Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Vandenhoeck & Ruprecht (GmbH & Co. KG) is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Glotta.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences
and formulaic expressions:
Fronted verbs in Christian epitaphs
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
96 Kalle Korhonen
Ferrua 1941 and 1989. I have excluded some items not discussed by
Ferrua, such as NSA 1895, 494 no. 192, which is one of the very few Greek
inscriptions from the Early Imperial period with a reference to the public
sphere: [ - Ji (i o p aJ f v ) aa (?), 5e]Kupe/[oa im] v ) / [ - ]. The
texts which only have a decorative function have obviously not been taken
into account.
6 IG XIV 149.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences and formulaic expressions: 97
Fronted verbs in Christian epitaphs
"lies here" (vGe Kexai), (b) the age of the deceased, and (c)
the date of death.7 The category can be divided in three
subcategories or types: BI, B2 and B3, depending on the first
The age of the deceased is the initial element in type B2. The
first predicate is a form of the verb "to live", nearly always rjv.
In my classification, this category contains only the cases in
which the age is expressed by using a finite verb form, as in (3).
In the epitaphs of type B3, the first verb in finite form is "to
die", usually xeXeuxv. In most of the epitaphs, the initial
element is the date of death, as in example (4). Types B2 and B3
will be the focus of my attention below.
7 The elements are in most cases either verb phrases or participle phrases.
The rare cases which contain an age or a date but have no finite verb, or
no verb at all, have been categorized according to the first piece of informa-
tion.
9 NG 204.
Agnello 1960, 29 no. 24.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
98 Kalle Korhonen
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences and formulaic expressions: qq
Fronted verbs in Christian epitaphs
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
100 Kalle Korhonen
Age
TO7CQ etc. ()
Comments on chronology
16 The situation can be compared with Rome: the earliest epitaphs in the
catacombs are just names carved in the plaster or painted on the wall.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences and formulaic expressions: i qi
Fronted verbs in Christian epitaphs
I o I =1= BI/B2+d
Jo Bl+a B?+a ^ ^
2 Bl+a (Of
",i " '
Bl+a
17 All the dated epitaphs from Syracuse are listed in Ferrua 1982-83. I
have excluded the most uncertain cases (Ferrua 1982-83, 5 no. 8, 6 no. 9, 14
no. 42 = 24 no. 77, 16 no. 50).
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
102 Kalle Korhonen
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences and formulaic expressions: i qq
Fronted verbs in Christian epitaphs
deceased (two topics). At least the age and the date of death can
be called foci. An epitaph is usually a closed discourse: nothing
has been given before the beginning, and nothing is anticipated
at the end.
20 IG XIV 27.
21 See Ferina 1941, 180-220; Korhonen 2002, 71-73; Vinci 2007, 190-91.
22 IG XIV 137.
23 NG 198.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
104 Kalle Korhonen
Participle
The situation clearly changes over time since the epitaphs from
Vigna Cassia are generally earlier than those from S. Giovanni.
In pagan epitaphs, the use of a participle or a qualitative genitive
had been uncommon24 because the verb "to live" had been the
the most common predicate (see example (9)).25 A similar
phenomenon can be observed in the Latin Christian epitaphs
from Rome. Whereas, in pagan times, vixit had often been the
main predicate, the indication of age is "reduced" to a relative
clause in Christian epitaphs.
In Christian epitaphs, the first predicate is often the verb
ksgGou (with vGs), as in examples (10) and (11). However,
the first predicate can also be associated with a new element
which becomes more important than the age: the date of death.
Due to the importance which the Christian religion attached to
the date of death or to the date of burial, one of these was
indicated in many local Christian epigraphic traditions. In Greek
epigraphy, the verbs used in this context had the meaning "to
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences and formulaic expressions: i qc
Fronted verbs in Christian epitaphs
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
106 Kalle Korhonen
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences and formulaic expressions: i yj
Fronted verbs in Christian epitaphs
Date of death
Participle
Even in type Bl, which already contains one finite clause (with
K8xai), a finite form of the verb "to die" is most often used.
0vo ETCBv i', |XT|V(BV 5o, f||iep(v ewsa, :T;/xi)Tr|aev i' ( ;) Tpaiavo
xow Kupou, ' '. Epitaphs dedicated to gods: SEG 18, 679-681
(Osiris); Bernand 1992, 92 (Sarapis).
36 South-Eastern Sicily: IG XIV 235, 246 (year 398), 249, 251-53; Ferrua
1943-44, 98 (two inscriptions, one from the year 402) and 99; NSA 1891,
355; Orsi 1900, 46 no. 7; and most probably IGLPalermo 132, for which see
Griesheimer 1989, 165-73. - Catania: IG XIV 524 ( IMCCatania 173), 539,
546, 551 ( IMCCatania 200), Libertini 1931, 41 no. 2 = NSA 1931, 372; NG
408a, 409, 410 (with TstaioaGai) and 424a. - Other locations in Sicily: IG
XIV 165 (Taormina, see NG 480); NG 526 (Tusa).
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
108 Kalle Korhonen
predicate
Initial subject 8%
Initial date % 7% 9%
DP
37 Orsi 1896, 26 no. 35 (304) - which does not contain the age, but only
the sequence e'Cnaev Niiai - and 28 no. 42 (311).
Other instances: IG XIV 111, 130, Agnello 1960, 29 no. 25 (epitaphs of
two persons), Griesheimer 1991, 350-51 (= NG 225 + 229), NG , NSA
1905, 195 no. X, Orsi 1896, 49 no. 84 (353), Orsi 1923, 1 16 no. 10.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences and formulaic expressions: i qq
Fronted verbs in Christian epitaphs
Epitaphs like the Syracusan type B3, in which the first predicate
is the verb "to die", are well attested in the Christian epitaphs of
the Greek-inscribing world.39 Compared with Syracuse, there
seems to be a similar variation in many other funerary epi-
graphic traditions. The date of death can be the first or even the
only piece of information given in the epitaph, but it can also be
included in an epitaph with other information (as in the
Syracusan type Bl). As in Syracuse, the verb is often xeeuxv,
but in certain local traditions other verbs, such as the typically
Christian vaitaveaQai, KoijxcGai and xeXeioaav, are more
common.40 Because we are looking at the relative positions of
39 Research of this kind would not have been possible without the epi-
graphic databases, notably PHI (http://epigraphy.packhum.org/ inscriptions/),
The Epigraphic Database Bari. Documenti epigrafici romani di committenza
cristiana - Secoli III-VIII (eds. C. Carletti - A. E. Felle, http://www.edb.
uniba.it/), and the Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (http://oracle-vm.ku-
eichstaett.de:8888/epigr/epigraphik_de).
I have obviously excluded the cases in which . or (
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
HO Kalle Korhonen
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences and formulaic expressions: 111
Fronted verbs in Christian epitaphs
45 Guillou 1996, nos. 112 (Grottaferrata), 125 and 126 (Naples), 146
(Bari), 148, 151, 152 and 161 (Lecce), 176 and 177 (Taranto), 199 and 201
(Palermo).
46 ICVR 1856 ('Av8pya0o Tpeic "Greek"), 1879, 1886, 4011, 4022 =
20690, 10658, 10674, 10703, 12518, 15028, 19794, 19820 (NiK^ia/o
paiK), 20690, 22847, 27231.
Predicate precedes subject: ICVR 2973 ('Aya0ri(xepi(ov ), 3978,
9297 (date - V - S), 10612, 10939 (date - V - S), 11711, 12213a, 13846,
19869, cfr. 10594 and 12901. Subject precedes predicate: ICVR 7205, 9287
(Ap. Aiuxv [or Ai)paiiav] ^, "Paphlagonian"), 9290, 10543,
15003. 16792, 16853 (date - S - V), 19766, 19867 and 25997.
48 ICVR 261 (S - age - V), 4438 (S - age - V), 8415 (S - date of birth -
date of death - age), 19807 (S - V - age - date) and 24296 (S - date - V).
I refer to the context-based datings suggested by the editors of the
Epigraphic Database Bari (see n. 39), C. Carletti and A. E. Felle. ICVR
12901, listed in note 47, seems to be datable to the first half of the 3rd
century, with the (non-initial) clause 1)0| ejieva rv Teopcov, f]vo)v
, i'.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
112 Kalle Korhonen
50 On the absence of this verb and its synonyms in the West, see Grossi
Gondi 1920, 189; with the aid of the PHI database, I have been able to
confirm that the same is true of the East; there are only sporadic examples.
For Syracuse, see p. 9 n. 28 above.
51 ICVR 4293, 4297, 4300, 4311, 4314, 4318, 4320, 4324, 4329, 4331,
4335, 4339, 4345, 4348, 4351, 4352, 4358, 4360, 4362, 4381, 4382, 4385,
4393, 4409, 441 1 and 4456; dated epitaphs: 4268 (year 355), 4271a (date - V
- S, year 392), 4276b (V - S - date, year 460).
For the dating, see D. Mazzoleni, ICVR ad loc. An earlier date,
proposed by some, is unlikely.
ICVR 26662.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences and formulaic expressions: in
Fronted verbs in Christian epitaphs
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
114 Kalle Korhonen
dying in tragedy. - Pace Luraghi 1995, 379, who does not include encoding
unexpected events among the functions of verb-initial clauses in Greek.
Philippaki-Warburton 1985, 122-23; Holton et al. 1997, 427-28;
Alexiadou 1999, 51, 54-55.
In this case, the reason for the initial position of the verb is not
topicalization. Greek allows for verbs to become topics (the topicalization of
the predicate), but this is a feature of a longer discourse, well attested in
prose; see Dik 1995, 207-35, and D. Sansone's review of Dik' s work, Bryn
Mawr Classical Review 95.11.08. Neither are these verbs extraclausal topics,
which have been discussed by Matic 2003, 580-82.
Horrocks 1997, 59-60, 115, 209; Blass - Debrunner - Rehkopf 2001,
401-2.
61 Philippaki-Warburton 1985, 122-24.
Georgakopoulos et al 2006.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences and formulaic expressions: 11c
Fronted verbs in Christian epitaphs
Structure Aorist
1 (n = 46) 20%
B3 (n = 46) 180%
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Ufi Kalle Korhonen
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences and formulaic expressions: 1 1 7
Fronted verbs in Christian epitaphs
79
Local developments
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Hg Kalle Korhonen
Imported tradition?
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences and formulaic expressions: 1 1
Fronted verbs in Christian epitaphs
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
120 Kalle Korhonen
80 The total count is 260. vEv0a: Agnello 1956, 48, fig. li, NG 200, NSA
1893, 290 no. 47 and 299 no. 80, NSA 1895, 482 no. 159 and Orsi 1896, 33
no. 55; evxmta: Agnello 1963, 82, IG XIV 164, NG 207 ([ev]xa0a), NSA
1895, 493 no. 188, Orsi 1896, 24 no. 32, and evidenti^ Agnello 1956b, 55 n.
9 (see NG 29); : NSA 1893, 288 no. 42 (vGe e), 305 no. 105 and
Orsi 1896, 45 no. 81. In only one case, Orsi 1896, 26 no. 36, the abbreviation
EN0 KEIT is used for v08e . I have excluded from this count
fragmentary cases like v0a[- ] (= vGe or ev0a), or [- ]8e Ksvrai, in
which obe is possible.
1 See Korhonen 2002.
In one epitaph, IG XIV 178, the name has been written both before and
after v0e .
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences and formulaic expressions: i 9 1
Fronted verbs in Christian epitaphs
Table 6. The relative positions of the name of the deceased and v05e
in Bl.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
1 22 Kalle Korhonen
Bibliography
Other abbreviations:
ICVR = Inscriptiones Christianae urbis Romae septimo saeculo antiquiores.
Nova series. Romae / in Civitate Vaticana.
IMCCatania = K. Korhonen, Le iscrizioni del Museo Civico di Catania.
Storia delle collezioni - Cultura epigrafica - Edizione , Helsinki 2004.
NG = A. Ferma, Note e giunte alle iscrizioni cristiane antiche della Sicilia,
Citt del Vaticano 1989.
NSA = Notizie degli scavi di antichit.
83 Sicily (all from 10th-12th centuries): Guillou 1996, nos. 184 (bridge),
185 (fortress), 188 (church), 189 (baptismal fountain), 195 (church), 202
(""), 205 (church); Southern Italy: nos. 120, 123, 131, 142, 162,
164.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences and formulaic expressions: i 93
Fronted verbs in Christian epitaphs
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
124 Kalle Korhonen
Janssens, J. (1981): Vita e morte del cristiano negli epitaffi di Roma anteriori
al sec. VII , Roma.
Korhonen, K. (2002): "Three Cases of Greek/Latin Imbalance in Roman
Syracuse", in E. N. Ostenfeld (ed.), Greek Romans and Roman Greeks.
Studies in Cultural Interaction , Aarhus, 70-80.
Libertini, G. (1931): "Miscellanea epigrafica", Archivio storico per la Sicilia
orientale 27, 39-53.
Loprieno, A. (1995): Ancient Egyptian : A Linguistic Introduction ,
Cambridge.
- (2000): "From VSO to SVO? Word order and rear extraposition in
Coptic", in R. Sornicola et al. (eds.), Stability , Variation and Change of
Word-Order Patterns over Time , Amsterdam-Philadelphia, 23-39.
Luraghi, S. (1995): "The Function of Verb Initial Sentences in Some Ancient
Indo-European languages", in Word Order in Discourse (eds. P. Downing
- M. Noonan), Amsterdam, 355-86.
Matic, D. (2003): "Topic, focus, and discourse structure. Ancient Greek word
order", Studies in Language 27, 573-633.
McLean, B. H. (2002): An Introduction to Greek Epigraphy of the Hellenistic
and Roman Periods , Ann Arbor.
Orsi, P. (1896): "Gli scavi a S. Giovanni di Siracusa nel 1895", Rmische
Quartalschrift fr christliche Altertumskunde und fr Kirchengeschichte
10, 1-59.
- (1900): "Frammenti epigrafici sicelioti", Rivista di storia antica e scienze
affini 5, 39-66.
- (1923): "Manipulus epigraphicus Christianus memoriae aeternae I. . De
Rossi dicatus", Memorie della Pontificia Accademia romana di archeolo-
gia! 1, 113-22.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Between meaningful sentences and formulaic expressions: 1 95
Fronted verbs in Christian epitaphs
This content downloaded from 132.248.9.8 on Mon, 29 Feb 2016 14:45:21 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions