Professional Documents
Culture Documents
EL JARRON AZUL
Cay en nuestra manos una traduccin y resumen del referido libro y por
considerar que del relato se puede extraer una moraleja muy estimulante, la
reproducimos cambiando nombres de personas y de lugares tratando de
adaptarla a nuestro pas.
Lo creo capaz
Por qu?
De eso nada puedo decirle a usted, pero me parece que tiene energa e
iniciativa, y personalmente es agradable.
Tiene usted razn, seor Rivera, y creo que usted es quien debe hacer la
prueba.
II
Por qu ?
Yo soy agente vendedor y se que puedo vender cualquier cosa que tenga
algn valor, porque lo he demostrado durante cinco aos y quiero
demostrrselo a usted.
Seor Morales - dijo Capi sonriendo - de eso no tengo duda, pero dgame,
acaso sus defectos fsicos no son un impedimento?
No, seor Rivera, de ningn modo; lo que me queda de cuerpo est sano,
sobre todo mi cabeza, y me queda el brazo derecho. Puedo pensar y puedo
escribir, y aunque cojeo, puedo ir tras un pedido ms aprisa y ms lejos que
la mayora de los que tienen dos buenas piernas. Estoy contratado, seor
Rivera ?
No, seor Morales, lo siento. Usted sabr que yo no tomo parte activa en
la administracin de este negocio desde hace diez aos. Aqu simplemente
tengo mi oficina para despachar correspondencia particular y atender asuntos
personales. A quien debe usted ver es al seor Ortiz.
No le di ninguna esperanza ?
No, seor.
Oye, Ortiz - dijo Capi con voz suave - he estado meditando el asunto de
enviar a Gonzlez a la oficina de Buenos Aires y he llegado a la conclusin de
que tenemos que arriesgar. Esa oficina est ahora a cargo de un empleado
menor y es preciso nombrar cuanto antes un gerente; as es que
mandaremos a Gonzlez en el prximo barco, hacindole entender que
asumir el cargo temporalmente. Si vemos que no da resultado le
ordenaremos que se vuelva para ocupar el puesto actual, en el cual es
bastante apto. Entretanto Ortiz, te agradecera mucho que le dieras empleo a
este joven... que le des una oportunidad de demostrar lo que puede hacer.
Hazme ese favor, Ortiz... hazme ese favor.
El seor Ortiz bien saba que un ruego de Capi equivala a una orden y
Morales, comprendindolo, mir al Administrador General con una sonrisa.
Muy bien, seor Rivera - dijo Ortiz un poco molesto ha convenido con el
seor Morales el sueldo que ganar ?.
Dirigindose a Ortiz.
Este diablo dijo para sus adentros Capi, es de cuidado, pero tiene sesos;
no me explico cmo Ortiz no puede darse cuenta de ello. Si este pobre chico
se sale un poco de la raya o si le brota en la cabeza alguna idea nueva que
quisiera poner en prctica, es casi seguro que firmar su sentencia de muerte
con esta gente de cerebro fosilizado que hay en este mundo. El no podr
defenderse, pero por fortuna todava estoy aqu.
Muchas gracias, seor Rivera, pero parece que no voy a empezar bajos
muy buenos auspicios - y tomando su sombrero se march.
Apenas haba salido cuando el seor Ortiz entr de nuevo, pero antes de
abrir la boca, Capi le impuso silencio levantando un dedo y en voz cordial le
dijo:
Ni una palabra Ortiz, ya se lo que me vas a decir y admito que tienes
razn, pero yeme, hijo... cmo era posible rechazar a un joven que tanto
empeo tiene en trabajar y que no acepta un NO como final? A pesar de que
no encontr aqu ms que obstculos para lograr su propsito, no se di por
vencido ni se desanim. Tu luchaste contra l, pero l te gan y vaya que
tuvo que vrselas con expertos qu trabajo le vas a dar?
El de Gonzlez, naturalmente.
III
A las doce y media, cuando Capi iba a almorzar, se encontr con Morales,
quien iba cojeando por la acera. Morales prontamente sac una tarjeta del
bolsillo y se la mostr diciendo.
Capi Rivera pas un dedo curiosamente por las lneas impresas y vi que
estaban grabadas. Sabiendo perfectamente que un grabado de imprenta no
se hace en media hora contest:
Ah claro.
IV
No cabe duda que Morales puede vender madera, - dijo al seor Rivera un
tanto corrido - ha conseguido cinco nuevos clientes y acaba de mandar otro
pedido de dos furgones de guanacastle ftido. Creo que tendr que
aumentarle el sueldo el primero del ao.
Oyeme, Ortiz, por qu diablos quieres esperar hasta el primero del ao?
Ese pernicioso hbito que tienes que diferir para ms tarde lo que debes
hacer hoy, especialmente cuando se trata de soltar dinero, nos ha costado la
prdida de los servicios de ms de un buen empleado. Sabiendo que Morales
merece un aumento de sueldo, porqu no se lo das ahora? y con gusto
Morales te tendr buena voluntad, trabajar ms todava y por lo menos te
considerar un ser humano.
Muy bien, seor Rivera, voy a asignarle el mismo sueldo que Gonzlez
tena antes que Morales tomara su puesto.
As parece.
Entonces, por amor a la justicia, pgale ms y por favor haz efectivo ese
aumento desde el primer da que empez a trabajar. Vete de aqu porque
me pones nervioso! Un momento!... qu est haciendo Gonzlez en buenos
Aires?
Bueno, creo que habr que buscar su sucesor antes que Carlos venga a
echarme la culpa en cara. Creo que Morales tiene varias caractersticas de un
buen administrador para la oficina de Buenos Aires pero tendr que probarlo
un poco ms.
Bueno, Ortz, haz los arreglos necesarios para que Morales est listo el
domingo, a la una. Yo me encargar de los dems detalles.
El seor Ortiz le dijo que as lo hara y sali, casi sin poder contener la risa.
Morales contest que con todo gusto ira a ver al seor Ortiz a la hora
indicada.
Con todo gusto obsequiara sus deseos, seor Rivera, si no fuera porque
estoy en cama y no podr salir hoy, pero el seor Morales est aqu y con
seguridad que no tendr inconveniente en desempear esa comisin para
usted.
No ser molestia alguna seor Rivera; mande lo que guste que estoy a
sus rdenes.
Ese es precisamente el caso, Morales, ojal que lo hubiera visto ayer para
no tener que molestarle; lo siento mucho.
Ortiz reanud los asuntos pendientes y Morales no sali de la casa hasta las
tres de la tarde, dirigindose enseguida a buscar el famoso jarrn azul. Al
llegar a la calle de Madero, camin por una acera, entre Bolvar y Motolina;
luego por la otra, y aunque con el mayor cuidado se fij en todos los
escaparates y vitrinas que haba, no pudo ver ningn jarrn azul, o de otro
color, ni tienda alguna donde vendieran tal clase de artculos. Sin duda que
Capi se equivoc en el nombre de la calle, o yo lo entend mal -dijo Morales
para s- Voy a hablarle por telfono para que repita la direccin.
Habl a la casa del seor Rivera, pero la sirvienta le inform que el seor
haba salido y no saba ella donde haba ido ni a qu hora volvera. Entonces
Morales regres a la calle de Madero y la recorri de nuevo, por uno y otro
lado, sin mejor resultado que la primera vez, luego di vuelta sobre una de las
calles que cruzaban, caminando dos cuadras en una direccin y dos en otra, y
as contino recorriendo todas las calles del barrio, sin vislumbrar en ninguna
parte el tal jarrn azul. No por eso se di por vencido, sino que emprendi la
pesquisa en calles aledaas; camin calles y ms calles en todas las
direcciones, sin mejor suerte, y como ltimo recurso se dirigi a la calle de la
Palma nica que no haba recorrido, donde record que existan dos o tres
pequeas tiendas. Al llegar a la ltima de ellas, not de pronto en un
escaparate un jarrn que al parecer responda a la descripcin del que el
seor Rivera quera. Al examinarlo de cerca y convencerse de que se era en
realidad el jarrn que buscaba, di un profundo suspiro de satisfaccin.
Trat de abrir la puerta, pero estaba cerrada con llave, como lo supona; de
todos modos, golpe con fuerza por si acaso hubiera alguien adentro que
pudiera abrirle, sin resultado. Entonces, levantando la vista, vi en la fachada
un letrero que deca Bazar Esqueda. Sin prdida de tiempo se dirigi al
hotel ms cercano, donde echando mano del directorio telefnico, empez a
buscar el nombre del bazar, sin encontrarlo. En el directorio estaban inscritas
diez y nueve personas de apellido Esqueda. Inmediatamente cambi pesos
por veintes y dirigindose al telfono empez a llamar a cuantas personas de
apellido Esqueda figuraban en el directorio telefnico. El resultado fu nulo.
Moral?
No, seor Esquerra, su tienda no se est quemando, pero tuve que decir
eso para hacerlo venir al telfono. Usted no me conoce, pero en el
escaparate de su tienda vi un jarrn azul que quiero comprar urgentemente
antes de las 7:45. Le ruego que inmediatamente se venga a abrir el bazar y
me venda el jarrn.
No, seor Esquerra, nada de eso... si alguien est loco se soy yo... estoy
loco por el jarrn azul y como tengo que salir hoy de la ciudad a las 8:00
quiero llevrmelo ahora mismo.
Sabe usted lo que vale ese jarrn?
Son las 7:15, as que no podr llegar antes de las 7:45; adems estoy
cenando con unos amigos y apenas he terminado la sopa.
Seor Esquerra, a m todo eso no me importa; ese jarrn azul tengo que
llevrmelo hoy.
Cul Hazel?
Estoy perdido -murmur Morales- pero nadie puede decir que no perd
luchando; el nico recurso que me queda es romper esa vidriera con un
ladrillo y echar a correr con el jarrn.
Cinco mil pesos -contest Gonzlez-, tan framente como si hubiera dicho
cincuenta centavos.
Por tu madre, Morales, haz estado en busca del jarrn todo este tiempo?
Cmo?
Ests loco!
Para qu?
Ahora ya no cabe duda que ests loco... cuando el seor Rivera supiera
que habas pagado cinco mil pesos por ese jarrn, te mandara al manicomio.
S -contest Gonzlez-
S.
Guillermo Morales sali cojeando tan aprisa como pudo. Veinte minutos
ms tarde estaba de regreso con un anillo de platino que tena un hermoso
brillante cercado con zafiros.
S, ese individuo soy yo, aqu traigo el paquete que no pude entregarle a
tiempo... hgame favor de llevarme a la seccin.
Hubo que tocar el timbre varias veces para despertar a Capi Rivera, quien
al fin abri la puerta.
Capi Rivera miraba a Morales con los ojos azorados, como si lo creyera loco.
Luego ech a rer, lo hizo tomar asiento y empez a referirle que todas las
dificultades con que tropez haban sido fraguadas intencionalmente, desde
la direccin equivocada del bazar hasta el precio del jarrn, pues en realidad
slo vala $ 100.00.
Gracias, seor Rivera, y perdneme por lo que dije. Har de mi parte todo
lo posible para desempear mi cometido en Buenos Aires a su entera
satisfaccin.
El libro narra todos los obstculos que tiene que sobrepasar William E. Peck
cuando, sin saberlo, es puesto a prueba para saber si podra desempear uno de
los cargos ms importantes de la empresa donde trabajaba. Peck era una
persona muy particular, no slo por su apariencia (al ser veterano de guerra, en
su andar cojeaba un poco y el brazo izquierdo lo tena amputado hasta el codo)
si no sobre todo por su carcter optimista y decidido.