lles anterior al mrtes 2 de diciembre, no
puclo prestarle su querida una suma in~igni6cante, porque no la tenia,
, A la preguuta hecha por sta de si no estaba muy acoLardado por la muer-
o ~ de 8U8 parientes, no contest, dice l, sino qua "Algo, pero que qu se
1~ bacer, que lo hecho no liabia pecho". Confiesa igualmentA haber
diCho, el domill(O 7, qu~ habill tmido a Medellin 10 pe.sos para comprar el
paolon y losl'ant .. lon('H; y oxplica el hecho de no auelantar la conversa-
cion con Sil qlll'ri.llI, sobre el asesinato, porque " le daba rabia que Pllllie-
ra I? po:chRr qlw l Imui era haber sido el autor del delito". Cumo Daniel
hAbla dIcho 1118 .1!lS mojeres qne el mlrtcs por la tarde se habia ido Pfl.-
, 1'11 '" cewe de.pllca de ~bel~e ~eparado de l3iuorillllo, y eito IlQ era Ila~u~
 ~fj EL CR IMEN DE iG Ui C.HiL
.~----- --- ----.---- ---~- ---'-

mI "t',~r,d,) tL ~;~--:lisma, si er'L cierto .que habia quer!uo l'isi~arla,. fu

intt-rwlauIJ suure ~ te extrilQ prnct'd llul~ntn, r COl\t~s lO ~lte e1 a: PO? qu.

:;~ 1~,r:~:;~'~~/:,~ :~~r=~~'\~ h(f~~~1 ~:~~ ;: :I!;,~~~~ K~~~::J:~~: ~:'= f~f~;;~

::}~r~i~~~:!~;:~u~~~~~~:~~:~!~~,d~ec~~~b;~t:~:i~~ ~~.~ ~)~r~~:scD,,~~i~
E .corar cODfi"sa baberla tellldo el dla, ell d lugar y \ la bOla eXPIP.ados

tr: ~~~~~~ul~~? ennoc,~~u~;~ ~~:!~:u~~~~~r~ l~~ ll~~:u J~s1 ~:p~~:b;. c~:=

q
ciuo Coo ste y con Bonet eo todo lo que no le perjuuica. Explica el acto
de aguardar Booet, h\ entrlda de la casa de s u a buela, con uo co ntr~ to
do una camisa r PO)' haberlo agua,.dado pa,'u que le most,.a'u la Caln lSa
que /labia queddo de venderle, R epreguntado, en detalle, y despues d
haberle oido toda s u oarraclOO, hec ho por hecho y palabra por palabra;
se"uo lo qu e Bonet babia revelado, lo niega todo ; solo al principio atribu~

\;:0~,~~~~ ~~t~~~n:: ~ l~~:"~'~i~~ S~~~~b~~~~/ ~'\:XJ~~!~U~~~: s~/::~

tarlo",
Cootesta oegativameote, ~n fio, todas las preguntas hec/;las segun las
rCI'claciones de El'uristo Galiano,
JlIanuel Antooio Escovar, mayor de edad , casado y ag ricultor, explica
la turbacion y el desasosiego que le notaron algunos tes tigos el 3 de di~
ciembre, o JlIeuelliu, "00 porquo es tuvierasorp reodido, sioo porque esta- _
ha c nado de correr huscando modo de en terrar los cadveres y por su
intmulluilidad al ver la desgracia que habia sucedido en su familia", Ex-
plica su conducta en la oficina de la DirecGiou del pr~sidio, dici ~ ndo qu
no rcc ucrda haberse sorprendido ni haberl e preglllltado al Geoeral Caba-
llero quioes eran los sindicados. tju torpeza p ara bacer la cuenta y con-
tar el dinero provenia de un fuerte dolor de cabeza que lo atormeotaba
ese dia, como le s ucede siempre que se ab tiene de COmer, Ese dia apnas
habia tomado chocolate, T eoia tontina , di ce 61, "porque cuando 00 al-
wuerzIl, se le ube uu humo la cabeza; y eo cuanto i la ligereza en las
cuentaR, en otras ocas iones, provcnia de que de antemaoo las bacia en su <
ca a. El l'i6rnes do qU se trata no sabia con fij eza cuntas estacas habian
traido 108 peones y por e a mzon no habi" h ec ho la cueata eu su casa",
}'ranci,co Parra (blanco), m"yor de edad, casado y aserrador, dice que '
e:dmfi.\ l'l ~el' llamad o corno c ulpable del delito, cualldo l ayud tan aC-
til'llment e citnudo testigos yaun presentando algunos sin quc las alltori-
dlldes le hllui~rnu dado ~a rden, Explica sus obsesiolle,s para averiguar
Jo que la testIgo Londouo do Osa habla declarado, diCIendo "que tenia
!lI ucho dcs~? d~ saberlo, P?fll ue le habiaa dicbo que su declaracion era muy
IIlten'sunte , DICo haber SI?O uombrado po~ una de las autoridades pan,
que carganl linO de los clldaveres, y no lo 11lzo porque le di otra comisio~ -
U~? de los que Laciun cabeza, que fu Mllnuel Antonio Escovar, quien le
~~:ce:;eefOe:~~';;~~l1uru para ayudarle comprar 108 ataudes y provi,;
,Emigd!o Galiano, mayor,de edad, c~sado y agricultor, habill dicho
,yanOl teat~o. 'lue ~le pareela 'lue el dla en 'lue estaba la autoridad
en
 St: GUSnA PAUTE,-LOS DEL I !-l'CUE:STES 97

la e l' ele lo 111:10', baIJia "Ih ineli"ieluos ele los q\le}',,~)ian com . tielo el
a ...t .... in.tto '. Pn'~\Iutmllluljr~ estas ph,lahras contest~: DIJe l l U~ tal vez en
tanta gol'ntf' hul,ria alguno de los tiseSIDOS; y el motivo que tuve p~ra de-
cirlu fu;' el b"h"1ule referido cfue cu,,,,do estaIJao I>\\'" ndo los cada veres,
" st.) ~ II 'Jrablll !-all~rt; pue'i he oido uecir que cUHudo, mat~n ~ nlguno ,Y
t'sta I'rt,..u1te eI8.~!-oi~o, flieu:-pre sucede eso", Este mismo ~,tnd l cado h~b la
l'IJlI" '~auo, CIII110 lo hewus dH:hn, el temor de q lI e lo deounc lase ~ 1I ~el ~a.
Vu Evuri ttl. l'iJil'ut!"I~cueut[\ de las rnzones de tste temor, E m , ~,b.o ,b ce
({ue prtn'{'ni(L Ul' que EVIll'itu ha l J i ~ d(~tlul1c i auo .{Lotros q ue l (~llJ lgt1~ o)
l'rt:ia. iIlOCulcli, CuUlO ~antiag-o Gallauo y Fra ncIsco P a rra (negro ). DICQ
!lIul','n (I'.e "U hprlllllllo Eval'istu y l no ts tn de buenu" por una cues-

til)l~t::~,ri:t~',I~~/,111:'~II:,~i~~;ayor de ella d, Roltr ro y j ornalero, ~'in~i dos iD(~a

gntu l ias nI:" en 1.. l' ,,fect unL, CU>I ~ldu se, sabe q ~.e un slIull cad o no dICe
t",la la "enl."I, se ~oRpec h " q ue mI ente o Se eqlll\'oca sobre algun os p~ r
ruellllrc_. cs util Imct.-le clHl tar wuchas r eces y largos lot erva los los lDlS-
IU IIS hechos, lI01'I Iue c'IITII ,," a nd o SIIS diti' ren tes a serc iones no es imposIble
.xt nu.-I e la ",rda.l. En IfL del 29 do dic iembre re pite qu e los que mata-
r OIl" la f" nili" de duii a Juanll fueron " Dan iel E ,co mr, l\Ianuel An\ollio
ESW\'Ilr, F',anciscll PUl m (1,1 hhlnco) y ese otro individuo de la misma Lo-
/llfl __ " E" lu i. to SO P(>tlC I'c usoti\'O, g uarda sil encio por alg unos insta ntes,
J cO II.inu,, : ' y E," igdi o G uliano, mi uprruano, qu ~ tamuieu me dijo qne si
)!iJ,,, h. I'/cI(1r acion, UIIU noc he de s tus quo yo bajara por tabaco, me vol-
\'illll}U't!IW8 t ntl'O IOb cUlltro",
l'n'!{ulltlldo por qu haIJi" dicho e n otra ocnsion qlle eran mas los au-
torp del delito, conttlstJl : "Porqlle ;lIlIDucl Antonio r Daniel E covar hi-
cit,,,,,, el coI/I/ll"810 (cu lIt:lbulnciun) de que dl.iera qu" hahian sido otros".
Explica del nlislIlO lllod .. 111 des i.:nacioD que hizo de Parra (negro) en vez
d~ I'Mm (blan co), y afillon ddiniti"ullIpllte que cste ltimo es el culpa-
hle. Uqli!lJ quo 00 robarol1 lilas que la mitad del dinero de la alcancin,
que Daniel rompi sta con un muchete " en el poyo a l entrar la casa",
y lI~re~a '1ue el wi"Inll DUlli l'1 ufreci pag t sus cotnpuiie ros seis pesos
por el trnhajo de la noch '. Dice que In. n.lculIcla la habia vendido l mis-
mo.' dufia.Juanl\, 'l"t em muy l"bl'Clrlila y 1IIuy bonita, que I'0dia conte-
~:~ e'~:1 ~:u~(;:~ ~~:~~c;ll,~ 1~~t;:;b~r~ll'i';:;,:(:~'~~I~:a(~~.~~, ,;;)~~i~R~':C::~O~~:
\ Vital!'" Pll un pllpel, un Jlar dI' peiuetus de llIucho valor y muchas cositaa

t~:r::ide f~; 1~~1l11'~;;1 1~~Il~:i~~I;~:~tJ~:II~u IDi~~ i~lle q~~~~O tl(r:r~:~:~~lS;s~:,~lu~~W

~v .. ri tn, pero eR~ no quiso a~l'ptr~elo8, gvalsto dice q ue lo invit Da-
~lel eee M8mo m8rt~R (:J de dICIembre) como Iu uoa d~ la tarde 'l1l0 ba-
, Jaba de Santa Helena, l, EVllristo, DlloiHI le dijo:
-Hnmbl'il. esta noch,' t~Demo8 qUtl ir dOllde mi tia Juana.
-A qu? No venga ahora iucomod/rma, porquo estoy muy CIIU-
l1li0.
-J!A UD nl'gOoio que tentlm08 all n08otros CUIlt.rO: Emigdio, Francia-
00 y D1I bernlBDII Manuel otonio. Vil lOaS SJlcar un eotierro que mi tia
.J-;l=~:::,r:i~~o y usted tambien le toca de eSIl plata~
1
 98
_ [ tu a u,",ue ],t~~ I!lll 'I.a, I,lles llli tia Juana se iop 50 libras
J u r
-'J11 rnl1ld JfInt\~L
__ -. .
_(' 1 nI) t ,lo ,,1 nll ~ ju (,t clulllll,ndo, baje,
=i!l i~\::~nltl.~ld~I~01r:Lui:; Ll,.lUdvlio lo u~uardo para. que DO le d

;: ,~:;";{:!;,;: ~"i if; ji,~ :; ~; ;~;~"; "

~ ':j;~!;;~:,;i;ti: !ti!'1; ~: .r}~;:'~~~,~fl:ftn~(~;
i,;":;~ ~1~;:,'~I~el~~ II(~ aJ~~;to ~~::I~~:,~,:I~:\,,:;~I:II~~~ ~": i ~:ii~:e e~ ~: i ~ I~ r~~ ::~~'!~~
/,':::
Pan., cnnte,r : 'ill s"y', 1"It'S ya se hahia ido para allCI porque lo habia
11 "));1<10 [lani,,1 'lile ya esl"I"1 a,kntro, jlorqlle Se ll"bia entrado como ba-
la; .v tWiUllo pl't'gnntaroll Daniel I}1tU qllil'U t-l'a, dijo que Frallcisco) por-
qlll' it. ~c hahia P!]('~t() }Iara qllt' no lo (;()UnCierilll.
"\[j('lIllas tanto yII ,'st'IU;t c"n lIlalluel Alltlluio y Emi:sdio en el co-
rred,,!, d" la caSa gl"lIldl' y de all "il,llIS clIftnJ" Ic\'ant Daniel elj1Hlo y
h, ,Ii" ,. ,1"',<1 Yir,in;" '11ll' "\lna, di (res 'l"cji,litos y se qued , Entu-
ClS dijo Hanll,,1 '\1110";0: 'U ____ ! valil'utl' alllla la de Danid! V,>an, ya.
hIato a Vir"i"ia!' ::;"1,, I'ntm)'o" Dauiel y P"1'1'(\ (bln nco) q llese es tuvi eron
IIlllrl", adenl)'o; y en ('1 eOIT(',III1' '"IR 'l"etlnlllQS llIanuel Antonio, Emigdio

~r;;;:: li~:'1;~~'(:;~~il,:~,:;,:;~:j,~~::r ;::i~a~;i"~:~~\~:~'~:~~~~~~:,:~~~~ ('~r-~~71 :~:~~~l; ~;l,:: >

est .. j':lll dro,(Jd,wl"s, Flll' lh"iel el '1"1' alcanz la llave del baul qne

;::~,'f:i:{;!/)f;::!;~i)~;@~~!:~~if;it;f~f~ti[~,{t~~~~~
]'(0)-'1" 1' ,~ cag, tiene un hneco y la luna ('s tfl lm como el dia. Don Manne1
A,,~ollio 01''' el UW$ aSll,;tado, ,Yo les clalll lllucho, dicindoles: 'MiEt
allll tos, no muten esa gente',
 f ~";!ijfi;~;':il;:)~;i~: '~,",: ~ :f!:~};l~! ':~;~[~l~
r ~~II ~rtl;,,i.i~'~I,I'::1 Itl ' .I\l~~;~I ~:\:)\~\\\'\:~:ld:i~!~~:~e~]I:~i):~:~t~~i~~ente sobre los
lIIil-iltll '8 ](,jII!i. I~lI t't:lta OC;ll'i,tl \'111'1\'(' {L Sil prillwra narrac ion sobre el
('lH~ Uf'lltro dt.' IHs c!latru illtli\'j ilL:n~ cIIIllHlu l ha.jaba. Je /:iU cn::';l (~ comprar

;6:~~,i;~:~i!:~t':L!i';;:~}i~':;:~;i; ~;:~ YI;~:}E~1~~~~t~~~

t:i::~::;:::::mi;';::Jjl
con ti, lo ~tHl
~~~5::\~i:if,!:X;J~J!;'~~',~~:~:::t;',fS~~~~
Imlli" Rtlc"dido me dijo: 'Holtlbre,
y l c maZ hon pasaste
lin' Ula casn '. ~Ie (titlron llIHl. ropa f'nl'\i\lI~rt'ntada. para que la echara en
la quebrarla de don,l~ (UID" a~lla Cttstollio Jaramill,,; yo no quise echarla

~1l1~I~'!,~r~t:,~:;lJ:::r'~:"\I~\~,~l~~~,.sa ~~r~:~t~.i't~~~~:i~~~l1p!\:::,~l(l;t:t~c(~i)z f1~~.~:

Jos fIne He qnt-,dtrollsacantll) CORaS el('> la ca~m) lo que Yi, pOl'queme llama-
rOIl, .y 1I('~u hllstn el salollcitn de d01l(le vi los muertos." ___ _
J';nuisto n'pite "tt<'<ll's 0[:"(08 !'"[,,,",m; los lllislll'" 'Iun
ha dicho en SUB
otras illd:tg'lltOliuR. Eu s{,~uida. vllclre: na.rrar el hecho como en su decla-

~i:/'~I~:~li~:;~::I~i~::t'~'::;~~~~l;~I:~~~~:~~ !l:[~~f:;~I.~,;~~;~~~t;;~~:~r~~::~~~~t~IT~
-'QUil Cti?
- ' Yo, que vongo por una mct1icillfl porque tengo e, mi mujer enferma.'

;.n::I',~~~,~FL~i~:~::'~':;~:::::::~1.I(:~::;~~,:::.;~'~I:~~:;~~~~~:-=::':;~Y~~~~~~Ui~Sa(~~~t~~
' y fu ent(,uct's cllauIlu anim al ~Ilil'i(, de vi
Ir. pUl'rta y tUllu el 'eudallle

~~~g:~~i:~::f;~I;~~!~F2::T,j!::I;::~sxg);~:~{i~f~~;:
un Fu esa que tmer
mlSlllO qlle I'~t'l'().
OOf('el ~le Me,It'lItn).
~ut(JDlO; Mallu"l Antonio
Daniel ."Ii
y
la
parayo
C\HllO
FmllciRCo Parra se
ay11l1 ii.
la cas" tlo RIl
al Cabildo (: la
!tertllan,) Pellro
flleroo .illnto~. Yo estoy
. t:::~ ~~i~'~ :~~~:id~iLtY'~~i~i!\n~~,~uSi~fQ~.i~~ i~~ ~::~r~~ ~~~t
 lIJO F.L CRI'1E~ DE AGU.\CATAL ....................................... _

('~:!\ ~:i~)~ i.lJ!I:;!I!~ ri~ti~~

tad" 1" II Uil. ,,1 1"lSar 1111 I""tlllo, Y se l" dU e aS I }JaN' que no ue"a" a
f/l'r '/l1 " " /i,, ,-,,,,do en.l" fl/M' de. dOlla Jua"?,, '~lLmb ien I~ dije
.::allti ,I~I) '!lIt ' 'llle le pan 'c La, 'pIe halHuu matado a dOlla. Jualla, y el se
n s u ~t(J 111 IH.:JIJ,
. ]).LIIit1. rflntinn. E\'aristo, mo mand des pues una ropa para. que la.
]lIIRi"r" "1\ 111m o,. i!ll1. Di t hlL.~l) pa la IlIandI donde don ~alluel An.tn io;

~~:~~:;::/ :/:1';;:::/.'~::I~i:,';:;~,~~~:~~::~~:;'!:.I:'l~~:~~:~'~;I!~ ~~I:~~'~nl~~ ~eO v~~t~ ~~'~~c1~=

Ihm iILua (; '\IlIl'Z, mlljl'\' de f:inutia).(o Galiano, qll~ es la rullj~r citarla
lltw E\'ari ~ tl) , dil't~ 'IUt' (-;tl' (lsttHI'O {'H sU cusa el !nrtes (2 de diciembre)
la ""Ieion; 'Iul' ella le ,li dI' cl'lHlr, yen goglli da, estando en la coc ina, los
ill"itr. ,\ ,,1 Y " Sil mari,lo, P'I'" 'IUI' rezarau el rosario de las benditas ni-
mas; '1Ut' Eral sto cOllksf: "H"l'l'lIlOH, pUt'~, brc \'e porque tengo qu ma-
drtlgar a tra\:~in ('1\ In. casa. de dUll Nl'IH)IlHICPllO JUolioa que en efecto H
;

l"CZ:Il"t lll y oH' aCllstnrOIl . QlIl', dict' la. GllII?Z, It\ cama de Evorislo est si-
t"ada 1'11 fn'n l " tll' la en q"l' dUCI'Illl'n ella)' HU n""itl); que ell a vi acos-
tar." ,i Enu i.,to; p' ro 110 [melle aseyul'Cll' que hubiera pe"nutnecido en su
CHIIl(' toda. "1 lIU('/C 'lile all"i~l1il'ut(' lIia. por la. maana, s estaba en
J'

i~ I;I"~':~'."~I ~I~~::{~I'(.~~I~,c ~'~"~~~):: ~;~Il~ilo I;a,I~~ '~:~Iltsnt~ \~tl;~~It'~S~~ :s~~g;:!-

/(1'0 '1"" he "..1",,10 de h ",,,it. El'Uristo (11) fil trabajar uonde el seor

;~~:~I,'i'~,'I: C;':I/:I" I~ \1::I:,i,,,,~'.\\~l~i.,~;'i:II:;s;.(),;:;~II:~',llii~~~'~n~~'~I:i~l~ea ~~~,~l~a~~~

/'/11'1'11 (nollluro nll;ar tlo la colonia peual, lbwada oficialmen te" L a lU"",-
tlal"ua ") , o
C',a,,,I,, n,mi"] E"col'ar fn aprehendido en su casa el 9 de dic iembre
y 11,:"1",, 1" '1 los ~l'ntllIrnl'"" la.eaRI\ del crmc n, para examinarlo en ell a, '
eOlll 'rtll,' 1" 1" 1110; ",ll'r"I", mall,ftst UII dl''''O I'dwll1ente de que ntes de
rll(,t1Tl'latl .. , 1, pl'l'Il1itil'ran ir lo lIevarall Pu lo-Blanco 1" casa de su
1"'1'1"'1" 0 Pldro Antonio. E,te dl'seo ll am la ate ncion y 'produj o un alla-
n~\llIi, nt" 1'1'.''' tllSl1 tll1 mcncionado Ill'rwano. Nllda fu ha ll ado que pu-
d"'la "Olll'XII>lII'I',e con el c,lllen de A~uacatal ; pero el se iior Ins pector
d.. 1~"lil'll d'" J.:;stad,r, tom de lI llO de los baules de esta casa un troquel
do 1'" z S ,1, plata de medio fllerte.
El hallaz~o moti V" un ~lIuHu i o por el delito de fa lsificacion de DlODtI-
dR, y como t Dlluial $e le babia tomado el miswo dia del bol. illQ U!Ia mo~
 SEGU:>DA. P ARTr:. - LOS DELlSCUENTES
_.-. . . .- ----101-

el l~i,I~\ ;:;l~~~)~;~S~<l 7~~r;~~~~Z~(,I~I'\~~i;~;~~~:;~ \I~ ~:l~ul;~ ~~t;:~inr~~;;il~~

Cl'~O Ioa~tll el 3l d,,1 mismo Illes. GllIez ]lI'l'sl'llci el acto de la\'ar los ca-
dlv"rl'~ ,1 ; de diciemhre, en las l'it'ws de la caba oue l'a. Not ~nc l\la-
Duel Antouio, ~ue couducia el agua de In poceta lmm limpi arlos bien, es-
taha muy sobresaltad o; y que, caela V('Z que ll egaba con un viaje de agua
,,1 punto en donde e.taban los cad [lI'eres, volt"ubll la cara al otro lado co-
i~~ ~~~.rin::~. '.~li::'t~Orl~~~~~ ~~it~~T~rS~l~r~~~o;'~~, ~~l~~~be:~:\!~~f~~::pl~~'~a~:
en 811 opinion, pintados en el rost ro de ese hOlllhl'!" y Imrecian provenientes
de al!(ull n'monlimil'nto interior ". A Francisco Parra (blanco) que ayu-
d tambiell lavar los cadveres no le not en la fisonomia ni turbacion
ni mipdo.
Varios empIcados trahajahan (\ la vez en la instl'llccion del sumario; y
ilII tal "ez por ~RO por lo que las indagato rias hasta. es ta fecha Ron \Uuy in-
, completaR y no excntl\s de criti ca en algunos )luntos. No se habia pregun-
tado 1\ los lIiodica<los la explicacioo de muchos hechos, ni crao dirigidas
::. dct:'l~bi:n~~~:,inado, y en la forma espccificada. que, como lo he-

x
El 31 de eo('1'O de 1874 corri por la ciudad \In rumor nuevo que se
t:~ iv;l~zalU::~f~8~~n~~c~~~~~~801~~1 ~)~lb~:sd~;) ~s::in~~~i'~l ~~~o u~o:x~
eluYl'ndo , 108 demllR. '
Era citlrto; 1~l\bilmente manejado, en In noch e anterior, por el seor
I!llpector do pohcla del Estado y por su iuteligente y laborioso Secreta-
ao, que lo atacaron maosamente, por su lado atacable, el orgullo, Da-
 EL CnhIE." DE AGUAC.\TA L
-
.._............ ................................ _.....

~;!!:;i:;:tl:~;~:l!g:i:~l~~;;,~::;~ii::~;~2:.:~~\~;t:;'::;~~:3:.:~:i:
]{,. "'lu, ahora, la con!"si"n ,le D.lllie! Bocov"r, que tomamos descle
el 1lI"IIlf'nto en ~lll' se volvi ,le la casa de su queritla, pues en Jo clomas
repit e lo 'JIlll ant~ri\)1'll]('ntc habia eclanulo:
" .... No ml'atrevi Ct tucar la puerta (de la casa ele la ~n erida) 1'01'-
qUl' hay tlllll vecindad. y no ljU\l1 '1ne me oyera n. 1\1e det uve un ,.,'ltu en
la pll nta, y como 110 t.enia mas ql1e la realps en la relojera, y deba compml'
al di~t Hi.~lIil'nto U!lO:-\ g'()ZIH'S para nna pll!~rta, y un pa.o lnn para. d cha
lJ1uj er ("(l1in es ell,,? Quin PE 011,,") record que Sint"ri"no Escovar
~~ ~~:!~~ ll:"~~:~I;;: ~;)i It~;~J~,i,:'n;::~~~;~'d~ ~7~i~~i~1~~~~od~,~~e~I';~r~~I~ls~
f~~~~l~\~IOI~ :!;~I;~e ~=,~t ;1'~)C~f'ti~. serian CuillO las diez y mMia cUl1ndo
~:d:;~~,~~~l~~~ la puerta y Virginia me pregunt:
-"D . nicl",lecontcst.

~i i l}j~ I~f(i!~!i ~ yli; :

Sinr;;;:l~~'~,n~::r~n:~s~~/~;:;; ~~'~~~Cl;~~~~~~t esos tres pesos, me replic
-"No, hombre;_hace dias que me los debes y hoy tengo mucha necesi-
 d.l,l.' l' '(1 C,,/,,' Vlld'l 1''' .lh,eu:lI !.in,ymcliji,telucno

t.'''i::i.I:~~~ ;:;~~~~,::\:~~:;~:~!~;/~~~'';'~~l'I~::~,~~j'S:I~~~:'~,i~ 1~:~~Ojen~~I~;~i~~

n,i '; '~;:';:; Ille euf"I(,. y lerautnuvmo le arroj el peso que 11"bia quetlallo

eo ~.':~l::::::;, ~,~el'~:\~':; que annq ue sor mur pobre 00 me hace falta, y

. i~': ~ ;~; :,)l~~:;i;i; ~j;?~ ; lit~ :; : ~\f~ i\:~f~t'~1,i{~tt~;~};~

~,':;,\'i:~';I~:J::~~~:~J~~::E~~:~~~;:::~;~~t~::~~~) ~:': '~:i:'~'i~~~::~,: ~:~~:j~,:~'~~:l~~i~l~
la mi';lIlfL alcuba..

E::r~:t.!(!;~{t:~~11[:i~:i:,i.~I\i:~f7~~~f~~E~~~:,;~i:~1:i
Sinftlriann, alc l'\ arma. y 1ft. ues('argn en la c(ll>pz<l Ll p ~ tc, c;l,yelldo l en-

;:~~~~:~!;';~::~~~EI:;~:~~':~;'~',~~;!~i~~::~~~ ~~~,~~:~';~,~;\:~:,:,~~~;~~~~!';;;il:; [ia~r~;r:~~

"Bllt6I1C(~S, COtl1\) jug:lOllo gallina, cieua, ~(',~l1i tirando lnv . hazofl (i, todos
en ~tlnt'rHI, ha~tt~ qlll~ dl C/J~ ellDs ('1)tierra. 'l\~I1ll:'llJ ti!.:'r visto, sal:i la.
puerta y II,,,lu\'e 1'01' los alr"dedorl's tle la c\'" pam ol"ervar si habi" al-

dOR, volv! uno uno

guoo; I""'U COIllO ,'mo tantos y tan fllt'rtes los lanlt'lltos de los seis heri-
t. enlrar y volv I. ,!;trl"s fllt'rt,s g:olpps con ellmcha
pAro. qul' ct.':.-aran IllS lamentos dichos y no plldi-,l'il. ,"vil' alguoo que nfi-
riera los hechn~. Autt-'R de concluir la t'tnpl'c;-;a lloraban tIlloS niflt)~ en la
enl .. y cmll" el llanto rI,' stos y los ;ellli,los de "'1111'1108 forlllaban mucho
I h~~;'I',::~:\~n;: ~"I,,:':~~o~I~~~.~:~I,~\~~;l~;~' };"l\~'~~::"'l~'~: ~:~,,~j~:~~S~~I'~I'~I,~~I~e
Euvolvllln un trapo y acost en la Cll'l>\ al 011'0 nin de Virg;inia ~Ile 110-
:i:h:iJ~:';~~:~L~"n~,~s e~ s;~~~:~ l~l:;:,::~I;~Il~~":~'\~' ';\"~:"~:";Ol~~l;;\~::: ';~e~::e~1 ~,;il~
pe~ en ItI cau"w; pcro con el 10m" tld hacha: l\in~lIno <le tlloR con el filo,
",Jllzgo <}lw lag hl'ri\las fJue ap~rt'cit'r()n lwelJa:-i como con instrumen-
'In~ al dnrll's IIIR p;nlp"s cnn lUnch" fner-
to cnrtantt', l'u,lil'roll "rol'l'llir tic
za, se V!lltofim ,,1 nlo del hucha, No s "''\1'1'8 di , cada uno de
108 ,na mat: daba siempre mayor nmero CJ,ue ~as se quejaba y demo-
raba mas para Illorir,
. ." P. ra '1ue !lO se sospechara que ro haha
llmlnclo las seis personas
Inlhcaclll', tom un sombrero qne eslab,\ sobro llll l)[tul de la sala. nn co-
bertor, uuos pantalones, un afiolon y una. mana que csbbau en l bamn-

' JANeo D'- CA RPL~~

IOJ,J')o.',l'::S'AN(J['" "RMI"
QalIQ./l'hl\l'.olOlll''''U116
 104 ~, cn N DE AGt;ACAT~_ _ _ _ _ _ ~

<la y lrave aiio de la cama de , inforiano, y 108 co~o~u en el punto en

do",I,', e~un oi decir, fueron halladl': y los colo~uc "lb para eVl tnr 80~-
eh,,", Corte tamhin con un cuch,lIo que Fe hnllaba en la mISma tall-
ma d~ d'''JI1 .. hahi" tomado el hacll;', ];}s Rciones de una 8illa, saqu los
e, trih". y Iv, ocult en el punto ",'iinlmlo )'a, Las cort p n r~u e me pare-
ci demlJrnrme mllcho .i znf"b" los eRtribos, desatundo las hebtllas,
"La '"(linda ,'I'Z que Aah de 11\ cnsa, lo hi ce con el o~ieto de I/lvar ,en
la pocHa 1,," tr .. o peR"s que cayeron ni ~uelo, cuando el d,sg;usto con 810-
fori""o, l'am poder hallar ,l<lI< tuve qu alllll,hmr con el c,~nrro y mo-

~:~f.~JG~~~~:t~:'~~~;Ii~:,~~~t,~,'~~':I:,~~::~~~~':i:~:'~:.,:~e~:~~:;;~~,:~~\~~~ ~~Z
pues dt) hab"r rewe,ado del plinto en 'lile coloqll la nlpn (como" 5 C11a-
dra do distallci" 1) intent ""ll'rrar los I'a(!:.vercs e" el hoyo qlle bay en:
tro la, do. ca."., (, qllell1nr la dI' paJ" para ~uo con ella se quemaran tUl
tia y d~l1Ia. familia; pero no lo hi ce pnr'lllC sUI',,,e 'lile tal, vez 110 se que-
marian In~ c ,d\v"r~R, r entncps, liad" d~ 11rll\'ech08o halma he~ho; y te-
m tnmltien ~Ile me sorprendieran en la pr('tica ,le estas opernclO nes,
lile pal't'cc ~lle el primer gQlpe que le d mi tia con el hacha, fil PD In.
frenll', pOl'lluC cllando le tir estaba de pi cerCa dI' la puerta ,lf la alcoha, Al
salir dc la CItRa por ultiml\ \'ez cprr la pnerta, pero lu mancha de sangre t1e
llst .. in hice con ,Italon al abrirla cuando entr ti coger 108 nlio8, 6 al rn-
n osrrcllcl'tlo haberle ,:ado IIn pllntapi para abrirla, Como hl1[,,, tantn sa D-
gre me IItn los pis ti c ella y no me los la,' sino en Iln" qtteb1'adila cer-
ca dc mi cn.n, Despucs del nconteci,nieoto fui (, la hauitac ion de mi llla-
dre, hi ce todo lo que he expre.ado en mi s otras declaraciones, sin pode,!,
}lreciHllr la hom en quc entr 1" casa de AgllRtin l\Iora; pero pienso que
serian las once de la noche cuanclo, 1'01' q ucda!' decidida la cueslion, sal
definiti vuml'nte de la casa dI' mi tifl, No S' cmo~" rOlll Pcria la olla co-o
arroz do ll1aiz 'luO, e.taha debajo de la mesa, Virginia qued boca-ab(ljo,
con lo,. 1';1'8 luica la puerta 11 la cabeza j'rC111e d la mesa en que habia
un SrlJlto-Ol'to, La 8nngre ele los pantalones ,'ccogidos en mi ca8a p01
elsl'llol' I sprctol' no e,' sangre ele, los cadcive1'esJ porque esa noche ves tia
)'0 otros pantal ones,
"8iellJpro tue salia de la casa tomaba la precnueion de limpiarme 108
pi~R ~n ~I suelo en nna cobiJa que enco ntr en medio de los moribundos,
"Juro, una y mil veceR, dice Dani~1. ni terminar BU confeRion, que solo
~~r~,~~c~tt:l';a~~c~~'e ~i:l~~o I~~:~S, q;;!)~~ l~:~~~~,n~a~t~~I~~ediO~ n~I~D;~~ l~~
:!,d~!':I~a~;,~j~~" la casa de mi tia Juaoa no llev arma de ninguna cIa-
Se l~ hicieron varias objeciones, cuando l explicaba todos RUS actos, U na
det>lIas fu la do que no era natural quo 8 inforiano tm,iera precisamente 108
tres pe~08 completos en el bolsillo, Pl1l'S Daniel decia que 8inforiano no
1~ hab,a contado; y sta ohjecion 00 contest satisfactoriamente, Se le
obJet qll~ el P?cillo arr~jado por Virginia, no le habia dejado seal en el
}lecho, .111 habla ,apareCido roto en el suelo, como era natural, y Daniel
oon!e to ~ue,podl'la ser porque en el snelo hnbia muchas hilachas, Es con-
YeDlente indICar que el pocillo apareci el 3 de diciembre cerca del cad.
 6Er.nD.\ p.\nT:.-LO<; DE~I~CCEXTES ... _......... __...........l..0..5.. _

d"jHr h,)(II;I al((ooa. !'i .. 1.. h"liI" .1,1 cab,II", halla,!o jlnr el doctor De 1.(\
~~:~, ~~~,: ':1,:I~~',I:,'.~,',',',~':~ :.','~;, r, ;: ', i,\',': \':, .~::,':: 'i ~,:'~,'I;l' ;~e a\~ t::l' :~,t,';~~',~ ~e, I;~~! ;:';;,I,'~;
dp hah{'r \'!l('ilado 1lllldlO antll %\', la. ('oll.i(tnn\. de qlH" IH)(ll'ia ser qne cua.n -
do le ,li" , lJl (/r'''c/", hohi .. rall sallado laR ,,,tillas <Il' hlleso , lne$ le! pue'-
la e.tnvo obiata varia< veces. Aon "l",<I i que haLia oido el mido de
dichD~,~'i:\il:,',I,S 1~:::.',~:'\.~~J::.,~~t"~H heri ,lnR de Vir.;llia hechas con arma cor-
. ~~'~:~~a~ :,;'~~',::j:,.;I:: rl,:a,I',~r'II:,'~c I~:~ ;:~~ ,;~::~ ':.',',~t:~,~,\ ~~~~el;,';:~i~,~~~I;!('~1 '\I,',;~17~
1, ,:'
por (1 filo . Dall i,1 hll\l" ta",l,; ,," ,le ~oll'es d"dns CO Il el lomo del hac:ha
8int;niallo, el) IIIs nal.;'", y d" otro "i"Jullto ,b,do , JJl,,1'tr1w en la es pal-
da: 108 peritos !lO haball hablado ,le esto. Expli ca las s,dricaduras de la
pared en 111 cUllla de Sin f", iano, diei"n,l" ~ue 1,,"1ierou provenir del gol pe
, dallo cuanllo "tl' Re hall"!,,, Rentado ('11 "11,,. No Ill1l'd e "xplicnr la sangre
de 188 plltaR d,1 catn' ni la~ de la 111('0"; pudi ero n proven ir laR de la mesa,
dic!', lIe que l::lillfuriauo hubi era vuelto la caLe m y Se hubiera apoyado
en elll1.
, No pUl'de explicar tampoco por qu estari" ]"ric1o con m'ma cortante
) :~a~t (~ ~I~~" ~~~~:li~"~~):~~~i~I(I~;:~ I~n~l~~~~II~,L~v~';,lrt';rf~ ~;~~,~l~l~;:g;
no <IliriO con el hachn. No explica la I,ooici on rlefinitil'ft ele los ca dvere
de Sinf,'riallo y tle i\lel iton, 1"1I'S pretende ~\1e cnnllllo A" li por ltima
=rZpi~idl:O~;~I~~~t~'~ta~~ 1;'~,I~~.t~:' 1{~Zi~'~I :',~~~,:1fd:~! l~:r~~\e ~S~~I;;SS~'~~~~i'~'~~:
por 8U8 hCI'I,lns mortllleR)' pll r la ('AtrcclH'Z del eRpacio, para lmslnclarse
,en bl18ca del cII,lver de ;\T, liton, opcracion lan to lilas d if, cil cuanto, se-
gUD l, todo eslaba en el osc uro ; y Daniel, sin pocler desatar la dificultad,
 1" EL (';:,[r.~; ])E AGU.\CAT.\L
.......-' . .-.- . .-.. .- .................. --
('1" al fin tU" ~ :uf '::,-01.) f1. lv \"i\'u y
(t> .. y~l. e III la cabt.za hcia el centro

.~:~:\~l~I~: !:~!l[e~iJ\~i:j I~ f~ ~I~

~,;:it:~:i,~~:~::::~r;" c'trcaj:t<h ,itl~lllar y Illfl lli fk "ta su extraeza de que

:: ::F~I;::;;~::f;~;,~/i:~~:::i ,:~;i:~':i~;:,,~:"~:;:;:~O,;,:" ';;,:;:::'II::~;:;

;({: [i;f,;~(i~ !oi:~J;i~ :~!j ~ ~ !~;i~:j;\fv~ l~'

n llH.v He COll\'PIlCi dp Qllll CHtn (.' rn. pura pre()cllpaci()~l.
COIltO IhuiPl pr"tende R;etlll:ro 'lne el robo no [u ellllvil tlel del ito,
se le Illl}neix"lfL la dpclar.lcioll de B()!H-'t, y aunque negando su contellillo,
declara '111e Son efeclivamente muy Rin~lllares las co incid enc ias. Hablando
del carro del 1:2 tle diciembre con el nio ThLLIlll,,1 Salvclor, cueota alegre-
ull'llt e que le di mucho tf'QlOI' dt' ruo el niiio 10 (lcsc nhri era , espl\l:ia.lrnellte
CllfllH!O le manrL,ron 'lite lo acariciara, por']lIe dicho nio le tpllia mucho
mitt!o y el cariio 'lne Re veia obli~adn rnallife,tarle podia d,'sat:trle la
leng'u:\. ,. ClIantlo le mnntlarOll, dice D'Lnipl, <{He se,da rn. entre 1\fa.llnel
Antonio y yo, cu(d lo haoi" mnllratacln, l quieo spualarme mI; pero yo
]0 mir con ojo c,)ldco, y se dirigi l'lItnCl's :1. l\lanue l Antonio,n
En aCto continuo los mismos emplt',,, lns y D,tnicl custodiado por ocho
::endnrnH's, so traslnlhrnn Ct la ca,,, tle habilactOrl de ;te; y tle una cerCl'
('nlre dd" il'tlras dl'1 ,':rllado, extrajo un !milte ln, un poco desltecllO por
In hlt'nrd:ul, qne c,)llleni" entre UII nllllo, cuatro sortijas de oro y un
1)Il~ de almendras d el wimlO ruetal. Declar en seguida que no habia ex-
tl'llrtloltltlsob.letos.
J,'lH ellll'll'ados de mas categora rlleron en segllilla la cai\a ele h\ ma-
d~,' ti" ]),ll1il' l lo petlirle, Sl'gUtl I,,~ irlllic'lcitloes de ste, la camisa 'lIle te-
1ll!1 ~l ~ tiC' t1icit'mbre y que decia le hahia roto Virginia, ctlftndo lo atac
y 'lue e~tlllJa salpieadtl do sangro. Su madre la entreg sin dificultad; pero
 107

" para bacer

C01llO nlglllHl ll ]o:-j h:Lil:td,l:-) por el dnetol' :JlanllPl Vieeute De la Rl)che .

, Ay! 'FIll Ins cosas no mientcn cowo los homlJles!

XI
J,R$ nuevas inrlagatorifls recibillas en la Inspectoria del Est.,clo los
otros sindicados, Ron pcrfl'ctas en w filudo y en su f"Ilna. Las preg untas
, son cortas, incisil"ilS y cOllcrl",las. f:l toma ('n ellas, como ,lebPo hacprse
silmprt, cargo por <:n.I'~(). ha~ta agota.r f'IIH }HH'nlpnOl'es.

]lrol~I:;:~'II~I:~~~n~',I,~,~~~I;:':~a~~I~~\~:~~::~i~l':::,~i~~~"~e(l~~\:i~~ ::::o oUt\e!sa~e~'~~~~~

, lo cual .'S ]lar , lui slUO 111m ]'rul'ha. lIlallll,,1 Antonio dice que es falso que

, ; ~;:~I~~ii;\'~~:i::~:~l:~ ~:;'; :;~C~ :~ ~I~:'~: ~ );~;:!I(;~:Il:~ iri~;i;~l~l~:~~;l'~~:.~~:~~~

I
rrea, ';I'.:un l lo <ue dijo fu "<ue SI> pcrjlltlicauan los que la habian al-
zad,! Hin dar Ctwuto. l. la antoridau n, Niega igualmente sus splicas la
teotJ.:o LOIl<ioiio ,lo 0,:\, en los trmin(,s en que ella lo dice, y explica la
JlI'I'WI~tl\ ~il\lpl(' hecha. sta por nwm cltriosid,:d de ,Sil l.larte y por'lue
i'rRIl:lscO Parra lo hablfl haularlo de esa declaraclOn. Explica el hecho de
no lIurar los ctllllvures, cm'llllo llevalm agita para que lo~ lavamn, diciendo
 103 EL cni-.n:~ DE AGt:.I.C,l,TA L
- {
.. -_.....

~ t~i ~:Ilij~ ~j~;:J{\~):i; ~{;i~\~'!;i: :J:;,~ ~ ~1;~ : -

~:l::~;\ ~ei~~ d:"~':';l~~~},~:rl,;all:~~;~;:':J~, '~, ~::1 ~'l~~,fll,~h~,~'~'~~"~~ ~:~~n~':~
dnud(l lo aguardaha D,l11iel para ~'l('U e} ciltic7'/'O COll10 hauiall convenido.
J)aniel 10 situ (:'11 la l'\IPlta dt~g'nlpe)' le ('l1ti'C~ Ull machete largo diln-
dule que le cnrta"" 1'1 ('ahe'<l al '1U t'lIpm entrar; y se sign i Imm la cas ita ,
~>oli'~;~;~;~:'~'i~;':;,,~n~.~:~~'t~~'~, :~;7,'i~:'~~l(:,\j~~ I;:~:~~i~'~~;~i'~,~~~ ~:~t~~,:~',Ot;~ ~lIi~l~l~l
8e qued alli muelro rato, )' E\'flri~t(} no supo ti" qu se oc upaba, aunque ~
recuerda haher oi,l o unos golp!'s r q\1(~jillos. Daoi,,1 sali des pues, le pidi i
E\'[\risto ('Imaclrete v pnlr con esta arma (l la casita. Cllando Evnristo
lleg la flrinwm Yl'7. ,:i en el cn'T,',loJ'(l" 1,. casa llIH'"a" Mallll<'l Antonio Es- )

::~;~~:~~~~:~it~~~~~:r~~:~i~~i::S~I~I:~lP;;:~~~r:~I~~~~' E:iii,~}::~~;i~I:~~:'~~1~ -
ha. irso pal'll Bngot:i fin de CJlle no lo eligieran . Manuel Antonio le con- i
tes.t que de all lo tral'rial1. Daniel \'01"i6 entrar, sac n,nos estribos que {
qylSO dllrl e (, Evrmsto,y0l'o que ste 110 acept, y clll nces aquel le dijo que
11. no IOR .1";na fu era a su casa .por dos c"rgas de maiz y ocho pesos. Da- -
Dlel vol~,.o Ill'ntrar con los l'strrl,os y sac un at:lo de ropa cnvuelta en
\loa cobUn .-ayada qne no era h~ llli HllJa hrtllada cerca de la casa de l\1a-
~~t~llp~~~t~~~';;t~e~(~c~fD',~:~J ~l~~~~';tO c;~~:'~/~:~:: ~';~~r~ t, ,~~~:(:,;~a;'e~~n~~~~
d dl'"llItC~ que 111) los de;cllbriem y que si lo lIanmbau declarar dijera.
que habiau sido o(rOti los del becho____ t
 811t-1habit a fl t{,~IJ.
[ IIIlU'dia tatll pn tp (h:~pllt'!i lt'
flIIC!JC tUl f-' I'J'{Uj ll"iUO, IlIt """, /" 1" " 111,"',,,,/'1<'1 .
Prq.{untpIIHls ah fa a l
d(,u 11(> los t'uIH.: ionn.-iw; de
criminales y In' difi ( 111 tad l>:- I"'oct.'so,""
LlIda y B"IH'dieta Trr,," d"sllli"n(ell " E l'ari s(o en la referencia qua
t ellu8 haC't>. DI'i:\de este IIl O IlH.' lIt o 110 \,tII1\'c Enu'lsto declararse cooce-
dor ti" los hechos; d" lI111n ,' m 'I1It' 10H empl eados sllpl' riores al querer co-
IlnCl'r (l fundo los :-in \ li":ltl,~, tropi t>z::Ul si ': lIlpre con Sil uegrrtiva y eDil las
ftIH!:lCt'S alinlllLcivues U" Dauiel 'llle declara tL EvarisLo bobo 6 ilJlligno de
todo crdIto,
H:\utiago rialianl) pille Sil li\le'rtna drsl'urs de ]abrse10 lemntado la
, inCO lllltlli L'tu: inll, 1l1tlicando rt la autoridad las pen.OllaH que PUt<cl,'O decla-

, S~\I~I~~:~~I~ ~l~t~I(:~:;'~:~~l~~~ ~;\\~~~c:i~~(t~H tlti'~~l i~:)t i~;H~~'~nl~~~dr~~1P nS(~~l~~j ~~~~sarn~~iz

~ ~~;~!1.;;ri:~:~0,,~t,~:;;:t~~~;~~Yf~:~i[':?J;g~::,1:~~::;~
H"lnOB viAto en otn. partr (p(tp;infL !:,) que fil al seor Prefecto del
n"llllrtnnll'lIto \ qui PII Iriz .. E,'ari,lo Galiano R n ~ primeras revelrrciones
, cuallllo se pmeti"I1,l Ir\ I-(mnde in'l'cccinn d, 1 9 de di eirmure; y la mane-
ra C<HIlO f'~te hizo 811 Clil1l11nlrllCio u al ~(jlior lj""iscal 2. No fueron conocidos
,1001 ddl\lles do la converSal'i,1O eutr(' el Prefl'cto y Evaristo hu,ta el dia
en !JIlP 'e elH6 el pmcefO al Juzgado L' Jel crOlOU, Hesulla eld certifi-
ClRdo del s<'or l'rdcc to qtll' Rolicitntlo El'uristo por los ge ndarmes no fu
hallRdo ni en BIl caRa ni en ninp;lllla otra parte y que dcspnes lo vi el se-
i10r ~,~f\'cto en e! patio Je la Casa d('1 cl'llleu cuant!" ~e practicaba la il\s-
pecCIOIL ElIll\ cODversa.ciOD quo tuvieron "le daba Evaristo contestacio~
 11) ~L CRl ~ '\" ll.... l l \C 4 T ,1.

Todo lo :;u:O~~I;:~OH r"fericl,; il~'~~':

altora fil ]1I"acticndo, junto ~O~llo -
mucho intil illcotllluctllte ~ ue el proceHO contlenp, uesde el 3 de dlCl em"
1m' Ita,tu el 1:2 el" marzo dc 1tl74, ,li" ('11 que, el,"va,lo el expediente la
J lIo1i('lllurll del Uircito, fu r"l"utido, s<'~Ult las di'pnsiciones legales.
El COllfwillliento ele la can S" tocal Jn zgado 1.' ele l crme ll; ele m[lne~

~!::~~,1!:,~;;fi.i~::::~ii:;~~:it~I~~g:~g:.!.~i::?:;g,;~~r:1 '
de lodo, los hechos.

XII
nif n dificil r!'U estudiar a'luel Humario, agregado informe de dili-
g'l'lltias pnu;til'allas por ml1(:htl~; empll'ntlos y sin nh'll cronolgico alg u- --..
no. No em, pues, fcil la tan'a de extrae rle ulla rclacion clara, ordenada y
Jllctdica ; pl'ro l~llwiior Fiscal 1.0, cOllsagn.tudl1se su est udio con el mis .. ,
DIO entu,illHUO c'lltl'l ea,lo por todos los funcionarios qu e habian tomado {
('1I[llel'; y tomaron despues uoa parte cnal quiera en la instrucc ion elel
l ,me(',,,, trnt <1 (' perfeccionarlo, ( lll L'lli l!f\ ~ne ava oZflba en su est udio, -
exigil'IHlo dd "po r InHI'c tor el e Jlol ica elel Estado, la prctica ele a!gu-
Da. ampliacion es. Este sistema ahorraba tiPlllPO, porqnc si se hubiem
p,,!c,:dido, COIllO se acostumbra, devo lvi eudo lo actuado ( los funcionarial!'
mfcJ'Jorl'S I'~ra que ellos cumplieran con las rdenes del Juez y 10' eleva.-
ran on seguula, la demora habra sillo considerable! -!
 9 9DA p.\n r.-u P}'LI~! LE~Tr.S _______________________1__1___1_

In 1 1 1
I I .1.11
1" i 1'"
(bllw o). (" 1) It' lp
l.", d,' 11,,11.\,'
: ,: 1, 10 li' ! ~ fll :t \ ~' \
1" u 1 " 111 .. In
, d t \' J, t I'a I 1
t, IJatIlI. Lf ,l.,;l'lst'l'II!
}I 1. HI " r ;, I ta 1, t',l l' rr,~
dlllllli ('011}11 1I1l'~ h '1' lo dr ""I

: : :r; ~ ;:l;: : i :;:;: ;i;~,:!L,:,; ,,, "",;::'~ "~': :;: ;';'~ I~ ::;:"~!
i:;: : :'~~\t~i:@\~~:ii:;:i::;i::~~'!;q::;:~#f~~::;~::~~:i~:n;
hulll viht,) el ('prlilkallh. Esto lla me) la :tt~ ' II (; i on n.1 t:it'oor Prtfet.;to y, dl-

;'~;~g~j::~;ii,::::~5;:~~~~~~~::~:~~~j;~:~::~::~f;:~~f~f.f
1>:11'1<' b"lllOS rdi'ridu (1'''1-': - 6:3),
L\ "'"ora M.... c,,l,'s ~l:'ll'IjlWZ, esposa del test igo l\ft'lito n Rodriguez,
cuyas impn,,, iOlH''; C(]UI)Cl~JIl0S por ('1 testimunio dl< ste (p{Lg-. 69), DO cre-
, ,f:.~:: ;i,,I,~ ~;:::~.::,\I:r~s~,I:~'::,d~1 ~~u(::~:~ ~;~ i~I,layn~~:~:~~~l~ 1:~'~~~D,~:~;i ~,~~e v~~=
dri"n cou lu" ca,IM""'S para disil",r tod" sospecha _ Obsen- ManueL
Antoni" y ,\ Parra, cllando fn ero n Sil C""I t hablar soure el entierro de}
los cadvereR y 110 le not t Parra ningnn !:Il'ntiluieIlto particular, porque
J,\bla!.a y RO 801ll1'i" con calma; p"ro a l\lallllel Antonio li) not crey
.... cnIHpn.IIJ((lrle turhacioll, Ruuret-ialto 1l1ipdu: su voz era como forzada y
dehllitada :i In. \'C~ por t111fl a~ilaci()1l int.l'rior. El d esas():s ie~o de Escovar 7

~ i;:~!:;~~::g:::~~g;,f.,;:p~~~~;ji:~;:(~1~g;[~~~~f~:1
}lrUllllI iulllllllaeioll de los ca\{I\' .. rI'R,
Al ,dia Sil-':llicn~n (.. 14) volvi PllI"I'U t la casa do la testigo por unos
81111:1111108 (las pan""l'ln") y una soga, y lo nico que le not fil mucha
fnll'"llId, ,Le pregunt si se habia ucscuuicrto nlgo si se crei" an que
hul",,-" Rlllo el I"co el ejecutor del Iwchn, )' PiUm le dijo que le parecia.
que rultabau iutel'esc~, choc[uuole la tC8tiO'o SIl imlifcrcucia en la con.
testacion. o _
 .~-~::;
.~--=;~~~
 SEGU:\DA PARrE.-Los DEL1:\CUES1'ES 113

, 'e le\" nt() la n;trrit: Dto~, el 3, una hor~\ ~tes de umauecer, tuvo
necesi...
d",] ti,. ir l\ 1.. pielll e n 'lile donui .' Elll'~( \O! pa", tornar c ~ocolate
d~ una
d~cl~;I~; ~I ::J~ ~ 1':,;" :I~~~~a::t:~~~~\'::~;e ~:n;~~~~t:7r!~;~l~~aU~nP~~~~':~::
tilrJe q II~ do ctl.tllluh!'e. Puco de~l:ues se file E'~lIgd\O p(\f~. el moute
. Se-
gun \, llarri, ntos, ,t nO carnlllo el 3 el "estlJo '1 ne
. u.u el 2, .n~ mas
tanle, punluO tra el mismo que llevaba cuando lo reduJeroll
p n s\On el
l G dM~il~~~~~Lsario Galiano, prima de Evaristo, y q ue vi v~a
~l dio.

cuadra dI' dislancia de la hallitacion de ste, d ICe que E va n s ~o
VIl1~ de
Hantl\ Helena 6. IlIs 8 de 1.. noche del dia 2, no porq ue lo h ubiera
Visto
si no pO"I"e lo oy hablar en la casa de Sau tiapo. L o lla m desde
su casa
y llU recibi cOlltc.tacion; 'pe.ro como l l e. deula U D rea l por
cigarros, que
.'lIa le halJia vendido, VO!t'I a IIlI llHlI lo ulclndole q uo no era r a ra
cobrarle
'1 ue lo lIa Ulabl\, cosa parec ida, si no pum da rl e ceno, y E vart sto
t a m.poco
o ote~ t , ni ocudi al Il alllll mien tu. Eu la casa de h\ test Igo
se d Ul'Oucro n
CO Ill O lns 10 de la noche y hasta esa hora
oyeron conv ersa r mucho rato
E vari bto, ( ~ ant i allo y (1 la es p o~n (le s te. Se du r mi y no
sinti mas.
Otm Ma r;', del Uo"a rio G ll lil\ 1I0, sob'ina ut l lUismo E vari to
y q ue
h" hitaba con la a nlerior, oy tamuien, di ce, qu~ en la caSl de
Santiago
conversaron co mo hasta las 10 de 1" noche. Corno se ve, las noticias
sobr.,
este inJ ioado no pasall de las 10 de la noc he, pesar de q ue los
testig08
8u11 sus v"rientes, naturalmente iuteresados
en fav orecerl o.
El suiior Fiscal L ' ha opinado que Frun ci.co B net es cul pabl e
como
encu lmuor dd crimen do Aguacata l, por no haber dad o cuenta
ue los in-
tentos criminales de Daniel Esco var, confurm e al texto del a rticulo
1~3
del Cdigo penal a ntioqueo. E te a r ticulo uicij text ua lmente :
Ar t. 123. 80 11 tIIeubridar,,:

Lo. 'lIJ e ubicodo qul'.: va COIJl~ t e r8e un delito, y pudie ndo av isarlo, DO 10 avi
~ .. n l Duto rid.des pbl ico" coo l. oportunidad euticiente para
que p~ed'D im-
pedirlo,.iomp re'luo por t . l omi. ion se lIe eCecto 01 delito;

En virtud ue la opinion fi ca l, Fraucisco B onet fu reducido prision el

16 dij a bril y Me rrllced i recibi rlo illll ag,ttoria . E n sus contes taciones
ll\s I' r~gll lltaij {,m u nla uas, segun el texto del a rt cul o q ue acabamos

de in-
sertar, d ice: "Co m prend en Da niel una verdadera resolucion de
cometer
el delito (c uuuuu w e haLl el vin H's 28 d e novie Ul bro), siempre
que yo
lo acompllura, pues IIsi lile lo lDall il"'~t, y Sij hubia fij ad o la miM
Ill!\ noche
de esu dia para efec tua rlo." "Calculo que siempre te ndri a D a
niel alguu
compaero para cometer el crimen, pUCij me ma nifestaba quo solo
no ha-
r!a Dada ; pero no 8j) si en realiulld lo te ndria. C rd que no lo
verificara
11 yo no lo acompaaba. No 10 denunci: en primer lugar
porque no sa-
bia q~ Ola omi8~on me aparcja~ ~e8P?Q8abilidad; eo segundo lugar porque
no tema con qUin probar la IUVltaclOn reservada que Ole hizo; y en ter-
cer.lagar porque supuse que perteneciendo l una fa milia. que no ha.ba
teDI~O me~ua, no se .me d~ria UiDg uu crdito.. T~mi . tambieu que
~,. a ~ dellWlClaba 81.11 poder probarle la IllvltaclOIl. ti
pnciRio
lUe
 114 EL Cnb!E~ DE AGUAC.\T.\L
(

gif;~~;:;~;fj~!l~~;l:~~:::~S~~:.t~g;:.~~f~i:iJ~
malliti:,taul\ muy af,nuso; ue tal buerte que pClls fu em ese el meulo de

~:~W(;i:Itj;~:~~~jjj~j!&tt~:'f.~~~f:~:~:~g;~~:~~1
,,,l,er oi t;. heri.b do la cabl'za elelnitl o i\J"uuel Autonio, hijo de JJIa"ucha,
file causada con arllla cortan/c. ::;ill resolverla aD, recojamos los hec hos
que, act.'rcn. de ('S te punto, cOlltieue el proceso. . ._

hllll~~~ ~~o;i,:);; ~~al,~~~~~i~,c~o~, I~~~;~~od~el ~aC~~~~o(~~~~(~ ,~!~~ ~;~ol);' ~:e~=

tor algnno. L o lIl'V I su ca"a, le cur In heri.la y dice que sta fu" hecha
eOIl ill/J/"Ullltn/o cortante. l~nr i q ne Ocho", es poso d e la Meza, tuvo oc,,-
bioll do ve, tamLien la berida y d ice" que era hecha con un instrum ento
de "unta 1/jilo, COIlIO cuchillo, Htial, tul vez estoque". E sto concuerd ..
cOIlI" declamcon do i)Iana .\lIt,,"ia Meza q ue r i tamuien la hend a elcl
uiuo y dice q uo jJarccia U" mac/dazo, lo mis lIl o q ue co n la 0 l'ini on d e los
SP~\ Il)l los lwritos (Iuo hicieron el rceouoc imit'nto \ ~ I)\ l S el e la vad .. 1
5' he-
, ida (p(g. 13) . Il ,,~alllos uotar, en fi ll, 'lue E l' ari.to Gali a no la atn u uye
l U 81h conft..:biuuCd . \lua e.tornda.
lIa de las coujl'tUnLS dd doctor ;\I anucl Vicen te D e la R Jche, 'la de
h:d)~r do rmi do Dilllia l en la ca", elel cn men, t.ntes de consumarlo, est
h",,,[, so bro uu hec ho 'IU O no f u ol"errado el prim er d ia , ni en ni n-
glllla dl' IIIs illspecc iolll'S sigll ientes, q ue, por lo rn6nos, nOru co nsig na-
d,) ,'1} cll'roceso: la ex iste ncia de c Ulltro a lmo hadas en la cama de Si nfo-
riaun. E l .c jior ,J efe mnnicip'tl dd d ist ri to y el senor Inspec tor de polica
d.l E ,tado certifican so bre la verdad de ",to hec ho. P a ra nosotros uo 1m
.i,lo lIi es do valor en el sentido do las consec uenci as d l'ducid as ; porq ue
, larco A. Arcil a Abad, 'lile l\ p6l1a8 se ha llil. a usen tado el dia a\l tl'riOl',
dUlIuia con Snfi,riann en la lUi sma cama y em natural q no lns almohadas
Ijuedaran en ella . A llemas, l'n una estau cia ta n , e.lncid a y co lmad .. de
n.ll\eulel no ballia otra parte ~ n tl lllle coloca rlas. Mas ndelan te, a l di sc u- ~
tlr es te punto co o los empIcados, a duciremos otras razo nes ms rJlre nos
c" llv~nce n de que D an iel E sco l'ar no d urmi el 2 de dicie mbre d e 1873 en --.
la c""a de la sciiol'fL E cheverl'i. ____ ___ _
P or ltimo, hahlemos do un n Ue vo incide nte oc urr ido rui ntms el se-
or Fiscal e lab~raba su conce pto. El 18 de auril de 1874, dij o P edro Ad-
vincula Call~, .reo de n u merosos uell tos, con,lc nado UIl gran nm ero de
afius de I.res lell o r dete nid o ,i la sazo n eo la crcel d e M.,dellin como sin-
dicado.do otro, .u.e se habill PUPRtO en comuni ca ion " pistolar con Daniel
por ell.ntermed lu n o d.e Ra mon ycllisljlle1., otro detenid o qne e n 811 calidad
de garItero hablll tenIdo la OC;(SlOn do frel' uenta r el cala bozo e n que D a niel
per~lIIDooia inc8m 'lDicauo. CI\ II ~ I,rese nt ,,1 seor PI'I,fec to ~ariaR boletas
.cnt~a por Daniel en que le hncia iudiCl\~iL)nes sobrlllo8 puntos en donde
 SE(.L"~OA PAIITE.-LO~ OEL l ~CUE~TES 115

"ahi ... "lt.II,) ,],,, fll"rk~ sum'lS d Jiu"r . L"llua, de 1 ,600, pesos en oro,
el/u 'ni.ir,' en un \ m) hilit.\, SI' h Lllab:L, b~)';U~ h L ,~et:l. n~lto~ra fJ" e n un
punt .. ,Id "'"p,,lr,ul) de h /wtnJ" .te .AntvuI<l ~la"':l Ru,", dctras ~Ie la
C'l,,1 , l ~ ~.t., V ct'rc I del 11IC;.Lr 'lue lli\bm ocupado uua 'pesebre.m a,ntlglla .
La otm, de O l'~' os en pleltR. c<luteni, b en un cRJonClto de 1"1l0 u de ce-
dro ('ntprrati() junto un portillo ccrci.\ de dfJOlle se to ma ag ua en. la 7}t~1lga
d I" }" (, ,\ntlJuio ~[t'z". En ",tas boletas.e d"n pormenores de d lsblllclas y
d I" obiptj)~ (1'11' 8011) pur-dl'U ::41~r i nuicauo~ por una. pel'~olla mu.y c~:>oocc d o ra
do las locali,h, l ,. D.III;.II .. I'I,comienda , (Jalle ' IUL' UD lo deje S in d,e rensa
v 'l Ut Imrl" le, el" iosZ,,,1 de prrrlIl1trr.de al oo (prob:Lblemellte II Eva-
~i Lv) '1"': tUi lo 'lile le dijo ,,1 Prefecto, por'll'~ l(,1 bobo) 110 sabe n~
elll, ~ienrlo 1wcutles esos homres (los otros s lnJ lClldo~ ). No debe OIVl-
dMM 'lile esto "u"edia depu es de la coufl'slO o do DaDlel y cuando este
conti nu a ba incomun icado.
Ptlro A,l v ncula Uulle, en una de S tl~ contes taciones, dijo Daniel
quo ha oill h,,(l auo con li no d,' los herma nos de s te ({I quien menciona),
l)(Im conseguir d ~ l ' ]1'0 le Ilije m en dnde es tllbll el dinero que habia
IllUChlll'rCvc ncion contra 108 sindi cados del cl'men de Aguacatal ; que la
rugtl era dificil , pero que d l~jarill de se rl o, t e ni ~ ndo plata pa,:a comprar. al-
glln eml'lon do. A Uull o al Iwrmllno de D .lnl el no I ~ pareCieron sufic,ell-
t melltu clarr.~ prcciRa las seiialcs dad as e n la pnmera boleta y Be le
Hi~i,'ron al g uDos uetall es m1S. Dani el le contesta exp li cndo le mejor y
hnbl:\nd"l" de la pesebrera que no exis ti ,\ ya, de un g uayabo, de una Ca-
11011 y dc ulgulllu distuncias, y aco mpandole un cr6quis dibujado con
lpi.. .
En virt uIl de estas indicaciones so trasbdaron al Aguacatal varios em-
]llcndos, entro ellos el seor Juez 1.- dd cl'mcn y el seor Fiscal 1.', el
dia 20 de nbri l. De la insl'eccion resulta para el primer punto (el del ord)
lIoa l)t'rfcctll tlesignacion dell'uraj e ; pero ni hallaron el dinero ni la maft
leve seiia l de que hubiera sido recientemente extraitlo. Para el segundQ
(ul de h\ plata) hallaroll " seales que cuin cidinn cou el h echo de haber se-
pult1ldn all'i de uo g'Hlyab,) algo q ue ~ o huuiese nc ult ado all y extmido
reci~ntell1ente, purs se not una excavncion pC'lueia en donde pudo caber
mlly bien el eujon mencilluado." " R ubia, dice 01 acta de In inspeecion,
tierra removida como de lIn mes o tes."
Daniel E~covllr niegi\ ind agtorialUc nte ha ber tenido correspondencia
con 'p~.,lro Advlnellla e. lll e y que l hl1j"\ escrito las boletas pero la uu-
tentlClIlud de ellHR 'lue,hl demlJ~tnLd:\ plel1llmente con las declaraciones
de ~allll, ~on la de Vell~' luez, con un cotejo de per itos y con la impoltanta
con ,derac,on d o que e l aut..,r debia tener un perfecto conocimiento de 108
IlIgKre~, conocimiento que Oulle no podin tener. Scnoun ste tnl correspon-
dencia se ioici como 15 dius lntus de aquel en qu~ entreg ni seer Pre-
fecto llUI boletas.
~I mismo testigo Oalle doclara bajo juramento lo siguientAl "Tuve
00&8100 de co~ver8ar c?n t.OdOB los sindicados de Aguacatal des pues de ha-
bIIr cesado la IOcolllun'CnCIOn p~ro Bolo Francisco P,UrIl (blanco} qne me
lo neg todo al. priocipio, asegurndome que era inoce nte, me dijo 111 fiD
que' l lo hablan llevado con engolo In C8sn de doa .J liaDa Echeverri
la lIoche del crimeo; ql~ t M habia matado, pues lo qtle hilOfU pOfl6r,~
 llli E L CRIMl!:X DE AGUACA T AL

~,. )'i ' puerta, y 'l'le 108 qlle "abiCon cntrado.'wbia,n sido Daniel y
m In
11J"'1i1l1 Antonio, N o me dijo llIas porq ue !lO t~l\' IIll OS t, empo DI ocus JO.n
de e 1,Ir 'olos; pero s me ren,i rl\~ !lO hal"a v"to en e,l t~~ tro del C:I-
mtll tI los otros sindicados que estaba n p resos por ese dehto, D e,sgracta-
d'lII,ente es muy imp uro d maoantia l de e 'la gra n .. ma Ilecla racJO n, y la
le, or,I.'ol\ recbazarla por pro \'en ir tle u n hombre condeoMlo ven.a cor-
1 (~)ral. Xin ~ un otru ttsti go oy ~b t a co u\"e rsacw n ; pero R amon " ela!Sq':lez
d,c\am haber visto con\'ersa ndo Cal le y t P a rra y h abe r comp rend,?o
que tmtaba n del cri men de A ~uacata l , sin o irl ~s lo que dec ia n, Parra n,e-
f.:a i ndllgl\ toriaru cnte es ta co n\'e rsaClOn , A pesar de la desco nfianza que
UlI tural wcnte inspim un te8tigo COIllO CKlle y del pre~e pto lega l q ue lo
COlJ d" 1I3 no ser c redo, perulltan se n o~ al g unas observaclO.D e~. que vuelven
nro,;imil 8U testimonio, Ca lle no ten ia 100t ivo pam er,luch ear P a rra
lOa. <lIe ii otro cual'luicrfL de los sindicados, )' si hubiera q, ueri.do llI e~tir
lo hubr iu. hecho mas com pletam eute, mezclando en BU relaClOll a E van sto
G,lI iu IIO, o qu ien todos c rc i~n e n esa poca , cO lllp licado en el a8unt_o, De
IU R," ,'eraciun reRt'ta el m'8mo nu mero tres de que hablaron el OIUO lIIa-
11 tII ,1 t'alvador y Eva ris to Gf\Jia no, co rno el tle 10B que entraron la casa;
y:a discu lpa de Parra concuerda perft'ctllmente con la idea q ue del hecho
se ha fur mado la porso na que estu ~sc ribe, T odo le h ace pensar que Da-
n iel IIc, o todos ii ul ! uuos d e sus co mpa iiCrtlS, so pretext o de saca,' 1m
nl itl'ro, como lo dijo E varisto en UD a de ell S ind aga torias, y que al ha-
llarse en la cusa procedi precil'it ud olos por UII abi smo de donde IlO pu-
d iNon retroceder, Sea de esto lo que fu ere, el testimonio de Calle no tie-
lle n ill(u u val or legal , co mo no lo t ie ue, por la mi sma razon, el de Jos
lI"lTou '1 t1d declar ig ua lmcnte sobre p,,],bras del mis mo Parra,
Ca lle dice tambien eu uno de los pasaj es de s u declaracion haber oido
d e P Il, tor L otero que UIlO de 108 Esco vares le h abia dicho en qu punto
h llbili guardado el dinero proveniente del crmen, L otero, detenido en la
crcl'l como sindicado de un delito g ravo y que h ,tbia sido puesto en l-
herll"l, por sobreseimiento, el 30 de euero, niega b\io jUrHmt'llto babel' di-
cho a Valle tales palabras; pero COSI> singular! el 'mismo 18 de abril de
1874 I!e iniciaba un sumario contra Jos lIIar" Franco en cuyo poder fu
hQlla(la tina fuertij suma de dinero, LOR v e cillo~ de Franco habian notado
que ste D1lloejuba mas dinero que el acostumbrado, murmuraron por ello,
Pllt'S iKnorllblln el origen de su riqneza, y como ell a se habia manifestado
d~8\'tI". d~1 crimen de Aguacatal , 1" atribuyeron unt\ participacioo cual- ;
quirl'll de Franco en l. 8e hablaba en el denuncio y en algunas de las
l,rimer>1" .1.'claracioneB del sUIlHlric, de uuos zarcillos de oro que l tenia
IIlt'i a llt ~ .. { otro& que hnbinn vis to los testi gos a Vir(ioi,\ Ah'arez' pero
le cowproh mny bien 8U procedencia, enteramente extraa este ,{emo-
rabi" y nefllndo crimen,
~il1 ('llIbargo, allnnada In Casn de Franco se hall en elJa la Ruma de
498 pesO! en monedas de oro y plata, sin contar otros muchos gastos fuer-
tea,q~I", bizo yen que invirti sumas de importllncill, SUB explicaciones no
~atl8fiCl8ron abt!olutomente, porque dijo ql\e habia gan!ldo dicha suma al
,lUt'':O en el Retiro y en Guaroe, pero no pudo dar la ms leve seal ni de
las penonl\~ quienes gan ni de la8 qne lo acompaaron en el juego '1
le oootnlliJo notablemente en eua indagatorias. Todo esfuerzo hecho por ,
 SEGL-DA PAJlTE.-LOS DELI!lCU&NTES 117

~;:;::,latl t.o ~l Feotido de eFta averiguncion !u inti.l, y el origen de

e e diwrn ba qUHlado tn \-ut'lto tU el IDas t-xt rauo mlsteno.
L " not .. ble ,Id hecho con~jst" en que Frallco se ru con Pastor Lotero
~~~~.:~u:~;;~~:;i~~ nli~~;:~t~~lednet:,!~e!le:UI~~;io~~\~eS~!i~edeh~~i~:~~ni~~~
En p,,'lcr de L utero no apareci ningllml suma Dot.. ble de dInero y no se
pudo comprobAr que unu de ellos u am~s hubIeran estado en e~ Aguaca-
tal, ni que ~o huLltra cometido otro dehto que exphcara el origen de la
Buma.

XIII
El concepto fiscnl de 22 de aLril d~ 1875, pieza I.arga y ~ uidad?sam ente
ell\borada, comienza narranuo snmana:neu te las pn.meras tn~preslOn~s! las
nll\rma. y lus iU'luietuucs de la l'0blaclOrt en los pnmeros dlas de d lClem -
brf. Siendo ",tll pllrtc de esa pieza un compendio de todo lo qlle hemos
referido cin:unbtanciadamente al principio de este trabajo, juzgamos in-
!~~~i~~~:r~~~:I~~i~~~;: l~i~~~~~,i:i~~~Se~:~~~~S~~~~i~:: l~, D:~I~=O~~:;~:
groeral, todos, aun aquellos de nuestros conciudadanos que han defenchdo
oon mas cml'~o la abolicion de la pena de muerte, convenian en que sta
CH la unica eficllz y la nicll justa para reos de tamao atentado.
" En cuanto (i mI, contina, lament entnces, he lamentado siempre
y lanwnto ahora, comlJ una gran callLmidad pblica la prematura aboli-
cioo de esa p ,, "a 1J1le ha contri buido de una munera tan directa la mul-
tiplicllc ioll de los del itos de primera magnit ud , cuando era el nico freno
que IIjl'lflLiI en su olliosa carrera 10 1 grandes crim in ales.
" Mintras no se pueda contar CO ll la estabilidad de nuestras institu-
cionf8 y Gobiernos; mi ntms nuestro sistema penal no sea altamente te-
mido do los malhechores en trminos que 8U sola idea los retraiga en sus
plRnee de exterminio, la penl\ de IUuerte sere. una npcesidRd palpitante
entre nOllotro~; y la garantia de la vida humana continu ar establecida en
favnr d~ 10M ase inos incendiarios, cuadlilleros y ladroll<'B qlle haru liSO
d.. ella contru lus hombres de bien quienes esa garantia nO alcanza
aml/uar.
"y tllnJ::nRe pn cuenta, aJ::rega el seiior Fiscal, que entre los Estad os
que ~orman ll~ ~ac.i"n , el llnico r n donde hay un 6i"h'rua penal que por su
Ie,e~ttla~ y 1118~ ll'hoa pres ta algunas garantas 108 asociados, es el de
Anh0'lulll; y "'n cmLurg", raraR habrn sido las veces en que, cediendo
~ temor, 01 fllClOcroso haya det~nid() el pulial homicidll, prximo hun-
dlrll8 ~n el Cllrtlzon de la I'lctim[\. __ _"
~l I,nr l<'i~cal reproduce mas Illhlante los reconocimi en tos y In8 apre-
OI&CIODe. hechas Ilor el doctor D e la Roche, expone las conjetura8 de ste
Y !le adinere ell~~ p.or pareced c las mas naturales y las que mejor se
prestAn ti la exphcacJOn de los hechos nveri ' uados. D e manera que el se-
flor }'illCftl aCl'pta que Daniel durmi co n Sinforia no intes de darle muerte
y !le apoya I'am p~Il""rlo en 1" ,'xi,lellci" de cuatro almohadas en la cnnl~
de 111 vlOli~Jlaj que l)unid be levant cautelosalllonte, hiri su compae-
ro, fa,orecldo por la vela de los mrtes, y esto sirvi de aviso SUB OIll-
 1111 EL CnilIEN DE AGUACATAL

pI ices que aguardaban en el exterior; que n! ruido. ~e este p;imer acto

se levantara" algunos miembros de la famliHl y qUIsIeron Hm, aunqlle
intilmonte porque les cerraron el P".s,? !08 del?as asesIDos; qlle s to~ p~
nelraron en seguida al intenor y se dmgleron a las personas de mas vltall-
dl\d para sacrificarlas en primer trmmo; que el hacha de la cas~ fu . el
principal in trumento matador, y probablemente los demas. n ctlml\rIOS
emplearon machetes pes~dos garrotes.; y que, en. fin , los ases IDOS robaron
lo mas precioso del contemdo de las caps y se ret,raron . ..
Enumera en se'"'uirl" el seor Fiscal el nmero de los slDdJCados del
crimen y se propon~ pintar.8us. caractres. Daniel E sco var es para l IIn
jven de 20 aos, ue coostJtutlf)n robusta y fllcrtl', eJe mala conducta an-
terior probarla por sus bajas r<,lacioll es, por el mal concepto 9.ue de l !lan
teniuo las per30nas respetables del A"uacfltal y por extrROCJOnes furtIvas

~e~~~~~~~e~~~e ;~~se~lrer~'~i~:ln)~:~,se~o:'~:~'!~J~~~ ~: :!~;~6 ~ie~~em;~;~~1Q~~

que tS di8cfpulo fiel de los p",tidarios del sensualismo; que en l hat
calado" ':fectaT/wlle los/unes/os p'lcipios de aquella/lInesta escuela;
y q ue no han 1 0~ri\Cl n detenerlo eu su criminal cnrrem, ni los esfuerzos
honrauos para adquirir los medios do suu~istencia, ni Ins relaciones ele fa-
milia, ni lo sa;jnulo de 1... vida humana, ni ning una otra consideracio n.
" Oon 1... SOlll isa en los labi os, y acaso sin un grito en su oonciencia ya en-
cal/ecida, hiere con una crn elllad neroniRna " quien se oponga" la sati&-
faccion de sus d~seos." No hay en su alma principios morales ni religio-
SOR, y esto lo ha conducido naturnlmente ser un comunistR prctico; y
..<chazando, dice el Roor Fi~ clll, c. el 6rden establecido por Dios en la so-
ciedad, con relllcion (, la riqueza, se cree autorizado para apoderarse de las
economfllS prodllc idas por el trabajo ue los demas, y en su insensatez, '!
pen.n ndo que tocl08 lo~ demas hom bres se lo parece n, ha lIegndo creer
quo en pr"sentlnd ose la oportunidad, no hay qui n no se apodere de lo
ajeno como l lo haria ."
lIIanucl Antonio E scovar no es para el seor Fiscal de ideas tan de-
pravlldas ni de tanta corrupcin!1 como su hermnno Daniel; pero es hom-
bre de nlllla condnota, ee le tiene por estafador, jugador, codicioso inde-
licado en RUS cOlllpromi~os.
Francisco .Parra (blan co) es para el mismo empleaclo, hombre de mala
conducta, nmlgo de diRpntns y pelca ,de costnmbres li cenciosas" y no
pu~de ser presentndo en ninguua parte como \In modelo de honrRdez' .
. l<'mncisco Pnrm (neg .. ~) 08 de limitada int.eligencia y su conducta an-
tenor no lo condena; ha 81(10 pacifico y laborioso.
EI'ariAto GlIliano, conocidn con el apodo de bobo, es un hombre que
mere~o" este [.podo /ltmillanl e" algunas veces. cuando se lo! observa con
atenclOn; pero.otrns? parecl> l ~ contrario. Se le observan, dice el Reor Fis-
cal, poca cons!stcnclfl en la~ JlleaR, falta de memoria, I'eces, y nimo se-
guro pRm ocultar 111 l:cr~llId en muchos casos; de lo cual proviene, sin du-
da, la notable contr\(hoclOn en qne incurre en sns relaciones, por gra~e8 que
_n tapo "Imludllblemente es cl11/az de coordinar ideas, de discernir so-
bre lo~ sucesos y cOlllprende perfectEllllente, al mnos en las acciones nota-
ble8:.cules ele Htns reprucba? la morn l.y la ley, y cnles son pt'rmitidRs."
Pero la fisonomia mas Singular, (hce textualmente el 8~or Fi8ca),
 SEGC~DA PARTE,-LOS DELT~ CC'E~TES 119

qll~ po ~I e eueueotm y que lo cnracteriza completamente, es un cODoci-

~~e;.~~ I~e:~,:~~ ~~~:d~~2~~I~Ou~:r~:\~p~fg~,~a~ec~nDte;I~0~~ I~~~r~~s I~~~i~=

ell" tancias que hagan noto ri a su .gno~aDc,,, COD relaclOu " ese h ech o, ,ln-
mM conte,ta que DO lo @,he, Como s , , hub.era es tado pres;ute, trata de
f(' (nirlo cnn to, lnssus detalles y lo expltca a su mOllo, IJfl'stand ole toda la
uaturaliuad l>o,ihl. para que el hedlO aparezca como c.erto, ,
" Parece poco aficionado al trabajo, y s u co nducta, por lo [DlSmO, uo
pucele cr sat isfactoria," , '
En "".t"n .. il\ y en resmen aco pta rl ""fior F,scal que" las mamfesta-
eionp~ ue 1" int<li "e ucia en E,'aristo aliano, s u conoci miento de los hom-
bn'8, S il ' u"Jcres l~~m co n h soci,'dad )' pam co n Dios,)' el desarroll~ d e
s u "nneicncil\, le ,,,mi/en pensaI', aun'l"o no co n la s ufiCI ente refiex ,?n,
snlm' In gl'llY~,11ll1 de un juicio > aspycracion 'lile cO '~l prom~ta de p or ':Hla
U libertad y su porvenir y hlS de las personas t qlllcues ligue en tal JUI-
cio a everucion,
Rantiago y ;;mi~di o Gal iano, pueden, Re(Un el seor Fiscal, " exhib'se
en U1l mi8mo molde" (sic), P ertenee"1l t las ltilllaA capas de la socie-
dad , Ro n d"lilllitado .lcances intelect ual es, de edu cncion m oral y re li ~iosa
muy ,le, Cll idada en 811 infllnci'l y hombrl'R de poco discernimi ento, N ada
e t1i ct' de 1[1 cOllllllcta de Santia~o : la de Emi;dio es mala, segun se elice,
Jo;1 s" iior Fi scal pasa en segni J a dIScutir los ca rgos que pesan sobre
Daniel Eseol'nr, Inserta lo eRe ncia l de S il confesion a cepta de ella 10 que
lo perjlldica, y rec haza lo qne le favorece, COnf'll'IllO t las disposiciones le-
!(Illes y adeOlas combate S II S pretensio nes de haber Rido provocado Jlor
~infurinnn y de h.lber empead o una rifin, pretension 'lile so dirige apar-
tar ,Ir s el cargo de aRl'sinato, sea de homi cidio premeditado y robo, El
aeiio.. L~i"c,, 1 se fundf\ en los siguientes arg-um enlos :
1.' La dechmlC ion de Francisco B Ollet, Ser ia un rarsimo fenmeno
que hahi ndose concebido el plan de as('si nar IIn:\ falllilia para robarle, no
fucm la ,~jcclttora drl hecho, cllando s te se ejecuta algllnos dias Olas tar-
de con laq mismas circunstancias, la mi ~ ma persona que ha abrigado tal
proyecto, Ue,ulta de este hecho una forLsima presuncion contra Daniel
Eijcovar

gt~n2~; ~'~~l;~~r:~~:e~~,~ i~:,:cl~~~I\,~.i~ ~J~~~~l;~o~~a~:~ic;l~e~lp:~, i';~~;1~b~it~~=

mmar, 8nlo, unCl fnmtlm pntre la cllal hay 'llI emhros fuertes y robustos,
Cmo eH que rnilltra~ 8C encuentra , acl'ifici\ndo :. unos no huyen los
otr08, puolieodo hacerl o? Cmo es qlle en eS1 lucha de mucrte trabada
entre u~ matador y oois vctima_, CI~lIel tieno tiempo pam sacrificarlas {i
todu, ~ln que tas hayan podidn inf'rirl e la mas leve ICRion?"
3,', Es tnmbien invcroRimil para el seor Fiscal que, ann concecliendo
D~mel 91l~ I,lllblera vCl'Ificaclo el viaje ti la crlsa de Sil querida &,', hubie-
ra Bid? V,rgul1a la que le ahriem, cuando l toc la pnerta, en tJ'o}e de
dor~lIr y cubitJta con !ma cobija, y n Si nforiano lI1eliton que, segun
DaDlel, ~8~lIb~n Rentl\do~ pn u~ taburete (1 primero y en su tarima el otro,
'1 por eons'gu't'nte mas ,nmedmtos la puC'rla y mas listos para abrirla'
4,' No e,s tat~lpOCO aceptable pum el seor Fiscal 'lile el primer hacha~
~ dado SlDforlllno en la situncion y en la forlnll quo Daniel lo indica,
 --120-- ._-_.-.---' _. _._-..--._........
l':L CII H It!( DE AGUAC ATAL
_ -~----- -~----
- .. _._...-_~-..~.-

arrojara . la victimIL h",tt. hacerla caer . obre la cama (al lado opursto
1" MIa) Y quola Fnngre dt rralll,rla man chara la pared y la parte .de
"upen or
d,. la cullJa en la f"rma en qur sta" se hallabaD manchad"s, pon]ne,
en 1f.1
( oH"') el nl~tru ~;\n~ri l:' nt o de' u'plel
golpe 8~ hl1 !l1~ra estn~pado hacl::" l.a
orilla (; I'art p d ~ lante rn d ~ la cama y hllbna e~ lg ld o tnu~blen que el
VICtI-
ruario \"" h" vietnll"'~ h"lolelall hallado .lun to a la cama,
5. " E . inaceptable igualm~nte que Yirgini~ le h uhiera. arr.oj ad o e]
po-
cillo con cafi>, porq ue este pocIllo fu hallado IIltacto ni. dla slglllent
e y el
cnle no estaba esparcido por el sud o. Tampoco es admIsIble que
se hu-
bier~ npagndo la veln que Yirginia tenia, porq u~ ce~'r!\d~ IfL .pu r rta
no q~ e
daba lu z suficirnte en la pstaneia Imra que 61 plldIera IlId lelu la
snepSl0n
de las vi ctima tfLnto m nos cnnnto se contrad ice, p ues en otra
parte de
u conf\'si'm afi'rmtl que dablLlos golpes en genrra l y co mo " jugando
la
gnllina cirga"; " .
6.' X" es admi,ihlo qU9 al relImr.e por n llJ ma vez hubI.era de.l. ado .
VI-
vos Sinfurinno, :. Vir.:inia y {i T eresa, porq ue es~~ ud o inter
esad? en
rlejnr de si tOlla RIlspech~, no era n ntural qu e p.t rIllItl e~e l~ eXlstenCH\
~e
,psti::os que p() dri~ n hncerRe entend er au n con "lgnos para mell cnr
el cn
minal. En cuanto S Teres" podria nclmi ti ri!e qne la creyera lI1u erta
qu e
con ta.e con S il idiotismo para no comprome terl o; pero en cuanto
los
otros dos es, dice 01 sa il or Fiscal, numi t ir una imposibilidad de
sentido
comun ;
7.' " En Sil confeeion el\la D a ni el como nico instrum ento matador
el hacha de la caRa, y sin embal'go la natllmlem y dimensiones
de algll-
nfls d e las 1!cl'idal '/(llla das cn los cadavel'f8, ha cen CI'eer que acaso
"'J
m ach ct p 1; otro illstnl1Mnto senujante contribuy la consllma
cioll del
lac7"ificio";
!l.' Ln ma ncha de san gre de la pu erta fu producida indudahlemen
te
por una calwza herid a. L o demuestran su forma y el cabello incorporado
en
ella. 'l.' a nto ella como las sul picad liras d e sa ng rH arterial, re \'elan
que la
I,uerll. es tu\'o abierta durante la matan~a y no cerradn como lo
dice Da-
niel; quo las salpi caduras fll eron con toda probabilidad hechas
al recibir
la "(clima las heI"ida s que le infiri otro asesino del lauo d e afuera,
como
10 obse rl'a eldoctor De la R oche ; y qu ~ dicha mancha no fu causada
por
Dn puntapi ;
9.' Asegura Dani el que no Vi , Li el 2 d~ diciemhre los pnntaloDPs en-
~angrentud o~ que tom la nl1 toridad en Sil propia CMI\,
pesar de que un
testigo casi oser/1tI'a haberlo vi sto con unos semejantes;
10.' ~'illalmente, y sin mr ncionnr contrAdi cc ion e ~ de menor grnvl'llad
<.loe pr.ueban siempre ~a fllle~dad oe 11\ conti.'sion de Daniel, pre~enta
el se-
n.or .Flscal como conR.'deraclOn de mucho peso ~ara evidenciar
que dicho
~lDdlrlldo tuvo cmpllcrs, la de haber desaparecIdo muchas
piezas que l,
l~tere8ndo e1\ prescntl\rlas para d emo.trar la verdltd de
su propia confe-
IIOD, no ha presfntado. "Oerrese, al examinar
los inventarios dI' lo que
habi~ en la ca a el di" 3 de dici~mbre y la lista de lo que recordaban
ber Visto en la casa Ana Joaqlllna Alvarez y Marco A. Arcila Abad ha.- sin
contar 108 que stos pudiel'on no recordar, la idea de que los
objOltos'qoe
faltan 8e encuentran en poder d e los compaeros del sindicado.
La confo8ion de Daniel Be ha hecho del dominio del pblico, con to-
 ~F.<;CfDA PARTE .-LOS DELTNCUEl'TES 121

;~-~':::;;II:.-:;. 'p)!lln pi "p~r Fiscal. no ha habido 9uin la acepte de

la lJI~nl'ra (OH 11) '1 l la hR. hf!'tho, "'porqne pI Flmp.l f'.tllf' nhdo comun ee bas-
tnnt, 1ar,l r,' 'Hzarh c.. m,) inl'ero,lm il", L Opltl~O~ de este Age~te ,del
[,ui'kri.. 1',!.lien t, "Xl'lkita ,," CIIRnt o la compllc,dad de otr08 8Ind"ca-
dos: ~l 1" :"'epta Imn cn y decididamente, )' e;'y"ca en segl~,d" los mot~:os
para qne Dllni ,'1 " huhiera a~ u,ado I 01 Rolo, P, ensa que lo h, zoy orque v,en-
do portIido CIIII'" de 1118 Ind,c'os reco;\" dos y I]ue l con ocla , Rllp~s,er"
que IU CUl.rc ion era ya in,i ~ ni fican te y q ni siera ,obtener de ella alg,.'n !ruto;
qni Il qllitarlo al crimen la odIO ,dad del m~", apare?,endo ag,ed,do, y
apartando R lO.'! c(.llll'lice~ porq ue Sil pre,eenc,a (~ es tru\[\ completamente
ftl' S A('VI-ra"i"ne fl,vornbl es, Pllede tamlll en expli car 8U conducta la con-
sid ('racio n de '1 ' le ell lre los cmplices hubiera person&S quienes I! O cre-
yemddll-r comprnmeter; quiz eAperarn d ~ sn ~ompaeros que,por gra-
titlld I'ro"lIra, nn S il lil",rtnd mas tarde; qlle glllfldo por ,la yaOldad y el
d e~eo de "","'rRO clt'hre qnisiera di. frutar solo do HU hornble celebndad,
sin '1"1' liad .. 1" co ml'artiemro ll l.
P".a 1'11 M'/-:lI id " d "eor Fi<cal estudiar EI'!\risto Galiano que pa-
ra l ""s IIn l\<Imhrc raro, lI11a de las tiguras mas importantes del proce-
60, ya por M' c"rcl,'r mora l indefinible, ya por la serie numerosa de con-
tradi cciones ell qllP iucurrc, ya por la fl\lspdades que afirma y ya, en fin,
por la mnnprn Ringulnr como \'ino incorpornr:c en la averiguficion". Se
reconoCe ,Ieli ncll ente en t odllA las primeras indagatorias y solnmente re-
co~e 811S I'"lablll. al terminar 1" que "in,li ante el seor Inspector de
J,o]cfn del E,tado, Hicl1(lo la conft,~ i o n plena prul'lon, y no habiendo datos
qu~ In dr"!rll)'lln, llce pta el se llOr Fiscall aculp"bilidad de Evari sto Galia-
no, "in (liscntir, por 110 "er la ocas ion, (,1 ~rado de eSR culpabilidad, Sus
contnllli c(-iolles)' fdsedad "A snbre circllllstancins importantes no lo favo-
rt'Cl-n "l, 1"'1'0 bl lo inntilizan como testigo id neo contra otros, por mi-
nieterio d" 111 I"y,
El IllistNio qllO hl\lIa el seor Fisral en el carncter de Evaristo Ga-
liano "hll II,- ,'ndo, no unn ~ illo IlIllchas v~ce~ I su a lma la sospecha de que
no tll"O tina illlcn:cncion directa en la eJecllcion del crimen y que BU en-
grnnallli~nto en el sumario donde hit descmpeado un papel de primer r-
den, irvi('ndo unas "eces de medio de IIveriguncion y otras de elemento de
oeourid"d y cOllfu.ion, no ha ~ido sino UD rfec to de un designio providencial
tara E'vitllr la impullidad", Por estas razones hllce __ 1 seor Fiscal ab8ten-
eion de RU dicho y no le concede importancia en la eDumeraoion de los in-
dicine qu~ comprometl'n IOR demas Ain"i cad o~ ,
La man~rR excE'pcionnl como se efccl.ll el ball87.go de 188 pifiaR de ro-
J"I, e! 1) de dicil'mlll\-, inclin 111 seor Fiacal suponerle complicidad
Enr. to; pero de sta no Rl' deducia la criminalidad dE' otros por no ha-
berlOll m~noiolJRd,) hllsta E'l 9 de diciembl't', Lns pieza. de ropa que 8e"'un
~l, le tnearon, hubrian sid o, pllrl\ el seor Fiscal, una prn eba de g;an "'pe-
lO contra t.~e otrOll, .i tnlt'8 piezas huhieran siJo hllll .. du8, Lo que han di-
abo laR t!'llh~()S Robre el nid~ y llls ranlllB (pgina 64) dlljlln en en nimo
la dnda dt'Rl lodo Rqncllo een a una de tnntns inexactitudes como ha refe-
rido, 6 "i, como diju, laR pi~zlls llls hnbrill lI~vatlo al~uno, BupoBt'cion por
Clerlo poco, aceptable, (El seor Fiijcal no menciona lU8 hojas de chapa-
rral, anuncladae anticipadamente, ni l'stndia ei en aqnelmomento habria
 122 _ -=~,_ ~~_Y:~_AGU:C_A::~__,,-----,---,-----,-- \
~~:r:~~;::":~"r'::~':~l pl ice no cnp tura, ln a n, vec in pariente de Evaris-
!
tu intcr,,'a,11J en '1n e talps piezas de rop" t! esar~recle ran) . .
L, mencion que hace Emri sto oe algunos oq)etos, como la e~tnhera,
una almendras de oro, y pi ez." de ve~tuario que realmente habl~ ,en ~a r
ca." de la sefiom E che"crri , "i,, "e " prohar al seor Agente del i\llnl ten o
pblico, "6 qne en efec to prese nci su . extracci~~ , .q ue pudo Olr hablar
80bre su perJia" . P erv todo esto no tIene 8lgOlticaclOn marcAda para. el
sefior Fiscal , contra los otros sindicadoR. porque en su pnmera confes loIl
Bnte el Prefecto no mencion Evaristo Dani el E , covlll', el mas comp rome-
tido oe todo ; porque sindi c "lllucho; otros imli"iuos desconocidos.; y
porque fu !) des l'" es cuanoo se fij en los que hoy se encuentran detenlllos
call~a del slIlIlurio.
El selior Fi.cal "sti!na que pn el hecho, materi a del pl'Oce o, hullo cun-
drill de lIlallwch<ll'es, por')ue hllho m .. de d'1s personas mancomunadas

h~~,~i~i~;~e~~rn '~:r~,:~!~~~,~~~i~C~~~' n~~;il;~~;I)~~';~~op~~;~~~~ g;~,t~,~ ~~~~~~~d~:

(seis); heridas que produjeron : un niiio incapacidad superior 8 infe-
rior ( 30 dios; y ltimamente robo.
Desplles de citar prolijnmcnte las f('.ia~ del proceso en d onde se hallan
laR diligenoias oe importancia, entra el se ilor Fisc,,1 en el anlisis de-
tallado de las pruebas indicios recogidos contra cad" uno de los sindi-
caoos.

XIV
A cargo dA D ,\ni(,1 E scovnr coloca sus conf\lsiones, Sil coO\'ersacion con
i"foriono y 1I1uollel A. Esco\'a r, la noc he del 2 de diciembre; su viaje
1/\ Cl\8E1 de su qucrid (\ en d onde no quiso tocar por no ser oido de los "cci-
nos; el hubor pernoctado en la casa de Agllstin Mora; sus eoO\'ersaciones
y conducta con la querida y con D olore. VcI'''quez, el 3 de diciembre
(pg. (9); su conducta en la cns.\ de Brbara 111"lina (pg. 71) Y en la
casa 061 crimen cn ,Ionde hizo notar, el dia 3, 1>\ dCllap"ricion de unos
pnntalooe8 de Sinfuriano, ayud: hacer las parihuelas, conducir les
cad&\'eres y practicar la inhllmacion; sus miradas en la iglesi" (pg.
76); 1&8 manchas de sangre del pailolon regalado su querida con la8 fal-
ledades y contradicciones en que sobre este punto incurre; sus conflictos (
para explicar el origen de la suma que tenia despucs del crimen (pg. 95);
los pant,donps ensangrentados y sus emociones el dia del allanamiento
(pg. 52); ellS contradicciones cl1anclo 80 le exa min f'l dia 9 de diciembre
en presencia de los mdicos (I(lg. 54); sus palabras ante los gendarmes
(pt. 71); la f'xpre~ion dicha al seor Inspector de policfa del Estado ~
en Med~lIin (pg. 101); Y en fin, la in\'itacion hecha Francisco Bo-
Det (11g. 80).
A cargo de Evaristo Galiano ennmera el seor Fiscal: sus confesiones
(pginas 59,61,71,97,99 Y 108); sus fellsas RReveraciones sobre el ha-
l1azgo de 111 ~opa (pg. 34); su coO\'er~acion con Rosenda Ochoa (pg.
75); Y 108 ladrulos del perro ~e que. habla ~~ari~\Oa Vasco (pl\g. 74). En-
~re 108 car~os enumera el senor F,scal el sIgUIente quo copiamos por su
Iwportancla y porque sobre l hemos de volver mns adelante:
 EG;SDA I'ARTE.-LOS DELIXC U.E~"~~ .. _. _ _ . .. _~=!_

.. - ,-, A-;:;;;e-;;:,~I;-;J:r:' 01,." L'ez en pi ~t"nario, de.'pues del ~allaz

'Jo de la ropa, esluuo " "ciendo Laria. relaclOnes sobre el S1/ceso a algu-
noo ''''pleado., en , Ayuacalal, la s cuales p or eI~ravaganles y. con/ a-
dido ri,, ~ , no se creyeron digna s de f e ni 8~ cOlls,der. ~eCe8al"lO dm'les
abilo en la acl ..acion. Une! de ellas , que le 01 yo , co .... 'slta en hacer f,:
_ gurar r [J. [J. y nlleve 1leY'0.' ~e B elen, como au/m'es del hecho.
Ef"cti,'amenle no hay en el proceso DI la mlls le,'e huella de esta ?oO\'er-
8acion <le ~lIe no he l~os.<lado cnenta en esta, historia, porqne la vista del
lICor Fi cal l.' es la prllnera ~ue nos haya Impuesto de este hecho,. .
A car"o ele )1anu,,1 Antonio E,co \'1lr coloca el A~ente del lIllnt sterto
phlico In~ declarucionei ue Concepeiou ?onz~l rz (p'lg. 73), N ico}as G-
ntez (p:1((. 101), Luis Castilla (pr. 71) , lIIcltton Ro(lt'~ u ez ( pal. 69),
'1'ol11as Ur i h~ , ' o (pg. 48), gmi .~dio ~I uiioz (pg. 48),_ L I~ s J aramtll o p,
f!~ ~i.~;g~)~~)~ r~:r;1~~:~~i 7g~rf~;~~If(P~~~o7~),(k~Tb:~J.~~~e~!~!~
78), Au riano Uribe (pg. 78), Alejflll!lro Ual.16ja~ ( pg. 49), Ge neral_Jo-
~6 Mt\r(t\ Cal> lIero (plg. 49), doctor Marcelta no V l e~ (pag. 53) , .8"nOra
.lIIcrced,'s lII 'r~uez de R. (pg. 111) Y otras de mellar IInportanclt\ qne,
por este motivo, no hrulos insertado nosotros. Las q ue ms 1\aman la
atr nci" o el ~l se iior Fiscnl 8011 las de los t~s l igos T ornas Uribe ~ . , Lzaro
T oro Z., Rufarl Vlez M. y Jo. JlI iguel Crdoba.

tela ~~:;!e::~ ~:J~~~~ :~a~:~~f~:~~e~J:t~~Dee~~b~~;~~:~~ ~~~nt~lfac~~=

tl\ble gravcdl\(j del acontec im iento, la profu nda im presion que prodnjo, el
intercs general ue la co munid ad cn 1\"l'rig unrlo, Ins relacione de familia
d,'1 sindi cado con Ins vctimas, el carc ter 111 (18 mnos impresionable de
ste, In comision que se 1,> encarg el uia do 111 inhumi\cion de los c adi\\'~
rcs y 111 enlocion natural do que d 'bia es ta r poseido en el caso de qU l' no
fu era climinal." " Las circunstancias no erau propias, por la falta de cal-
IDI\ y sercnidad, para la forlllacion dll los jnicios." II"bia prevenciou hon-
, 1adl\ contra los malhechores en el nimo de todos. L os sentidos estaban
enfermos y pudieron engaiiarn os en nuestras sensaciones. Manuel Anto-
nio ];;.cooar em pnri e nt~ de las vlctimas y es to podia hacer que se mani-
f~etB8en mas en l SUR emociones como pariente y como asociado. Pudo
haber confusioD en alg unos al observarlo y no uistingnir las impresiones
I naturales en quien ncaha de pe rd ~ r nn deud o de las qu e produce la con-
ciencia en la fisonoma del criminal. Recllerda, en sec;uida, el seor Fis-
cal.. en RpOyO de Sl~S opiniones, lo que se ohserv en Valentin Restrepo, .
qUIen no se le consldem culpabl e, Como datos qu ~ contrarian 108 anterio-
res, citR el H('ilor lt'iscallns declaraciones de lIIarll Josefa Botero (pg, 73);
~08l'm18 OohoR (pg . 73), Marfa de los Dolores Montoya (pg. 73), Ju-
110 Re8~repo (pug. 73), presb!tero J os Mara Gmez Angel (pg. 74),
Florentmo Ravo (pg. 74), .Juhan R. Gallo (pg. 78), Francisco Botero
Arango (pg, 74) Y FranCIsca Ruda (Jag. 73). E l seor Fiscal califioa
etlta~ ,pruebRs c?m? el ementos, de pOCR Blgnificncion para .iuzgar de la cul-
pablhdad del slDdlcado do qlllen se ocupa en astil parte de su trabajo : sir-
:~ei:: d~o~~d~~~~s~lDa sospecha, pero no cree que puedan elevarse la
Diecurrien.!o sobre la corazonada do este sindicado S6 fija especial~
 124 EL Cnb[ E~ DE AGU ACATA L
'\
~.~~:~ i.~~a0j;:~!~~~i~)~:':ti~~,:~.e ~:i;~l;~, ~~lt;e:~l~~t~~~c~~~n~~~:t~:c~!
do IL:~~;~~' ~~"u~einI1~~: ~~~~~::~;:~ng~;'~~fior Fis.,cal en Ilts obsesiones ~
h<'chas por J\Lmuel Antoll io 1\ Mara Josefa Londono de Osn, son las ne-
gati,M d,.1 ~indic"do en sus indagatorias. Mu int~rc . m~rcndo de saber. 1.0 _
que 111 J~ O.a habia derJ.traoo no es para ~ I un signo CIerto de culpabilI-
dad, porque todos tenian.en esa ~poca lUucho deseo de.saLer lo que ~e
averip; lIaba y porque .0 cre"'. mny IInportu nte la decl nrnclO n de esa testi -
go. J,o qu e, pa ra el seor FIscal , dehe consldemr~e "na ,<os/Jech,;" es la
negativa dol sindicado y la preJu nta sobre SI hab", comprometIdo al- ,
gun Ua'ioo. .
Del estlldio nccrCI\ de ]"s sum as que fu pron vistas I Man uel An tonio
E,covllr, d edu(~ el "c" or Fi scal qu!' ste tllVO por l~ mnos dos cond01'es,
ndernns del que le dieron para cam biarl o, ell la OfiCIna del pres IdIO, .slI ma
8uJlHic>r (, los di ,,? y "iet~ pesos)' Cl' ntu\'os que l confieR" haber teOl cl? y
q ue 8Pgun el testi(o Calljfls rec ilJi f'fecti\'ament~. "La falta de exphca-
cion sati,factoria "flbr~ esto, es, para el sefior FIscal, nn dato contra l
que debe tenerse en cuenta."
L as manchas dudosos halladas en nnl\ pirza d. Yestido d e Ma nnel An-
t on io, cuando se allan sn casa, el 7 de diciembre, no f ueron reconocid As,
como no lo fu eron tampoco unos panta lones n' mi tidos por el seor Ins-
pretor de polica d ~ 1 E.tado, el 13 d,,1 llli<lIlo mes. E l seor Fiscal, dice -
(,1 lIIismo, lIl anife"t 8U extraeza al sl'fior Prefecto, " pero ste le dij o que
I",bia com prend ido qne tales manchas eran de madera y no de sang ro, 1'8 -
ZII II por In cn,,1 no ~e hiciNon reconocer." A la sangre de la ba randilla y

~:;ID~:l'l~ ;;lli~ ,~~r~~IIl~~ff;a~~a2jg~od:t;;~~l;;\;:z~! ~~~~;);~s~,~la ~~I;~'~~~I~::d~~

admi ni,trn<la por Escovar y ti las contradicciones que sobre tal hallazgo
hemos a pn n tado en otra parte (pg. 33).
Las pala bras que oy 1I1ilgl'Os Correa lII'lnnel Antonio, el sbado 6
de dici('OI bre por la maana, cuando F rancisco P a rra le anunci que pen-
saba poner cl denun cio, f ueron literalmente, seg un la testigo Correa: "No '
debe, ir pOl'que te peljudicas y me Jle1Judico yo, lme.s como vivimos tan
C:C: ,~~~~.~r~~~~ ~!)~St~~:ch~~~~u[~:~~et~ ~~:~~i~~ ~~~~:~~or e;isc:af: :
negativa d aul\ por Ma nuel An to nio en s us indagatorias ; pero le parece
"muy esca so el \'alor deri\'ativo de ese dala" , -
Df IOB hf Chos sucedid os cerca d e la casa d e este sindicado en la tarde
en la noch~ del 2 ~e dicie ~bre ~ en que fu eron actores l, Sinforiano, ;.
Parra (hlanco) y Da mel, solo Jll zga lI11portante la contrudiccion entre Ma- I
Duel Anto,nio y P a rra, sobre ~a ca liSa d el, viaje d e ste (pginas 64 y 66); Y
d~ la aROClacl on pa ra p:oporclOn ar el ~ n~lerro que Parra atribuye invita-
ClIDD de M~OI.lel Antomo y ~te oficlOsHlad de Parra, solo nota tambien
la cODtr~hCChlll el seiol' FI scal ; "p el'o COI/U} Be ve no eB de grande im-
I'0l'lanMa ela cont'ad iccion", ni le atribuye la asociacion importancia.
lig nificllcion alg una.
De algunas contradicciones y negativas de Manuel Antonio lobre la. I
 S f:['SVA PAHTE.- LOS D ': LI SCtrE ~Tf.S 125

~ ~ i!;:~:;~ :~ l~t~ ~I~;i~~i~}~i:{,~;i~t~i~f~

En fin , la ,1""lar"c i"n de ~ b nlL Jo~e fa RII, b (p"'':: 74) e ~ 'lile se t~a
ta de dI) howbn-s ut.' b.,yeton , no tl ~ tW t 'Ul1U)Cd Illtl !jl1oa ltuportanc.la,
porqtH' 8~ ~<\ht', dice el Hf"or.Fis~a l , r11t! t. esa. hm'a se t.Hlct) ntr ~~.:L el 81ll-
dicauo con Hiu f ri.Luo y Dw tel ~"covar, C rea de la C[\~" dd pnmero.
"TlLl c~ Ro n, cO llrluy~ el 81'iior Fi sca l, los d" t,os do sig nificacion que he
halla,lo en el "lllll"lil) contm :lhll l,,1 Alltn," " Escovar. DI' s pues de me-
ditar much" 80 l> le s u va lor Ill' I l e~lId o " co nVl' nCe rroe <le qu .. tienen el
mrito uasta nte Imm 0 0 p"r mitir IHl 8o hr "~l' i , ui e uto absoluto y que
~1~:~:~~_I~~eu e fuuda rijo en dlus la co nvocatoria du un jurado de acusa-

Con el fill de ~ue l o~ lec tores poco ve r~nd ()s en jurispruden cia crim inal
comprL'nrlan la ,lifolencia de los proce rlimi l' nto~, puede Ser til entrar en
una rpirln explicllcio::.. El nrtlc ulo 1,638 del Cdi~o judicial ordena que
cuando el Juez competente ha)'a concluido 6 r~c ibido las diligencias co-
rrtspondicntt'8 I'aru comprobar el cuerpo del d l lito )' d~scubrir los culpa-
bles, las examine prolijamente, pr"vi,~ audien cia del Miuisterio pblico;
y si ~ncontrare que hay plena prueba de la ex istencia del delito y por lo
m~no8 un testi:o idneo 6 graves indicios contra alg uno 6 algunos, declare
que hny lugar il seguimiento de C,~llsa contra sto'. Si uo hay prueba ni
indicio alguno d"bo 90brpseer absnlutllmentr, contimue al nrtc l110 1,639.
" Se convocnr;'1IIc.do de c.cusc.cion, dice el a rticulo 1,839 del mismo C6-
digo, cUB ntlo no existienuo la prueba necesaria Imm dar lugar forma.-
cion de enusa, ha)' por lo mnos uno 6 mas indicios contra alguno 6 algu-
n08 individuo,, de ser responsables del delito, est'; n6 plenamente pro-
bado el cuerpo de ste."
Indicio 68, segun la ley (a rtfculo 1,734 del Cdigo judicial), un h echo
que indica la ~xisteDci!\ de otro hecho, de que alguna persona de ter mi-
nada lo ha ~jec u tudo. Son necesm'i08 los inrli cios, cuando es tal la co-
I JTe81'0ndencia y relucion '1ue hay entre el hpcho indi cante y lo sucedido
que e istiendo el llno no pueda m6nOA d e haber exi~tido el ot,ro. Re8pec~
to' los d~mn~ illcli"ios ( .. rtirulo 1,738), pa", 'lile formen plena prueba se

:q~!~:nd~td~~~r~lr~e~t~:8,c~~!~~:;~ e:~dt~:~o~e~~~~r~f; !lehec~~ep~i~~

cipal.
Loe indici08 80n tanIQ ma8 6 mnos vehementes cuanto es mayor 6
meDor la COD?xion que existe entre los hechos que los cODstituyen y el que
trak de anTIguarse (artculo 1,740). Los hechos accesorios que sumini8-
ka. loa indicios argllIDt'ntos para la averigll1~ion del hecho principal
~~ eetar plenamente probados y nunca se probarn por medio do otrOl
lIIWCIOI (articulo 1,741).
 1:26 EL CllDlE~ DE AGUA A1'AL
.~ ,
Xi'

~ir:c~~~:;Ei~~l:~~~ ~:n~t,~'l~~ :;:l:~:~;: ~~\':,~:,;i':':'I~;1:~'~:;I~~i~~;r~l:t~~~~~:~~= ~

5idel'll para Parra COIIIO par'L E 'C<lvar, .'!ficienles para hace)' c01tccb tr 11n(

6081~~~'~),~~:~~;~: ~U~~,~':;::;O~IlUn'IO Sil!," el acontecimiento p0r Mcrce,lrs

~i.!'~'(~:;:!Jifi;\i:~~~;~;i~n~\:l~~~i~j!~i~~~t~i
que fueran siele los muerto..
Rectifi'I"""" 's a'ln ol t',.,.or d o b p,~in" 80 (linea 13) en que d~be
"u,titui'ri" ltL 1"I"bra seis por B,'ete que fu el nmero de llluertos que lro
DOllct indic, I:icgUlt su propia relaci oll.
E, muy poca la si.;n ificaciou de estos datos, pam el seiior Fiscal. L a
1 ," obspn'acion lo induce IH!IIl::i.ll' en una fi ec ioll de Parra. para auSentarse'
,1,,1 trabajo. La 2.' se explica p'''' h:l!ll'r pasado l\l ellellin el ruMtes yer ,
llatuml 'c,\, uuiar Sil traje de ciu l.,d po,' el de tmbajo. La 3 .. no sig nifi ca
liad" porque prueba qtW realmente em cul lmul ~ q ue no lo era, y en-
;:'~:;~lf~tcly '~:I~.~:.~~I;I"li,;l~e R'?lirp:~~,~' ~lu~~~s~~la~~i~~~~IOl~I;~af~~'~ci~~~~'~\,~~l;
P arm huloi,'m n'gateado la cifnl de Una man era rotunda, colno si hubiera
dicho.lO son siele; pero en lo. t rminos que etnp le deja en el ni mo la elu-
da de si sabria algo d el crimeu si le pareccri'l grande el nmero de los
muertos.
El acollledimiento de Parra para las faenas de lavar y enterrar los ea-
dvercs prueba tanto que no p\'ll eb" nada, para el seorFiscal , porque <5
lo hneia por alejnr sospechas podil\ ejecutarlo por un sentimiento de ca-
ridad. (gl 'uor Fiscal no observa que Daniel fu tambien es pontnea-
meute I"'('pam!' parihuela" sum inistrar indicac iones soure prdidas J e
ropa, t cargar cadveres, y que ga.t dinero en velas para alumbrar el cor-
tt'jo fnebre y en agunrdieute para f.. stejar los cargueros de los cad.-
veres).
El empefio para recabnr d e In testigo de Osa la revelucion de su testi-
monio es exp li cado para Parra , por el seH"r FiscllI, lo mismo que para -
Ma nuel Antonio; y la existencia del "S ilabari" Enciclopdi co" es separa~
da de los cargo~ por las mismas razones que hemos apuntado en otra par- ~
te (pg ina 108).
~I tesli",'onio de H erron (pgina 83) tendria g ra n mrito contra Pa-'
na 81 el testIgo ~u~ra hombre de bl1euos precedentes; "pero Uo sucedienJ
do. ee~\ e8 permitIdo dudar d~ lo ~ue dice, aunql\~ esa duda 8e oponga 811
pr.lDclplO gpnl'ral que los tes ltmoDlos fiLlsos no se producpn I:n materia cri.
mlDal contra 108 aOllllRdo. P ero lo cierto es, dice el seor Fiscal, que el
berfe~:,!~:r;~,,~=.~ qUtt, aunque leve, por la circunsta.ncia ahwida, IN- J
 <1;,,' _-!l," PAIlTE.-LO' DI:l.IXClEXl'E_______ ... __ ,_... 127

fs;};:;i:;!:i~ ~j:~;:i~li;~ ;ri~~j;:t:\~;~;~~iff(f:f~

:~l[~i[I"l]il!~!'i :!lit~~;i~i
)" ,"ollci,1 d., 1,," lIst 'SIl"'S en el teatro oel crimeo, ~llU lrcll l es 3 oe dlClem-
}no, y InI t"xplicaci tHl COIl el feutw'o) de 11lana,. tmng re (ulg-iu<\ 97)
JlO lali l'llctil'ntl'a iUH'rublllliles el tit.'or Fiscal. 4'Aca~o st!l\ esa, dice, uua
dI' tUlltas Cl"l'l'u cins l'ITneas CJue tjl!lII~n las ~l'lItCS del ba.jo pueblo y yue
l'OIl:-,itlt'I"IUl ('IIIlIO \'l'nlad\!s tlp tlllt: dif'lcilllll~ n te se d '~p reudc n. Pero por
IIIllK cil'rta (!l1l' ~H'a J.~ l'xistcucia de cbtas prcucupaci(,nes, coutina el se-
or Fi cal, cllll. J'O i'Jlpi,!t-1\ ell'ellStII' 'jue Pi sindicado haya podido lIpro-
\' 'c huro ' oc 1\11" !lo ella, para el:p licnr l.sas palahras q ue lIca~o dijo guia-
dI) p"r d co nllc illli pnto que tUI'i,>", dol lnoclo CO lllO pasal'Ou los hechos en
)" ut)el", d,,1 ~ oe uicioUJore." (El seor Fi.c1i \lO aprecia definitimmen-
tCl,,,tc' dalo) ,
La dcclanicion de Emigdio aaliano (pg. 72) el 9 de diciembrp, no
tien\! importaneiLl ,ligunl\ "ti no ser que 3C admitu. que quera a!rJa." sos-
1)cdw8 y ulr"via,' la illve&ligacion. Mas SItS palahras, dice el seor ]<'is-
c,d, \lO h"U oion tl'rlll inantcs, y acaso hay ligel'e"" en pensar aquello. (El'
bi
~Iu~.~:.e,~:,:~';:j~t~: ~~:~:I~~:;~I~~ta In calificacion lara mismo, porque para
El h\llrido oe 108 perros de que tant.o se ha hablaelo y del cual resul ta.
U!' iuelieio 't1.'ij comprende este silloicallo-, le ))!\I't'ce al Agente del Mi-
I\lst~n() puhllCo ULJ o"to muy vago y lo estlma. puru Emigdio como lo ha
hedlll ]11\1'/\IIlguu". ele lo:; otms.
Du 1" Oiscllhion lle los testimonios recogidos sobre ste . indi cado p"ra
conlJ~rohl\!. lu coartaoa, datos qlll> helllO" n'unido en otra parte, concluye
el Bellllr F lMcal, que no hay prueba de dicha coartada.
':En.~l'81'ttll~n, ~f\(la hay q~'e merczc~ ser considerado como indicio y
q~~ .lIlM~,ti'l'lfl ~Jlller" la rellOlon de lIn .Jl1\'11do de aClIsacion co nt,ra Emig-
~~)b~c~.'aDo"; tul es ellllodo de pensar del seiior Agente del Ministerio
Pllrcenol imil segll ir con la discllsion da todo lo que pudiera com-
~~~rel:rh"l~:n ~~~~n~~~~~~,rs n~' r~~~:~~::~~~~~~o )Er~:~~~oE1:cj
\ llega 1l1li wiBwa8 cOllcluJlioDtl8.
 EL cRillES lH~ AGUAC.1.'1'AL
128
~.. EI .. .~;:. Fiscal-opina 'ti'"
Fn\nci,cll nouet es culpable, debe respon-
der dt~ su couducta por la~ ~nln~.;; ()ml~iuut':; 'lue tU\'0 ~elc,cll~nadas. con d
cnmpn. C;ta el artculo 123 ,Id C,li;.:') penal (rc\S~ pag. 113) y (liee que
" n,m,.t e. re,pon' lbl e ante la s0ci,datl 1'01' no hd,ltJr 1,lUpe(lido que sobra ,f
el E~tuuo rec~lyt:se la Lll'shuurlL Iille trae euu.q~tI la C.OlllhWI~ de un ~r.II~:~
como el hin ejemplo dI' que tratan 1,," "ut:-,". . Lo" hechos 'Iue lo acu.an
e8tn I'roba,108 C01l su !"." IJlll cO I~feS1"! 1 (pag, 11 3).
P or lo expue to buliClta ol be,\O'r lo "cal: . . ,
J: El enjllici(Llllil'nto de J)anid ';scovar y EvanRto Gahano por sex-
tuplo usesin.1lo, por herida, 111 ui " ~lallu e l A, :lla1'lllauda,. y por robo;
2,' El enjuicia1lliento de Franc,.cu Bond, COIUO encuunuor ue dichos

deli~o~;EI soureseimienlo con ,Ieclaratoria de se r 1I,'gado el c"so de convo-

cnr jurndo t:c acusucion coutm Dauiel E.cuvar y EVIl1'isto Galiano por el
ddito dll cua,lrilla d~ malhechores;
4.' El ",.breseimieuto en la mi sma forUla contm Fnlnci~co Bontt co-
mo oncubridor de la misma cuadrilla ;
5: El sobreseimiento y la convocf\torif\ de un jurado de acusacion con -
tm Mltnuel A. Escovur y Fml1cisco PtLlTa (blanco) por los dditos de que
tratan los nmeros lo ' y 3,' ; Y
6: El sobreseimiento absoluto respecto lo todos los clcmas que han si-
do sindicados.
El concepto fiscal termina deplorando la oscuridad que reina en el
misterioso proceso del cr!llen de A:(l1llcatal, oscuridad que nn le ha per-
mitido llegar" conclusiones satisftlCtorias para los fueros de la justicia y

~~:~r~~~ ~:n:~~~;,~~~~a~~~~lt:sZl~I~,~~n~1 s~~i~~~~~~\:a~b~~~i~\~~e~~~. ~~~:'~~elifl~~

certidum bro do si expiaru su delito todos los malhec ho res, 6 si permane-
cern impunes algunos ,le ellos aguardando la ocas ion propicia de cel",rse
en nuevas vctimas. Y despues de alp;unas expresiones sobre su insuficien-
ci" y sobre la esperanza dtl q l1e los Magistrados que han de re\'isar las opi- ...
niones fiscales, rectifiqucu los errores 6 tmigan mus luz la cuestion, dice
en concl uEion:
"No dtlbemos desmayar, si n embargo; ]lues si uien es cierto que por
~tar agotlldos 108 me~lios de investigaciuo? val.uos t quedar por ahora ago-
bladOll con la p~n08a Idea de que hemos Sido Impotentes para descubrir .
todotl 108 ascsill\)s, debemos confiar en que la Pruvidencia que premia los
esfuerzos nobles y honrados y no quiere la impunidad del crimen, nos
mOltrar al fin aquellos, si asi cooviene Sl1S altos designios, A nosotros
n08 bas~a la segundad de q ~~ por par.te de los ~lIncionarioB pblico~ y de ~
loa partIculares no se hu omllIdo medIO que pudIera conducirnos al descu-
brilDiento de la verdad, obrando touos con el interes y la decision que las
Wrounstancia8 y la naturaleza dd negocio exig ian" ___ _
Adrede n08 hem08 abstenido de todo comentario y de toda disousioD
IObre.lu aprecia.cio~e8 fiscales, .EI sumario y estas opinione8 han da ser
..tudladol en fl TrilIunal Supenor. Reservamos para entnoes la discusion
de todoe lo. hecbClllt ., alli harmos justicia la enrgica laboriosidad que
re,ela eate trabajo f al acierto cOn que haDo sido tratadoll eDo l algunos J
 EGL~D A 12J1
PAIIT8.-L08 Pl:Lll<CUEl<Tl: '
~~.--_._---------.------- .. _-- - ---
j 1,/ IlIlot", capitale, MI prne,"o. Otro tan to harmo. con el auto de).
'" uvr .1 "'z 1.. tI ,1 crucen, dictautI el ~5 U~ mayo _d~ lb 74.
F tt NIlI'I'.Id" ae"pta la. ctlll(I II",oues del senor FI'cal, excepto en lo
qllll :'t. "I,ill l I\o.rca ele la culpabilidad de Francisoo Bonet. " Para este
. ~a~~~~,~J;: t~j=\;i;~'.::I~';iJ~,i,r'j:II,~:u;;li~~I,eJe~~~~~e s~~~I:~~~~~~~eets~so le~i~~:
DI) P c!JlJlt'ti.run I'n~ i . . amt:' ute en la fecha para que fu . i?vitado, y P?r ..
<jUl no .,e 1'"..Je "teller razonablemeote ~ue por la omlslOn. en que l ID-
cUlri flu 'lile e lIevnroo efecto talesde!Jtos, como lo rp.qulere el articu-
lo 12.3 y" ci tado. . .
"La e~ plicacion que dn Bonet de no haber 'puesto en 90nO?lmlento .de
[n autoridad la illvitllcion qlle le hizo l!:scovar, (Jorque no tel)la 'con qUIn
COIllProbarla e8 rolly plausible, y ouda inverosmil el temor qu'e l mani-
f"stuha este l'eHpec to, atendie lldo las ideas que preoc upap geoeralmen-
t~ i> 108 'Iue no tiene" uing un ?ooocirn i ~nto del derecho. . .
"tli l hll\i ~ m dado el a VIso es probable quo o a d~ habna ,Ilodld? ha-
cer la autoridad, pUf.to que hasta eot6oce. 00 se habla cometIdo nlOgun

~1~,I'~i~~:~i~;'c~:n~~te~l'i.if\ p~~n~~:~\~~~e~l~~ ~~t~~ae~~~~'~~:e~~:c:~~~~ia~ri~

men por meuios t'ficaccs, bajo el SU(JllstO de que la antoridad huhiese da-
do crJito la lIsc v~rac ion de Bonet, d esnuda como debia presentarla, de
comprobant(., y no sieodo l persona bien reputada.
"NI> e desprende del sumario niogun hech o, ninguo dato que sirva
par" delUotrar (Jue por la omisioo d,,1 individuo cuya cooducta se aoali-
;a, fu~ qlle he cometi el delito; y ["Ita, por consig uiente, u no de los re-
qui il ... es..nciales Imm <l"O tal omisioo sea punibl e .
.. Fljuse bien 1,\ consi,leracion en este punto, asl como en el hech o de

~~;;i:1 8i~~ni~~:~~~;~,)~~,t,S~ vv~~~~: :l~onf~o ! :~:v~~s:ii;\~n~~llea~u;l:

ue
di8po.ici()J1 pt'oal ltimamente citada 00 le es eo rigor aplicable.
- "T 0,,8.8<' pr ~ellle, a[ornas, que la especie de conjuracion de que se
acu'" al sintlicl[u l)tlllo llegar Rer plloibl", que, por lo moos, as lo
cr~ytr.. BlI'ltJt, y eo este caso la garanlia do no estar ob ligado dar testi-
monio contra f mismo lo ponia cubierto de la sancion del articulo 123 del
Clhgo peOR!. ,
I "Las anter.io~e.5 cOOAideraciones son bastantes para que el Juzgado se
abrrten:::a de enJulcmr B.oet, y someta el punto q\l~, por lo moos', el
mny dudoso, la coociencia de un jurado q ue obra en una esfera mn08
IimitadlL"
_ En ~onsecuencia el s~or Juez enjuicia en la forma Bolici.t.ada por el
lepor Fl cal, COIl excepclon de la parte q ue S6 refiere Francisco B onet:
pllra ste onleulI 1" cOllvocator ia de uo jurado de aCllsacin. El mismo
l eor JIreZ ordena que ~UJigdio y Santiago Galiaoo y Francisco Parra
(negro) 8ell0 lllle~tos en hbertad . A Manuel Antooio E sco var y F"an-
eilco P.. rrll (bhmco) 80 les permite la excarcelacion coo tal que presenten
fiadores abonados d., crcel segura. LII ley ordeoa este procedimiento
cuudo el auto pronunciado es un auto d e sobreseim iento. .
;D-.w .EII:ovar '1 j;"arlto GalWlo f,litOQ DOtijiQ.lld.o~J e; j mie'1l
, ~ "
 XVI
El phlir " ro In I'ade de ~ I qnc so interf<nba mns en la cne,tion. cono-
cedor ti, 1" "Iplill,il'i" de c'" i (Ud.IH llls I'rul'IJU' illlportnutesdl' l proceso,
h ,\.i:l f 1"111:\010 'u lll'inin y 1'1\1"1\ l cra in,lubi(able la c u lpabil idad de
J),wi 1 y r ~nlll Ant,mlq E"i\'o \'ar, Fltl. IlL'i~ co Parra (blanco), Evaristo y
EIII I".t i;' (; ,"i"1I0 (lIn"I"Cw) . El a""l'ln[a COIllO cierto y fUm de toda du-

j~ ~~:;l,~~\~I\\:.'tt:i~ t:}\\I~ll:'~1 t}(~a::I\:~ ~~'~'~:'~l~~I:~~~a ~ e~r~(~~i~;~c~a ~~:~~~ i~l~~~~{~~~

I

too t:i, ,1I"rlll(" en cOIhecucllcill, por la libcrlad con,licioll nl q ue el auto del

seii or ,Tlle" 1." del crimen COlw,'di" .lIJaaucl A ll to nio y Parra, y por la
nhstllllta. (PW ('n(1tl(lia {lo l/nTan , C()lItr;~ qllil'n no qUC'l'ia encontrn rse ni
aun illdi"if\~ h' v l'~ ha.,tnntts para 11'1P Kit c'HHluctn, como la de 108 otrs,
fUI'ra t,tlt tl,l in la 1111f un jura lo LIt l\(~ll,<\('iotl .
Al ,llr CI\O'II(,I d, 1 1"( , 1" k la "p"liou dijo El IIuahlo de 22 de ma-
yo Il,~ IR74. [J11m'n> 21a, en ~ll r~r i .. ta iotl'l"ior, lm~ ~igHiutltl'8 palabras
qll I'fl.dll.j,' ",," \111'\ 1"l'1"I1",I.-\"" t ClIl lll'st 'ld: "GI aalmente l/O ha gustado
rI '"1/" /idlltl., 1"" el su"r Jw: 1.0 d e c.,te Cil"c!ilo, /'/1 lo Cl'imina l , en
ti ~1I111f/,.i" ;1/ {,.,,,'tI,, 1"'1"(1 l/V, r;!Jun,' tui'!lesflleJ"ulI los (mto,es e/el lio-
r/"( ",1" d. it" de _1 ~/lInc"t/ll. ill". In,tlc dil'lllluS }>Ol" qu. E speramos que
ti ']'r;I",,,o/ 8,()'( riur nforllle dicho (I11tO de 1IWlIC'U que saliaje/ y a lel
ojJ;uiml jJlbfft."
Es(as I',,''',rn~ nl1,llimas , 'l\le cOl11pl"t'ndian u na ver,lfI,l , tin a prom esa Jo
y 1111 d, "": flll'r".n ,',,",id'raol"H ]>or lo.;. sp"r.l's J 1I1'Z y Fisca l de la cau sa,
COIl1I1 1IJ1 1"\( \1 1"'1"111 dI' " \1 conduela, YI (1I1W I"I O '11~" IJanl e llos tenia val or,
IP;Clln le) eXlH'I'sanm dtlgp llr~, por .JI I Zg~ l' lo prove ni ente del P o d~ l' Ej ec uti-
'to. 1~1l COIlM'CIIP II C'ia. l'xigieron, por medi o del seor Secretario de Gubier-
n,o, 'I\I~ el ~'crit()r retirara SIIS pa la bras d l n d() I ~3 la mas completasatibfac-
ClOn, "" 1'1' \1 11 01 , "n"e nta r ~ lI o8 BII S rCR l'ect iY'IS reo uncias.
LII tI,,1 Ht'" r F i.cal 1.0 cut r~;"d :\ a l s,' nr Secretario, 8ub--conditione
para que f uera presentada al Consejo tlel E stado si el escritor no rotirab~ I
 SF.G~_~D~~~_~_~F:_=~=_~Er.I~Ct:E'ITES ___ ~ ____ ~ __ ~~

~);;):~Jf~?~~~~5:~lllit~~~~;!~i~I[?J~t:~j
~t'nj'ra lrncutt', eOIl r .IZ( )ll SIn ella, que El IJeraldo es. u r g all o
ue l <l" bi erno del Estauo, 8e acerc al seor Secretan o d. G ob
x~ra-ofi c Jal
ierno para

~~I~~;: :1:~::l~~:~;~~:~'~-I~~~~~~i::f~~~:~ ~~~:g~:r~o~~::~; :~~E:E:}~11~f1

lo COll k,t en el sen tid,) de que 110 era IlrI ,lmble la "a tlsfa cclOn
porque la
publi cacion a ludida se habia hecho co n anu encia d ~ l G ohierno,
p ues t ~nto

S
I
el en cargado del P od,' r Ej ecntivo co mo su Secr.ta llo d e F o o~
e ~ lto e.tlln a-
ban que no 86 habia obrauo cuo aCierto en la apre C I ~ Cl ?n \Indi
ca del m
ri to d el sumario y 8e queria JI", v'.'car la d lscuslOn ; bi en en
una posda t a

r~e~~2~;~~;I:;:~::'~~~~~~'~\:)I ~I,~~~;:~~~I~::;~1~~(;~~:~~~:,~:K~I;;:~i~7I~~~~~: ~~=

. i"tcut e '' u que lo que lil e' d ij o fue q ue el U uui elllo aceptaba
le'}Jl,blica-
con ( la cc'usura) porque es ti maba '1ue no se hauia obrado co n acierto
en
la cal ificf\c ioll del ~ u lll a rio. -Y o no tt'llgo inconvt' niente, c(,utinfL el seuor
Fi.cal 1.' ni termi na l' s u posd a ta, en h ac~r esta rec tifi cacion,
pues a caso
roi nlt'mori" me enga a subre lo ocurr id o en este punto,
"No trutar de ocu lta ros I:. I'~n a qu e m e ca us, contina
el seor
Fi.cal 1.' cn el ouerpo pri ncipa l dAHU re ullll cia, el saber 'l Ile el
P od er Eje-
cutivo pretendi,' m por un medio ta n ex tra i'io, t omar parte en
as untos en
que la ley no ha estimado convenie nte conced erle intervencioll
alguna, y
mucho mas, que eso ee hiciem sin t ener un pleno co nocimi ento
d e 10 8 he-
chos y sio cuidarse d e la justicia, tan solo pilra eatisfacer lo
que llama el
e~crito r opinion pb ica,
"No ~8 por cierto para pleg.uso ante los caprichos d e 10 que
cual-
quiem se le antoje bauti zar con el pomposo nombre d e op inion
p blica, ni
para "uje/aree HH" fa llos sie m pre lIge ros y \'eCe8 inju ,toH,
que 11>.0 si-
do cre~d l>s el P o,ler j lldicia l y el Mini .ter io p blico, s u na tu
ral colabora-
dor, Es al oontrario, ]'l1m procurar en touo Caso 1" severa
imparcial
aplicacio,n d e la ley, s in at(' nd er para nada los clam orcs ele
los que pi-
den 6 eXlg"D cosas '1ue ellos mismos no conced eriflll si hicieran
cODcienzudo y detenido de 10 8 autos" ___ _ un estudio
'~N~) sere yo quien sos tenga, dice lllas adela n te el dimisionario,
que
101llDdlcados dd d elito d e Aguacatal son inoce ntes , Lo que
si sost engo
ee que el proceso 00 presta mrito pam una decision illas
adversa loe
re81'~D8ables 'luO ,I,a que l!ed e,n mi l>xposicion fi scal, y qu e si
la opinion
pbhca va 1ll1\8 10.l0B, estu eqUlvocacla, y lo estn t"mbien los
que le ha-
gan coro y ante ella se inclinen," Alude en seguida personas
que han
ocup~do pucstos elevados ?o el Poeler judicial y eo el lllinistQrio
pblico
qUllmes mostr eu trabajO y quieoes pareci su opinion mas bien
'fela que favorable para los sindicados,
Be:
~au de~Ruea OQIaci.OD, y por loa c~bello~, Cllllllcatro COllcepto, el (je~o~
 132 EL (' YY.!'l DE AGCAO.AT.A.L

;i' ,11 ', ,1 I'rk!<J ,le la p".,. ute I)l>r:1, 'lile file publicado en ~l mi"mo

~~;~:~~1~~f:i~~~;~:1~lf~;::~~:t:~?f.~~1~1;~~{i~
d, '1"" 'l'flra "/1" auloridad sa~llz, Odlt'CL y val:elll~, no ~ay sec;/'eto po-
.iI,I, ) 1" "" 'lile ohras dt esa elo," ~rn'" 1""" 1}1t1tm: c: los que Plen-
Am rn d"'i1/ll/lir 1011" '81'croll:a de 1II11'IIIW{ul, )lo/' ltabtles que sec:n en
~'~:I(.;;; ~~~~i~~:::'IC~i'~lil '~:\'~llb~c~~~::'~?:tl'~I~I~n~io'\':,t\~"~I:IC~~\.~b;~~rl~: ~~t~~;
llWnH'lIt o~ Hin <liflCih.1s do la in\'t'!o\ti;.{aciol1', como l mismo lo di ce, es
el'idelll, que /el concI118;071 1lallu'al ri 'f".
lIe'.la todo lccto impa 'cial e8
la 8i~lIir"le: IlI c'.Io ell el pl'Ot:"fllrll!~do pUl' el c,'(mcn de A g~catal
dee fI/,flrcc' " co,! pe>fala c!m "I"d 'lit/' lIes 8011 los ,e8po'1lsables.
Coutillll/\ el dillJibionari,) d,'cllll'llmh, que l uo ba enco ntrado esa cia.
rid,,, 1,:.:,,1 Y moral sino re'pecltl de 11110, y I~gal narla mas, res pecto de
otro d" IlIs sinJiclldos, y quo la cul pauilida,l de los otros no solo DO es cia-
ra sino que c. ti, ('DI"Ueita eu la lila. dCD,a y oscura niebla. De ah! /lon.
c1uye 'IU cUIII'lu iera qlle .. o lo conozca, oed uce sta otra co nsecuencia:
"Lu p~o d Fisc\I'llle "mi li conc,,!,to en tan gra"o negocio no l~y6 el ex.
pe, lien t" 6 no In "ntl'IJ(li , ti"I)(' il1l"IO' '11 toreer la accio n benfica de
la jUKticia y obtener la absolllcion ti" hu iusignl's malhcchores."
El Sello r fi bCld concl uye su rt nuu ci" tlici l' udo que no le parece deco-
rORO c,)I"crrur BU pUl'eto; y que ccusumcla su conducta, con anuencia del
obicrIlo 'JU\' uo puede t('n,'r p",f,clo co nocimiento do los becbos, lo que
lo 111\ iuducido ti creer que se Imui" procedido en I'irtud de informes sumi-
nistrados ]lOI' alguna perHma 'Iue ' neo lltraba (,n los autos una prueba mas
clara y c nvinc(' utc, d.be 1'01' patriotislllo, y po r~u e le purcce razonahle
Que t'tHl l)'rlio!H\- \' elJ1!iL ocupar1 u para pronullciar soLre "ese caos elficd
l"F", presentar JiJILUld [('uuncill oel des lino!l e 1,'ise"ll.' del Cil'cito de
1Ilo,hl1ill.
QU"rpmns narrar este incidentR con al;,;una rxteosion porque 61 nos
lumil1i,tr:\ It\ (lportunidad do emiti l' UUl'stm opi uinn sobre las relaciones
eDtr~ lA prell"" y los tribullales; y 1")1"<1'10 I tenl1"'1 consecuencias de im-
portAn 'il\ pn In secucla ',Ijuicio, y quizii tambil'n en la ltima decision.
Minlms jU1.:';"IllIlS esta pipzlI y las ~ue pronto cumpcndiarmos para in-
8ertnrll\ , ol""rr<1l1ns 'lue el "l'u"r l"i8cl\l comete ,1,,8 errores capitales de
f{.~ic(l, en HU prnce.lilllieLlto. Si no I'R eiprto, COIllO l lo reconoce en su pos-
data, ctw el ~('ii(lr ';,'cH'tario .Ie (l "hi ('rno lo hnbiera hablado !I" an",encia
sino d,' I\cc ptllcion quizi' Illl~or dicho de I\l'rob"ci" u del ellcargado uel
Poder l~jeclltiro, nn ti eLlO sil I'enuo(' ia rnzoll de ser, IIIIe8 dl'saparece entera-
mente el ':!lrgl1 '1 U" I, lUotir6: nceptnr "'q r ,Imr el cargo ~ue ou'O bace, no
4)8 com:erlllli(' en autor responsable ,~ l, ?O11l0 lo sena tal vez si este cargo
Be huLwrll formulado con RlI RlIlIcnCIfL. Es muy exacto y muy bien dicho
todo lo.,l'w "ice el8~orFisclJ,l soblo las maliRilOas consecuencilisdelai!.l"
t~l \ ~urlnll d!: nn Poder extmiio, Rl'a Gobierno s~a opinion p(blic\l para
modlliclI1' las deciaioaefl d&l rodee judiciaJj V~lVC1\l~ wa ad.~ s~ f
 eErU~DA pnTE.-LOS DELl~CUE~T!9 133

~,~e(;~t:: ~'"~[to~L;,~~ j;~,~LJ\I:{. \~,f::,~~:~\ ~~pt\:~~l~ ~l~~~~~~i~~ ~l(;ab:~

plllnt..r ,l., !irme r rechaz", l(\a:;rc'lOn, protestanuo contra ella 6 ____ des-

pr.c~~D~J;~~\~rror con istc en snpon r L las palabras del Pr61ogo .que l in-
sert .. , m~yor .. Icunce ~\IC, el que tient'n ~ ~n dc:lnclf consecucnclas 9,ue ~o
eon 1,;(ftllnaR, A'IIII,I l'roltl~lI lIem la, echa d,1 30 :le 1II'\1Z0 dc 18,/;' (_3
d a", I\Ult'H dI' 'Int' 'I~ conot:ienLtl las OpllWlne~ del sellOl' FL ca,l r 46 <\nt.cs
del fun .. del Seo'" Jnl'z 1..) r su lIlannscnto estuha en I~ Imprenta tles
8tmlLnas (\ntH~ d,' RU pnulicncion. No S6 puede, por conslgtllPnte, snpo-
berlu intt'llcioOt,S lu)toitilt, contra dil"hnH empleados, ni es lgico deducir
qllim~R y ('W/I/08 SOll los ru,/",nHo/lcs del ~)'1IIC71 de Aquawtal, pues all1
no se dictO 1Ii 8U 111i"u)'0 ni ,'"8 IIOl/llHCS, tlI se 1mb!" de chll'ldad en el pro-
ceao. ,'i e l seo"r Fiscal acepta la cOllfesitlll d~ D.lnll'l Escovar en toc!as sus
parl(' ; si l no /lC('l't/l ~lIe E\'nristo Galiano nyl\(l la cons umaClOn del
crlmcn, porqu c bolo hallo prueba "yal y no mo'al contra l, quedar
iPlOl'r. jll.tific!\do qu~ no huho imp,lInida(1 par:~ el cr~m~n, ~ pesRr de las
hbiles 1" 'CfltlCitll1c, t"madas para ejecutarlo. SI la crlOlInalrdad de algu-
no t6/t ~lIvuelta ell la mas dense, y O'CILI'(t niebla y, por con,i;uiente, no
e8 vihihle, ni \'i.luwbrnble, no puede l nfirmar que sean culpables ni sos-
pecharlo; y en tal caso 110 debi haber solicitado el sohreseim iento y la
cOIl\'ocatoria de un jurado de acu,acion, sino el sobreseim iento absoluto.
Ctm eSlBB 1'!\Iabms he amordazaba si mioma la aCll,aciou, se inutilizaha
para los ltimos debates y se justificaban las sangrientas palabras con
que mM t&rde habia de terminlLl' su informe el seilor Secrctario de Go-
hieroo,
L .. renuncia del seiior Jllez 1.' que, como la del scor Fiscal, lleva la
fecha del 28 de Ulayo dc 1874 y que fu prCRcntaela elel mismo modo con-
dicional, dice liternlmente: " Mortificado profundam ente con el elespresti-
'gio que esa publicacion (la del nIll~'o 213 de El Ilc'aldo) echa sobr~ mi
.utoridad, y maR que todo con la amargura que deja en mi alma tan in-
gratl\ rccompcn.a al largo y detenido trabajo 'lue clup le en ese sum ..rio,
no vu.do mn08 (UC hacer dimision del empleo que ejerzo.
"Ni mi carcter ni mis principios me permiten plegarme las exigen-
.i.., Wllchl\8 veces extraviadas, dc 11\ oJlinion phlica, para decidir ctmo
.,)'1161 en tal 6 cul sentido, Esto arrehataria al Poder judicial su carcter

:~~1e~~ibd::::a~~I~~li~~r~~f:.~~~I'er a~~tL~~I!an~~~;~~a~~onn ~~u~~~:i~~li~~~

blioa, quiero esto decir '1ue yo he debido acatar esa opinion y resolver de
_rdo con ,11 .. y 110 con el ml'ito de 10R uutos,
."Ni el .cooc l'iscnll, de e~te Circito ni yo, des pues de estndiar de-
~nldamentc los aut08, pudImos Ilegal' L otras conclusiones de Ins que con-
tiene el auto calificati\'o del sumario, Si la opinioD pblica posee mejores
'datos de los que so outuvieron en la investigac ion, otro Juez que falle de
Muerdo 000 ella ,es ,el 1,Iamooo s."ti8f~ce,r IIUS exigcncias; DO yo, porque
'110 re~gna" mI dlgntdad y mIs pnDClpios,
"Ninguna imp?rtancia, absolntampnte ninguna, daria la publicaciClll
~ '1 a e me l't'6ero, 81 DO fU(' r& ,que ella ha sido hecha en un pendico reco-
- - - 00180 6rpuo 4e1 UObltrDO y, seguD se ategura, con &Rlloocia. del
 _134
.. ..
J'! L OlIj ~E N DE AOCACATAL
-----~._-- - ---_ _- _ ._-~- --.- .. ------.. ------------.. . . . .--.......... . --...-------.--_ . .....

PUIl er Ejecutivo del E stado, cuyas o]linion es por mns re5 1~etab l es, q ue sean
no pued" ni podr admitir nunca como fundamento de mis declSlones, en

mi ~:~f~;~re~en~~~~do pens~r,
de no es da]:>le que contine ~n
un pu esto
en el '1ue difi cillllclltc podrn vencerse la, i nflu~n c ias del pnmer funCiO-
na rio del Estado, y bien sabels q ue la acep taCloo de sus pretensIOnes es
una h umi llacin iudi;na q ue yo rech azo co n toda la en e rg~a de, mi l~lma,
" Desde el mom!' nto en q ue el encnrgllrlo riel P oder ~J ec ut~vo o sus
a~fn tes q nil1ra n arrogarse f~LlI c io nes que la ley. ~ o ha es t1mad o Ju~t~.c? n
ferieles en 108 asuntos relaclO nallus co n las decI;lOnes del P oder JUlltctal,
la primera y mas preciosa prerogativa de s te, la indepe nde ~ c ia, desapa-
rece ria, quedand o por lo mislU o la ,\'Ida, el honor y la propiedad de las
pel'bnnas l ll1ercl'd de la vol untad o d el CalH'l cbo de .\qnello., ,
"y 'Iuien co mo )' 0 8e prec Ia de acatar la ley n~ debe co nt1nu a~ en, t~U
puesto en <tue la efi cacia d e las garantas que debI era prestar el eJerCICIO
de las mas deli cadas y dif cil es fun ciorlt's del podor pblico, pueela e~tar
ellJeta {, In aproba cioll del P llder Ej ecutivo, Es para evitar este conflicto
que os pn'sento mi dimisiotl,"
Como pUl'de o[""rl'(lrse, esta renuncia est basada y rueda t oda ella so-
bre el Sil puesto d., la (tnuencia del P o(ler Ej ecutivo para la publicacio n de
las plllaura, de E l H e)'aldo; y todo hace creer que el seor Jnez l.' obra-
ba ,'n \'irtud de inf'moes del seo r Fiscal l.' que era el rue ll evaba la voz
do las ne.:o('iaciones y el que so entendia directftmente con el seor Secre-
tario de Gobierno, liay en ella un concepto inaceptable: para nosotros s
es mlly fticil en una judicatura "Vtncer las influencias d el primer fun cio-
nario del Estado" y cual quiera otra infln encia indebida ; porque no es es -
te cmpleado el rue nombra y remueve libremente I los j ueces de Oircito,
ui stos .on 8uss uual ternos bajo ningull concepto; ni es aba ndonando su
pu psto "pum que lo ocupe olro J" C7, que falle de acuerdo co n exigenc ias
indebidas", como se salva la dignida,l del P oder juclicial ni el prin cipi o da
iud ependcnclt\ que proclama tan enrgica mente el dimisionf\rio: no cum-
ple bien cl cantinela que encargaclo de conser var un puesto contra ag re-
siones eOl'm igas, lo auandona otro que les ceda el pa~o, S i, como es muy
exacto, el P od er E,i ec utivo no I'necle iutervenir legalmente eu las clecisio-
nes .iudici ~l('s, s,u op i~ ioD ,'ale lo qU,e ? ualquiera ot r~l: es d ecir, la razou que
t~n~a y SI uo t Iene DlOg uDa, su Opllll OD es cles l'reclllble, O tro tanto puede
deCIrse de la opinioll pblica pero DO seria lo mismo 8i se trat"ra de un
subalterno,cl1)',n couclllda fuera improbad" por un superi or quien de-
bI era obccltencla, sum lslon y res peto porque ent6nces seria un d eber de
h onor, de dig nidad y (le delicadeza el retirarse, pum ser sustituido con ins-
trumentos mas d ci les,

XVII
La_prensa annima brot ent? nces de BUS tinieblas, armada de toda BU
p onz,ona, I'am,enl'eneuar la cuestl?n, ~e un lado se insultaba [ la persona
qtll~1I suptlRl eroo a ll tor del e~cl'lto, Jven honorabilsimo y dig no del
npl'l'cl~ de todo el que se pa estl,mar la h onradez, la inteli gencia y la con- <' '
~agraclOn y del otro S6 calummaba los empleados dimisionarios, atribu-
 SEGUNDA PARTE.-L~ S DELINCU El'TES
! 35
-----------~----
..
_.---,--------~ -..._-----------~--

yn lfJles (I'W prpparaban inttoci()nal~el~te nna ftcil deft'o~n..: los auto:~s

1

dd llfJrn'ol l o !t-.lito de Agu'\catal, f't'lld.lilOdtllus cn!llu bOl1ltHt'S de illtlha-

no. alcances y de poca malicia, y aCllbtnti.,los tie haber mostrn,lo el blll,:a-
rio dos tre tinterillos (leguleyos) de m tia ley, contra la ex!,resa lll o-
hibicion del Le"islador. Creem os deber decIr que, en nuest ro conce pt o, es-
tas acu aciones....encierran una supremA. injusticia. Es pos ib~ e d~genhr con
huenas raZ0neS del modo de rpO"'" de los seores Ju ez y Fiscal; pero (~e
nin(ull modo se leR puede atribuir mala f" ni in tenl lon da ada ensUS Op I-
niones. Alglln os de los hechos cOIl\'ert iJlIs en ca ll1 t l,do {le nCll~nclOu con-
tra ellos, cumo el de co nsultar su decision, fueron eJecllt:1I1os lUllurlllble-
mente para acertar mejor. Aunqu e n oso tro~ no Jll7.g!lmo~ ('~letdo el paso
(Jo renunciar ql1" ellos hall dado, no por eso los creemos llHllgnos de ocu-
par ese puesto y otros Illas eltlvados.
Quisimmos que nuestra voz tuvi era bastante a n tori dad entre nues-
tros conciudadanos para que lo sucedido eu el proceso ,Iel ~rmen de
A " " l\Catltl no t ll viem consecuencias perjud iciales en el porveDlr de estos
e;p lcarlos. Para nosotros hubo eu todo esto uoa sns"pptibi:i.bd de que
pOCOb jvenes cstlll exelltos, y consejeros que no reflexi oua rou lo b:"tante
para conocer bien la situacion y mctiir las consecuenCIas de sus 8l1ges-
tioncs,
La exacerbaclon de los nimos p roducida po r las hoj as sueltas, preci-
pit los acontecimientos que, sill ellas, h 'lbri,w podido tomar otro ru mb o,
una vez qno el seor Fiscal se habia cOnl'e nciclo de que el encargado cId
P oder E jecuti vo no habi a tomad o partici pacion e11 10 que 61 h ab ia califi-
cado de cc n ~ 1Ha y de que su accion se lim itaba pens,,,, elelmis lllo moelo
que el Rutor.
Prcse ntf,,11\S ambas renun cias al Co nse.i o del E stado fo eron repar\idfls
pl\l'I1 1U rl infl'l1H\ml1 sobre ellas : la d el Hci or Fi scal al seil or Secretario
de G"bi ern , y la del B"ior Juez al se or Sec retari o cl e F oment o, qll e h ace n
parte .de di cho Consoj o. P or su much 't ex tcnsion nOR cs imJlosihl e insertar
estos lUfllrmt>H; pero h ltl lO os una n.:sa de ellos i nsertaremo:::. los pasa-
jes do importllncia en 1" cll stion, omitiendo los nombroR propios que, para
nuestro propsito, Bon completamente intiles.
El seor 'ccretario de G obi erno, en s u inform e de 2 de jllnio, comi en-
za por d.cir qne no solo sin su conse nti lll iento, sin o t a ml,ien contra Sil ex-
press v'Jluutad, habia dado cuenta e l se or Fi scal 1.' el " una conf,'renl'ia
res.rvada tenida entre ellos como ami gos; que l n o qlli so dec irle qui n
em el_alltor del prrafo de In re l'is ta de El H eraldo, nmero 213 ; 'lile l
(01 BOllor ~ ec re !arlll) rcchnz la supos icion d e que este peri di co fu era r-
gano Sl'ml-ofic,,,l del G 'Jlnerno ; J' que, in sis ti endo 01 seor Fi scal eH que
188 l~l'rBon8S con qnienrs habia hablado habiun at,ribui<l o di cho prrafo al
Gob,~rn.o l!or el ~f)lo hecho de estar publi cado eu El Hemldo, le anunoi
que hana inmedIatamente renuncia ele su destino.
El informante. protest6 de nue vo contra la s u posicion ; p ero le declar
"que lIunque Bab,a que el Gobierno no lwbia intervenido en la r ecIaccion
del articulo, ~us miem.bros, como individuos parti cularf/s, aceptaban, sin
e!D?argo, la Idea c~rd{llal ele l, porque no estimaban estrictamente ju-
rldlco el auto del senor J ueo 1.' del crimen del Circito de Medellin. Esta
 EL CUMEN DE At>U ACATAL
136'
._------~-_. _ .. _ - ---
;::;;:tacion d~cidi6 al . eor Fiscal ~ llevar cabo la ~,esolucion de re-
Duncinr que, Je;de Inks de la entr6vIsta,. tenIa t omada. .

de I~,n~~:~i:':sn d~F~~I~!e;~~':e ~~~~o~ur.\ls~:~as~o~~;~~r~or7;~~:~ ~r~~~

tor r<"ll'on.able de UD I'eridico poltico"; rec.uerda que nnten ormpnt~ t u-
vo El Heraldo d os R ctlactoreR, empleados l'ubhcoe, aUijentes en esa e po-,
ca y que 8unque en l se tratara d e elecciones y de 'I>untoe relaCIOna dos
co~ los tre. poderes constitucionales, lanza ndo censuras y aplanso" s~b ra
loe funci ona rios phlicos J e t od.\s las categora-, nlmcn se hablan conSide-
rad o ~sns ma nIfes taciones como obra del GobIerno y mucho l11nos co mo
m(dio dt' s te para supeditar los demas I'0d ..es l'lJl icos de l Estado. Pre-
gnnta por qu el ciior FiEc,,1 creyendo dicho I'eridi~o 6rga no e~t ra-ofi
cinl del Gobierno no ha salido 6 la defensa de la SOCIedad u ltrajada- po>
los actoK de el(' Gobit'rno y no ha denuIlciado psos actos prohilJid08 clara
y torminantemente por las instituci ones que rigen en Antioq llia.
" Por otm parte, contina el infor mantp, cu l es la mi sion ~le 10B p~
ritlic08 pollticos? Es ella ta n estrec ha en este pll lB en que esta gnra ntl-
zado y rt'conocido el principio de libertad dl! la prel)sa y de ,. palabra;
q uP los csc ritol'e~ pblir.os 1I0 pueda n dar cnenta de 108 cr menes atroces,
cali ficllr\os y defi n irlos, seala r sus a u to res ::. la o pini o n y los ju eces, ayu-
dar . s tos en laR investigaciones del crmen, a pl audi rlos censurarl os por
10B actO" q ue ejec uten en el desempeo de su g rave y honrosls ima mision
de 8acerd oteR do la j ust icia y de re presen ta ntes de la ley y d e la soci edad,

a:r~n~ar~nqt:l~ 1~:~~:t~~s~\~:~dl~I~1 ~ri~f~~it;:e~~~;a~~~' a~i~~~~~~~;,~

1: 8
El informa nte acusa al seor Fiscal de ateo tal' co ntra la ind ependencia
dol e critor p blico y d e intenta r po ner corta pisas la libert a d d e la pren-
61\, cargo que, del\ dicho de p8S0, nos pa rece ex agerado y ensancha mas de
lo jURtO el verdadero t erreno de la cues ti ono
El seor Secreta rio insorta e n se(l1ida al ~unos frag mentos de i1Iformes
dados cn otra ocasion or el Trihuna l S upen or d el E stdo y por el encar-
gado del Poder Ejecutivo para prob ar la armonia y respoto mutuo que en-
tre ambos poderes h a ~xi s tido.
Concret ndose en seguilla la cuestion, hnce notar el se or Secreta-
rio que e l ~nico ca~go del seilor Fiscal consis te " en qne el P oder EJecuti ~
V? ha consltletado Jus ta una censura lIe l prensa polltica, opinion no ma~
Dlfes tadll. ~n su carcter de fun cionario pblico sino en el do simple parti~
cuIar, COIUO puolte hacerlo cu~lqui er ciudadano .del Estado",
"Es e.to, pregunta el inf\rmant e, \ln de lito ? Es un at~ ntado contra IIi
in~e~e nde ncia d? l Pod er j\lJi.ci.nl~ ~s siquiera una sugestion para torce~
el II.DlIllO de loe Jueces, 6 pura Inttmldarlos e n e l ej ercicio de sus ftlnciones?

NII.~~L~eae:~ridI1~i~~lll~t~:n~: ~~~jO~~~~~iJ; ;;na~~~e~~~ ~ee~~~mJ:~~-?- -Ha

l'~prt'8atlo queja alguna por la libertad ~ue ha otorgado dos de los sin"
~r.ados? Le ha IlUes~o trabll8 par.. d es<1 mpear cumplidamente BU mision?
Le ha hecho sllgp;Bltones ,de alguna clase, o6.cial extraoficialmente, de
pal,abra 6 P?r escl'lto; h~ IOtervP?ldo, en fiu, en algo que pudiera entor-
\leer! (!oblhtar 6 extraVIar el mmo de los elupleados jurliciules llamados
decidir en ma cau8lli' Ha llegado siquiera. 1B&Difestar 'loo Jro'aeep:
 'I'!OU~Dj. PAI\TB.-LOe Dm.I~C.~:!'I~~ _ _ _ _ _ _ _~~~

a"u r 1" con

en
;a=;~~7: 8 :t.ocia elel!ni,!",: qu~ elln.edict~,si no es t d
lJlinij)flI .... prl\a,h .. ? ): () 1I1terp~lo solemn,emente ft. los se-
H
fil)r~ Ju . . z y ri~d
I,:ul\ jlU~ contesttn ~8ta!'1 IOt('rrognc.lUne~ ____ _
"1't'nni,,0 ,to lar~.. inf.,rm~ d,IOdo mI psa me t AntlOqllla y al sen?r
Fi ,,1 por 1.1 vi"or... ', ,l,.t;'o," '{uo ste htl hec ho de algul~os de los slodl -
ell,l" ti I crlm, n de A~u"c It,,1. El p rrafo de Sll renu oc~" que l emp lelS
on del;'" a ,l. /11.. fruto -in du,J: de "LIS largas ID P~"t aclOnes y del con-
ei lIz,,,I,, p tu,li" 'Iue h., hcll<) (lel. ".xf'edientc, pudrla figllrar coa booor,
.i "'Ini, ..., "0 la celeuracioo del.lUlclO.y allnelo de los reos como obra d
811 ardi, IItu ,,".. ~ado, pe ro 110 en d egcnto de que .me. ?C UPO, co mpl e~a-
nI nte e~t,,\ii,. al ;\ nnto ell cUI'stioo; porque ml.l UlCIO DO es permllldo
lIl1 a.:.nte del ~Iini,teri'J publico dar ~ conocer sus o l ~iniones en no d o~
CUIIl"lIt" ,1_ r.ouocia, e.tric tl'mcllte ORCIll.I, 80bre un dehto cuyo ex pe<hell-
~~;I;:::~~V~t~\I:\~Oe~~I~r::~:e~I~!~:e:~~~~~I~;I;o~~o~~neo~i~~ lJ~'~oc~::~~i:~
de 1& causa ( rtleulo 1529 del Cdigo judicial del E6tado): . . ,
" y )'1I ~u el seor 1>'i'ca l, concluye el informante, consIdera ImposIble
8U continuacion n el ejerc icio de su elupleo, aunque no por las razo.nes
'1 U" I\puota en el escrito que he !Illaliz[ltlo, sino acaso por algun ,:ot~ Im-
I'rIIlltute, co mo el de 1,10menoo, os presento reslJetuosaman te el sIgUIente
''''(yecto de rr.olu eion: "dulltese la reo uncia &.' y procdase hacer 1"
I,'cci"n del 'l u~ deb'l. reo mpinzarl o."
P or u p.tlte r l 8~ ii or Sec re(llio do Fomento qtte, como lo hemos' di
eho, IIt'hia informar 80bre la renuncia del se iior Juez, empieza ileclarandci
qm' 811 tllro'a o habria n'dur illo t pedir o dos palabras al Consejo laacep-'
taci<)n d "~re nun c ia , 8i sta no coutu viera apreciacinocs inexactas, ca,.
lumni .. ,ns impropias dl1 seor J ucz, y si no se bubiera agredido sin IDO;
tivo ni ra7.O O al encargado d,1 P oder Ejecutivo y sus Hgentes.
Al inform nte no lo mor tifi a la amargura qu e haya podido experi~
mentar ,,1 A,-iinr Ju ez "porque 1,\ opinlon pblica no haya salido su en-
CUl'IItro t\ b.. tir palmas ~n apllluso del auto que ha motivndo su renuncia";
., porque 11. 8U mmlo de ver los se rvid ores pblicos no deb~n buscar la sa-
titiflcciou de BIl conciencia en ovaciones populal'es sino en el cumplimien-
to estri I<l de 8U del r. El actllal Gobi"rno de Antillquia aprecia el) tan
alto grado 01 principio de I\plauso y Censura hechos por la preli81\ loi
emplt'adns pblicos pam que se mantengan etl el ejercicio de ~1J8 rbita.
o~ .... t.ituoinual~A 'lue, dice el informante, el articulo 72 del decreto org-
-.- olc.. ~e 1" til'0grafla del Esuulo permite que lo' escritos cuyo objeto sea de-
nuncIar abuboR flllt'ls de los f'uncion'lrios pblicos, sean admitidos de
prefurellci.. y ~atnnd() Rolament< los gastos de produccioll, con tal de que
80 ('11011 no 116 Irrogue of~uR" al canicter pri vado de dioh08 funcionarios" .
.~tiene en sp~uidl\, apoyndose en una nota d(> El Heraldo, que eate
r:~'~~len~('~~I~;~~~ed~!c~~'~;~'~~o ;,~)~:I~~:1c~r a~~I~~:r 1'l"U::O;o~O~;
r.qlleBu~no
dice de 611dIficultad pafll vencer las influencias del Poder Ejecutivo"
de la8 filtnleR con~ecuenciRs do esta influencia, agrega el informante:
es IjU" el autor d~ est~s flll80S y IIp>lsionados conceptos, sep8 que
el t'ncargado dd Puder EJecutivo y sus agcutts se "recian de conocer 8ull
. . . tomo eDlpllSadoe 1 eomo lIolllbros que CQJDpreulieA ., _w-. laS
 138 r:L CRHEN DE AGUAOATAL

;':;~::;;;;p :~ism'~0cnl~~::-~":;:
gc- tiune, in.l.!.i,h b nl'lje,t'"l 11,' h\ J";tIC'" y la honra de los em pleados

;;;ff;~\i~:~~;~f::ri,;,:~:~,~,t;r~1~:;~~I!~)~': ;~ i~:~ !~~17!~~~1:1:~!~~;~~!~:~

Agu,'\c ,tal? II , ~ rc'lihiJ,) usted litio l'Sll~ lui,,'llo., e mpl t>ad o~. alguna, carta,

N~~~~~~~[jt~;;~}i:;l~f;~;t)~~~\~~~i~~;:i~~fJ;
Illt ~rrUIO[I"n" a'll\( pnr.\ d'cir <]11 " el inf.ll'lu'\nte se excede en Sil lell-

li~~j; 1{,.:II::I,II~I::~;:nl~:I~II~~~::~i.;::;~) Sl~'~e ~~~i ~71 ijl\~:.t;) el:'~~~I~~,I~~i~~I';;.l:e:)::~

no el illtl'lIt" Ile cflhllllniar, I""'s l nhmb,\ eu "irtllt! Ile informes del seor
Fiscal bien en "irt",l de ~ II S propias creencias que bien podrian ser err-
Dea~. pero no mnl iutencionadas.
y de. pllCS de sostl'lIer el seor S"cretario que los empleados pblicos,
por el m"ro heclw d" serlo, no pit'nlen su elerecho para emit ir su concepto
p:lrticlllar en crmClH'S com') el di' "\ <:(lIl\o[\t"l, ter mina Sil informe:
"En c,"wlu<i'lI1, se 'lfcs cI.~1 Cnnscj", cr~" que el seor Juez al colo-
car esta cUl'stino en el tcm'oo de las pa<innes ha [lentillo una de las con-
dici.>n'~ e~encial"s al desempeo de la Ma ~ist ratum, cual es la de la im-
parcif.li, lall; y 'lue por la l "'~ica y In fU 'J rza de los aco n tec ilOicn tos, de hoy
en al lolantt', 11)' \8 bi.'n 'lile .Juez, ten<lria I]u c com'e rtil'seen ,pfenso r ele los
sindicacl,," I'n el 8an~liento crimen de AgUflC,lll, por lo cllal considero de-
masillllo in conwnieutc que conti ne colocada en sus ruanos la espada in-
fl exible de la h'y.
rent:~I;~_~s_O~ ~~:!702~1 ~~n~~!~X~~lo~~~~~tl~o ~~~;'I~~~e~O~: t~~~~~~~e 1
:
imputnc ~ on de 'lue el Gobierno ej eclltivo prctencla ejercer ninguna clase
~:d~a~~~~'I~~~{~C : ~~~~::,!eados del Poder judicial, en los asuntos relacio-
1,08 proyectos de resolucion pre~entados por ambas com isiones fueron l
Rpmha<lnH en 2 tI ,' juoio de 1874 pnr el Consejo del Estado. El proceso,
dl'sr Uts de la prenda I]lIe en Sll renunc ia hahia so ltad o t la def~nsa el se-
or .FisclI l,.gan!lba la introduccion do otro agente dell\1in isterio pblico
que no tn.vlem IIlteres ele afilJr propio en la ausolucion de algunos reos;
pe~o pe.'dla el concllI:SO de un pmpleallo, conocerlor de los hechos desde el
prmCllllo, y p~r conRlgniente di s pu esto todas las rp licas y capaz de fl)r-
mular ante el Jurado una perfecta acusacion.

XVIII
o O La Prensa es UD gran poder.
La Prensil 811 el verbo humano dominando el espacio por el movimien-
 139
.---- ----_.--- - SEGUNDA PARn.- LOS DELDlCm:NTES
- ~- - --- -~~ - -- -----_..----.-._---
. t n, la rapi, I,7. la I""p"n-inn, y domina ndo el tiempo por la duracion,
la i:::;;~I:t,~:; T;I~~,.rI~~t.i:; ;';~erie ele loe Ri~lo" se habia ~lzado el.pens~-
,rui/'nt,) hlllll '\rt/l Q,,,hrl~ un trnnn ms e l e va' ~ y ms dOffimud or, n1 habla
distw.tfl dl' nn ill-,tlllmPlltn llI .;; i'IIIJeros o Y, m3"" s~ n o ~o . . .
___ L : ~ P n' ll "ia ha l i ~: ld l) ItR t\lm a. . co n un v1I1cnl o lOdl:'~.o l11ble convlrtl,n-
dr)ln:- en llI o le[ ]a-, f;oJ lida ria" in:-e !nraLlus de un grau lnst;umen,to acus-
tito que, gt)lp(' ul ,) toc:\d o e n no punto, esparce, COlDuntC~\, (hfunde y
Dlnltipli'a LI S \' ihra c i ' Jll e~, para. formar al fin UIl3 gran voz de eco eterno

y d'B~:~':,~:'::;;:,~r;~.I~~,~t,~lo~
los Inl" ". y pelcrpttble : todos los mdos, ell a
a CIlc11' todo ('1 rt"P He sif'nte po~e id,) de tina idea, clOtnlIlad0 por un senti-
miento, il\J[lnlR:uln por a l;.(lIn instinto.. y halla si. lllpre ecns q ue repercuten
e:n !i palahra"', 3,IIW\H qne la!; reclb~ n, InteligenCIas que las ace ptan y cora-
zow's qll l' fl(las nl'limilnn. . ..
La .(ot~ ,11> tinta d"rmmada Rohre el rnl",1 por un sabIO solitan o en el
~~n;t:,:~~;u;:o~,~::::I;;.tj;:(;~~:)';~'~;\:;~ t;~I~~:~::~~;' :l~'G~,~t~I:,~buei;; ~ ~)~.:;:i,~~:
en tildas <li",'"ci"n"8 por ,,1 sO[llo expansi,'o de la publicidad, halla siem pre
en la montarla " en h Ihulllm, en el rbol en la piedra, en el aire 6 en
el n;.(l1l\, en el hi,'lo po In roe" I1n terreno propio que la recibe para de-
Ml"Tollarla, ql1 e In acopta para haeerla fl orecer, 'lue la acoge para darle
vida y dUl"!IcinTl . A veces la id ea .> nco mendalla la COlTil'nte de las inte-
ligt'lIcias atravi esa es t ~ril 6 desecl""la un gran nmero de generaciones;
p.'ro tnnle temprano esa semilla que du erme olvidada en el polvo de
una biblin[,'cll, sal" de nlll'V() (. la luz pam gerlllina r, crecer, florecer, fruc-
tificar y 1"('I"llIll1ciIRC romo el grano de trigo encerrado desde la mas remo-
ta antigtlf'dllt! pn la caj" ~mb ".amad" (h 1" momia.
I<.'u'",ta, \"eel'H IlIlH fra se ai,la,la t irrefl,>xi,' a caida ele la pluma de un
necio viene 1\ ser la clave tlo un dificil intrin cado problema para el sa-
. bio 611mer~ido en largas i11fruct11IlHIIS meditaciones! Y cuntas otras es
- ~ma inspirarion repentina y rovela,lura de su propia fu erza pam una inte-
.Iigencia que yacia dO!'luida en 1" Illas completa ignorancia ele si misma!
ICl1ntlls veces la nota, la [laJaum, el so ll ozo, el grito, la mxima, el
precepto, la doctrina, el sistema Ihnzados i la publi cidad por un hombre
de genio, ( por un hombre de inteligenci", por nn hombre de cOl'azon, 6
'por un hombro de ei,>neia, toca rellt"ntinamonte, mil leguas 6 mil si-
_~l(ls do di stancia, otra alma que ag'itada de sbito por un sop lo enrgico
da (\ 111 hlllllnnidn ,l nn grallde artista, 1111 gran poeta, un grande orador,
.un gran fil:',s,,!,), un glan poltico, un grande ap6stol un gran genio !
1Y cuantas otmA una pnlabm de vida va matar en la mente del
hombr.& dbil el penRami~nto crirninal naciente, 6 mitigar en el alma
adolorlda uu pesar lOconsolable, dulcificar en la conciencia del culpa-
~ l:n~~grima siempre enjugada y siempre renaciente de un remordimi~nJ
M[\~, as! como la nube que derrama aqui la abundancia en lluvia bien-
bec.hoTl\, ~la8 all In destruccion en agresiva granizada, mas ljoB la deBo-
.Jarllln en Impotuo80 humcan 6 en tromba devastadora, en otra parte la
-muena eo rayo destn\ctor, la imprenta, ala que disemina las ideas y bu-
 EL cnbnol\' DE AOlJACATAL
.-.-.. _~._--- "-
ril q'" 1:" et::~:~ r:::~e "'~Il; b ~,Iud
con-i.!;o 6 r.1 veneno, el bien, ~~
,
lll" In ,it"li,I,\l1 la eorrlll'clUu, la clllma u la ln~lIletud, la fe ,l a I~dl
rere;lei", la t. pHlIllza 6 la dt>bl:erneiou los hombres; y I~ ob;dlencHI
el motin, el 6rden lo. insu r ecclOu, la l'a~ la guerra, la VIda o la llluer- t
te 6.i~:;i~~:;;r:"y terrible poder el de la l'ren~a 'C}:,e encierra en ,su sen_
toclas In.~ ._peranz"R y tOd"5 los p,ligrM, ,cumo el,81re que con teDlendo el
prillcipio vital de la exi tencia Ilc"a tamblen consIgo el rntasma rnort!fer

y I\~~!d~n:lm~el::~!~~~~'~'\! conRmar el bien y ev itar el mal? SlIl?rim,ir"

)a? Hep~imirla? Limitarla? Oh! n6! Pued~ haher al~o ms tlrmco ,
y m~ odi080 que el monopo lIO del a Ire que encIerra el mIasma? Sil el
mOp~~~i~~~e i:&~I~~:adlemuestrn . cada paso la Ris.toria que la ide.a.h~
cid a ell un solo cerebro, objeto de la burla, del esc~rnJo, de la maldlClOn
de las persecuciones de uoa poca, suele ser la aspmlclOn, la esperanza, 11\

felic~~ae~' ~~cy;d;'J~ et::t:~c~~i~~i~l:r:n;o una doc triua disociadora eie su

tiempo, y no tcLsg rnbioeo el juez SUd vestiduras ante el blasfemo de
Galil ea ?
y si tanto abu~a hoy de la imprenta el que preconiza el petr?l;-oco.
mo el que predica la io<[ui.il'ion cu, I seri el juez qu e pueda declehr Im-
pal'cial 6 infalibl~mentc de h verdad del error, de la sa lud 6 de la m~er. _
te qno en si mismo en tra a el principi o quc acaba de nacer maldeCido,
abominado, anatematizado por las creencias generales de ulla p<,ca ? ~~
r!ln y d b~rn ser los Gobiernos, e ncar::ad os es verdad de procurar la. feli
cidad publi ca, pero snjetos como todo lo que vi ene de los hombres la in'
f1l1 eocia de las preocupacioues, y sobro todo, !l la accion de SIlS propios io'
tereses y pa ~ i ones del momento?
N: las io. ti luciones debeo de.iar amplia 101 !la para que la vista. de
la llumaoidud cOlubatan la verdad y el error; y 00 hacer como el aves- '
~ruz que acosado ]lor un enem igo mortal, cierra los ojos sepulta la es"
beza entre la arena figurndose que, por dej"r de verlo, desaparece el pe- .
ligro. Prohibir no eR combatir; y por consiguiente, prohibir no es vencer.
En Colombia, Dio' gracias, se ha ganado ]lara siempre la ms IItbso'
Juta libertad del pensamiento y d e la palnbm, y tll escritor llublico mi
reconoc~ otros limites que los seRlados por sus propiO!! principIOS poI"
IU )"01'10 d,'coro. A i como en la conducta de 10B gobernantes y en el es-
p!ntn de las instituciones y eo la vida pblica y privada de BUB cODciuda~
danos, pUl'<ie el eJ!Critor, 3in responsabilidad legal. penetrar indiscreto bll
el r~.I~tablo santuario de los 'l'ribuoales. Pero la prensa que iodudable'
_nto ,_de, debe hacerlo 1 Este era el plinto donde queriainos llegar t (
. .re ~ I cual \'amOR t emitir OItrRtras opiniones francamente. .
N6l La Prpnsa debe inclinarsp silenciosa ante los Tribunales, mqn.
tru stos preparao los fundamentos de sus fa llos, por respeto 1'& verdad
por d~~ncis al rden pblico y por amor la justicia.
N61 La Prensa puede y debe dar cuenta de los crimenes atroces pero
laodeOe ~lificsrl08, porque ntes de la publicidad de los procesos ~o 1011
_ate lit puede conocerlol con todo, SUB detalles; '1 ~'lue I\a oaliicP'
 141
~. ---_ _--- _---_.- .--
.... ...
8EGliND j. PAnTB.-LOS DELINCUENT ES
.. __._-.. ....
_-~----- ..
_-.~ ......
~-_ ..
~.~~_

dones errneaB irresponsable~ pueuen. extrayiar la opiulon pblica eq

c uyo seno se hallan, ignurauus auu, los Jueces que han de de<;llhr comq

jura~~'1 La Prensa uo d~be definir los crmenes, p'0rrue n0 siendo esa sq

' lll ision y no po,"f'yeIH.lo l0.:; d~~\I;) neceoSurlos para Juzgarlos bien, lleva al
espritu preocupaciunes l'"fJud,cjale~ de las eu,des puede depender la COU7
- d enacion de un inocente la sa!l'ac)o ,le un culpable.
N! La Pren,,, no debe sealar la opin ion oi t los jueces los aut0 7
f e8 de un crhuen, porq oe 00 estn en sus manOS lo~ ~ilos (le la investiga7
cion , ni ella puedo alJerlo COn ce rteza pa", poder senal.arlos.. .
N ol La P reus. no pu ede ayuIlar 108 jueces en las ,0vestJgaClo nes del
, .crimen porque la Preu,a es la publicidad, y el mej or medio de aCClOD con-
tr .. el del incuente es el si.;ilo. Si el escritor plJlico conDce a lgun hechQ
que Jlueda ilumina r la justicia debe ~vi,~rlo a l magistrado y. decJ[,rar co ,
mo testigo, para '[ ue obre seglm bs HlsplraclU Des de su sagacHlad y se&llI

la8 ~~ct~c;:~:SS:~,~U 1et~el~plaud ir ni censurar al magi~tradQ miu 7

tras no co nozca y tenga en su poder todos los elementos d e .11 proceso,
migtras no co nozca los hechos en q ue se apoya y los arg uaentos que
lo haQ conducido for mul a r sus co nclusiones. V ituperar un juez q,ue DQ
puede publi car, por deber legal, los hecllOs q ue h a n formado su convenci-
miento 6 su cDociencia, que 0 0 d ebe cootestar por dig nidad, es atacar
UD hombre atado, inerm e indefenso. N o solo pu ede ser sino que, cas;
- siempre, ella, la Prensa irres ponsa!> le, ser injusta co o quien al fallar ex:
pono 8U honor, su porvenir y al g ouas veces S ll vidil.
N! La Prensa no debe provocar di sc u~ i o n algnna sobre hechos del
.coDocimiento privativo de los Tribunal es, mintms sean reservados lo,
prOC"80S, porque esta discusion inco mpleta y apasionada, pur lo mnos
irre'ponsable, acarrea el gnlvlsin;LO mal de envenenar los ni.ruos y llevar
al ssplritu de los jueces d e hecho preocupaciones y muchas veces COmp1'07
.misos de opiniones emitidas. IQu es peranza para la iuocencia acusada,
injusta 6 e4uivocadamente, que llora en la soledad yen la incomnnicacion
.ele UD calabozo, ruintras la Prensa irresponsable y annima, interesada (
_wiga del esc.ndalo, proclama su cr,ueo y pre vine contm eU" los Dimo~

.d~ 1i~~II~b~:I~:';~~!~~~sd~ ~:d~~ fa:e~:~~~~:cf~:'ocando la opiruon p~

.~Jica pl\l'a eosear 108 ml\gistrados sus deberes es un procedimiento ap.
U apliCILble la salvaje ley ele Lynch.
~..- N, tllI fiu! La Prensa que legalmente puede serlo todo, no debe se~
mal que cordura, tino, prudencia y carida,l l _______ _
IC':'lnta,di~ereoci .. hay casi siempre entre Un proceso ~egun la mllr~
. muracl~D publica y UD proceso segun el proceso mismo! Cu6.ntns de esa,
..beoluC&WIes Ih,madas escundal0sas por la Prensa que se apllsionl\ y solo
eeoge lo que daa UD acu8lldo, no lo son cuando ~e estud ian los proceso~
.eGO &Dimo desprevenido y como quien siendo responsable ante Dios de loa
1a1l0l de 8U cODcieocia debe decidir ante los hombres como J ,\lCZ!
Que <la ,Prensa, clla~d? 108 procesos son ya piblicos y los empleado,
. . Clll&llph~o con sus .ult,mos deberes, lleve delante de si, ,pllTa jll\gij,dO$/
, ~, ~, 1lI08, dlUlCllIiI, &c~e~, deftlllaores, pI'OCUlJlclOI'eJ!, mW&trQJ
 ~ _ _._._ _ '-:L CRI~IE~ D:I\ AGUA CA TAL ._ t

~I;~:~,~;;~.~~~:,II:~t::~~(~~~l;:'~ : :'~ : ~:~l;;I[:~~::~:~:t~~:~:~;::'Z:~:~~i:;'::~:l~~ii:~'!~~~:~~

10M CUlplt::llljl~ \!Ul' h:\hi l' udu ('mitido ~11 (\l'iniul1 ~f:' n~ plltaron ofl'ud illos con
(" tns I',dabru" 110 (lt-bieron I",her," ret irad o )' habrilln obrado mas gallar-
tlt\llIl'nte n~ul\nLLn<l\) la. r~solllcion Ul" 'rrihllll 'll ~llp"rinr y encPt' I'ncl08e -
en la illvlllm'mble di:.:ni.)",1 (leI Silt'IICi, 81 'Lue posee la sl'guridnd de La.
concil'l1l'iR. 110 I l t~b(l ni i,rit\rsiJ ni dt~s('s l' e rilrS(~, pol'tlut" el ponfe nir encierra
8iompro rica~ illlletUnizacioncs pam las l'ictitU '8 do la iugmtitutl 6 d~ la.
injllHlicia.
y ahora, continuemos cou nuehtra narracon interrumpidlL,

XIX
L08 seorcp Ministro dol Trilrlll1l\1 RIlJlPrior y Procurador general del -
ERtHcln, para l'lIllll'lir hit'n con su milli"it"ri() y itlrtlHustl una idea clara ~
d.l a,mllt", "i,itaron t",la~ lit, J,,'nlidad"R n,lacional1as cun e l proceso,
Para evitar d.'mo''''H ... ""ll'i"ron 1,,,,li, directan,"nt., t nn empleado snbal-
tt>rno 1/\ l'r{,clica (le algnnas ampliltcion"H y cli~ierLln C,)!, tal fin al seor,
JII~Z 2.' del ('rlu,'u; 1"'1'0 ult-B, l",hi,'ud .. ,abi,l" el R~l)r Mini"tro que
Emi:.:,lio Un1iano, !ibrc ya rn I'irlnd d .. 1 auto del seor Jnez 1.', hahi.
, Rolt ..,lo alglllllls pal,\1)1';" en Elll'ig,uln, hall"nd,,"o en "stado do e!Ohria-
gu,'z .-., C"IO" 8C dice ~"lIemlnlt'nl,', de chispa, hizo llamar a su despacho -4
108 t"HtigIlH qu~ las "yoron para 'Iue ,il"I.., .... n sus ,ll"'lar,,ciones. '
Rnmllu IH'Iza dICe 'lile \'inicn<lo de Enl'i:.:ado CIIO Emigdio GlLlinno le
pregunl a stA cu:ndn 8a1drian t!ij la crcel los demas Ju<cltel'o8. Galiano -
le contest que Dan~el no 8aldria y "le parece qne le dijo que Francisco
Par~a ta!Dpoco 8.. ld~11L y quo 108 delllas tClldrian que soltarlos porque
nl!llel VIendo 6 t.'mundo en CUf'nta que emn pohn's, hahia. confesado el
dehto, oomprometind(ISe solamente E mismo", Por sacarle algo que lo
COlllprolll$era le dijo haza GaliaQO qUtl DWliel ora un ~ollard.e, pueaw!
 'F.Ol-!W A PARTE.-LOS DELINCUENTES 143

- j!~ ~I;! "i ~j~\I ~r~t~ !l

Pa. tur ) 1. r,oI HI " .. <l ice 'lu t' u n dtlcl ln gtl (que le l'art'ce f,., el 7 d ~
junio de 1874) ucurr i lo ' l'lO rd iere Ram ,)O I sa za.v que l'i teRtlgo. se fiJo
mucho en la r.I "c lOll l1t'el", pt)r Ga liano pa m uelllo tr"r que D ame l E s-
cnval' era muy vn. lient(' . E~trL l"l'l acitl n ru, p OJO m"l IO "' OOR, I1lH-' D anI el

~i~~~~~I"~~~~I'?E,!::i~iri:\I:::i-:.~;: it,~'i~: }~:~:~~ll~:'l/~:f.:(~'~~~I~ e~~~~l~~'~i~f ~~

di t ("t, y de yanclt"e (, ) relittHl 'l uelm,ltl " I"lo8 pecho.y. V lrginw. qui-

~:IF~\:!:ij;~ ~:'!I~:~~~::~:~i~~~ii;:i~0~~~!~~~:~;i,~;~~j:~~;tl~~ ~f.i1,::%l~

Ii,' ute, tlceia: "Sul' ng.tse ust.ed 'Iue (1 mataba y nosotros 6 los otTos (plles
no ti ene ped ecta s,g uri<l ad rcsl'l'cto de e~ta Imla bm) atajbamo . 6 ataJa-
ban " . "En fin , conclu ye L ondoo en su dec larac ion a nte el 111ini:l Lro,
cuando o i GlI liano referir los pormenores del drama de Apltl catal enten-
d y mo persuad que ese indivi ,lu o ref" ria los I,ec hns CO lIJ O si hubiera sido
testigo prese ncia l de ell os, razon por la cual le di mucha importancia
uqnelll1 rel!\ciou. "
No 8e evacu 1(\ cita hach" t Juan B. Gonzlt,z por el t es tigo IBaza_
,ns ampliaciones pntct ic:ul'ls por el "ciior JUt'Z 2.' d l' l crim en, ~ olic itud
del ;(' 'Ir Prn" uru ,lor g" neral del E st>ld, tondian {\ escl arecer los puntos
qllt' jltI"anlOH " intli car.
L~s relaci'Hlt's entre l\1alluel A . E ,c'l var y P arra eran bllenfls. Parra
era. Amigo d" In caslI y a, res ul taba de la vi"it:t hcclu\ al prim ero por el
ti 1tIlOO, la tllrtlo de' di:l ud cl" nlt' ll . y tl,,1 vi:tje 'Ille hi r ieron junt.os para
- -haot'r ent r rmr lR ca<l(LVercs . Bmi ~ " io G,ll ia no Ita sitio peon de llbuucl
Antonio: ast lo tl'~c laran Vtlri o.. te,l igos. N o saben los tes tigos si habian
~ tenido .negoc~o~ COlUunes los sinul catlo,. A tll'irtlllU os que Daniel y 111anuel
AntOnIO teo",o en cOlllun la empresa (kl entierro eu la Ca~a del doctor
Victoriano Meza, dato tle importan cia porque revela ICI asociacion por la
(!orlirift. El slllllllrio etaba pen,liento MI 2 de dici embre ; pero el Iuspec-
tor de. Ag~lllcatal que al'o."s habia e1ltrado i fUllciunar el dia anterior, no
10 eabl~: SI est,. hecho huolera lI egatlo e, conocimiento de uno de los ins-
tructores del slImario, es probable que las sospechas se h"brian fijado n-
?
, ~ en e1l08, por lo mnos, 80spechDdt)se de Manuel Antonio por otras
~ 110 habll& peDSado mas pronto en DaDiel. .
 EL ('RUlEN DE AGI.'ACATAL
lH _.-------~--_._-- ...-- .

~~:~;f~~:;;~~~~~~:~;,;:;::':~;::~~i~~~~:.:{;~~,: E;~~
cobrarlo Daniel (i, Trre,) tr" 1" "'" Y me, lto '1ue le Jeutn de uoos c"lzo-

~:~I?;~:~D~:~i'!,f~~1:t~~;'::I~~i~'~::'~~:'::~;~::::~I.~,~!;l~~d~illft~~llii::e~~~
timQ. se cun'Jcian, se habi.n tratado y hubinn t.millo negocIOs de lIlte-

1C&I No se pudo /lV ri;uar con ['reci,ion cul Reria el origen del disg\l~to
entre D'\OIel y la e.pu.a de lIhllllcl Antolllo, S,'glln RIlsenua Ochoa, Es-
tefanla Rlliz, esposa ue Manuel Antonio, lo dijo 'lue se h,,~,a ?"gusta~,o
con Dauid "por unas ch:\nzas que ste 1" h"bl1l hec ho, s'n lUlb earsel"s ,
'egun otro testigo, n'lacillnado CO Il h, :,milia y refirindose i habladu-
rlas de otros, la espusa de Manuel AntIJlllO se hnbul d,sg ustado co n Da:
oiel, y le habia ordenatlo que no \'01 ~iera su casa, porq ue ste fu cou-
vidar una noche su esposo para a~"trr nn uru
le,
eo l~~~ ~:~~~~ ~:i!;;'\lEC~~:!e~~is~~i~~~~(tpro~:,I~d~~i~t~i~~il~ ,~:~et~;~:,~~
guara cu6.les habilln sido el gnero de vida y las cOitu,obres de Evaristo, I,?
mi lIlO que la opinion d e los vpcin os sohre SIl estlldo mental; y de lo av",
ri{luado res ulta: que Evari to fu llIuy buen hijo mintras vivi 8U m .. dr~
'quien acompa siempre; que tmhajabtl saca1ldo c<lbuya, cargando le-
,. y lIev.mdo bu~calltlo mellu,los ; que d las CIl as e n que vivi cles-
pUCR, se ausentaba por dos tres dias si n saherse para dnde y volvia por
al mismo; que le gustllha mucho estar en las C,,"as en J on de hahia mll-
chllchas y en donde le hablaban de casa miento y de novias; que los veci-
D08 lo oian algunas veces c!lntaollo solo por los ca mpos, tarde de la nl)-
cho, y lo veil"ln vagar sio objeto de terminado; y que era mny pohre pero
110 ratero, afirmacion en que est n de acuerdo todos los testigos, .
DA su estado mental dicen algunos que ha sido consideratlo como bobo,
pero malicioso y plcaro; pam AIQcl'to Osa no ti!'ne EVflris to se nti,lo co-
lIIun; pam N el)(lInUCCno Mol ina es elllb u ,t ~ro y re putado generalmente
cowo boJ,o, aunq\l~ al!:;unas veC~S tiene conversaciones rllle no son tan bo-
bRs; Jos M, 'finlrlo Trres le pluecc muy torpe de palabra, pero no
mu)' bobo; para Bah',ador G~Jtlzlez es como mentecato, sin embargo de

3rJa!~; ~a::~'~I~a~il~:I~~~~;~~'~;: ~~l;';~~~~; ~'!~:~~:~.'; P~;':~:\1~~~~i

id; \
~, Loolloo "es g~nbmlmente cotl"itl"mllo COlno bobo, aun'llle, veces
llene buenU8 entradflS en 1.. converslLcion" , Como el estaao mental de Eva-
riBlo ser p:ob,\ble~ente un grave puuto de discllsion en los debates, es
bueno COOSlg0ll:" cual es, en nues tro concupto, la acepcion de 111 palabra
bobo 1m el soptldo ompleado por la g~nemlilla,1 del pueblo antioqueo, La
palabm bobo, cntr.; nosotros, no o'luiv,dc imbc il; r~presenta una idea
mas lata: 8e .llama bobo al que es aptico en su carcter, tarao y dificil
lO 8U eoncepclOa en 6\1S pall,bras,
~omiogl) ,ORR relier~ q lle on 10R dias iguientes al del crimen, decia
E"lrIiKo G!,luwo que 81 no le pag"b~n no decia quineseran los asesinos'
pero el testIgo 110 lo afirma comll I 1Q hijbe~e. oillQ .1 w.iIIo. eiuo eOIl r~
 m l'~~ ~~~E,~LO_S DEL~~F::r~_,_,_.. __ ,~
t ' ~~Iet.!onia T rre' con '1uien no se f " RC U la cita, prol,,,lJl emeu 4

ter~~~I:er latesp . '1 del ' indicauo Emigdio uliano, y por co usIgUl cnte
UiiT~:t~~p ~~~~~~~~' en ta pute final del prncr, o de averi~lInr si seria.
fci l a tina r, ein rie>go d~ error" co~ el punto en d ond,', S? ha.l. a\a la ropa l
el :) dp tlicitombn' ellO 6100'llt: lO thcl\clOnc." (h palabra.. ~ los . I :1 ~t ()S 1\:1(\-
l

nn 1 Mara PO Sd,i" y J Anto nio Meza d(-<:Ioraron: "lue l'. fa, 11 dar con
el punto de la ropa c uaud,).e conoce n bien los t"rre no", p ~ e s II ~ n e IInde-
rOll y pun tos ce rcano, claro. y conucid"e de loe que pO,r a lh ,ha hl tllu, L os
I",rit uo ~' n oc i nn e e punto, P'~ro 81 el t~rrell o : rccllneron lUUlcaCIOneS y
fUI 'ron derl'ClullDl'ntc :i l Y lo sellalnron: de' l'lI es llegaro n In~ que lo cono-
oa.n por d Jlro~o y aprtl baron la .dt':< i,~ n ac i o n '~. E stos mIs mos ,seores,
pr el i('ando otras a m pliuciones pedlflnsl'0r el "enor Procurador, d Icen q ue
hay muy pooo maS de t res c u nrto~ de leg ua de la cam de la q~l e fu qu ~
ridll de Dani,,1 E scovllr t 1/\ dd cdOl en, y que se !!:3stau 52 1UI ll lItOS pa ra
recorrer t tl\ distall cia al pMO ordinari o de los vec inos d e ~ g u,a clltul. D el
b~;:,: e~nql~,e p~:~~I:;aJoa~li~~i~n~?~~\~:, p~~f~~~ ~elO~~~:d~lfa~rr!~
~~~ndf\tz~? ID tros) y d os cundras del mismo puuto al de la manga de
Qlliso co mprobar tnm bien el se or Procurador si era cierto que D aniel
la bia bu;C,ldo Bonet pam ma tarlo, y no se plld o cOlllprobar tal hecho,
Bolo d ice el mi smo B onet que ha hlando con Da ni el, en 1" crcel, cuando
16 le fl'dujo ti pI; ion como f ncuhrid or, ,to le dijo que lo habia buscado
para que llO fu~ ra r fcrir la i",'i tacion q ue Ir habia hec ho,
l'url'Co rr~ ul tnr en defini ti va que no hay relncion uinguna entre 109
homureA, el be.TlUJuillo, la coca y la va ina de !l1achete, de ~uc habl la
teIItigo Loml oo de Osa, y el crf men del 2 de dicicmbrp, T Ollos los esfu er-
ZOI bech08 para a ..e ri g u~rqui n<'s eran las otms personas citndas por Eva-
rilto Galiano, al principio do s u ~ rCl'elaciones, f ueron inutilcs : ninguna
penona correspondia di chos nombrce,
En fin, quiso el seiur Proc ura,lor que se escla reciera si E m ris to Ga-
liaDO habia e~tado al prin cipi o del proceso entre los em plcndos, imponin-
dOle de laa averig uaciones ; p CI'O In muyor parte de ell os no lo con oc ieron hns~
lIlel dia . igtlieDte al d ~ 1 hallazgo de la ropa y 1I0 I,ueden afirm a r I)lle estu-
vitra el mircolCII 3 en la casa del crimen, Int ps de quP se trojernn los ca-
d4verre, pues en el proceso est bien probado 'lile ~,vari8to fu uuo de loff
ClODdnctoTetl, MRrcelino IIleza lo vi cll nndn es ta ba n la vando los cadve~
- tefL, DO bKb,l con l, rrec uerda 'lil e no q llpr,a ir l\Iedellin cargndolos,
pero lo obh!(8ron al lin, R eco rdemos 8qul qll e Evnri sto d('bi presentarse
Un poco tarde en la casad" l crimen ponlue H o~al ia Gonz{Llcz haul6 con l
, bOl'8l de alruupr7.0, r .J-~ Ia ri "to " venia do arriu", es decir d~ un punto
OpUPlLto al del teatro d,1 cnmen,
El l etior In I'petor do I'olicla d~l E stad o di ce que E,'aristo si estuvo
en la ca a del crimen el dia 3 0y,'ndo las d iscnsiones en que l sostenia
OOIlt!8 el seor Jefe mllni cip~1 qne elluco cm elllutor del heclt o, bllpn de la
p:*rdldo de 101 el,tnl ."" y ~l' onentaLa de lo q ue d,(' ia n los I"s l i(n~; y Fabri-
~IIO EtcovardlCC textua luu' nw "'111etnl us d iassiguientc8 (,,1 dia 6) Ga-
IiuotltavoOllioonataDtemenwde diay de DocheeD el despacho de la In..
10
 14G EL Cnllll:X DE AOUACATAL

t,

~~~:rt;,~1.::,~:li;P:~:~;::;~:';i~f;~~Jf.~~~g;~YC~fr:~;~
1.'nvp"ti(!oa, cntt" (lItl~nte rli"tiufas la8, q lL~ po~t~"U!1'Jne~te h_l~~ al seuor
;:'~~/[t~;ad i~'::,~~:',1J ~'s~'~'~:c,~:~~;;,\~u;<~: :;~~',~~;;O~';: "~;~j~) l ':~)U ~;~~ ~~) 1,;t~:),~
tantns m' (~I:', lad l':-; , que .se c)'ey tt il ext"nr{t r su, cleclo1'acwn, pues la lD-
cuhen-'ncia de ~lh a:-;e\'e raciuues y mil otras Ci,.cu,uslancio8 mas nos prr-
sua,li"l'on' t"d", los pl'esentts d e que lo '1ue decia lhdiano el'a completa-
11lelll~ f,lIs .. y IIlY\ i:n'vncio n dt> ~te, origitlada. por su/alta ele ,'azon lJ01"
r?~~~c~~,:~ ~;;:~,~\lt;I~'~~:~qt:~Li3~ i(~iCc~;II~il~~s~ t~~c ')t\~cl~n~~I~:; ~!lr~~~~~~l ~~ ~~;
di "s en el d"'pa(' J l de la lIIspec t"l'ia y de observar todos los pasos que se
uavan, 'tIlUC/W8 dr.los cuales Sl' hicie.run sin reserva alguna.. . .
Como e"la dee1aracion eS la ltima del proceso y ella t.lende Infir-
mar las dl'c}aracolles tle E\'nl'iRto, es qUi Zi cn\'clnie nte hace r algunas oh ...
srrv"ciolH's soble la [lrt'sellCia d. ste en el despacho, y sub re lo que pudo

sab'Eld:li,I:,; '~:~':;~?~I:~':I:I~t:b\l~'I~,I~~~'e
en la oas" d el crimen (que no era 1"
d el d espachu) l'0r1"e Milrcelino Mez~ lo vi en elia cllamlo se lavaba n los
cadv('ns, que fu e por la tal'de, y ayuJ ll evarlos Meclelli n, aunqlle con
r"pu g nancia. A homs de almuerzo y lltcs no podia estar en dicha casa,
p l'l lue t esa bora estuvo en la de R\lsala Gonz{t1ez. Lo nico qu e Eva,
risto pudo aprender ese dia, fll qlle Meliton habia sido el autor del he-
cho, portlue esto fil lo 1ue resolvieron los peritos y los eml,leados.
El di" 4 \lO csl uvoEvnri sto en los des pachos ni bay declaracion de l
en el sumario. EHlo res l1lt" de InH declaracion es Je los em~leados que de,
bi"n saberlo, y d e esto tenemos tambien conocimiento ~ersoua1. Consta
tambie.n en el I'roceso qu e est e dia estuvo en la casa de B ened icta Tl'1'es.
Ese dia no Jlllllu l aprender nada, ponlua nada sabian lvs empleados.
El dia 5 no estllvo tamJloco en el de5pacho por las mismas mzon es, y
ademas porqu ese dia fu el "imes en ql\~ se le sorprendi colocando .(
la ropa. Nada tuvo qu hacer la uutoridad con l en esa fecha.
El di a G fu citado para ,letl"rar sobre el hallaz:;o do la ropa, estuvo
en el deRpacho cllanuo d eclamb", y en el corredOr d e la casa cuando no
d eclllrl\llIli fil cntlucido con la cllstodi,\ del caso al pllnto e.n donde elijo
lluber enclIl\t\'llc1o la ropa, y c. Il Mtnllllldo I",st" el dia siguieotb (domingo 7
por la ttlrd a). No pud o e~tar todo el sbado en el d es pacho l,orque habl
c~n Hosenlla Ochoa ese dl~ en 1,\ prOpia casa da e8ta mujer (pg. 75).
Na~la 1\llllo upn'lIder ese dl~ de los empleados, porque stos nadu Rubiltn y
l u el hroe de e.tus dos JO\'llfldas, pllnt o de ]lurtida de las averigllfteio.
nes ulteriores. En I'ez ?O aprende~', enseiiabu; en vez de observar, era ob,
servado; y en vez d o onentarse, onentab'l.
I~noram os si el lnes 8 'lile fu dia de fiesta estuvo todo el dia en el
desPR~ho; no h~y raRtro de tal cosa. en el proces.o: solo se sabe por lo '1 ue
han dICho e} Beuor Fu;cal l.' en Sil Vista, y el testIgo Fabriciano Escovar en
JIU declarllcqn, que stos y ellnspoctor de policil\ de Aguucatal, cOllyeraa.
 f)';["~ V1. 'r'AHl E.-LO~ nFLlS Cl' E~T~. 147

JU (' 111 11 \ "'\0'1 It'" .!.~ jI 'i'" q1le rfllIL nn insi'n:-orttl .... E ...
n,n ,.,,, . . prub: tl,le
1111 . t t j'l:l.
a'., ..... r t fi
"\ ,,1 ., ' t) "1 al li.' lrln de h ( ... 1 ar-t) ('1I\'a (,';\11"'1 ~e
. ' ',"
j '11' IU. I'n t'! e tad J acln, tl di"~ 11' ,r'{ ";f) 111tt~ np~tl!l1'
,s fln'~ nllul),., ~l;Ull'll-
4.1: ('(1 IJUI'\oItra llana L/U la :"'olt~la di' loS ilCOlltt-l'l1~Jll'nttt'. " " .
El Ila. !I uO ! ... lH},,' E\"lrl sto t:U t'l dt')o;pu{'ho c1Ian do St' l'rllI(, ll'lU la
In"'"
}('('U oll J,-, I<t ItIL'iU la t~.lta. ~\ 111I t<~tI'O )1'\I~llt'itLlit.llt() I t'~-;o~l;~l ~T.l'ga.rL =
- , "" '1"1 ell.:l' rtlh, dll lid "1'11'11' 1 rd,d
UJtil (ll,,(" '>
(lado tr:II'I lI"r la plllie!;\ .:IJ" fn{' h:t!la}o. bl . "
o, hu1J.) nlll h!ll.u l dt 1!J,\1l
1
D se n'llhn~ la 1111s10n.
,' ,' N
u~
pan'l'" '1111 tlllmn tl' ,~~tl' ti'llJ!I O lIl. ,.1111" :-"ll!~'r U<,ldn. dl-' III~ l'lllt,
le;dt)~~ po~
JI\ ~"lwillll'iillli.L ra.;wll d, '1.l.IH ,'stps bjtlh ~'Ihl[ n 111('r di' In . qne la mH;II~
n.
t'!)lId wta d.1 "iwill ':ldo II Ita",t l'oojd llrar. ] bui!' ~. 1\[.III~
H'1 Alltolll.O
-4:~taball ,'n liI,.. dad; h,tbi,t t!,'!'\a rado ('(1111:) talltn~ (Itro~
tf"tl~O~; la lllfl.-
Vdr plldt lit, I\I~ Ullqd"ado 11 atrp\' ia a "O"'l't'(.'har de ..,b R, Y ct..\lltr.n,
l-'arra " EfllifTdio U:liuw) 110 hahia ni la sllrHbra de IItIl ,;:'~p
l,dla.
Vn~n (js ~,.'nuillar ra la. t.>n ulIll'racill ll dt-l todi. ~ los (l:!tOf' I'ecogi(l.-'Is.
Se
acer(,n. el UUHl1 l'OtO S"llw'lunl' pn q Ill' la tlutqrid,ul lllll~ t:1(l\'l
llla ha, {Ip pro-
unnc iar In ultim a pa lllbl'adIn.lty, y aAI'ut ur cun HIlH HII1t..
(,jal'ioul"s la un se
l

u!'1 trono (.- u qut' la conci encia b'I dI' pl'tllllll ICi, u' el fdl tl d,fill iti\'o.
Al tl l'8 ~
]Jt'uirnofol dol }U'OC('RO para. l'l'lIl,l ntarn nH ;'j, t.-'tie otr o lU\lIJd n dl' la rUZuH
y dl:"l
,dt'l"cchu 4'1 U"!-i atrae y nOli cal1~a llJil',I ", un miHll10 til"l:lp n,
:lnr~tt'Ill)S
los puutlJf. del pnlce so I]lI t" ('u nUl'stro l'Ulll:Opto, n o hall t-l ldo blCn
escl a.-
rec idos, y las ["Itas ~lI U en l,l h,dlalllos:
1.' No iW hizll rcCOll OL . por pPlitfl~ rllimiCOr; la~ p1p7.a,s con manchaa
dudo.as, hall,,<l.\s el 7 ti c < L"Il', "bre tic 1 87:~ ('o la c " ~,, ti" l\Ltuuel Anto
-
llio. E.te hs ha explicado "triIJlly0Iltl,)l as mall L" h(~ de IlIHd,
"ra, poro
utro tuoto dijo U,miel tll' algllllaR 'lil e oran de san;re "vI/da. '1',11
vez la
.cicntiL ti l ura podido n'bol\'l'rlo, aun clll\.lldo nI) In hubi
era !l0,lilo, dvlJi
h " l"'IHl" inteotoulo la l' 1"II<,l;a , por lo '1nc pudi l'm favore cer
perj'Hlicar al
... illdien<lo. El R'ior Fis"al l. ' 11,\ nnta<lo la f:t1 ta, 1'",.0 ni el mism
o lI i el
J\fIlor Proc ll rador, n i 01 Rellur J lIt'Z 1.', ni el seliol 1\lioi6[ro hau
trata do
..lc repararlo..
2.' N o "0 leva nt no plaoo 0<1 ~ue R~ vioran Lo(1"" los l'Ulltos menc
o-
no<loR <'o el I'ruceAo. Au o cu:\n<lo los ('lllpleatlllH nu lo ll"c,'s ilamn
por h,\-
ber r\.ll:o rrid o HI los Ill HUI)R lo~ 1-1> 1'1'\.' 11 0";, tlt-bi('ron ptlnsa.l' f>n lot-;jUl'iulnR
que
no t(jlliau el dl1her de i tlRp~ll!c i onarl()s y que 1I(lC('Hitaha.n !JlHlian
IH'l'l'.lit:Ll'
aquel co noc imien to pura lJ acert-l1J cargo ftr valor o t::'iglli Hcul'i lJll
lB al gn-
UOI!I ind i~ i ul::I de nl~t1no~ al 1I1ll'n tos. CIJn nn plauo
se Rll!,k~n (hiPn 'al'
cuiur; iul'!.h.:i' U3 c l'('lacitll1es ([Ih. much as vecI's se coca pan recunien!.l
nnlUll1tlte la llxlc lI Hil,n 'fue npnR~1.l}ta..
o ll(ll'SO-
3.' He h" hl" wnd, J l" n (,1 l,r'J<JI'~" rld mlllb lo <1" rOlm ,1n "FranciRl'()
Pa-
l'rn,.e ~ l1I illrct)ll~, di,;~ ('!l ql1t' k' SIl[tO el a'w~illatll . E,;lu f:)e 11 a,
expli cado con.
el VH~J" qll e tibiu 11\'1..0 ti. r dt:lIill el tlin ullb'l' !lr, \':l.ie IIHt' ~ellcralllle
nt~
S~ }I\ CU Cn ll ,ropa tlH!Jor que LL fiue ~r, l"mp lea Llll el trnbL,o. rl\Ll
,'cz se dc-
LIO prt) fl)lHf zl ~r u n poen tlla~ la cu('st iotl tl\'l'rig'llaIldo illd agnto riawc lltl1 y
j)or otros tnetIt os) cull t.as l~lt..'Z:\H do ropa tenit\ Parra
V e~forz{mdl)f-;t~ en
c?nAP ~ ui~ la qll ~ visti el tlia 2, para hn<:t'rl,\ I'Pc(lllocl'i, 6 cump
r(lmlldo
111 80 haul" Iwnll rlo algun a. El rc"ulta<lo podri a f,wr
~n olto :;nulo.
ecerlo 1'~ljlltlicrrrlo
En el proce~o no hlty coustanci..'\ do la explicacion <J.ue Parra lli al
 148 EL Cn.llEli DE AOUACAT-\L
__ _ ... .. 0 - , ._ ~_ _ . __ - . - - _~--- ..... - _ - - _ - . . . . ..... _._ -

ductor L ribe A" a()('rca del origen de la 8an~re d~ su camisa, el '!lrtes 9'
d" ditielllure (po'!::' 55); pf'ro hallndose esta car~ma entr~ las pIezas d e
c.. nvicci"u ,Itui" hn}er sido eDtre~a'a a los pentos Qurmlcos pnra <ue la
r<'co"ucicr~n, y ,Iilllcidar.(' si e:", seria la que yistio PHITU el mrtes 2 dH
dici"rn ure, dia del ase.ina to, SI esto se hllUlera com I)robado. ~ I proceso, se
hauria enriquecido con UD dato de slImo v"l or, S,endo martes los dla5
mtncion"d,,~ y habiendo ,'emdo en ~rul>os a M~dellrn" lo 'lile hace I" esu-
mir que yi.ti el llIismo traje, el mejor: no podna exphca!'se la sangre con
1 ncto d. aYlIdar en el aseo de l<ls cadaveres, porque esta muy bren pro-
bado 'lue dd 2 .. 1 3, Parra cambi6 de vestido, Este becbo irnpvrtante ha
pasado d,-~nl,ercibi,lo, ,
4,' No se ampli y jllzg6 en el mi s?,o s',lman~ el c~rgo de hurto ~o
metido por D'lniel E'corar en Fredonln, NI el Senor F,~cal" DI el senor
Juez ni mas tarde el seor Procurauor, lo mencwoan nI elll ,ten su coo-
cept~, cumo es la c,ostumbre en casos semejantes, El que caza g uilns no
80 acuerda del (Orrlon, , ,
5,' No Re hi zo cons tar en el proceso el resultado uel sumarIO segllldo
contra D an iel y Man ll el Antonio, por dao en propiedad ajena, en busca
de !ln entierro, El 22 de junio flleron condenados pagar cada uno la
milIta de !J pesos (jO centavos, sufrir la pena de qnince dias de arresto,_
.lllr fiad or de bllena conducta, in,lpmnizar los da0s y pe~j llici o8 call-
Rados y al pago de las costas proce.al es, Esto no carece de importancia
porq 11 0 Daniel, segu n J os Zapata, e ~, la conversaClOn '1 ue tu Vil con 61,Y
con Bonct, el 28 de nOI iembre, (I.cm que Sil h ermano Manuel AntOnIO
era Illuy gusanillo muy {/148ani nto, S i Daniel tenia esta iden de su her-
mauo y hauia sido su asociauo en un asunto criminal quiu era nat u-
ral que se di, igiera, si t enia necesidad de un c6mplice, despues de la ne-
gativa de Bonet?
6,' N o BO esclareci, y ~sto era necesario pam apoyar el seor Procu-
rador uuo de SUB argumentos sobre el punto mas grave del proceso, el}
qu consisti la conversacion que tUI'ieron el seiior Fiscal l.', ~ I seor I ns-
pector de pol icfa de A~uncdtnl y el tes tigo Fabriciano Escova r con Eva-
risto Galinno el Illcs 8 de diciembre, llnbria sido importantlsimo cons ig-
Dar si ste les mencion tL D " oiel Escovllr, No es esto impo 'ible y cree-
mos hallar huellas de elIo en el p roceso, En el auto del seor Inspector
de policfa de Aguacata l pt\m practica r el allanamipnto qUd di por reEul-
tado d hallazgo del pantalon ensangrentado de Daniel, se indica el mo-
tivo do tal ,allnnamiento, qu e es el de hab~r sospechas contra l. Seria
la converBaClOn do que tratam os la 'lile motIv ese n ll nnamicnto? Nos in-
clinRmos creerlo porquo, 8unque pO!' otras razones, le habia hecho el
lI<'iior Fiscal 2,' al seor Inspector de poliefa del Estado la ind icAcion de
q~e allanara la cnsa de Daniel, al{/Imos dias nte8 (probablemen te el dia
7), este allunnmiento no Be practic hasta el 9 por la maana,
Nos parecc sen.ible para 111 suerte del proceso el que no h nbiera lla-
mado la atcncion" por necio, estpido loco que pareciera, la a firmacion
de haber msencllldo el cnroen un hombre que habia hallado la ropa en
condicioncs tan sospechosas, que sc habia contradicho, q ue h abin menti-
do, qnu so haLin denegado jurar, '1 que ten ia san"rc eu s u som brer o en
'11 camisa '1 en sus calOIlCill08. Si el que lo haoia dejado en libertad 'por
 !WUND A PARTE.-L OS DE trN'CUEN'T 149
------------
la raznn que hpmo indicado en olra parle (p;. 44) hubiera oido del
labio de Evari.t.) la mn I""e alu,ion "1 prescuclfI e.n.el acto .d:l crlme?,
con 1 in,licacion de nombr' l,ropios, 10 habwl aprlslOnado e lOcom uOl-
cado ium ..diatameole. l l uy li'jos eslamos de forn,lular un cargo, cnando
IIlIb"mn Illf'j.,r que nadie tul v~z el anloro,o. el!l )lello de I ~dos los em plea-
, do. r hlicos 'lile inte rvinieron en el esclarecllnlell to del Crl men de Agua-
ca ta. H"'Htid", aUII'l "e voluntariamente, de l carc ler de esc~, t.ores p-
hlico , cre,'m", no deber au,tenernos de malllfes!ur nuestras oplDlOnes so-
bre lo qw' j Ulgamns inad,'erltncias erro re~. . . .. .
tii E \' lis to Sl' di , i"i e pootneamente u por su propHllnlClahva, los
em)lleut l()~ de 'Iuit'nes lllbl a el tes!i!(o E sco \.r,. para engaarlos con sus
in.en, at a 1(lacion .." el 8 de dic iembre, no es (),fl c] ver ~ n es te paso, 10
que el miHtno E va,i, to Galia no ha di cho en sus IUdn gatol'las es decIr, la
accion de olro U ol ros crimin ales sabedores de que Ga llano se habla co m-
prom -till o ~ m ve lDente, con sus Isedades, sus contradicc iones y su dene-
ga('ion al ju ro'OIeoto. Era nat ural y hbil mandarlo para qnrl los sa lva ra,
embrollando la clles ti on con relaciones absunllls insensatas. i Mucho teme-
m08 'l ile hayan logrado liS intenlos I
7.' Noe evacu, como lo hemos dicho, la cila hecha Juan Bautis-
ta Gonzale .. , Antonio T tpias y a l J unn de la Crnz de quien habl Ra-
mon ISBza ( pg. 143). E stas declaraciones, particula.rmente la primera,
eran de importancia para apreciar lo mej or posible la culpabilidad de
Emigdi o Galiano.
8.' No so luerigu culiles fueron las reflexiones que movieron Da-
Diel E covar confe Brse reo del crimen. E ste, des pues de negar se-
gun I U JlI'irnitivo sistema, dice de repente en su indagatoria escrita que,
en virtu de 101 reflexionps que acaba de hacerle el lor Inspector, se re-
IlIelve declarar la verdad, y entra enlncls en la confcsion que hemos
i_rlado. H emos dicho que d orgullo y la vanidad, acariciado. 6 exalta-
doe por el funcionario nnte quien declaraba, habian producido aquel efec-
to; pero tal cosa 00 consla on el proceso y sn conoCImiento arrojaria UDII
luz vi'M ima que permitiriB juzrar del nlor de su confesion y de las ex-
ollllioot'l que ~o ella bizo. Parcenos que el cambio repentino y la causa
ti, 61, vaga mi terio amente indicada en la indagatoria escrita, debie-
!'O0 haber l~aruado la atcncion suficientemeote para dilucidar este punto
laportantl81mo.
9, No se averigu, y se habria podido alln indagatoriamente, cul
fD la oonducta de Manuel Antonio E~c"var con su madre que era her-
_na d, dODa J URna Echeverri, des pues del asesinato. Si no hallodose
_1 coa , lIa, y h"biendo tenido tiempo y ocosioo, como indudablemente
101 tu,o, para ir ~ su caell .vi~itarla y consolarla, no lo hizo, su conducta
18 preata , dos IOlerpretaclOnes, desf.worahles amhns: 6 su conciencia le
hablaba iDte~iormeote y le in piraba repu~ancia h"in este paso tan natu-
ral, 6 DO tt>nl& por SUI allegados eSIl sen~ihilidad qu P ha servido al Minis-
terio pllblico para explicllr Il\s emociones que le observaroo numerosos
.,p- Sin embargo, baeta ahora aparece que Escovar no fil la caeR
. . la 1IIIIdre, porque eo 811 miouciosa relacion de todo 10 que hizo despue$
4IiII crimen, DO habla eo 1118 iodagatorias de visit.\ que le hubiera hecho.
lO, No 18 t.ra~, ea fio, de a1'eriguar, ni aun indagatoriamente, por
 1<
-~-- ---
f:L cnhn:_'
----- .---
1"11 M:t:ACAT.~L
---.. _.--_
L r . . t' (t Ji.mu. intt>rt' .. :1) ya PO salnl.fsc por la ,mis-
..... ~---_.-.---.---.-

1
1 i,It.,tllli' le h" Ilbi rtn. 'lile fil lo qlle apreDlh en
1 el" C'1I11:. "dl:-l .', eu'de!" 1"'ch'ls le ~u~iriero~l ~us neu -.
ud 11, IlI illh.-rt::-\ "'' ('Ollr, culpn ~)I ~ y acuso a. !tlS de-
l} \ li\l.s d, iflH', dt'~llIlI's \,h In conteslOn de Dar.l1el Es-
IJ
e Ji t) adoplu sil 11 tillltL I"p ... nIlcion, ~tc F:e ~l:1.bn~ l:r(>8-
1 1 il b el' l-ct,t:oi illdit:aci,- I .. l qne 10 fa\'orecJan, 51 tuera
ti rt Jq' f 11 1'11 s .. ~ IIUII SIlI,IH.' .... ttl.
IH . .
\ 1 } .I" n 11'llI idq al;'::1I1l n.pCl~11 lu" Sl1po~HclOne~, no Rolo g:rat(llta~~
&:(11 t llllLi 11 IIt,.,ll1 'lIl'.l-.; (lur ,u~ I\lItllS. eon '1IlP Fe ha tratado despues ue
i. \,l.;,1.U ) cun (tUI! hau illraliu:ulu bUS t~still\ Dios.

xx
Arnl,nmoR <1(' l1('<::"r i la e('pide ]c la montniia.
(J 111" .1 ,i"i.'", ' I'"' ,.". d:l la. allas cn ... lilh'r:ls con 11n fin cientfico,
]I~ m It COl' rid I toda la <vtll la, (lt,~"h l" nivel del mar, es d~cir, desde las
ni> 111"11 U! t\'IIII:l~
dt I 'Uf/Ili.,,,/u ha~ta Jn~ nilH"~ 1,prpetllus, ha;;tn. la regiaO'
h I,L r ~ n II:L ('11 lHnd" l1 I).ifl. pmwsor ti"" r'T.~ndlS :n~lllt)s rimales y de
"xtl"; liS h01 1.lIlltt~. domilla el I'ai~aje en su cunjunto, y en donue so lo iru:
l,eran 1" r lzon, el ,Icrccho y Ll ley.
1l"llld'i Illldtatlt) tllll l) cuanto flOS ha pnrecido dig-no de nuest ra obser-
"Re,'II, "(."prl'ti.lIlo nuestra,,; dllda~, n llt.:Ktras convicciones, nuestras incerti.:.
ulldlhn':, nlll')o,llf\~ fLtig-a~, 1l11t"stras vacilnciOUl y nuestrRS fsperanzas. 1

AllIInI, .i el I"clor 'lnil'l'o nrollll'"iiarno3 en la contelUl'lac ion sinttica

,1. t ... I,,, lo~ a"cid"lItI's tlel paisaje, y "tilizar~(' ue nne,tro est udio, es ne-
c' ui, '1"" ,k"'Jl.~j" " los 1H'l'Il(\~ COlloci,los d e todas las apreciaciones p u -
nllll ont, 1'''''''''
des con 'tUl' los hplllos comentado.
gl " .. cros,opio ~ull) ~il'\e pllra observar pcq ueuos o~j e tos. L os h om-
hn'~ en')" ... ", pl a ,,', 111 tierra hasta q He la ciptl,ia y la OIJRer vl\cion dem os-
tmrnn su 'I" ,J,,,lem t;,rn);\, l' lllonlll",lose ,le> le los fenmenos y las cx tc n C
~i"",,, li'Ilil".li'~ hasta las comparaciones t. 'ct' n, l e n tal ~s y las g rao des
IlIalllgi,p.; hasta que ftlnU;\rOll n na. cit.ne ja lit"' r"lnj un to, Rtntesis soberana
en "I""
1", I.. 'chos aislad"s y los fl'll\IlllCnOS parci!\les converg ieron forruar
1l1l~ IIln lt'Y, 1111 !o!}II) principio, una sola ,"enlad .
'ro"a",,, IIhom elllprender con Ins a ltos dignatarios d ell\1ioi sterio p-
1,li('() Y ,lo 1" Magistrat ura, el est u,lio de l conj u nt.o y del deta lle d el cl'l-
III"n '1"l' histmi"ulIIs, fi.j,iud,,"OS tanto PO las contrad icc ioneH como e n laS
IU 1J1lI11l t~. 11lrlL ClHllprtutlt'I' los g-I'tlntles uelinl'umientos, 108 rn~g'Os diRtin-
ti"o., )' poi,. ,1"cII lu abl, la lisuuomia g~Dernl dd crimen del 2 d e diciem-
hw ,1" 187:).
],'.\ "i,t <1,.1 /l1'ii:" l'roclll'ndnr nos ~e:';;ri de derrotero; p"ro con ells
~ tUoI,,~ 111" ,,1 UH tu.,
1I1'1ll1") I:\~ 0plIl,. ':L' ' C to,I08 los dCIIl R! empl ea~
<1". Hldle " .. m"" 1. BlH,um t'n (' uanto Cl'<' , .. os co ndn cen te . El rC8J1eto
<1 bi, l" H la int.li'.(l'ncifl, .i lo, cooocillli"nt",. 1" labll ri oKidad , 11\ h o n~
ro.thz y IIIIPllfl. f (l" t~}d)s ellos, no UOs i m!'(>.ir" ya que 0 0::.( hem(,B in vE"s~
t"I". .IIUII'lu,' ,"Iu"t:m"llll'utt ,11'1 . canicter d t' histo ri adores d is~ ntir d e ellS ,
Oplllh ""M ) I'XP''l'' Ir " lI e~ l rlls Id .. "s co n tod a la franqueza, y a un con tod"
el ralor dc nUCijtro convencimiento. L a disidencia de ideas no es una hos-
 IE"U:rn.l. P.l.RU,-L0 8 DlLll'CUn'TII! 151
----.......----_.- .... o' .-. '_'. . _ _ - . -
.-_ .. ... -._~,,-"'-"'---- -
tilj 111, '" e1!!) .. mi",:uo..; '1U han d,-;l.:n'pn,l) ta~tn" \"t.'~E':-i y ~obr{> puntos
t n '?k'uCi'\l\.'''' cLlII el Ij -tu"lu dt~ !a IIldt>!.(-nd t DL'1l\ para. .1 t1z..~arlt)s . .
("r-t'llIo d .. lrlI'r nl,,,t-IIr' rOIlS Je toJo lo tlUC se I'arezc:~ a nbst~acClO Des
m~ r. ftsiclf,..li; ~ cltnniciones que no condnzc.\o la Ctle ... tlon E'~enc l ~lmeute
con ret L '1"tl n ()~ lH-r)) 'i pmpUl.;,to (I "I tulllar ): por, t~sto adl)ptarclllos el
i;th-1I1:\ ~I'n r:d dl!' ClIl .,ti nues s pllra~la., fine dlSClltlr~mo con todas las
- 01.lfIi .:-.nt> con .cid;ts '" con la~ cnn .. tnnCl:1S ut:'1 I'rnCfl"o. .
E~tl1dinrnlJ~ y jll;~,un\)~ opi ni1nt's y n,o h()m.IJre~. S,, alguna Tez el es-
e 1".:10 de 0111'. tm clitiCl\ ('o rta con dl:'Il~~l~Iadt~ YI\:t'za , Impu lsado por las
Jlrllf1lndns con\'il'cio(Jlo"i filie poseemos; o Hl la lromA. Re e~c."pn. d e nu~stra.
pltlllla JIIHa cl)llIhatir In qHC' rppl1tamos fLb~unln IIlCrl'lbl l'll1l1 nte e l~r o~leo,
nnO":l nO., diri ~irn,)s L los h O lllbrl'~. pOl'lJll e para elllls telll'1ll0S ~e ntlO)lt:"u -
1I)~ dI' nllli .. t1ld, de rl:'~,.t' tn, tle " t Ul'ruc ion, y, lo que ntle II Hl.~ Cf ue todo
('sn, d ~ ::;-ratitllll plr~()nal. D t:'~ ~am fls Cfu C el lecto r se ptlle tre \!Wll de esta
itlt~llciofl nn(~trlL: pn.seutaOloS opiu iollt'S y en el ca ll1lJo enemigo solo ve-
mOh flpiniQof" . . t.llubif'U.
y ,,110m ronWII C~ m n" , L! P"I"les <le at!\'frtir que nu ~st ro estudio ser he-
cho u,1 puuto U" vi.ta dd ~liuibterio pblioo <lue es e l mismo de la hla-
gi.tmtum,
I.-CU LES nA:; SIDO LAS CACSAS GENERA LES DEL eRlIlEN DE
AGCACAT AL?

Pnrn el seor Fi scal, este crimen como muchos otros, es la consecuen-

cia d, ' 11\ nh"licinn de la pena de muert y de la existencia de las doctri-
nns en'II .. li~ta" ; pam ~I beor Proc urador genernl del Es(uJo, la au pera-
hundnncil\ <1,,1 nmero de proletarios sohr~ el de la' personas acomoda-
d"., cnand" ' e can'ce de nociones religiosas, ue I ~y es fuert B y de costum-
brr~ puma; "las f'Xtr~nns nociones con que la prensa co ntempornea li-
8ollj"l\ 11IR Illllsas popul..res, sosteniendoqu< el antagonismo entre el traba-
jo y ,,1 capital es la fu ente ue la escll\vitud moml, mnlorial y poltica de
los trahajlldores y 11\ preeibiou de establecer el oomunalismo como regla de
organiz.\cioo eOJUllo."
EIIII'or Mini tro discurriendo sobre lo mismo, en Bl! Ruto de 17 de
a~"l\to, dice: "(trun,lcs causas de de'co mpo~icion moral d('ben existir por
ciprto para '1\11' 8e CUnlplt\U tamafias infracciones de laR leyes divinas y
Hlmnn ... , L,\ rr..ei,'ote poblacinn, las U1allls ideas propaludas con ahinco
pnr ~"mbr,'~ do div,'n;ns ,'scuplas y tumuicln la desproJlllrcion en nues-
tro lRtpfU" (I<'MI, 11\ f~lt" <le un buen establecimiento d~ castigo, la p!lr
q.'le 11\ COlI\II'I,>II\ Ilb"hclOn de la pena capital, por re'petn 1" fementida

r hber!ad huma" .. , tI,'.empean un importnnte pupel en las desgracias que

a'I"",lan frccuelltcmcnte etita sOOlodad, mas de una vez amenazada de
D1Ul'rte."

Al e.c!loha~ el extranjero ~ste ~eDl!:uaj6 y estas npreciaciones no podr.

mnn" ,le II11U;.:tnllrse quo AntlOqtlla boga en plpnn lnlt>rnacional; que la8
04t"drll~. 11\8 l'8cuolIlM, los col~!!iIlB y las prensas de la fmccion de Aguaca-
tal r\.'Ch,,!,,n y Crtlgcn en la terrible tarea de proclamar, sostener y propa-
Iilar ~octrtDa8 corrupt,ros; que los sindicatlos del crimen de AgulLcatal
Daniel Escoyar y Evarislo GaliaDO, por ejemplo, se han graduado en l~
 1152
----------_..----....---._-... ............---_.---.. ...
EL CnhlEN DE .lOU.!.C.!. TAL
- -
-I---:--t-:---u--eu~o-::q-u-e-n-o -c-on:n siquiera en la aritmtica moral de
co e"lV::; an llH{ - ' l . .
108placprs y las penas; que man jan el clcu lo seusnR con :'IJroxlmaclOu
de mi ll.w.,iwas: y qut' aquella coma rca \le ntur~sa, reco nocHls. como uno
de l8 parajes m;s religiosos y Je costumbres mas puras y seuclll.s, es un
espantoso foco de inftccion moral. . .
n.. erVfllIlOS para la ltima pag lO3 d e este trabaJ.o, que va tomando
las dimensiulles de un libro, IR exposicion de nu estras Ideas sobre la CllCS-
tion social que ban c reido <j eber d'u c l(~[\r los ~mpl~ados ~uyas pie- l
zas estarnos au~lizando. P or abora, re<lllzcamonos a la dlSCUSIOU de Jo",
h echos.
II.- Cu:>TOS y DIO Qu CLASE FUERON LOS DELITOS COMETIDOS EN LA
CASA VE LA SEO RA EClI EYERR I, EN LA NOCHE DEL 2 DE DICIEMBRE
DE 1873?

Tanto el seor Fiscal como el seor J ucz, como el seor Procurador,

como el seor ~lillistro, o'pinan que huLo seis homicidios con circunstan-
cias de ases inato un" herid", al nilio Manuel A. lIfarulanda, y un ro-
bo. El delito de cl:ad rilla de malhechores parere problemtico todos ~li os .
Este punto es d e suma ~mportancia y nos par?ee que no .se ha mi rado
con el dete nimiento necesano, porque su resolucIOn debe fijar la cuanta
de la pena.
El artculo 10 de la Constitueion dice:
El Est,do Tecouoca y goroDtiz. lo. habitaDtea y tr>n untes, eD BU tcrrito-
rio, lea derechos lndividul\lea eiguieotc8:
____ 2, No ser coudeo3dos :1 penA. oOl'poral por mas de diez aol!!.
y el 32 elel Cdigo penal antioqueo:
Nio!!un iudividuo podr ae r condeD.do peo . corp oral por ma. de diez .OS,I
por .m ,u/. deldo culpa.
De (I l maMI'!1. que si hnbo un 8010 d eli to no se pueele "'pliear cnda
culpablo Ulas quo die" aos de pella corpoml; y si hnbo varios inde peR-
dientes, ascender dicha pena (, 60 por los asesinato. solamente, l O Doma
por el ruIJo en cuadrilla, 2 alias y 8 meses mllS por las h e'idas, y 5
por la cu~drill<~ de malhechores. 'fotal: 77 aos y 8 meses de presidio.
Diforencill Jlor razon <le la apreciacion de que se tratn: 67 ..,os y 8 meses
de 'prc~irlin, Ruponi"dolos autores principales, apE cndoles el mximum,
y HID coutar los" 16 "ti(,S de cOI],fioam iento en uno d e los distrit,os fronte-.
rizos del E~tado, situauos la orilla de nn rio na,v egable" con que la leY I
259 agrava en Antioruia la pona <le los asesinos.
Ahora bien: piaede so~tenerse con apariencias de razoo que fu UIlO
1000 el delito cometido el 2 de diciembre de l 873? .
COOllt. ro~o, dic. el artculo 726 del Cdigo penal, el que ~uita t oma 10 aje.
DO 000 vloleuOI. con fu erza y con aOlmo de apropiraelo. "La violenoi. 6 futr-
la l. haca 108 persooas 6 " l c08na", dio. el 727.

SOD fueua violeocia bicha. l peraoo 108 010108 tratamiento. d. obra la

.d.n do m'Dif~t.r d. e Dt~eg.r I oos , In prob ibioion d. r.si ,tir d. n~o
De," que ~ulten, y cualqUIer ne to que pueda naturalmente intimidar 6 obli.
pr 'lDaaifeltacioll eDtrlga, di.ae el 728.
 -----
~EO;~D A PA.RT l'l . -LO~ DEL1:<CUE:<TES
" ....-.. _.... _ ....
153

. 'pr el Ilomitirlif) fllerzn o ,ioleneia h"cha . las rer~ollas, y ser 61,

. . ., d 1 b ~
segun d articulo ant~ri()r, una circtln~tanl'la COn;~I~lItl\'a e ro ~~.
c A qu 'hizofuaza en la ~(),;h d.el 2 ~e dlcle~nbr~ de 1 13, COD el
fin de apropiar .' 1" que I'ertl'necll a la tamd l ~ Eche,crrI . A las peroonas
I .o l nru~ntf>' nf) h:l\' Ct,rnn lo dice el stor ~1 1D18trl), prueba algunu de que
se haya h:cl!,) fllr~a fi lns eOlins. En q li con . . i.;;~i la fuer.za hecha i\ '.as
- per onaq? En a".l'!'inarlali. So e."i, pll.t'."l, esk m.lt;;mo aseslll ato una Clf-
cu n!-itiwritl414." Iwcho, la unil'a, qlli-:l podna conn:.rt ll'lo (' D r obo, pups to que
sin ella el dlito Ni .. el de Iwrln! .\ 1 que rompe una puerta, pelfora un
muro, dt'tip,daza un armario, hace laR t-l'~ ':OS1l8 . )" vez,_pa ra extraer
\10 olljt,to njeno .... le ["rmllla car",) indtpCILdenle por el d an o causado en
la puerta , en cl ~lIurO (, ~n el anu,;';-iu? No S <lco.tn mhm hacerlo, por .ser
csn una dI' la. conl l io i~ n es curacturtHtJC<lS del del Ito, y por eso . e castIga
con mayo r severi dad el robo q ue el hllrlo.
Cua Qclo los ladro neo mnl t n. ta n 6 hieren, la ley es terminante. El ar-
tIculo 613 del Cdigo peoal d ice :
Los nltf'ndore 6 hd ronee 'lu e paro. robrl r hace r rtlguna otra fueru, en el
.eto de comet er nl g ull o d e e tOM d611tOS, 6 d e8pu (,8 pa ra euoubridos sa lvars e, hie-
, o maltraten du ourn :i otro en tl!r mino! d o cnusl\rle eufE' rmcdad iU(,3pacidad'
de trabl\jar, co mo Dtt'~, I, U8 p ~lIf O de 30 .t ias, lo at.e o y dej e n expu esto ti l. in-
",roperia abaud uno, de mod o qu e UD hall e fa cil y oportu I18 1J1 ente quill 10 "oca
rra, cj erno COD l .Igua acto de crueldad ferocidad, 8ufrir:in la penn do siete
, ocbo a os de presidio, <'011 un mes de ais lamiento. Si las her id as el maltra to
'uereo mas Jefe!, di ce el Gl 1, flufriro las pena sealaJas 108 d~liloa
que cometan,
.umeutt\lIdo .. l ~. en UDa cuarta parte ms lB que les correspouda por las herida.
6.1 mallroto.
Dl' man ra ql1c en el caso del articulo 613 no se castigan separada-
menle los dos delitos, sino que la p""a de 4 6 aos de presidio que le co-
rresponderia al culpablp, 8~6rtln el articulo 783 que castiga el robo hecho
con fuerza maltrutando j pe rsonas, sin incapacidad, se coovierte simple-
mente en la de 7 8 aiioM. En el d~l 614 s[ existe la separacion, reagra-
nndo proporcionalmpnte una de las renas.
QU debe hucerso cuando elladron mata para roba r? El articulo 540
dice:
LOI .,Iteld.reo y ledrone. que de cualtluier modo mateD pora rohar 6 hurtar,
6 ti! .1 lelo d. b,eer el robo 6 hurto, 6 de.pue. p.r. encubrirlo 6 8.1v.rse, Btrll
, . " . ,. . . tORIO a.mno., .PI txctpiuar ca.o alguno.

La r.:na de los IIse.inos, la mayor del Cdigo p pntll , es la de 10 nos

de prcsldw con 2 meses de aislamiento Ri n derech o rebaja sino has la de
UD alio del tiem Jlo de presidio, ni reh:lbilitacioll sino d es pltes de sei. as
de cumplida la pcna corpornl, de haber observado constantemente buena
condncta y de h"ber dado fi lllJza de cootinuar manejndose bien . (Art. 539).
DilCorriendo sobre ~8ta cuestion mencionada nicamente por el seor
Procnrador general, dice este empleado:
, 8i d"~ 1 puot.o de .ista de la apropiaoion de 108 medio. 4 un 60 dado, d..
lu.ra Coa .Id ane ~,,'ho uesloato coo,o un herbo ,cc'8~rio iudispene.bl. para ba.
- ohkoldo el obJ otlYo d. l. reaolucioD crimin.1 el robo ~D.I del Yalor lIIoral
J 1.,,1 ela la. elu.oho. ,joladOl, el forzoao que ada:itamo8 l'a oeusaria OODHOIHD.
 1;;4
.....
EL Cni llE:f D AGUACATAL
- ---
.................. __ ..........-.............. .._... -- .. '., ......... _............-- ...~ ......-- ........... ..................
oa de que ent re l o~ crfmencs de (Iue veng') h~blaodo, figura en primer trmino
<'00 ctlrl"te r de priocip:} 1'1 de It Illll prtf> ,io lcn tit. lh ua. . la, p c r sn~l a~ que ha-
bit:\han la ca~a de la S. ll ru E 'he\'crri. S"gun las crCCUC laS y l~s sentlllllento:: uel
gu c ro hUtDllDO y el iustinto mi .. mo, de .10'; 5rt's auimados, la ~ld~ ~.s un ~6n ma~
prcioso Iu e la propi cd aJ , y la obllgaciOo de respetarla, la. maS srl.~ Je las pr el
cripciou . s religi osas y sociales,
E,t~ opinion del seor Procura,l or conc uerda muy bien, ann cnando
l no hace ninguna cita de di'posieion lega l, con lo precep tuado en ~l ar-
tlculo 540 ~ue hemos insertado, In,lllll:tblemeute el aseSlnllto ha sido el
d elito principal; pero invirti endo ahora la cues tion ,,(lemas ele! cargo f01'
mulad a por el delito de asesinato, debe formulars" tal~lhlen el de ~'ob o ?
No es el robo liba circunstancia que conv ierte el hOffilClll1O en asesinato,
en todo caso? t:li l ley que ha separado expreRamente los delitos, e ll an uo
8e trata de robo y maltratami ento beridas, 110 lo ba bel'h~, dtelenclo por
ejemplo, "folin pprj,.,i~i\: de ca'ilignr 'por (>1 robo ", algo E.'(l'lIv~lt'nte, clH:n-
d o se trata de honllcldlu no podl'l" sostener. e que , el ,LegISlador q UI so
casticrar de una "ez y elln la ma)'or pena de 'lile podla dlsl'oner el h OUll-
cidioOcometido para rohar? Y no habria in tenc i(,n en el L egislador al ~o
colocar el homicidio entre la, violencias hechas {, las personas com o Cir-
cunstancia constituli,'a (lel robo?
La ley penal d e la U ni on, m as cxplcita que la elel E stado, en este
punto, autoriza 1" duda, porque dice en su ,Irtlc ul o 470:
Es homicidi o calificado prodi!orio, el ausitwlo, 6 sea el qu e se comete mediante
algunas de las CirCullsta lWiK!! ..iguien tes: _______ _
7. Con , ljila de cometer wa/quier otro delito 6 con ,1 imped ir que se estorbe ua
embtlrace 1t1. ejecucion, 6 que se doscubra 6 se detenga ul delin cu e llte dlspues
do cometiJo,
Esta misma disposicion se hAlla en el Cdigo antioqueo (art, 538,
inciso 7, '); pe ro el de la U nion agr~ga' (473) :
L os asesioo. 8ufriro reclu8ioD presidio por ocho a os: si fUlro 8010 1m 1~.
d'lJiduo el OCCi80 y por diez si fueren d08 mas 6 si las circuustaocias fueren muy
tgravant.. ,
De manera que si los culpables d el crimen ele A g uacatal hubi eran de
8er iu?garlos seguD las leyes d" la N acia n, no poclria apli crseles las p enas
sealadas cada asesinato y al robo, siuo la que se seala e n el artc nlo
472 qne acabamos de insertar: esta p ena no poelria pusar de 10 aos ele
pena corporaL ___ ..__ _
Las ~~jecione8 que acabarnos d e indi car no pueden aplicarse al cargo
d.e cu~dfl,lIa de malhechores, porque en este caso la ley antioquea ha dis.
-
tlDgUldo lOeq III vocamen te:
E. cuadrilla de malhechore. toda reunion 6 asociacion de tre, mal persona,
JD ancomU lJad ~3 p:-.ro. oometer, ya juntfls) ya separada mente, pero de comuo acuerolo
do, algun delito ~ delitos contra 1". personns contra la. propiedaJe., sean plb li .
lB p,ludas, d~ ce el arUeolo 271\ del Cdigo penal.
Loo Jet.. y d"e,'to:e. promovedor es de estus cuadrillAS, (Jor 8010 serlo y a!tll.
ttu ~o .~n otro elito, soran oastlgados con l. pena de do. cinco .lios dll
Ir"ldlo (arl. 277).
I
 Sy.nt" " D ~ P .l l\TII. - LOe DELI :'< CUr.:<TES 1 ~.J
, -_.- --." ... -.. _.. -.........-... - , -. - " -
T..o .ltm\ cu lnlluo" por ,IJ!o ll'rl", sufnro dI) uoo n. tres ilO~ do presidio
tUl! ulo ~j .. ).
Cual,J, 1M l"uad rilll1!1 de m,lb~eb(lretl 6 :tl !!unl)
3lgun(l~ de Inl que lna com-
pon~u. eCJln ti" rt=o UD" u W I delitos de D'juI.'lIos p'\ra IOd cualc~. e l! L-,Q w 3nco lll~
D dI), 1., clIl".b:", lit! u rnml iun ~urr i r3n 1 " pena co rr l'erOndlcntc .. esos deh -
l O od,"""", d, 1", f.'" aplwJII lo, a, finl/o, rmttr'r" por ~llolo huno d, ~rt{1lUfr la
, yotlr4UlJ J... d t lll'. :Iti ud 8:l (lacha cu~drilb ~c t'CIO!lIUe rarn n y C3 .!!t ll!a r n co mo
f lJ lllplie l UlI d~lit<l CQUlf'tido, p{I r 8U compae ros, ~ if' lII p ra qu e ellol 8ean de
d.
la CI'IAt PI"'\ (' uY" pe rpd raritln . 6 maucomunarOlL _ __ (:! ~ l) . .
L. tluto r .. ue rlll'o ('01114 udo en CU:"Id rillt\ de malhec hores eedo cn SLJg:ldOB
con h pefl d .. ot'bo' dlCZ HijoS de presidi,> y los dnnas cuad ri ll ero! c on. cuatro'
. ei . afIO! de In m isma pen a. A UDu!3 J otros 88 les reas:ov ar . el CH ; tlgO hasta
('on ~ 08 me e do a i8 I n ~ i . nto, pe ro s te no b:\j a r~ de tr c l nt ~ dl3s. SI no se des -
cubrle ro cUld IJ O lo cuadrill eros cs el auto r del robo se t.: o n~HderQr' corn o autor
autoru A lo. dir. , toro. O jefe. de l. cu, drill. (7 50).
La. di " p o" i c i l) n p~ 1 ,'~nlf8 ~n e "cnbamos de citar dan, pn e~,. entera :a~
zon ~ lo;} ~rl tg i strn d (,~; !lH'~ lIn la ley an t iOfll1t'iia hubo sei s aSf!iln'1,tos chfe-
rento- ; l1I' ridl\ I,,,'hn 1\ un niii .. r cuad ri ll a de ma lhechores. Se nos permiti-
r" r <I"'"" una ,lud a neNca de si el rollo lleh"rin formf\r uu cargo aparte?
U \'i, n, h ,lt' si s, ria lil a" il'!.(al la c;, lifkncioll do asesinato r hUI"to? S i la
d,f,n,,, prom!) vi ere ps ta cllest iun, lo mi smo ~lH' la co ns titu cional sobre el
Jf,uitc de la pella, i",licar6Ul os entnces nues tro concepto definit ivo,

XXI
III.-Fu UNO ROLO rUERON VARI OS LOS Ao nESORES :N LA TRAOEDIA
DEL 2 DE DI CIEllBHE DI; 1873?
Yn hemos oido nI sciior Fiscal (121); oigamos ahora al seor Procu-
rador :
Daniel E cov. r ( qui.n hn IhroBoo monstruo de maldad en otra porte), e. un
jven 'Iue npnas Vo,l . cu mplir 2l aos. pert-f'oecirutu . In e8cucla. sensual y la
del COIllUllilltnO pr:\('tico, de cOrazou y c8pfritu corrompido!! , do instintos de hiena
y 'lu. por l. nudn. i. y . 1 frio y de.pinJado ed lenlo de 'Iue di" mu.stras en .1 orl-
men d. <luO trata, h. logrado .I ova,.. 4 b tall. de lo. m4. iusi:o malhe
chor ...
y de.ru c~ do afirmar que Dani el E_covar confes al fin su delito
''cuando le vi acosado pOI" las esplndidas pucbas que contra l obra-
ba.n", y tlt' "'c hnz,,, la parte de s u conf"'lUn en 'lil e 'luier.. favorecerse s1
hllsmo ,ol"i"."lo mn". o,lios" su nceion , "rerr C> unta el seor Procurador

g~'nrrnl del I~"t :l(l tl: Hubo illll'osibilintl fsic" ]lllra qu .. Daniel E sco var
dl!'rJ\ !\lu~'rtl', H'U cIlIllI'J\iieros, l\ seis Iwrsona s de la faullia tl e In seora.
E chl'VI'm? H,\ opone ('k" hec ho t i~nal .. s 6 se ml' jnlltes acontecimientos
i lu qm' l'" JIl C.. t!l'rtl en el cur~o ordinnrio de la Il:,turnl"za ?
. El 8efi",. l'rocumtl or " l)asa en Re" uitla l hacer vi Hi bl c que sc"un las
circull~ta~ciJ\~ CRcl!,,~c id!ls en el sl)ru~rio, Dani el Escovar l)lido ~o serie
muy d)ficll el UHt'R lIlI\t~ ,lu la s('iiom Ech~vl'rri y de IRR demas personas
qu~ BUR manus perec ieron en la lamentabl e noch e del 2 de diciembre."
~~o,.r tu,o, dic., por 8U8 relaciones intimidad en la can, las OO18iOOe8 ma!J
~roplcl" para id.ar BU plao, prever los io.oo oi.ntes y disponorse COn tiempo '

v . >
 156 E l. CR Y l: :-r DE AOl::ACATAL
-.-,_ .. ...-. -...........-.-..
"

d om ina rl o e p rf' um ~. d ic. el 8'_'or P rHourad or , q ue el ~ ~e dici enlb re dur-

mi e n la can df"1 "u " t!w pI,r haL ' f:. \! eu cll lI lrudo el 3 por la 1U 3 n a ll~ .c uatro .almo-
b.da! en la ca m::. d e IIlfurr a no. El afllliJ empicad a era d e la famdla as c8w a dll,
(u de pno, cOL tuo dE' nte y c or t llU t E', DO ~e l UcH llt r6 en el t ea t.r o de la esc eDB m.as
que t h llt ba en 3IJ,l!rt' otatla L IJ l o ~ a'"'t- -i lJ t!lfl!" pnr v t' ~f!lI nz a no sao raras, 7 tle -
Deo expliC"aC'ion h l.. ~ o u l" atro~'~ ip (" r id ls a .Id V1 l! tI ~" t1 S, poryu e al ,Dgr t'8or l~
m u e ve n mf'l ti ' ( 1 Phd e ro. o .. y pq rl clalllt' n t i p ~r~l1 n ;.df's. NU8u c~ de atr'" t .lIIto ~un o
d o lo d eli t NI e ('OUl", t (> 11 eDil mira e tl e latroc lU lo, porlfu e t' u el'iOS C3S08 el odiO. ~o
-
eoodu 'e. 1 8f!1 nte. u I pu r ! Dll lie l &.'4 ult vur l~O abr igaba rt!sp e c~n?e la famdul
d. la u iiMa .K btv t rri '1110 ,nlltm imlo6 clt gra titud [un' de 8 ~t' dllrr~a8 y. "trechas
re!ac'tm" ('on tU ca~lI , rnu fI buy pH8 prell umir c{ue l.us acct'50 r.los de ln:-6htll er ~ e l.
d ad e nn qn a ata"i ~ u crfm ell , . ~ d ... blcroll 3 la Ctrcuu8tancl.a de haber teuldo
qul! haL n,e l.1e, 80 111, cootrli La~tallte! pt.: rsoD3s, y i la urgellclil de pODer pront()
trmino i la cat"tr ufe 'l .
y ei se le ohjetara al Aeiior Procurauor, qu ~ habinuose d.ado muerte
ti toda la f:lOli li" E cheverri para que de<"pareclf'ran los test Igos, y ha-
biod"s~ CIll(l:cado du ~PII B in~ul"r gratilud qne se Ibllla el golpe de gm-
cia, ~uP'lllria mejor exp licada la ferocluad ele la carrllc"r!a, porque s~ ar-
mOllizarian mejor la gratitud, la neccsidad y la crueldad, cul sena su
coote~tacioD? __ _ _

ED grncia apoo8 de los argumentos explanado::::,. co nti.nn el s co r ~rocu~ll"

dor, put.: omito algunos mt18 por no hacerme dt>mas lBdo dlfu'lo, venga qUIen qUl~.
ra qu e jutgue las c:OS1I8 sin pl't! Teneiones cientficas, lIi de t1illguna otra clase, y (h
gl\.i existe imposibilidad illtrf ll8erll para que {!I atroz drama de l 2 de diciembre
hay' podido paEt\f del modo sigu il'u tO:
D,nie l E.co .. r estovo ca.i todo el expreso do dia co la habitacioo de l eo-
r. E cb l1 Tc rri y se n-tiro cerca de la hora de oraciones.
Vuelve all un poco entrad. l. uoche ( en d"de estari. cn el intervalo 7); a.
entretiene con 8US pnrent~~ en couvcrstlciooes iotiw&8 y 58 acuesta CO D 8U tra.i
cioo ado amigo, seguo HU habitual cO&lurub rA.
Hf\bni en el proceso pru eba de que Daniel so acostara siempre con
BioforiaDo y de que lo hubiera hec ho muchas yeces ?
E s! ia el sucilo do i sas desv onturadud personas y cuando nota que e9 profundo,
COla que le es f4. ci l porqu e . virt.ud de lo red uoido d \! I rec iuto se acostaban foro
mlndo clIsi grupos cercanos, se levanta COD caute lo:'iO ti ento, t oma en 8US manos
de Ic:a dor ulln huc ha de la c"~n, la diri g~ violentamente co utra el ni co s r que
1" eloa instantes supremo! podra opooerle t e rribl e reJilitenoia, y :iotca de que la
, ... ili. l. d cuenta del pel igro ~"e l. amena .. , el nourado SlDforia.o y tal vez
inf.liz padre t :\ n ,.rrifir.dos; y
Detl piertas ya las muje re!!!, do las cUBles una es ancian a, otra imbcil y toda.
ooblrd~, eat upefac tas aute el e pectc ul o ~u e su vista tien e o y con 8U8 fuerzaa
fflio .. dep rilllidu y la morul es aniljuillldils, uo opo ueu resil\tencia 6 la presentin
d.bil. Fcil le es eotn,. . . 1 "sesi"o de. pod"", rlaa con ,"eioa golpes da10a en
c.mpo catrel'bo, r.roger el di" ero, l ulh ujua y 108 domas objetoa de au anlbicion
1 mar('hartle ebrio de 8Jn~reJ dormir COD bc:,tial calma en un cortijo cerCBOO.
El drama d e.de a. Inicia.ion baat. .1 dcaeolace pudo Ocupar pocoa mo-
.eot.
M~ b. lim itado 4 e%poner en nh porte uoa d e la. hipteaia que de la aolual
I!":"" naa ,.u a. deduceo y que se opone al curso oslural de 10 8 acontec;-
00
~"DtOl b....IIOI. NIMia ""guro 'ji ni.go toculI ella, aungue , la "timo.1I eztremo
,-'611.
 157
~r:,.r :DA PAnTE.-I.OCl DELIS'rC'E!'TES
- -..._.. '_
.. .. ,-._-
- .. . ,-'.,

1: t,~ llil'lt i, (-JI'U ta ('orllO "rOI,:\ por fl !oofji"r Procurauor, 8e en -

Cl1f'ntr". dicQ f'l, I'JH . ti) a,m 'Uj,l 1]111 0 la fll'! ullctllr Du In Hoclw, f.'01l,la.8
(;,.CII,ut"n( ia6 ,J, lu Iflt. ti, ni/U), prtsonas y co.sab que rodearon. el tdn,-
el) ('rino", ,j,/:2,je dicio"L,.," --- -
." u ha) "",h ill'i'",iul I,a", quien adlOita la identida,l dr los contra-
ri"" tO til,," hu 1'"Ia freeu nte ,i" lacl"l1 do IlIs "'.res de la uaturaleza en
otrn lII;lt,ria..;. ~Aff)t tllnacl;trlH'n~e las clll~tiqnf's juJicia! l"8 bOD ~mint nte
m, ote COUCHt l .... En lIin~lInn. o{'.tsinn SI' p1ldo citar mejor que ea sta el
"lo liP (JI' Wlt t,) lu . tltat a lile nUfslifJfl.", d~ ~hakl'spl!are, ACf'ptemos con
.. 1 t'',r PlII um ( l~ 'r, l (
" que ('s p():-.iblt~ todo )0 que l (Ice ay,' CJ n ~ taro blen
1".1", ~Ili('n en'rer,. '1"" clloco I'"do hauerlo hc'Cho!); poro fue no fu
al;d E"rl "!04 h CW",tillll,
L'" 1"lhl"IIl<lS 111111 de 1.. ",,"riedad d" d.mootracioocs drl sefior Procu-
rad')r I"un 8"9t''lI'r su hipt,'si.; no lo in culpemos por uo hauer expl ica"
d,) t"d". IIIij prUlb". real" 'IUU era de "" d,I",r lgi~o e.:-:: plicar ; no ,hable:
111"8 auo de la l'uertn ~ue "luI',' aUIl' rta cuando "Irglllla fu benda, m
dr In lIIuerte ti " LOtlo~ 108 que fUt'ron ,,,".in,,d08 fuera de BU cama y 8U-
rc,iv(W"' f, ni de In. l'sco."it)\\('R de Meliton y dr Marucha que no en-
tran en 111 hil'ltesis, ni de 111 h"riua del ni o Manuel Antoni o ~larulanda,
q"" Unnipl",i. mo no ha pndidtl rxplicar~ n(\ nos admirmos aun de que
Aquella< m,"lres, co h:\nlt ~ "'::;110 el ",or Proc urad or, cuando defendial1
vl'lI~alll\n ;'L .. liS hij f)!'l Y (L ~ rni ... m :I!-\, hul,i,' ran n'nid o co locarse uoa por nna
Imjo el h'leha illll' llICllulc d.. Dani el, .i n a,irse desps pcrad"mcnte :. su bra-
zo ntt'rIIliuad'lT, in ra.garle su vp, titl o 6 siu estamparle la marca dela-
to", d" "liS III; " S r ue SUB dielltts ; nI) nos fijemos taml'0co en el brazo des-
,,,tllIzad!) ,le Mcl itnn 'lil e, heri, lo por cidras, cay cerca dc la mesa debajQ
de 11\ cual p,"10 amparar"c, si hubi,'ra tt>ni do libertad en sus movimientQs;
ni h,\!(umu, notar 11\ clarid,vl du "i.iou de Daniel para herir siem pre el1 la
cnlwzI\ y 1,,8 tini ebla, que cegaban t los dema, para esca par!a,
]) todo es to haululmos mllS tardll ni discutir punto por punto el
mndo eOlllo prohablt-meute se cjec nt 01 delito, Ahora solo discutimos si
~lllllt()r fu UItO solo; para decidirlo oigllmos 108 otrop funcionario s,
C"nocrnwR la o"inion fisral (pgin" 119) en que se demu~st ra con ar-
glllll"l\t()~ i'Te'fu!>, hit'" no cOllt"sl""08 tam poco 1'0 1 el safior Procunldor,
I!"~ 00 ru sol .. Daniel I':scuvnr elllut or del crimcn, Si no fu l solo, n~
juf .1110 solo, Reco\lll'ndalUoR al lector, pl\ra que pueda sl>guir bien es-
t, t' tudi .., q lIe rcpi ta con Tl'flPxinn la Icc tma de a'lupl los IIrg ument08, A
ellulI plltd~ n~n'~ar~,~ el ~i~ttiltltP: amontrWRp. irn ng inariam~nte toda la
fOp" I"'nllllll ~n In cns" del 1I, .. ~innto, las piezas de ,'cstido de las muje-
f'. y d., Itls homhrt", los e,tribns, las roP'IR de cama &.', y totlas ellas for-
nll\rl\n IIn ml.nen slIllI'rinr al qlle plIPt! e llevar uo 8010 homure que, en
nnch~ ClllrJI, debe tmRla,la"c t lIlu chas clladras de di sta ocil\ ga lt nndc cer-
ea_, atran'.amlo Illll ch"g proJli rda,l~s Y coo paso y cautel/\ d~ asesino
quo hll,n' tI,,1 tl'atro de su crl,nru. Aii,idllse que ~s en alto grado invero-
etmil, "iml'llsibilidl\Cl dc sentido COIl1I1[\" como ha dicho el seor Fiscal
tmtnndo de 111 confl'sion d,. Daniel, qlle ste so hubiera trasladado cinc
ClJtldr((,~ ll~ distnncia, Imm Ilrvar la ro"n hnlluchl el 5 de diciembre, DO
muy I~J"M ~o 111 caSI\ tlo Manuel Antonio, y que hubi era vuelto despu6s
la del III\lIInllto, pllra tODlar los estribos y llevarlos una cuadril, en la
 l:L (,RPa~!'i IlE A GL' AC.\ 'L\L
.. - .'_. _ _-
_. -.- ............ ... ..- ._ __ __ _ --1

. I . l' ,. I,r .11I el d a . . t' :-.ino que deuia. ('scal'ar!e cuan to

h m,l I JI IHU, ~ "'. , J ~ b'6
,
Lu t n f 1ft c.itlf t~ ... ti~) ... illll'lI rtlltlt :-i; a~It:~ll~" que dl' } .
~,lo\ Hlpa, UO ~
( t Ir t'lI }" ct'r 'a J ... .t t" la IJ ,dll> uel el 1(UI,.'II, 1,'O~' t li t' J, lHU haber.l
"ie l.n Ojcl O
J
t.:l di,L 3. \' t'.,t'd ll P '1 f. ...:falll!nt ... ~tI.." 1 CU IUU I) fu e !lallaui.l; y cOI~.;~d l ese, en.
Hu, q 1If', al,i,u ,') lJ,tnit l, e\JIU!) tl)do t) 1ll11mlo, ,~ntt'8 de su pl'l SlO n,
el ha-
II z. .,le' t.' ru!." , .1 bi h.'~l'rh lntra r "n
'1I t"uul a, UI~~llLlI(lll. una ex-
I'li ~ ,j d~ 11l4ll~\I, ,~l'r l1lauect'l'Ia
111 iU\"n r" Hll il, l'0lllllr>, otru
UJ id,~lJifJ ar"lIll h'nt,) (:ulllr a .;tI 8l<";f~ " Ut UllIla no j y el lec tor for,- en pie ~~~e
hu.ll~\l a una.
cuUtplt'L, ,.~id, 11 ia de (fl lt:' el cri:ni.ll id Itufw ' ww .solo, .
El -1' 1, Ir ~1 [Ji~trl) trat:L U'~h:, tul:-,lllU l'Ulltu CIl un Lmo y una
sagnc l-
unu, dignos l fl~ wayurl's ~ucuUli Ll s.
uu
L o!! t&ut(l~ no aul o riz'\Il, di ct", p'lf:\ ~ellbr como c.ono l.uy ~n ~e
que ~t c.ho , de
hnt:\ 1Il 1glli tud.!~ CUII::t'J1II3rIlD pur uno solo 6 po r..varlt 's wdlvll
luo!l, ] o@lbld es
lo uoo como lo tltro ____ " , P ,) r 'luU un ~e ~e ocurr~o, :1grt'~'\~?1
tr ... tar de la cOI ,fe -
liaD de JJ:J. nid y de ~u 1lI'H'h~'!t cou traUI Cl' lOIICS 1U\'eflJ!-IIUI~l
tutlc~i por. qu~ n~ 56
le ocurri cob rar Itli llt rl ~ (' :-.Iur o t U la C3 ' l ? , N II P1ldo vCl'lfi'
~a rl0 al dl a siguie n-
t e, ' lit{ do Yeuirtic para :U "uelli ll? l::s pres ullllble I l u~
se J t:vo.l vicse, . de! a '.lda u-
do UD caUlllv de un::. II'/.::u:, p ', rn ir, tHJ e UP. la. noche, con UtH\. 100pe
rtt ll e UCIB 80'
mej:lI ltc, turba r el lue1l0 de laH pt! 'SOIl.U ~ d e h ca8~ de la.
E c h,~ver r~, c una d o el
mi.m. E'Icova r 110 AU atrevi o , intral lqudlz tlr ti. 8U madru lit (p. los
veclUos d I.: la d,e
eu qu erida, por 1,0 cual hubo d ~ d Url uir. l'n la .cu~a de i\ gustiu
~o r.l ? El vi uj.J e l
alB/lue y el IUVtl d ebeD ser uua pura lIIVI.H1 ClOD,
No el facilB .!egnr u, dice el seo r )IiuisLl'o, c6mo pro~edi~ Da niel E sco var E'Q
la ejecuc ion Jel CrfUlt!D, porqu e D'J Sti lo d .~ oomp luto crlltt o lit hu bo t esLlgo
d p r e-
nociBle pero algull os iUt'iJ~l1te . p~rUlitelt 8uputlic i ou~ 5 IU :.i.! 6 m ll os
proba b
les:
N o es muy impor tante nvuig uu el 6rJcII riguro so eu 4u~ . e Ji
mue rto, po r nQ
tr ata r c de h respo Tls3bil iduu de oaoa eilldic udo en la muer t
e d ~ d et cruJi nada pe r o
l ooa, ni d c co mpa rar U038 d cch.ra cio ues con utr us.
V irginia uebi ser h prime ra agreu iua porqn e acoRt llmbm ba nbrir
11\
puertn, y en clI anto ~ i D.miul E ,cuva r dur lll i co n Siuforiano en
la 1I 0 ~
eh~ del 2 de ( Ii ~ielllure, rec uerda el beo r Mini stro
que Marco Anto oiQ
Areil a A b,\d uor mia en la lO i. ma C.l ma q tle Si oforiUllo, y por lo
mismQ
de bi~ hnbc r en ella clIlttr o a lmoladas ; "e n es to funua
el 'l.' ri buna l, d i c~, la
presuncion d ~ lJ.ue el principal ase~ i no no durm i en la casa" .
El seor lII inietr o en umera y di'c nte todas las contr adicc iones de
D a-
niel, con exqui sito .. n li.. is y conti na con l)o ta!Jle sagac idad:
En prc!'Io ncia do t ouu lo exp uesto, es pC flui t i lo 3s"gu l'ar q ue
Dani el RI{" ovn r
00 rt tiri u 1" v\: rda d e u to l os sus pn rIlH> lI or('s, .D'HjJUr'S di' 1m \
luceso que debi causa r-
1, r"':a ti pro/u d" ""pl'tlfiIJl' {/'II difil'il e ittll' qlt~ Re It lJrc8f'nla r atnl como fil; {orl.08Q
' 4 , (O/lU) IWO 0lurllJ'/'o, qll(' int/" ItJ tlll'CN I pr'If"lI le. Eu ta l C J ~O DO !,oula
o lvidll r el
n ll' ~ mnilllo d I. td 1c. ~ i PUI'/i 1~,cIJVar lJO expl ica, u nas
cmm s y 80 contra d ice en
ntra I t8 lo m Uj rar iolla l dcuu l! ir qu e ill\~e ll ta: e",UL inte l' esado
en sos teoe r que ' 1
tu e l auto r d ll 108 h ~c... h oiil. P o r es to no pued o r e fe rirl os ion natur
aliua d y fran.
queJa y apareoe didd ud o ya una c u~m, ya utra. diftl rc ote. _ _
. F.K.tn~ j ui r i o.n~ refkx iones a niqui l an en nuest ro conce pto la hip
tesis
llDlI ~ nl\ I'refi- r i, I ,~ por 01 "(- or Pro~,u r~d o r. E st muy bi en
q ue, por iute-
re , 1I1~'t' nt ~ l h llll'l E,co ,'nr d pnll(; IJ'IO d.e aq uel (~ ralDa
abOlllinable y
l)U6 l'lD le" MI m allP rtl lt\ mu erte de iSlufllnano , la pn mcra
vcti ma iomo-
Wlu. 1lor l ,ero eJl cuanto 1los dClllas < ue ya se ):tabia Jl levantado de elUl
 ~ rS'f' PAR Tf}. -L O ~ DELl, r e E ~Tl:1 159
' ........ ............ _..... ...,
'

e J& " ti "IIU d e l e Bl') JI,u 1lclu l y Yi r~ill ia . hl\j~n.Hl ~iell1po de

I

tr , ... ot l r t" gru t d i.., t.\rI i " l ' Ut ..; a . . lo dt' lJlllt::-.tmn la. ~ltuacwn .de sus
, IB\ rt y" hu 11 ,"lIc:ri"" t,,, dd d"".tre I'~" qu no exphcur s.u
111 t d nLu~r lo l' 11 11" h eilo..; , pUt: .. t () (lue e.,t:1~l:~1. JIIteresLlllo en ser crel -
,1, , '1 '111' 1, ,'cr 1".1"11 "stp 1'"lIto no m ,..lIli eaba ya el ~arcte r _de
'I ,"l 1,,(1 :" l! t i , Ii' ~ I ,trI ce in' 0 0 ; t:bi.b lt>; }11)r'll1t, como 1.0 ul c e el Sf:'uo r
- l i u i~tr, f'~ jlUl ' "le 'lll t~ su UH"l1Iqrl .no guarllara la .llugco fiel del
ll :o ntt' 'Ir . utt UJ.IS g rar u y m.i., uraw.l.tlC":U Je bU corta nuu ___ _
~, r~ .... t tl1 tu'.rld mieuto, coutinlh el Iciiur )lilli stro da r por cier to que
Jh'lI I ~. ' f) " Ir . in cfltup,ii l"rns, tuvicra fuerza de voluntad bastante para trasl3,.
d Ir" rtl alt, .. h lJr .t d I' 1" uoch" ti. un !Sitio sl)rnbr{o n cowptt'r uu crim en como el
~ CXr"1t ln ("(h,tr ~ J,,"r .. on," tlLill'i UO"l"! y fucrtu CltrttS, de quieues pocos momeo
t ., a t 11 ti I 'J rl~ "Id,) "t' ii d,~ ille'll.J{vuc:\S dtj carilio :J d ~ Q1t:~ cordiulidad, y co n
.I""nl dtj 1, .. u.a!, .. !,.li'IUIII rllt!ilHlf'S de pllrellt"sCtl y de nruist;Id . .1Yo es ce
rO;{/1Ii 'lu~ .~ ~Ol' tI",, "i~' rI~ iWlt(Mlntil t ,ti. p~~A01l(I,~ 6111 rec,bt"r .la ms lel'e le~
Al'''. 1tJ '1"f pI' r" Im"l' fM 1" CI1I"i'l y &.lll"1~~ fna qu~ t1 mlll~IO ~tJfit,e., ejecutando ac.to.
__ nlrfI.JlJtr~J,,1 '1 r llOrdlw lo Irilll'l""luldd en tI/o" porquo nadie mas que 1)1011 ,
d. 1 ci ,.l u Iv \o't:i 1" COIU') lo Ji u el lUJ 3 11l0 };,covar.
Al i .. r. rilli tro 111 ali,"ta pnr m~nife8tl\ r 811 opiuion acerca de la
1,11I .... liol ,,1 ,1, lo~ c,imilllll, 1>, ol'iuion d e los UlMicos que creen este hrl,
eh" un cnali'll e'"11I'J.~" ~i,'ollllltlo prul",blemcllte por lOas de 11UU, y la
0l'iDillll ,1,1 ,I"dol V la Hoche " <lIe. di"e d 8eiior Ministro, funda biell
1.. lIIi Illa cr, 'wia )' demlleslra que es posilJle intervin ieran tres personas.
1'01 1" lIIeno". ,'o la ~jccllciou de los hechos. Las conjeturas que l forma
"O t (u, d, lilllida~ tle t",lo fllllLl"mento: algunas se apoyan en hechos da
oLo.rmcioJl y ,le c~l'rril'ncia. E,to que ultimalOcnte so ha dicho. unido ~
1.11. pn'cc,I,,"I,'~ d,,luccionrs, sumi nistran, contiua el seLior Ministro. si uo
un'\ prlll'l"1 d,' in,licios, SI fuertes sospcchas para creor mas bieu que el re.
!1 ult:ttlo dllllrl1ntl\cimiwnto fu obra de vnrill!{ agentes."
El be,i,,, ~lillistro a.:rcga aun olrae consideraciones como la qua resul-
tl\ de 11\ oI"d"raci,," ti .. ..'nlncisco B onet; de los ladridos da los perros de
l\Iarillol) Vl'SCU 'lUl' indi 'nn que hub moviUli uto de persouas en e~a di-
receion; tI" la, rclllciom's hnbidns anteriormente entre touos la mayor
I'arle de' Ins Hilllliclltl",; d e In munion ..le Parra y los Esco\'ares en la tar-
de (o en In 1I0ch, oIel :l . le ,liri"mule; de la Ulanifestaeion de buscar un en-
t(n'ro ~n 1'1 CII " de ,11 :u"p'a, h, ,:ha eu poca anterior por Manuel An-
tllni .. E c"nr: y ,le ],\ nocio n crimiooSl\ intentada con i"ual objeto eu la
CII " d.. mili!," J,I ,Ioct"r \ ' ictorilloo M~za y eu que fu~ron compaero.
V,mi 1 y ')fuutl 1 AlIllllJio. '
A l' or U l't. .. p. ,,!t'lItos rn'Q)1~s, lJ.1slnntl's 00 nuestm opinion para
dc~edm: '\'. Hna fllall"m ,1.ci,li.la, como lo hizo el seLior Fiscal. la hip-
trslR 1IIIIInrlil .ld Sellur l'rocumolur termiua el seLior Ministro esta parte
jo HU lIUto. diciendu: '
~o ".' dOloono. l. fuerzo do bs razonea iufirmotiv dol seor Proourador y
Cito IDdlca .lJue In" bldlO~ no Be (lleno ti. la. o6tegora. de indicios, sino que 800 ma..
r preaUOClooel mtltJ muos vehementes.

A ~l\r dI' 1" <]110 I~(\ ,dicl.IO el seor Procumdor de la armonia que se.
pA lll!iJIII eutrtl HU hiplloo~1Jj y toqll,8l~s circullStallci~s !le lugar, tieljlpP,
 lGO EL Cn>tEN DE AGUA CAT AL
.,---------"- _._~_ .. _---~_ . _-_ .. _~-------_.~--- .-_.~ .. _ _ -....-.-- --:.-;:#;: "

perFlona s y cosa.s . halla po el snmar,io "~'\lgllnas p,articulari~ades, segun la~

cuales "ue"e "o""ecbarse que Damd Escurar SI tuvo SuCIOS en l a perpe
tracion de sus infames delitos JI.
Son stA~J dice :
Se ;;abe Y~ l y cs un hecho pnl pabhm cn te ~ornp~oba.d(\por la c0l1fe8ion1e ]J{".
nitll.'eora r, tille el vi rocs ~ 8 d e novi e m bre (le lM/3 , luvlt.a~3 ::-te con tl b.lll cO a
~~r<lllci'ic{) n IIIt' t p ~H:l r~ ue (uc~ell :\ r"b3 r el! la C :t S "\ J o la senara E t: hev er rt. ! e n
h. deletrior Lu is ~r Id ... L ont.loiio, dl'hllir lll ole los planes del ata ll ue, la J C l tu ~
del acto y la uec u luau de Jar llluerte e~a.!l d os fawil ia5. Lu ego necesi taba a UX F
-
lio ps ra 8US perversa! maniob ras.
Observemos en prim er luO"[\r, que no es exacto que D aniel E scovat
haya conft'Hudo,' en ning lln m~mento, la. inv ita,cion hech a H onet para
come ter los delitos ruellciUll ad os, con iodos los detalles, pues s tos Bola-
mente son cOllocidos por 1" declaracioo singula?' uel mis llloB onet. Observe
m os en 8egllida qll" el testimonio de ste es u o obs tc ulo muy peq uea
pa ra q ue deba detener la lgica iafirmativa q ne p redomina en t oda la
vista del seii or Proc urado r.
El 8(iior Procurador pudo decir que la invitacion cri minosa , con todos
eua det a ll es, no estaba pro bad a sin o co a un t es ti go, como dijo m as ade
lante de otro indi cio con tra Parm y M a nuel Antonio, semi - plenam eDte
p ro bad o con la teg tigo Milg ros Oo rrel1 : q lle Dlt ll id E scovar puJ o ha ber
h echo igual iovi tacion i otro, in vitacion de q ue s te pudo saca r pro vech o
para .1 Llli811l0; 6 bie n que pudo Daniel E sco var, por no h a ber hollada
cmplices, resolverse ejec u ta r l solo el cl'm en. E sto no puede ser im -
posible para el seor Proc urador, pu esto q ue" las circunstan cias de lugar 1
tiem po, personas y cosas " , se aj us tan lllejOr i la hi ptes is unitaria que J
)" verdad ]Il ura l.
La otra de las par tic ul a ridades se resume en la siguiente frase;
Si fu efa cier t o, co mo dice Dani el, que ning una o t rA. persona tom pa r te en la
matanza y apropiacion de las cosas r oba das, y no habien do devuelto sino UD ae po"
cas, oabe preguotar : dude existe n l as qu e se h an ec h a d o Ol nos, y de lai c ual es
habl.n Morco A nt onio Ar oi la y A ua J oaqui u. Al varez ? Probablemen t e eu poder
d e eus colubol'ad o rc8.
P oro i\ renglon seguid o quiere infir mar el seor ProcUrador este podeJ
roso nrg umento presentado por el se or Fisca l !.' del C ircito de Mede-
lIin, diciendo :
l?ebe alh-.er t iree, . in omborgo, que no est d el t odo bien justifioado l. p reni ...
tenCIl:L IOw cd lnla mento a nt e ri or d e e.os e fectos, y (Iu e es posibl8 que E I CO\'IlT ha ya
.utrcod o solo algun d e tal es pre ud as, r eservnd ose la. otras, co n loa e~peoiea
metllllGas.
C nbe, pues, sogun el sefior P roc nrad or, la duda de que se hub iera ro-
bado ilutps de las d lOz de la noche del 2 de di ciemb re en la casa d e la se-
or~ Echeverri ; cs dec ir, de que hubieran despoj ado 1" fam ilia d e toda&
BU8 Joyas, ~ u dlUcro, su ro pa d ~ "es tir. y hasta de las cobi;'as, para u sar de
una en6rglc.a aUU']lle vulgar expreslO n que pu ede ~er aplicada aq u lite~
rnlm6Ill~, 8111 que ella se hubiera percibido pa ra quej arse' para d t cirlo i.
IIWI parlantes que estuvieron d e visita por la tarde ; :Manuel ,AIItollW {
 8EGU);DA PARTE.-LOS DELINCENTES 161
- - - -- -'
)j"tl-r<>'Iu,' tuvo rn In ca' por la tarde y po~ la no~he, y ni ~ismo ~a
lIiel E- '.)\M 'Iue est inlert auiSlmo en decIrlo, SI tal despoJo ~lUblera
exi tid". E singular el contraste de .ciega fe en nn entldo, y de riguroso
~I'tici'mo en otro con que S6 ha dI culldo esta cuestlOn.,
1'r"u do e~t qu~ Daniel nO llev la ropa .que fa lta" la cnsa de su
madre ni la c~ a de su 'lueri,la. Ee conoce ell nlert's de sta contra Da-
nid, I'0r us ,1'c!ar3ciune, , y ~u hauitaciun fu allanada SI? resultado ~ Igu
n". Ki Ihuiel, interesado en presentar la ropa para ser creldo, no la I" esen-
ta 1101 .. ti"ue en su poder y deue hallarbt en poder de us cmplices. Es-
'U,,-"ulJlcntQ. cuyo honor pertt'uece al seiior Fi~cal, e~, en nUt"stro concep-
tu, il;'.;lJut~ taule: Cuando un indicado no prc 'e nt,\ uua prueba que lo fa-
von'ce ~ fVlzo!o deduci r que no puede presentarla.
Ot~o do los hecho del sumario que se refi eren ii la plnralidad del n-
mero de los criminaleH e la co nducta del nio Manuel Salvador Escovar.
!'e recordar que ~ te dijo desde el principio, y ha repetido siempre, que
fu erun tr" lo que entraron \ la CRsa J ~ l asesinato, la noc he del 2 de di-
ci~mbre. BI cor Procurador dice, prop ito de este nio:
El te .. timonio del nio Mllnucl Salvador 1~8oov3r, uno de los tres que, en eea
noche de hurrare., qued.H1'o co n vida, y de cuyus relacioll ts uos prometamos que
brotaria la verd .. d de lo hec hop;, viDo deggraciadamente . defrauJar talcs cspe~
ranzas, por eus tl/Wluo,a, cOlltradiccione" conlrau utitlol ~ imaginario, recuenZo8.
'i I seor Procurador, ni el scor Fiscal quien el prim ero se refie-
re en (. ta parte, se hun detenido estudiar con es pritu de anlisis las de-
cl .. raciulll_ de a'l ucl nio para sealar y d ~mostrn r tales contradiccioues,
contra,elltidus imllginarios recuerdos . uJllicamos al lector que relea.
con atenriun aquellas declaracioues (pginas 27 y 28) Y juzgue si tendr-
mOl! razon al afirmar que no hay en las revelacioues del nio, siuo un
IHllItu .>videlJtementt1 ub urdo y expli cable por el uJedo que debi conser-
var luicia aquel quo habia ~xtermiuado su familia, que lo habia mnltrn-
hdo y le habia concedido la vida, Iln:via intimidacion instrucciones pa-
ra que IWrdip.S8 la ju~ticin en el sent ido del loquismo. N o fu induda-
bltlmllute l'oriano el que lo maltrat en el brazo con el hacha, ni F oria-
no lOe arrjmil 7'on, COFUS naturalmellte enseadas al nio por los que
bahillu funulldo el biUJulacro de luchil.
Puet! bieu; Balvo esta f.. lsedad, perfectamente explicnhle, sin forzar en
nada la IIl1turnl!'za de 108 hechos, pues Daniel no lo habria dejado vivo
sin estar Bel(uro de su disc"ccion, todo lo dern as que el nio dice se njllsta
enteramente la vcrd,.d de lus hechos, tales como debieron pasar. E'I lec-
tor hallll en perfecto cstlldo de juzgar cul tieno razon entre ell\Iinie-'
terio publico y n08OtrOB.
No puede negar al nio el desarrollo suficien te para las percepcio-
le
Del .".noillae1 como re \'e en BU aseveraciones, ni la perfecta id~[L de IOB
IlW 011 1, :4 Y 3; nOlotros hemos trlltado ese ni o, lo hemos interroO'ado
en aqu~lI. poca; su pe~sistcll.cia e.n afirmar siem l!re que hnbian sido trc8
b

'1 el detalle dl' haber BIIIIlIo Vtr!(lOla, nos co nvenc Ieron desde el principio
cuando el roqui.mo lucia en todo su esplendor, de q uc ste era. un error;
do quo en el UUDto de Aguaclltal ue tra.tba de U1I gran ,rimeD.
11
 EL Cr.bIE~ DE AGl:ACATAL
~ ____ ~_' __ _' _ _ _ _ ' _ ' ___ ' . r ' __ ' . _ " _ " ' _ . " - ' __ _ _ _

El nilill es Olt'U0r u~ edall; su tetitimonio no titme ningun valor legal ;

p~rl) ... U"i 1 daLr,l'i dd>en Rfr tt:niuas en con::-.iJeraci?o en cuao to con cuer -

ti r con 10 .. b ... llOs i\\'CI i",u ,HI()s, y por esto h~8 .aduclllloS co n~o argumento
de'l UC,w/1I "o.uludcriruinal d e I2de ,"elem~re d~ .l 13. L~parte
f I a du . . 11 tI, )~\r,lI'it,n":) llO t'S para nosotros una m\"rOClon uel nlU O SIDO
unfl le,., j 11 "1,/'u"lidu y recitada boja la sa!lC ion penal del hacha ele
J)'lJjit! . ' i 11 . , I ui ""e.llu,,' en fsto, el lec tor tll' ne el_ derec.h~ y el deber
e con .' ir ltll tr t,ml' ri.lau nuestro error. El senor MlllIstro concede
t:l1ubitU "'a1:lIu.~ importancia la declaracion de este nio.
-
o i "1\ 1, ~ ns.,il\ato~ cuya historia estam os escril>iend,o se emple mas

de u n:. nna, ind"d"I,lemente fue ron mas de uno los aseSlllOS.

En ottU par t" h"l1\os il"rrhd o los reco nocimie ntos hochos en todos los I
mdiVI, ... . (1"'I;.:ina" l U, 11)' 12). Los I"'ritos, > pesar de la preoc npaclO n que
l U::i ol'u ..('aLa )" que no log-raro n disipar h\s ob.;el'\'aciones de alg unos ue los
que lus aCllnll'aii.lr,,", '''g uo nos han infurmado stos, han descrito la s he-
ridas ti, hach a, dici"llIlo expresa mente: '!el'
ida hecha con (rl1W COl'tante
y cunllllt(/, !lte " la vez, como el jilo de una hacha, y con jractlt1'a. Para
Virginia dicen: "Otl'll' dos se hallaban en la lnea mMia ntero-posterior
del rn\nen, 111'1'0 solo inleresa1'on el cue,o cnbelluelo y eran hechas co n ins-
trllm"nto cortante y sinj,'aclur,,". P ara T eresa dicen: "dos heridas so-
brp la rt"ion fnl\lto-I'arida l, co n instrumento cortante y sin j'actuI'a", Y
en fin. pam el nilio ~I.tnuol Antonio lIIarulanda dijeron los segundos reco-
1I0C"'',rI . 'lile nhg"rrnroo cui dadosa y detenidamente la h erida de la parte
]10'! 'ri"r dI' la e:,II,1.'\. 'lile em trasvel'sa y hec ha ~on instrumento C01-tan-
te. I{"C<>\'II " III"~ atl 'lilas sobre este ltimo punto, lo que hemos indicado en
otr.\ pllrte (l'lginll 114) al tratar de los testigos que vieron y cnraron des-
pUl S 1.. IWl'lda de es te niiio,
Ahol:l bi"n: '11 rd l"xionar en la manera como se expresan los peritos
no "H p"rmi t i,11l IL ,]>tllr qne so emplearon dos armas por lo mnos? Se-
r~. I""habl , ,,"e ,,1 hacha '1ue raj como raj la cabeza de doa J nana, h 'l-
ble .... PI'()(llIci do "" 11, cab,'Z(\ de Virginia dos heridas paraldas casi pa-
rold,," (d>ltlll ,i ~e P' I"ivoCllrr\ dos veces la mallo que manejaba aqnella
armll!) y quo s()lo atravesara el cuero cabell udo, sin romper el crAneo? De-
ci.litla nll'nte nllestra cOlltestacion es negati.a, 'l'ratf\Ddo este punto dice
al'cnas el selior Procurador:
Debe teuer<~ u eucllh '1UO In. h.ch on ti. lo vez de esto 01 (ajllada. ), y
que produ c 'n dlfcr t:'(),,!~ t'ftctos, Ilcgun 13 fu erza caD que cniga u y 108 m O\' imiontos
d. Ina pl'r :HI :l'\ (ontr:t. Iluienc, 8e dirijau. NtcSQ que IJS declaraciouol:i de los pcri ..
t VI '" ro/Jil R " tIJ t/jla ptlrlf Ifl (ljulecible fijt'la .

1'lIr""e n'8 que hU marca bien la dife rencia ontre dos lesiones cuando
ci p, .~",. de let 1))'COc/t('ltcion l0'l"ista, 8e dice .<Irma cortante y contunden:
te I 1". HZ, COIllO el Ido de un.l hacha, y nrma cortante nicamente, Par-
cenos ~:::~I."m .. ntu qllo las Iwrill'lS de Virginia y de 1'ereRa no se prestan por
8U POol"llIl1 ni RII~ue,to tI,,1 contacto tang"ncia l del gavi!c!n (le! hacha, Al
t~o.t IrR, ,1" la 1~"I'I, h lle 1" c~j ,. de fll c.J'!tcha dijeron los reconocedores (p.
gln: 11) "con IIl,trnmcnto tle !,nl jilo (rortaute y p Ullzante como el n-
g~l? d~ UIIII hach[l) " , cX!lresiO!l quo !lO emplearon al tl'atar de 1M de Yir.
guw. y do Tercaa! -
 163

--..--_._ ......... ---

Er.CN DA PARTE.-L OS DELIXCt:EXTES
---_.~_ .. _----.----_._---
El or F i.-cal, 1 seor J oez, el eor ~lini s tro y el doc tor D e la Ro~
.ch~ han opinado ms mnos cxpltCltamente, qoe se ha bta eml'l eado xas
<le unu arma: la nue_tra es que Re e mpl ~aro n tres : hacha, machete y ga~
rro t~. L/, ~"I p~8 inferidos C<lO el 1001.0 de.1 hacha, que es contundente, ",no
i '0"0 carHct reS eSl'cclficos pa:,. dISting UIrlos de los caus:,dos. po r uo ,?a-
rrote fuert~. Es (1'*,ll;le'llle vanos de los q ue, de la espec!e ~I c ha , teDlan
lo~ cn"~vr re!<, deban r atrihuidos {, garrote: esto nos Ill ch~a n las, co n~
6idem~''lUes que sobre este punto hcmos h ech~ , el plan COIUI~ llI ca~I ~ " B o-
n,t y la cnn>tlUlte afirm,cion de E"aristo GalllUlo q ue de,c!lb.e ~Le m~re el
principio dcla "8io"to, menci0nan,lo el gllrrotllzo dado YlrglOla. SI hu-
bo ,HII '. ma~ de una luma, no ju uno solo el ngrcsor.
, y ,' n' fin Evari to Galiano acompaii: Danie l E sco" ar. Y olvermos
maK ad~laut~ sobre o.ta cuestioo en uo ca ptulo es pecia l ; por ahora nos
bn. tu y ~o bra decir que hay de ~s te hecho en el s um ~rio h\ mej or d e todas
la " I"oila pruebas que es la plena prueba de con/ eslO",. L os magl s trad o~
que hll n .ido tan ex i;~ n tes y tan eXl1uisitos para .oOleter e I la ley, cuan-
d o l' t rata di i nuti lizar el testimonio de E vari sto Galiano contra sus cm-
ll ices por su ~ contrndicciones, pa ra no acep ta r P edro A~v!l~ula Ca-
le y J , H r rron como Uosti;os h biles; para rechazar lOdlclos gra-
ve cOIJlproblUlos "p(mus con un tes timonio intachabl e, deberiau tal vez
Illllnifi's tur i" ual s umi ~ io n ace ptando uoa pl ena prudl" y declarando, por"
que ... 1 lo p~egonr, el proceso en cada uno dfl sus folios, que hllbo doe cri-
minales, por lo mimo, en el crimen de Ag uacatal.
os creemos, en fu~rza de todas estas demostraci ones, autorizados pa-
m c"nt~stnr l\ nu es tra pre~unta : N! N O/li w w solo, /lI e'on valios los
fI!}/'csorcs (le la tragedia del 2 de diciemb-e de 1873.

XXII
IV.-DuRMI DAlon,L ESCOVAR EN LA CA A DEL ASE~lNATO, SE ACOS;,
T El' ELLA, NTES DE L ,\ lIA,p.Z_\ j)EL 2 DE DICIEMURE DE 1873?

Todo IOR que han intervenido en P6ta cllcstion, ya como Agentes del
Mini t~rio pblico, ya como jueces, Re han adherido la conjetnm del doc-
tor Manuel Vicente De la Roche. Solo el selior Ministro expresa \loa dnda,
explicandl) de otra mllne'" mas nntural la exist~n c ia de las cuatro almo-
hadaa ~D J" cama de Sinforiano y destruyendo as el nico argl,lmeuto en
QU6 tal conjetura se apoya.
D" la tX~oRicion de~ d<.>Ctor De 1[\ Roche, es preCiSl\ll;lonte este punto,
acepta40 CMI .. la unanllDulad por los. empleados delrdenjlldici"l, el que
D~(ltro~ aceJ.lta~o~ moos. OH adherImos completamente la explica-
CIOO delaeor MlnIRtro que im'aliJa el nico fundamento de la hiJtesis,
para contestar negati\'amentc t. la pregunta que nns hemos 1;Iecho.
ERt' probado, y todos lo aceptan, quo Daniel permaneci en la ca811 de
la leora Echeverri de do la mitad del dia 2 de diciembre poco ms m-
ti?', b~ta laa 6 .las 7 ~e .la noche, hora en que fu cnn s~ primo y amigo
IOf0':lal1o, , laa tnmedlllclOoCS de 111 casa do Manuel Antonio Escovar. Ei-
~ 6111mo hecho eat' bien comprobado. Antonio Mara Meza. "i t. Daniel
, , SiDCoriaao CU&Ilclo busoaban el peoo, com<,> Illas 6 de la noche y c~an;:
 ------_
I G4 ....- ......... -._.. _._--_._--_. __._------.-------_
;L CUillEN !lE AGUACATAL
-_
....... _.... ..... _....-.-- .... _.. _...,........
d r, IIlArch,ron Illlcia la casa de :\Ianuel Ant ooio. Joa~uio .l\Ie~a los vi "
it:ualulf nte t. la llIi:-.ma hora, poco mas mcnos. : 'Damel, dice este, e8~.a
!Jo " I'yre y apurabu fI Si,!(orif1llo l'aI:a.gue se.luera71 }cuaudo es tu\l e-
ron .. o 11\ ca_a JII tt,ti;.:") pur,!lIe la <'lIJ" e.laba Bola: Se comprende
que e ta ultima ' l,alaLra, 1-e n ferian (, la madre Je Dalllel y ellas re"elan
qn l te ttuia IK illtl'nci"n, el d e ~eo y aun h\ ur!,enela de se pa_rarse de Sm -
Jfll"an(I, y, por c\lllbi~uil'ntP.' <I,e ~o dor~il' en la. casa de 1~ St'uora E~ he "e
Tri. ~in""no \'i yoln-r ~llItllrtanO 111 solo DI Hcom pannclo. D fUUf1} DO
-
durmi ~n n Ca, a, la casa de le, t'irJa, CulIlO l d ~c ia. En dod e e.t uyo,
llU"', "n 1:1 iollrvalo de l?s t res homs que tra.~ urn cro n ent re las 7 y las 10
d.. la uoche? :-'c queda na COII Manuel Anto~lIo, des pucs db 1mbel:s~ sel,a-
rauo Kinfrinno? Frallcisco Parra (Llanco) dICe qll ~ cuanuo se re t~ro de .la
cn. a de ~Inllllel Antonio el 2 do diciemLre d e 1873 la oraclOO, chs-
tin" ui 108 hllllos d" Mfl n~ e l Antonio y Daniel que haLlabau , y no v6
po; alli t Sil/foriallo E SCOVQ1.". A pesar de esto, la duua es posible y ra-
zonaLI", " orqu ' l'lIrm es CO I to de vista, llice l (a~n cualldo 110 se h~ eg-
elan'ci llo est, I'Ullto illlportante en el pfocebo), y" esa hom no potlm ~er
clnrlL la vi,ion: plld " es tnr abl tambien Dillfuriano E scova r y \lO haberlo VIS-
t<, Palla ; pero, qu ~ bi zo despues D a niel Escovar? Aqu vam os elltrar en
el ustlHlio do un IHlllto importl\lIthilUo que no ha Ilalllado suficientemente
la at~n c ioll uc 108 jUCCts y de los agentes del l\linisterio pblico.
Fu d,'c tivatUl'nte Daniel \ la casa de su querida, com o l y Bolo l
lo afirma? La easa de esta mujer estaba situaua COIUO una legua de dis-
bncia del puuto en donde estuvieron DlIuiel , lIlanuel Anton io y Sinloria-
no, ,'utre llls G y IlIs 7 dp la noc be. Para ir ella era prec iso atrayesar al-
gUlla ~ prflpi elllull's particulare" lI eglll' uoa calle q ue se dirige la Loma
(Id GUl'flbato. uajllr por ella, y seguir por una larga ~xteo"ion la ca lle real
<no cOl1luuila t\ M,'uellin con Envigado. Danil11 Escovar, or illn dode Aguaca-
tal y l\Iny conocedur ti c la. cnsas y personas del cam iuo, no ha dauo razou
de hnucr "ietu uad ie, ni ha hecbo la mas insig ni fica nte ind icocion que
pll~da apoyar su oHerto, (. pesar Je baher sido clarsima la noche, de no ser
a\'nnzlltllL In hora y de es ta \' samamente interesado en que se acpp ta ra la
renlidad de aqul'l ,iaje. En abuntoB crim inales no se cree nu nca Jo q ue,
~in prucba", ntil ma un sinrlicarJo, cuando su "firmac ion lo favo rece; lnego
lfyafllltlllc debe negarse que el viaje de DlLn iel la casa d e su querida ha-
ya t,nidn tfecto.
1I11y mas; las 8 de la noche \la son horas muy a" a nzad as para que, el
t ocnr . la pucrta de ulla ca"a, mel czca In utencioll de los vecinos ' era f-
cil Vanil'.1 hllcer comprender su presencia sin toca r la puerta, porq ue la
CO~:l ,,t \llSllld .. del Indo de l~ qllebrada dtl I ndio y por nlli p udo pe\le-
trnr I !tI casn; r IlIlemos Daniel no ba manifestad" ulla g ra n d 6sis de pu-
dor al tmtllr de MIS r"laciones amorosas COIl In q uerida, por'l ue ha h Ab lado
dI' ella~ dl''''cI!"nzadlllllente la a utoritlad d es pups. y F runcisco B onet
Anlt-. dl, l 2 d~ d iciembre (pgi na 82), para que lo detuviera aquel escr-
pu l" dl'Apnrs de !l na hora ~ Il:mrch n. P ero ace ptemos !J ue esto no sea as1.
En ~l cur~o !In nu stra. na rracian di jimos q ue no era na tural oc ultar
~11 . 'lllenda nllRm", cnn C) UII'n hllbl6 dup uca sobre lo 'lile hi zo esa noche la
t'XIAttollc ia di' aC)uel viaje. Esas exped iciones se les nic"l\\l tod os m\lds
la peraoDa por quien se emprenden. Se le hizo DaDiella obaer~lItCion e
,
_. ---.------ -
SEGt;ND~
- -_.'-' -- _ _-
PAItTE.-LOS DELI~C UENTE9
..
16~

un" ,1" lb in,l";.(f\tori,,~ y el, cOUlprencJiellllo la. fuerza real de lB objeci~D ,

cout. t r, ,.llI'lil'ncl"la: '"'lUl ' em pONJ/l e 110 sUl"eran ~ue esa noche habw.
irlr, '. u en a, y ",bia ten,do 'lite vulverse (I'ali,na 96) . .
P ero ully otra razon mas fuerte para totlos los que haD oplDado que

- fu eroo v",i o ~ lo. autore~ del crmeD de Ag uacata l, razo.D que,. por s llpu e~
to, no alcnnza al s.' iior Procllr:>tlor, p.u~s t~,vorece su h,ptesl.s. ~s .I~ 81-
guient_: ~i Daoiel E,co\'~r ~IZO el viaJe de ~"e tratllm o~ St dU!mlO. eD
1" cn " d, ' la seora Echewrn, otq del tlchttl, DO c1eblO tener cOlllp h ce~
)or 1" "ncilla raZOD de que no tm'o tiempo para ha blarles y ~ecogerlos. SI
'"rra y M"nuel Antunio son culpables, no pUllo hablar Dantel ~on. ellos
durante el dia, I'0"IU>' ~s tos se 11l11laban e~ ~Ie, l e lltn. L os otr?s slU~ltcados
no ROll hom brs de pre parado todo por si mISmos ; tran n ecesan~s el ltl teres,
I ner;:fa y la s uprema direcc ion de Daniel para la consumaclon. del Sllll-
grit'nto ""crificio. Daniel no pudo haular con ellos durante el (b~; luego
debi p"'llfIrarlos y recogerlos durante la uoche; y pam es to necesitaba al-
guuas horas, por la ~listancia t qu~ vivia n todos ell os. Si s: llenan las tr~B
h " ru~ d. 1" noche, UteU con el sueno en la cnsa de la senora Echevern,
uit-n con el viuj e la casa de la querida , nncla queda para preparar 1" eje-
cucion. Entnccs seria mas probable la hip tesis unitaria del seor Procu-
rador.
En fin, y esta es para nosotros la ms slida de nuestras razones. Si
Daniel hubiera dormido en la casa de doaJuana, l, que estaba interesa-
do en sostenerlo, lo lmuiera dicho. Tratemos de hacernos comprend er. Su
pt-rm"lIcncin en la Cllsa del crimen no perjudicLba, al contrario favorecia la
Ii"Lbula invcutada pura utenuar la negrautrocidad del deJito; y aun se pres-
tabu alguna otra invncion mas verosmil, como una discusioD, un jue-
go dI' nllLnos, una chanz.L pe aela algo eqniva lente. Danie l es demasia-
do inteligente para no comprenderlo as!, y Daniel sabia, ntes de confesa>',
que Re creia por aluno8 que habia dormido con Sinforiaoo. Cuando se le
recibi una de sus Inda~atorias, la segunda, le dijo esto el seor Fiscal 2.
qne no ha creido en tRI COSI\ ni un solo momento, con el fio de sondear su
t"'I'fritu. Daniel se ri do la sUJlo~icion Y ent "ces sostuvo que habia ocu-
pado la printera parto de In noche en el viaje la casa de su querida yen
el r~gn'Mo , la de A~ustin lIfora. Este detallo no consta on el proceso, y
por lo mismo nodebi~ron saberlo los altos empleados del Poder judicial que
han intervdnitlo en el proceMo; debemos advertirlo para que so haga jus-
ticia , todoR; pero eRto no obsta para convencernos de que si Daniel dnr-
mi en la casa del crfmen, y sabia que no habria dificultad en crerselo,
lIIl h"bria aprovechado de o8ta circullstancia favorable sus propsitos pa-
ra decirlo, cuando se resol vi contosar. '
El pllD~ que discutimoR es de suma importancia como lo es siempre
el averiguar si un sindicado no da razon patisfactori~ del modo como em-
ple un tiempo noce!lario para que un delito se haya cometido COD circuns-
tanci811 determinadas. Lllffientllmos que Di ellllinisterio pblico ni la l\1a-
gistratllra bayan profUllllizlldoeste problema; en cuanto nosf)tros p~D8a
m08 que Daniel Escovar no durmi ni 8e acost en la casa ael a8~8inato
nt~& de la ,malanza del 2 de diciembre de 1873; Y que no Ita ex,plica~
."""/lICtonamente eZ empleo de la8 tres Itora8 que precedieron al crimen.
---_
1G6 ...__._----_._---_
.._...
EL CRIJlEN D1: CU.lO.lTL
_
-.-..__..._- .... ........................ _... ..............
-- --
.. _......

V .- CC.:'L ES EL lIRITO LEr.AL y TIACIOSA T. DE LAS EXPO ~CIOE S PERI-

CIAI.t:S, LX EL PR l)C E~O DEL CRIlIE!\' DI:: A Gt".\CATAL .

COlllCnCtmOs por citar textu alm ente las palauras del seor .Procura-
dor, relativas la cxposiciou mdicu-legal del doctor l\1anuel VICente D e
la Hoche.
El pensamiento dominant e en d ic ho trabajo cODsiete en suponer la coe:X~8teD
cia de .. a r lOI c mplices en la ejec u("ioo ~ e l d elito, y 8~ m tod o UD es et sencillo j
l gieo de e:a:amiou 108 ereo tos pu~ subir . su c~u sa , 8100, iD dar po~ sentada. sta
partl desce nd er en seguida . 108 primeros . S emeJllDte t.o tiCo. es falaz, las md de
l as veau, y conduce t cooc1u! lones e rr neas" ., _ ~
Desde luogo que oinguna de la, do, .nallz~d .. blptesls (la del senor Procu-
r.dor y l. del doctor D. l. R oche 'Iue DO ha .,do an. bnda por olOguoo para de-
mo tra rIIU parte lo !all ffl, t ita JI ) d escansa. so bre pruebas directas j pero ~a que m.
h~ tocnd o 8Ipoucr co ut o pro pia, se on c: u l! utra mlls en a rm onia. ~on lBS clrcunstao:
uoci do lugar, tiempo, pe rso nas y cosas que rodea ron al ttn co orimen del 2 de
dioiem breo ,
Conforme .1 arUculo 1751 del Cdi;o judicial, las declaraciones d. los fa cul
tatl vOlJ, peritos r econocedores sobre los bechos que estiD s uj etos," 108 se ntidos,
oficio expongan con seguridad C011l0 coo
y lobre 108 4111e, segun su arto, profesioll (
scouencla d e 84uellos bechlls, furman una pru{'ba testimonial i pero lo 'lue dignu'
legua lo que preSUUlID no (I} rmsr:\ mas ~u e uoa prueba de indiuios, mis 6 mnos
gr.. e, leguo fuere maJar 6 meDor l. pericia de 108 que declareo y el gr.do de cero
tidumbre coo que depongan.
1<:1 t' Btimollio del ilustrado profe.or d~ que acabo dc hablar, es la .Iotesis de
todos 108 reconocimient o! practi cad os en la cau a, y produce completa. certidum-
bre respecto de las herid .. s heeho 8 il 108 mierubros de l. f.mili. I<:chuverri, de B"
.ituacioQ y de 8US mortal es resultad o8.
Por lo quc bace ~ 108 den 8 d.tos del procejo, ~sto eg 1 todos aquel10s euy:t
prueba no est. 8uj et~ . reglas espec ifi cas, es necesario admitir las ordiuI\rina y re~
oooooer, al propio tiempo, que 1 declaraciooe. d.1 e.timable doctor D. 1. Rache
no operan la convicciou de lo que quiso demo8trar, y que 8U odio al crimen 6 tal
y,. preoepaoionea de ecucla, pudleroll enoam inarlo \ consecuencias bizarras.
Dable lc Icr la cioDci. mdica descubrir por medio de e.peculaciooe~ .ba-
tracIa. y de precoocebido i.tem , el o,"ero de 108 ase.ioo. de 1 eiior~ Eche-
~,rri y de .u. deudos, los dialogo8 flue Luvidroll, el Orden 8ucesivo en que fu eroD
deaapareoiendo las peraoullS iOluolad,s, y en una palabra, halta )18 ron tIl6m
perifo?ill ~e e8a. s"ogrieuLa csoeoa? Si se reOcxiooa que todo e80 pas6 lIiu testigos;
.0 e .,leoc,o d. l. nocbe, y 4ue e oo sao de l que eotrao por 1entid08
y DO dem.ndao par. su conocimiento .. pecial e.ludio., parece que la ooot08til.
ciaD oegativa , t.l pregunta cae por BU propio pe .
_ Lo qu. importa, pun, en los oegoeio. de esta cl.s., oooti06, el lear Procll-
radar, ei agrupar tod 1.. circunstan ial, d liodarlul, referir o,d. uba de ell.s
'.u .. rdadoro orgeo '! e.tableeer .us voculo. coo el punto que se ventile. Cierta
.a que Je cnooc.en 1.. ouu". por 8ua efocloo, pero es ouando le justifique que 68-
&01 00 hao podIdo oacer 1100 d. la fuente que ae ,tribuyoo.
. Lo aotedioho me autoriza, cODcluye el .eor. ProoUr,dor para .oateoer que
.lapar~to coojetural del seor doctor De la Uoche cooduoe,;' lo aumo, dejar
pre.umlr que Ipl h""hos palplt.nte.1 del 2 de dioiembre pudieroo pasar del modo
~omo lo upre m ouoca, que IUf.liblemeote lucedieraIl de tal modo y quo
toda ....iOD ooutraria queda excluid.. I

Mucho _moa que observar en el pasaJe anterior de la ,iata del Be-I {

 SEGtnmA rAnTE.-LOS DEtWCI1~TES 167

~._-----~'

n.,r Pr.;curauor. El u'l<'tlJr D~ la Roche ?' Rm colp!!;as no fupron lIomados

pAra f,Jrrnar con cllr.s un~ "rueba y sen., el nl<lrOr de. lo, llbs~ll'll?s. pre-
leno"lo. El A~nte uel )lmistt-.rio pbllc~ que mter\'lno a! pnoc'l)1o en
b in trucrion del pracebo y qUIen. no toco .afortuoadameo ,e conocer ~e
~I ma tArde no prepar la insl"cclon del u'" 9 para que los mdICOS dl-
_ jr'rRn quil'ne~ ~ran los crimillules, sIno pa!a que e~presaran R~l concepto
o\re vnro puntos ncce'nrios para deslnur elloq't18mo <Iue retna\a como
r 8ol,'rano .u e>-a epOCA. El cOfilprt'lldla que las dedUCCIOn es que podlan
. prvir <le luz, no de I'rncba, :i la autoriuad, ~o~lilln ser hechas 1'01' ~oru~res
dI' tnlnto V de criterio de cualquIera 1'1'01,'8100; pero los extmuos a la
nWlli 'ina no 1'00Ii In estima~ el ,'alor de las h:rilla8 y maltratallJientos ha-
lindos en IIJ. cadavere. hendas y maltratamIentos 'lile eran uu elempolo
incli"p('n aule par" la ~a8 perfecta estimacioo de los hec~lOs. Un lego eu me-
dicinl\ no podria deci r cn41es lesiones eraD mortal es! cll:\les .~ec hns el nrante
JI' vicia cullrs durante la \I1Uprte y cules pro" eman de dlterentes arruas.
Est c~nocimientu era indispensable pam fillmar nn conj unto para des-
lindar ciertos hechos pala demostrar cierta. illlposibiliJalles que era ne-
ceoario dtmostrar por medio de personas entendida. "n m"llicin!l. Lo qne
IIC bn Cllrn, era un antlcloto contra In conJetura del 101"i87110 que habia
ad"rllll'cido la autoridad y t la opinio n pblica, y euen 'aclo todas las
fuerws Acti\'as de 111 justicia socia l.
La opioion del doctor De la Roche no produce siqniera completa cer-
tidlllDbre respecto de las heridas hechas, como lo hn creido el seor Pro-
curador, porque el doctor De la Roche no flle de los primeros reconocedo-
rr y n~' siquiera tli talcs ltCf'idas; l est udi lAR exposicioues de los pri-
mpros y 8l'gundos peritos, y obre el las y sus observaciones propias eu el
teatro d1 rimen, el dia 9 y los dias p08terirp~, fllrm su "aparato cou-
jetural", como dice COIl tanta exac titud el scor Procurador. El doctor
Do 11\ Ror he no ha afirmado que los hechos sucedieroo como l lo cree;
b.. pl'Cflentado conjetura~ que ha tratado do demostrar con observaciones
indoccioDel!; en calidad de conjC'turns las hll. presentado; y conjeturas, no
otra COt!I\, et'a lo q ne se e~igia de l y sus colegas.
En f1Ucstrll nacracion hemos indicado (pg. 2,') cnl fu6 el motivo para
iRcorporar entre los peritos del dia 9, los cuatro mdicos qne habian ob-
acr'l'at!() lal heridas, quP podian discutir ilustrar las cuestiones que pu-
dieTIIII promoverse, y que habian opinado antel;onu~nte que l\Ieliton Es-
oovar pudo haber 8ido ~l antor de la cat~Rtrofe. Solo los doctores De la
Rocbe y Urj\> Angel intervenian sin compromi8o~ de opiniones emitidas.
No comprendemos qu aplicarion puednn toner en la cODlluct,\ del doctor
:De .la ~be, "el odio 81 crimen! Ins especulnciones nbstractflR, los precon-
cebIdos I temas y las preocupaCIOnes de e~cu~la ". Preocupaciones de cul
tlIIClI"la? y cull's on ~a~ "be tracciones que encierra 1" exposicion del doc-
t9~ De la Roche~ ~oBltlvamellte no le. hallam,>s nada d~ lo que indica el
leDor Procurador, 8\ no e8 IIlgnnas conjt'turlls que podran no ser exactas
y qne n0801To8 desechamos tambien.
El doctor Dt' 1" Rocbo ha obrlldo como cree el seor Procurador debe
obt:a l'l6, pues intent "agrupar todas las circunstancias, deslindarlas, re-
fenr cada un~ de ~!las ~ BU verdade~o origen y CRlablccer sus vinculos con
I1Wkl ventilado. 81 no fu fehz en tod.na en al UBa arte de sus
 168 --_._----_ _------_._ ----_._--_....__
EL CnlMEK DI! AOt1AOATA L
...... ...... ._.--~_

apreciaciones. e to ~e debe n la ralibilitl.ad natur al en esa cla.se. de

--
............. ... -
c~estio
ne . Xi . be ha impu,?sto con hU'; 0IJlnwnes al ~Iaglstl ado. Ul ste
llene e~
dd... r de ilceptarlas sin,) en cuant o ten.:an de proba~les, d.e demos
trad,:~ ~
den.ce.,arias. Es un di ct'Lmen que el Juez es tudia SI? ~LJgaclO n .de
Ctnu -
. e l exactal~l'ntc C,)II1') el que sobre punto s de JUrlsprllllen;la
le pre-
senta n' 108 agentes del )Iini .terio publico, que l puede acept~r o recha
Jo:I Magistrnu n no pued eslLberlo todo : en casus dado s neccs (a de '1 uezar, lo
ilustr en personas plltendldas y en este sentid o, no en otro, es en
el q ue
Binen IiIS conjeturas peric iales. . . ..
L as conjlturu~ n,' se e. cluyen de las cuest!ones Judicial es; al contr '
ario
se apela it ellils con frecuencia . Pudi ra mos, SI no : eml rnmos Uiiar
de una
intil erudi ci"n illtlicar u~a mult itud de causa s celeLres en que ell
as ban
sido un auxilial? cficaciHilllo de la justic ia. La opinion de un peri
to que
dice que una herid a es hecha con Rrllla corta nte cou arma contu
nden te,
6 con firma i'unzllOte co u arma dilac.mnl e es otra cosa que uoa
conje -
t ura d~du c ida de 1" r"rlllIL de una herid a? El md ico q ue afirmll
la exis-
tencia de un envenenamiento por 108 sinto mas, ue Uloa estra ngul acion
por
llls lesiones do un cadv er, de una asfix ia por el estad o de los pulm
ones
bace otrA COSll que conje turar , a poran dose en princi pios ms mnos
bien
comprobados por la experi~ncia ?
Yel mismo seor Procu rador no conje turll, mas que eso, no const
ruye
tam bien ijU "apa rato cunje tural ", a l soste ner su hi ptes is que cuad
ra me-
jor "I las circullstaucias de IlIgllr, de t ipltl po, de perso nas y de cosas
" ? No
acept a l el hecho do hllbersll acost ado Da ni el con S infori ano, fund
ndose
como el docto r De In HocllP, en la exis tencia de las c ua tro almo
hada s ?
y 00 es esta tnlllbiell una conje tura? Qu se q uiere, pues? Pl ena prueb
a
de testigos presenc iales cuand o todas las victim as fueron inmo ladas
para
supri mi r l o~ testigos? ____ Y el juez que conde na por indicios,
no form a
eu con viccio n por conje turas ?
Es verda d, como lo dice el se0r Proc urad or, q ne en gene ral no se de-
bo proce cler curLO (lo se quieren disip ar las tini eblas de un probl ema,
bajan -
do d e las caUSRS su puest as (n unq ue esto Be pmctica co n frecu encia
en ma-
tcm ti('ns) los efectos, Bino remo nt ndose de los efecto" conoc
idos las
causas iL; llorat!(\s. E sto ltim o ru lo que 8e inten t6 al organ izar
y prac-
ticnr la in"peccillo del di a 9 d e dicie mure de 1873; pero por un
concu rso
incsperado do circ unsta ncias , se preciJ.litar on los aco ntecimi~ Dtos
y hubo
una irrup cion de luz en prese ncia de los mism os mdicos, y stos
pudie -
ron slIoor cu ntos se sindi caba, y lo que Evar isto Galia na babia
reve-
lado. La falta do reserva, contr a la cual luch deses perad amen
te cuan to
pudo, uno de los Rge~t eB dell\ linis terio pbli co, sin logra rla, ha
sido una
de Ia.~ mnyo r~s caJlInldad es de es te a sunto uesgr aciad o.
El ~ oc t?r D e la. Rache s.upo, pues, como toda la pobla cion, 10 que
IU8tancIIl. diJO El'aTlsto Gaha no, con qui en se perm iti torpe ment
en
e con-
ve~8&~ to!lo el q,uo lo quiso ; .no podia despr ende rse de este
dato,
bna Sido bien n CIO en renUD ClBr l , puest o que le facili taba el camiy ha-
no,
A pesar de e8to, y lIun cuan do se hubie m vuten ido pl ena prueb a clara
y,p.recl8& dpl modo exact o como se consu m el crime n, siem pre
es un ser-
VICI? dO";l08tr ar pi modo corno se ajust an las prueb as reale s las
prueb as
teatimolllaJ.ea. Dados una herida y el pual con que fu6 hecha, lO debe
 SEGUNDA PARTI!.-LOS DELrnOU E~TEI 169
------~----_. __..- ---_.-- ----..-------_.-.-._- ...,..-----.---------....-.-.-..-.-.. __._---
a\-eri~uar .i el pual se arlapta la herida. Dada la impresion de la ma-
DO ensa[]~r~ ntaua ue un cul pable CO~lOClll.o, se d~be c?rn parar la mano con
la irnl'rcsion para que resalte la eVHlenCla. Pues bIen, en estos casos se
pUt.d~ y ge debe proceder inuifere ntemente pasando d~ la causa al efecto
d'1 (,fecto i la causa, porque solo se trata de mnOliestar la al monia de
-- un hecho complexo, en 811 conju nto y en sus porm~n.ores. H oy mIsmo es
In expo.icion del doc tor De la R o~ h e d e mucha utlhd~d.' porq ue con va-
ri(JI! puntos esc larecidos en ella y ~emo8trables matemattc,!mente, como 10
ver('mos Re destruven las afirmaCIOnes Ine:o:"c tns que contIenen las confe-
sion,'s d:, D"niel E <co var y de Evaristo Galiano, lo mismo que las impo-
sibilidades contenidas en la hiptes is (lel MiniRter io pblico .
'o h" ariticado por muchos el estilo empleado por el doctor De la Ro-
che. N,,~() tru~ no reputamos necesali o el lenguaje de las cacofonas en l-
!Jiu y en ftiB pum referir un drama conmovedor que en s mIsmo no es una
clle~tion de ciencia. Si se ha cargado el estilo de imgenes y de paslOn
para hacer resaltar las ideas, n080tr08 Bo lo nos fijamos en stas y no tene-
moa p,,,ticlllar repugn"ncia por las gullls de la imaginacion en cualq ui e~a
IDateria, hasta en la Anatoma y en el Algebra. Parceuos que la CIenCIa
no roer.ceria el amor del talento ni siquiera existir, si la ciencia excluyera
la imaginacion y el sentimiento__ ______ "
En resroeo, opinamos como el seor Procnrador geneml del Estado,
que las exposiciones pe"iciales, com91a del doctor Manuel Vicente De la
R oche en el proceso del cl'imen de Aguacatal, no son pruebas legales de
lo. hechos 80stenidos en ella8, como co,jetu"as; p8TO pen8amos, ademas,
que tienen un merito racional de impoltancia pam el juez, en cuanto
ella, expliquen 8atisjactol'iamente ciertos hechos.

XXIII
VI.-CMo y EN D6NDE SERIA HERIDA Y MORIRIA CADA UNA DE LAS
ViCTIMAS DEL 2 DE DIOIEM.BRE DE 1873?
Cootr~ la hiptcsis del doctor De la Roche Se opon8 que muchas otras
podrilLn reemplazarla, sin separarse de las prnebas reales y d e los h echos
conocid?s pero ninguno h" fOljarlo otra que preteoda expl icar dichas prue-
b llB y dlCIJOR hechos este soria el mejor medio de combatirla. La uel se-
or Procurador es tan sobria de detalles qne no puede resistir en nuestro
coocepto, la cn frontacion con ella. '
N080tro~ 00 aceptamos eo todas sus par.tes la hiptesis del doctor De
la Roche, 0\ en esta parte de nuestro trabajO nos proponemos defenderla'
tiol? inte~tam08 fijar ciertos hechos demostrables y de los cuales no pued
sahrse,O\nglln otro "aparato cunjetural", para valernos de la pintoresca
expre8lon d.el .s eor Procurador. Es d e bastante importancia eo nuestro
concepto, hml~r lo mas que se pueda la cuestion, y establecer verdades
qne SIrvao de dIque los ex travios de la imaginacion.
Snforiano E scovar d ebi morir en el rea de tri ngulo rectngulo
formado por l~s lineR8 de las paredes del rinco n nnrdeste de la sala y por
otra .com~rendlda entre 11\8 pataB mdias d el catre y la mitad de la cama
ele SUon&1l0. ~Il eatQ espacio se hallan comprendidas todaa 1aa manchas
 170 IIL cRiMEN DE AGUACATAL
---------------~-_._--_.-.---------_ .. ----------------------_.--
de aogre prorenieotes de su cClI1.ver . . Xinglln.~ otra vctima ,f.e acerc6 ni
1ltHI1) I:tc~rcar6e ~st' plln~o. ~i illfo~mno mUflO eo ~~1 cama o.en ~I Aut>10
DO DI) parece po lule decIrlo con certHJumure. Su cada ver es~u\ o e\ld e nt~
meote eo el sllelo, paralelo ti la c"ma, I'or(t~e.la mes", l~r6" ,ma se opoma
cualquiera otra posicioo, y con la ca'~za dirigIda hacia la pared por la
eoorme charca de sangre estancadaeo frente d~ su .cabeza. De :-11t 00 pu-
do levantarse porque t~J1i" ya la henda COIllU!O~Jt I\' a de la reglOn OCC ~pl
tal superior, suficiente JI"ra matarlo 6 por lo menos para. a~urdll'l o 1111-
pedirle tmslaelarse otro plinto. Tampoco co nsta que eXlstl em rastro de
llangre eotre este punto y el 'lue ocupaba el cadver de M e lito~. Puede
afirmarsc que su cadver fu e lIe,'ado por otro otros este punto, ti don-
de tampoco era natural se trasporta ra l mi. mo, pudi endulo, por no com-
prenJerse el objeto. Pudo morir en su misma CRma, haber subido ti st>~
uno de los asesinos pum arrojRrlo al suelo en donde pudo h"ber ca ldo y
salpicado en su clda las mazOlcas; y ser la mano de este nseHmo la que
en la opemcion mencionada hubiera dejado la marca de los dedos de su
mano sobre ~I colchon, y por baberla sacudido desp ues, haber salpiCado la
Jl6re<.l. Si un fu ncionario hbil 6 previsor hubi em co nservado iut!\Oto el
esceDl\rio, sin mover de l ni una paja, este punto babria podido resolver-
se, con suficiente certidllmbre. Desgraciadamente todo se removi6 el 3 de
diciembre, y boye8 imposible restaurar el escenario tal como fu en su es-
tado primitivo.
Removido, como debi6 Rerlo, el cadver de Sinforiano, no bailamos pa"
ra las manchas dd catre y de la mesa, y para la ce ja y el cabello incorpo-
rad08 en la 8Ilngre, otra explicacion que 1" duda por el doctor De la Rache.
Indudublemcllto hubo movimientos notables en la cama de Sinforiano y
en 8118 inmedillciun s; es indubitable que ~te fll 6 el nico hel'ido en pila;
y la primera de 1", vlctimas, si except uamos Virginia que, por una cir-
cunstancia particular de que nos ocupa rm,)s deta llndamente en otra par-
~, debi 6 8(!r herida y muerta hntcR 6 al mismo tiempo que Sinfuriano,
Suplicamos al lector que se penetre bien del e6cenario con el estudio de la
I'mina que representa 11\ disposicion de los cadveres, para que jnzge si
"1lII d .. ble, en ciartos ca~os, determ inar el 6rden sucesivo en que fueron
deaapareciendo 11\8 personas inmoladas ",
Con la e:rcepciob de Vir~inil\, como lo hemos dicho, Sinforiano fu el
primer agredido, Por qu? Porque f,l el ln!co atacado en su cama,
Loa deruu fueron muertos, de"pues de haberse l~vantlldo de 8US lechos
~pectivo., Si el ataque hubiera comenzado por otro, Sluforiano se ha.
bria le\'ant~o como 10 hicieron todoij 108 qu~ un poco d~spueB experimen-
taron so misma Buerte. Y si el rincon de la sala en donde Sinforiano mu'
ri6, fn el puot~ d~ partida d~l demonio del exterminio que en hora
fbnesta brot elrnfteroo en aquella maneion de tran'luilidad, de dulce con-
lanza y de .aotas virtude8, cmo debi seg1lir la matanza? Como la de.
ftlt.c:ioft de 108 Brbaros de Europa: del Norte al Sur, Cuando nna co-
~ro" e8,invadida y tfllada por una horda salvaje, y el viajero ob3erva una
l8I'le de clUdad;s y de campos detltruidos cul ser. el 6rden probable en
ClI'8 la dll8tr~cclOn, Be verific6? Naturalmente el indicado por la marcha de
la horda. S, DanIel E~covar, alma y brazo de aq uel drama infern,,1 era el
, obraba 1 ueetaba 101 golpea mortales, y parti (puesto que todo~ acap.
 EIlC!<DA PART!'l.-LO~ I7ELll'ICCOTES 17i
r ---~_ ..... _.-.-------_..
---._---~ . _._.-.-.~ ....
-_..- ~

t n '1111; fu,' llllli(o mat RU primo) d ~ la cama de .Rinforiano y lIe"

al tin 111 rincon opuesto eu do.ode doua .J ~aua dOrIUla y eo donde fu~
lIlur.rl", hay II na primera pre"unclon del slgul:nte rden en las vlctlmas.
,ulorian", )l.lit<lo, Alnruc/a, Terem y doun! unna .. Es mu?" notable
qUI' .te tatlluien elrden indicndo por EvarlSto, Gah~no Cl'ag .. ?9).
_ Lo '1" hemos dicho acercn de} punto en donde S;nforIano murlO y de
lo '1 UH I'lIIlieron hacer con su cnda rer, no se opone a que l os .hechos ha-
ynn sucedido como lo pieo . n el doc tor D u la Roche; so!o lDdlCam os una-
ligera variacio sobre uu detalle insignificante en el conJ unto del aco nte~
cimiento, y la pequea esfera en que puede moverse la f .. ntasla, al tratar-
de la muerte de Sinforiano. Por lo de mas, nos parece mas probable la
opinion d,1 doctor De 1.. B oche. .
Meliton E acOMr fu herido y muerto fn era de stl Clima yen el mlsmd
punto en que fu hallado su carl\'er. Asl lo dice Dani el Escovar y as!
resulta de todas las prueb~" rp8les. No habia sangre en su cama ni fue ra
de In charca en que reposaha. Su brazo fu despedazado, de modo qne
qUId d no 8ervir para nada, como dice Evaristo Galiano con su pecu-
li'\r lenguaje. t;cria roto este brazo cuando estaba an de pi y para es"
oudar 8U cabeza contra el hacha que lo amenazaha? Es lo que n08 parece
mas probable, porque de pi no le habra tirado Daniel al brazo pendiente
on su pORicion naturtll, pues a 1 el gol pe rto seria mortal; y hallndosf ya
ClJ el suelo, Daniel, certero como el, le habria dado en la cabeza 6 en otra
parte mas noble. Estari" U eliton libre en sus movimientos cuando fu
olmtido por el terrible golpe que le di In muert6? Nos inclinamos pen-
88r CJue no, porq lJe el gol pe del brazo revela que tenia conocimien to del peli"
gro y una vez que no podi" d efe nd~rse, era natural dirigirse hcia la puerta
rara huir ocultar e debajo de 8U cama debajo 6 plJr detras de la mesa
IOmediata que le ofrecian un buen amparo, por lo prontol Da niel Escovar
00 xplica la leoion del cuello de lIfeliton ni la C!l usa de la escoriaciones
de la mano derecha. S in luchn con Dan iel y sin cambio de posicion de
Meliton, esa herida y esas escoriaciones 00 son ex plicables don el hachal
nico in trumento uSI\do C1l el supuesto de u n 8010 asesino; y e nt60ces 0 0 8
pateoo forz080 apelar la conjetura del dotor De lB Roc he, y decir que
Moliton no era ~nteramen te libre en sus mov imientos y que lo sujetaba
otra mano que no era lo maDO de Daniel. Ademas, el que ml\neja una
hacha y quiere matar no aBe la v(ctimn porq ue estll acto limita la ex-
teo"on y la violencia del :olpe y pre!K'nta a l agred ido la faeilidad de asirse
al bralo d~ l ase8ino para disputarle esa a rma. AgreO'uemo8 en fin que
. h
a Igunas personas qne vieron las eridaB de los cad veres nos han 1\8egu-
O"

do que en el de 1Ileliton habia varias hechas con arma punzante como eu.
chillo pual; pero esto no consta en el p roceso.
J"irg'Im ../flllarel fu herid'l y m uri en el ctlad riltero formado por
la l'uerta, como hase y por otra l nea dirigida del n'"'ulo sud-este de la
la
~rlma d~ Meliton a l borde occidental de la puerta d e al coba. Fu he-
r ida y cay e.t!lnd? la pucrt~ de entrada perfectamente abie,ta. E sta
pUbto ea _nclalfMlmo y 8uphcanl08 al lec tor le preste toda la a tencion
!
que mt'~. Todos convienen en q ue la ma ncha extprior de la puerta
la !a lmprealon de una cabeza ensangrentad a. Si su forma y la sangre ar"
hrial que la doliDa DO baatarau para demostrarlo, lo demOlltraria ,1 cabe~
.
_172.--..-...--------... EL cnilfEN DE AGUAOATAL
_-~._._._-- -
_ _ _o _ _ _ _ _ _ _ _ . ,_ _ _

ll,) incorpom/lo en ella. La cabeza '1ue produjo esa. mancha no pu~o ser
..-_ . _.-- _ .~_ ..... _
\

ot ra 'Iue 1.. de Vi r~i n ia, ponl ue todas las ueruas "Ictlmas fUerou henuas y
muriero n r n el in terior de la casa, CO Ill O lo hemos demos trado y como se-
g uiro" mos dcm trodulo. . .
Tu<l "(a mas: no 8010 estaba la puerta perfectamente abte,ta.. 8100 9ne
Vir.. inia ca \' contra ella pe"pendicula rmente; porque SI hubI era ~al u o -
obli~u ,\me ote, su ca bez~ habria reill",lndo uejando una huell" sangnenta
en arco de circulo, desde el primer pl~nto de cntacto hasta el suelo; y
si el \atieute de la puerta no es taha abierto hasta tropezar. con el baha-
rt'IJu divi,orio de la sala y la al coba , el. peso del c~d,' er o rle 1" ca beza
dr Virginia hahri ., h"cho ceder (hcho batICote, hall1'la resbl,.lado ella y el
rastro ""n" riento ha)'ria sido vertical desde el pUllto del )lnmer contacto
heuta el8~elo. P ero la mancha estaba alt .. y aislada; lu~go la puerta es -
taua perfectalllente auierta cuando Vir;inia cay, y Virginia c~y perpen-
dicularm ente contra ella. Si no nos eq ulvocamos esto tiene el ngor de una
deUlostmcion matemtico.
y ahora cabe preguntar la hiptesis unitaria : c6mo se explica que
61 118 in o que durUli adentro no hubiera asegun\do bipn la puerta ntes
do prOCeder la matanza, 6 qlle inmediatamente des pues de haber muel:to
inforiano n,. se hubiera plantado en la puerta misma 'Iue era el mejor
punto estratgico Jlara impedir la fu ga? Y si el asesino hubiera proce-
dido asl, pesar de la ri " llrosa demos tracion que hemos hecho, por qu
DO murieron todo al red~dor de J\quel pnnto? Cmo se explica que Vir-
ginia que 8. taba Ilcostllda COD dolI Juana, se hubi era levantado, en el
otro extromo do la al coba, para bu.!car y tomllr la vela (pues todos,
hasta Daniel, convienen en que Virginia tenia la vela) con el fin de esca-
parse? En d nd ~ querl ar entnces esa rapidez de accion que se alega y
quo es indi pensa ble para explicar la hip6teijis unitaria? Y si Daniel es-
talm solo y fu el que hiri o Virginia, por detms, y no habia narlie afue-
ra, por qu no cay en el patio, por lo mnos fuera del quicio, corno erl\
natural? Y si la puerta estaba aoierta, como evidcn tcmente lo estuvo,
cuando Virginia fu herida y cay, impidiendo su cadver que se cerrara
por qu no pudo escaparse Maruc/a que tenia libre el paso de ese Il\do,
puesto que Daniel estaba en lu mitad de la sal .. ?
. Las heridas causadas con arrua cortante en 11\ cahezl\ de Virginia, 11\
ClrouD8tancia de haber tenido ta la vela, la de haber sirlo herida estando
a~ierta la puerta, unidas al modo como pinta Evaristo Galiano el princi-
piO de la lllatanza y al plan propuesto Bon~t por Daniel E.covar, yen
que 116 I'en.ab~ proceder de este ruodo, nos persuaden de que con Virginil\
A.lvRrez sucedl6, con corta diferencil\, lo que piensa el doctor De la Rochl',
eJ:ce~to en cuanto al momento que l designa. Si Virginia no fu muerta
la prImera de todas, debi serlo al mismo tiempo que Sinforiano, 6 muy
poco de8pues, y no porque la hiciera levantarse y huir el primer ruido de
lo. haohnzoe (no busca luz parn hnir 411 que se halla en tl\l conflicto) si-
DO porq ue abTl la puerta tod08 los Rsesi nos. '
Marola Ana Marolanda (l\Iarncha) fu6 herida y muri indudable-
~~te en el mi8mo punto en que fil hnllado su cadver. Despues de Vir-
~~Ia fu la, '1ue 116 separ mas de su lecho, El golpe de 111 cabezl\ fu de-
0111'0. Dawel DO ha explicado IIIS 6BCQriIlOiolle8 \le las mallos y las )eridll8
 173'
---_._- .- ----------_._--_._-_._--
I!EGt:~OA P AI\TlI.-LO! DELINOUE N Tll S

d la, pil'roa de M anld,f!. I:';D oram~s cmo I~s explicara la hiptesis del
)I ini .. t'.ril) publico. Xl'~ parece f'xtrano que, ~l 108 a~redH.los no eran SllJe-
tad ," l' ,r a!:;uno I,ara lu'rirlo ( 1,{,)ll'ear!os, no hub~ era D tratado de esca-
l,ar ,uuD'I"e hubicm iun momcntneamente debajo de la~ mesas 6 la~
cum.I., Y, qll~ too","" hubierao colocado sencllla~ente y 810 ~8fll erzo DI
Inrlll1 baJ" 1", ("II"'. de uo bolo as esIOO, Nos paltcc.mas probable, como
lo hu l",o,ado ti dndor De 11\ Roche, que las esc~rlaclOne dichas, y el mo-
d" tlo morir Y,,,"uc1.a, pro"togao de la C~"pH~c\O n de otra pe:son~. Por
lo m~fII OUt tra iwaginucion no uos sugiere moguna oLfa ex phcaclOn sa-
til'<lf~ct( Iri 11 .
El I{oll'e dado Mal'ucha en la parte post~rio r de .Ia cnbeza fu ful-
mina"t~ y dc'cnrgnclo cuando .ta so hallaba au." de 1~ l , El lomo del. ha-
cha ml\Ol~ada por Daniel debi lIegar.con sufiCiente fuerza para arr~Jarla.
do bruct co ntra la mesa del Santo-Cn sto; Iwro su cad" cr, al contrnno, es-
t aba boca-arriba' lul':;o al"un otro 1" sllj etaba. En el SUelo era imposible
darle t~e golpe, )Orqlle la ,arte ofeodid" s~ hallaba hcia abajo. No com-
pi 'nd"lOo8 c(,nlO podria contestnr e esta obJeclOo,
Tarsa Ram irez, qllien si n <uzon se ha ll amado en el proceso Pen-
yo. Bello!Jf!, porqu,' era hija natural y el apellido de u madre era Ra-
mlrez, deLi ber herida en su cama, probahlemente seotada. Su torpeza de
eutcllllimicllto cxplicl\ bien Sil cond ucta. 'l'enia heridas hechas coo arma
cortante y nin~una de elbs pra inmediatamente mortal , porque vivi6 has-
ta el dia 3 por 1.. m"aoa Si e atiende que era in"fcosi va, q ne fu
hel id,\ en u lec ho, y ti la sitoacion de s te, no nos parece aventurado pell-
MI' que fu una dI' las ultimas agredidas.
Do/la Juana EC!trt'CITi, separada de Sinforiano por toda la diagonal
de laca~a y trmino do la marcha de Daniel que era el que daba 108 gol-
pes decisivos, fu h rida exclu ivamente por ste, segun todas IlIs aparien-
ci8R, cn (1 mismo punto Cn que repos su cadver, horriblemente despe-
dazado, Es qui, dificil detallar este ltimo flsesinato, pero esto carece
de importancia: la pobro anciana, sin esperanza alguna, no exigia el em-
pleo de auxilil\l'cs par" que Daniel, exaltado por la matanza, la rematara
como se J'('mnta I un animal daino, ella, la providencia de la comarca
y la qoe habi.. ofrecido tiernam~nte la hospitalidad al q ne habia de acep-
tarl" para l'n~arle COII el doble martirio de Niob huprfana y de la mrtir
del circo d('~I ... d8znda por una fiera humana, si en este caso es permitido
ullar do ~Rta palabra.
Nadil' h "xplicn<lo satisfactoriamente la causa de la herida del nio
MaAuel .dulouio Mu/'ulanda, Era inn"cesario esto acto para. ejecutar el
crlmen.y l!um ~Ilcubrirlo, Es lo mas probable que S6 hayn producido
esta l6lllun 1D"oluntanamcllte; pero no por el hacha que Daniel maneja-
La, f'D !IU tro co.ncepto, Aplicada sta directamente 10 hubiera muerto y
se hahl'la reconocldu el arma cortante y contunde.nte al mismo tiem po. La
peqllt'a flIItatum del nio no permitiria tampoco IfI osicion trasversa de
1~ herida, No~ inclinamos I pensar qlle otra arma nicamente cortanto hi-
n6 por accidente al hijo de Maruc/a.
Abora pONe el lector determinar los pUDto8 deroostrad06, discutir y
eomparllr las hiptesis propue tas forjar la suya propia. Nosotros aban-
W"oi? entenuDeIlte eete terreJlO~ paumoa . cUejtlones de otro g~er~ .
 lU EL CHillE!;' DH AGUACATAL
~------------ --------- ---- -------------.-- -~

L'{IV
VIl.- Qu CLASE DE HOMBRE ES EVARISTO GALIANO?

"Habia un diu tres sastre. Oh seor! Oh seor! Oh seor! (dice la cun:

:ion Rltmaoa).
"y loa treS s!\stres erao tan cobardes que, viendo pasar un caracol, lo
tomarun por un (180. Oh seor! Oh . eor! Pubres sAstres !
"~u tal su cODluoci<lll, su asombro, que corrieron esconderse de tras
de un ~eto. Infdices Rustres! . .
" V t dclalte, dijo el primero de los tres, y? tengo demaslad? mI edo.
"El tercero descaba mucho hablar. 'No qUlcro que ure coma, excla~
D. Dcspu,es salen juntos del escondite con la espad,\ en l~ mano. Os j uro
que era gente pacifica, enemigll do sangre, y con gran necesidad do aUlUlar~
so los UIlOS los otros! P olres sllbtres!
"MOR truo horrendo, demonio en carno", gritaron los tres 3 un a voz,
'sul de tu guarida, y vens. Tu vestido necesita un remiendo y nosotros te
lo harmos'.
"E ntonces el ca.rncol sac sus form idables .cuernos y los infelicJls sas,
tres, incapaces 4 e resistir Ja vista de aquellas dos puntas, huyeron asusta-
dos. Ol, pobres sastresl"
Evaristo Galiana . quien nosotros (pobres sas tres! ) llamamos en otra
parte el hacha del proceso, suponiendo que el l\Iinist~rio ]Jblico, tan h-
bil como Daniel para blandirla, habria de utilizr.rla en el debate, se ha
tnwuutado en manos de los funcionarios judiciales, en el cm'aeol del pro~
ceso de AguBcl\tal.
Es un horubre ya prov idencial, ya calumniador, ora un imbcil, ora
un gran zurcidor do novelas, unas veces un bruto y otras un en igma, una
csfio~c prciiada de problemas psicolgicos. Y en resllfien qu ser ese
hombre tan misterioso y que ha dado tanto qu pensar y qu decir? Oiga-
mos primero lo que sobre l dicen los que se han ocupado en estudiarlo.
"Es un hombre cuyas fa cultades intelp.ctualc8 son rnuy obtusas, pero
.1 tiene conciencia y malicia de lo que dice", ban dicho unnimemente
loe perito~ encargados de resol ver esta cuestion de hecho. Lo mismo han
~nl84o todos los q uo, como funcionarios de instruccion, han venido ma"
ntjndolo desde que hizo su primera apllricion en el proceso.
Para el seor Procurad0r, es Evaristo Galiana:
Un hombro do grotesca y repugnante catadura, dI carc(' r moral ir.drjinible 11
fV' 141 W'I ,~ t,eap 'u jormacion, 8i aB pl14d~ decira~, cuando apna. haba empezada
4 .nl,., m .//4 ,1 ./emm/o d. la. fllCIIltad .. n/.lectlt.les ___ _
-- _. Divaga li,eUlpre, DO 8e fija n s08tiene eu Doda, confes ea complioidad en
.1 o~'m'D .n l. primera do . U5 iudagutorias y l. niega despues, ElOpieza .orupro.
~"'.D_do per.ouas desconocida. 6 u utes y aUD do. de sus beruIRuo. y acaba
p~r .enalar ~ Danlol como hroe ~e la jornada, en union de Otr08, deoputo qU8 /0
ti!> d.1.."do p,c.o. _ _ _ .
.Lt>galme~te.no tieoen para el seor Procurador, valor alguno las decla-
.C10n"8 d~ Gahano cootra lBS de mas persooRs quienes acusa, por haber-
~ contra(hcho notablemente en cuanto al modo lugar tiempo y demna
.Cll'V"nlkp'W.iu del ~ho, y por ordenaro as el 'articulo 1699 delCdiS9.
 ---
8EO;NO A PARTB. - LOS OELINCUEXTES
-.--.-. . .... --_._-_.~--~ .... _---
17~

1 judicial. Tant" el or ProcunltlM, co~no los de~a8 empleados ~ienen

l'~d::cta ",znn para dt 'har cv" e.te olucto, es d e~tr, co!"o provenIentes
del tt tigu idn" .1,. la le,\', la~ declaracIO nes de Galllluo. SI son desechables
pnr.! "tro, fiOl , lo ""ludiaremos despus cuando .tratemos d e ~a presen.
cia dt, Lrari_to Valiano, tU el crimen del 2 de diCiembre de 18 ,3. _
l't:ru cmul} 1,IHde slIceuer, cli~ el seor Pro~u r~dor, que las confeslO ..
n~i acusaciunes de Galillno "pl'oduzcan cunV lcolones morale:' al Jurado
de c.lhlicaci')O, ya '1uo la Iq naJa determina aoerca de la plenItud, cantI-
dad y 'utirit'IJcia d las pruebas que ante e l se aduzca~l , y y~ que dIcha ley
lo d"J& todo su criterio", 1'(1,,, el seor Procurador a consIderar la oues.
tion p,r "se Indo.
Eutra en s""ui,la en Unl\ lurITa disertac ion sobre las afecciones de la
m('lItp. IJtJs allt(~n's 00 es t n, t;(lg~ln l, en perfec to ac uerdo sobre la .teora
de dichllg IIf"cci"ntR' pero si conv ienen los mas, en comprender baJO es~
titulo dc,d" loo ,ll>s;denes claros de las fa cultades intelec tuales, es to e8,
d t d ... la locum pr0l'ia!lwute dicha, hasta su imperfeccion y au e o.c i~ '1 UIt
'<111 la imbecilidad y el idiotiblUo. R eco noce muchos grados y variacIOnes
de " dificil aprecio y de mus dill ci l prueba". liabla de la mezola de loc ura
y de r"zoa llamada loc ura razonan te, y aba ndo na el tema por no parecer"
lo I"opio del ca80 y porqtw carece de las nociones necesariall para disc t\.
tir " l fondo.
D eclam luego, que " la enajenaci on mental se justifica en los oegocios
criminales por el t('stimon io de ~xper tos, por cuanto ea 'm asunto que ,-e-
qll'p'c conocmie7l108 espccfjic08", lo q tle no I'0d da ser de otro modo, por~
(I'le s i un te tigo dice de un hombre que 1/0 tiene sentido cornun, es nece-
Fario para creerlo, comenzar por proba r que 110 ticne ; pero agrega;
COD toJo: DO Ion d. reeb... rs. In. prueb que dimanen de otr fueote. y
mucho W:\8 i prov ienen de persouos 4ue b"tyal1 vivido eu iutimidad COD la de la
elJe.t;'u; que l. b"yno tmtndo d de su infa"cia. L os ju eces 4ue desoyep las tU,
timna de eaa. pruebas 80 manejaD con imprud eDoia, y 108 que Be Qtie,,~n uu primlJ-
rll' ( l'S drclr, Illas I)U8 Il umin istrln los expertos de COUOC illli~Dtos especifioo8),
tomtlNdola, como 'U/lIJ inapt/ahl, dec; ;on, ,acrijicrm IN debtr y obrall C011W citgo"
11111, adelante discurro el seor Procurador acerca de la opinion de 108
l':q)/'rto~ q uo hall d~c larado que E varisto Galiano, de facul tades muy ob~
tU>l~R, tulOo conciencill y malicia de lo quo dice; y juzgando esta opinion,
eSCrIbo:
R""~eto m~cho e.t. ooo.ult. oomo 'lue parte de profe.ores muy veraado. en
1. ",""et. mdICa y eu l. ~u. so ocupa en el aualisis del pe"samictto y del alma,
s. mo dl'I'0"snr~, 00 0 todo, 'jue lo dirija algu o' . objeeione .
i un .nt.ndit~i"nto mUI( o6tu3/) ~st~ .eparado de otro quo no lo es tanto, ap-
na! por U~" linen ~HJfH;. r?~pLlble, Y.81 caba.llU eot, esa gravisiUl3. imperfeocion ea 1..
qU'.~OO~iltuye la. lU;JbeclhJlld . p~uplumcote dioha, no s cmo ea que S9 sostiene eD
l. pl~' ~u. oon tlmdez desc",nlUo, quo los que .0 fne uentroo en tal estado tieoe~
OOU {~ll' Dc,a do 103 WfltlY08 de 8U8 aotos, y conocen 01 neoesario eolaol cotre el de.
lito 1 IU. 01 tigo . ~; .. l. cOlOparnoioo '1uo .0 hna, eutro dos bombres inteligentes
Y.~bi.grRci., pueuo babcr IO~' nt600s; pero eool. que oe emprooda eotre cu.L~
qUl"r d. ,~o. y.otro 'jue 08teote .us fueultndes morales muy obtus , habr d ..
hoooo..r IDd.ohu.blomen~e l. profunda diferenoi. que existo entre la oordu"
-ma,I J a1g1lll' do 1.. tJQCQolle. do k lIIollLo 'lile 1" ciolloia dOlloribo .
 --.--._._- ..... -.' _." .-.--.-.-... _. -.. -.-. ----.-
176 EL CablES D~ AG UACATAL
'.--

D 'c1arnm ,por nuestro honor, que no ,queremos esq~ iYnr ningun ar- ,
I!Uffituto t.-n ning-uu i;t'utitlOj l't!fO, por el rul~mo hou.or, atirrnuruos que DO
IlPlUue podido durnos p~rtecta cu~~ta ?e la fuerza DI dtl alcance de la ob-
jtcioo del cor Procurador, Sin lisonJeamos, pues, de haberla comp:-en-
d ido, dignme 8 qlle, tal como la eutellde~os, es perfectamente retorclble,
Supongllmo8 <jU~ le perito hulJICrfin dicho qu: E\:ansto Gal~ano, por lo
muy oMuw Li Ub facultades no tiene UI conClenclS DI maliCia, de lo ql~ e _
dic~, El tUI.r Procllrador, u nndo esta I'ez de la 16glca corrooral1va, podna
d,'cir, <ti>' "hi I",y IIn/\ linea impercep tible entre un entend lllllento m~1
ohtUbO V la imh.:cil idad propiamente dicha, no Fabe c6mo es q ue se sostie-
ne CUt' tvarihto Galiano es imbcil se hall" del o~ ro lado de esa linea
impcrc"l'tiLle", Do suerte que nunca se pod r{\ avel'lguar SI un hombre da-
do es imbcil 6 no lo cs,
Una disertacion no destruye en n ing un caso un t estimonio hbil sobre
un hcho. Si varios testigos que tifllw ojos y VCII, vienen a fi r mar que .
cier!!, hora de la tarde, principios dd cre l'bculo, se podia leer an, P01'-
que ('yero", podr infirmarse su teotimon io porque el c repsculo es uua
trnn. icion do la luz las tinieblas y porque al fin del crel,(ISCt!lo es ya Im J
po&ible la lec tura? 'i no nos eq uivoca mos este es el procedimiento del se-
fior Procurad or, al prete nd~r infirmar la cu~stio n de hecho de lln~ nos ocu-
pum os actualmentl' ,
M," todu la, cootinna el seor Procurador : dol sumario y do las ampliaciones
61tiwa qua o tim coo.eoieote hace r practicar (I.so pgina 143 y siguien t e.)
caotlla .le una llIaDe ra plena, y por el testimonio do personas qu e conocen Galio.
DO, desde mucho ti empo ntrus, <tue hao vivido co n l en intilllo coutacto, y11 que
carcce de ~eutido cornun ( c08 a qu e 8010 di ce UD t eFi tigo) i y yo. que en toda la frac.
cioo so l. tild. do bobo, S ab. q'" en ellmg".;. d. 1Iue./ro pueblo dicha palabra ..
l1"nllimo d~ la d~ imbil.
lIemos pxpresado en otra parte que nuestro pueblo u sa ele la palabra
bobo ('U el sentido mas lato que trae el Diccionario de la lengua castellana:
"Bobo: el que es de poco entendimiento y capacidad", di ce el Dicciona-
rio do la Academia, y ~sta fS precisamente la acepcion en que nuestro pue~
blo la emplea, Solamente que como mas all del ltimo Ifmite del poco en-
tendimi.'nto y de la poca capacidad, se halla la imbec ilidad 6 falta ab-
Roluta de inteligencia, el seor Pl'ocurndor prefiere para su sistema infirJ
mativo ir 81 extremo y 681tar un estado en que no sehallaevidentemenJ
te El'aristo Gllliano,
MM acertado nos pareco el seor :Miuistro, cuando dice:
LOI te ligo. que conocen Galiana lo o.litiua" de bobo, lo que en cierto modo
elt do acuerdo con e a opinion (la de los OIdicos), pues os! se denomina general.
lDeat. ,1 l.orpt!, eaC880 de inteligencia, al que mauifiesta. ideae originales 6 bace ca-
1M que DO lOO eomunes eu hombres de 88UO criterio.

El ~euor Ministro del 'l.'ribnnal Superior dice en otra }lIlrte qne este
. d' d " < I .1 Id' " ,
810 ,lC,n o e~ 1\, n " ~rUII,1 e IDcom p~e n s lbl e CUl'lct,e~' y de fitcultades men-
talts lodcSCJ'lp(blcs , di scu rre tamblen Fobl'c Jos diferentes O'rados de tor-
~za reconocidos, cita la opinion de los ll,Idicos acerca de Evaristo Ga-
liano, y agn'ga:
X.ario!o O.IiIDO a~r4, pU.8, UD hombre nO imbc il en el 8entido mdioo-Iegal
poro lile quo Ylllgarmlllto tQ llaa. 1111 ~orpeJ eaLpido, '1 OOD la aaliga propia ~
 ~F.(;e~nA PART E.-LO S nF.r.I~("rE'S'TER 177
,Jo 'o, e13 " filie Ofl al-,HI? :\ :\ tra~ro 'rder
I, r er O o~ .,' toJ.a. h m1 gnitud de un gra n
crm I r, 'J <'OD' ('u C'!l" sobr~ ~l un. .. m l) y " ' 1
ore 1 . J' b b
oS uem lS. '...ot~ om ~e pue -
d.> d r r 7 n dI' b >h,,'O "'lUpl'~ 'trie h J'~n ( ... hdn al alcn.nte de .
su~ s,colld os! y
I'Tl re ptJD :lLilld ld lUor ti "IJC le !'cr prublc nl ttl~l i h:lll~udosc
lll:l~ 6 .mc?o s pTl~ a.
dt1 d. (:'lzno y d ... lib"'rt ,d uo s n r "polI",.ll,le en (JI g~,IlI11 que lo
5,'na SIU media r
hlt'! l"irC1Jfl\;t'IIH:h Pt:r) la e:q.(H. t I~ II'II/.:l no p' rtlJ~ten lxculp
arlo de~ tod~ a n-
t e la I".y. d" 11)! ddttl)8 flue relacio na eu l'rlUS <le 8US llH.lag
atolluS, maul fL'st'lOdo
'013Ltt{')f de t!lllJ'l
E oi:tr l n~lla.i(> nos CrLu~n nnn. vrrdru.l('rn. atl mirac ion . noso tros que
nos
n ,l mimrn~s tan /loc,,, ","ceR. <u e, lo 'Iue Ilay en la con ducta
de E m -
r i'-tq ({alia Do, {I.na promo l-('r tanta !i dll,ln.~? ~u~ contl' n ( ~
lCClO n es? Pe ~'o
D anipl E ... cov a r qm.' DO es idiota no las hn, cOflle tHl o t aIII l lll'
11 (~ Il g ran nu-
m 1"tI y uo 10 r('('lInnrl'n y IkmU tstran as hll..~ os los j ll ect..~s ~l e
l'ht a. ('a tl R ~?
f-)ll q iu ,,'ro,i m ilit u rl~,? No 1", tl'nen tamlnen las con te'1011cs de D a nIel
];'co \'ur? ~l" t:d,,da,!t,? K" 1m ment ido ta!Ubico Da uiel Esco
\'a r que
ll O ti"ne ""p ri t u in,l.fi nible? Y 'Iu tiene M
extra " o que un Bltl lh cado,
C\1I" cauto <1 .. "e,tid o ha ~ i <lo llrn:ulo por la Pr" icl eu(' ia entre el
t erri-
ble lamiu ador dc la j llstic ia, y culpa hle de u n g ra n cl lO "n, lm enta
('outra,li g1L(, iu n' ut,,? ."., Sll ctdl' esto todos los (li as? Por qu
y se
llama r
a, 1/1' ne;a i ml,,'eili/nd en E\'uri s t(J, lo que ll a man otra co.a, no llama n
de nllguu mod,) , , n Ih n id E sco \'a r, y en loH otros siudi cados que
tamb ien
8e han contn tJich o, y ha n im'cn tado cosaR ill\'er
oslIlJil cs y han men tido,
C<lmo sp reconoce por todoA los j w'ces J' cumo lo dC1I10s lrar mos
tamb i en
n,wnl ro,? Y por 'ju nl ,,~ar 1" ltm a npgac iuo d e Evar isto
Ga liana ,
cUIII"lo upo 'IUl> Dani e l E'co \'ar 'jlu:ri " ,,,I\"[\rlo l tambi~n,
para pro-
bar su ;1I1uccilid"d, clland o esto l'rtlehn fll eontr ario su inteli
gl' ncia?
y por qu RUi'on,>r imbte il (L 'juien si in\'en t lo que refi ere
Evar isto Gfi-
lia"", deue recouocerse mas imagi naci on que la que en igllltl dad de
cir-
cunst ancia s podr an dcsph >gar much os J,t ma)'o r parte de Jos
qne han
de jnzg" rln? Y por qu extra ar que Emri sto Galia no, azuza
do por
~11S cm/llicl'~ mm nCU"!1r ( llluch os mas, cuan, lo ya
estab a comp rome ti-
do, haya iUI'cnt",lo p~rsllnaies y haya lll r ntido , si Danie l Escov
a r, que no
(.~ incom prros iblp ni illlb(' cil, ha mcnt ido con la a<cve
racion m{ts inver o-
~imil an de h"ucr ,ido l solo el flutor (h1 erlllc n?
:1<:1 nico que 1<' ,U cOllccdtlo )Jensamiento y conciencia i Galin
no es
I 8elior ]<'iscltl 'lu" lo man,' j al l'ruc ipio, que ayud " recib rle su
pri-
)('rOL in,luf(utorin, y 'lne por lo mism o
pued e jnzf(nrlo mljor que los que
01" lo ,.. tlHli,tron, d"'I)\1t'~ d8 la confesiull de Dani~1 Esco\ ':tr.
;,<Jnin 'O" PU"H, EvariHto lhliau <l? H " 'p nn~stra opini on:
? ~"rpf, 8~1I clllti"", q"" mi< n/e 1101' /riuilo en la da comttn Un.y que ne-
!' n~f por wtl'r< " ell el proceso (/, Aljua cotal . Qn6 tieno ORto de iudcE -
"l'lIb le, de I'robl,>m'Ltic,,: de 1lli.,t~>ri"Ho de inucflnilJlc? Ellcc tor
que
on<>c(' BU cond ucta y SIlS lndngatol"lus y todus las opini ones emiti
das, pne-
ya contestar esta pre~untll.

XXV
VIII .- PRERBNCI EVARI~TO GALI ANO EL CRiMEN DEL 2 DE DICIE M_
DIIR DE 1873 , y TOM> UNA PART E CUAL QUIER A EN L ?

UIl dia se pre~cnta, no espontneamente, sino arrastrado por una cir-

12 '
 17 EL C~l!E~ DE AGUACA TAL
-------- -- - - --
cunst.1Dci~ c.'u,,1 y sospechn",.
,',
... ... .... ... ".".-.-.-
hombre a,?~e la antorid~d, r d~spnes de
IlU
" " , -." ,

o.Jt'unas rt'ilu~nllnd;lq, le dcclara que pre t'UelO un ~ran cnmCD ~H n que lo I

m~e\':Ln l,ara hac('r f.'~t~ conli ... ion ni la \'en~anza ni (>} l.lIero., E~te hom-
bre qne h" d'!m,,,tra<l,) ha,tante conciencia ba tante miNio a la ley pf\:a
dene~. r e ren,lir nn juramento en apoyo de una mentira, d,cclara baJo
la gmve,h,l de las <anciones rdi~io,a y legal, contra per.iO!,a~ II las cuales
no ha proft..,a,lu nnDca odio alg-ul1o, y como Cu?sccue ncl;" forzosa, com-
prom~ti"'n,l n.e (, "1 mi,mo, Pero el encargado ~ e Juzgarlo o ele hace ~ que
-
8e" ca ,ti~a, ln, cm:,a 1,,. brazos pO,r detraR, exllcnde el cuello, lo .ru l~a al
rostro, con t'xpreslUn .1" du,la. y, Si n prue1.m nlguna d e que no sea CIC! to
lo qne COl' hombre afirma, le con tes,tn: ;\[ientes '- _____, __
Qu opinan los lec lores que Juzgan con el Re ntldo com un" de es ta
conductn, y en dnde hallarn la cla\'e ~l e este procecltmlento slOgul ar?
n pnhlicista lo ha di cho NI una dffiu.' clon clebre, r esto puede serv Ir
de explicacion si no de disc ulpa: " En Clt r tos casos, di ce, la )ul'I spl'llden-
ci" puede definirsc, cl arte de ignorar me t<licamente lo que todo el mnu-
do sabe,"
Este hecho '1ue puede parecer imposible quien DO haya "ivido entre
los dcha tes judicial s, lo preseDta el crimen de Aguacatal. Fuera de 1:,'8
prisiones y cn ellns ha \'cni.lo repitiendo Evarislo Galiano que pr~sc nCl
el crimen, y el seiior Procurador ________ mas oigamos al selior Procu-
rador:
Pero fiel de esto 10 q llO 8e3, y t~ ngl';c Evaristo G _d iana como enajenado, 6
liquier como hobo, abri l:!0 ra3i uidmcia do (Iue no cooper d~ uingw modo lo eje-
cucion dcl dclito d.1 :! de diciembre de l b73,
~Io fundo cn 10 que po .. ~ cxpoocr,
El pl"o p'" l. consumaeion do cse feroz hccho fu h:ibilm on te combin.do,
aiendo por lo mislIlo inorciblo qu e un hombre de la viveza y talla de Daniel Esco-
ya" 80 hubi' rn va lido, para darle cima , dclmillistcrio d el apoaado Galiana. Nio
guons garantias tlnb<l Cito, afrecia el constante peligro de rev elaciones indiscretas,
1 b.bria Billo preci~o sar tan menguauo como l par:l contar con su apoyo.
So dir. empero que J~\' ari ,.. to pudo cncoutr'.Lrse ca~ualmentc en el teatro del
drama virtud ur. su cO'iltumbrcs vogamulIlbs, pl'ObaUllS eo el sumario, y qut! para.
oomprometcdo al "ill'ucio ~c hizo forzo~t) t'xigir y obtener su concurso criminal.
; }'"' 110 ,~ prt~t'IItflIH' romo 1Il/,'io mal erpedilo la proula mU~l'ltJ de ese hombl'~ tl-8 la", mi
t!rOlcpi~(J fa/m? ,Al bandido que en es:l. u nch~ de horrores pudo acallar las voces
d. la ngro, do 1:\ gr:'ltituu y de 1" amistad, lo importaba algo uua vt..: tima mas
de.pu. d. l. 'IUO y. h,.bi. inmol,do, sobre todo cuaodo su iotorco lo demandaba
1 oalndo "Dbia tlue las lu:nbas DO 80n acu~adol':l; ?
Verdad es 'IU-) ruaudo,III'gn la c.l'trofe de todo cdm.n, el delirio y la em-
bnlgael fIne Dgltan ~l ddlcueuto haceD que no cons{'rve en todo el juego de su
nlo~, de dondo P~{)Vl~'r~eu sin uuda esas in~dvcrtcochs y faltas IluO ruas tardo lo
penlgucn .~tel:t )Ul'tlCIIl htl1l13Ot~ y (Iue blCicl'OIl decir t. los antiguos: QU08 vIlZe
pordn-. Jllptln', i".NlI,,/, NtOHO, .in emlJargo, quo D,uiel Escovar ha dado mues,
traa de t,c ,ealma eo todo el curso del iuform.tivo; quo l.s emociones que oe
l. hao .~rprendldo nac,o? do mIedo y no do remordimiento, y que aU)1 euponi~n
lo d CQldOl 00 la comlslon de 8U8 inf.mes .et09 no es presumible lo. llevara hasta
el punto d. ro.potor la existencia del que pudi~ra perderlo.
ObraD, IdemOl, alguno. dato. en .1 informativo oeguo los cuales puede creerse
que Galiloo. d,urmi6,.1 :l de dioiembre (ltimo en la' c.oa de su bermano Santiago,
CII la oual Yana babltualmollte ell el08 tiempos. La preba 110 ea computa porqll#
 179
.
I EGUNVA rARTE.-LOS DELINCUENTES
-. -. .- .---- - - -.. - -. -- --_ . ~- - - _-
..... ... ..... -~-,

pro,,..1,. d..1 le,dllfllJTllO di Ptrl01lfl6 d~ 6ufamilia, ptro sobre ellas 8 Pludm baSd1"8 algu-
tulI prfAUI/CIOW",
Pilm cnmbatir orJenu(bmep te las opiniones del seor Procurador, dis-
cutamos prim ero e,te ultimo puntC'. Se ha probado la coartada de E:a-
risto U"lillno? L, ley (tan respetada ror !os ,?pleaJ os de esta cuestlOn
Pn todo 1" <]"e es infirmativo) t'wha el testllDonlO ll~ los panentes dentro
de cierto ,::rado cuando este testimo nio es favorablo :' los tntereses d~1 Stn-
dicndo. Y la ley ti~ n e razono Oitemos un hecho reCIente. LfI cuadnlla de
malhechores ~lIfJ cometi un robo en Santa Hel ena, la noche del 19 de
octubre de 1&72 consum el delito co n tanta habIlidad, que hasta se. du-
d de BU e"is t"n~ia. La primera sospecha habida contra u~lO d~ los que
la coml'usierCJQ 1',,1' desvanecida completam ente pOI: el testlmolllO .ac~rde
d e todos los que vivian en su casa; todos clJ.wron y Juraron que el slUdlC ~
do habia dormi(lo en ella toda la noche. Pues, s pesar de eso, se consI-
gui mas tarde pl f- oa pru~ba de confesion de los ,.eos de que dicho hom-
bro habia sido uno de los miembros de la cua drilla y de que en su casa se
habao reunido mm concertar y emprender la expedicioo.
Adelll "R do cso: ni aun con testimooios de parientes se ha podido pro-
bar el alibi de Evaristo Guliano, porque todos ell os dan razon de l hasta
las 10 de 111 noehe "el 2 de diciembre d e 1873, y el delito fu ejecutado
cntre In8 10 y In8 12 de la noche, con la Imrticularidad de que, segun el
misLUo Evari s to Gllliano, fu l el ltimo de los ljue coucurrieron s la ca-
Ha de la seiiora E cheverri.
Si tal coartada hubiera sido establecida satisfactoriamente, Evaristo
Galiana no debi hab"r silla enjuiciado por ningun cargo. Pues bien: la
plena prueba do coofesion 00 puede ser destruid" sino con la coartada y
con In existencia de un mvil de un ioteres bastant e gmnde para expli-
cnr juslificlU' la prop ia IIclIsacion. Oul pudo &<: 1' el m6vi l ele Evaristo
Galiano rara acusarse? Nosotros no lo hallulllos en el proceso ni en nin-
. (una otra coosideracion independiente ,le l. Si pups Evaristo Galiano
no l'MttIVO en otra parte el 2 de diciembre de 1873, entre la s 10 y las 12
>- do 1" noche; y si adomas ningu u ioteres granele l'equeiio ex pli ca una
'acusacion falsa contra ~ mismo por qu dudar d e 'lue l presenci el
cl'mco? _. ___ _
1,,, existencia real de un hecho lJI'obado 110 se destruye por uino-una
~onRiderllcion que ti en da s dcmostrar d emuestre realmente que ell~echo
no dtbin haber cxisti,lo. Di chns consideraciones pueden servir para que
M pn'suUll\ la n oxistencia del hecho, cuand,) uo hay prueba direc ta de
L 'l'oda razon r uo con venza de que E"arieto Gal iflno no debi have,. COLl -
, currido 111 crimeu de Aguacatal, ha de cstrelhuse furzosamente contra la
. pruclm "lolla que hay en el proco,,;o de rue 61 estuvo all. SU]lon""aruos
.... qne Dnniel Escovar no hubi era confesado su crimen y que Bonet h~biera
~cpt~do,'1l compli~id[L(1 h~lbiera gll~rd~.dO silencio ~o br~ lo que 61 s~

l bUl. Elltunccs clIbrll\n pam favorecer" E scovar uua Infimdad de. consl-
deracioncs dH moyor peso que las qu e, trataudo ;le EvrtriRto Galiano, ale-
ga ('lspiior
. ProcUl"II(!or. Bu "'ul'cntlld sus relacion es con la familia Eche-
venl, S~8 prccedent<>8 .que son los mejores do todos sus co-sin(licados, BU
i buellll flllUlI, pues lladlO le tenia por hombre feroz, [a presuucion general
 n. <"I\J.!1:~ DB AGl',\OATAL
--- . --
<1 . 'tI 1l11,;(> (' m t un rrlPwn tn.n ~rf!.nL1E" la pr.impra \"lZ. su intimida.d
(' JI ~illfr'aIJn, y Illl",tn.!-ill r,...i;.611:l y su ra.za, O;l'rIan hUellas n:lZl)~eS p;u~
01 .; 11" ....olllllil;a rI\lt' rl n JilLi~ sido (,1 Hlltur (]pll'.rnwn. l ~le ~llC
,', ,'o tildo I ~q. t"lI'\lId" l' 1 jS!ll!J ('1 nfi, ~a ltalH:dn ('olUrtdll? De qne, ~lrve
('m.1'llIi"r ,li .. t'nr . . ') t'n 'ltIf' '1' <kllHIP:-.tn' '1111' un hn1l1hn~ dadll nn d~blU co-
111' t"r lln di"p.r.ltt\ ... i (~ta prflb:ulll'plt" lo conwtw , 'o
. " .
.GYUllsto G ~ 1IfUl~ ~o
1'1'1 . I1cj{, .1 ('111'11'[1. di('p '" sf'i.~lr P.rncurallor, "ponlll(, el plan .fll habd-
1111'111, t, t11lliwHlq y pllr']w' t-~ IflcTt-'d.,It-' (]lH' n.n .htHl1.hre de la YI\'t::'za y ta-
lla di Hanilol g . . con\r <:1;" lntllltra val1Jo (h,t 1t11111 ... tPf\r) d e nn lwmbre tan
ftp')(:'id" p. Y ~i ,!'.p ~'n.lic) dI' d ponJl~r' ~'st;'t plpnnmentc p~ouado, y p or ra-
7.'1111-", 'i1H11\'.!.(fl Jfldlf'iU\'nIO~, dl' qll\.' ,;rn' Mil arg-lImellto. .
y pnr fltrn. parte t'''' till'zn ... o illlP lll~ crinH'l\ ;t',
cometa ~ l ' !,llpre, con
tnnta Illdlilidad ejll!' dl,ha !lO ~~'r (l,.:-;cuhHrto? x fil' 'I'e pI UllIt'O dn>\pa-
rntt' rllTl1,tido por Ibnltl? ;,No CI)Illf'li olros /lIaYO'R C\llUO el de cortar
la" nrillllt".. " IIt'van'p Imi rqtriboR, e} d C' colncar el ha.cha com o la coloc,
el ,1, h"hpr 'rolm,lo lodo ti rlill('l"o, cosi to,la lo 'opa r todas 108 a'1wJas,
CUlUuln -in rsbl hllhil'ra .ido tilas \'l>ro:-olIJil y en~ai1o~ a la h1 pte~is loq Ilista
'1110 (',{ il1\'I'lIt ('OH fm simulacro dp ItwlJ<\? Y no cometi el disparate
)]1".1"11" d,' a,'jar lo, calzollp, t' n'H llgrentados en d"nrl(' pudo hallarl"s y to-
rnnrl", (';,,illll<'lltc la allt"ridH,IP l' 11 " es ta'llloico no disparate, en el
ll)t)(l o dt' Vt'r d('1 HI~ii()1' Prllclll!n.t1n r1 no haherfle aseg- tlrndo por IL amenaza
(. por la Jl1ll prtl\ dl 'l ~ilrnl'il) dt' Fran cisco Bonet que no f:'staba fuera de
fU nkUIH'(\ a.llt('~ c!p cnll'illmar l~l C'rinwn, pltE'fl to que Booet apnas se au-
SUlt () (~n la,lIwiiana dp ('H\:, mi!-lIlo <lia? ___ _
El Rt'[ior pl'ncnrndor quiso en
nmpliaciones qne Daniel
ComIl1"ohar SUR
llnhifl lru,rn <lfl : )lolld, para matarlo, ,lpsl'ue, del crnwo, quiz!i para.
ap<'lynr 1,1 otro nl'gllnwllto dr (jI1P va.lllO~ i oCllpnrnoA; y lo llico que C00-
Ri"lli fui' In d,da..,U'ion (ltl mismo J3'lllet ~lle hahl con Daniel, cuando
lo Ill'risio(}[ll"on ('om" rncnhritlor, Dani"l le dijo ~lle 1'1 habia bu,caclo des-
pur.' para r('coml'lIrlarle '1 tW no fuera : d .. nltllci,nlo. Y e~o fil todo"
EII Jiu, el sdi"r Prflcurador dl'stru)'c ('1 mismo t,,<Ia Sll argumentacion
COll el nforislllo antiguo tan original como exacto: guas vult pe1'Clen Ju-
11ift 1', drll1flltlll ___ _
Enlristo Ualrano no 80 encontr rrnlmentc en el teatro del dranHt por ~
t1nn. caslll\lidnd na(~id:L dt\ ~n~ cm;tumhrl'FI "Hg-autll1rlaR, como nlO'llnos lo
han Crt'ltln. Rll lIlalicin~i\ COJldl1ctn. rn la cft~a dp su IwrnJano SaDliaO'o la
ll"l'i", ,1t1 2 <1~ lliL'ipmbre, rcnln claramente que eRtab,t pn la conjtll~l~ioD,
con ])!lllit' ! E~('()"Hl', no para t'rHnt-'tE'J' el delito cnnH'fido esa noche sin
prolta'"(llcntl' ' l'ar~ ""cr'" el el/tierra , COlllO lo diJ'o el mismo Emritito, e
una 11~ tlll~ md:tt~at()ria~.
, Dn,,,iltllli (U'IlWZ, su cltiin'!rL, i. pc.ar del interes ~ue Jlor El"at'isto Ga-.
lwno ,h'be tI']}('r por raZfl" tic ese 1'1ll".rntpsco, dice (l',g. 100) que ste la. "
nl'urlllm pam 'lue cer!arltn y n'zaran l'0r'ltlc tenia '1u illadrugar liara irse
n,lnrl"qllr" la 0:\'11 de ."t:,olllltCeUo Molina donde ni debia {j', niJlt;
flJ<'f'I\ l~l1'tl fin e~to lit atenClOn,
, \' si ,'sto "8 aR !."0 es claro ~\le Rl"aristo Galiano no vag6 esa noche
lnr,c~'ut "~}('nlp, COIllO alp;unaR ot las, PUl'S!O '1ne si sali de sn CUSR. lo hizo
f>ll,~:lt'IlC;~' ydau,dcst i nault'l1le, acos,liiodo~e 6 fingil,tldo acostars~ yapa,-
re~., udo eu bU llllsma. cama. al dla sIgUIente 'po~ la maaua?
 SEO!"'mA I' ABT E ,- LOS DEL!~CUEli'T; 9 181
---y - ht---
n. I
ti
~--
- __ 0_- _________ .____ ----

'th,Ul'" (' ,ntl~t ll" a~ . . ; .~)r PrnCUfi\1 ~~. ~l 11l'1':':::1:in o d '~n -

tn' 11 t IJ t Il ' q 11 f ' D a r',
I l' 1'" C""ll'
,",.,. d,I)IU (lar mUt-rtl' '-\ E\Ull"tu
_ Udl,ltln., lIa
(J1iI IJIJ h,~l)it"nl'Jlo hecl!", ~\:Hj ... to Galiauu uo P,l'l:,s,:nclU el (;.r,I~.u"II; ~lm~
ei la lIl'llla('iun Ul' complll'Hla,l, JI:obada. 1~len,\ml;ute, p Utlll':I~1. dl.:,::,\d,Ue
I Cel {', l'0rtlIP Uu r{Oll'lic p no fl)at .~ :-;tI ~s():lado .
])alli~.1 E~co\'ar no fI}:\l (\ E\'an~to (Thano:.; .
1 " P OI"I]lIt! no \." tI' o(,lIrri, I no. 'l"i~I) . l~O \'10 la nece>l(hvl df~ llac do.
2. 0 P unpl (' !">il.lIlo Erari ... to G-i.\ha(ll) cnwlLlal, estab~ l.tlh' I\:~allu ('U ll
d t:IJIIIlCiar ti ... n~ CHlllp .. ii,'ro!'\, y t:'~:l t'r~\ Ulla g-ar:wtm sntiLlt.:ntt:'.
J.- P urlJ1w t\1It11)W' E v.lri'lto G_\ILlll hul~'l'ra. prt'~tllt'li\dl) d crllnru
por UII :\ circuu,.,tancia. fllrlit. \, 10 '1111'. p~r CI~rt(~ l~ O nCl"'ptaml!~, el l'lly
}u. dw UU \'ulvcrlu cw pli;e, y pur con~lgul.l'llte cnmInal, H8t~g u rnl)(1 bU 131-
lenri lJ.
4.- P orque 8i hlll,\pra llllH'l"tn . E.\al" i Ht~ O"aliano, el ('~d ~l\'e l: llc, ~ste,
f'xlmiio I'U lA. C1HHt di') nlllWtl, haLrll\ llll.(dlt to nacer la hlpot(l~ lR, 0. me-
jor dicho, el au:-:;nr}1) l fU/ lii!;I " , que' ))i l"l'illJilli\ll'~ prnvotarun con el ,S lllIl.l-
Inero tI,' 11Ieha wtl'U ~ilJl"lilLUU y ~I .. litoD, ll all uua tumua que 61 6mm
aCIl I\dorl\!
5,' Por'lue, allll'l"e torl'o, no h ~hl'ia t1~ d e nnllci",~os El'nri st~ Gnli~
no, y du tod o~ !,'s CI;1l1inal l'H :-\01>1"0 Iv:-; <':u:ll.!-; 1'1IdH"ra. ti.)a r~e <:,) 0.l0 SUSpi-
caz lit' lit a.lltoridacl t tIl' la. 0l'inillll, en"!. tla li:1 l1o ('1 lIl l\OH I.:'xpncsto :1 una.
BOl'ilwcha, pl'i'eif'\Ul l' nt e por sn mi ;;::,nHt toq wza .v por 811 bU l' IH" condllcta au-
'I'iol'. El'll impobihle IH'l'\" '1' entnces la 1'1'0,'i,!t- ncial casualilllltl <Id hn-
lIu1..~" de la 1'1"1, que fil lit 'lile I'U80 , 1,\ .iu,ticia ell la pista lle 10R cri-
Ulinalc~, y ~rac ias tallJlit'n i la torwzn. pru\'illencial del miRUlo Gnlia.oo.
ti.o POI"'1I1f' bi Dallit..' ESCO \"Hr hubiera qlH'J"idn llar nJlwrte n E\'ari::ito
a"l<uw, bU hermauo Ellli~dio, que tWlbitn estuvo aZU, uo lo haLri,1 per-
mitido.
7,' y porquc, nrl"pt'lndo el sistema del Rl'or Procurador, El'lLl'isto
G,diallo 1LO ",b,.ia de sU'crddo, si por ClHllqllicl' moti"(j I"s huuiem COIll-
. prllmditlo, Dl'sd? el principio ha veui,lo diciendo y juralllln, l 'lne teme
aljllflunt.nto l'n fdsn, '111ll t.'Ht 11 VI) en el crinWIl, cne aco!llpa D a u il'l, 5.
~LHll1d Antonio, ft I.+\aucisco Pa.n,\. r t Sil Iwrnu\ll EllIigdio ____ ; y ..i pe-
8:\1' (h {'SO ellSct101' Procllnulnr no fl'livl" crersel0. f:5i, lo que e:-;lamOR muy
I"jns ,lo 1"'lIsar. )),lniel Imbi"m rdj , ~i.>n'ldo en est, no cauc nn c,lIculo
DlIjor; los l'l'slllt."[OH estn demostnn,lolo y esto prounria ~\W no solo tie-
1h u IIllwlw tal,'nto .ino tlllnlJien v<ll'lladcr gcnio; i] uo el crimen tieue tam-
1 'en I-ItI~ ..,lrcniosI
Kllh,ist." uo obstllnte, la tlificultr"l dI' explicarse cmo se le oClll'ri
"Dtlni,1 gscnvlIl' l . incorl'oml'inn tle E,'ari sto Galiano en a~llelb call1pa-
u crimillal. La l'xplic,,,,ioll es f,lei l en ltt opiuion 'lue del hecho nos he-
JllO~ f"rm,uln n"8"!r"8, ))anielno fnrOl su ltima rosolucion Clutes del 2 de
dicil'm!>re tlu 1873. Psible l'S que las obSl'rva"innos de Bonet le hllui el'11 u
quit,,,l el aliento pllm [HIscal' 1M, cmplices, y la conducta de 6sto deu
hacerlo Ctllpft.1rHler qUb !lU era {'{,{Ji I conse~lIirl\)s, sit1mln para mH'~infLl" y
robar. 1,,1 idell l"tl'lIl<> 6 adormeci"" en S\l si'l"ulal' cel'Puro debi6 desper-
tar POLil'I")SI\ y ru~l'll!(1 ellUislllo dia 2 en q\ll\~st"vo en la 'casa de sus fu-
,turas .viet!UlfLs" ~ll llcLi n,.,tar que el ntnrro de habitadores til1 hallaba
rcuucluo !lo tiU ultlllla cxprC.IOD, pueto quo 1\1[\)'co Antonio Arcila Abad

,
 EL CRillE~ DE AGUACATAL
-- ..-.-..-- .._-----_. --_..--""...
.
__ ......... -O" ." ._-

; n;un" ~\h'~rez .-tnh,," (\11'ent"s, El <linc;o, 'lile all c~ntabll~" segun l,~
que di jo T"re'" h \',,,,in,\ Ud"",. y lo "rol"clO de la oca IOn, debIeron ~VI
var su inwncibl" c...lici \, Emristo Galiano e8t uv~ en la ras:, de la senora
J->hc\'crri, elmism,) m'Lr!l-s en el dia; Galmn.o mismo ,lo lllce eu una de
su inun"atorins. D.l1lid no sabia auu con cuantos podna contar para su
CUlpre"~; y b"aproH'ch de la ocasion parn im'itarlo l, q,:e probable-
mr,nte f\ll' el prilUl'r in"ita~o, so, pre t c x~o de que lo acompanara para sa.-
car el m/iuro. Los tlemas cumpllccs d~blCron ser ,bu cndos ~csp,ues, en 1,.
nool\!' ; y cunn,lo D',lI1i,l'l invi,t Galia~o llO poula pr~sulUlr, SI sto~ I~
avud"rian l'n RUS Crlllllllalt, Intentos, Esto puc<le explicar 1'01 q,u lo h!7.o,
h l'rovill"lIcin 11' pUSIl " Emristo Galiano por delante, y Dalllel cayo en
el In7.o, QU8 1:/111 }iel'(lrre J "pito', delll t' ntal! - - --
Pur 1I11\10s y lwn'crrios que Rl'nn los otr~R con~pneros de Daniel, nues-
tro enltn<limicnto y nllestro corazon se reslst~n ti pcnsar 'lile stos, que
~1I m~yor partP, 11I;Jieran acon~paii,l(l o ", Dalliel t 1". CAsa de I,a se ~ra
1,clH'verri, , salJiclIIln, de 'lile Ihan (, aseslIlar, t eRa estlmf\ble y Slmr.atlCa
familill, AI~lIno dI' ellos, cumo :llannel Anton IO Escovar, teOla S~IS hIJOS ~n
la t,cUl'la tle Vir~in il\ en uunlle recibian la sa nt a leche del es pnt,lI, Dona
J nana Eche"crn em 11\ I'ruvidenci,\ de la comarca, No se vuel ve esto '1 na
expre :lmll" como slIl'Micion y nada !llas, ml~ ~ h o mas'prob;ble si es ci: r,-
to lo qllP, R"~lIn 1\dro Advncula Calle, le dIJO FranCISCo ,1 arra, ,que a el
10 '/llbia n lIcvndo cnratiatlol __ _ _ y este engao 00 sana el lUIsmo en-
iuro de que habla Evaristo Galiana, engao que se coovirti en otra te-
rrible rcalidad, elll puja,los todos por el invencible contagio del ejem plo, '1 -
cunouo ya 0 0 podian retroceder?
El lector pucuc juzgar de lo rnzonnhle de estas suposiciones, porqu e co-
tloce )'a todos los ~ll'l\Jeotos oecesa rios para juzgar bien, Si no lo satisfi-
ci ero n nm'stras explicaciom's, 110 por eso seria incontestable la objecion del
seiior Proc llrauor ; porque, lo repetimos, un hec ho probado 110 se destruye
porque el ,tiC lo jllzp;a no 11\led.\ darse mzon de los moti vos que lo produ-
jeron, y porr)lIr '1"03 vlit pCl'dc'e Jupitcr, del/lentat, '
E"Lui sto Gi\liano presenci el crimcn, porque, ademAs de a firmarlo l -
mi mo, y {, lwsar do sus contradicciones y falsedades, refiere incidentes que I
(,1 no podia nllivinar )' 'lile l no podia conocer sino por haberlos presen-
ciIlUO. Extraiinmos 'lile la lUayor parte de los empleados, 6 touos ellos, con
excepcion d~ 1 seor Ministro, se hay"u contentado con desechar el t esti-
!D0UlO de (hliano, en cuanto perjud ica t sus cmp lices como el t estigo
idneo de la ley (lo que, corno lo hemos dicho, es perfectamente legnl) y
no lo hayan cst!llli"t!o en si mismo, lmm descubri r sus pun tos verdaderos.
Esto no esh prohihido por la ley, y 1" raz, )Il y el buen sentiul' lo exiO'en. "
Un.I\{~mbrl' 'lile mipnte, Pllede no ment ir en todo lo q ue afirma, y etco-
noclmlPlo tll' todas las verdaues es necesario para caracterizar un h echo
tan compll'xo como el cnmen de Ap;uucatal. E l simpl e spntido comun ense-
a que si en ) a~ cOllfe8 i Ol~cs d~ Evaristo Galiano ?ay verdades que no
pueden Imhl'r SIUO conocIdas SIDO por haber presenCiado el crimen se alza
entnce8 una prueba \'igol:osa que dem uest r~ 8.U, asistencia y que: de re-
chazo, aCllsa { sus cmphce8 forlll!l nuo un w dlclo contra ellos vi"'orizan-
110108 que por otras vias ha conseguido la justicia, o {
 5EGl:!iDA PAnTE.-LOS DELI~Ct;!:NTES 1 8~
------ -- -----
.' u e, olr., ,1 moJo ,I~ I,..u-ar del .eii.,. Fi,cal. . Para este emple~do
ria ura prudJ"L ut' !;r.ID p ) cuutloa.tu!J u.!ru.s bl1H11.~(Ldo8 el hauer SIdo
L,1I11.1" 1.10 piel! d,> 1")1" '''lo' E"llrlstll Uahan\J dlJ" haberle toca~lo, el
di 10 u~ uicieluure (1':'". 1~1); Y esto qu~ con mucha razon so. dIce de
eircull t,\n i\ 'Iue en", IllIsma solo hubIera 11r.oba~0 que EVBrlstO Ga
Ian" tuvo participacion en el crlmcn, ucbe uecrSe I,;ualtuente de cual-
"lIil'rIl utra circun,tancia 'lue tienda ue.tu"s tra.r I~ mIsmo. Tal v,;z.po-
l. ri,ulI"8 afirmar que esus hcehos son de 1(lml Slgmficacwn en ~I aUl~o
d.1 jor Prcurauor que RO esfuerza en dl'8\'an~cc r c.on explicaCIOnes ID-
v.ro ""iles y CoIn llpu.iciun,, iufllnuadas, ~odo m,]clO que com'p rue1~ la
],,, -ncin d EvariKto t.!11 d crlll~n, Cf)ll el fin de que no !lag:n lm~r~slOn
al"uua eo lo jUnldo, la, aCUs:\ClUneS ue esto hotubre. El seuor. J\l'Ulstro
ol'itlfl lo miSIU'1 'Iue el s"or Fiscal, y en vez de d,straer la ~t~nclO n d.e I~s
juraclo", CQm,) lo hace el soiior Procurador, se las llama hucla las COIUCI-
ol'ucins que l apunta: .. . . .
E o nue tm oarraclOO ] ~mos mU lcado, al Juzgar las mdagatonas de
El'Ilri to U,di"",,, 108 puntos que re puttlJamos falsos 6 iovero Imiles y 108
que ruputlJaruoR vl'nlfl,leros. Alh hemos mencionado las dos navajas bar-
bcrns lus do. ollelas de cob,.c, los d08 par('guR., los zapatos que se lIeva-
'Hn y' los 'Iue no se lIevllroll, el lomo de.' la e.cClIsa, y las alhajas como ani-
llos yallllUldras. Galiano no era Intimo de h, familia y, a nn sindolo, no
('ra nfltuml que supi "r11 el conteuido de los baules de la casa, porqne has-
ta Marco Antonio Arcila Auad que vivia cnla tuisma morad", como miem-
bro de la fumilia, lo ignornua; y Galiano no podia suponer, por mucha
imaginacion que se le suponga, la existeuc ia de algunos de esos objetos
que I de"igoa claramente, ya por su calidlld, ya por su nmero. De la
di posicion de 108 cad(l\'crca (que l no vi pn el interior de 1.. casa el dia
3, porqne cuando l II t'g 108 habia n sacudo (\ la casa nueva pam luvarlos)
no podia dcducirB Cu(ultos fu eron los asesinos, ni qnines; ni de la prdi-
da, no 1J1'abada enlrlllces, de los estribos, 8e deducia que hubiera sido Da-
niel Escovar el q uo ha bia cortado las uciones. Si esta fuera la consecuen-
cia nlltural de aquel hecho por qu no la dedujeron los empleados y todos
108 yecioOll de Aguacatlll rueso n mnOt; imbciles qu ~ E,'aristo Galiano?
Galiana no entr6 la casa del crmen, el dia 3, lo repe timos, porq ue lo sa-
bemos y porqno en el proce@o no hay constancia de ello, y no presenci la
forllltUlionde 108 in l'\!ntari08 en ninguuo d e los dias posteriores. Afirmamos
eetoJ oltimo con la segnridad y la certidnmbre d e un tes tigo presencial.
.0
AdemlUl, en una de las mentiras de Galiano, hallamos la prueba d e qne l
vi el conlt'nido do los baules despues del crimen, como lo suponen el
Minislt'rio pblico y la Magistratura, para infirmar estlls pruebas impor-
tantes. Oahano ~lIbla de un par de alpargatas nuems, 8in nsar, que habia
en una de lu C8j1\S y qne los ladrones lleva ron . Pues bien; aquellas alp:l.r-
gIIlaa, que por cit'rto no es fi\cil adivinar estnvieran alll, all estaban des-
~Ullll d.o1 cr!!ftU. NOS?!ros las hemos visto y deben cOllstar en los inventa-
n 08. 81 Gahano 188 VIO dcs]Jlles, para saber su existencia por qu dice
qua 1.. llevaron tambien? No demuestra este pormenor que l las vi la
Doche del 2'1 que DO supo en definitiva si las habrian toruado y que l
_bus&erooomo es, afirm dicha extraccian? '
HIT ea el procffil otra cOllcideacia que nos ha impresiOlllldo vi VII-
 184
-- --- ZL CR:m:l{ DE AGUACATAL
---.~.--_. - -~--- -------._.- .. - --- --.-. --.-.-.. -.-.----.-,-- .-.---.-.-... -~--- -'.--
D), ute y que es tamuien un argumento )HLra contestar en seot!d~ afirma-
ti"" la cueoti"n que discutirnos. Dame! ESC'I\,~r~ Emnsto Galtauo y el
uifi. )[ullllcl ~ah;"adr' r Esc()\"ar Jicen d~ aClH'rllu e lOrana~lcLflt:nte q.ue la
lllatauin S~ verin.:o en el o:-;cnro, es tlet.:ir, sin vela t:H1';eml.Hla. A prImara
vj~tu parece Uito inrcr-,sllil, y. el qUt! illVtJltn pi.ua t'~pllCar los d ~ht~ les
dd crimen Iv 'Ju~ naturalmente SUpOI'" 1.', 'Iue el delIto se cometI <1 la
luz u.tla \'~h , Pur 'lu~ ha SUpllesto E,'aristo lo contrario' ~or 'lu,l
afirman n separa,llIuente Diluid r el n;iu Manuel ~al \'ador, SI esta Clf -
cUIl.;t"uci" 110 "Itl'''' la ,'enl,,,1 ni la moralidad del hecho? E s te acuerdo
bolJIC un purmnor (illO cOIl"pira . \'ol\'t.~r invprU;nlil e l hecho entero? es
pa.m. UVl-'oltl'US UIl;l. g-arLota. de veracidaLl que nos (;on\'ence de que Evansto
Ualianu prL'HIQt.:i el crimen. A E\'a,risto ~0 le hizo nuti:Lr que no era pro-
1.lablu lo 'Jue 61 "rm:m. pero perse,'er en su afirmaci"ll y expl ic6 11\ po-
~ihilitl"d cou lo t';plnuiJo e la noche. Realmente la lun" debi es tar
pd,xilln al zeuit entre las 10 y las 12 e la uoche, y est1\ntlo 1\blerta la
puerta de la CUSll 'Iu", por lo domas, tenia Hluchas grietas por donde podia
penetrar tambin 1IU poco .le luz, es fLcoplctble que h'luia la clMidacl su-
ticiente para uistin;;llir 11M formas de las vctimas, que era lo preciso para
po,ll'r inUlolarllls. BIl fin, si Virginia tenia la luz en la mano, y fu la
prilllera n~r('(lid :l, del,i apagarse la v,'la al caer, y el asesinato de los
delllas .leLi sucetkr sin luz artificial, por fa lta de tiempo para conseguir-
la,)' purque ".to con,'euill eL sus fiues. El crme n y las tinieblas sou amigoE.
Lo que hemos dicho y lo que mas adelante dirl:mos, destl'llycn en nues-
tm ""illion, el pasaje de la vist" del seuor Procurador tI"e continullcion
insC'rl"wo:;:
aierto es elu e algunas de las oarrtlcioncs del cuita.do Ev,lristo coin ciden oon al
guuas l.ll!cb~ rcal!~8 dc la caUSrl, lo l{uo pe rmite Cl'ec r qua s estuvo en el lugar
dd acoule;imicnto. R d lcxinesc en esta parte que pudo saberlo de::;de .otes .
Cn.UIHL du la I.llltnl.lla qu ~ tenia eo la cus:!. ue la. seiiul' :~ ]~ c beverri ha.bedo aido da-
cir Ol.SpUl'B, en raz on del pOuo sigilo Ilu O eo la 8eoucb del sumario se tuvo. V tm so
este r~'sVJoto las Jtlelaraciou~l:3 de 10B mas do l os funciouarios encargados de se
mej3utu turca, IUl:3 cuales corn.:o en el cuaderuo d o ampliaciones v erifica.das . mi
ex,~illlciou. Dicon eso'!! seilares que ~ou motivo do I::t magnitud de los hechos d el
aflO por 01 descubrimiento de BUS :lutorcs y de la. curiosidad t3.0 pod~rosall;ente
do!'Opert~d r" ~o pudo lograrse que los testigos, 108 peritos y 103 intoresados guar-
d.ra~ tldollclO sQbre lo clllo se les prcgunt3bJ) ni impedirse que conve rsa r an en
pbli co aocroa ti. la. notici. , 'luO .tI 'lui,;.u. O"tiaJlo cse"bo d. planton (! ) en la
rubrJ a dom!t ttjllJ.ia la ma!J0r cOflCUrrellci" d~ personas.

Mo ha r.t'erilo los .stribos do la montura do Siuroriano Esoovar contina el

eeiior l'ro;urllrlvr, y ll~tno vu est ra. aleuc:iou hlJia las almendras de oro' ,las piezas
elo rop:L I~ue ~",s;lprOlau.roD do 1<1 casa do la. sciiora. ~chevorri, que C8 lo que se
cOQtrllc .b vaflsto en varias de sus de olaraciones.
---- (l",d" dc,truido, dioe mos adolanto, hall.ndo do lo cuadrilla de malhe-
c~ores, VIII,It.U ~ l l lO nos?trlj trQ.tan~~llOs ap.l1'te, {Jl tmlor moral V legal do las decl!1ra ..
110"" d. 1:,,'0)' ..1. O"I"mo 'ue sertou las ~uc podian darlo verosimilitud 6. dieho
cargo gl'ovo ____ &.'

El St'iior ~iuistro, el nico q nc estud ia con alguna d etcncion las inda-

gatoflas do lhltl\110 para bllscar en ellas las concorda ncias con la confesion
dI! D'IUlOI, termmll, dcspues de su estudio, con estas extraas palabras

- SEr.l":<D A P ARTE. -L OS DELI~CUE:;Tl:S
__ _" ___ - "__ - 0.". _ --. - -_.-..
185
-.~.""--,,,,----.-

_
.
~
r
'1"" '1lJili~mm,ll') vtr tn un autv para el cUl h emos tenido y reser m -
IjlI) ..... sr.\.Jj.lt ulo.!;ius: .
P dtJ"1 lillj (}~vari~to) ler hJl.1fldJ uducidu J titilO intere8 p crl>onal!J &U dicho
\ 'jaJ,~ f,de.
1' .. ~"[jtcmo, al sdior ) I inistro: en dnde est la prueba del halago?
E u 'luU i'U l. u.""", .i'luiem u na \' rcs uoc i ~mde .61' Q Ul o .pudo h aber -
1", l'flJIUdid.J t pH~,~r1t! lnra ,ue he a.c,u~a.ra..L\ 51 l~ l s m o? Q UIeU p.ndo ha-
J a~,LrI,) { ~wd~H;irlll l' tr~L jllle a~u"n.ra a D.l. .I I1~1 y. a :JL1.o uel All:OUlO ?Es c o~
\'ar, (L F ran';h cJ) Parra y a. 81' hl ,'lIl(LllO EUllgdlO? L os emplt.:ados. que
a l;' urel,, ! E II <1 (111,1" ,,ti; 1" i'ru"lJa~ Y cual es su inte res v erso nal? El de
aClh;Lr. \~ a ~ l llli :',u'J? g de nCIl:qr . per.;o n a~ co n q llIC' oes DO t ema rese n-
ti"l i"u tv al" " ",,? .. . . l mludablemen te es ~se un lap".tlS calam i del sellor
l\linbt n, cOll tag-ado, bll pt'sa r, cun In I,glca, lUas e ~te ~ma ta l, vez que 1U-
firl!l:Ltiva 'l ile circ ula por todos 108 es pmtus en los ultlmos d tas del su-
marlo.
V"IVllIll OS I ltls " r,lt i ta s suposiciones del sellor Proc umdor . En p oder
del ) f inistcriu publiZo y ,le la Magi,tr.ltura estuvo la d ireccion del proce-
so un los "Ilillll).< ditls y debieroo com probar qu su po E va rist o Galiano
tin tes y d,s[HIt, del cnllJ e ~, p"ra buscar al:;uu fundam ento t sus suposi-
c iullt. infirmati"",. Evuri s to Galiano se habria prestado fc ilmente, an
con ml'nt in", tI s uminist mr ls informes necesa rios, d esp ues de la co ofe-
sioll du D 'lUid, y CUlI"JO por ltimo neg su part icipacion en el "rimen.
Ell'rucl'd iru iento ,'1'[\ t,1l1 r,cil como claro y natu ral : am pliar la indagato-
ria auri rulole \ Gldi llnu esta via de salvacion. N i la JI1ag istratnm ni el
Ministerin publico lo in te ntaron, si lo intentaron los resultados debieron
s,''' nt'glLtivos, pues no co osta n en el proceso, ni ellos los al egan; luego sus
infirUl ~Llj o llts 110 til1neu val or lgico alg uno, y nd mnas usa.ron de un prooe-
dillJil'nlo WdllJO i los jueces y al .l'IIin is t('riJ pbli co c[ue no debeu supo-
ner llaJ'1 f.1Iuml,I(" cua nclo eo sus ma nos ha es tado con seguir la prneba de
BUS presuncioues. i'ii 80 contes tare q lI e no lo hicieron por r eputar imbcil
O'lli""o, rC Jlli cl\r~ IlI oR que nd ~ mas de nuestras demostmcincs de que no
lo e_, 00 IUlbrilln debido enjniei'\rlo por oing no cargo. Los imbciles en el
sontido JU ~dicol egnl son irres poosabl es.
Los nioo~ testimoni os que afirma n que Evaris to Gnliano es imbcil 6
qne millli CI' todo lo '1UOdijo son los del sindicado Daniel E scovar del tes-
tigo l<'lIbriciauo del mismo apellido y el seor Procurador general Esta- del
do. NOl's exacto) como Jo dico este empleado apoync\o~e en el testiO"o b
Fa-
briciann Escovnr quo varisto Galiano hubiera estado de planton en la ca-
8a del despacho. En otm parte lo hemos demostrado con las pruebas mis-
mos dl procl'8o (pgina }46). Con cxcepcion de! !nes 8 de diciembre en
que GalillO? habl6 ~on tres empleados, conversacion cnyo origen y cuyos
d~tullo8 II<J IgDOrll! sIempre que estuvo en el despacho fu ll llmad o y rete-
mdo por la &Il'tomlad. No estuvo en l ni el dill 3 ni el dia 4 ni el dia 5.
El ~ia (j 1:lI oita~o.para. que declarara sobre el hall~zgo de la rdpa y fu re-
't"tilo baJO la fltgllanca de la polica por l'den del seor Fiscal 2.' El
7 80 prllC~ic&r()n ,,?n E:!lri8t~ Gal iano, en el terreno, Ins diligencias que he-
mos ref~rldo (pglDa 4;~) y s~elllpre estltVO blJjo l~t vigi~ctncia de la polica.
t f El 7 por la tardo quodo en libertad y el 9 fu Citado O lleg6 la Ctlsa del
r-
 186 - ---- ---.-
EL CnlH:~ DE .&.OUACJ.T,U.
.. ...--.--; ....... -_..._........_-_....
;;~~:::--::;~;;'fl;C'~:ICOIJ",/iC(ldo y en dnde hizo sus primcra_s re ; la-
ci.",,'s, 'Los empleado, decl "ran (uo sabemos cmo es que el se nor, rO 1
curadur 'e refiere ellos) que no conocicro~ ,E\'ansto Gallano SIl~O e
dia 6, y sabemos particularmen te del conllsano de Aluacatal, hlar:09
Goazlez, que no tuvo qll~ citarlo mas que una I'ez :,el dla 6 porla mana-
na para qu~ drclararn obre la ro~ .. , El p,roceso mismo destruy~, pnes,
la gen~ricas afirmaciones del testigo F"bnc:ano .Esco var y del 8enor lns-
pt'Ctor do polica del Estado que es de los pOqUSlIllOS que creen, ~un hor,
que fu6 Daniel Esco l'ar solo, el autor d,el crimen, ~omo crey ellJl1me~' d i"
que habi \ sido Meliton Escova.', Con dlsgu"to deCimos estas palabras, pe-
ro el interes de la verdad lo eXige aBl. . '
Debi llamarse uno (. uoo los empleados 6 :\ los tcsllgns para que di-
jeran 'lu palabras vertieron en pres~nc ia ,le E\'a;i.to Galiano, ql1, ac-
tos pudn c'te ob<ervar 'lue le ensearan que ~al1l e l ,Y l\1~nnel AntoDlo Es-
covar Fmnci-co Parra y 811 hermano EmlgdlO, haullln sldv los autores del
Cfme'n 'lue Daniel Escovar f,ll ura el principal y casi exclu,sivo matador;
que fuer Daniel y no cunl~\llem de l,)s elomas el que habla cortad<: hls
aciones y IIc\'ado los estn bos que en los baules dd In casa de la ~ellor[f,
Ecue.-eni habian existido y fa/tabanlas alhajas y ropas que l describe,
'l'odo esto y mucho mas deui practicarBe para que las infirmaciones gra-
titas de los empleados superiores del rden judicial poseyeran la sombra
de un fundam ento,
No hubo reserva es verdad, y ahora comprendern por qu el e mpl~a
do quien 80 tuvo mas confianza en aqu~lIos dil's ele dolorosa ansiedad y
de f"t.gantcs esfuerzos, crey deber re tirnrse ele la instruccion, deses pera-
do de no conseguir llna resen-a que habria e\'itauo estos argumentos y que
habria asegurado mejor el xito de muchas pruebas qne, por falta de ella,
no tienen hoy el valor que el e otro modo seria forzoso reconocerles,
A pesar de esto, supongamos que E\'aristo Galiano hubiera sabido to-
do lo que en el Aguacatal sabia n los empleados, Qu sabian "tos? Na-
da; aW est el proceso para demostrarlo ni siquiera se tenia seguridad de
que loa estribos hubieran desaparecido por razon del crmen, Muchos de 108
empleados pensaban que habiau sido exlraidos ntes despues de la no-
che del 2 de diciem bre, porq uc eran, y el pblico lo sabe bien, propagan-
distas delloqui'lno , Si no I\e sabia, pues, Dada de lo que Evaristo Galiano
_ mas tarde J~ qu sirven eSaS vagas infirmnciones con que se quie-
re OICurecer la verdad? __ _
Se ha alegado para probar la imbecilidad de Galiano que ste comen-
36 por mencionar entre los culpables mnchos desconociuos y otros au-
IIOnles. Lo nico que esto demuestra es su malicia, Es deplQrable la falta
de atencion con que han sido estudiadas sus inda~atoriRs, y al mismo tiem-
po la falta de informaciones que pudo evitar el Ministerio pblico, Cuau-
ao se J!r!ncipi la primera indagatoria de Evaristo Galiano, la noche del
9 de dicl'lmbre, comenz el sindicado mencionando muchos individuos.
Eetos no aumnban 108 nueve que debido sacar, volvia . decirlos yenume-
raba en otro rden, . otros, y nunca daba cou el nmero exacto, Al fin
hubo necesidad de escribir algo y Sd estamp la lista que el lector conoce
(~. 59) j ~ro en toda8 8U8 enumeracione8 mencionaba 8iempre Da-
11* , Manuel Antonio e,eovar, Francisco Parra !I 108 hij08 de Lo-
 !EnUNDA PARTE . -LO ~ DELINCCE(TES
-- ---"-- --- ._.- ._ --- -181
11 rtrl '"fflmillo. cntn [(J I] run.h ~ lutlJ(lllno lIallwdo, .JoB~ Jla!"a. ~l en;
trar.u 1... I"'allo, uel he h~ n') a,i~l1:d)'l papel adLvo binO l\ Damel, l\
~I.,nLld Anl'JlJi"," 1'3rn\ y fL J Ob JI,lda J arall.'illo; de los demas se
d",ca rt inml"liatamente, diciendo q L1e se lo habLa encontrado que S1/."
"n. !\o se n.>c~s ita gran penetracion,. en nuestr~ cOllcept?, .para com-
pr"nder 'J"P h,.bi comenz~do r or !Ilentlr (como mLenten casI ~lempre 109
sindicado) 1 (pe .su i!na~maCLOn de hombre torpe no le ayudo para con-
trurl', tar clLDv~nclhle lman de la verdad . .
D.,,,Je d primer momento, y contra todas las presuncLOnes de los .e~
plpa,l" I'r'b"nte., E"aristo Galiano atribuy t D,~n!cl Escovar el I!nncl-
",I 1'"1lt'1, l'i dI' !me/tao en jefe.. Y e,to uos SIl!llInLstrn una reflexLOn ~e
Impor tancia. 'rodos los qu e SUI"eron el 9 de dL c Lemb~'e en ~Iedc! I LD , c~a
l.," I'rlLn 1,," sintlieados, atriltuyeroD lIIuDnel Antonio la dLreccLOn y ele-
euei"n ,Id cri men, como jefe de los demas. P~ r que G~ILUno, contra la
prrsLlLlcioLl ma. natural, uo lo supuso como el publtco, 51 era que en este
punto Sllllt:l milLti~nd~? . .. . ..
r.a relneL"" de h,'a rlsto tiene una notablltslma parhculandad : la exac'
t itml con tIue asi"nLl cada uno de sus cmplices su pape l, segun su ca-
relt'r. D'lllid ef lll~ audaz, Manuel Autonio el ms cobarde, Parra y
l':mi".lio a .lliaDo, los IOns activos des pues del primero, c1l0s, condenados
lintt.~ amhos por el delito de heridas. Y esto demuestra u nn de dos cosas:
quo E VLlristo dice la verdad que, si inventa, no es un imbcil. P ero l
no cm ntiLuo de los sindicados para conocer su carcter, ni ti ene bastante
in tcligf'nc iu para conocerl o~ co n tanta perfeccion, porqne este es uno de
lo" co nocim iento mas dificiles, aun en hombres de tal ento; luego Eva-
risto Galillno dice en es te pun to la verdad, y por consiguiente presenci el
Crflll( O. Mi nt ras ms imbc il se quiera suponer 6. Evaristo Gal iano, ms
ftlrzoso es r,'conocor que lo que dice, para cuya invencion se necesita imao
ginacion y conocimiento de los hombres, es verdadero. No nos detendr-
mos en hacor notar la verdad coo que pinta alg unas de sus p ropias emo-
ciones COlD O cuando so le erizaban los cabe1l0s y lo que l percibia de los
conflictos d ' las vfctimas, porque el buen criterio del lector lo habr
notado, y porquo esta discusion se prolonga maS de lo que hubiramos
querido.
No pensamos como el seor Procurador qu e E varieto Galiano acue6 t
naniel E scovar porq ue lo viera preso y nada mas que por eso. E sto l-
ti.mo n~ er!, necesArio para que l acusara. Ni Manuel A ntonio, ni Parra,
DI EmlgdLo, BU hermano, estaban presos cuando l los denunci6; al con-
trario su denuncio produjo la prision. Su hermano Santiaao fu a prisio-
nado tambi~n y l no lo ACUS. E l seor Procurador ha "fi rm ado en a1-
gun~ parto de su v i ~ta, pam sos te n~ r la imbecilidad de Eva risto, que sto
halna acusado dos do SU8 hermanos, 10 que es u n error: en ning un mo-
mento ha aClIsado Evaristo su her mano SantiatTo. A su otro hermano
Emigdio lo compromet i6 al fin , d~spues de una sost enida repugnancia,
porque h(lr 80 comprende que era el J os M aI'fa Jaramillo que repre-
~nt6 en ~ , crimen el segundo 6 el tercer papd. D os Parras fueron tam-
bien apnsLOnados, por 811 homonimia, pero l no ha acusado nunCa mas
que' nno 8010 la vez.
E. verdad que Evaristo DO mencion t Daniel, aunque sI se lo dej
 EL cnDr1':~ DE J.O"C'ACATAL
.~- --.... -..._.._--_...._....-----
:mrr~::;-:-~:r.f 10 cu,,,,,lo le lIi.o ; e,te su primera confesion.
En aro I 111' rn lito se h,,\'i'\ capturad" ya D,\I11d y or el hallazgo d~ l~s
e l. n (11 ~n~ffnt ,1 (It el.v i~110r,,,I,, por E~"r,,:u), y se, ha]la\',\ en
la 1111 Ola Cd.... \, aUlllpH.' uv ilJ~C JI Ha I 1, cn.lmlo E\'UrI ::ittJ haLlo. No se ~a
be i tt> 1" \ l ri,\ ant~:-; lCTII'" .L ti,> dIo ll) que fU(,f\' y ace ptando que I~ 19-
nu)" lri\., E .."a to cr, h q11l' 1 Uf hah<:l' l.'0Hdu na.tla mas 01) l? eucarcdan an;
y D "i.1- ___ oh.: E\'~ri :" ,',bi" lllu),hil'n. nleJor q~le udle, 'I': ela;e de
hombre tI.L ]),Uhl1: LllIIll'J .)LlOlh I ~ah'Hlor tamlJlen 10 bahhL ____ ._--
A,lllll,l t'ra illlPQ ihle lJrc"'ll:u ir l'ut{Jllct.'J y }lara E\'arit;to IlH18! q ue Oa-
ui,l h,L),ria dI! s ' l" t:l uuicH '1111' cntli~'",:ln\ y contr.\ el cual h abru\ tl ~ con-
SI uir (l pt n.L 1'1"11 lM, V," ~16nd.e dl'tll1jl) l'1, si :ll~ntia, q ue Daulel era
,,1 I,rin 'il,nllllati\.I~r y el '1ue h,,\,u\ C~Jft"U" las acwlI~s y lIevauo los es-
t riltds v nu ~Ialluel Antonio CllaJ,luH'f<\ otru? Bie n cmb:lrIlZaUO se ha-
Uari:\ ~I ql1e {tui . . }, r L contt',t.Lrnlt', I'0rqu~' ri M~ apela coillc idulcias ca-
8urrlc~, nosotro:; rt'plie lriaIllos con el ~llllhll COlllll U. Y, c.on In. ley que 108
i mliclU8 011 IIftCI '\JO('utc cllim:ichnCltl8 y q u e 10::1 lDUlClOS graves son los
'Juo r"pr' rutan laH coi ncidenciaH lilas notaules.
A nLUCl' rn OS nhora nUt'\'S argmn.:ntos, y arg umentos ms deci sivos para
d m08lr,u' que EI'uri,to Galiallll 1)1'~,enc! el crimen, yan que to ~ e.n
(1 una ['art" UlUS acti va que la q ue l mIsmo pretenue. Aqul no dI SCIl-
DH' ya con te,ti;;os 'Iue const ituyen dps;;rac ia.!amente u1la prueba ~as
tante fl'l~il , .i:lo eon pruebas rcales que no mienten y de las cuales es IIU-
1'0 iltl" d ,lucir otra consccuenci\ quo In do que El'aribto G,dillno presen-
ci l'i tI'lUll'II.
tI'''ll ", por habr<ele t'~capacto que (i l lo habinn tocado algunlls
picla' ,le r" l'u Y por hall"r prolllLltido ~~ "l"r cl pnnto en donde las habia
~Rc()\\diJ'J (1':';':. 6;j) fu ,' lIumd ni Agni\cata l, indic6 con anticipacion que
dicha rop" S6 hallab" eH un zarzal y cubierta con unas hojas de chapa-
rrn!. hl ropa no c,tab:l lllli, per,) 80 comprendia que alli se habia gnarcla-
do al;:uOll CIJt;.\ y nclemas .. lli e.tauan UlIIIS hojas de chapart"nl marchitas.
Un namcr" plural tle tl'sti;.:os lo cleclaran. Si el hallazgo de esta ropa ha-
brla prob,ulo 'lIti,C;\ctorialllcllte, como es forzoso reconocerlo, que Evaristo
Galiano tuvo I",rticipacion t'n el crimen no conspiftl t"tubicn demos-
trllrl,) t'stll importante cui,ciclellcia (IHU no se ha mcncionad ni estudia-
du? Rt'contlzcasc por lo lll nOb r He cstos hechos .i nstifican uua vehemeute
prt' nnc!.1lI de cst~ grt\\'isimo indicio. Cmo 6 por qu desapareci esa
ropa? Es imposible decirlo con c,'rtidumbrc. Si ella hubiera ca ido en ma-
DOS de un inocente, eR probable que teniendo ste, como tocios, en a'luella
poca, IIn sl'Ilicnte inttrcs para que so esclareciera y (msti"lu'a el crime n
la habris presl'ntndo la autoridad; 6 si temia que la p~sentncion hu~
biera df>.8l"-,rtudo ~oRI,cchue contra l, la habria dt'jado en su lugar. La
".panclO!l de ('Ata ropu ""~ impele, pues} inuicar que Emigdio Galia-
110 etltaba hbre 11\111 y no hubla Sido sONpcch;IUO, cuando todo esto sucedia.
Evaristo Ualinno, previendo que fuom de HU alc,lnce se hallaba una
prueba real acusadorB coutm l COIOO quo habia tOLDado en el crimen uua
putI~lpacion mayor 1]110 la q110 l mismo se atribuia, dijo en una de sus ill-
fetonu que drfip11es de habel" salido de la casa de do u Juana la noche
el 2, Be hahia rewntado la nariz, al pasar un portillo, como p~ra expli-
car ele auteDlllIlO In mancha do sangro '1 uo cn la manana. dcllllircolca
 189
FlF.r,C",D A PART E .- LOS DEL[~r""C" E:S- TE S
-- -.-_. _-
.-_.... --._-.- .. -....-... -- .. _-._..
11 H IU' la ntendon ( I I~ .:.: u cnfivIn. Darniaofl. G 'Im-"}?; . A (}uella mancha de
f' n n~rl'> :ti ti(J fea 1I1f ut,>: J.,~ t'lio huy l,lella 1,'f\1l'oa 1,oPJue 10 decl aran
L\ , l ~ .til y V(lIlliw\ inrre..;.:., lfls nmly-,s f'n t~\'()r lid 'rtmero . Y esta.
llIal i I()~a "I'fl n'rlci Jtl di' Er uisto rnr~ cflutrnrtst.ar pl.fI.r~nuH nto, DO ,de-
U1n tr \ IlU (r f ;l ,J Il 0.,. walicia ioc J!)ciliaL:e ClIO la llulw(,lllllau q li t' se 1} Ulere
n
liHlI'Qn (1 ' ,r.~ . , ,
[: ., mi 'n" Illour ha ,le ~~ngre ueml1c. trn 'ln~ EnHlRto Gah~no p1e-
8('ncio (1 CllltltU, porqne no es ncrptabl,t> que _dUrmlf'IHlo tr~nqudame~lte
('n I"n cnum hlll,i"ra kni llo nnn. hl'm H rra.~ I:l.1 y 81 tal cosa .hublt'r~ sucethd,o
lo },,,I,,i,, lll"nif, atado ",f t "n cuiiad". Como se rodna explicar el on-
g'H lli' l~:l HlarH'ha? :--;al) tllfJ~ 'lile pnrtil'lIlnrmente R(' ha ~rA.tn.do de .com -
batir (':'jtf' fllrlllitlnbl" . in\'t'lleihlf' argumento (!lW no se dlscute en nmgu -
UII "i,'za d,'1 I'roc,'so con :t ([.tmcion que mel'l'ce) dici~ndo que pudo 1'1'0-
vI'uir dl'l '111f'll1l,do hallwJo 1'11 la ca~a Uf-' Hatltm~(), bRtO es nadll mnos
qll" 1111 lillIll'lItabl,' nnncrooi'mo; ponlIe el menudo fu Ilayad? de !a Z-
fii~[l" por la rnn,i,'r d~ f-ia!ltingo! ,ell/ ~ Jles S (~I.' f!'I.'cir.mbre, e.; <l ecn', ~C'lS ~las
d 'spll{,~ (li'l ('n '111(' Datutatl<.\ VIO la Ran~n'" a E\ranHto y lllal I ~odnn m~\D
chilr, ,1 2 1"" 111 uoel,,', l' O la Loma de los Gambatos, la canm'a d e Eva-
ristn (Jnlillllo, dnnuidn, la ~;an~re ue un animal 'lue deuin. 8er degollado y
dl~" pt'da zlldo 1'11 Ziii~I\,
el dia 8 del mi:oimo Illt'R. En fin, si la san~re
la.
de PHI' 1Ile711lflo hulllera produciuo la mancha, cosa inwrosmil, por lo de-
rna" Emristo hllbil'ra dado es" explicacion 'lile cm la ms natnral y
JUs 81'ncilla, por ser la \'erdauera. Luego }<;\'aristo Galiano presenci el
crirrH'o.
D"spnrs !le aprisionado Emristo Galiano, el 9 ele dicielDbr~, se allan
la casa de su hrnnano ~antiago en dond~ l habitaba y se ludiaron varios
l"'duz",, de tm]1o empnpados en san)!;re. Evaristo ignomba esto y cuando
RP il, pre~ental'on los reconoci como los que l 1mbi" llevado la noche dol
crfrllL'll (p(\;;il1o 71). Si l no los lle\' ]lor qn habria de saher qne es-
t!,lnll all, y por qu no suponer Dlas bi"ll qU0 habian sido extraidos por
111 au IOl'illall de la casa del cri men? Y por qu no los reconocieron los
delll>\H ti .., la misma caRa de Santiago, si cm que pertenecian ellos? Pre-
seneiaria no presenciaria el crmen Evaristo Galiano?
El dia 7 lk dici >mbre se tomaron sobre E"ari,to mismo piezas de ves-
ti,lo f'nsanp;rclltuda Q : una de ellas, muy notable, los calzoncillos, que pre-
sentaban sall'icadmas pequeas, visilllcs por I1no de los rotos de sus cal-
Zlllll'S. El' e"l' mOlnl'nto, que fn mucho ntes ue confesar, exp;ic6 la san-
gr'
.
uici"I',lo '1ue ' haha ayudado re Ile\'ar el cadvcr de doa Juan~ , el
DlI~rc"l .. s c\Ullldo st(, y todo" los clemas fueron tmsportados ll1eclellin.
l\!n. ("nlt', cllllnuo confps, ueclar 'lile dicha Sall~l'e hahia manchado
SUR ",,"tido", la u(lche d(,1 2, pn la caHa dpl Cl'lOlCO. Corroboran su ltima
~xl'lic:V'i"u otrOH uos dato~ importantes. Evaristo no llev el 3 el cad-
ver uo dvo. Juana y UillgUIJ otro condnctor so manch ni ]1odi[l manchnr-
RA, y 00 el sombrero y eu los calzoncillos .Hucllo mnos' lueero Evaristo
Gllli:\oo presl'llci el crimeo, ' b

~'~,r ltim , 1~\'(\ri8to naliano Re levant el mi6rcoles 3 por la maana

~nnd,,~t"lIdo 'lne ('"t"ba muy aburrido y Cjnc tenia ~ana ue irse para. Pa-
tI~'lJ"'IJ, que "H el lugar en donue so castiga 108 criminales; Damiana
Gvmcz, su cu.iatla, es la que lo declam a,s bajo juramento. No se ve
 l !)
_.._. ---
EL CRI lI E=' DE AGL'ACATAL
- - --
.-.'.---
_ _ _ _ _o - __ - _ - . _ - _ _ _ _ . . _ _ _ _ -.- - - .

ah la irn,j:tible accion de la c~nciencia que c,)m~~zaba, hacerse sen,tir

,".--_.,

en el alma dc a'lue! humhre, y nu ''s as como deb"u ';llamfestar e n"tul:~~,

mente la penetrante y ten"z punzada dd remunllllllento en su alma , I -
gen .'ID d .. crmenes? 1 I
'l'tKlas e tas demo trAciones nos dan "alor para afi.rmar CO? tO( a a
fortaleza y la ,""uridad del cunl'l'ncim iento, que Et'al'1 sto GalLano ]1"c-
unci, rl crlllm"del 2 d. dicielllbl'e de 1873 y que t0711 ulla 1Ja1'te cllal-
quiCl'a en a,
L"{VI
IX,-CUL ES EL MRITO DE LOS IND ICIOS RECOGIDOS E' EL PR OCESO
DEL CR hlE=' DE A~VA C ATAL CO!'TRA M ANUEL ANTONIO E SCOVAR ?

A ntes de consa"rarse el .eor Procurador al estudio y la apreciacion

de 108 indicios que ';.esultan contra cad a uno de los o tro~ sindi cados, avan-
za algnnas con idernciones generales qne debemos a nah zar,
CODvieoe observo.r, dice, qu e en el informat.ivo se notaa algunos datos qua
meoolcabao b t. ote l. import aoci. ti. los que coutro los .iodicad o. entroa el
proceso.
Soo loo . iguie oteo : ,
D.oi el E .covar h. sOB t eoido constantem ento . " toda. la. p artea del8uma1'l0 (?)
que con l 8e han r Ol.ado, y con espec ialidad ee 8U CO nfl'b iuu JU lfdi cB, 'Iu e fu el
exclu vo autor do todos lo. del itos ejecutados eo l. lI oche del 2 de di ciembre do
1873, Cierto ea que le a . di &. l. citada conf ion p.rticularidad es fal sas; pero
lo priocipal de.1I al guo efecto produ ce, y puede bacer plesumir, al lUooo, 2u.
m .elttljanl, p unio mmliJt,l la vtrdad. Sin tales embusteA, tal vez el auto califica
t\'o le hllbri di ctado de otro modo, puesto que sio ellos se concederia Dl:\yor
franque .. ~ l pal.bras del siodicad o.
Principiemos nuestra cdUca diciendo que Daniel Escovar comenz
por negur, y neg obstinudamente basta que se resolvi6 c oonfesar al fin
'Y paladina11le!lte su delito, cuando se vi6 acosado pOI' las esp/{;ndiclas
prueba8 que en 5t l contra obrabclIl j son literalmente las palabras del se-
or Procumdor en otra parte de su vista, Puede contestarse, y as! con-
testamos, porqne esto cs de riguroea l",ica judicial, con el argumento em-
pleado por el seor Procurador generar de 1.. Nacion, en el escandaloso
proce o de la 'aleificaclon de las Rentenoias de la C'lrte Suprema federal.
Ricardo Vnngas, ccrdario de dicha Corte "acosado pOI' las espln-
dida8 prueba~ que en 81< contra obraban", confes al fin su delito exclu-
yendo los que eran considemuos como sus cmplices y contra los cuales
obm,ban tambien pruebas indicios, El ecuor Procurador general de la
NaClon, anonadaba lu cxclusion, haciendo notar que cnando un sindiclLdo
est pordido, cnaDllo no tiene esperanza alguna, uo merece crdito en sus
pret~nsiones para salvar B 10B cmplices, Qu gana l con que condenen
, 108 dt'1ll8s si esto ni lo sall'a ni mitiga sn suerte? El caso es muy (listin.
to cuando un ho~bro sobre quien no ha recaido an una sospecha, se pre-
Rnta acusndose n si solo, y cuando no se ve qu grande interes pnede wo-
v~rlo para 8ustituir los vprdaderos culpables, porque entnces esa confe~
810n es enteramente desinteresada y se presenta con caractres bastante
pves para impreeioDar el entendimieDto yl~ concienoia, No dudl1olll08 'lu~
 ~Err.'DA PART E - Loa DELINCCENTE S 191
------.----.---
el lector coml'rt'DII,r. Y nprnh:tni el param~o.n r!lC hf\cen~os, asimi lando
la itll1.,.ioll~.i di. Hicar.lo Yanegas Y D.lIlId E.,co \-,a r. ~ste nrg llme.n -
to nI) iOllrm-" 11Il"", 10-; int.l kjo~ probauos contra los ,cu mphces de D a~le l
E vllr f'O el crllw n dp .\~U:l(:':lt;tl. Hagamo tamLIt:o un,a pregu ~ ta , a.n-
l' d~ (la ~r , 111m c ,,: :-'i D'lnid Escomr, cuando conft~hol huble r~ co ~
norid, la e ofe ion ut' Enui . . tv li..-diano, se haunl\ ac usad? a si Pl\IPIO, o
hahri,l incluid" ,'n su pl3u ue confe,iun (, Gal iano, como IDcluy la ropa
que ~ I uo 1111 'o .. n la cerca l' u , dond~ fu hal lada?
'01<111<) en fin el cam IJlo de slsteilla adoptado por el seor Procu-
rad,;r cu\ulo,< trata de innrmac ioncs, En la confesinn de Dauiel, en
u'lDd~ h"y contradiccionc., falseuades invc rosiruilituuc~, rccono?e bus-
ca pUl/t /)6 t'crdrulcro8 que favorecen; ) ' ~ n la de E\'3l'1sto Ga llan o, q,uo
tieno ta muien uo tI/un e.o no husca slqlllcra los que co rrobora n perJu-
dican lo~ otros RiIlUica(l~s , Alglln efecto ha de producir tnlllbien lo prin-
cipal do e l1n, l'arc{' nos que la imparcialidad pxigia que oo ~ a~bos se
u. ara de un mismo sistema, para tener esos datos en cuenta siquIera co-
mo pre unciones,
El oa mero dd cmpllc'8, contina el seor Proc ur~ d or , puesto en cotejo con
1.. g D:1llcifll dtll crm cD, cs ot.rtl circuU!i lancia que "ieue . 4uitar algo do fuerza
lo. elenU' nto8 prob"tori os de la causa. Ntese si DO q ua el ~ ":S de noviembre pasa.
d o e l terrible l)illlit' ) e~igi l1 el co ncurso d o otra pera oua para In r ea liz acio o de sua
ioieuo. pla" , rec.lcaodo mucuo .ob ro el p.'op,ito J e qu o en ol1 os no habian de
intervenir ru Do de dot!o
Si I t~ndcm n8 A que 111 fort u na de !:l. seora Echeverri ora. rn cdi nll:l, y . que
por lo mi mo no podia sufrir mucua, repa rticiooes, si o d e~ ra d " r.e , uabr6mos de
ooo oir eo 'IUO01 cloulo do B,oov", era ubil y lgico, Uo nm ero de campa.
ero. maJ or 'lu e 01 qu c l previ, s i es flu e no qUidO co m et e r el b ec ho por l! solo
d. pue do la Dcga tv do BODet, como 110 dtja d~ 8~r tJ,roamil, habra venido . ro.
plicar u... ~r. o de propor.ioo cotro la veot.ja tallgibl o d el h echo y lo. peligro.
do l. IIlI prl.: a, y . cou\'crti r un crimen de pica lUa ldad, cn UDa hazalia de tor.
pel. J~I cuento del tesoro hallado antes por esa. seliora, t8laba ~tJ fJ808 dias tm com.
,,1.10 d" rrirlito,
No hBlInm o ~ en el texto de la dcclaracion do Bonet (pgina 80) que
Daniel "n'cnlcllra soure el prop6sito de que en sus planes no intervin ieran
mBA de ,IOd", como lo a firma el acii or Procurador. Al contrario, en esa
dl'Clarncion consta que, Aio disc usion ni rplica alg una, Daniel, reconocien-
do la 80lidl'z tle las obj ec iones de Bonet, abandon6 inmediatamente su
I'rimitil'o plan IRm fijarse en el ,Ielllsesinato en la casa del seor Luis
!d~rt~ Lonuoiio, No hay en tal u~cl n rac i o n rastro IIInno de que Daniel
10S1 tlerll ~II quo fu eran dos y nada mas, Al co ntrario, y esto sirve para
combatir la hi ptcsid ul, l ~c o r Proc uradOl', Daniel decia i Bonet segun
ste, qlle Il 8010 110 haria nada (pgina 113), )
La errnea nf1rmaci on del seiiol' Procurador bastaria para desmoro-
nar el argumento basado en ella; pero continuemos discutiendo todas sus
obwrvaciooes,
El que premedita un robo, y como todo buen empresario forma. sus
preeupueetOl de trabajo)' de ~anancias, no siempre sabe con precision la
"~.otla del te80ro,codl~md?, Natla ~ru~ba que en e,ste caso lo supiera Da-
D.lel Eacovar. La uDaglDaclOn del cnmlllal, 6 los IIlformes quo ha. adqui-
ricio pueden eDb..narlo y lo engalUl COIl frecuencia. L06 resultados na
 EL (,RbH:~ DE AG"C'ACATAL
- --~-- - -_.--".- ~~ .. -- -._--~

pi n'('n fn ( toe;; ('n~l)q pura .i117.~ar de b~ opiniolleq ! de lo~ I,wopsitoR qu.e

d:
}l ll tit f"U n.H~mnr al cutlnul": ,tnt r - .. la l' 'rpdracloD}el CTlrn~n. L os .sel~
.-. -.- .-.----.-.-.-
,
(Pll' compn",wfon {n el nrlnlla de ,santlf Helel/o, CllUlen un p~co seme
ja utr- al d! A~lIncatal y mas h. Lil. flunq.ne mn08 ft'roz~l1ente eJl'Cltt:Il!O,
I
l vrq'l()}q clllpahlt. . . n) lh:nlruIl la. l nh~O!'lOn (le matar, 01 matn:on, b.1Cle-
T' )ll UD Clik1l11J 8um:Ul1rnt rrrn. ll,on11w la RuIna hall:Hln. fue tan mfe-
rinr ,,11" (.'mpntoR. qne indndaukmrutp lo.s cinco que rl.,lbat o n d o ~cle la
R" ') n\ E eh IHri, el 2 J,. diciemure, hallaron lllaR d~1 dcuplo. l' cBte
Infi,nn n ',nltado iumli,lan, Ir. prueba Je que hayan sldo muchos los cua-
drill,"" ?
('iertamenl<' que no .'0 to,lo. ]n, concha, tienen. perlas; e)' qn,:;o
opnn p qtlc nn crimen de ('Ipi(' ~ llIal{l::Hl Rta, :l.I,ll11RlllO tternpo, una haza.na
d,' torp"s? Y aun cllmulo Damel E 'COya l hublt'rtl recalcado con Bonet e.n
que no f""ran m,,-, de dos qu 8C opon :1 que hub1cm cambIado de Op1-
nin1,Cq y ,le pl"n' . _ ,
JIfa", IlI'0y"c1n, en el pr0ccso, hallamos merl~o de contt'star al sellar
Procurador, fi(,t'ptan!lo, por f(ruCIH Je arg'umpntaclOn, sus premu;as.
AI~uno~ de loe C'iJmplicIR. es Evnri "to GalinT10 el que 10 dice constan-
tem,nl~. ("n'o1< ga7lin dole piula" Daniel; y cntnccs no emn asociaelos
Mino (lbrrI"OfO. PareCf'r rsto ltimo extraiin algunos? Pll'R nosotros co-
nocemos casos, y podrialllos citar los nombre< propios, en que un h ombre
",' comprometn ,\ matnr y mate (I otro, de quion un enemigo quiere desha-
c,rs", por la suma de d08 P"80S.
No hay, por consiguiente, razones l e~ales, racionales ni histricas qne
apoY"1l las IIrgum,'ntaciofl('s d,'1 seor Proclln\,lor; y nosotros podemos
entrar yo, con l y con el sroor Ministro en el estuJio de cflda nno de los
indicios <]uP el proceso entraii" i. cflrgo de cado, uno de los ,indico,dos l\b-
Duel Antonio E, Ol'ar, Francisco Parra (blanco) y Emigdio Galiana.
Ninguno de los cru p1e,"1os estudia uno por uno los testimonios de los
teR ti~os 'lue d.cbraron soure las emociones notadas en !\lanuel Antonio
dl,.,le el 3 bastn el 9 de diciemhre. Ni,,1a dchemos modificar, por consi-
gui,' nte, en las apreciac iones hechas al referir cada uno de ellos. En vrz de
cmpn'ncler di cho estudio se hfln propuesto todos 108 empleados invalidar
el vnlor mOrfll <]U(' de ellos resulta con generalidades y dudas puramente
,
nh.tmcta . Conocemos el mo,lo como los aprecia el se<lr l~ i sc a l (pttgina
12:l). m ..'iior Procurador confi e;a qnclllanuel Antonio di evidentes ml1CS-
trtlR de in fl',ietlHl r de 7.o7.obra, p.:ro a dvierte que los criminalistas repu-
tnn e<]u~ocaR las coni.dll.raS dcsprendiJas del juego de In fis nnomia y ele
1M ('mocIones d" los slnlltcados, porque muchas voces tiem hla el inocente
nI conc,bir.'lllp pllp,lan nb,.i~arse Rflspechits que lo compromd:>u, mintras
qllc l0" Cl"llUlllalc8 conscrmu " un continente de inse usibilidad y calma
hi l,cl'i tn."
Recu~rdc.e, dice, quo en esto mismo. asunto el honradsimo jven Valentin
Rutrepo fij l mIradas de Jos funmooan os y de la sociedad, y estuvo prximo
que FlO. dictaran Oledluas 8cvcrn~ en su. contra, por 8U taror, dcsa.'wsiego y alarma
al ~H ,?~rrog.do en un toller lodustnaJ acerca de Jos pormenores dol delito qult
lO lU/lulna.

l:liD. e:tpresll.l an wiji<lcncia alguna sobre las consideraciones genera,. ~

,
 I
-_._-----~
._-_ _-_._-----------:
ltvt:!<D A PAIITl': .-L0 8 D ELIN Cl:E :O T E8
.- ..
d I li or Procllr',.) ," h. " ,m ,,' n.)!.lr en cllanto al hec ho en q ue se
193

li '11 1 I 'Z'\, 'lIe .. n lo, qm' de Pbto t rata n (\,ag, 4;, no se ha ~la Dl
?
al ) , q ue lo f I.\.!C I .1, r{l~' l ue"' en las u ecln raci onu' ~le lm~ :t;: or~s L "ez ~
d ~ I Nor, t.i <l d, a soii' !l0' ni de alarma : solo b~ h ub la de lurac/O f! , y
~ I n 'en <lu la (u,t..,eion 'lue se 0l3 ntfie,ta por elruoo r , puede ser, y l u
~ n elSt .. caso, I \r r:::u \:' uz . llay lt'rs'Joas q~le se ~\'(: r~u t' nza n po ~q u e 1~8
pn"gllntan u uowhrc y Ilun 11(TC)ue los mira n 81U1 pll"mt'l!te. ; , a ~e oh n
He" tn 1'" e8 UIl0 (\(. ellos, E l ruibruo seor L pez C. lo ha dIcho : ~ o me
atre,i ( 1."eLar na,!" por Ic., l'llena conducta qu,~ de t , e mp~ atros ha ob-
IIN "III!') Y I'0f/l ue es muy 8t1!ctllo y mu.\' honrnd? ' ~ t el, m,tsmo observa-
dor oc exp " 1\ a,( por ' I" hab lar ahora el ~I lIu s tt'n o I'ubltco, d: te ,'ro ~',
d" d,' lI~o.i'lJo y do alarma? P or cierto q ue hay u n m undo de dIferenCia
cntn' ("" ot."" Tl\ci" n (jUl', por 1" demas, es si n ~ u la r , y l a~ que ,se han r~
CI)""ln contra lIl nnud Antonio Escovar, L a verg uell za se t ubonza y paZt-
di'; ' d crilll pn, N o es exacto t",nroco q ue los funcionarios y la sociedad
h1J bierall fijad o !>ltS miradas en l y uubi eran pstudo prxi mos d ictllr me-
didlls . 'ver i contra su ".rsona, A virtud de la d pcla mcion d. 1 seor L-
p"z U, 80 interru~6 a Valijntin llstre r o, el dia 7 de diciembre ,por I.a
lOaiillna, en el Ag uacatal. Se ruboriraba, pero no telllblobn m mnDl-
( . tnl miedo ; t\ nadiij ~e le oc ur ri moles tnrlo y so le dej inmedia tamente
en li ~r t u, El sciif)r :F iscal 2, ' que recibi esa declaracion y qUIl el dia
anterior h hi n recibido la declaracionjurada de Manuel Antonio, pudo no-
tar, y sabe bien, la d iferencia radical entre esos dos g neros de emociones.
La "ciedad 8UpO lo que el sefi or L pez e, habia dicho, y no pas6 de aJ\j,
Suc,'de tambien, segun el seor Procurador, que cuando se trata de
crfmenC8 gn\\'es, personas bien intencionadus 1IUSS, imprudentes 6 malig-
Das otras, !lum,ten y es parcen juicios desf'lVombl es contra det erminaJo~
inui,i,lwlA, y aument ndose cs tos rumores, 108 que sou el obj eto de e\lo~
80 turhan y temen, no por su participacion, sino porque preven los nales
que plll'd"n a\'enirles, U eputam os exnct!l esta asc ,'erucion del seor Pro-
curador lIIra alguno8 y qui z para much os casos, pero no tieue aplicacioll
enel actual, I'l\ra la mayor parte de los testigoe que figurau en el proceso,
Aquf Re han lllvortido los papeles: los testigos s08pecharoD, independien -
temente, porque Escovar esta ba sobr~saltado; pero l no se Bobreaalt4
}l?r'lue ellllA lo hnbieran acusado, No consta en el proceso que se le hu-
b!era bahlado ti Esco\'ar de las sospechas adquiridas contra l, ntes del
dta 9 de clicil'mbri, E,t,) no '1uiC're decir 'lue no se 1mblara de ellas en
algllll', clrcul" ; I,,' ro lo ilJlportllnte para 1" cuc. tioD cs que el !illtlicado
lu 8up,enl; y .\~ notJlrft~ 'Iue no es as! como ~I ha cxpItcatlo sus emocio-
Dl'8 ~ID 1 clln t1 ., ot imiento 'Iue tenia po r su f.lInilin y con secas y tOllti-
"!I~, ,UUJlU,IO}"SPI',cllllrnQ los /c i'iores UJi~e S" (; ~t1oba. Jaramillo p"
'l\~" ~" Cnllt',In<" U'llml! el'f), \ clez M" ;\lUllOZ, 111 SI'1l0m Mrquez de R,
&, : nlO~un" h"btJ\ IlHllllfestatlo sus soti)lcchl\s (l Escovnr, Al contrario, so
c~..m ~ntncl'R ~C'nl'ralmcnte que Iltlbia sido el loco, los que habiau te-
Dldl', una ClIl'alton C~~t la f~ruili~, graciaa la propaganda fomentaua por
el mlRmo Esell"ar, 1 .es clm8 despUS de l crillJen dUlt,ba ,n el c!psRsosie-
gil d~ l'ste. E! sefior ~all~ja8 no sospechaba ni hlLbia oi,lo uccir que al-
guno aCUHILrt\ ,~ dtchn Rtnclt ca~!o, Fu su temor lDal eucubierto el que I ~
lIam6 la .to.oQIl. ioa el WJIQ Qa/I() jO ll&lWQIl QtrOI UluchQS testigo.,
18
 EL CRME~ DB AGUA CA 'l'A L
194 -~-----~---~------------------------ ------------,------"
y aun fUDconarips, porrlue el seor EiscaJ 2.' no c?nocia~ na~lfl de estil&-
)spet}", clIallllo Ir not el miedo 'lue hemos deSC rito (pag, 38), el 5 de
,lic"'IIlLre ,1" 1"73. La consideracion tlel bellor Procunl'lr! la cual r e-
COlll)Cl'[IJOS la. \"'nliHl f(Ul' encit:rrn, no ~os parece, pyes, npltcable . en ~ste
cal) . Tal Vl'Z ~(' ht\ \.)lia. Ill'gado la rlll::,ma conl.!111:-.1o n q tU' nosotl,OS,!:H se ,
hulcra ~"tl1dj 'lI lo ah'ntaUl t'u te la cronologa do los sucesos y el orcll!ll de-
Jas d l:clat;~cC)I)I'~. En IIIS primeroE: t.lias !1U deba tent!r m e,uo ~Innne i A~
t,,"io, I'''nl"l' el "Ibia oi"n ~ne la utorlllad estaoa extra \'larIa con la Op l-
Ilion ca,i 1I11"uilll ti" 'Iue ::Ilehton hao", SIdo el autor, Nalhe le acusaba
tul(mces.
R,," 1"I"I'ncni, es tamhien verdallero, las observac iones sobre el estado
illtNi or d,1 alllla, jllzgnclulo por la fisonoma, .porque la "xactltud de-
],{) [Jtlp el!.l talt'nto 1.1e ou:-;e rvacioll Gefe la exptnellc ~ad c l t'stJgo; perocua.n-'
do IOR t;l'ntitllil'ntos son tau llifl'rentes corno l lllledo y ('1 pesar, que se
manifiestall , d prim ero por ~l tl eHasosiego, la -""Ii ,lez, 1:: inquietu,tl, la zo-
z01m el 1"IIIMo,., y (1 s,>gtlntl~ por el s d(,l~c,,> el auatllolCnt?, ~ la de-
Sl'spt'racioll acornpn~alla de lgn mas, la confuslOn es muy dIfICil SI los que
ob"'r,,,," son personas de criterio y son muchas como en este caso, El
IL'DlIJlor que I'resl'llci el testigo V lez l\leja, no se explicar" nUllca por
ell""ar. 1\(\('llJaS, el pesar no se manifies ta activamente en genera l sino
en I'JH primeros mOimento8, en el primer dia en que 8" experim enta, por
mlly lllllflda fili e sea 1.. persona qu e 8e pierde 6 por muy grave qu e sea la'
dl'Hg'l"acia que Hobrc \'it'nl'. ~Ian u e l Antnio DO tenia motivos para amar
(J.ttHl'iadO las "ctimas del 2 de diciembre lit' 1873 ; no las "isitaba, n~
('stlllm fllaciona,lo ntimamente con ellas; s() to consta que iba la casa
mm vez Y rOl' ruz'lIl de negocios , El sobresalto, la preocnpacioll y el t em -
bl or ohHI'rvados ,'1 virnes no se pucden explicar, pues, nntnmll1lente, con
la vimcidadll e Sil dolor, Esta ouservacion aUlenta de valor si se compara,
RII actitud con la de a'lll cllos de SIIS hermanos que son inocentes , con la de
10H hij os de Ja se llO\a Echc'\'erri qne sobrcv i vieron y con la de los hcrma-
11 08 d" 1\101itoo, El abatimiento y el sooresalto no se confunden fcilmente-
en 1i11R IllHllttcH taciolll's.
Los ,i::n os de preocnpncion in tNior y de zozobra 6 snslo, obServados
en V allilJ por Ihrbam MoJina, por Dol ores V el sq UDZ , por Pedro Lotero
y por Jm, l\li::lOl'l Cnloba fueron mnos sip;nificativos y mnos numero-
S08 que los "bs" rvad us en 1I1:11111 el Antonio, 'rudos ellos admiten con m e-
j~r~s funtlanwntoR las expl icaciones que estamos discntienclo, porque Da-
nIel era ami)!;u fntimo de la mili,\ E chel'crri; y sin embargo, Daniel E.-
cavar em culpnble. Esto demuestra que obscn'aciones de este gnero tie-
uen valor en las aVl'riguac,ones crimina-Ies )' que no debe pasarse li!!'era-
mente ]Jor encima de ellas, lo

Obsorvemos tallloien que los que fueron acusados primeramente por

la oril~ion, opininll atizalla mali ciosa 6 injustamente por el mismo Mannel
Antol11o, ~OIlJO consta en el proceso, plenamente probado, rindieron sus'
In<lngatonas con \lU desparpajo y una serenillad que formaban el ms mar-
cado contraste con 1[\ temerosa actitud del sindicado,
. No abnndollllrmos el estudio de este punto sin consignar una observa-
cHln que nos pare'ce capital.
LQ. primera idea que se ocurre al saberse un crmen como el de Agua~
 195
~-
-.-. ".- ---- .-.-. -.--.. - -.-.--.-.
cat31 no es por cierto, en general, la de que los criminales ~enn los parien-
ks de las victilJl:", particularmente. cuamlo ~o SOll, conocIdos Inslletalles
del h,'cho c"m', Hlcedi en )[edelhn el d", 3. de ulclelllbre, H ay repug-
narwia. pr:ra crt:'f'rl{J~ y f'i:-t:' oLsen"an las lllaJllft'~t;1.ClOn("s t>xtenores,de uI1
d",,,l r, hay ten,l"neia (, expli,carlas con el natural do~or ~ue b cata sb'ofa
dt]y. pr"uucir!e, E,t" 'UtedlU cun ~lanuel AntonIO, ) algunos se expltca-
ron [\"1 fUi dt'~a~o. iq.~u f'obrt.:-.a!to per? cuando ml.ll'~JO~, Sln pre\'enclO n,
tlin IlllinlOsi1laJ, JlreocuPHdus 1.\1 cOlltrano con las opulIoncs y el deseo ?e
(lile fin ha.ya halJillll lIlI e} illll'r~, notan otra. cusa que C!"C' pes.al' que~ C:'~tan
djl'lpl1 o~ lo~ Ii. nutarlo y (-'xpJ('arf'e: le ob~t'l'\:H.n otro Sl'lltl llll l: nto dlStll1tO
CUIJlI) ~l lIli .. d() , la ill!(lli l'ttlu la zozl1llra, l'S ,f lll"Z'Ot-lO J'l'l:OIlOl.!r que en esas
JW\lIiti 'l'ttacillnl'K hay lllUdw mii.s till\.' 105 bl' lItIlUI~llt()8 ni.~tl,lro.ll's e l~ 1lI? ~I om
um :tcoogojUflo itl OCl' utp. B otl) agrava, en llUl'stra opllllll,n , el mUletO re-
bulLlIIte COlltra E 'ico\'ar de la~ nmy 1I11llJ l'r of'as IIbsl'l'vi\cJOoes hec.}as en
distintos J\lgn.r('~, ('n Jiti.rcntes f\it\li~ciun~R, y por tl'!'; tigoH de muy di\'cr~as
c01ldicioneK, H('cal rlll l:1l10R, po r ltll1lO, .(l~ qlle los t:'Jllph'ados sostetl1~n
cou calo,' d 10'lui8, o los dius 3 y -1 de <1, c 'l,ttt br~; ('n qw' Manuel Antolllo
10 BaLia, yen qU"' las' pritlwra~ aCllsaci,olH.'R c~si. uni vl-'I'Fales siIHlil:fl.uan
ot"'A, por'lue ,,1 ttti' 010 ~[,,"u e l A"to'"<l hab", '!I\'ellta,lo y prnpngado es-
l'l'C':-j ('alllJtJl)i{l~ ~l'\ contra ellos, halltldn~(' as E"'co \'nr l' n el I...'aso de las
1'I.'nWIlilS (I'W l'HparccnjlliciO!i dl"hf.l\'o raull's, t que fie l'l'nt' re el ~cor Pl'O-
ellmelur, No dllli'l, PUP,"" h'ncl" mi t:do por ~:-;:\. rnZIJIl, y es pre('i~o atril..lUir
IHI cuncil'llcia mal duminaua, por!-iu tarcter, la zo:l,Ol'!'i.t que le oUf'crvaron.
Si no llofi cquivocamoR, todo ll) dirho tlemw'stra que no tietwn aplicacion
3<}uf lus i'rincil'io~ iufirrnnlivo8 del scoor Fi,c"l y del seltor Procurador,
';l seiior Mini"tro opina lo mismo que ~Rtos t'Olplcn<1 08, Est'lS pnll'IJa~
lE.' lHlrccen u('quvncu"i, l~u~afO:-laR, lOR sentidos engafian con hf-I"ta. frf'cuen-
cin, y lIO da1t siempre Ulla seIial e.-idente de lo que pasa en el interior;
todo "'0, ... lo In,,',
dic., cond ll ce i1 formar sospechas de criminali,lad con -
tra E~covar ". R,'conocelllos ('11 estos (llnpll1cu.1os mayor exp(.>ril'DCia que 1a
It!l!,tm y mas cOlloeil1liento d"ll\lunu,l y de los hombres; pero no~ llama
Hwcho la atl1ncion ('1 f('Ill!lt'11O de qll(~ C'RbllHlo cl1ft::nn08 108 sentidos, co-
mo lo dice l'l sejior ,Fiscal, la enf,'rmc"d,ul d" stos ,e huuiera mnnife,tndo
soltull!'nte .. 1 'ltimr , Malt uel Antonio; y 1" nlegaciull tlcl s(: or Ministro

I
)~rt!,itiri,\ nnonarlnr, ,i fuc:m ('xact.,:> h asta las pleitas prue~as de testigos
IlIh,lpA, por'lu e SI los "<'ttt,dos fngallan con !1(),,j,'CC'llWCW, pued"ll en-
gallr en lll' cuso <lacIo dos mas pero,mas ~ue ohsen'an un ll,i smo hecho,
};,tl\mos muy I jos do opinar tatttuieu, como el sefior Procurauor que
8it'mpre hayan do CO"I'('nir los delincuentes solidarios en el sislem" d~ de-
fens,a que hnn de nuoptur para el evento de que so les <Iescuura; 1" JI) su-
Jlonlt'nd~ que en este cnso haya sucedido lo 'Iue piensfl el seiior Pl\ICllr:1-
dor deuIl'ron babel' hecho 108 culpaules de l crmou cul dd,i" ",'r 'u
plan de conducta? IIIny sencillo es contestarlo: acostarse clesl'ues del cri-
men para aparec~r en sus c~mas, ha~erse los disimulados al di" siguiente,
no alterar su rg,men de VIda, acud,r la casa como toelo buen vel'i~o
hacerse los interrsados y guardar silencio, Pues bitln: estl1 fu precjsa~
mento la conuuctll que todos ell08 observaron,
Basando ahora el seor Procurador su argumento sobre el principiO'
que acaba de aentar y en que, por gracia de argumentacion, queremO&
 loe - -- ----------
ronrl.uir. d p qll J.! nll I ~ nt' 'ji " I1n.J nlio TI .. tn-po, t 'mtl dt:'ciclido
ernp 11 tn que 1 ,. rt T(H ,\ (IJ nl.e 1.\ .,. 'lB H' incoll1l lhha cuao -
do '-"JI' ti I t '!Ji 11 l. l' el) ilid.',) de 'Iu~ ~["Iitnn h"ltiera ,ido
el Ruta lit 1.. r 1 tr .. c< /rn> , nd". d, '. ti 'l!lllr PI' '~I!rc,,Jnr. ,h t~l
1n(flu COI/. la clJTalufbt dI: JiU IltrllW'UI (DanIel) quum adnutla la t"(fOSt-
militu,l df st.l/jr/'11 tt ,,'p t, fiO'. Pul' c..to. )lP"SlllU.P ~l .!'ciior Procurador,
qUlJ tal \'tZ un huh Jl) 11 IIl1JDlill.u dt) dd"rt'nt'~. l~(hv~,lllO~ . .
Ar 111 r t (".' HU tr'" I I .... ji Ir ",,\:.,!'tllt. IIt1 ~IHlIst('no pubhco, pOf'lue
D an".f n nz de '1 i flor la hi} ~lt: ",j ... lllt]lli~ta, )IIZ<I ()h .. ~r\"al'.a lus lI~plpn.
-
,
dtl~ (I' e 11\ 80 t ni 11 -;}.J( q lrlClon tlt' llIH1s. c.d7.nne~ q~l~ el le habm co-
n" i,l" ,.i"f.rian . 1>ani,1 fu(' ,1 ",l.' 'letl,'l1 m e13tll' tl,cll'mhre In casa
d l CrfUI('II, .;11 I/'It l/lidie {" lIam~I/'(\ (lo n~islllo '1ue PlllTa cI(' 8U ~ra
bBj(,), ',' aco\llilliJ C.. l'lnar ),,, I"Hlh,~ ,11I8. Imo (l 108 ~ml'le(ld08.'a njic~o.";,,
ooservaciun de los calzones, a.vudb a cargar los cadavt're:-i, Re lnteruHI en
el cntit rro n.. j .. ti ni ufkio f,'mI'lJTt', ga!'it en V(llaR para el ncompna-
luit'nto V i~'''it('i ti a}r'lInll"i (Ir lilA que 10 compnnilln; todo t's to espontanea-
mtnte, ,"lItr,," f lll,,~~t.tnucl Antonio fue llamado ]>1.11' rden de Ah'arez
( nrl'io) r l.; trah Ij' . 'lile (:j"t'M fllcron onlt'lllIl~u, por. el Ro or Jdo
muni ipul. Ln conductn de DlIn,d "Ida,ta, pUls, ellrrdleXIYO argumento
del ~eiior Pl'<lcnrall ff r.
Si Manuel Antonio hubiera sostenido el di" 3, en presencia de tods
l DS Yecioo~, '1ue ~l<litol1 "ra el nutor del. hccho, I~t\hrin ~o rmndo con ellos
el contraste runij di~lIo dr 1!Il\llar la aI,'nclon y de IOflln(1Ir sospochas, pur-
qu ' tdos los Ilu,' conocieron { Mel iton rechazaron en el A~uncatn l , como
absurdo 6 itUpo ihlc, 'lue aquel d"'graci.,do huhi era sido <,1 exterminador
do su familia . i los act~ da ,Iisimulo de un SiOll ic'ld dehieran ser acep-
tados en sentido f'l\'mblu, sin aplicllrll'8 una crlticu escrupulsa, nada
ma8 fcil que burlarse do la justicia humana,
1' ullo ur tO"l1bi , 0, cliol els;i'ior Procurador, al h"bl:u de nuevo n. lns emocio
Des do Maoucl Autonio, 11I1e eSI}' signo! de> pnlilhz, Musto y 101 drmf\s .~ue se dic e
aparcoiuron en l . ~ 6pocn en el aludienuo, hubi"rao proveTlldo, UD d. lDotll'OS per-
l onale I . ino porllua ')0 cU'lI,uicr tnt)do couolJiom flue IIU borm:\Do Daciel era el
iDlDeui. to r pou .ule dol c(mOD,
La l~ ecion hahia .ido prevista desde mlly al principio del sumari, y
tanto tntc como dcsl'UtS d~ la confl' 'ion da Dilniel, se l'r~gunt uno y
'tr ~i habian C"IIV~r"lIt1" 'ure el (hlito y ambos cnnt<ptaron .iempre
DegatiYoUwlltll. )1:1IH11'1 Antonio si sauia quo Dilnid lllbia si,lo por ha-
berlo acompa.\lI" cn bU e.i~cl1cif)n; estl' C8 fll1 stro modo di ver; y no pu -
do sah~rio dc I'II~,,: en primer III.;ar 1'0nI116 D micl no h:lbria ele Ber tan
imb(;cil !jUl' )nbi"f:\ ue d('cirsel" "iu obj. to al~lIno,y en ~c~lllJdo Il\g~r por-
que no tllVl( ron oC/Uli,)Il de cnver 'ar a s.,II" el dia3 {mtes dI que 106 cadw-
rcslilcmn lIcl' U08 al ct'llllntU'io; es ded r, durlllJ tu el l,criOllo en 'luC se le DO-
taron lII"nm,1 Antnio scntimicntos al:riuiuatil'ils. El concurso do gentes
en la CllBII del crlmon el dia 3, la. ocup{\cion~B dif"rcl's '1ue ambos dcscm-
~aron, y el viaje quo :llaulIel .\ntooio hiz cn b'wncioco Pilrra y otros
precediendo ls cadveres con los cualcs venin Danicl demuestran que n~
pudieron estar flas para '1ue el ltimo cometiera el 'snprem disparate
porque tsa si seria un disparate imposible, do confiar el secret de su cr~
mea' IUI hombre rccollocido como gran habllldor, cbarlatan, indiscre*o
 197
, ---_._---
~;IJt;:<D'" P ."STI'l. - LOS DE[>[~CUE~TES

mi ,1 o y , ri nt~ ,J,. hi r!ctim~'. ~ o es ni I'0,q~le "iqui~ra que, siendo

In o' Iaull! \0 ni,. le hn iera hech, D.\I:I .. 1 coufi,Jenc~[\ al~Ul:la,
I "jue la bri, recluiuJ !Ienv d~ la mi' prufunJa y legitima Indig-
n. C'oll. 1 1A .
L, .:rnplo ,o,~ch 1 ''le de tal cosa p11<liera t~oe r 'ln ue nt omo no
IJ. la I .ca I'xI,lcar oU mie.l); t ,to .. d~ d,1 6nlen natuml de las cosas,
pnrt :ul.rment~ cu mIo n., 8~ alzaba m . 1 ms leve rumor contra su her-
roRn',. . 1
E l 'fior Minietrn, d"'pues de h"c~r algunns consideraciones an o~~s
o!. Ins '1 11 " .' !>.. mo''~ i.. ,licar, termill" con .. ,ta~ pulabras, q ue sou ~eclsI
VllS PII 1J11' trI) con1!l'pto para n-futar al ..i IlIIr PnJclH(\(lor, y q u ~ enClerran
tllt ulJi, n tl)4 ll) one!'ltro l~nlil,\mitlnto : " S i J.lfflnu~l .Antol'do sabia que Da-
nirl erll ti cul[mMc ",to 1010 se" ia un indicio y rav i. i mo con/I'a l." E&te
eml'lf,,f,) '1"6 c... i 'i,.mp r~ ,.> endl>n>", luicia lo q ue u"sot ~os creemos la
venl",1 Clln ob "rvnoion.'s ll enas de juicio, 5~ det iene en In IDltad de su ca-
miu", cct;"41~ el tU il por ,ltf~n'nc i a . infirml/.ci~llW:i quo no infirmnn y no
e BtrH. Il..;nr i\ 111" l e~ltiuns c"ncl " ,i'loes. El Sl'fior :Mioistro est-
m/ludo I,>glll lllento eRtos hethoH los co nside ra, con razon, como que 8~ re-
fiereo un lIli nI" ind icio quo es el ,J.,I d,susosiego ac\"ador, desaSOSIego
que 1'11 \ 8\1 vez otro indicio de la delincuencil\. La fragilidall legal de la
prueba coo,i.t ~, PU"", ~ Il nUl>s trn opiniuo, en qne, segun la ley, 108 indicios
no \)1I,.len l'ruh 1110 con ot ros indicios; y por esto, "unque reconociendo
108 .'cbo qu ~ lliRc utimoM mucha mayor importaDci ... que la que le conce-
d~n I'!! l>lIIl'lcl\t1'l6, y (lt>l'lornndo que stos no los huhieran estudiado en 81
mismo. uno por uno, I'/lr" avoriguur si emu aplicables sus teorlas de las
"provencionr honmdM", de "los rganos enft'Tluos", "de loa sentidos
engnlo QIl" .', tHtUruOS, sin eU1bllr~o, de acuerdo con ellos en que este
indi cio ,010 no pTl.~nt" 11\ gravedad bastante para que el juez de derecho
enjuicie directamente. Como para ellos, y habieudo en el proceso otros
indicioR A~pnrados y cOII\'crgentes, sirve ste para q \le se convoque jurado
de aru'nciuD.
PILle In,," ya nI e~tudio de otro hecho: hahlemos del grave cargo de
la oora.lonada. s~ MIJO por lo '1"0 h l'1l1 0 ~ dicho en otra !,arto (pg. 36)
la 0l'1181.>Il en ljue Ilcclar lIInnuel Antouio ~obro ella. Entnces no habia
indicio.coutrn oa'il~. ,\ un empicado que 00 cre~ eu cora7.0nada5, le bizo
concllJlr ~~ta, lB pnm.>T(\ R''"lwcha; pero cste hecho uo tenia ent6Qces la
grl\ve IU/,ort Dein du hoy. '~ iguoraha 1.. posicion de la cnsn en donde
Jo~ c"var lIlhin vi,t" la mul,,; no se sabia si el hombro bcia el cuallla-
maoo la alt'n~'ion C~l~ e~~ tl,timonio seria realmente el culpable, pues ni
aun 8\' I h"bll~ rccll>"l" 1D,lngatori,\' rn .R" ~pora no h ahi\\ declarado la
Lon,lniiu .10 0,,,, ni habi" lIlhln,lo ~Iin E 1'111 isto Galian ni Dau iel Es-
covar Imhi" c~lIIf"~IUh Ihhri~I si.lo lig"r,>z\I a [',i.,i'111ur ai, bi~ldic[\do, sin
aabcrsc a1111 81 dcclll In venla,l o RIU hllb"'RO re('ogl\lo (ltmA m.hclOs 6 prue-
b~ contrll l. COlista c~ el proceso que bnlll6 {I muchos t~stigos, de ese
ml8Dlll hecho, poro con clrcnn,lItnrlls dite'rentes: {I 1", testigo8 Calmllero
J Calli;jas .Iijo, 11 que la orarion d~ In noche del crimen habin visto nn
nombru l'n UII/\ mula amarill" quo trat6 de OCltlt,U'''' l>1I IIna cnsita di8tante
00010 u/la clladra <lo ltl de las \ Ictiml\R, motil'O por el cual 110 lo cOIloci6'"
1 Ra... A. nu~trcpo: "que vi el mrtes por la Docae, cuaudo iba. pa~
 195 EL rnilll!s DE AOICA CATAL
--- _. _....... ". -."---.-- ."- . '" -.-._.-.-- -..-.- _..
_. ".- .. ---------- -~

SU ca a, JI, U, en un macho mula baya, y que en el caaveral de 108

t ejares del difunto )lanuel Posa,la se ocult, 1,0r lo que se supu~o, que
n c<inaba SIl tia ~,,\ noc b~," En su- declaraCIOnes tleI 4 Y 6 tle dl cten; -
bre no h"ul,j ni do Imu,'r ,'isto el bnmbre ni tle la cuadra tle <hstanclI\
CI,;;, 36); al contrario, 1" casa ,que ioui c,aba es t. situada una legua de
fa ca a ud crlllll:11 y UD en ti lnlSnlO camino .
La existencia de la c01'azmu"la es iOTero"lmil si se ti ene en cuent,a
esta distancia V 'lile la Cl\"" en donde estaba la mul" se halla en el cam,l-
no real du EI1\:i.:ndl) y la cnsa de la s,-jiora E cher eni bastante distanCIa
de (01; y en qllf' para ir d !lIn At~ n l'c('~ ita abandonar dlCho \iamlO?, No e~,
lHH'Q, na tura l qne venga al es piritn tal illea, y si Esco vur la hubIera tenl-
d" dehi ah,\Iulon"r1a e'l- mi'lI1o dia, porque 1'0 1' la noche y, despue~ ele
lw/rr vi.lo (" //lllla, hahl enn S illf'J ' ia no (, qnien nada babll1. suced"lo,
Pur 'lU venir, (llI l'!'I, lila!) tanll' 'i decla rar Robre ella ?
Al " , ('OIplenl l08 ~ol() I('~ lIanmn la atencion las c,'ntrndicciones ,en qu e
incurri ni hablar (~ n.1"tlfll'~ tt's ti"OM 1\O'Tec'u ndo sus decla rnclOn es Jl1rndas
del 4 y del f) d., dici~I-;;I",' circ u';;'(L17ci,~ falsas 'Iue volvian mas ju"tifi-
cal)I" IUl so.i lH'chn.; poro no 'lIcnuoll mas nd elA.tJtc sus deducc iones. Eetas
mcntimi d, E,mmr prlll '!Jan 1" f.dsellad de la co,'azollada, y en eRta farsa
qno diri~i'~ In invf.:nt i;aciun hca. un inocen to est la gravedad de l hecho .
Intent 'll1os demost rarlo, El teA tigo que ~ e presellta" la a u torida d d cla-
ral"l" ~"bru un hee ho I'"Aitil'o y vudaelero que la encamina hcia a l-
guna persolla dl'tcrlllinada,o l)l'(\ bil'n, aunque esta persona resulte ino-
cenit>. ]~ to "nc",It' muchn, vece A, y el 'lile lo hace cumple con un de-
ber de hn, Il eindadallo, 1"'1'0 cUUIlIlo un hombre no sospechado, y h ast\,
cierto pllllto hbr~ ,le .0<1l('chus, inventa un hecho falso que ex t ra va la
ju~tic il\ diri.:ii'lII lnla IliLcia un hombre cuya inocencia se demuestra pereo-
toriall1 p nli, y lilas larde por Ilil"'renteA ,'ias viene un cmplice ac uearlo
bajo jurameuto r tie cOll'.i~l1t'n inclicios de ml1c h a~ clases y en gran n-
IDrro '[I1P lo COll1l""oml'li'n, r "e homhro no 1l11edo compl'obar la coarl:\lb,
etitc IlI'cho, insignilicante sin ('S tilA lti mas circ un stancias, crece, se com-
p acta r -o con\'ierte en una mole aplastadum, q ue h a de !,ravi tar sobre el
sindicalll); porr[uc la invencionjalsa no puede scr justil1cada por el interes
11: q11l' ~e cnhtig;ue a l culpable: y CI1 ('ste caso se h alla hoy Ma uuol AlltO-
11 10 Escomr, 1-:1 indicio pR Imm nosotros !,n\ \'C y mts g .... ve an con t m l,
c? ~ tm Pan a y contra Emig,l iu Galiano si se t icne en c ucnta la importan-
t u;uoa consitlerucion 8iguienle:
En torlo el proceRo, y pesar de la mnr mumcion pblica que, atizada
p or E Rcv""r y su, cmplic('" acusaba la persona de quien trntabf1.la ~o
,'ozona"", no hay d,'clararilllll's Robro Iwchos pos it ivos co ntm di cha per-
801la " 111 0 In,~ .'10 ~LII,I Ul' l A ntoni,o E "c()l' a~" y de ElIJigdi? Galiano (pg, 72),
Par~a d('clllru tam lHl' n en el lUI s mo sentI do, pero refin ndose lo que le
h l\llla dl chu ,,1 primoro, E ,'nristo 8l'''lIn el seor Fi scal en su vistl\ a cus
tau!bien a l mismo hOlUhre el di a'S tledi cicmbro en el' AO'llUcatal.' Esta
cunusa coincidencia, esta, condn?ta nica pntee todos los t~stigos del pro-
ceso !lO re"ela ulla confa bulacloll UO 10B que lllas tarde habian de Ber
nCUMn" ,'! Ior }<~ \,(\Ii,to G alia no, para dc""iar la justicia confabnlncion
formada cUlludo se vi lJ.110 el bueu scutido pblico rechaz;ba elloquismo
 S:I)U~D" PAnTE. -L OS OEttl:CUt:NTES 199
I - --------:
.como \',IJr<lo, y 'lile las autoridades, cambiando d~ rumbo, buscaban con
hs'm ~l lu criIHinalt.:? . .
El ell"r l'",.;ura,1 ,r en \'ez!l e profundizar el extmiio. procedImIento
de J:.: orar 'lile no file" h ca<t\ del cnmen cuando su lllJa nehodor~ le
hiw COIIO"ren,l, r '!,Ie a11ii h"b}a r:~ ~'eda, l, y la creencIa de que .se hablan
'nVfn~ ario clmlltl" ." 1.. Ilamu thclentlole 'lile estaban despeda.acl.os (to-
di) 1., CII.\1 Pi ine' locili,Lhlc con, U cora:olla([rz), dice" que es una ~Ircllns
tallcia '1"" t'tI ciertOl 1111.<1" foworl'ce {, E<c"n r 1" de quo en 1" ?,:\lIan" d~l
3 de Jicit'luhre "O\'i ;, ,liS hij ,'s peqne"s {, la escnel" que ihngta eu p1'1-
mIL Vir~in ia." Peru Oiu:; mi,o! uo rCP!Lra el scii.or Pr?curaclor en lo ~ra
vhulIlo del caf'",O IlllP rl:.lIlt,HHL cuntra. E"ico\'ur; S.l .hu b)er~ tratado de Im-

pedir e.te ,Je? Xo au"iertc quo tal prolllblclon sena nCI~ 8au ora, no
010 auto 1(\ jtl<ticia, sino, lo que es qlliz!. peor, ante su propIa espos" y
antp 8118 "rol'io. hij u,? ____ ...
En fin, el ('iio r Proc urador vllelve hablar de 1" POslblhda(! de que
R eovar hllpi,ra 'I"C hU h"rmano Daniel fll o ra el culpahle 1m .... IUfirm~r
taI1l1'n lo: tt~ ('urg-o; pern COlllO hemos tll'll)n",trndo q lW O!) I'Odla saberlo S.l-
no por h,d ,,'r1u uCIIlIl[laiimlula noche dd cd nH'1I y ' 111 0 ,ulo (,1 sabrrlo sen"
un indiei" :rarl itUo, como lo dice el s uor Ministro, cs int il ocuparnos
dd lugllllwnt t),
Pur In cun"i<lcraciolt e~ intlica,lns, y opin amlo como creemos que opi-
n n ,,, ('In"I" ti,,", 'l " c 01 lwclto de la COl'azorrh, 'lile analizamos actua~
n",uto r lidso, y ,i('mlo en c.ta conducta do E scol'ar el natural procedl-
miNlto dr 110 clllpahle, disentimos de sus opiniones y con todo el respeto
qllu 811~ cnl .. , ~ imil' lIto, y cnnli,!ades me rccen , declaramos quo para n080-
te". t' to ill!licio ps gmve y que, apny,in,loso pn l , el juez do derecho de-
bi ,'njuiciar dire<'!i1llwuto I lIlanllel Antonio Escorar.
L" cundllcta do sto y de Parra con b test ip;o L Ol)(Ioii de Osa, el
eml"' con 'lllc nltlhos y separadamente trataron de al'\' ri~lI"r lo '1"0 la
testi:.;" hlloi" d,'cl cmlllo el viroes 5 de diciembre (pginn 75), no s~ria pa-
ra el hI'ji"r l'rocunulor un indicio biq tliera si ello" no hllbicmn negado su
pruc,tlimi, uto y "u~ palahras; y es explicablo para el atendiendo al inte-
r~8 que t",I<lR ttnian l'nt(nC('s en conocer lo q uo los tt"ti~os declaraban.
1.a pn'~lInta Ae"rea de Ri hahia comprometi,lo (, nl~un blanco, no le vare-
ce tamp"c,) Rigno <lo culpnhilidadal seiior Procurad')r "porlllle evidente-
_nte RU herlllano nl\nid putenecc r. esta raz,," .

-, 1l"jior Ministro parece esto indicio mas importante que al seor

P~ocuradtlr. ~"ta con mllcho tino 1" semejanza de los t6rminos, como el
d6 laluct.,ita, lo cunl reH'I" un con\'Pnio plItre estos .indicados, y no acep-
ta tan cUlllplL'tl\lllcutc COIllO el SPOOl Procurador, qUl' su cll1l'ciio se expli-
que llOr l'l inten'H dI' I~n.a simple curiosidad de ciurladallo; pero al estimar
te who cOllcl uye dlC/CUllo que p1lale alcanzal' al mrito de ulla sos-
pecha.
No hiY pn t!proceso constanci" de que ningnM otra person" haya in-
teD~do consl'f(lllr! con tauta. \'ehemencia como Escovnr y Parra, la indis
crecloo dlllln t"Rh~o. Los mismos empicados quc tienen el deber de esfor-
sar88 I~or elucidar laR cu stioneR, no lo hicieron ni nos parece natural que
proc~dleran corno Parra y l~scovar. No pllede explicllrsc Sil exi"'encia con
el dl'8eQ de que 80 cutignfa los culpa.blee, porque la. o.utoridaJ sabia. lo
 !(Xl ItL Ol\ht:!l~ DIt AGl7 ACATAL
.-._---~ -._-_ ..... -
que la Lnndoo de Osa habia declarado, yeso. era precisam~nte .I? que
ello ~ueri"n averiguar. P arra y Es.covar eXI~Jcan su empeuo dICIendo
que fu6 el otro quien le habl ~e la lmpo~tnncJa de esa declAraclOn.
Parra bosc expresamente a la L nn douo de O,a, en Meclel h~, y se va-
li de meDtira~, como de la 6rd~n del lusp~ c tor y d.e la otra mUjer de B~-
l en, cunndn repar !:n el disparate qll~ habIa cometIdo, porque bIen sabIa -
la teAtigo ']uo lo" fnn cionans uo bubllln de preguntarle lo que ante ell08
mi~m o~ habia d,c1amdo. Esta condocta do Purra demueetrn claramente,
en nnestro conce pto, qne para l mismo era co mpro mete~o r el ])aso que
babia dado. Escovar, por Sil parte, aguard \ la L ondono de Osa, en ~l
camino de Envigad o, para tratar ~e. conseguir lo que Parra no ba.bla podI-
do. Esta preocnraci'n y esta actlvHlad de ambos no pued~n explicarse ra-
ciona lmente con 01 interos de curio~id"tl de un inocente. Lo mas uatural
es qllo 6ste, al eucontrar por c8stm.lic1od al testigo, le haga le. pregu?ta y
Be detl'ngn al saber que mdia un Jumrnento como gamntja de la dls~r~
cion. , in erubarg0, el indicio solo no tecdria valor soficieute para el enJUi-
ciami ento, si otro" indicios y otras pruebns no vinieran de.pues, y por di-
ferentes vios, fortificarlo, elbvndolo al rango de un indicio gl'Rve. La.
ley qlli~ro que 1.. pleno prn eba por indi cios se consiga por medio de vari os
~u e estn enlazados, principio que no han atendido absolutamente 108
JUeces. N o hay indicio Jlor grave que sea que, estudiado aisladamente,
no pueda ser explicado e un modo favombl e para el reo. Mas ndelante, al
ee tuclinr el conjunto de este crimen, desal'rollarmos esta Msis. P or ahora
limitmonos decir q ue si, como lo ha dicho el seor Procurador, se d ebe
t ener sio'llpro fija la aterici on en laH circunstnncias infirmativas, no ~e de-
b en perder de vista tampoco todos los cl emas indicios corroborativo. que
Bon en la generalidad de los casos los que sealan cul de dos interpreta-
ciones opuestas es 1(1 que debe preferirse.
Ltl negativa de Escovar y de Parra indica que la intrpretacion des-
favorable es la verdadera, porque ell os, inteli gentes como son, habrian ex-
plicado las palabras dichas la L ndoo de Osa del mismo modo como
lo ha hecho el seor Procurador. No es posible dudar de que sean exac- '-_.
tas lns expresiones di chas la testigo, porq ue sta y sn marido forman ,
plena prueba do ellas y no son tachabl e~ bajo ningun concepto .
R ~putamos inadmisible la ex plicacion del se or Procurador para dis-
~inu ir la importancia de la pregunta sobre algun blanco, hecha por Es-
covar cuando desesper de consegn ir la indi screcion de la L ond oo de
08a. Dirmos con el eeor Ministro: "Si Manuel Antonio sabia que ba-
~ia sido Daniel, seria esto un indicio gravfsimo contra l". Cuando se
tleo.e tanto horr?~ por las conjeturas aj enas, d ebiera tenerse mnos obsti- "
naClOn en suposICIOnes propias que no tienen en su apoyo ni aun conside-
taciones de verosimilitud.
Hubo indudllblemente concierto entre estos sindicados' 10 hubo en
otro~ hecbos qne.forman .otros indicios contra ellos; su accio~ ni) se puede
.u:phd~r r or u,n mteres moc~ute;. niegan un bech o. plenamente probado
cuya sJgn!6C~~lOn sus proplOs o.Jos y los de la mIsma L ondoo de Osa
lee e~ pe~llIdl cta l i los aCllsa un hombre que no les t enia resentimieuto; y
por,lo ml~mo es ttma~os, como el seor Ministro, que el iudicio que dis- j
~tlm08 tIene lIl&yor Importanoia que la que le atribuyen el leor Fiscal
i~~f~:f@
1ll--=:~t"'R_' __ "'." _'"

~F;{tt1V~~~ _
~-. ,: .:;.___..::.=""",,322 ~
~~~~=~.
,.. " ..- .. "... "
. . _ _ _ _ ... .::-~ . . M . . . . . . " ...

I!~~;;J
"'_- ":_~ . "'~ ------

III
 ......., , _

:11
.....
~-
 ,Ioo"""""'-"'."'M_

~~~1it~=.~ ~
:f~~E~g~ .
 . .-

ti
'" """'. '~~ '~-""'''.- -