Catalogo General Esp 08-09 (15MB) PDF

controles, aire acondicionado y productos de refrigeracin
Catlogo
General 2008-2009
controles, aire acondicionado y productos de refrigeracin
Por un mundo ms cmodo,

seguro y sostenible
Perfil de empresa Nuestros valores
Johnson Controls se ha expandido notablemente Integridad
desde que el Profesor Warren Johnson fundara la La honestidad, la justicia, el respeto y la seguridad
empresa para fabricar su invento, el termostato tienen la mayor importancia.
ambiental elctrico. Desde sus comienzos en 1885,
Satisfaccin del cliente
Johnson Controls ha crecido hasta convertirse
Nuestro futuro depende de que ayudemos a nuestros
en lder mundial en automotive experience,
construyendo soluciones para la eficiencia y la clientes a tener xito. Somos activos, previsores y
energa. es fcil hacer negocios con nosotros. Ofrecemos
conocimientos especializados y soluciones prcticas, y
La empresa ofrece interiores innovadores para el cumplimos nuestras promesas.
automvil que ayudan a hacer la conduccin ms Dedicacin y participacin de nuestros empleados
cmoda, segura y agradable. Para los edificios, Fomentamos una cultura que promueve la excelencia
ofrece productos y servicios que optimizan el uso de en el rendimiento, el trabajo en equipo, la no
la energa y mejoran la comodidad y la seguridad.
discriminacin, el liderazgo y el crecimiento.
Johnson Controls tambin suministra bateras para
automviles y para vehculos hbridos elctricos, Innovacin
junto con experiencia en ingeniera y mantenimiento Creemos que siempre hay una manera de mejorar
de sistemas. las cosas. Fomentamos los cambios y perseguimos
activamente las oportunidades que stos conllevan.
Sostenibilidad
Nuestra visin Mediante nuestros productos, servicios y actividades

de negocio, as como mediante nuestra implicacin y
participacin en las comunidades, promovemos el uso
Un mundo ms cmodo, eficiente de los recursos, en beneficio de todas las
seguro y sostenible. personas de todas las partes del mundo.
ndice
Controles
Dispositivos de control electrnicos
Controlador digital configurable
Controlador de unidades terminales FX03 - suministro de corriente 230V CA 14
Controlador digital programable

Controlador compacto FX06 - alimentacin elctrica 24 VCA 15
Controlador de campo FX07 - alimentacin elctrica 24 VCA 16
Controlador de campo FX07 alimentacin elctrica 90-240 VCA 17
Controlador de campo FX14 alimentacin elctrica 24V CA 18
Controlador de campo FX15 Classic alimentacin elctrica 24 VCA 19
Controlador de campo FX15 Universal alimentacin elctrica 24 VCA 20
Controlador maestro FX16 alimentacin elctrica 24 VCA 21
Display maestro MD20 alimentacin elctrica 24V CA 22
Accesorios - Mdulo Sensor de Sala de Red 23
Accesorios - Display de Interface Usuario Medio (MUI) 23
Accesorios - Mdulos I/O de extensin o ampliacin 23
Accesorios - Multimedia 24
Accesorios - Software 24
System 91 N2. Controlador DX-9100 25
System 91 N2. Mdulos I/O de extensin/ampliacin XTM 26
System 91 N2. Controlador de la unidad terminal Series TC-910x 27
Controladores digitales L onWorks

Controlador de la unidad terminal Series TCU 24V CA aplicaciones FCU 2 tubos 28
Controlador de la unidad terminal Series TCU 24V CA aplicaciones FCU 4 tubos 29
Controlador de la unidad terminal Series TCU 24V CA aplicaciones de techo enfriado 30
Controlador de la unidad terminal Series TCU 230 VAC aplicaciones FCU 2 tubos 31
Controlador de la unidad terminal Series TCU 230 VAC aplicaciones FCU 4 tubos 32
Controlador de la unidad terminal Series TCU 230 VAC aplicaciones de techo enfriado 33
Control de sala integrado Series de controladores AD-FCC, AD-FCD y AD-IRC 230 VAC 34
Sensores y termostatos de sala

Mdulo comando de sala TM-1100 35
Mdulo comando de sala TM-2100 35
Mdulo comando de sala RS-1100 35
Sensor de sala A99 35
Sensor de sala HT-9000 35
Mdulo comando de sala LP-NRM 35
Mdulo comando de sala AD-RCM 35
Termostato de sala TC-8900 35
TEC Networked Room Thermostat 35
Sensor inalmbrico de sala

Sensor inalmbrico de sala 36
Sensores de planta
Sensor de temperatura TS-9100 37
Sensor de temperatura TE-9100 37
Sensor de temperatura y humedad HT-9000 37
Sensor punto de roco HX-9100 37
Sensor de presin diferencial PS-9101 37
Sensor de presin diferencial PT-5215 37
Sensor de presin PT-5217 37
Metasys Extended Architecture

MSEA 38
M3i 39
Diagrama de red del sistema M3i 40
Lnea TDS - Displays de pantalla tctil 41
Metasys - Diagrama de red del sistema 42
P2000 - Diagrama de red del sistema 42
Eficiencia de edificios JCI como proveedor de soluciones 43
Vlvulas y accionadores
Accionadores y vlvulas de la unidad terminal
Accionadores y vlvulas de la unidad terminal 44
Accionadores y vlvulas de control roscados

Accionadores y vlvulas de control roscados 45
Accionadores y vlvulas de control embridados

Accionadores y vlvulas de control embridados 46
Accionadores giratorios
Familia Small/ Familia Silence
M9102 /M9104-AGA-xS 47
M9304-Axx-1N ON/OFF 47
M9304-GxA-1N 47
Nueva familia estndar

Accionadores ON/OFF y flotantes M9108 / M9116 / M9124 / M9132-Axx-1N 48
Accionadores proporcionales AC/DC 24 V M9108 / M9116 / M9124 / M9132-GGx-1N 48
Accionadores proporcionales AC 230 V M9108 / M9116 / M9124-GDx-1N 48
Familia Springback
Accionadores ON/OFF M9206-Bxx-1S 49
Accionadores proporcionales M9206-GGX-1 49
Accionadores ON/OFF M9210-Bxx-3 49
Accionadores ON/OFF M9220-Bxx-3 49
Familia Security
Accionadores de resorte SFx ON/OFF para amortiguadores de seguridad 50
Accionadores SEx ON/OFF para amortiguadores de humo 51
Accionadores de resorte SFx (SLC) ON/OFF para amortiguadores de incendio 51
Accionadores de resorte SFx (SLC) ON/OFF para amortiguadores de incendio 52
S9210 / S9220 53
Familia Valve
Accionadores de vlvulas esfricas de flotacin y ON/OFF M9108-Axx-5 54
Accionadores de vlvulas proporcionales M9108-GGx-5 54
Accionador mixto de flotacin y ON/OFF M9116-Axx-1N2 54
Accionadores mixtos de flotacin M9116-GGx-1N2 CA/CC 24V 54
Accionador mixto proporcional M9116-GDx-1N2 CA 230 V 54
Accionador de vlvula esfrica proporcional M9108-GDx-5 CA 230 V 54
Familia Special
Accionadores de modulacin M9108 / M9116-xGx-1N4 CA/CC 24 V 55
Accionadores ON/OFF y flotantes SA1.2x 55
Accionadores ON/OFF y flotantes M9116-AAx-1 55
Accionadores de amortiguador controlados por corriente M9108/M9116/M9124-GAx-1.01 55
Accionadores M9108/M9116/M9124-GAx-1 55
Accionadores ON/OFF y flotantes SASx.30 55
Accionadores ON/OFF y flotantes SALx.30 55
Seguridad
Sistema de gestin de seguridad
Cardkey P2000LE 56
Cardkey P2000 57
Controladores de control de acceso 58
S300-DIN-RDR2SA 59
Gama de producto DVN

Leyenda del nmero de cdigo DVN5000 60
DVN5000 Tiempo real ver. 2.5 y superior 61
DVN5000 Multiplexed ver. 2.5 y superior 62
DVN5000 IP/red slo DVNs ver. 2.5 y superior 63
DVN5000 Multiplexed Ver. 2.3 64
Serie DVN100 descodificadores/codificadores 65
Software DVN 66
Opcin DVN 66
Opciones de almacenamiento externo 67
IFC Controles de incendio inteligentes
Solucin de deteccin de incendios JCI
Solucin de deteccin de incendios JCI - Controles de incendio inteligentes IFC 68
XRM
Gestin de sala ampliada
Solucin de Hospitalidad JCI para gestin de sala de hoteles pequeos y grandes 74
Controles de refrigeracin
Vlvulas moduladoras de toma de agua
V46 - vlvulas de toma de agua accionadas por presin 76
V46SA - vlvulas de toma de agua accionadas por presin de dos vas, flujo bajo 76
V47 - vlvulas de toma de agua de dos vas accionadas por temperatura 77
V48 - vlvulas de toma de agua de tres vas accionadas por presin 77
Controladores de campo para refrigeracin

MR. Controles electrnicos de refrigeracin 78
MS. Controladores simple y multietapa para refirgeracin, calefaccin, humedad y presin 79
Sistema 27 NOVA. Termostato de una y dos etapas, sin sensor 80
Sistema 27 NOVA, Mdulos de display, sin sensores 80
Sistema NOVA, Mdulos de etapas, incl. conector rpido 81
Sistema 27 NOVA, Convertidor de seal 81
Controladores de velocidad del ventilador

P215 - Controladores de velocidad de ventilador de fase simple accionados por presin 82
P215 - Controladores de velocidad del ventilador de montaje directo accionados por presin 82
P215 - Controladores de velocidad de ventilador de fase simple accionados por presin 83
U215LR - Controladores de velocidad del ventilador de entrada monofase 0-10 V cc/4-20 mA 83
A255 - Controladores de velocidad del ventilador accionados por temp. para motores trifsicos 84
U255 - (Entrada 0 - 10 V) Controladores de velocidad del ventilador para motores trifsicos 84
P255 - Control. de vel. del vent. entrada Simple/Dual accionados por presin motores trifsicos 85
P35 - Transductor de presin mecnico para las series P215 / P255 85
Controles de Flujo y Flotacin

F61 - Interruptores de flujo para lquido 86
F62 - Interruptores de flujo de aire 86
F63 - Interruptores flotantes de nivel de lquido 87
Controles de presin
P232 / P233 - Control de presin diferencial sensible 88
P20 - Control de presin 88
P28 - Control de proteccin de aceite 89
P45 - Control de proteccin de aceite 89
P48 - Control de presin de vapor 90
P74 - Control de presin diferencial 90
P735 - Control de presin simple 91
P736 - Control de presin dual 91
P77 - Control de presin simple 92
P78 - Control de presin dual 92
P100 - Interruptores de presin de montaje directo 93
H735 - Manga flexible sinttica (accesorios) 94
Transductores de presin
P499 - Transductor electrnico de presin 95
Controles de Temperatura de Refrigeracin

Series A19 IP30 - IP65, Termostatos capilares y de espacio 96
Series A25 IP30 - Elemento sensor de barra y de tubo 97
Series A28 IP30 - IP65, Termostatos capilares y de espacio de dos etapas 97
Series A36 - Termostatos de 3 4 etapas 98
Serie 270XT de control de proteccin de congelacin, IP30 98
T22 y T25 - Termostato de sala de una y dos etapas, tensin de lnea, IP20 99
Climatizacin
residencial y comercial
Gama domstica y residencial
Minisplit
Split Mural Inverter BGT - DBMI/DBOI 25 y 35 BGT 102
Split Mural Inverter BGY - DBMI/DBOI 25 a 60 BGY 103
Split Mural BG - DBM/DBO 520 a 680 BG 104
Multisplit
Multisplit Inverter BG TECH - DBOI 50 y 75 (2x1) - DBYI 70 (3x1) - DBXI 75 (4x1) 105
Multisplit BG TECH - DBO 50 a 65 BG TECH (2x1) 106
Multi Inverter Mltiples Combinaciones - DBOI 65 (2x1) - DBYI 90 (3x1) - DBXI 100 (4x1) 107
Multi Inverter SMI - SMI 50 BG (3x1) - SMI 70 BG (4x1) 108
Porttiles y Deshumidificadores
Porttil MV 29 BGR 109
Deshumidificador DH 20 LD 110
Minisplit de Suelo/Techo
Split de Suelo/Techo Inverter DBT/SCK 704 a 714 BG INV 111
Split de Suelo/Techo DBT/DBO 35 a 140 BG 112
Minisplit Cassette
Split Cassette Inverter DBK/SCK 705 a 714 BG INV 113
Split Cassette DBK/DBO 35 a 120 BG 114
Minisplit Conductos
Split Conductos Inverter (Serie 7) BLI/SCK 703 a 716 BG INV 115
Split Conductos (Serie 6) BLI/AVO 604 a 616 BG 116
Split Conductos Alta Presin (Serie 4) BCI/AVO 74 a 154 BG 117
Unidad exterior centrfuga BCHO 27 a 154 AG 118
Sistema RMV
RMV Sistema de caudal de refrigerante variable
R410A RMV 120, 160, 300, 450, 600, 900 BG 119
R407C RMV 150, 250, 300 AG 120
Sistemas de aire
Roomtop
RTC-RTH 07 a 30 L 121
Rooftop
Rooftop DIC-BIH-DIG 90 a 300 G 122
Large Rooftop DIC-BIH-DIG 360 a 480 G 123
Large Split
Split condensados por aire MCOH/SICH 070 a 120 K 124
Ventilador axial SOC-SOH 76 a 300 K 125
Ventilador centrfugo SCOC-SCOH 70 a 300 K 126
Controles del sistema de comunicacin

YKlon - YKphone485 127
Sistema de zonificacin YMZ - YORK MultiZone 129
Equipos especiales
Equipos para piscinas
Pool Pack BCP-G Bomba de calor para piscinas cubiertas 130
YPP Bombas de calor para piscinas 131
Centrales de tratamiento
de aire y terminales
Centrales de tratamiento de aire
Centrales de tratamiento de aire a medida YMA 134
Centrales de tratamiento de aire YMA-C 135
Centrales de tratamiento de aire modulares YMD 136
Climatizadores Fancoil
Climatizadores Fancoil RFC con ventilador centrfugo - Versin 2 / 4 tubos 139
Climatizadores Fancoil RFT con ventilador tangencial - Versin 2 / 4 tubos 140
Climatizadores Fancoil RFR con ventilador tangencial - Versin 2 tubos 141
Cassette YHK - Versin 2 / 4 tubos 142
Fancoil Mural de Pared YHH 143
Climatizadores Fancoil RFP con ventilador centrfugo de alta presin para conducto 144
Climatizadores Fancoil RFHP con ventilador centrfugo de alta presin para conducto 145
Climatizadores Fancoil RFAP con ventilador centrfugo de alta presin para conducto 146
Climatizadores Fancoil YGFC 147
Equipos para salas de ordenadores

ECOTEL Outdoor - Equipos compactos (unidades exteriores) 149
EASICOOL Flujo Descendente - Equipos tipo partido (unidades interiores) 150
APLHACOOL - Equipos tipo partido (unidades interiores) 151
CONCEPT PLUS Flujo ascendente - Equipos tipo partido (unidades interiores tipo consola) 152
LEVANT - Equipos tipo partido (unidades interiores) 153
SmartPac
SmartPac 154
Enfriadoras de agua
y bombas de calor
Enfriadoras aire-agua y bombas de calor con compresor Scroll
Enfriadoras aire-agua y bomba de calor YLCA-YLHA 5 a 40 158
Enfriadoras aire-agua y bomba de calor YCSA 50 a 150 159
Enfriadoras aire-agua y bomba de calor con ventiladores centrfugos YLCC 42 a 152 160
Grupos hidrulicos GH para YLCC 161
Enfriadoras y bombas de calor refrigeradas por aire o agua con compresor Scroll
Tempo YLAE / YLAE-HP - Enfriadora de agua refrigerada por aire slo fro y bomba de calor 162
Tempo YLAA - Enfriadora de agua refrigerada por aire slo fro con recuperacin de calor 163
Zafiro YCWL - Enfriadora de agua refrigerada por agua 166
Enfriadoras de agua refrigeradas por aire o agua con compresor de tornillo

Symphony YCIV - Planta enfriadora refrigerada por aire con variador de velocidad 164
YCSE - Enfriadora de agua refrigerada por agua 165
YLCS - Enfriadora de agua refrigerada por agua 167
YR - Enfriadora de agua refrigerada por agua de alto rendimiento 169
YN - Enfriadora de agua refrigerada por agua de alto rendimiento 170
YNWS/RS - Enfriadora de agua refrigerada por agua de alto rendimiento 171
YNWH - Enfriadora de agua refrigerada por agua de alto rendimiento 172
Enfriadoras de agua refrigeradas por agua con compresor centrfugo

YK - Enfriadora de agua refrigerada por agua de alto rendimiento 168
Enfriadoras de agua por ciclo de absorcin refrigeradas por agua

YMPC-F/EX - Enfriadora de agua por ciclo de absorcin de llama directa 173
IsoFlow YIA - Enfriadora de agua por ciclo de absorcin de etapa simple 174
ParaFlow YPC-F - Enfriadora de agua por ciclo de absorcin de llama directa 175
ParaFlow YPC-ST - Enfriadora de agua por ciclo de absorcin de llama directa 176
Gestin energtica y secuenciado de la planta enfriadora 177
Refrigeracin
Compresores oscilantes
CMO etapa nica 180
SMC 100 Etapa simple 187
HPO/HPC alta presin 182
CO 2 /Compacto de Congelacin de Amoniaco (CAFP) 183
Compresores oscilantes Rotatune 184
Compresores oscilantes TCMO/TSMC de dos etapas 185
Enfriadoras de amoniaco compactas ChillPAC (Enfriadoras de agua) 189
Enfriadoras de amoniaco compactas ChillPAC (Enfriadoras de salmuera) 190
Enfriadoras con compresores oscilantes PAC (Enfriadoras de agua) 193
Enfriadoras con compresores oscilantes PAC (Enfriadoras de etilenglicol) 194
Enfriadoras PLCH para R410A (Enfriadoras de agua) 197
Enfriadoras PLCH para R410A (Enfriadoras de etilenglicol) 198
Enfriadoras con compresores de tornillo

Compresores de tornillo SABCube de velocidad variable 186
Compresores de tornillo SAB (volmenes barridos 200850 m3/h) 187
Compresores de tornillo SAB (volmenes barridos 80010,000 m3/h) 188
Enfriadoras de amoniaco compactas ChillPAC con compr. de tornillo SABCube (Enfr. de agua) 191
Enfriadoras de amoniaco compactas ChillPAC con compr. de tornillo SABCube (Enfr. de salmuera) 192
Enfriadoras con compresores de tornillo PAC (Enfriadoras de agua) 195
Enfriadoras con compresores de tornillo PAC (Enfriadoras de etilenglicol) 196
Mquinas de hielo
Mquinas de hielo en escamas Sabroe V/VD 199
Sistemas de control
Controlador de sistemas de refrigeracin Unisab III 200
Sabvisual II Control supervisor y adquisicin de datos (SCADA) 201
PAC de velocidad fija concepto de automatizacin del enfriador 202
Comsab 203
Profibus para sistemas de control Unisab II 204
Actualizacin de Unisab II 205
Optimizador de presin de condensacin para R717 206
ISAC (Concepto de Aplicacin Estndar Integrado) Control y gestin de sistemas de refrigeracin 207
Ponga en red su equipo de refrigeracin 208
Sistemas detectores de gas

Equipo de deteccin de amoniaco Unisafe II 209
Equipo de deteccin Unisafe II HFC/HCFC 210
Equipo de deteccin de propano Unisafe II 211
Recambios 212
Controles

Seguridad
Refrigeracin
14 controles

Controlador digital
configurable
Facility explorer
Controlador de unidades terminales FX03 230 VCA
Caractersticas
Tipo de aplicacin Seccionable por Campo, protocolo de comunicacin y mdulo de
sala, a travs de conmutadores dip o controlador
Instalacin independiente o de red para BACnet o redes N2Open
Suministros de corriente para dispositivos de campo (5/15/24 V CA) proporcionado por
el controlador
Gama modular de Mdulos Sensores de Salas
BACnet MS/TP con Master-Slave Controller Communication opcional preconfigurado
Montaje DIN en riel o superficie
Accesorios
Mdulo Sensor Salas FX03 con display LCD y receptor IR, montaje en pared .. LP-RSM003-000C
Mdulo Sensor Salas FX03 con display LCD y receptor IR, montaje embutido . LP-RSM003-001C
Receptor IR FX03 con Sensor de Temperatura Integrado .....................................LP-RSM003-003C
Control Remoto IR de Mano FX03..........................................................................LP-RSM003-004C
Mdulo Sensor de Sala, Slo Sensor de Temperatura...............................................TM-2140-0000
Mdulo Sensor de Sala, botn de Ocupacin y LED...................................................TM-2150-0000
Mdulo Sensor Sala, 1228C Selec. Punto Ajuste, botn Ocupacin y LED.............TM-2160-0000
Mdulo Sensor de Sala, 1228C Selector Punto de Ajuste, botn de Ocupacin y LED
Anulacin velocidad del ventilador..............................................................................TM-2160-0002
Mdulo Sensor Sala, Selector Punto Ajuste +/-, botn Ocupacin y LED..................TM-2160-0005
Mdulo Sensor de Sala, Selector Punto de Ajuste +/-, botn de Ocupacin y LED
Anulacin velocidad del ventilador..............................................................................TM-2160-0007
Room Sensor Module, 1228C Setpoint Dial.............................................................TM-2190-0000
Mdulo Sensor de Sala, 1228C Selector Punto de Ajuste........................................TM-2190-0005
Mdulo Sensor de Sala con display LCD, 1228C Selector Punto de Ajuste..............RS-1180-0000
Mdulo Sensor de Sala con display LCD, 1228C Selector Punto de Ajuste
Anulacin velocidad del ventilador...............................................................................RS-1180-0002
Mdulo Sensor de Sala con display LCD, +/- Selector Punto de Ajuste......................RS-1180-0005
Mdulo Sensor de Sala con display LCD, +/- Selector Punto de Ajuste
Anulacin velocidad del ventilador..............................................................................RS-1180-0007
Sensor de Temperatura Remoto, NTC50K, Bulbo con cables de 80 cm...................LP-KIT003-010C
Sensor de Temperatura Remoto, NTC50K, Montaje en Pared..................................LP-KIT003-011C
Sensor de Temperatura Remoto, NTC50K, Montaje en Conducto............................LP-KIT003-012C
Sensor de Temperatura Media, NTC50K, Montaje en Pared.....................................LP-KIT003-013C
Sensor de Condensacin [Punto de Roco] ...............................................................HX-9100-8001
Funciones de entrada Funciones de Salida Tapa Cdigo Pedido

ventilador de velocidad
Sensor de temperatura
Mdulo Sensor de Sala

Detector de presencia
Accionadores ON/OFF
TM-21xxx y RS-1180)
Contacto de punto de
Contacto de ventana
Calentador Elctrico
(Series LP-RSM003,
Sensor descarga de
Accionadores DAO
Sensor de batera
Accionadores y
Ventilador tres
-10 V CC para
Conmutador
velocidades
variable
2 kW
roco
aire
l l l l l l l l l l l l l LP-FX03A01-000C
l l l l l l l l l l l l l l LP-FX03A11-000C
El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

controles 15

Controlador digital
programable
Facility explorer
Controlador compacto FX06 24 VCA
Caractersticas
Configurable o programable libremente usando Herramientas FX
Instalacin independiente o en red (opcional a travs del mdulo de comunicaciones
para las redes N2 Open o LonWorks)
Informe de estado a travs de SMS (opcional a travs de tarjeta de comunicaciones
RS232C usando un mdem GSM)
Contador digital de transicin de entrada y salida con modulacin por ancho de pulso
(PWM)
Display LCD de 2 lneas integral con iconos grficos - programable libremente
Eleccin para interfaces de usuario, integral y opcionalmente remoto
Montura de panel de equipo y cables conectores para facilitar instalacin en fbrica
Base de datos en varios idiomas para el display (hasta 5 idiomas por aplicacin)
Mdulos de comunicaciones
Mdulo de comunicaciones FX06 N2Open ................................................LP-NET061-000C
Mdulo de comunicaciones FX06 LonWorks ............................................LP-NET062-000C
Mdulo de comunicaciones FX06 RS232C . ...............................................LP-NET063-000C
Accesorios de montaje/conexin
Juego de cables FX06 (aplicaciones OEM).................................................. LP-KIT006-010C
Cable conector para la conexin del FX06
al display Panel Mount MUI 3 m (9,8 pies)....................................LP-KIT007-005C
Detalles I/O Accesorios incluidos Cdigo Pedido

comunicaciones N2Open
comunicaciones RS232C
Salida analgica (rels)
Salida digital (Triacs)

Entrada analgica
Display integrado
comunicaciones
Salida analgica
Juego de cables
Entrada digital
Salida PWM
LonWorks
Tarjeta de
Tarjeta de
Tarjeta de
4 5 2 - 6 - l LP-FX06P00-000C
4 5 2 - 6 - l l l LP-FX06P01-000C
4 5 2 - 6 - l l l LP-FX06P02-000C
4 5 2 - 6 - l l l LP-FX06P03-000C
4 5 1 1 6 - l LP-FX06P10-000C
4 5 1 1 6 - l l l LP-FX06P11-000C
4 5 1 1 6 - l l l LP-FX06P12-000C
4 5 1 1 6 - l l l LP-FX06P13-000C
4 5 2 - 4 2 l LP-FX06P20-000C
4 5 2 - 4 2 l l l LP-FX06P21-000C
4 5 2 - 4 2 l l l LP-FX06P22-000C
4 5 2 - 4 2 l l l LP-FX06P23-000C
4 5 2 - 3+1 2 l LP-FX06P30-000C
4 5 2 - 3+1 2 l l l LP-FX06P31-000C
4 5 2 - 3+1 2 l l l LP-FX06P32-000C
4 5 2 - 3+1 2 l l l LP-FX06P33-000C
3+1 = 3 rels interconectados + 1 rel libre

16 controles

Controlador digital
programable
Facility explorer
Controlador de campo FX07 24 VCA
Caractersticas
Instalacin independiente o en red (a travs de la Tarjeta de Comunicaciones opcional
para BACnet o N2Open o redes LonWorks)
Informe de estado a travs de SMS (a travs de tarjeta de comunicaciones RS232C
opcional usando un mdem GSM)
(PWM)
Display LCD integral de 2 lneas opcional con iconos grficos - libremente programable
Seleccin para interfaces de usuario, integral y remoto
Montura de ral DIN
Base de datos en varios idiomas para display de usuario (hasta 5 idiomas por aplicacin)
Tarjetas de comunicaciones
Tarjeta de Comunicaciones FX07 N2Open ................................................LP-NET071-000C
Tarjeta de Comunicaciones FX07 LonWorks ............................................LP-NET072-010C
Tarjeta de comunicaciones FX07 RS232C . ............................................... LP-NET073-000C
Tarjeta de comunicaciones FX07 BACnet ................................................LP-NET074-000C
Cable conector para la conexin de FX07/FX14/FX15/FX16
al display Panel Mount MUI 3 m (9,8 pies)............................................... LP-KIT007-000C
Detalles I/O Accesorios incluidos comunicaciones BACnet Cdigo Pedido

Conectores extrables
Entrada analgica
Display integrado
comunicaciones
Salida analgica
Entrada digital
LonWorks
Tarjeta de
Tarjeta de
Tarjeta de
Tarjeta de
4 5 2 6 - l LP-FX07D00-000C
4 5 2 6 - l l LP-FX07D01-000C
4 5 2 6 - l l LP-FX07D02-000C
4 5 2 6 - l l LP-FX07D03-000C
4 5 2 6 - l l LP-FX07D04-000C
4 5 2 6 - l l LP-FX07D50-000C
4 5 2 6 - l l l LP-FX07D51-000C
4 5 2 6 - l l l LP-FX07D52-000C
4 5 2 6 - l l l LP-FX07D53-000C
4 5 2 6 - l l l LP-FX07D54-000C
4 5 2 4 2 l LP-FX07D20-000C
4 5 2 4 2 l l LP-FX07D21-000C
4 5 2 4 2 l l LP-FX07D22-000C
4 5 2 4 2 l l LP-FX07D23-000C
4 5 2 4 2 l l LP-FX07D24-000C
4 5 2 4 2 l l LP-FX07D70-000C
4 5 2 4 2 l l l LP-FX07D71-000C
4 5 2 4 2 l l l LP-FX07D72-000C
4 5 2 4 2 l l l LP-FX07D73-000C
4 5 2 4 2 l l l LP-FX07D74-000C
4 5 2 3+1 2 l LP-FX07D30-000C
4 5 2 3+1 2 l l LP-FX07D31-000C
4 5 2 3+1 2 l l LP-FX07D32-000C
4 5 2 3+1 2 l l LP-FX07D33-000C
4 5 2 3+1 2 l l LP-FX07D34-000C
4 5 2 3+1 2 l l LP-FX07D80-000C
4 5 2 3+1 2 l l l LP-FX07D81-000C
4 5 2 3+1 2 l l l LP-FX07D82-000C
4 5 2 3+1 2 l l l LP-FX07D83-000C
4 5 2 3+1 2 l l l LP-FX07D84-000C

controles 17

Controlador digital
programable
Facility explorer
Controlador de campo FX07 90-240 VCA
Caractersticas
(PWM)
Display LCD integral de 2 lneas opcional con iconos grficos - libremente programable
Montura de ral DIN
Tarjeta de Comunicaciones FX07 N2Open ................................................LP-NET071-000C
Tarjeta de Comunicaciones FX07 LonWorks ............................................LP-NET072-010C
Tarjeta de comunicaciones FX07 RS232C . ............................................... LP-NET073-000C
Tarjeta de Comunicaciones FX07 BACnet . ..............................................LP-NET074-000C

Entrada analgica
Display integrado
comunicaciones
Salida analgica
(230VAC Triacs)
Entrada digital
Digital Output
LonWorks
Tarjeta de
Tarjeta de
Tarjeta de
Tarjeta de
4 5 2 6 - l LP-FX07A00-000C
4 5 2 6 - l l LP-FX07A01-000C
4 5 2 6 - l l LP-FX07A02-000C
4 5 2 6 - l l LP-FX07A03-000C
4 5 2 6 - l l LP-FX07A04-000C
4 5 2 6 - l l LP-FX07A50-000C
4 5 2 6 - l l l LP-FX07A51-000C
4 5 2 6 - l l l LP-FX07A52-000C
4 5 2 6 - l l l LP-FX07A53-000C
4 5 2 6 - l l l LP-FX07A54-000C
4 5 2 4 2 l LP-FX07A20-000C
4 5 2 4 2 l l LP-FX07A21-000C
4 5 2 4 2 l l LP-FX07A22-000C
4 5 2 4 2 l l LP-FX07A23-000C
4 5 2 4 2 l l LP-FX07A24-000C
4 5 2 4 2 l l LP-FX07A70-000C
4 5 2 4 2 l l l LP-FX07A71-000C
4 5 2 4 2 l l l LP-FX07A72-000C
4 5 2 4 2 l l l LP-FX07A73-000C
4 5 2 4 2 l l l LP-FX07A74-000C
4 5 2 3+1 2 l LP-FX07A30-000C
4 5 2 3+1 2 l l LP-FX07A31-000C
4 5 2 3+1 2 l l LP-FX07A32-000C
4 5 2 3+1 2 l l LP-FX07A33-000C
4 5 2 3+1 2 l l LP-FX07A34-000C
4 5 2 3+1 2 l l LP-FX07A80-000C
4 5 2 3+1 2 l l l LP-FX07A81-000C
4 5 2 3+1 2 l l l LP-FX07A82-000C
4 5 2 3+1 2 l l l LP-FX07A83-000C
4 5 2 3+1 2 l l l LP-FX07A84-000C

18 controles

Controlador digital
programable
Facility explorer
Controlador de campo FX14 24 VCA
Caractersticas
Programable libremente o configurable usando herramientas FX
para BACnet o N2Open o comunicacin LonWorks)
(PWM)
Display LCD integral de 2 lneas opcional con iconos grficos
Montura de ral DIN
Mdulos de comunicaciones
Tarjeta de Comunicaciones FX14 N2Open . ............................................... LP-NET151-010C
Tarjeta de Comunicaciones FX14 BACnet ................................................LP-NET164-000C
Tarjeta de Comunicaciones FX14 LonWorks . ........................................... LP-NET142-010C
Tarjeta de Comunicaciones FX14 RS232C .................................................LP-NET163-000C

Entrada analgica
Display integrado
comunicaciones
Salida analgica
Entrada digital
LonWorks
Tarjeta de
Tarjeta de
Tarjeta de
Tarjeta de
6 12 2 5 4 l LP-FX14D10-000C
6 12 2 5 4 l l LP-FX14D11-000C
6 12 2 5 4 l l LP-FX14D12-000C
6 12 2 5 4 l l LP-FX14D13-000C
6 12 2 5 4 l l LP-FX14D14-000C
6 12 2 5 4 l l LP-FX14D60-000C
6 12 2 5 4 l l l LP-FX14D61-000C
6 12 2 5 4 l l l LP-FX14D62-000C
6 12 2 5 4 l l l LP-FX14D63-000C
6 12 2 5 4 l l l LP-FX14D64-000C
6 12 2 9 - l LP-FX14D20-000C
6 12 2 9 - l l LP-FX14D21-000C
6 12 2 9 - l l LP-FX14D22-000C
6 12 2 9 - l l LP-FX14D23-000C
6 12 2 9 - l l LP-FX14D24-000C
6 12 2 9 - l l LP-FX14D70-000C
6 12 2 9 - l l l LP- FX14D71-000C
6 12 2 9 - l l l LP- FX14D72-000C
6 12 2 9 - l l l LP- FX14D73-000C
6 12 2 9 - l l l LP- FX14D74-000C

controles 19

Controlador digital
programable
Facility explorer
Controlador de campo FX15 Classic 24 VCA
Caractersticas
Instalacin independiente o en red (a travs del mdulo de comunicaciones opcional
para o N2Open o redes LonWorks)
Gestin de sucesos
Posibilidad de ampliacin mediante mdulos I/O
Posibilidad de conectar dos displays MUI remotos opcionales
Montura de ral DIN
Tarjeta de Comunicaciones FX15 N2Open ................................................. LP-NET151-010C
Tarjeta de Comunicaciones FX15 LonWorks ............................................. LP-NET152-010C
al display Panel Mount MUI 3 m (9,8 pies) . ............................................. LP-KIT007-000C

Entrada analgica
Display integrado
comunicaciones
Salida analgica
Entrada digital
LonWorks
Tarjeta de
Tarjeta de
6 8 4 4 5 l LP-FX15D10-000C
6 8 4 4 5 l l LP-FX15D11-000C
6 8 4 4 5 l l LP-FX15D12-000C
6 8 4 4 5 l l LP-FX15D60-000C
6 8 4 4 5 l l l LP-FX15D61-000C
6 8 4 4 5 l l l LP-FX15D62-000C
6 8 4 9 - l LP-FX15D20-000C
6 8 4 9 - l l LP-FX15D21-000C
6 8 4 9 - l l LP-FX15D22-000C
6 8 4 9 - l l LP-FX15D70-000C
6 8 4 9 - l l l LP- FX15D71-000C
6 8 4 9 - l l l LP- FX15D72-000C
6 8 4 4 5 l LP-FX15X10-000C
6 8 4 4 5 l l LP-FX15X11-000C
6 8 4 4 5 l l LP-FX15X12-000C
6 8 4 9 - l LP-FX15X20-000C
6 8 4 9 - l l LP-FX15X21-000C
6 8 4 9 - l l LP-FX15X22-000C

20 controles

Controlador digital
programable
Facility explorer
Controlador de campo FX15 Universal 24 VCA
Caractersticas
Instalacin independiente o en red (a travs del mdulo de comunicaciones opcional
para o N2Open o redes LonWorks)
Gestin de sucesos
Posibilidad de ampliacin mediante mdulos I/O
Montura de ral DIN
Tarjeta de Comunicaciones FX15 N2Open .................................................LP-NET151-000C
Tarjeta de Comunicaciones FX15 LonWorks .............................................LP-NET152-000C
al display Panel Mount MUI 3 m (9,8 pies) . ............................................. LP-KIT007-000C


Entrada analgica
Display integrado
comunicaciones
Salida analgica
Entrada digital
LonWorks
Tarjeta de
Tarjeta de
6 8 4 3 5 LP-FX15D00-000C
6 8 4 3 5 l LP-FX15D01-000C
6 8 4 3 5 l LP-FX15D02-000C
6 8 4 3 5 l LP-FX15D50-000C
6 8 4 3 5 l l LP-FX15D51-000C
6 8 4 3 5 l l LP-FX15D52-000C

controles 21

Controlador digital
programable
Facility explorer
Controlador maestro FX16 24 VCA
Caractersticas
Directo o conexin por mdem con PC (a travs de tarjeta
Servidor web incrustado
Gestor incorporado de SMS y e-mail
Entradas de tendencias y sucesos
Posibilidad de ampliacin a travs de mdulos I/O y/o mximo 16 controladores esclavos
Montura de ral DIN
Tarjeta de Comunicaciones FX16 N2Open ................................................. LP-NET161-000C
Tarjeta de Comunicaciones FX16 LonWorks . ............................................LP-NET152-010C
Tarjeta de Comunicaciones FX16 RS232C . ................................................ LP-NET163-000C
Tarjeta de Comunicaciones FX07 BACnet . .............................................. LP-NET164-000C
al display Panel Mount MUI 3 m (9,8 pies).................................................LP-KIT007-000C

Entrada analgica
Display integrado
comunicaciones
Salida analgica
Entrada digital
LonWorks
Tarjeta de
Tarjeta de
Tarjeta de
Tarjeta de
6 8 4 9 - l LP-FX16X00-000C
6 8 4 9 - l l LP-FX16X01-000C
6 8 4 9 - l l LP-FX16X02-000C
6 8 4 9 - l l LP-FX16X03-000C
6 8 4 9 - l l LP-FX16X04-000C
6 8 4 4 5 l LP-FX16X10-000C
6 8 4 4 5 l l LP-FX16X11-000C
6 8 4 4 5 l l LP-FX16X12-000C
6 8 4 4 5 l l LP-FX16X13-000C
6 8 4 4 5 l l LP-FX16X14-000C
6 8 4 9 - l l LP-FX16X50-000C
6 8 4 9 - l l l LP-FX16X51-000C
6 8 4 9 - l l l LP-FX16X52-000C
6 8 4 9 - l l l LP-FX16X53-000C
6 8 4 9 - l l l LP-FX16X54-000C
6 8 4 4 5 l l LP-FX16X60-000C
6 8 4 4 5 l l l LP-FX16X61-000C
6 8 4 4 5 l l l LP-FX16X62-000C
6 8 4 4 5 l l l LP-FX16X63-000C
6 8 4 4 5 l l l LP-FX16X64-000C

22 controles

Controlador digital
programable
Facility explorer
Display maestro MD20 24 VCA
Caractersticas
Instalacin independiente o en red (a travs de N2Open y puertos de comunicacin
LonWorks)
Directo o conexin por mdem con PC (a travs de puertos de comunicacin RS232C)
Servidor web incrustado
Gestor incorporado de e-mail, fax y SMS
Entradas de tendencias y sucesos
Posibilidad de ampliacin a travs de mdulos I/O y/o mximo 8 controladores esclavos
Puerto de impresora en serie para registrar sucesos y tendencias
Display grfico integrado (240x148 pixels) y claves de seleccin
Montura DIN de ral y puerta de panel
Kit de montaje del panel de Display Maestro .............................................LP-KIT020-000C
Adaptador de puesta en servicio de serie MD20 ..............LP-KIT007-015C

Puerto de Impresora
comunicaciones
Entrada digital
LonWorks
Tarjeta de
Tarjeta de
Tarjeta de
en Serie
2 2 LP-MD20D00-000C
2 8 LP-MD20D01-000C
2 8 LP-MD20D02-000C
2 8 LP-MD20D03-000C
2 8 LP-MD20D04-000C
2 8 LP-MD20D05-000C

controles 23

Controlador digital
programable
Accesorios
Mdulo Sensor de Sala de Red

Mdulo Sensor de Sala de Red Descripcin Compatibilidad Cdigo Pedido
FX06 FX07 FX14 FX15 FX16 MD20
Mdulo Sensor de Sala de Red N2Open, l l l LP-NRM001-000C

salida de temperatura slo - sin Display LCD.
Mdulo Sensor de Sala de Red N2Open, Display LCD, l l l LP-NRM002-000C

salida de temperatura y dial de punto de ajuste.
Mdulo Sensor de Sala de Red N2Open, Display LCD, l l l LP-NRM052-000C

salida de temperatura, dial de punto de ajuste, botn C/F.
Mdulo Sensor de Sala de Red N2Open, Display LCD, salida de temperatura, l l l LP-NRM003-000C
dial de punto de ajuste, Anulacin velocidad del ventilador.
Mdulo Sensor de Sala de Red N2Open, Display LCD, salida de temperatura, l l l LP-NRM053-000C
dial de punto de ajuste, Anulacin velocidad del ventilador. Botn C/F.
Display de Interface Usuario Medio (MUI)

Display MUI Descripcin Compatibilidad Cdigo Pedido
FX06 FX07 FX14 FX15 FX16
Interface Usuario Medio v.3 (4 x26 car.) Display LCD de iluminacin posterior l l l l l LP-DIS60P20-0C
azul/blanco, montura de panel local (versin no aislada)
Interface Usuario Medio v.3 (4 x26 car.) Display LCD de iluminacin posterior l l l l l LP-DIS60P21-0C
azul/blanco, montura de panel o pared remota (versin aislada)
Cable conector para la conexin de FX07/FX14/FX15/FX16 al MUI. (3m) l l l l LP-KIT007-000C
Cable conector para la conexin de FX06 al MUI. (3m) l LP-KIT007-005C
Mdulos I/O de extensin o ampliacin

Modulos I/O Descripcin Compatibilidad Cdigo Pedido
Mdulo de extensin l l l LP-XT91D00-000C
Mdulo de ampliacin 6 AIs, 2 AOs l l l LP-XP91D02-000C
Mdulo de ampliacin 8 DOs (triacs) l l l LP-XP91D03-000C
Mdulo de ampliacin 4 DIs, 4 DOs (triacs) l l l LP-XP91D04-000C
Mdulo de ampliacin 8 DIs l l l LP-XP91D05-000C
Mdulo de ampliacin 4 DOs (rel) 230 V CA l l l LP-XP91D06-000C

24 controles

Controlador digital
programable
Accesorios
Multimedia
Multimedia Descripcin Compatibilidad Cdigo Pedido
Mdem: GSM 900/1800 FastTrack. Supreme 10 l l l l l LP-KIT090-000C
Antena plug-in de mdem GSM. l l l l l LP-KIT090-001C
Antena de montaje magntico de mden GSM - cable de 2,5m (8 pies). l l l l l LP-KIT090-003C
Antena de montaje en panel de mden GSM - cable de 5m (16 pies). l l l l l LP-KIT090-004C
Adaptador de corriente de mdem GSM, 230 V CA/12 V CC. l l l l l LP-KIT090-005C

Enchufe de pared de Europa Central
Cable conector a mdem estndar - DB9, 1,5m (5 pies) l l LP-KIT007-001C
Cable conector a mdem GSM - DB9, 1,5m (5 pies) l l l l l LP-KIT007-002C
Cable conector a mdem nulo -RS 232, 3m (10 pies) l l LP-KIT007-013C
Cable conector a mdem nulo -RS 232, 15m (49 pies) l l LP-KIT007-014C
Software
FX TOOLS Descripcin Compatibilidad Cdigo Pedido
FX Tools Pro CD-Rom (FX Builder, FX Builder Express, FX CommPro N2, l l l l l l LP-FXTPRO-0
FX CommPro LON, FX CommPro BACnet). Nuevos usuarios.
FX Tools Pro CD-Rom (FX Builder, FX Builder Express, FX CommPro N2, l l l l l l LP-FXTPRO-6
FX CommPro LON, FX CommPro BACnet). Actualizacin.

controles 25

Controlador digital
programable
System 91 N2
Controlador DX-9100 24 VCA
Caractersticas
Programable y configurable usando GX Tool
Instalacin independiente o en red (N2Open o comunicacin LonWorks)
Programacin de tiempo, arranque ptimo y caractersticas de tendencias
Contador de transicin de entrada digital y mdulo de control de secuenciador en
salidas digitales
Display LED integral opcional con botones de seleccin
Seleccin de interfaces de usuario, display LED integral y display LCD DX local o remoto
opcional
Montura de ralDIN de panel o de pierta de armario
Extensin de entradas y salidas a travs de mdulos XT/XP
Bases de montaje
Base de montaje de Ral DIN de panel para controlador
DX-9100-8004 y 8454 .................................................................................. DX-9100-8997
Bastidor de montaje puerta armario para controlador DX-9100-8454 ..........DX-9100-8996
Base de montaje de Rail DIN de panel FX06
para controlador DX-9121-8004 y 8454 . ....................................................... DX-9121-8997
Bastidor de montaje puerta armario para controlador DX-9121-8454 ...........DX-9121-8996
Base de montaje de Rail DIN de panel
para controlador DX-9200-8004 8454 . ........................................................ DX-9200-8997
Bastidor de montaje puerta armario para controlador DX-9200-8454........... DX-9200-8996
Display LCD
Display LCD DX (V3) para controlador DX-9xxx-8454 ................................... DT-9100-8104
Display LCD DX (V4) para controlador DX-9xxx-8004 .................................. DT-9100-8204
Adaptador de corriente del display LCD DX .................................................. DT-9100-8901
Kit de Montaje en Pared del Display LCD DX ................................................ DT-9100-8902
Accesorios
Llave de Seguridad para funcionamiento del Display LED .............................DC-9100-8905
Cable de Descarga del Controlador DX RS232C (9 pin D-connector).DX-9100-8992

Comunicaciones RS232C
Display LED y botones
Display LCD DT-9100

Comunicaciones XT
Entrada analgica
Comunicaciones
Comunicaciones
Comunicaciones
Salida analgica
LonWorks N2E
Entrada digital
LonWorks
System 91
Tarjeta de
Tarjeta de
Tarjeta de
Puerto de
Puerto de
Controladores digitales
8 8 8 - 6 l l l DX-9100-8004
8 8 8 - 6 l l l l DX-9100-8454
8 8 8 - 6 l l l DX-9121-8004
8 8 8 - 6 l l l l DX-9121-8454
8 8 8 - 6 l l l DX-9200-8004x
8 8 8 - 6 l l l l DX-9200-8454x
8 8 8 - 6 l l l l DTDX-9100-8004
Mdulos I/O de extensin o ampliacin
l XT-9100-8304
6 - 2 - - XP-9102-8304
- - - - 8 XP-9103-8304
- 4 - - 4 XP-9104-8304
- 8 - - - XP-9105-8304
- - - 4 - XP-9106-8304

26 controles

Controlador digital
programable
System 91 N2
Mdulos I/O de extensin/ampliacin XTM - 24 VCA
Caractersticas
Programable y configurable usando GX Tool o XTM Configurator
Compatible con Metasys N2 Bus o DX-9100 XT Bus
Mdulos con entradas analgicas o salidas analgicas
Mdulos con entradas digitales y salidas digitales o salidas de rel de dos etapas
Mdulos con salidas Triac
Disponible con y sin mecanismo de anulacin manual Metasys N2 Bus or DX-9100 XT Bus
Montura de ral DIN de panel
Etiquetas adhesivas para identificar nombres de entradas y salidas y anulaciones manuales
Accesorios
Etiquetas para Panel Frontal de Mdulo
(Paquete de 50 hojas con 12 etiquetas cada una)................................................XST-101-0

Terminales Desconexin
Salida Digital 2 Etapas
Comunicaciones XT
Opcionalmente con
Metasys NAE/NCM
Anulacin Manual
Entrada analgica
Comunicaciones
Salida analgica
Compatible con
Compatible con
Compatible con
Entrada digital
Plataforma FX
System 91 N2
Puerto de
Puerto de
DX-9100
(Rels)
Mdulos de extensin
- - - - - - l l XTM-105
- - - - - - l l XTM-905
Mdulos I/O de ampliacin
4 - - - - - l l l XPA-421-5
- - 4 - - - l l l l XPA-442-5
- - 4 - - - l l l XPA-462-5
6 - 2 - - - l l l XPA-821-5
- 8 - - - - l l l XPB-821-5
- 4 - 2 - - l l l l XPM-401-5
- 4 - 2 - - l l l XPM-421-5
- 4 - - 1 - l l l XPM-402-5
- 4 - - 1 - l l XPM-422-5
- 4 - 2 - - l l l l XPL-401-5
- 4 - 2 - - l l l XPL-421-5
- 4 - - 1 - l l l XPL-402-5
- 4 - - 1 - l l XPL-422-5
- 4 - 2 - - l l l l XPE-401-5
- 4 - 2 - - l l l XPE-421-5
- 4 - - 1 - l l l XPE-402-5
- 4 - - 1 - l l XPE-422-5
- 4 - 4 - - l l l l XPE-404-5
- 4 - 4 - - l l l XPE-424-5
- - - 4 - - l l l l XPE-444-5
- - - 4 - - l l l XPE-464-5
- 4 - - - 4 l l l l XPT-401-5
- 4 - - - 4 l l l XPT-421-5
- - - - - 8 l l l XPT-861-5

controles 27

Controlador digital
programable
System 91 N2
Controlador de la unidad terminal Series TC-910x - 24 VCA
Caractersticas
Configuraciones fijas para aplicaciones de espira ventilador y techo refrigerado con
herramienta de puesta en servicio del software
Compatible con mdulos de sala serie TM1100
Versin de controlador universal para configuracin libre
Controlador universal compatible con mdulo de sala RS-1180 con display de temperatura
Mltiples modo de funcionamiento para ahorro de energa segn ocupacin y
temperatura exterior
Salidas de rel para control de ventiladores, triacs de 24 V CA 0-10 V CC para vlvulas
de calefaccin y enfriamiento
Montaje en superficie o rail DIN de panel
Puerto System 91 N2 para puesta en servicio e integracin en sistemas de control de
edificacin
Accesorios
Sensor de Temperatura Unit Mount NTC 2.25K (cable de 1,5 m).....................TE-9100-8501
Sensor de Condensacin (Punto de Roco) (Strap-on) HX-9100-8001
Detalles I/O Accesorios incluidos N2 Cdigo Pedido

Ventilador Una Velocidad
Salidas Analgicas Libres
Sensor de Condensacin
Punto de Ajuste 12-28C

Entradas Binarias Libres
Sensor de Temperatura
Punto de Ajuste +/- 3K
Salida de Refrigeracin
Ventilador Tres Veloci-

Sensor de Ocupacin
Mdulo de Sala Serie
Salida de Calefaccin
Contacto de ventana
Entradas Analgicas
Salidas Triac Libres
Comunicacin N2
dades 230 V CA
System 91
0,10 V CC
230 V CA
TM-1100
Libres
Controladores FCU
l l - - l l l - - 10V 10V - - l - l TC-9102-0221
l l - - l l - l - 10V 10V - - l - l TC-9102-0226
l l - - l l l - - DAT DAT - - l - l TC-9102-0441
l l - - l l - l - DAT DAT - - l - l TC-9102-0446
l l - - l l l - - PAT PAT - - l - l TC-9102-0551
l l - - l l - l - PAT PAT - - l - l TC-9102-0556
l l - - l l l - - 2St 2St - - l - l TC-9102-0661
l l - - l l - l - 2St 2St - - l - l TC-9102-0666
l l - - l l l - - 10V 10V - - - l l TC-9102-0222
l l - - l l - l - 10V 10V - - - l l TC-9102-0227
l l - - l l l - - DAT DAT - - - l l TC-9102-0442
l l - - l l - l - DAT DAT - - - l l TC-9102-0447
l l - - l l l - - PAT PAT - - - l l TC-9102-0552
l l - - l l - l - PAT PAT - - - l l TC-9102-0557
l l - - l l l - - 2St 2St - - - l l TC-9102-0662
l l - - l l - l - 2St 2St - - - l l TC-9102-0667
Controladores Techo Refrigerado
- l l - l l l - - 10V 10V - - - - l TC-9109-0204
- l l - l l - l - 10V 10V - - - - l TC-9109-0209
- l l - l l l - - DAT DAT - - - - l TC-9109-0440
- l l - l l - l - DAT DAT - - - - l TC-9109-0445
- l l - l l l - - DAT 10V - - - - l TC-9109-0404
- l l - l l - l - DAT 10V - - - - l TC-9109-0409
- l l - l l l - - PAT PAT - - - - l TC-9109-0550
- l l - l l - l - PAT PAT - - - - l TC-9109-0555
- l l - l l l - - PAT 10V - - - - l TC-9109-0504
- l l - l l - l - PAT 10V - - - - l TC-9109-0509
Controladores Universales
- - l 2 - - - - 4 - - 3 5 - - l TC-9100-0000
- - l 2 - - - - 4 - - 0 7 - - l TC-9100-0001
Tipos de salida:
Triac 24 V CA PAT = Tipo de Ajuste de Posicin (accionador incremental), DAT = Tipo Ajuste de Duracin (accionador trmico),
2St = Encendido/Apagado Dos Etapas
Salida analgica: 10 V = 0 a 10 V CC

28 controles

LonWorks
Controlador de la unidad terminal
Series TCU - 24 VCA - aplicaciones FCU de 2 tubos
Caractersticas
Configuraciones fijas para aplicaciones de espira de ventilador con herramienta de
puesta en servicio de software
Compatible con mdulos de sale serie TM1100
Compatible con cualquier mdulo de rdenes de sala LonMark (incluyendo AD-RCM con
display LCD)
Salidas de rel para control de ventilador, triacs 24 V CA 0-10 V CC para vlvula de
calefaccin/enfriamiento
Salida triac de repuesto disponible para control de luz encendido/apagado
Funcionamiento de controlador maestro/esclavo mediante unin variable a red LonWorks
Puerto de red LonWorks para puesta en servicio e integracin en sistemas de control
de edificios
Accesorios
Software de la herramienta de configuracin y puesta en servicio.COMM-PRO-0
Funciones de entrada Funciones de Salida LON Cdigo Pedido

Calefaccin/Refrigeracin

Ventilador de Velocidad

Sensor de Ocupacin
Mdulo de Sala Serie

Contacto de ventana
Contacto Selector
Salida Iluminacin
dades 230 V CA
de Temperatura
Estado General
Comunicacin
Aux. Sensor
LonWorks
Calor/Fro
230 V CA
TM-1100
Variable
Salida
Controladores FCU
l l l - l l l - l 10V l - l - l AD-TCU1215-1AAA
l l l - l l - l l 10V l - l - l AD-TCU1215-1ABA
l l l - l l l - l DAT l - l - l AD-TCU1225-1AAC
l l l - l l - l l DAT l - l - l AD-TCU1225-1ABC
l l l - l l l - l PAT l - l - l AD-TCU1225-1AAD
l l l - l l - l l PAT l - l - l AD-TCU1225-1ABD
l l l - l l l - l 10V l - l - l AD-TCU1215-1EAA
l l l - l l - l l 10V l - l - l AD-TCU1215-1EBA
l l l - l l l - l DAT l - l - l AD-TCU1225-1EAC
l l l - l l - l l DAT l - l - l AD-TCU1225-1EBC
l l l - l l l - l PAT l - l - l AD-TCU1225-1EAD
l l l - l l - l l PAT l - l - l AD-TCU1225-1EBD
l l l - l l l - l 10V l - - l l AD-TCU2215-1AAA
l l l - l l - l l 10V l - - l l AD-TCU2215-1ABA
l l l - l l l - l DAT l - - l l AD-TCU2225-1AAC
l l l - l l - l l DAT l - - l l AD-TCU2225-1ABC
l l l - l l l - l PAT l - - l l AD-TCU2225-1AAD
l l l - l l - l l PAT l - - l l AD-TCU2225-1ABD
l l l - l l l - l 10V l - - l l AD-TCU2215-1EAA
l l l - l l - l l 10V l - - l l AD-TCU2215-1EBA
l l l - l l l - l DAT l - - l l AD-TCU2225-1EAC
l l l - l l - l l DAT l - - l l AD-TCU2225-1EBC
l l l - l l l - l PAT l - - l l AD-TCU2225-1EAD
l l l - l l - l l PAT l - - l l AD-TCU2225-1EBD
Tipos de salida:

controles 29

LonWorks
Series TCU - 24 VCA - aplicaciones FCU de 4 tubos
Caractersticas
display LCD)
de edificios
Accesorios
Funciones de entrada Funciones de Salida Ventilador Una Velocidad LON Cdigo Pedido

Sensor de Ocupacin
Mdulo de Sala Serie
Contacto de ventana
Salida Iluminacin
dades 230 V CA
de Temperatura
Estado General
Comunicacin
Aux. Sensor
LonWorks
230 V CA
TM-1100
Variable
Controladores FCU
l l - l l l l - l 10V 10V - - l - l AD-TCU1205-1BAA
l l - l l l - l l 10V 10V - - l - l AD-TCU1205-1BBA
l l - l l l l - l DAT DAT l - l - l AD-TCU1225-1BAC
l l - l l l - l l DAT DAT l - l - l AD-TCU1225-1BBC
l l - l l l l - l PAT PAT - - l - l AD-TCU1225-1BAD
l l - l l l - l l PAT PAT - - l - l AD-TCU1225-1BBD
l l - l l l l - l 2St 2St - - l - l AD-TCU1225-1BAE
l l - l l l - l l 2St 2St - - l - l AD-TCU1225-1BBE
l l - l l l l - l DAT 10V l - l - l AD-TCU1215-1BAG
l l - l l l - l l DAT 10V l - l - l AD-TCU1215-1BBG
l l - l l l l - l PAT 10V - - l - l AD-TCU1215-1BAH
l l - l l l - l l PAT 10V - - l - l AD-TCU1215-1BBH
l l - l l l l - l 2St 10V - - l - l AD-TCU1215-1BAJ
l l - l l l - l l 2St 10V - - l - l AD-TCU1215-1BBJ
l l - l l l l - l OnOff OnOff l l - - l AD-TCU1215-1DAB
l l - l l l - l l OnOff OnOff l l - - l AD-TCU1215-1DBB
l l - l l l l - l DAT DAT l l - - l AD-TCU1215-1DAC
l l - l l l - l l DAT DAT l l - - l AD-TCU1215-1DBC
l l - l l l l - l 10V 10V - - - l l AD-TCU2205-1BAA
l l - l l l - l l 10V 10V - - - l l AD-TCU2205-1BBA
l l - l l l l - l DAT DAT l - - l l AD-TCU2225-1BAC
l l - l l l - l l DAT DAT l - - l l AD-TCU2225-1BBC
l l - l l l l - l PAT PAT - - - l l AD-TCU2225-1BAD
l l - l l l - l l PAT PAT - - - l l AD-TCU2225-1BBD
l l - l l l l - l 2St 2St - - - l l AD-TCU2225-1BAE
l l - l l l - l l 2St 2St - - - l l AD-TCU2225-1BBE
l l - l l l l - l DAT 10V l - - l l AD-TCU2215-1BAG
l l - l l l - l l DAT 10V l - - l l AD-TCU2215-1BBG
l l - l l l l - l PAT 10V - - - l l AD-TCU2215-1BAH
l l - l l l - l l PAT 10V - - - l l AD-TCU2215-1BBH
l l - l l l l - l 2St 10V - - - l l AD-TCU2215-1BAJ
l l - l l l - l l 2St 10V - - - l l AD-TCU2215-1BBJ
Tipos de salida:

30 controles

LonWorks
Series TCU - 24 VCA - aplicaciones de techo enfriado
Caractersticas
display LCD)
de edificios
Accesorios
Sensor de Condensacin (Punto de Roco) (Strap-on) ..................................HX-9100-8001

230 V CA o Amortiguador

Velocidades 230 V CA
Sensor de Ocupacin
Mdulo de Sala Serie
Contacto de ventana
Salida Iluminacin
de Temperatura
Estado General
Ventilador Tres
Sensor auxiliar
Comunicacin
LonWorks
TM-1100
Variable
Controladores Techo Refrigerado

l l l - l l l - l 10V 10V - - l - l AD-TCU1205-1CAA
l l l - l l - l l 10V 10V - - l - l AD-TCU1205-1CBA
l l l - l l l - l DAT DAT l - l - l AD-TCU1225-1CAC
l l l - l l - l l DAT DAT l - l - l AD-TCU1225-1CBC
l l l - l l l - l PAT PAT - - l - l AD-TCU1225-1CAD
l l l - l l - l l PAT PAT - - l - l AD-TCU1225-1CBD
l l l - l l l - l DAT 10V l - l - l AD-TCU1215-1CAG
l l l - l l - l l DAT 10V l - l - l AD-TCU1215-1CBG
l l l - l l l - l PAT 10V - - l - l AD-TCU1215-1CAH
l l l - l l - l l PAT 10V - - l - l AD-TCU1215-1CBH
l l l - l l l - l 2St 10V - - l - l AD-TCU1215-1CAJ
l l l - l l - l l 2St 10V - - l - l AD-TCU1215-1CBJ
Tipos de salida:

controles 31

LonWorks
Series TCU - 230 VAC - aplicaciones FCU de 2 tubos
Caractersticas
display LCD)
de edificios
Accesorios

Calefaccin/Refrigeracin

Sensor de Ocupacin
Mdulo de Sala Serie

Contacto de ventana
Contacto Selector
Salida Iluminacin
de Temperatura
Estado General
Ventilador Tres
Sensor auxiliar
Comunicacin
LonWorks
Calor/Fro
230 V CA
TM-1100
Variable
Salida
Controladores FCU
l l l - l l l - l 10V l - l - l AD-TCU5215-1AAA
l l l - l l - l l 10V l - l - l AD-TCU5215-1ABA
l l l - l l l - l DAT l - l - l AD-TCU5225-1AAC
l l l - l l - l l DAT l - l - l AD-TCU5225-1ABC
l l l - l l l - l PAT l - l - l AD-TCU5225-1AAD
l l l - l l - l l PAT l - l - l AD-TCU5225-1ABD
l l l - l l l - l 10V l - l - l AD-TCU5215-1EAA
l l l - l l - l l 10V l - l - l AD-TCU5215-1EBA
l l l - l l l - l DAT l - l - l AD-TCU5225-1EAC
l l l - l l - l l DAT l - l - l AD-TCU5225-1EBC
l l l - l l l - l PAT l - l - l AD-TCU5225-1EAD
l l l - l l - l l PAT l - l - l AD-TCU5225-1EBD
l l l - l l l - l 10V l - - l l AD-TCU6215-1AAA
l l l - l l - l l 10V l - - l l AD-TCU6215-1ABA
l l l - l l l - l DAT l - - l l AD-TCU6225-1AAC
l l l - l l - l l DAT l - - l l AD-TCU6225-1ABC
l l l - l l l - l PAT l - - l l AD-TCU6225-1AAD
l l l - l l - l l PAT l - - l l AD-TCU6225-1ABD
l l l - l l l - l 10V l - - l l AD-TCU6215-1EAA
l l l - l l - l l 10V l - - l l AD-TCU6215-1EBA
l l l - l l l - l DAT l - - l l AD-TCU6225-1EAC
l l l - l l - l l DAT l - - l l AD-TCU6225-1EBC
l l l - l l l - l PAT l - - l l AD-TCU6225-1EAD
l l l - l l - l l PAT l - - l l AD-TCU6225-1EBD
Tipos de salida:

32 controles

LonWorks
Series TCU - 230 VAC - aplicaciones FCU de 4 tubos
Caractersticas
display LCD)
de edificios
Accesorios

Sensor de Ocupacin
Mdulo de Sala Serie
Velocidades 230VCA
Contacto de ventana
Salida Iluminacin
de Condensacin
Punto de Ajuste
de Temperatura
Estado General
Ventilador Tres
Sensor auxiliar
Comunicacin
LonWorks
TM-1100
230 V CA
12-28C
Variable
Sensor
Controladores FCU
l l - l l l l - l 10V 10V - - l - l AD-TCU5205-1BAA
l l - l l l - l l 10V 10V - - l - l AD-TCU5205-1BBA
l l - l l l l - l DAT DAT l - l - l AD-TCU5225-1BAC
l l - l l l - l l DAT DAT l - l - l AD-TCU5225-1BBC
l l - l l l l - l PAT PAT - - l - l AD-TCU5225-1BAD
l l - l l l - l l PAT PAT - - l - l AD-TCU5225-1BBD
l l - l l l l - l 2St 2St - - l - l AD-TCU5225-1BAE
l l - l l l - l l 2St 2St - - l - l AD-TCU5225-1BBE
l l - l l l l - l DAT 10V l - l - l AD-TCU5215-1BAG
l l - l l l - l l DAT 10V l - l - l AD-TCU5215-1BBG
l l - l l l l - l PAT 10V - - l - l AD-TCU5215-1BAH
l l - l l l - l l PAT 10V - - l - l AD-TCU5215-1BBH
l l - l l l l - l 2St 10V - - l - l AD-TCU5215-1BAJ
l l - l l l - l l 2St 10V - - l - l AD-TCU5215-1BBJ
l l - l l l l - l OnOff OnOff l l - - l AD-TCU5215-1DAB
l l - l l l - l l OnOff OnOff l l - - l AD-TCU5215-1DBB
l l - l l l l - l DAT DAT l l - - l AD-TCU5215-1DAC
l l - l l l - l l DAT DAT l l - - l AD-TCU5215-1DBC
l l - l l l l - l 10V 10V - - - l l AD-TCU6205-1BAA
l l - l l l - l l 10V 10V - - - l l AD-TCU6205-1BBA
l l - l l l l - l DAT DAT l - - l l AD-TCU6225-1BAC
l l - l l l - l l DAT DAT l - - l l AD-TCU6225-1BBC
l l - l l l l - l PAT PAT - - - l l AD-TCU6225-1BAD
l l - l l l - l l PAT PAT - - - l l AD-TCU6225-1BBD
l l - l l l l - l 2St 2St - - - l l AD-TCU6225-1BAE
l l - l l l - l l 2St 2St - - - l l AD-TCU6225-1BBE
l l - l l l l - l DAT 10V l - - l l AD-TCU6215-1BAG
l l - l l l - l l DAT 10V l - - l l AD-TCU6215-1BBG
l l - l l l l - l PAT 10V - - - l l AD-TCU6215-1BAH
l l - l l l - l l PAT 10V - - - l l AD-TCU6215-1BBH
l l - l l l l - l 2St 10V - - - l l AD-TCU6215-1BAJ
l l - l l l - l l 2St 10V - - - l l AD-TCU6215-1BBJ
Tipos de salida:

controles 33

LonWorks
Series TCU - 230 VAC - aplicaciones de techo enfriado
Caractersticas
display LCD)
de edificios
Accesorios
Sensor de Condensacin (Punto de Roco) (Strap-on) ..................................HX-9100-8001
230 V CA o Amortiguador

Mdulo de Sala Serie
Sensor de Ocupacin
Contacto de ventana
Salida Iluminacin
de Temperatura
Estado General
Ventilador Tres
Sensor auxiliar
Comunicacin
LonWorks
TM-1100
Variable
Controladores Techo Refrig.

l l l - l l l - l 10V 10V - - l - l AD-TCU5205-1CAA
l l l - l l - l l 10V 10V - - l - l AD-TCU5205-1CBA
l l l - l l l - l DAT DAT l - l - l AD-TCU5225-1CAC
l l l - l l - l l DAT DAT l - l - l AD-TCU5225-1CBC
l l l - l l l - l PAT PAT - - l - l AD-TCU5225-1CAD
l l l - l l - l l PAT PAT - - l - l AD-TCU5225-1CBD
l l l - l l l - l DAT 10V l - l - l AD-TCU5215-1CAG
l l l - l l - l l DAT 10V l - l - l AD-TCU5215-1CBG
l l l - l l l - l PAT 10V - - l - l AD-TCU5215-1CAH
l l l - l l - l l PAT 10V - - l - l AD-TCU5215-1CBH
l l l - l l l - l 2St 10V - - l - l AD-TCU5215-1CAJ
l l l - l l - l l 2St 10V - - l - l AD-TCU5215-1CBJ
Tipos de salida:

34 controles

LonWorks
Control de sala integrado
Series de controladores AD-FCC, AD-FCD y AD-IRC - 230 VAC
Caractersticas
Configuracin usando cualquier herramienta de red o puesta en servicio LonWorks
compatible con LonMark
Punto simple de control para el confort ambiental de los ocupantes - temperatura,
luces, subpantallas
Configuracin modular del hardware para control de HVAC, luces y subpantalla con un
bus de serie sencillo
Eleccin de interfaces de usuario con display LCD para temperatura/ventilador, botones
de iluminacin posterior para luces/subpantallas
Red de comunicaciones igual a igual LonWorks entre salas
Funcionamiento de controlador maestro/esclavo mediante unin variable de red
LonWorks
Salidas de rel para control de ventilador y calefactor elctrico, triacs 230VAC 0-10VCC
para vlvulas de calefaccin o refrigeracin
Montura de superficie o ral DIN de panel. Los mdulos de luces y subpantalla no
necesitan caja adicional
Cada mdulo de control de HVAC, luces y subpantalla es alimentado por separado con
230 V CA
Accesorios
Kit de Conectores para AD-IRL1025-0
(Corriente + 2 x Circuito de luces)...............................................................AD-IRL1025CK-0
Kit de Conectores para AD-IRL2025-0
(Corriente + 2 x Circuito de luces/atenuacin)........................................... AD-IRL2025CK-0
Kit de Conectores para AD-IRS1035-0
(Corriente + 2 x Circuito desubpantalla) . .................................................. AD-IRS1035CK-0
Kit de Conectores para AD-ILS1035-0
(Corriente + 2 x Circuito de luces + subpantalla) )......................................AD-ILS1035CK-0
Cable de bus en serie RJ9 a RJ11 Longitud 30cm.....................................AD-IRCBL911S-0
Cable de bus en serie RJ9 a RJ11 Longitud 6m......................................... AD-IRCBL911L-0
Cable de bus en serie RJ9 a RJ9 Longitud 30cm....................................... AD-IRCBL99S-0
Cable de bus en serie RJ9 a RJ9 Longitud 6m............................................AD-IRCBL99L-0
Conectores RJ9 - Paquete de 50.................................................................... AD-IRCKJ09-0
Conectores RJ11 - Paquete de 50...................................................................AD-IRCKJ11-0
Sensor de Temperatura Unit Mount NTC 10K (cable de 1,5) .....TE-9100-8502
Funciones de entrada Funciones de Salida Comms Cdigo Pedido

Calentador Elctrico 2 kW
luces con amortiguacin

Encendido/apagado de
Detector de Presencia
Contacto de ventana
Triac 230 V CA para
Encendido/apagado
acccionadores DAO
para accionadores
(Serie TM-2100)
Bus de serie IRC
comunicaciones
Punto de ajuste
Entrada auxiliar
Ventilador Tres
Subpantallas
LonWorks
Tarjeta de
de luces
0-10 V
l l l l - l l - l - - - - l AD-FCC4245-0
l l l - - l l - l - - - l l AD-FCD4245-0
l l l - l l - l l - - - l l AD-IRC4205-0
l l l - l l l - l - - - l l AD-IRC4245-0
- - - - - - - - - 2 - 1 l - AD-ILS1035-0
- - - - - - - - - 2 - - l - AD-IRL1025-0
- - - - - - - - - - 2 - l - AD-IRL2025-0
- - - - - - - - - - - 3 l - AD-IRS1035-0
Mdulos de Sala Integrados
- - l c - c - - - - - - l - AD-IRM1005-0
- - l c - c - - - - c2 - l - AD-IRM1015-0
- - l c - c - - - - c2 c1 l - AD-IRM1025-0
- - l c - c - - - - c2 c2 l - AD-IRM1035-0
c = control de usuario desde mdulo de sala

controles 35

Sensores y
termostatos de sala
Caractersticas sensores de sala /
mdulos de mando de salas
Medicin de temperatura y humedad relativa
Ajuste remoto del punto de ajuste de temperatura
Anulacin velocidad ventilador
Anulacin ocupacin
Varias salidas analgicas o salidas en red (BACnet, N2 Open, LON)
Modelos con y sin display
Estilo esttico moderno
Adecuado para Johnson Controls y controles de terceras firmas
Caractersticas Termostatos de Sala

Medicin de temperatura
Ajuste remoto del punto de ajuste de temperatura
Anulacin velocidad ventilador
Anulacin de ocupacin
Independiente o en red
Modelos con y sin display
Control de vlvulas
Control velocidad de ventilador
Ajuste remoto del punto
Control Velocidad de
Anulacin Velocidad
Series de productos
Control de Vlvulas
Salidas analgicas
de ajuste de temp.
de temperatura
Tamao mm
Ajuste de Luz y
Salidas de red
Compatibilidad
de Ventilador
Anulacin de
Subpantallas
Salidas %HR
de Controladores
Ocupacin
Ventilador
Display
Salidas
80x80 80x120
TM-1100 NTC K2 l l l l l System 91
TM-2100 NTC K10 l l l l l Facility explorer, System 91
RS-1100 010 VCC l l l l l l Facility explorer, System 91
Facility explorer,
A99 A99 l l
System 91, Nova 27
HT-9000 varios 010 VCC l l Facility explorer, System 91
LP-NRM N2 Open l l l N2 Open l l l Facility explorer
AD-RCM LON l l l LON l l System 91
TC-8900 NTC K10 l l l l l l l No hacen falta controladores
N2 Open N2 Open
TEC BACnet l l l l BACnet l l l l No hacen falta controladores
LON LON

36 controles

Caractersticas
Diseo de frecuencia de radio inalmbrico muchos-a-uno
Diseo de frecuencia de radio inalmbrico uno-a-uno
Potencia de trnasmisin 10cBm (marca CE)
Pila alcalina AA de 1,5V cc
Medicin de temperatura
Ajuste remoto de temperatura y punto de ajuste
Anulacin de Ocupacin
Estilo esttico moderno
Banda RF 2,4 GHz Bandas ISM
Accesorios:
Herramienta Sistema Sensor Inalmbrico.......................................................WRS-SST-101

Tipo de sensor Ajuste remotor de punto Anulacin de
Series de productos Suministro de corriente Tamao
de temperatura de ajuste de temperatura Ocupacin
WRS-TTP0000-1 NTC K10 l l Pila alcalina AA de 1,5V cc 80x120
WRS-TTR0000-1 NTC K10 - l Pila alcalina AA de 1,5V cc 80x120
WRS-TTS0000-1 NTC K10 l l Pila alcalina AA de 1,5V cc 80x120
Receptor
Series de productos Sistema Suministro de corriente Compatibilidad de controladores
NAEs comunicando con controladores
WRS-RTN0000-1 Muchos-a-uno 24V CA de campo BACnet, N2 y LON
Controladores de Campo
TE-7820-1 Uno-a-uno 24V CA Serie AS-VMA1400
Facility explorer,
TE-7830-1 Uno-a-uno 24V CA Controladores de Campo Serie DX9100

controles 37

Sensores de planta
Caractersticas
Temperatura -40 150 C
Humedad: 0 100 %
Punto de Roco
Presin: 0 1000 kPa
Presin diferencial: -50 750 Pa
Salidas pasivas (NTC K2, NTC K10, A99, Pt100, Pt1000) y activas
Tipos de construccin:
Cable
Barra 160 500 mm
Barra ligera 160 500 mm
Banda
Techo
Exterior
Accesorios
Accesorios de montaje
Cajas de inmersin
Filtros en lnea
Punto de Roco
Tipo de construccin
Temperatura
Salidas %HR
Compatibilidad
diferencial
Salidas de
productos
Deteccin
Series de
de controladores
Ral DIN
Exterior
Presin
Presin
Banda
Techo
Cable
ligera
Barra
Barra
Facility explorer,
TS/TE-9100 varios l l l l l l
System 91
A99 A99 l l l l l
Facility explorer,
Nova 27
Facility explorer,
HT-9000 varios 010 VCC l
System 91, Nova 27
010 VCC, Facility explorer,
HX l
colector abierto System 91
Facility explorer,
PS-9101 010 VCC l
System 91
PT-5215 l
420 mA System 91
PT-5217 l l
420 mA System 91

38 controles
MSEA Motores de automatizacin de red

MSEA Motores de integracin de red
MSEA Motores de control de red
El Motor de Automatizacin de Red (NAE) aporta una generacin de tecnologa totalmente nueva al
Sistema de Automatizacin de Edificios (BAS) Metasys. El NAE es un motor de automatizacin que
gestiona las instalaciones usando tecnologas de la informacin e Internet.
El NAE usa las tecnologas de comunicacin de la industria de automatizacin de edficios, incluyendo
el protocolo BACnet, LonWorks y el N2 Bus para controlar y supervisar los equipos de Calefaccin,
Ventilacin y Aire Acondicionado (HVAC), las luces, seguridad, incendios y control de acceso. El NAE55
soporta una amplia serie de caractersticas de supervisin y funciones para instalaciones grandes y
NAE35/45 edificios y complejos tcnicamente avanzados.
El NAE45 y el NAE35 amplan la potencia del NAE a edificios ms pequeos y permite una distribucin ms
amplia de las funciones de supervisin en instalaciones ms grandes. El NAE85 es un NAE de gran capacidad.
Esto permite la integracin de sistemas BACnet grandes y puede sustituir a mltiples NAEs.
Un NAE nico o una red de varios dispositivos NAE dentro de un edificio proporciona vigilancia y control,
gestin de alarmas y sucesos, intercambio de datos, tendencias, gestin de energa, programacin y
almacenamiento de datos.
El NAE tiene una interface de usuario empotrada y soporta los navegadores Web actualmente
conectados con control de acceso mediante contrasea y la tecnologa de proteccin de seguridad de
NAE55 la industria de Tecnologa de la Informacin (IT).
Los controladores de la Serie de Motores de Control en Red (NCE) Metasys combinan las capacidades de
supervisin de red y la conectividad de red IP del Motor de Automatizacin de Red (NAE) Metasys con
conectividad del punto Entrada/Salida (I/O) y capacidades de control digital directo de un Controlador de
Equipos de Campo (FEC) Metasys. Los controladores NCE proporcionan una solucin econmica diseada
para integrar en las redes Metasys plantas centrales y manipulares de aire integrados grandes.
NAE85A
Descripcin
Nmero Cdigo Producto Motores de Automatizacin de Redes NAE35: Requiere un
MS-NAE35xx-xxx suministro de corriente de 24 V CA. Cada modelo incluye: Un
(caractersticas base puerto de serie RS-232-C, un puerto de serie USB, un puerto
de cada NAE85) Ethernet y una Batera de Proteccin de Datos MS-BAT1020-0.
Soporte un tronco N2 (puerto RS-485), hasta 50 dispositivos.
Soporta un tronco LonWorks. Hasta 64 dispositivos.
MS-NAE45xx-1xx Motores de Automatizacin de Redes NAE45: Requiere un
(caractersticas base suministro de corriente de 24 V CA. Cada modelo incluye: Un
NCE25 de cada NAE85) puerto de serie RS-232-C, un puerto de serie USB, un puerto
Ethernet y una Batera de Proteccin de Datos MS-BAT1020-0.
Soporte un tronco N2 (puerto RS-485), hasta 100 dispositivos.
Soporta un tronco LonWorks. Hasta 127 dispositivos.
MS-NAE55xx-xxx Motores de Automatizacin de Redes NAE55: Requiere un
(caractersticas base suministro de corriente de 24 V CA. Cada modelo incluye: Dos
de cada NAE85) puertos de serie RS-232-C, dos puertos de serie USB, dos puertos
RS-485, un puerto Ethernet y una Batera de Proteccin de Datos
MS-BAT1010-0. Se soportan hasta 100 dispositivos en cada tronco
N2. Soporta simultneamente dos troncos N2.
MS-NIE5xxx-xxx Motor de Integracin de Redes NIE Motores de Integracin de
Redes NIE: Requiere un suministro de corriente de 24 V CA. Cada
modelo incluye dos puertos de serie RS-232-C, dos puertos de
serie USB, un puerto Ethernet y una Batera de Proteccin de Datos
MS-BAT1010-0.
MS-NAE85xx-xxx Motor de Automatizacin de Redes NAE85: Soporta hasta 25.000
(caractersticas base objetos.
de cada NAE85)
MS-NIE85xx-xxx MS-NIE85xx-xxx Motor de Integracin de Redes: Soporta hasta

25.000 objetos.
MS-NCE25xx-xxx Cada modelo de la serie NCE25 requiere un suministro de corriente

(caractersticas base de 24 V CA e incluye un puerto de serie RS-232-C, un puerto
de cada NCE25) RS-485 con SA Bus aislado pticamente, un puerto de serie USB,
un puerto Ethernet y una Batera de Proteccin de Datos MS-
BAT1020-0. Cada modelo de la serie NCE25 tiene 33 puntos I/O
integrales y soporta hasta 128 puntos I/O adicionales en el SA Bus.

controles 39
M3 Integral
Sistema JCI, solucin para pequeos edificios
y sistemas LON planos
Solucin competitiva, flexible y escalable para ser propuesta donde no haya acceso a
web, haya limitacin de demanda y se requieran interacciones.
Solucin simple cuando las especificaciones de los clientes consideran slo sistemas
orientados a SCADA, incluyendo Supervisin de Seguridad e Incendio.
Basado en el estilo grfico de la serie M.
Conectividad en serie N2 y MODBUS, BACnet MSTP va router a IP, LON, EIBus, M-Bus
usando acceso o conexin directa a PC.
Disponible TCP/IP igual que MODBUS IP y BACnet sobre IP; otros por encargo IP
tunneling disponible en N2 y MODBUS.
Display Maestro
Control
Remoto

40 controles
Sobre IP
Diagrama de red del sistema M3i
Panel de Incendios
Bus N2 Bus de seguridad
Mdulo I/O
FX15 Panel de Incendios Panel de intrusin
Display de Zona
LonWorks
DX9100
TC910x FX06 FCC FX15 TEC Otros dispositivos

compatibles con
LonWorks
MIG
Modbus
Metro Driver de Velocidad Metro PLC AHU

Variable

controles 41
Lnea TDS
Displays de pantalla tctil
Caractersticas estndar
Grfica de vectores y animacin.
M3i Adquisicin de datos y tendencias.
Proteccin con Contrasea de 8 Niveles.
P rogramava va Ethernet, conexin en serie
o programador de mdulo flash.
H erramienta de configuracin grfica,
totalmente localizable
Transferencia cclica de datos
D rivers de comunicacin para capacidad de
protocolo de comunicacin dual:
Conexin Ethernet opcional - N2 System91, N2Open (Mig, VND ,FX).
- Modbus RTU / TCP
- AB DF1
- SAIA S-Bus / Ethernet
Enfriadoras Elctrico Enfriadoras

HVAC
Medicin Interruptores Transformadores

AHU
Integraciones Energa
FanCoil
N2 Modbus SAIA S-Bus Allen Bradley
Modelo TSD5-MON TSD5-TFT TSD5-STN TSD7-TFT TSD12-TFT TSD15-TFT

16x40 LCD 16x40 TFT 16x40 STN 24x60 TFT 40x100 TFT 48x128 TFT
Display B/N COLOR COLOR COLOR COLOR COLOR
Resolucin Grfica 320x240 320x240 320X240 640x480 800X600 1024X768
Dimensiones del display (mm) 121x91 121x91 121x91 154x116 246x184 304X228
Diagonal (pulgadas) 5.7 5.7 5.7 7.5 12.1 15
Cons. corriente mx. (mA) 600 600 600 600 800 1200
Grosor mx. del panel 5mm 5mm 5mm 5mm 5mm 5mm
Peso (kg) 1.4 1.4 1.4 1.4 2.85 3.85

42 controles
Metasys
Diagrama de red del sistema
ADS / ADX
SCT
Interface
de Usuario Red de rea
Ancha (WAN)
IP Network
SECVT NCE NAE 35/45 NAE 55 NAE 85
Integraciones BACnet grandes

Integracin Incendios
Migracin N1
N2 Integraciones a medida
Tunnelling
Dispositivos de campo
P2000
Diagrama de red del sistema
P2000 P2000 P2000
Unidad Badging Servidor Unidad de trabajo
CCTV
IP Network
RS485 / IP Intrusin DVN 5000

CK721
Convertidor
Hasta 16
Lectores
Controlador S321
2 Puertas
S300 S300

controles 43
Eficiencia de edificios JCI

como proveedor de soluciones
SERVIDOR DATOS
APLICACIN
BACnet/IP Servicios WEB

PLC
CMARA/IP
VDR
NAE APLICACIN
APLICACIN CONTROL DE NAE
DE SEGURIDAD INCENDIOS HVAC
CK722
CCTV
AHU
FAN COILS
BACnet MS/TP
BACnet MS/TP
ENFRIADORAS
VRV
CONTROL DE LUCES, INTRUSIN,

UNIDAD DE CORRIENTE CONTROL DE ACCESO

44 controles
Accionadores y vlvulas
de la unidad terminal
Caractersticas de las vlvulas
PN16
DN1025
Kvs 0.165.5
2-vas, 3-vas y 3-vas + bypass
Conexin macho y hembra
Temperatura del fluido 2120 C
Agua / Agua glicol
Caractersticas de los accionadores

Tipo de control / tensin de suministro
Proporcional / 24 V ca
Flotante / 24 V ca
Encendido/Apagado trmico / 24 y 230 V ca/V cc
Encendido/Apagado motorizado / 24 y 230 V ca/V cc
Accin de Retorno por Resorte y Retorno Sin Resorte
Series de vlvulas Tamao de conexin

Tipo de Cuerpo Actuators
(tipo de conexin) 1/2 3/4 1
2 vas l l l Series Series
VG5000 Series Series
3 vas VA-7450 VA-7040
(macho)
l l l VA-7060 VA-7010
3 vas + Bypass l l Proporcional Thermal Trmico ON/OFF
2 vas l l l 24 Vca ON/OFF Proporcional
VG5000 3 vas l l l 24 Vca
(hembra) Flotante 24 V 24 Vca 230 Vca
3 vas + Bypass 24 Vca 230 V
2 vas l l l
Series VA-747x Series VA-7030
VG6000 3 vas l l l Proporcional 24 Vca Trmico ON/OFF - -
(macho)
3 vas + Bypass l l l
Flotante 24 Vca 24 V 230 V
2 vas l l l
Series VA-747x Series VA-7047 Series VA-7067
V5000
3 vas l l l Proporcional 24 Vca Trmico ON/OFF Trmico Proporcional
(macho)
3 vas + Bypass l l l
Flotante 24 Vca 24 V 230 V 24 Vca

controles 45
de control roscados
PN16 y PN40
DN1550
Kvs 0.2563
2-vas y 3-vas
Conexin macho y hembra
Temperatura del fluido
Agua / Agua glicol / Vapor

Accionadores Elctricos y Accionadores Neumticos
Accionadores con y sin interruptores aux. y retroalimentacin
Flotante / 24 y 230 V ca
Neumtico
Accesorios
Conexiones para accionadores de vlvula estabilizadora
Series de vlvulas Tipo Cuerpo DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 Accionadores
VG1000 VA9104
vlvula estabilizadora, 2 vas l l l l l l
Serie de accionadores de retorno sin resorte
PN40, M9000
conexin hembra, Serie de accionadores de retorno sin resorte
-30...140 C 3 vas l l l l l l
y giratorios de retorno de resorte
VG7000 VA-7310, VA-7700, VA7800

vlvula esfrica, 2 vas l l l l l l
PN16, VA7800
conexin hembra, Serie de accionadores de retorno con resorte
2...170 C 3 vas l l l l l l
Accionadores Neumticos
VGS8000
2 vas l l l l l l VA-7700 y VA7800
vlvula esfrica, Serie de accionadores de retorno sin resorte
PN16, VA7800
conexin macho,
2...130 C 3 vas l l l l l l Serie de accionadores de retorno de resorte

46 controles
de control embridados
PN6, PN10, PN16 and PN25
DN15150
Kvs 0,16350
2-vas y 3-vas
Embridado DIN
Temperatura del fluido -20280 C
Agua / Agua glicol / Vapor
Vlvulas Equilibradas de Presin

Accionadores Elctricos y Accionadores Neumticos
Flotante / 24 y 230 V ca
Neumtico
Accionadores con y sin interruptores aux. y retroalimentacin
Accesorios
Cubera de glicerina para temperaturas hasta -20 C
Fin de refrigeracin para temperaturas hasta 280 C
Versiones Trim Especiales
Accionadores disponibles con interruptores aux. y retroalimentacin
Series vlvulas Tipo Cuerpo DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 Accionadores
2 vas l l l l l l l l l
VG9000 VA-7700, VA7800, VA1000, RA-3000
PN6 Mezcla l l l l l l l l l
y PN10 3 vas VA7800; VA1000
0... 140C Desviacin Serie de accionadores de retorno de resorte
3 vas
2 vas l l l l l l l l l l l VA7800, VA1000, RA-3000, FA-3000

VG8000V Serie de accionadores de retorno sin resorte
Mezcla VA7800, VA1000,
PN16 l l l l l l l l l l l
3 vas Serie de accionadores de retorno de resorte
0... 140C
Desviacin MP8000, PA-2000
3 vas Serie de accionadores neumticos
Series vlvulas Tipo Cuerpo DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 Accionadores
2 vas l l l l l l l l l l l VA7800, VA1000, RA-3000, FA-3000
VG8000N Serie de accionadores de retorno sin resorte
y VG8000H
Mezcla VA7800, VA1000, FA-2000
PN16 l l l l l l l l l l l
3 vas Serie de accionadores de retorno de resorte
y PN25
Desviacin MP8000, PA-2000
-20... 280C
3 vas
l l l l l l l l l l l Serie de accionadores neumticos
VG8300N 2 vas l l l l l l l VA7800, VA1000, RA-3000,

y VG8300H Serie de accionadores de retorno sin resorte
PN16 Mezcla VA7800, VA1000, FA-2000
y PN25 3 vas Serie de accionadores de retorno de resorte
Presin Desviacin MP8000, PA-2000
Equilibrada 3 vas Serie de accionadores neumticos

controles 47
Familia Small/ Familia Silence
Accionadores flotantes M9102 /M9104-xGA-xS
(Joventa DAB / DAD)
Accionadores proporcionales M9104-GGA-xS
(Joventa DMD)
Accionadores flotantes y ON/OFF M9304-Axx-1N
(Joventa DAN)
Accionadores proporcionales M9304-GxA-1N
(Joventa DMN)
Descripcin. LA FAMILIA SMALL
La serie de accionadores de amortiguadores elctricos SILENCE se ha desarrollado
para hacer funcionar amortiguadores de aire pequeos y medianos, la ventilacin
de ngulo de giro hace altamente verstil a este accionador.
Caractersticas. Caractersticas.
LA FAMILIA SILENCE LA FAMILIA SMALL
ON/OFF y Control Flotante y Control CC Control flotantes, ON/OFF y proporcional
010 V Tiempo de funcionamiento independiente
Tiempo de funcionamiento independiente de la carga
de la carga Pueden funcionar en paralelo hasta 5
Pueden funcionar en paralelo hasta 5 accionadores
accionadores Accionadores disponibles con conexin
Conexin de bloque terminal plug-in en bloque terminal plug-in y cable de
Montaje directo sencillo con adaptador PVC de 1,2 m
universal para adaptarse a vstago de Montaje directo sencillo con adaptador
6mm a 16mm o con kit adaptador Z01DN universal para adaptarse a vstago de
para vstago cuadrado de 8, 10, 11 y 12 813mm o con vstago cuadrado de
mm, longitud del vstago 45 mm 810mm
Direccin de giro seleccionable Direccin de giro seleccionable
Limitacin del ngulo de giro Botn de liberacin manual
Botn de liberacin manual Los dispositivos cumplen los requisitos CE
2 interruptores auxiliares ajustables
Desconexin automtica en la posicin
final (interruptor de sobrecarga)
Ahorro de energa en las posiciones
finales
Accionadores disponibles con cable de
1m libre de halgenos
Disponibles versiones a medida
Los dispositivos cumplen los requisitos CE
Familia Small
Tiempo Tamao 2 x contactos Tensin de suministro
Par motor Seales de control
funcionamiento (s) amortiguador (m2) auxiliares ajustables (50/60Hz)
2 Nm 36 0.4 ON/OFF y Flotante
24 VCA
4 Nm 72 0.8 Proporcional - +25% -20%
4 Nm 72 0.8 ON/OFF y Flotante
Familia Silence
Tiempo Tamao 2 x contactos Tensin de suministro
funcionamiento (s) amortiguador (m2) auxiliares ajustables (50/60Hz)
-
24 VCA/CC
l
-
4 Nm 35 0.8 ON/OFF y Flotante 230 VCA
l
-
48 VCC
l
Familia Silence
Tiempo Tamao Tensin de suministro
funcionamiento (s) amortiguador (m2) (50/60Hz)
24 VCA/CC
4 Nm 35 0.8 0...10 VCC
48 VCC

48 controles
Nueva familia estndar
Accionadores ON/OFF y flotantes M9108 / M9116 / M9124
/ M9132-Axx-1N (1/2) (Joventa DAS / DA / DAL / DAG)
Accionadores proporcionales M9108 / M9116 / M9124 /
M9132-GGx-1N CA/CC 24 V
(Joventa DMS1 / DM1 / DML1 / DMG1)
Accionadores proporcionales M9108 / M9116 /
M9124-GDx-1N CA 230 V (Joventa DMS2 / DM2 / DML2)
Descripcin
Los accionadores elctricos STANDARD han sido diseados especialmente para usar
con amortiguadores de aire pequeos y medianos y para unidades de control de
terminales en sistemas de control de volumen de aire. Gracias a su pequeo tamao
y su inteligente construccin son tambin ideales para aplicaciones donde el espacio
es limitado. Una caracterstica clave del diseo es el adaptador de husillo JOVENTA
especial que tambin incorpora limitacin del ngulo de giro e indicacin de posicin.
Caractersticas
Control ON/OFF, Flotante y Proporcional
Son posibles hasta 5 accionadores en paralelo
2 interruptores auxiliares
Topes de final automticos
Ahorro de energa en topes finales
Disponible a medida
Aprobado CE
IP54
Conexin de bloque terminal plug-in
Montaje directo sencillo con adaptador universal en eje redondo
de 10...20 mm o vstago cuadrado de 1016 mm.
49 mm de longitud mnima del eje del amortiguador
Direccin de giro seleccionable.
Limitacin del ngulo de giro
Botn de liberacin manual
Accionadores disponibles con cable de 1,0 m libre de halgeno.
Tiempo Tamao Seales 2 x contactos Potencimetro Tensin de Tiempo Tamao Seales 2 x contactos Potencimetro Tensin de
Par Par
func. amortig. de auxiliares de retro- suministro func. amortig. de auxiliares de retro- suministro
motor motor
(s) (m2) control ajustables alimentacin (50/60Hz) (s) (m2) control ajustables alimentacin (50/60Hz)
- -
l l
- 1 KOhm 24 VCA/CC - 1 KOhm 24 VCA/CC
- 140 Ohm - 140 Ohm
- 2 KOhm - 2 KOhm
8 Nm 30 1.5 24 Nm 125 4.5
- -
l l
- 1 KOhm 230 VCA - 1 KOhm 230 VCA
- 140 Ohm - 140 Ohm
ON/OFF - 2 KOhm ON/OFF - 2 KOhm
y Flotante - y Flotante -
l l
- 1 KOhm 24 VCA/CC - 1 KOhm 24 VCA/CC
- 140 Ohm - 140 Ohm
- 2 KOhm - 2 KOhm
16 Nm 80 3 32 Nm 140 6
- -
l l
- 1 KOhm 230 VCA - 1 KOhm 230 VCA
- 140 Ohm - 140 Ohm
- 2 KOhm - 2 KOhm
Tiempo Tamao Seales 2 x contactos Tensin de Tiempo Tamao Seales 2 x contactos Tensin de
Par Par
func. amortig. auxiliares suministro func. amortig. auxiliares suministro
motor Y1 Y2 U motor Y1 Y2 U
(s) (m2) ajustables (50/60Hz) (s) (m2) ajustables (50/60Hz)
- -
8 Nm 30 1.5 8 Nm 30 1.5
l
l
-
16 Nm 80 3 -
0(2) 0(4) 0(2) l 0(2) 0(2)
24 VCA/CC 16 Nm 80 3 Ninguno 230 VCA
...10 VCC ...20 mA ...10 VCC - ...10 VCC ...10 VCC l
24 Nm 125 4.5
l
-
- 24 Nm 125 4.5
32 Nm 200 6 l
l

controles 49
Familia Springback
M9206-xxx-1S
(Joventa DAFx. 06)
M9210-xxx-3
(Joventa DAF 1.10)
M9220-xxx-3
(Joventa DAF 1.20)
Descripcin
La serie SPRINGBACK de accionadores elctricos de amortiguadores con retorno
por resorte ha sido diseada especialmente para el funcionamiento motorizado
de amortiguadores de aire de seguridad (anti-congelacin) en sistemas de
acondicionamiento de aire, amortiguadores de evacuadores de humos y
amortiguadores de cierre. Cuando se aplica la seal de control, el accionador impulsa
el amortiguador hasta la posicin operativa mientras que tensa uniformemente el
resorte integrado.
Despus de un fallo de potencia, la energa almacenada en el resorte lleva
inmediatamente el amortiguador a la posicin de seguridad.
El diseo compacto y el adaptador universal equipado con limitacin de ngulo de
giro hacen que este accionador sea altamente verstil.
Caractersticas Caractersticas
M9206 M9210 - M9220
Control ON/OFF Control ON/OFF
Control flotante Control flotante
Control proporcional Control proporcional
Conexiones elctricas con cable libre Diseo de Montaje Reversible
de halgenos D eteccin Electrnica de Atascos
Pueden funcionar en paralelo hasta 5 para toda la Gama de Giro
accionadores P ueden funcionar en paralelo hasta 5
Montaje directo simple con adaptador accionadores
universal en vstago de 10...16mm Integral 1,2 m (48 pulgadas) Cables
o vstago cuadrado desde 1014mm Libres de Halgeno con Conductores
Longitud mnima del eje del de Color y Numerados
amortiguador 45 mm Interruptores Auxiliares Integrales
Direccin de giro seleccionable N EMA 2 (IP54) Caja de Aluminio
Limitacin del ngulo de giro Normal
1 interruptor auxiliar ajustable S upresin Manual de Bloqueo de Uso
Ahorro de energa en las posiciones Fcil con Liberacin Automtica y
finales Almacn de Manivela
Los dispositivos cumplen los C onectores integrales para 3/8
requisitos CE pulgadas. Conducto de Metal Flexible
Conexiones elctricas con cable libre Funcionamiento en tndem
de halgenos Longitud mnima del eje
del amortiguador 45 mm
IP42

50 controles
Familia Seguridad
Accionadores de resorte SFx ON/OFF para amortiguadores
de seguridad
Descripcin
El accionador elctrico de JOVENTA ha sido diseado especialmente para el
funcionamiento motorizado de amortiguadores de seguridad para fines tales como
proteccin anti-incendios, proteccin de humos y sellado.
El accionador mueve el amortiguador a su funcionamiento normal cerrando
el resorte. Si se interrumpe el suministro de corriente al accionador, la energa
almacenada en el resorte mover inmediatamente el amortiguador a la posicin de
seguridad (cerrar amortiguador).
El bloqueo manual se cancela automticamente cuando el accionador es accionado
elctricamente.
Caractersticas
Control ON/OFF
Adaptador de vstago cuadrado de 10/11/12/14 mm
Conexin directa del sensor trmico ST 1.72 o ST 1.90 para control de la
temperatura interior del conducto aprox. 72C o 90C
Sensor trmico del accionador para control de temperatura ambiente aprox. 72C
Conexiones terminales atornillables
Eleccin de giro
Limitacin de ngulo de giro
Posicionamiento manual con mango de manivela
Topes finales automticos
Disponible a medida
Aprobacin CE
IP54

controles 51
Familia Seguridad
Accionadores SEx ON/OFF para amortiguadores de humo
Descripcin
La serie de accionadores de amortiguadores elctricos JOVENTA SECURITY
SMOKE se ha desarrollado especialmente para el funcionamiento motorizado de
amortiguadores de extraccin de humos.
El accionador conduce el amortiguador a la posicin de seguridad (amortiguador abierto).
En caso de prdida de potencia, los engranajes se bloquean mecnicamente.
Al hacerlo, el accionador satisface los requisitos de DIN V 18232 T6.
Caractersticas
Control ON/OFF
Adaptador de acero de 10/11/12/14 mm para vstago cuadrado
Conexin de bloque terminal plug-in
Funcionamiento manual con mango de manivela
Ahorro de energa en las posiciones finales
Bloqueo mecnico
Familia Seguridad
Accionadores de resorte SFx (SLC) ON/OFF para
amortiguadores de incendio
Descripcin Caractersticas
La serie de accionadores elctricos 2 interruptores auxiliares
de amortiguador de resorte JOVENTA Adaptador de acero de 10/11/12/14 mm
SECURITY FIRE se ha desarrollado para vstago cuadrado
especialmente para el funcionamiento Conexin de bloque terminal plug-in
motorizado de amortiguadores de Conexin directa de sensor de
seguridad, p. ej. amortiguadores de temperatura ST 1.72N o ST 1.90N para
prospeccin de fuego y humo. controlar temp. interna del eje. Punto de
conmutacin del sensor de temperatura
Cuando se aplica la seal de control, el aprox. 72C o aprox. 90C
accionador impulsa el amortiguador hasta Sensor de temperatura del accionador
la posicin operativa mientras que tensa para controlar temperatura ambiente,
uniformemente el resorte integrado. punto de conmutacin del sensor de
Despus de un fallo de corriente la temperatura aprox. 72C
energa almacenada en el resorte lleva Bajo nivel de ruido
inmediatamente el amortiguador a la Funcionamiento manual con mango de
posicin de seguridad. El funcionamiento manivela
manual se cancela automticamente cuando Ahorro de energa en las posiciones
el accionador est en funcionamiento finales
elctrico. Accionadores disponibles con cable de
1m libre de halgeno

52 controles
Familia Seguridad
Accionadores de resorte SFx (SLC) ON/OFF para
amortiguadores de incendio
Aplicacin
El mdulo de comunicacin JOVENTA SBKM2 se ha desarrollado especialmente
para el control y la vigilancia de los accionadores de extraccin de humos y
proteccin anti-incendios SF..SLC y SE..SLC. Las alarmas de humo tipo RMS2-SLC
tambin pueden conectarse.
Modo de funcionamiento
El mdulo de comunicaciones SBKM2 determina el estado actual de hasta cuatro
accionadores de amortiguador y se comunica continuamente con el sistema de
automatizacin (GA) de edificios a travs de la interface RS485.
Toda la informacin relativa al estado de los amortiguadores se transmite al
ordenador central. Cada amortiguador puede abrirse o cerrarse individualmente.
Se detectan, vigilan y se hace un informe del tiempo de funcionamiento
del amortiguador y su posicin, as como los cortocircuitos de lnea SLC o
interrupciones de lnea SLC. En el caso de un fallo de comunicaciones, el
amortiguador pasa a la posicin de seguridad. Esta funcin es opcional. Si se
produce un fallo o alarma corrientes, puede usarse un contacto de rel sin
potencial para enviar un mensaje convencional. Para fines de prueba, cada
amortiguador puede activarse a mano individualmente in situ. El funcionamiento
del control manual puede bloquearlo el sistema de automatizacin del edificio.
Nomenclatura / Especificacin / Datos tcnicos
SBKM2.4F OSD AC24V para 4 SLC-Amortiguadores de Incendios

SF...-SLC
SBKM2.4S OSD AC24V para 4 SLC-Amortiguadores de salida de humos
SE...-SLC
SBKM2.4K OSD AC24V para 4 SLC-Amortiguadores de salida de humos
para aplicaciones de ventilacin SF...-SLC
SBKM2.0F 4SD AC24V para 4 SLC-Smoke Detectors
RMS.2-SLC
SBKM2.2F 2SD AC24V para 2 SLC-Amortiguadores de Incendios
y 2 SLC-Detectores de humos RMS.2-SLC

controles 53
Familia Seguridad
S9210 / S9220
(Joventa SAF)
Descripcin
La serie de accionadores elctricos de amortiguador con retorno por resorte ha sido
desarrollada especialmente para el funcionamiento motorizado de amortiguadores
de seguridad, p. ej. amortiguadores de proteccin de incendios y humos.
Cuando se aplica la seal de control, el accionador impulsa el amortiguador hasta la
posicin operativa mientras que tensa uniformemente el resorte integrado.
Despus de un fallo de corriente la energa almacenada en el resorte lleva
inmediatamente el amortiguador a la posicin de seguridad.
Caractersticas
Cables integrados
Cables (1.2) 18 AWG libres de halgeno de 48pulgadas con color
Caja de Aluminio Normal IIP54 (NEMA2)
Supresin manual de Bloqueo Fcil de Usar con liberacin automtica y
almacenamiento en manivela
Ahorro de energa en la posicin final
Dos interruptores auxilialres Integrales de oro
Beneficios
Cableado en campo sencillo.
El sellado del accionador frente a la entrada de agua mejora.
La duracin del accionador en entornos duros.
Esto incluye instalaciones de vlvula donde puede gotear agua de condensacin
o cualquier instalacin donde el accionador est expuesto a los elementos.
Permite el posicionamiento manual para el recorrido del accionador. El diseo
de la anulacin manual manejada con una mano es de uso mucho ms fcil. La
funcin de desenganche automtico hace que la anulacin se libere cuando se da
corriente al accionador y se le da la orden de moverse.
La duracin del accionador aumenta desactivando su motor cuando se detecta un
estado de sobrecarga.
Accesible desde los lados A y B del Accionador. Los contactos flash de oro
permiten utilizan los conmutadores en situacin de baja tensin cuando se
requiere baja resistencia en los contactos. El material de contacto subyacente
permite ajustar los conmutadores para condiciones de corriente y alta tensin.
Par motor Nm 10 Par motor 10 Nm 20 Par motor 20 Nm
Alimentacin G Alimentacin 24 V CA/CC D Alimentacin 230 V CA
31 10 mm Adaptador Squareshaft 33 12 mm Adaptador Squareshaft

Adaptador 32 11 mm Adaptador Squareshaft 34 14 mm Adaptador Squareshaft
- con cables, sin sensores B con cables y con sensor de conducto

Ejecucin A con cables y con sensor de ambiente A con cables y con sensor ambiente y conducto
S 92 x - B x A - x x

54 controles
Familia Valve
Accionadores de vlvulas esfricas ON/OFF flotantes y
proporcionales VA9104-xGA-xS
(Joventa BAD / BMD)
Descripcin
Estos accionadores elctricos han sido especialmente diseados para el
funcionamiento motorizado de varios tipos de vlvulas de toma de agua y
adaptadores tales como vlvulas mixtas, de mariposa y esfricas. El diseo
mecnico de los accionadores es tal que con la ayuda de kits de montaje pueden
usarse en diferentes tipos de vlvulas y adaptadores.
El acoplamiento entre el accionador y el elemento de control final es de gran
simplicidad de uso ya que proporciona un impulso positivo y flexibilidad.
Caractersticas
Proporcional 010 V CC
Control Encendido/apagado y Flotante
Conexiones terminales roscadas y cable de PVC de 1 m
Adaptador universal con botn para funcionamiento manual e indicacin de
posicin
Reversible
Aprobacin CE
IP 40/42
Accionadores de vlvulas esfricas de flotacin y ON/OFF

M9108-Axx-5 (Joventa BAS1 / BAS2)
Accionadores de vlvulas proporcionales M9108-GGx-5
(Joventa BMS1.1)
Accionador mixto de flotacin y ON/OFF M9116-Axx-1N2
(Joventa MA1 / MA2)
Accionadores mixtos de flotacin M9116-GGx-1N2 CA/CC
24V (Joventa MM1.1)
Accionador mixto proporcional M9116-GDx-1N2 CA 230V
(Joventa MM2.2)
Accionador de vlvula esfrica proporcional M9108-GDx-5
CA 230V (Joventa BMS2.2)
Caractersticas
Proporcional 0...10 V CC y 0..20 mA
Control Encendido/apagado y Flotante
Adaptador universal con botn para funcionamiento manual
e indicacin de posicin
Reversible
Disponible a medida
Aprobacin CE
IP54

controles 55
Familia Special
Accionadores de modulacin M9108 / M9116-xGx-1N4
CA/CC 24 V (Joventa SM1.1x)
Accionadores ON/OFF y flotantes SA1.2x
Accionadores ON/OFF y flotantes M9116-AAx-1
(Joventa SAx.30)
Accionadores de amortiguador controlados por corriente
M9108/M9116/M9124-GAx-1.01
(Joventa SMxx.5)
Accionadores M9108/M9116/M9124-GAx-1s
(Joventa SMxx.2)
Accionadores ON/OFF y flotantes SASx.30
Accionadores ON/OFF y flotantes SALx.30
Descripcin
Los accionadores elctricos SPECIAL se han diseado especialmente para usar
con amortiguadores de aire medianos y grandes. Gracias a su pequeo tamao
y su construccin inteligente son ideales para aplicaciones donde el espacio es
limitado. Una caracterstica clave del diseo es el adaptador de husillo JOVENTA
especial que tambin incorpora limitacin del ngulo de giro e indicacin de
posicin.
Caractersticas
Control ON/OFF
Modulacin 0...10VCC y 0..20 mA
En paralelo son posibles hasta 5 accionadores
Adaptador universal para: Husillos redondos de 1020 mm
Husillos cuadrados de 1016 mm, longitud mn. del eje 77 mm
Bajo nivel de ruido
Eleccin de giro
Limitacin de ngulo de giro
Control manual mediante botn pulsador
Disponible a medida
Aprobacin CE
IP54

56 controles
Seguridad
- edicin light
Cardkey P2000LE
8 a 128 lectores, mx. 4 unidades de trabajo
Caractersticas Opcin / Accesorios
Fcil de usar, flexible y escalable Badgemaster toma de imgenes de video e
Informes Standard plus Crystal impresin de credencial
Volcado automtico de base de datos, e Guard Tour, recorridos fijos y aleatorios
informe del archivo Inteface OBDC para conexiones a HR
Sucesos, disparadores y mapa de acciones Control DVT integrado*
Seguridad de permiso de men de usuarios Control de intrusin integrado*
Auditora del operador e historial de MSEA - interconexiona con Arquitectura
transacciones Ampliada JCI Metasys
Mapas dinmicos de alarma de tiempo real METASYS - interconexiona va BacNet con
Escalada de alarma si no hay respuesta JCI Metasys
Incluido cliente Web de nico usuario Control de matrices CCTV integrado*
Lectores Wiegand estndar, formatos a medida Control Intercom integrado*
Recuperacin de imagen en Badging XMLAPI(con OPC)- bajo pedido puede
Listado e impresin de actividad en tiempo real permitir Scada de terceros, vigilancia de
Alarma de seguimiento de credencial alarmas, T&A, HR y otras integraciones de
Listado avanzado para emergencias sistemas
Recuento de rea para control de ocupacin y
aparcamiento * soportado, vase gestor de Producto
Control anti-passback (Nota: los paneles
transversales requieren conexin)
Special requiere controles de acceso
Prerregistro de visitantes
Finalizar niveles
Control de ascensor y armario
Plantillas de acceso
Airport jetway logic
Cambios instantneos del perfil de seguridad
del nivel de amenaza
Lectores industriales estndar y formatos a
medida
Caractersticas tcnicas
P2000LE
Sistema Operativo de Servidor XP, Windows 2000, Windows 2003 Server
Sistema Operativo de Estacin de Trabajo Windows 2000, XP
PC spec 1GB Ram
Base de datos MSDE - lmite 2GB
Estaciones de trabajo 4 incluido
Estaciones de trabajo BadgeMaster Mx. 2 de los 4
Usuarios Web 1 incluido
Lectores Escalable de 8 a 128
Lmite de tarjeta 5000 incluido
P2000LE-SWxR X Lectores (X=8,16,32,64,128)

controles 57
Seguridad
Cardkey P2000
128+ lectores, mx. 4 unidades de trabajo
Caractersticas Opcin / Accesorios

Igual que Cardkey P2000LE P articin de base de datos Protege
-igual seguridad datos de multi-arrendatarios y multi-
-iguales integraciones sitio
Servidor SQL, base de datos grande N SI-Doubletake. Permite 10 km
Gran capacidad del sistema Remoto Redundancia en servidores
Ms estaciones de impresin de no coincidentes Duracin de fallos
credencial corta
Muchos clientes web actuales B ucle NEC Servidores montados en
Independiente, multi-servidor, caballete con RAID Alta disponibilidad
empresa B ucle DL380 -servidor nico con
Multi-arrendatario y multi-sitio RAID. Alta disponibilidad
Consolidacin de servidor G estin de datos de empresa, multi-
Redundancia remota servidor, titulares de tarjeta
Redundancia de bucle C ontrol de contrasea FDA, marcas
FDA Ttulo 21 CFR Parte 11 de agua de base de datos, auditora
permitiendo nivel de campo
P2000 Alternativo
Sistema Operativo Windows 2000 Server, Windows 2003 server
Estaciones de trabajo Windows XP, SP2
PC spec 1GB Ram
Base de datos SQL Server 2003, SQL server 2005
Estaciones de trabajo 5 ,10,15,20,25,30,40
Estaciones de trabajo BadgeMaster Mx. 5
Usuarios Web 1 (libre) hasta 64K en 5s
Lectores 128 512+ bajo pedido
Lmite de tarjeta 15000 incluido 50K+ bajo pedido

58 controles
Seguridad
Controladores de control
de acceso
2 puertas S321 a 16 puertas CK721-A
Caractersticas Caractersticas
S321-DIN Controlador CK721-A
Hasta dos lectores, incluyendo todos Hasta 16 lectores por panel
los controles de puerta y vigilancia. Es Requiere hasta 8* cuadros de lector
un cuadro lector autorizado para ser R equiere hasta 8* cuadros i/o
controlador Compatible con la serie S300 de
RS485. 12 lneas, mx. 30 por lnea, lectores y cuadros i/o
mx 192 por sistema Conexin de red 10/100 Base-T
Usar DIGI-ONE-SP para IP hasta P uerto DB9 para configuracin,
conexin 485 puesta en servicio y mantenimiento
La misma potencia al cuadro y al H asta 100,000 titulares de tarjeta.
bloqueo (protegido) Juego de caractersticas de control
Seis entrada de estado 4, diez salidas de acceso pleno
Hasta 30,000 titulares de tarjeta A cepta nmeros badge de hasta 20
Hasta 8,000 transacciones dgitos
40 Vacaciones 12 cdigos de facilidades por lector
64 zonas horarias locales 40 Vacaciones
20 sucesos de tarjeta de panel 64 zonas horarias
Anulacin temporizada 8 pares de grupo de acceso/zona
Soft In-X-It por lector horaria por badge
Soporte de velocidad 4800, 9600, S oporta Wiegand, proximidad,
19200, 38400 baud banda magntica, ferrita de bario,
Descarga de configuracin dinmica a tarjeta smart, la mayora de
memoria flash lectores biomtricos y tecnologas
Los mismos formatos de tarjeta que de tarjetas con cdigo de barras
CK721-A (pueden aceptarse tambin formatos
preparados a medida)
Especificaciones generales i/o S321 Especificaciones CK721-A

Corriente de entrada 24 VCC @ 1.5 amps mximo Corriente de entrada 24 VCC @ 1.5 amps mximo
Salida de bloqueo 12/24 VCC (hasta 8 W) Comunicaciones 2-cables RS-485 IP
Wiegand de 2 cables (hasta 256 bits) UL 294 (Control de acceso)
5/12/24 V CC (hasta 5 W) UL 1076 (Alarma Burglar)
Interface de lector Indicador rojo CUL (Aplicacin de seal)
Indicador verde Certificaciones FCC, Clase B
Marca CE
Propsito general C-Tick
Carga resistiva 0-12 V CC,
Entradas: 2 contacto seco, 6 colector abierto Ral DIN
Salidas: Especificaciones de montaje Superficie plana
Comunicaciones 2-cables RS-485
CK721 slo 5.25alt. x 10.50anch. x 2.5prof.
UL 294 (control de acceso) Dimensiones (13cm x 26.5cm x 6.25cm)
UL 1076 (alarma Burglar)
Certificaciones CSA/CUL C22.2 N 205 21alt. x 16anch. x 5.5prof.
FCC, Clase B Caja Grande (53cm x 41cm x 14cm)
Marca CE
16alt. x 13.5anch. x 5.5prof.
Caja Pequea
Ral DIN (41cm x 34cm x 14cm)
Especificaciones de montaje Superficie plana
7 h x 4.5 w x 2.25 d
Dimensiones (17.5cm x 11.25cm x 5.5cm)

controles 59
Seguridad
Interface i/o 2 puertas
S300-DIN-RDR2SA
interface 2 puertas o cuadro 8 por 8 i/o
Caractersticas Opciones
Rpido de instalar, sustituir y poner en No hay modo de lector, todo i/o
servicio 10 entradas
Montaje en ral DIN o superficie plana Entradas estado 2 4
Potencia verstil. 12/24V CC o 24V CA 4 salidas de rel
Conectores empujar y encajar con 4 salidas de colector abierto
cdigo de color S alidas temporizadas, ajustadas,
Interruptores de direccin fciles de reajustadas, rpidas, flash o flash lento
cambiar 1 modo de lector
Interruptores de terminacin RS485 1 lector, bloqueo, contacto, REX
EOL 6 entradas de repuestos
Conexiones etiquetadas con claridad O 2 entradas de repuestos ms
Proteccin de circuito si se usa la tapn de panel
misma potencia CC para propulsar fallo de potencia
bloqueo Mag o impacto de puerta tapn de lector
Puede usar potencia externa para 2 salidas de rel de repuesto
bloquear 2 salidas de colector abierto de
Entradas de estado 4 fciles de repuesto
calibrar S alidas temporizadas, ajustadas,
Todas las entradas de estado 2 4 reajustadas, rpidas, flash o flash lento
REX y tapn de Lector pueden ser 2 modo de lector
estado 4 2 lectores, bloqueos, contactos, REX
Entrada del tapn de panel 2 entradas de repuestos ms
Rel de derivacin para alarma puerta tapn de panel
mantenida fallo de potencia
Salidas Led rojo/verde para cada lector 2 tapn de lector
No hay salidas de repuestos
Especificaciones tcnicas
24 VCC @ 1.5 amps mximo,
Corriente de entrada 12VCC, 24VCA
Wiegand de 2 cables (hasta 256 bits)
12 VCC, 500 mA
Interface de lector Indicador rojo
Indicador verde
Propsito general entradas Resistive load
Propsito general salidas 0-12 VCC
Comunicaciones 2-cables RS-485
UL 294 (Control de acceso)
UL 1076 (Unidad de alarma propietaria)
CSA/CUL C22.2 No. 205
Certificaciones FCC, Clase B
Marca CE
C-Tick
Ral DIN
Especificaciones de montaje Superficie plana
5.7 Alt. x 5.9 Anch. x 2.2 Prof. pulgadas
Dimensiones (14.4 cm x 15.0 cm x 5.5 cm)
Temperatura ambiente 32 a 122 F (0 a 50C)
Humedad 10 a 90% sin condensacin
Las cabinas requieren circulacin libre del aire sobre
Ventilacin todas las superficies expuestas

60 controles
Seguridad
Gama de producto DVN
Leyenda del nmero de cdigo DVN5000 (versin inicial 2.5):
Nota: Toda la configuracin de la leyenda de cdigo puede
que no est disponible en este momento.
DVN50XXXXX-XXX
Entradas de vdeo Tipo de codificacin Data strorage Data storage

Estilo chsis
analgico de vdeo type size
04 = 4 Entradas R = tiempo real S = Montura con DVD A = Raid0 # de TB en 10-1 TB

08 = 8 Entradas M = mltiplex R = Montura sin DVD B = Raid5
16 = 16 Entradas X = slo IP D = Desktop con DVD C = No Raid
32 = 32 Entradas E = Desktop sin DVD E = (SCSI) externo
G = RAID5 interno y
(SCSI) externo
H = Raid 0, x entrada
analgica, hasta 2x
cmaras IP
J = Raid 5, x entrada
analgica, hasta 2x
cmaras IP
K = (SCSI) externo, x
entrada analgica,
hasta 2x cmaras IP
Ejemplo DVN5016RRA-010 es una serie DVN5000 con 16 entradas de vdeo analgico, codificacin en tiempo real, chasis de
montaje Rack sin DVD, RAID 0 almacenamiento a 1 Terabyte.
Las opciones disponibles para la serie DVN5000 incluyen: Interface Dome, software de gestin de sitio y opciones de
almacenamiento externo (si DVN tiene tarjeta SCSI).
Principales caractersticas comunes

para todos los DVN5000
No hay degradacin de rendimiento con cmaras sin sincronizar P antalla completa para imgenes en
Verdadera funcionalidad pentaplex - registro en tiempo real, reproduccin, directo y de reproduccin Interface de
visionado, archivado y transmisin, independientemente del contenido de la vdeo VGA
imagen o la actividad del sistema Canal de audio bidireccional
Deteccin de movimiento y capacidad de bsqueda inteligente Entradas de alarma
Deteccin de permanencia (elementos olvidados o dejados detrs, p. ej. Salidas de rel
equipaje abandonado) Registro pre-alarma
Algoritmos de compresin de transmisin de imagen mltiple (Wavelet, Registro pre-movimiento
MPEG4, Enpacta) Deteccin de oscurecimiento de cmara
Control PTZ multi-vendedor totalmente integrado con latencia mnima Parche de privacidad
Velocidades de registro multi-sector, calidad y tiempos para cada cmara Deteccin de audio
Gestin de almacenamiento de red transparente Zoom virtual
Integracin continua de descodificadores DVN 100-NET Retoque de imagen
Integracin continua de DVN Serie 3000 Impresin de imagen
Verdadera arquitectura de servidor-cliente con control remoto completo va E xportacin y autentificacin de imagen/
TCP/IP vdeo
servidor vdeo/audio de Web integrado para conexiones va Microsoft Caracterstica de redundancia
Internet Explorer Sistema operativo incrustado
Playback multicmara sincrnico DVN5000 Serie Tiempo Real Compatible con redes existentes
Capacidad de Bsqueda Avanzada Actualizacin de software va red
GUI de Uso Fcil Bloqueo de panel de acceso frontal
Gestin de usuario flexible - control de acceso a funciones de cmara y Discos de datos y de sistema eliminables
anchos de banda por el usuario Insercin de texto
Armario 4RU 19 Soporta hasta 16 usuarios simultneos
Soporta USB 2.0
Interface de red (soportado 1 GB)
Configuracin de arranque automtico de cmara

controles 61
Seguridad
Montura DVN5000
DVN5000 Tiempo real ver. 2.5 y superior
Descripcin
La Serie de Tiempo Real DVN5000 proporciona el mximo nivel de prestacin
dentro de la gama de productos Johnson Controls Red de Visin Digital (DVN).
Estos sistemas, basados en arquitectura de servidor-cliente verdadera, ofrece
niveles excepcionales de registro de vdeo y audio, y rendimiento de transmisin
para cuatro, ocho o diecisis cmaras. La Serie de Tiempo Real DVN5000 es
capaz de procesar hasta 25 imgenes en tiempo real por segundo/por cmara a
resolucin de cuadro completo (720x576 pixels) y puede registrar cualquier cmara
en tiempo real con audio estreo con sincronizacin de labios. Las entradas y
salidas de alarma externa convencional estn incorporadas y pueden configurarse
para cualquier cmara.
La Serie de Tiempo Real DVN5000 puede simultneamente grabar, reproducir,
visionar, transmitir y archivar vdeo y audio. Esta serie contiene tambin poderosas
herramientas de deteccin del movimiento basado en red, adecuado para
condiciones internas y externas, deteccin de permanencia y bsqueda.
Usando las plataformas de software DVN comunes, la Serie de Tiempo Real
DVN5000 puede ponerse en red con otros Johnson Controls DVN, y gestionarse
centralmente desde un PC cliente comn o interface de software. Todas las
actualizaciones pueden realizarse por va remoto a travs de la red. Serie de
Tiempo Real DVN5000 proporciona una solucin ideal para casinos, aeropuertos,
aplicaciones militares y gubernamentales o cualquier otra instalacin CCTV digital
premium que requieren niveles sin compromiso de calidad y prestacin.
Adems todos estos DVN son capaces de gestionar hasta 16 cmaras de IP/red.
Esta tabla presenta las principales caractersticas comunes de cada tipo de modelo
(Para todas las caractersticas principales comunes a todos los DVN5000, vase la pgina 60)
DVN5004RRx-xxx DVN5008RRx-xxx DVN5016RRx-xxx
Entrada Vdeo Analgico 4 8 16
Bucle (Loop through) S
Nota Estos DVN pueden gestionar tambin hasta 16 DVN100-NET o cmaras IP soportadas en lugar de cualquier entrada de vdeo
8 mono 16 mono 32 mono
Entrada audio 4 estreo 8 estreo 16 estreo
Salida audio 1
Contactos auxiliares 4 8 16
Contactos de alarma 4 8 16
GUI VGA/CVBS
500 GB, Discos duros 0 / 500 / 1000 /1600 GB, 0 / 500 / 1000 /1600 GB,
Discos duros 750 GB RAID 5. 750 / 1200 GB RAID 5 750 / 1200 GB RAID 5
IPS (a / entre todas las cmaras) 100 IPS en D1 200 IPS en D1 400 IPS en D1
Mx. resolucin 720x576 (D1)
IPS por cmara de 0.5 a 25
Compresin MPEG4 / Enpacta / Wavelet
Puertos de Ethernet Gigabit
Corriente 240 VCA @ 50 Hz
Sistema Operativo XP incrustado
Dimensiones (soporte 4RU 19) 435 x 550 x 177 mm
Las tablas de abajo dan detalles particulares de cada modelo disponible

Disponibles modelos de 16 canales:
DVN5016RRA-016 DVN5016RRB-012 DVN5016RRA-010 DVN5016RRB-007 DVN5016RRA-005 DVN5016RRE-000
Tamao disco duro 1,6 TB 1,2 TB RAID5 1,0 TB 750 GB RAID 5 500 GB Almacenaje ext. (SCSI)
DVN5008RRA-016 DVN5008RRB-012 DVN5008RRA-010 DVN5008RRB-007 DVN5008RRA-005 DVN5008RRE-000
Tamao disco duro 1,6 TB 1,2 TB RAID5 1,0 TB 750 GB RAID 5 500 GB Almacenaje ext. (SCSI)
DVN5004RRB-007 DVN5004RRA-005
Tamao disco duro 750 GB RAID 5 500 GB

62 controles
Seguridad
Montura DVN5000
DVN5000 Multiplexed ver. 2.5 y superior
Descripcin
La serie DVN5000 proporciona una solucin de nivel medio con la gama de productos
Red de Visin Digital (DVN) de Johnson Controls Estos sistemas, basados en
arquitectura de servidor-cliente verdadera, ofrecen niveles excepcionales de registro
de vdeo y audio y rendimiento de transmisin para diecisis cmaras.
La serie DVN5000 es capaz de procesar hasta 400 IPS @ CIF, 200 IPS @ 2 CIF y 100
IPS @ 4 CIF desde diecisis entradas de cmara. Las entradas y salidas de alarma
externa convencional estn incorporadas y pueden configurarse para cualquier cmara.
La serie DVN5000 puede simultneamente grabar, reproducir, visionar, transmitir
y archivar vdeo y audio. Esta serie contiene tambin poderosas herramientas de
deteccin del movimiento basado en red, adecuado para condiciones internas y
externas, deteccin de permanencia y bsqueda.
Usando las plataformas de software DVN comunes, la serie DVN5000 puede ponerse
en red con cualquier otro Johnson Controls DVN y gestionarse centralmente desde un
PC cliente comn o interface de software. Todas las actualizaciones pueden realizarse
por va remoto a travs de la red. La serie DVN5000 proporciona una solucin de alto
rendimiento y econmica para instalaciones que no requieren 25 IPS en tiempo real
por cmara a 4 CIF. Los modelos DVN5000 contienen almacenamiento interno de hasta
2.0 TB.
Todos estos DVN son capaces de gestionar hasta 16 cmaras IP/de red.
DVN5008MRx-xxx DVN5016MRx-xxx
Entrada Vdeo Analgico 8 16
Estos DVN pueden gestionar tambin hasta 16 DVN100-NET
Nota o cmaras IP soportadas en lugar de cualquier entrada de vdeo
4 mono
Entrada audio 8 estreo
Salida audio 1
Contactos auxiliares 16
Contactos de alarma 16
GUI VGA
0 / 500 / 1000 / 1200 / 1600 GB,
Discos duros 750 / 1200 RAID 5
50 IPS en D1, 100 IPS en D1,
IPS (a / entre todas las cmaras) 100 IPS en 2CIF, 200 IPS en 2CIF,
200 en CIF 400 en CIF
Compresin MPEG4

DVN5016MRA-016 DVN5016MRB-012 DVN5016MRG-012 DVN5016MRA-010 DVN5016MRB-007 DVN5016MRA-005 DVN5016MRE-000
Tamao disco 1,2 TB RAID 5 + Almacenaje ext.
1,6 TB 1,2 TB RAID5 1,0 TB 750 GB RAID 5 500 GB
duro conexin SCSI (SCSI)
DVN5008MRA-016 DVN5008MRB-012 DVN5008MRG-012 DVN5008MRA-010 DVN5008MRB-007 DVN5008MRA-005 DVN5008MRE-000
Tamao disco 1,2 TB RAID 5 + Almacenaje ext.
1,6 TB 1,2 TB RAID5 1,0 TB 750 GB RAID 5 500 GB
duro conexin SCSI (SCSI)

controles 63
Seguridad
Montura DVN5000
DVN5000 IP/red slo DVNs ver. 2.5 y superior
Descripcin
La Serie de Tiempo Real DVN5000X proporciona el mximo nivel de rendimiento
dentro de la gama de productos Johnson Controls Red de Vision Digital (DVN).
Estos sistemas, basados en arquitectura de servidor-cliente verdadera, ofrece
niveles excepcionales de registro de vdeo y audio, y rendimiento de transmisin
para hasta diecisis cmaras.
La Serie de Tiempo Real DVN5000X est diseada para usar con muchas cmaras
MPEG4 IP y/o descodificadores DVN 100-NET al no haber compresin de video en
consola.
Esta serie tambin es capaz de procesar hasta 25 25 imgenes en tiempo real por
segundo/por cmara a resolucin de cuadro completo (720x576 pixels).
La Serie de Tiempo Real DVN5000X puede simultneamente grabar, reproducir,
visionar, transmitir y archivar vdeo y audio. Usando las plataformas de software
DVN comunes, la Serie de Tiempo Real DVN5000 puede ponerse en red con otros
Johnson Controls DVN, y gestionarse centralmente desde un PC cliente comn
o interface de software. Todas las actualizaciones pueden realizarse por va
remoto a travs de la red. La Serie de Tiempo Real DVN5000X proporciona una
solucin ideal para casinos, aeropuertos, aplicaciones militares y gubernamentales
o cualquier otra instalacin CCTV digital premium que requieren niveles sin
compromiso de calidad y prestacin
DVN5016XRx-xxx
Entrada video 16
Bucle (Loop through) NO
Entrada audio 1
Salida audio 1
GUI VGA
Discos duros Discos duros 1000 / 1600 GB, 750 / 1200 GB RAID 5
IPS (a / entre todas las cmaras) Hasta 400 en D1 (dependiendo del descodificador, cmara IP y red)
Compresin MPEG4

DVN5016XRA-016 DVN5016XRB-012 DVN5016XRA-010 DVN5016XRB-007
Tamao disco duro 1,6 TB 1,2 TB RAID 5 1 TB 750 GB RAID5

64 controles
Seguridad
Montura DVN5000
DVN5000 Multiplexed ver. 2.3
Descripcin
La Serie de Tiempo Real DVN5000 (Non-RT) proporciona una solucin de nivel
medio dentro de la gama de productos Johnson Controls Red de Vision Digital
(DVN). Estos sistemas, basados en arquitectura de servidor-cliente verdadera,
ofrece niveles excepcionales de registro de vdeo y audio, y rendimiento de
transmisin para ocho o diecisis cmaras. La serie DVN5000 es capaz de procesar
hasta 100 imgenes por segundo desde diecisis entradas de cmara, con hasta
ocho canales de audio estreo sincronizado. Las entradas y salidas de alarma
externa convencional estn incorporadas y pueden configurarse para cualquier
cmara.
La serie DVN5000 puede simultneamente grabar, reproducir, visionar, transmitir
y archivar vdeo y audio. Esta serie contiene tambin poderosas herramientas de
deteccin del movimiento basado en red, adecuado para condiciones internas
y externas, deteccin de permanencia y bsqueda. Usando las plataformas de
software DVN comunes, la serie DVN5000 puede ponerse en red con cualquier otro
Johnson Controls DVN y gestionarse centralmente desde un PC cliente comn o
interface de software. Una configuracin automtica proporciona una instalacin
sencilla en pocos minutos, y todas las actualizaciones pueden realizarse por va
remota a travs de la red.
La serie DVN5000 proporciona una solucin econmica de alto rendimiento para
instalaciones que requieren velocidades de registro superiores a 3 IPS por canal,
pero donde no sera viable proporcionar 25 IPS de tiempo real por cmara- Los
modelos DVN5000 contienen hasta 750 GB de almacenamiento interno (RAID).
DVN5008-x DVN5016-x
Entrada Vdeo Analgico 8 16
Analogue Output 2 4
Entrada audio 4 8
Salida audio 1
GUI VGA
Discos duros 600 GB, 750 RAID 5
IPS (a / entre todas las cmaras) 50 IPS en D1 100 IPS en D1
Compresin Wavelet

DVN5016-L DVN5016-M
DVN5008-L DVN5008-M

controles 65
Seguridad
Serie DVN100
descodificadores/codificadores
Descripcin
El DVN 100-NET es un codec de vdeo, independiente no basado en PC y totalmente incrustado,
capaz de codificar y descodificar vdeo y audio desde una fuente de vdeo/audio analgico en
tiempo real.
Caractersticas
Visin de Vdeo de Cmara Analgica a travs de redes TCP/IP El DVN 100-NET convierte vdeo analgico en vdeo digital para
ver en una Red de rea Local (LAN), Red de rea Amplia (WAN), dependiendo de la configuracin de su red. El DVN 100-NET es
compatible con cualquier cmara analgica.
Cmaras Control Pan-tilt-zoom (PTZ) El DVN 100-NET proporciona control de cmara PTZ mediante una interface RS-485. Los
controles PTZ tienen una respuesta excepcional, con virtualmente ninguna latencia, independientemente de la anchura de banda
disponible. Las cmaras con capacidad PTZ pueden controlarse desde cualquier estacin de trabajo conectada a la red. Con el panel
de control grfico PTZ hay disponible un control fcil e intuitivo del movimiento.
Ligero y Compacto - El pequeo tamao del DVN 100-NET y su escaso peso son beneficiosos para almacenar, transportar e instalar
el dispositivo.
Capacidad de Entrada y Salida de Audio - la caracterstica de entrada y salida de vdeo de canal estreo le permite escuchar el audio
que hay que descodificar o codificar. Colocar un micrfono en la zona de vigilancia para no slo observar sino tambin escuchar lo
que est sucediendo.
Compatible con Potencia a travs de Ethernet - alimenta la unidad usando el suministro de corriente de 12 V CC o a travs del
puerto Ethernet usando a POE.
Imgenes de Vdeo de Alta Calidad - El DVN 100-NET usa tecnologa de compresin MPEG4 para proporcionar hasta 30 IPS
(imgenes por segundo) para lo ltimo en imgenes claras, de alta resolucin y de cuadro completo. La resolucin de imgenes
consiste en 720x576 pixels (PAL) o 720x486 pixels (NTSC), y pueden ajustarse la compresin y la resolucin de la imagen.
Entrada de Alarma y Salida de Rel - Utiliza la entrada de alarma y la salida de rel auxiliar para integrar dispositivos I/O con el DVN
100-NET. La entrada de alarma puede conectarse a un dispositivo de entrada tal como un detector de movimiento o un detector
pasivo de infrarrojos (PIR) y puede vigilarse usando las aplicaciones de software de cliente VisionPocket y SiteManager. Cuando
el dispositivo de entrada dispara una alarma, VisionPocket y SiteManager pueden detectarlo en tiempo real, notificar al usuario y
responde de manera correspondiente (dispara una salida de rel auxiliar, tal como hacer sonar una alarma o encender una luz).
Integra con DVN 5000 para Caractersticas Adicionales - el DVN 100-NET puede combinarse con la poderosa plataforma de la serie
DVN 5000 para grabar y reproducir vdeo/audio, manejo de alarmas y auxiliares e deteccin inteligente del movimiento.
Modo codificador DVN100 Modo descodificador DVN100
Entrada Vdeo Analgico 1 NA
Loop 1 NA
Salida video NA 1
Codificador simultneo 4 NA
Descodificador simultneo NA 1
Entrada audio 1 NA
Salida audio NA 1
Contactos auxiliares 1 0
Contactos de alarma 1 0
GUI NA NA
Discos duros NA NA
IPS 25 25
Mx. resolucin 720x576 720x576
Compresin/descompresin MPEG4 MPEG4 / Enpacta / Wavelet
Puertos de Ethernet 10/100 Mbit 10/100 Mbit
Corriente 12 VCC / POE 12 VCC / POE
Dimensiones 90 Anch. x 120 Prof. x 35 Alt. mm 90 Anch. x 120 Prof. x 35 Alt. mm
Referencias disponibles
DVN100-NET DVN100-NET-NP DVN-PWR-12TB
Nota Codificador o Descodificador Sin suministro de corriente Slo suministro de corriente

66 controles
Seguridad
Software DVN
Descripcin
La aplicacin SiteManager est disponible como parte del juego de Bsqueda Rpida y Fcil de Imgenes
productos Johnson Controls Red de Visin Digital (DVN). V istas a Medida Display de recursos de cmara desde mltiples
Las soluciones DVN proporcionan un sistema de gestin y registro de audio/ servidores en una pantalla de visin a medida. Vista simultnea
vdeo digital de caractersticas completas para 4, 8, 16 o 32 cmaras. de hasta 64 cmaras.
La funcionalidad adicional permite simultneamente grabar, visionar, Display de Pantalla Mltiple
reproducir, archivar y transmitir audio y vdeo desde cualquier cmara Display de Alarma de Red Dirigida
conectada. SiteManager proporciona una interface para controlar Potente Gestin de Alarmas
mltiples sistemas DVN. Una estacin de trabajo PC instalada Instrucciones de Uso para Reconocimiento de Alarmas
con SiteManager permite al usuario controlar y ver varios sitios Audio Sincronizado
simultneamente, y ofrece la funcionalidad para poder acceder a cualquier Secuencias de Cmara en Directo
nmero de cmaras y/o servidores dentro de la red DVN. Reproduccin Sincronizada de Multi-cmara
Exportacin Multi-cmara
Caractersticas Reproduccin Instantnea
Lista de Prioridad de Llamada
Visin Simultnea de Mltiples Sitios
Control PTZ
Vistas Lgicas, Esquemas y Lgica de Grupos: los recursos
V igilancia Sanitaria Notificacin cuando el servidor no est en
accesibles a grupos (cmaras, alarmas, salidas y canales de audio)
lnea.
pueden agrupoarse por su importancia lgica.
G rabacin desde Pantalla de Vdeo de Cmara El botn de
Grabadora de Pantalla: Capacidad de vigilar cualquier respuesta del
grabacin le permite guardar instantneamente el metraje de
usuario al disparo de una alarma registrando toda la actividad del
vdeo y en el disco duro de la estacin de trabajo de ordenador
usuario durante la duracin de la alarma.
Clips de Alarma de Bsqueda
Formatos de Exportacin de Imagen Mltiples.
Vista de Vdeo Grabado
Planos 2D de Sitios: Las imgenes BMP y WMF pueden importarse
y distribuirse con servidores, cmaras y salidas auxiliares para una
navegacin fcil.
DVN-SW-SMGRUNL DVN-SW-SMGR5 DVN-SW-SMGR1

licencia para usuarios ilimitados. licencia para 5 usuarios definidos y licencia para 1 usuario definido y activo.
Nota (Requerido por servidor DVN) activos. (Requerido por servidor DVN) (Requerido por servidor DVN)
Seguridad
Opcin DVN
DVN-DOMECONT
Interface USB RS485/RS422 para control Dome
(se suministra conexin a USB
a travs de un cable USB extraible de 0,9 m).

controles 67
Seguridad
Opciones de almacenamiento
externo
Leyenda de Nmero de Cdigo de Almacenamiento Externo

(Nota: Puede que no toda la configuracin desde la leyenda del cdigo no est disponible en este momento)
Leyenda de Nmero de Cdigo de Almacenamiento Externo
DVN-STOR NN - NN NN
Unidad de Almacenamiento Tipo de almacenamiento Nmero de discos
RAID Externo
25=250 Gigabyte
08=8 unidades bay 40=400 Gigabyte de 01-16
16=16 unidades bay 50=500 Gigabyte
Caractersticas
Unidad de almacenamiento RAID externo, incluyendo RAM de 512 MB, suministro
de corriente, cable.
Esta unidad puede soportar RAID 0, 1, 3, 5 y 6.
Esta tabla presenta detalles de cada configuracin disponible

DVN-STOR16-5016 DVN-STOR16-4016 DVN-STOR08-5008 DVN-STOR08-4008 DVN-STOR08-2508 DVN-STOR08-2506
Capacidad utilizable 7,5 TB 6 TB. 3,5 TB 2,8 TB 1,75 TB 1,25 TB
del disco duro
Opciones de disco externo/repuestos

DVN-SCSICBL
Cable de 3 pies usado para compartimentos de almacenamiento
externo en cadena
DVN-STOR250
Disco duro de 250 GB para aadir o sustituir usado en soluciones de
almacenamiento externo JCI
DVN-STOR400
Disco duro de 400 GB para aadir o sustituir usado en soluciones de
DVN-STOR500
500 Disco duro de 500 GB para aadir o sustituir usado en soluciones de
DVN-STOR08-0000
Subsistema de 8 compartimentos para sustitucin o adicin (no incluye disco
duro).
DVN-STOR16-0000
16 Subsistema de 16 compartimentos para sustitucin o adicin (no incluye
disco duro).
DVN-512MB
Memoria adicional para subsistema de almacenamiento externo.

68 controles
IFC - Controles de incendio inteligentes

Controles de incendio inteligentes IFC
Resumen
La serie IFC de paneles de alarma anti-incendio inteligentes y dispositivos
auxiliares ofrece una solucin eficiente para todo tipo de aplicaciones que requieren
localizaciones de panel nicas o edificios interconectados. Usando los dispositivos del
sistema direccionable JCI y la conectividad del sistema, los paneles, los sensores y
todos los dispositivos auxiliares pueden instalarse en un sistema pequeo o pueden
distribuirse en varios bucles para grandes sistemas de deteccin de incendios. Los
paneles IFC pueden interconectarse tambin para sistemas de edificios mltiples
donde se requiere obtener informacin compartida o central.
Descripcin de los paneles de incendio

Las series IFC son paneles analgicos de deteccin de incendios controlados por
microprocesador con normas europeas EN-54.2/4 (hay disponibles autorizaciones
adicionales locales; para ms informacin, ponerse en contacto con JCI). Los
paneles de alarma contra incendios inteligentes JCI - IFC ofrecen una gama
tcnicamente sofisticada de dispositivos y funciones aunque son fciles de instalar,
programar y operar.
Estilo moderno y una variedad de opciones estticas para anar a aqrquitectos y
propietarios.
Una gama completa de sensores inteligentes, productos de deteccin avanzados,
dispositivos de entrada y salida, repetidores, driver mmicos, impresoras y otros
perifricos complementan el IFC para proporcionale el sistema de alarma de
incendios ms completo y verstil del mercado.
Algunos de los paneles de control IFC gestionan plantas del tipo: fuego y gas a
travs de interfaces especiales para 420mA.
Los paneles de control de incendios IFC estn disponibles en diferentes
configuraciones, fijas o modulares dependiendo del nmero de bucles necesarios
para el sistema.
DIAGRAMA DE RED
Nivel de aplicacin Tamao del proyecto

Sistemas
integrados de
funcionamiento
de asiento simple
a medida Grande
Supervisin Nativa
de Web Plataforma NIE89xx
Sistemas de
Gestin de Mediano
Seguridad
Plataforma NIE59xx
Supervisin
Basada en PC
Pequeo
Plataforma NIE49xx
Incendio, CCTV, HVAC ACS, Intrusin, CCTV e Incendio BMS, Integracin de legado y Vigilancia FS&S

controles 69

Principales caractersticas de los
P2000
paneles de deteccin de incendio
Sistemas de Certificado a EN54 partes 2 y 4
gestin de la 99 detectores + 99 mdulos de vigilancia/control por bucle (198
seguridad dispositivos)
Interface en serie con opciones mltiples para protocolor de puerto
RS232
LCD de iluminacin posterior
Sensibilidad ajustable del sensor
Compensacin de deriva
Opciones de red
Maestro / Esclavo
Ajuste configurable de sensibilidad da / noche
Control intermitente LED de dispositivo direccionable
Opciones de Loop Learn automtico o manual
Dispositivo high test automtico a la hora configurada del da
Opcin de programacin automtica
Funcin de Walk Test por zona para entrada en servicio eficiente
Archivo de historial en memoria no voltil
Vigilancia de fallo de direccin duplicado
2 puertos opcionales de comunicacin configurables por el usuario
Capacidad de resonadores activados por bucle pulsante con
anulacin constante
Serie IFC de Paneles Soporte de dispositivo sin alarma y sin enganche para funciones de
de Incendio baja prioridad
Modo degradado de funcionamiento para fallo del procesador
Funciones de control de tiempo automticas por da de la semana
para Control.por Suceso (CBE)
Exclusiones de hora y da de la semana para CBE
Control de Acceso a Integracin de Sistemas de Deteccin de Incendio Respuesta rpida configurable desde puntos de llamada manuales
(menos de 3 segundos)
Deteccin de coincidencia configurable por zona o celda para CBE
Retrasos de verificacin de incendio y fallo configurable por
direccin
Display log de sucesos selectivo o impresin por fecha y hora
Capacidad completa de edicin de configuracin desde panel o PC
Unidad estndar de suministro de corriente de 24V - 2A
Cargador de pilas de 1,5 A / 24V para 2 x pilas 24 Ah
Caractersticas principales de SW
Software estndar en varios idiomas
3 niveles de contrasea (Operador - Mantenimiento -
Configuracin).
Etiquetas programables
- etiqueta de puntos hasta 32 caracteres;
- descripcin de zonas hasta 32 caracteres;
Reloj de tiempo real con pila en reserva
Programacin automtica de bucles con identificacin automtica
del tipo de dispositivos instalado.
Deteccin automtica de puntos que tienen la misma direccin
Algoritmos para criterios de alarma y avera:
- tiempo de verificacin para alarmas y averas
Aviso de mantenimiento de detector ptico
Sistema operativo Windows compatible
Plataforma para soporte de producto mltiple
Comprobacin de errores integrado
Funciones de edicin por Cortar, Copiar y Pegar
Opciones mltiples para dar informes e imprimir datos
Archivo de ayuda en lnea

70 controles

Descripcin de detectores
HVAC ampliable y (Ows incendio) Los sensores de humo JCI garantizan el mximo nivel de calidad
Elctrico y fiabilidad para todas las necesidades de deteccin de incendios
con las tecnologas optoelectrnicas, trmicas y de velocidad de
aumento.
La gama JCI de sensores est diseada para satisfacer los criterios de
rendimientos de EN54 y otroas normas internacionales principales.
Las cmaras sensoras estn selladas contra flujo de aire de presin y
estn protegidas mediante un pantalla de malla fina para minimizar la
contaminacin con suciedad e insectos.
Esta pantalla puede retirarse fcilmente para mantenimiento o
reemplazo in situ.
Caractersticas adicionales incluyen sensores intercambiables (in,
trmicos de velocidad de aumento, trmicos de temperatura fija,
pticos, etc.) y una lnea completa de accesorios. Se proporciona
Direccionamiento de Dcada Directo en cada sensor mediante
dos diales del lado inferior, permitiendo marcar directamente
la direccin en el dispositivo. Esto elimina la necesidad de
conmutadores Dip binarios o insertos de tarjeta codificada y permite
programar in situ la direccin de cada sensor y mdulo.
Ya que cada sensor puede identificarse de modo nico mediante el
Conectividad
panel de control, se puede determinar rpidamente la localizacin
Bus de Campo
de un incendio o fallo. Esto permite un mantenimiento selectivo de
Paneles de Intrusin los sensores si la contaminacin en la habitacin alcanza un nivel
inaceptable.
En el sensor ptico de humos, la cmara sensora detecta las
partculas de humo producidas por una variedad de fuentes de
combustin. El humo que penetra en la cmara sensora hace que
Integracin a Sistemas de Supervisin se disperse la luz recibida por una clula fotoelctrica. La seal
resultante se convierte a alta resolucin para transmitirla al panel
para su anlisis y por tanto reduce el riesgo de alarmas no deseadas.
Adems, JCI puede ofrecer distintos sensores y tecnologa cuando
riesgos y estados ambientales nicos requieren diferentes sensores.
Por tanto, cuando hay condiciones especiales miramos a nuestros
Sistemas de deteccin avanzados. Combinando los sensores
y controles adecuados, proporcionamos la solucin correcta a
problemas de deteccin nicos con una amplia gama de productos
de deteccin avanzados.
Principales caractersticas
de detectores de humo
Direccionamiento de Dcadas Directo
1 98 dispositivos por bucle (99 sensores y 99 puntos de
llamada/ monitor/ mdulos de control)
LEDs dobles para indicacin de alarma visual de 360 grados
Tapa extraible para acceso fcil para limpieza
Instalacin plug-in sencilla con base libre de electrnica
Dispositivo de ensayo magntico local
Dispositivo resistente a tapones
Garanta de tres aos
LPCB aprobado para EN54
E l sensor trmico de velocidad de aumento ofrece una
respuesta tipo A1R a EN54 PT.5 con elemento fijo de 58C
E l sensor trmico de temperatura fija ofrece una respuesta
tipo A1S a EN54 PT.5 y tiene un punto de fijacin de 58C
E l sensor trmico de temperatura alta ofrece una respuesta
tipo BS a EN54 PT.5 con punto de fijacin de 78C

controles 71

Descripcin de mdulos de entrada y salida
Los mdulos I/O estn diseados para usar con cualquier panel de control de alarma
de incendio JCI e incluyen aislamiento seleccionable de bucle en cada dispositivo.
Direccionamiento de Dcadas Directo en cada dispositivo mediante dos diales visibles y
ajustables en dos planos para cada montaje (Caja de Montaje de Superficie) o montaje
terminal cuando se usan en ral DIN o Pedestales de Montaje de Panel. Todos los
dispositivos llevan bloques terminales plug-in que permiten una instalacin fcil y futuras
actualizaciones del mdulo.
El Mdulo de Vigilancia Simple permite que un interruptor sin tensin, o contacto, se
considere como entrada al panel de control. Puede vigilar circuitos abiertos y cerrados
adems de la alarma.
Las aplicaciones incluyen interruptores de aspersores, interruptores de control de
antiincendios, fallos de planta, etc. Disponible tambin en la versin pequea diseada
para usarse donde el espacio es limitado.
El mdulo de control de Salida Simple proporciona un circuito de salida simple vigilado
para usar con cargas polarizadas (circuito resonante) que requieren una fuente de
corriente adecuada (7 V cc - 30 V cc) para la carga conectada.
El mdulo de vigilancia dual proporciona dos circuitos supervisados de dispositivos
de entrada que funcionan idnticamente al monitor simple. La unidad contiene los
dos mismos interruptores de Dcada Directa, siendo asignada la segunda direccin
automticamente a la siguiente direccin.
El mdulo de entrada dual, salida de rel simple, proporciona dos entradas supervisadas
y tambin una salida de rel simple ajustado a 2A @ 30V cc haciendo que el
dispositivo sea ideal para una interface de unidad de tienda. La unidad contiene el
mismo direccionamiento de Dcada Directa, siendo asignadas automticamente las dos
direcciones siguientes.
Mientras que todos los mdulos anteriores incluyen aislamiento de bucle seleccionable,
el mdulo aislador proporciona aislamiento de bluce slo cuando se requiere y se
sumnistra en el mismo paquete mecnico. La unidad no requiere direccionamiento y
por lo tanto deja todas las posibles 198 direcciones en el bucle JCI para dispositivos de
entrada o salida.
Alternativamente, el mismo dispositivo puede colocarse de modo sin supervisar, pudiendo
ser usado entonces para controlar cualquier carga conectada de hasta 2A @ 30V cc.
El mdulo puede activarse como resultado de causas y efectos preprogramadas en el
panel de control. Las aplicaciones incluyen: controles remotos de circuito resonante;
funcionamiento de amortiguador; iniciacin de ventilador extractor; cierre de puerta de
incendio; etc.
Principales caractersticas de mdulos

de entrada y salida
Comunicaciones analgicas direccionables
La identificacin de tipo incorporada identifica automticamente estos dispositivos en
el panel de control
Tcnica de comunicacin estable con alta inmunidad a ruidos
Interruptores de direccin DECADA 01 a 99 giratoria
Las opciones de montaje comunes incluyen Montaje en Superficie, Montaje en Panel y
Montaje de Ral DIN.
LEDs tricolores
Activado directamente mediante bucle de 2 cables. No se requiere corriente adicional
Conexiones terminales plug-in para facilitar cableado en campo
Aprobado para EN54-17

72 controles

Descripcin de los puntos de llamada
Los puntos de llamada proporcionan una interface de alarma manual al sistema
analgico direccionable JCI. Un Mdulo de Vigilancia Micro incorporado en cada
unidad proporciona la electrnica de direcciones al bucle sealizador que est
totalmente encapsulado para evitar daos a la electrnica durante la instalacin.
El mdulo proporciona tambin dos interruptores de Direcciones de Dcada Directa
que permiten direccionar cada unidad simplemente marcando y por lo tanto elimina
la necesidad de acostumbrarse a sistemas binarios u otros de base numrica. Los
puntos de llamada se proporcionan inicialmente con un elemento plstico de Fuera
de Servicio que se retira en la puesta en servicio para evitar un uso inadecuado. Las
unidades se suministran con un LED para confirmacin visual de comunicacin al panel
de control principal (programable) y para activacin.
El diseo clsico del punto de llamada contiene un micro-interruptor que es retrado
por el borde de cristal cuando in situ. Cuando se rompe el cristal, se libera el interruptor
proporcionando la entrada de alarma a un mdulo de microvigilancia incorporado que
est en comunicacin constante con el panel de control analgico direccionable.
Una llave especial (se proporciona) permite un ensayo completo de la unidad sin
necesidad de desmontarla o romper el cristal. Todos los cristales se suministran con un
revestimiento protector eliminando el riesgo de astillas que provocan heridas.
Hay tambin disponible un punto de llamada clasificado IP67 para uso externo o
cualqiuer rea sujeta a rociados de agua.
Principales caractersticas de los puntos

de llamada
Hasta 99 por bucle (+ 99 sensores)
Aprobacin LPCB
3 aos de garanta
LEDs incorporados para confirmar la activacin
Direccionamiento de Dcadas Directo
Versin resistente a la intemperie disponible con clasificacin IP67
Otros dispositivos compatibles

Hay disponibles otros muchos productos de JCI en la gama analgica incluyendo
Sensores de Conductos, mdulos de entrada salida Multi-va, resonadores Activados
por Bucle, etc. En combinacin con una gama completa de paneles de control, la
gama analgica JCI ofrece una solucin de sistemas completa.
El Sistema de Alarma de Incendios puede completarse con Sistema de Evacuacin de
Voz, Gestin de Alarmas, Sistema de Direccin Pblica, dependiendo de los requisitos.

controles 73

Paneles de incendios JCI
IFC-2000 Panel de alarma de incendio inteligente de dos bucles JCI
IFC-4000 Panel de alarma de incendio inteligente de cuatro bucles JCI
IFC-6000.4 Sistema analgico modular JCI - panel de cuatro bucles
IFC-6000.8 Sistema analgico modular JCI - panel de ocho bucles
IFC-6000.12 Sistema analgico modular JCI - panel de doce bucles
IFC-6000.16 Sistema analgico modular JCI - panel de diecisis bucles
Panel de alarma de incendio inteligente de un bucle estndar JCI (Idioma Grupo A). Completo con 16 LEDs zonales, 4 salidas programables, suministro de
IFC-50A corriente de 1,5A y espacio para bateras 12Ah Aprobacin LPCB H: 385 mm A: 380 mm P: 110 mm.
Panel de alarma de incendio inteligente de un bucle mejorado JCI (Idioma Grupo A). Soporta LASER Completo con 16 LEDs zonales, 4 salidas programables,
IFC-60A suministro de corriente de 1,5A y espacio para bateras 12Ah Aprobacin LPCB H: 385 mm A: 380 mm P: 110 mm.
Panel de alarma de incendio inteligente de un bucle estndar JCI (Idioma Grupo B). Completo con 16 LEDs zonales, circuito resonante, suministro de cor-
IFC-50B riente de 1,5A, espacio para bateras 12Ah e interface FBF. Aprobacin BOSEC
Panel de alarma de incendio inteligente de un bucle mejorado JCI (Idioma Grupo B). Soporta LASER Completo con 16 LEDs zonales, circuito resonante,
IFC-60B suministro de corriente de 1,5A, espacio para bateras 12Ah e interface FBF. Aprobacin BOSEC
Panel de control inteligente de dos bucles, que incluye: caja posterior y tapa, kit de equipamiento bsico (idioma grupo A) conteniendo conexiones de 2
IFC-3002A bucles y puertos en serie para RS485/232 y unidad de suministro de corriente 2 Amp. Aprobacin LPCB
Panel de control inteligente de cuatro bucles, que incluye: caja posterior y tapa, kit de equipamiento bsico (idioma grupo A) conteniendo conexiones de 2
IFC-3004A bucles y puertos en serie para RS485/232, 1 cuadro de interface de bucle dual adicional (LIB) y unidad de suministro de corriente 2 Amp. Aprobacin LPCB
Panel de control inteligente de 6 bucles, que incluye: caja posterior de fondo ampliado, kit de tapa principal, kit de tapa de ampliacin y placa en blanco.
Kit de equipamiento bsico (idioma grupo A) conteniendo conexiones de 2 bucles y puertos en serie para RS485/232, 1 cuadro de interface de bucle dual
IFC-3006A adicional (LIB) y 1 cuadro de interface de bucle dual ampliado (ELIB), unidad de suministro de corriente 7 Amp e interface de transmisin dual recorrido/
intensificador para PSU7A. Aprobacin LPCB
Panel de control inteligente de 8 bucles, que incluye: caja posterior y tapa, kit de equipamiento bsico (idioma grupo A) conteniendo conexiones de 2
bucles y puertos en serie para RS485/232, 1 cuadro de interface de bucle dual adicional (LIB) y 2x cuadros de interface de bucle dual ampliado (ELIB), unidad
IFC-3008A de suministro de corriente 7 Amp, interface de transmisin dual recorrido/intensificador para PSU7A, cuadro indicador de estado PSU7A y kit de armario
externo PSU7A (batera de hasta 78Ah). Aprobacin LPCB
Panel de control inteligente de dos bucles, que incluye: caja posterior y tapa, kit de equipamiento bsico (idioma grupo B) conteniendo conexiones de 2
IFC-3002B bucles y puertos en serie para RS485/232 y unidad de suministro de corriente de 3 Amp. Aprobacin BOESC.
Panel de control inteligente de cuatro bucles, que incluye: caja posterior y tapa, kit de equipamiento bsico (idioma grupo B) conteniendo conexiones de
IFC-3004B 2 bucles y puertos en serie para RS485/232, 1 cuadro de interface de bucle dual adicional (LIB) y unidad de suministro de corriente de 3 Amp. Aprobacin
BOSEC
Panel de control inteligente de 6 bucles, que incluye: caja posterior de fondo ampliado, kit de tapa principal, kit de tapa de ampliacin y placa en blanco.
Kit de equipamiento bsico (idioma grupo B) conteniendo conexiones de 2 bucles y puertos en serie para RS485/232, 1 cuadro de interface de bucle dual
IFC-3006B adicional (LIB) y 1 cuadro de interface de bucle dual ampliado (ELIB), unidad de suministro de corriente 7 Amp e interface de transmisin dual recorrido/
intensificador para PSU7A. Aprobacin BOSEC
Panel de control inteligente de 8 bucles, que incluye: caja posterior y tapa, kit de equipamiento bsico (idioma grupo B) conteniendo conexiones de 2
bucles y puertos en serie para RS485/232, 1 cuadro de interface de bucle dual adicional (LIB) y 2x cuadros de interface de bucle dual ampliado (ELIB), unidad
IFC-3008B de suministro de corriente 7 Amp, interface de transmisin dual recorrido/intensificador para PSU7A, cuadro indicador de estado PSU7A y kit de armario
externo PSU7A (batera de hasta 78Ah). Aprobacin BOSEC

74 controles
XRM
Solucin de Hospitalidad JCI para gestin de sala
de hoteles pequeos y grandes
Resumen
La solucin consiste en una o ms estaciones de trabajo de control (local o
remoto), sin lmite de nmero, que se conectan va Internet a un servidor que, a su
vez, est conectado va Ethernet a controladores de zona. Va de buses de campo
RS485 estndar, los ltimos interactan con terminales inteligentes especiales que
van instalados en las habitaciones del hotel y si es necesario en reas comunes, a
fin de gestionar el hotel de una manera global.
La gestin integrada del hotel usando el sistema XRM le permite:
garantizar un alto nivel de seguridad con la apertura de entradas controlada
usando tarjetas de chip. Cada vez que se abre y/o cierra una entrada se registra
en el servidor para dar un informe global de sucesos;
garantiza un suministro rpido de informacin sobre cualquier problema
resultante de diversos tipos de sistema y/o mal funcionamiento de alarmas, de
modo que puede realizarse la reparacin inmediatamente y con absoluta certeza
directamente en el punto crtico. Esto significa tambin optimizar recursos y
evitar daos debido a negligencia cuando no se ha notificado el problema;
garantiza un mtodo efectivo y eficiente de regulacin de la temperatura en las
habitaciones y reas comunes, que no perjudica el medio ambiente y supone un
ahorro importante de energa sin restringir la comodidad de los huspedes, que
son libres de actuar dentro de las polticas elegidad por la direccin;
garantiza la continuidad de las funciones crticas del sistema, incluso si el mal
funcionamiento puede deberse a circunstancias externas tales como cortes de
electricidad, interrupcin fsica accidental del bus de datos o dao criminal.
Un software de control intuitivo gua al operador (remota o localmente) y le
permite vigilar el sistema, modificar sus ajustes, consultar los registros histricos,
crear informes y acelerar el flujo de informacin.
El sistema puede integrarse con software y componentes de terceros.
Luces de cortesa
y principales
Alarmas
Controles de Acceso
de Puertas
y Ventanas
Caja de seguridad
y minibar
Dispositivos Control completo

elctricos de la climatizacin

controles 75
XRM
Solucin de Hospitalidad JCI para gestin de sala
de hoteles pequeos y grandes
Usuario PC 1 Usuario PC 2 Usuario PC n
Servidor Controlador
XRM XRM
Habitacin 101
Caractersticas estndar
Dedicado al recepcionista Dedicado al edificio Dedicado al husped
La Interface de Usuario de Grficos Ahorro de energa en climatizacin y A celera el tiempo de espera del
Intuitivos facilita la gestin luces husped usando los registros rpidos de
Caractersticas de registro de entrada Temperatura de Habitaciones y reas entrada y salida
y salida comunes controladas N o perturba el estado local y remoto de
Logging de datos, Logging de Alarma, Solucin de Servidor/Cliente Real la habitacin, garanta de privacidad del
Tendencias e Informes Ms de 1.000 habitaciones controladas husped
Gestin completa de habitaciones, Configuraciones de Habitacin Flexibles A umenta la seguridad y la comodidad
recepcin, orientado a los huspedes (bibliotecas) y reas comunes del husped gracias a las alarmas
Compatible con Sistemas de Gestin Compatible con la infraestructura IT a medida, llamadas y control de
de Propiedad (Fidelio) de Hotel temperatura
Localizable Caractersticas de Autentificacin de Alarma de Bao
Solucin Basada Totalmente en la Web Seguridad SOS
Incendio
Intrusin
Llamada a camarera/camaero
P unto de ajuste, anulacin de velocidad
de ventilador, etc.

76 controles
Refrigeracin
Vlvulas Moduladoras
de Toma de Agua
V46 - Vlvulas de Toma de Agua Accionadas por Presin
Descripcin
Estas vlvulas de toma de agua accionadas por presin controlan la cantidad de agua
hacia un condensador detectando directamente los cambios de presin en un circuito
refrigerante. Las vlvulas pueden usarse en sistemas de refrigerante no corrosivo. Hay
disponibles elementos accionados por amoniaco y vlvulas diseadas para aplicaciones
con agua salada. Las vlvulas tienen caractersticas de apertura rpida y se abren al
aumentar la precin (accin directa). Es posible la accin inversa (se cierra al aumentar la
presin).
Tipo Tamao Rango en bar Estilo del cuerpo Caractersticas

V46AA 3/8 5-18 5-23 angulado Diseo de vlvula equilibrada por presin
V46BA 3/8 5-18 5-23 recto Tubos flexibles resistentes a presin de refrigerante alta
V46AB 1/2 5-18 5-23 angulado Accionado por presin
V46BB 1/2 5-18 5-23 recto 3/8, 1/2, 3/4 son vlvulas del tipo de cuerpo angulado con valor Kv alto
V46AC 3/4 5-18 5-23 angulado Vlvulas de presin de 3/8 hasta 2 de tipo general
V46BC 3/4 5-18 5-23 recto Caractersticas de vlvula de apertura rpida
V46AD / BD 1 5-18 10-23 recto No hay piezas de ajuste o deslizamiento en pasos de agua
V46AE / BE 1 5-18 10-23 recto Fcil de desmontar Todas las piezas pueden sustituirse
V46AR / BR 1 5-18 7-14 recto, embridado Piezas y cuerpos de bronce especiales
V46AS / BS 2 5-11.5 11-18 recto, embridado Disponibles elementos accionadores con tubos flexibles de acero inoxidable
V46AT / BT 2 5-11.5 11-18 recto, embridado Amplia gama de estilos de conexin de presin
Asientos niquelados disponibles para vlvulas 3/8, 1/2 y 3/4
Accin directa/inversa
Refrigeracin
Vlvulas Moduladoras
de Toma de Agua
V46SA - Vlvulas de Toma de Agua Accionadas por
Presin de Dos Vas, Flujo Bajo
Descripcin
La V46SA es una vlvula moduladora accionada por presin, de accin directa
y general, usada para controlar el flujo de agua a un condensador detectando
directamente los cambios de presin en un circuito de refrigerante no corrosivo. La
V46SA est diseada especialmente para usar en equpos que requieren un flujo de
agua del condensador bajo, tales como mqiunas de hielo, bombas de calor pequeas y
refrigeradores de agua.
La caja del resorte y el elemento propulsor estn enrollados hacia el cuerpo de vlvula.
Tipo Tamao Rango en bar Estilo del cuerpo Diafragmas de goma mantienen alejados del agua el resorte y la pieza de tubo flexible de
V46SA 3/8 5-23 recto modo que no quedan sumergidos en agua, donde quedaran expuestos a sedimentacin
y corrosin.
La vlvula puede encargarse en estilo 5 (sin capilar), estilo 13, estilo 34 y estilo 50 (incl.
capilar de 75 cm).
La pieza de capilar se suministra separada de la vlvula.
Caractersticas
Vlvula diseada para flujo bajo.
Elemento propulsor general y caja de resorte.
Dimensiones pequeas
Accionado por presin
Varios estilos de conexin de presin
Tubo flexible resistente a la presin de refrigerante alta.

controles 77
Refrigeracin
Vlvulas Moduladoras
de Toma de Agua
V47 - Vlvulas de Toma de Agua de Dos Vas Accionadas
por Temperatura
Descripcin
Estas vlvulas de toma de agua moduladoras pueden usarse para aplicaciones de
calefaccin. Tienen un elemento calefactor, lo que significa que la temperatura del bulbo
debe ser siempre superior a la del cuerpo de vlvula (elemento propulsor). La vlvula se
abre al aumentar la temperatura del bulbo. El bulbo debe montarse sealando hacia abajo
hasta la horizontal.
Caractersticas
Tipo Tamao Rango en C Estilo del cuerpo
Diseo de vlvula equilibrada por presin
V47AA 3/8 24-57 46-82 angulado 3/8, 1/2, 3/4 son vlvulas del tipo de cuerpo angulado con valor Kv alto
V47AB 1/2 24-57 46-82 angulado Caractersticas de vlvula de apertura rpida
V47AC 3/4 24-57 46-82 angulado No hay piezas de ajuste o deslizamiento en pasos de agua
V47AD 1 24-57 46-82 recto Fcil de desmontar Todas las piezas pueden sustituirse
V47AE 1 24-57 46-82 recto Cuerpos de bronce especiales
V47AR 1 24-57 46-82 recto, embridado
Refrigeracin
Vlvulas Moduladoras
de Toma de Agua
V48 - Vlvulas de Toma de Agua de Tres vas Accionadas
por Presin
Descripcin
Estas vlvulas de toma de agua estn diseadas especialmente para uidades de
condensacin enfriadas por toerres de enfriamiento atmosfrico o forzado. Pueden
usarse en acoplamientos de condensador a la torre simples o mltiples. La vlvula
de tipo V48 detecta la presin de la cabeza del compresor y permite que el agua
refrigerante fluya hasta el condensador, se desve en el condensador o permita un flujo
al condensador y a la lnea de by-pass a fin de mantener la presin correcta del cabezal
refrigerante. Otra ventaja de este sistema es que la vlvula de 3 vas perimte un flujo de
Tipo Tamao Rango en bar Estilo del cuerpo
agua continuo hacia la torra y as sta pueden funcionar eficientemente con un mnimo
V48AB 1/2 4-16 4-20 recto de mantenimiento en boquillas y superficies de humectacin. Las vlvulas pueden usarse
V48AC 3/4 4-16 4-20 recto en sistemas de refrigerante no corrosivo. Hay disponibles elementos accionados por
V48AD 1 4-16 6-20 recto amoniaco y vlvulas diseadas para aplicaciones con agua salada. Las vlvulas tienen una
V48AE 1 4-16 6-20 recto caracterstica de apertura rpida.
V48AF 1 6-14 recto
Caractersticas
Diseo equilibrado de presin
Movimiento libre de todas las piezas
Lavado manual sencillo
Valores Kv altos
Accionado por presin
Puede usarse como vlvula mezcladora o divisora

78 controles
Refrigeracin
para Refrigeracin
MR. Controles Electrnicos de Refrigeracin
Descripcin
La gama MR10/40 de controladores se ha diseado especficamente para controlar
unidades de refrigeracin estticas o ventiladas que funcionan a temperaturas positivas
o negativas. La gama incluye controladores que llevan todas las caractersticas requeridas
por unidades modernas tales como control de ventilador de compresor y evaporador, as
como control de descongelacin ciclo apagado o activo. Algunas variantes incluyen
una salida adicional que permite sealizar alarmas, controlar luces o la gestin maestro-
esclavo de descongelacin.
Las funciones MR40 pueden ampliarse ms aadiendo un LON adicional o tarjeta de
comunicaciones en serie Johnson Controls N2Open. Opcionalmente el controlador puede
equiparse con una tarjeta de Reloj de Tiempo real para ahorrar energa y programar el
tiempo real de sucesos tales como ciclos de descongelacin cuando no est conectado a
un sistema supervisor.
Caractersticas: Dependiente de la versin

Disponibles las versiones de montaje Ral DIN y Panel
Disponibles los modelos se suministro de corriente 12V y 230 V ca.
Hasta 4 rels en un nico paquete
Salida de termostato de 16A de gran resistencia
Sensores IP68 precisos e intercambiables
Disponible amplia gama de sensores con varias cajas
Tecnologa SMD
Bloqueo de teclado
Tarjetas de comunicaciones en serie LON y N2Open (opcional)
Reloj de Tiempo Real (opcional)
MR44PM12R-PA2C
MR12PM12R-A1C
MR14PM12R-A2C
MR14PM12R-A2C
MR42PM12R-A1C
MR44PM12R-A2C
MR12PM230-Z1C
MR12PM12H-1C
MR11PM12R-1C
MR12PM12R-1C
MR13PM12R-2C
MR42PM12R-1C
MR43PM12R-2C
MR11PM230-1C
MR12DR230-1C
MR1DR230-1C
MR2DR230-1C
MR4DR230-2C
Anexo Panel Panel Panel Panel Panel Panel Panel Panel Panel Ral DIN Ral DIN Ral DIN Ral DIN Panel Panel Panel Panel Panel
Corriente 12V 230V 12V 12V 230V 12V 12V 12V 12V 230V 230V 230V 230V 12V 12V 12V 12V 12V
Compresor l l l l l l l l l l l l l l l l l l
Ventilador l l l l l l
Salidas Descongelacin l l l l l l l
Aux l l l l l l l l l l
Bomba Abajo l
Sensores 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 2 1 1 2 2 2/PT1000
Entradas
Entrada Binaria l l l l l l l l l l l l l l l
Opcin de Comunicacin l l l l l

controles 79
Refrigeracin
para Refrigeracin
MS. Controladores simple y multietapa para refirgeracin,
calefaccin, humedad y presin
Descripcin
Esta gama de controladores verstiles est destinada para aplicaciones simples y
multietapa (2 a 4 etapas) tales como calefaccin, enfriamiento, humedad o control de
presin.
La gama incorproa todas las funciones de control que exigen las aplicaciones modernas y
existe en cajas con montaje en panel y de ral DIN.
Esta gama completa de controladores basados en microprocesador ofrece caractersticas
innovadoras y tecnologa al estado actual de la tcnica.
Caractersticas: Dependiente de la versin

Disponibles las versiones de montaje Ral DIN y Panel
Disponibles los modelos se suministro de corriente 12V y 230 V ca.
Hasta 4 rels en un nico paquete
Acepta seales de sensor A99 y 0-10V dependiendo de los modelos
Suministro de corriente a los sensores en modelos 0-10V disponible desde controlador
Sensores IP68 precisos e intercambiables
Disponible amplia gama de sensores con varias cajas.
Tecnologa SMD
Bloqueo de teclado
MS1PM12RT-Z1C
MS21PM12RT-1C
MS1PM12RV-1C
MS2PM12RV-1C
MS1PM230V-1C
MS2PM12RT-1C
MS4MP12RT-1C
MS1PM230T-1C
MS2DR48DT-1C
MS1DR230V-1C
MS2DR230V-1C
MS1DR230T-1C
MS2DR230T-1C
MS4DR230T-1C
MS4DR48T-1C
DIS230V-A1C
DIS230T-1C
DIS12V-1C
DIS12T-1C
Anexo Panel Panel Panel Panel Panel Panel Panel Ral DIN Ral DIN Ral DIN Ral DIN Panel Ral DIN Panel Ral DIN Ral DIN Panel Ral DIN Panel
Corriente 12V 230V 12V 230V 12V 230V 12V 230V 12V 230V 230V 12V 230V 12V 230V 12-24-48 12V 230V 12-24-48
Slo Display l l l l
Etapa 1 l l l l l l l l l l l l l l l
Etapa 2 l l l l l l l l
Salidas
Etapa 3/4 l l l
Alarma l l l l l l l
Temperatura l l l l l l l l l l l l
Entradas
Humedad l l l l l l l
Entrada Binaria l l l l l l l l

80 controles
Refrigeracin
para Refrigeracin
Sistema 27 NOVA. Termostato de una y dos etapas,
sin sensor
Descripcin
Sistema 27 NOVA es una familia de modernos mdulos electrnicos modulares diseados
para una amplia variedad de configuraciones de control en refrigeracin, calefaccin,
ventilacin, acondicionamiento de aire y otros campos relacionados.
El concepto modular se dise especialmente para hacer la configuracin del control
ms sencilla y an as ofrecer la flexibilidad necesaria para responder a muchos de los
requisitos de control individual que hoy existen.
Los mdulos de control de temperatura pueden usarse como un dispositivo individual o
Gama R-40/40 C , 10/100 C
junto con otros mdulos tales como mdulos de etapas, mdulos de display, mdulos de
A27AxNxx Suministro de corriente 24 Vca/cc , 230 Vca
conexin de tiempo, etc. para conseguir un nmero variado de aplicaciones simples o de
SPDT de una y dos etapas
multietapa.
Gama -1 /8 bar , 0/30 bar
P27AxNxx Suministro de corriente 230 Vca Caractersticas
SPDT de una y dos etapas Diseo modular
Gama 0- 99 % RH Sistema de cableado de conector rpido plug-in
W27Nxx Suministro de corriente 24 Vca/cc , 230 Vca Diferencial ajustable y ajuste de calefaccin/refrigeracin
SPDT de una y dos etapas Amplia gama de cajas para los elementos sensores
Atractivo alojamiento montado en ral DIN
Fucin de salida de punto de ajuste
Aplicacin
Aplicaciones tpicas son:
cajas de display de refrigerador/congelador
enfriadores de bebidas
refrigeradores de lquido
cmaras refrigeradoras
Refrigeracin
para Refrigeracin
Sistema 27 NOVA, Mdulos de display, sin sensores
Display de temperatura, montaje DIN,

D27AxNx -40 - 100 C, 230 Vca
Display de humedad, montaje DIN,
D27WxNx 0 - 99 % RH, 230 Vca
Display de presin, montaje DIN,
D27PxNx 0- 30 bar, 230 Vca
Display de temperatura, montaje en panel,
D27AF-9100 -40 -100 C , 230 Vca

controles 81
Refrigeracin
para Refrigeracin
Sistema NOVA, Mdulos de etapas,
incl. conector rpido
S27Ax Mdulos de etapas, 24 V ca / 230 V ca, SPDT de dos etapas
Refrigeracin
para Refrigeracin
Sistema 27 NOVA, Convertidor de seal
Este convertidor puede usarse para transferir una seal de entrada (o parte de una seal
de entrada) a una seal de salida de 0 a 10 V o 4 a 20 V
Y27Lx Entrada de Temperatura del Convertidor de Seal -15 / 100 C, 24 V ca/230 V ca

Y27Mx Entrada de Tensin del Convertidor de Seal 0 10 V cc, 24 V ca/230 V ca

82 controles
Refrigeracin
Controladores de velocidad
del ventilador
P215 - Controladores de fase simple accionados por presin
Descripcin
Estos controladores estn diseados para la variacin de velocidad de motor de fase nica,
especialmente para controlar la velocidad del ventilador en condensadores enfriados por aire.
El control de presin del cabezal de un sistema de refrigeracin a travs de la variacin de
la velocidad del ventilador en un condensador refrigerado por aire, da como resultado un
rendimiento ptimo durante todo el ao.
Usando un transductor de presin como dispositivo de entrada al controlador de velocidad del
ventilador, da la respuesta ms directa y rpida a la variacin de la presin en el sistema de
refrigerante. El controlador vara la tensin de suministro al motor desde el 45% hasta al menos
Salida el 95 % sobre la banda proporcional usando el principio de recorte de fase. Se recomienda
Series P215DP 8A
confirmar con el fabricante del motor elctrico si puede usarse un controlador que usa el
Series P215ST 6A
principio de recorte de fase para variar la velocidad.
Series P215SH 4A
El controlador usado para entrada de presin dual vara la velocidad del ventilador detectando
Gama 8-14 barg/14-24 barg/22-42 barg
directamente los cambios de presin de dos circuitos refrigerantes distintos.
El punto de ajuste de cada transductor de presin puede ajustarse por separado. El controlador
selecciona la entrada con la mxima demanda de refrigeracin para controlar la velocidad del
ventilador. Los transductores pueden usarse en sistemas refrigerantes no corrosivos.
Caractersticas
Control de presin del condensador D isponible entrada de bomba de calor
mediante variacin de la velocidad (P215SH)
del ventilador Piezas de Monel de bronce especial
Presin de entrada D isponibles elementos accionadores con
Transductores con fiabilidad acreditada tubos flexibles de acero inoxidable
Tornillo de punto de ajuste de fcil acceso A mplia gama de estilos de conexin de
Velocidad mnima ajustable o seleccin presin
de desconexin. A sientos niquelados disponibles para
Posibilidad de entada dual (slo P215DP) vlvulas 3/8, 1/2 y 3/4
Caja IP54 Accin directa/inversa
Refrigeracin
del ventilador
P215 - Controladores de montaje directo accionados por presin
(incl. filtro de supresin RFI montado)
Descripcin
Estos controladores de velocidad del ventilador accionados por presin de montaje directo estn
diseados para variar la velocidad de motores monofsicos.
El control de presin del cabezal de un sistema de refrigeracin a travs de la variacin de
la velocidad del ventilador en un condensador refrigerado por aire, da como resultado un
rendimiento ptimo durante todo el ao.
Un dispositivo accionado por presin da la respuesta ms rpida y directa a las variaciones de
presin en el sistema refirgerante. El controlador vara la tensin de suministro al motor desde el
Salida
30% hasta al menos el 95 % sobre la banda proporcional usando el principio de recorte de fase.
Esto proporciona variacin de la velocidad del capacitor partido permanente o los motores de
Series P215PR 4A
polo blindado que no dan ms de 4 A (rms) de corriente de carga completa.
Gama 10-25 barg/22-42 barg
Hay disponibles modelos Cut-off (el ventilador se para a presin baja) y modelos de velocidad
mnima (el ventilador contina funcionando al 30%).
Los controladores pueden usarse en sistemas refrigerantes no corrosivos.
Caractersticas
Control de presin del condensador mediante Filtro supresor incorporado
variacin de la velocidad del ventilador IP65
Presin de entrada Diseo compacto
Montaje directo (conexin de tornillo Estilo atractivo
o soldadura) Conector rpido incluido
Tornillo de punto de ajuste en la parte
superior

controles 83
Refrigeracin
del ventilador
P215 - Controladores de fase simple accionados por presin
Descripcin
El P215LR es un controlador de velocidad del ventilador de una entrada de presin
sencilla, el P215BR es de una entrada de presin dual y el P215TR es de una entrada de
presin triple para condensadores de refrigeracin de aire con circuitos refrigerantes
respectivamente simple, doble y triple. El controlador vara la velocidad del ventilador
detectando directamente los cambios de presin de uno, dos o tres circuitos refrigerantes
distintos. El punto de ajuste de cada transductor de presin puede ajustarse por
separado. El controlador selecciona la entrada con la mxima demanda de refrigeracin
para controlar la velocidad del ventilador.
Los controladores pueden usarse en sistemas refrigerantes no corrosivos y varan la
Salida tensin suministrada al motor del 45 % al 95% de la tensin suministrada usando
Series P215LR 3A el principio de recorte de fase. Se recomienda confirmar con el fabricante del motor
Series P215BR 3A elctrico si puede usarse un controlador que usa el principio de recorte de fase para
Series P215TR 3A variar la velocidad. Si la presin desciende por debajo del punto de ajuste fijado menos
Gama 8-14 barg/14-24 barg/22-42 barg la banda proporcional, la salida del motor es cero voltios o el ajuste de velocidad mnima
fijado.
Caractersticas
Control de presin del condensador mediante variacin de la velocidad del ventilador
Presin de entrada
Modelo con entrada de bomba de calor disponible
Transductores con fiabilidad acreditada
Tornillo de punto de ajuste de fcil acceso
Velocidad mnima ajustable o seleccin Cut-off (slo en los modelos LR y BR)
La accin de velocidad del motor puede invertirse intercambiando slo dos cables.
Entrada de rpesin dual (modelos BR)
Entrada de presin triple (modelos TR)
Dimensiones pequeas
Montado en ral DIN
Refrigeracin
del ventilador
U215LR - Controladores de entrada monofase 0-10 Vcc/
4-20 mA
Descripcin
Estos controladores pueden usarse para mosular la velocidad del ventilador en respuesta
a la orden de un sistema de control en aplicaciones de ventilacin y sistemas VAV. Una
seal de 0-10 V cc o 4-20 mA procedente de un bucle de control (p. ej. temperatura/
presin / humedad / flujo) se usa como entrada mientras que el controlador de velocidad
del ventilador U215 acta como un accionador.
El controlador modula la velocidad de un capacitor permanente monofsico o motor de
polo blindado que no dan ms de 3 A (rms) de corriente a carga plena. El dispositivo
U215LR-9110 3A vara la tensin de suministro al motor desde el 45% al 95 % de la tensin suministrada
Gama 0-10Vcc/4-20mA usando el principio de recorte de fase. Se recomienda confirmar con el fabricante del
motor elctrico si puede usarse un controlador que usa el principio de recorte de fase
para variar la velocidad.
Caractersticas
Filtro supresor incorporado
Entrada galvnicamente separada de la parte de alta tensin
Velocidad mnima ajustable o seleccin Cut-off
Seleccin de entrada 0-10 V o 4-20 mA
Dimensiones pequeas
Montado en ral DIN

84 controles
Refrigeracin
del ventilador
A255 - Controladores accionados por temperatura para
motores trifsicos
Descripcin
Estos controladores estn diseados para aplicaciones donde la velocidad del ventilador
debe ser controlada por una seal de entrada del sensor de temperatura.
El controlador vara la tensin de suministro al motor desde el 45% hasta al menos el
96 % sobre la banda proporcional usando el principio de recorte de fase. Se recomienda
confirmar con el fabricante del motor elctrico si puede usarse un controlador que
usa el principio de recorte de fase para variar la velocidad. Los motores que deban ser
controlador por A255 no debern dar ms de 5 A por fase.
A255MM-9100
Gama
3 x 5A
0-65 grados centgrados
Caractersticas
Varias cajas del sensor de temperatura para adaptarse a muchas aplicaciones
Nota: A99 puede usarse para entrada
Perimte la conexin en configuraciones Estrella y Delta
Entrada de contacto para forzar la salida al mx. o al cierre
Selector de accin directa/inversa incorporado
Caja IP54
Ajuste del punto de ajuste incorporado
Velocidad mnima de la seleccin Cut-off
Velocidad mnima ajustable o Cut-off
Lmite de velocidad mxima ajustable
Ajuste de banda proporcional
Histresis ajustable en modo Cut-off
Cos ajuste de motor
Refrigeracin
del ventilador
U255 (Entrada 0 - 10 V) Controladores para motores trifsicos
Descripcin
Estos controladores estn diseados para aplicaciones donde la velocidad del ventilador
debe controlarse mediante una seal de entrada de tensin (p. ej. 0-10 V, 1-5 V, etc.)
procedente de un transmisor o sistema de control. La seal procedente de un transmisor
de presin conectado a presostatos electrnicos, indicadores y control de velocidad del
ventilador eliminan las conexiones de presin y capilares, con lo que se reduce la posible
prdida de refrigerante. El control de presin del cabezal de un sistema de refrigeracin a
travs de la variacin de la velocidad del ventilador en un condensador refrigerado por aire,
da como resultado un rendimiento ptimo durante todo el ao.
El controlador vara la tensin suministrada al motor desde el 30% hasta al menos el 96%
U255MM-9100 3 x 5A por encima de la banda proporcional, usando el principio de recorte de fase. Se recomienda
Gama 0-10 Vcc confirmar con el fabricante del motor elctrico si puede usarse un controlador que usa el
Nota: P499 puede usarse para entrada
principio de recorte de fase para variar la velocidad. Los motores que deban controlarse
con U255 no debern dar ms de 5 A por fase.
Caractersticas
Entrada de tensin ajustable Ajuste del punto de ajuste incorporado
Perimte la conexin en configuraciones Velocidad mnima de la seleccin Cut-off
Estrella y Delta Velocidad mnima ajustable o Cut-off
Entrada de contacto para forzar la salida Lmite de velocidad mxima ajustable
al mx. o al cierre Ajuste de banda proporcional
Suministro de corriente incorporado Histresis ajustable en modo Cut-off
Selector de accin directa/inversa Cos ajuste de motor
incorporado
Caja IP54

controles 85
Refrigeracin
del ventilador
P255 - Controladores de entrada Simple/Dual accionados
por presin para motores trifsicos
Descripcin
Estos controladores estn diseados para variar la velocidad de motores trifsicos, en especial
para controlar la velocidad del ventilador en condensadores refrigerados por aire.
El control de presin del cabezal de un sistema de refrigeracin a travs de la variacin de la
velocidad del ventilador, da como resultado un rendimiento ptimo durante todo el ao.
Usando un transductor de presin como dispositivo de entrada, da la respuesta ms directa y
rpida a las variaciones de presin en el sistema refrigerante. El controlador vara la tensin
suministrada al motor desde el 30% hasta al menos el 96% por encima de la banda proporcional,
usando el principio de recorte de fase. Se recomienda confirmar con el fabricante del motor
Series P255MM/ML 3 x 5A elctrico si puede usarse un controlador que usa el principio de recorte de fase para variar la
Gama 3.5-10/ 8-14 / 14-24 /22-42 barg velocidad. Los motores que deban controlarse con el P255 no debern dar ms de 5 A por fase.
Nota: Series P35 usadas para entrada El controlador usado para entrada de presin dual vara la velocidad del ventilador detectando
directamente los cambios de presin de dos circuitos refrigerantes distintos. Cada transductor
de presin puede ajustarse a un punto de ajuste entre 8 y 42 bar. El controlador selecciona la
entrada con la mayor demanda de refrigeracin. Los transductores pueden usarse en sistemas
refrigerantes no corrosivos.
Caractersticas
Control de presin del condensador mediante E ntrada de contacto para forzar la salida
variacin de la velocidad del ventilador al mx. o al cierre.
Presin de entrada P erimte la conexin en configuraciones
Posibilidad de entrada dual Estrella y Delta.
Transductores con fiabilidad acreditada L a accin de velocidad del motor puede
Tornillo de punto de ajuste de fcil acceso invertirse intercambiando slo dos cables.
Velocidad mnima de la seleccin Cut-off Histresis ajustable en modo Cut-off
Velocidad mnima ajustable o Cut-off. IP54 caja para mdulo electrnico
Lmite de velocidad mxima ajustable. Cos ajuste de motor
Ajuste de banda proporcional
Refrigeracin
del ventilador
P35 - Transductor de presin mecnico para las series
P215/P255
Descripcin
El P35 es un controlador de velocidad del ventilador de entrada de presin simple para
condensadores refrigerados por aire. El controlador vara la velocidad del ventilador
detectando directamente los cambios de presin en un circuito refrigerante. El punto de
cada transductor de presin puede ajustarse por separado. El controlador selecciona la
entrada con la mayor demanda de refrigeracin para controlar la velocidad del ventilador.
Gama 3.5-10 barg / 8-14 barg / 14-24 barg / 22-42 barg

Caractersticas
Resistencia 100 Kohm / 300 Kohm / 500 Kohm
Control de presin del condensador mediante variacin de la velocidad del ventilador
Entrada de presin/Entrada de presin dual (modelos BR)
Modelo con entrada de bomba de calor disponible
Transductores con fiabilidad demostrada
Tornillo de punto de ajuste fcilmente accesible
Filtro supresor incorporado
Velocidad mnima ajustable o seleccin Cut-off
Velocidad mnima de la seleccin Cut-off
La accin de velocidad del motor puede invertirse intercambiando slo dos cables
Pequeas dimensiones y montaje en ral DIN

86 controles
Refrigeracin
F61 - Interruptores de flujo para lquido
Descripcin
El interruptor de flujo lquido F61 puede usarse en tuberas que llevan agua, agua de
mar, agua de piscinas, etilenglicol u otros lquidos no perjudiciales para los materiales
especificados. Los interruptores tienen contactos SPDT y pueden cablearse para activar
un dispositivo y desactivar otro cuando el flujo de lquido excede o gotea por debajo de la
velocidad de flujo ajustada. Hay disponibles modelos con tubo insertado y tipos de cuerpo
en T para aplicaciones de bajo flujo. Las versiones IP43 pueden usarse para temperaturas
del lquido por encima del punto de roco (para usar en otros ambientes, vase la Hoja
de Datos Tcnicos del Producto). Aplicaciones tpicas son el cierre del compresor en
sistemas de congelacin de lquidos, para probar el flujo en calentadores elctricos
de inmersin y para dar una seal o alarma cuando se para la bomba del sistema de
refrigeracin del condensador.
Tipo Rango en dm3/s Anexo
F61SD
0.04 a 0.07
0.08 a 0.11
IP43
IP43
Caractersticas
F61TD 0.04 a 0.07 IP67 Disponibles los tipos de cuerpo en T y de tubo insertado
F61SB 0.15 a 46 IP43 Caja de policarbonato IP43
F61TB 0.15 a 46 IP67 Caja estanca al vapor IP67
Tipo de tubo de acero inoxidable insertado
Gran espacio para cableado
Tornillo de rango fcilmente accesoble
Refrigeracin
F62 - Interruptores de flujo de aire
Descripcin
El interruptor de flujo de aire F62 detecta el flujo de aire o la ausencia de flujo de aire
respondiendo slo a la velocidad del movimiento de aire dentro de un conducto. El
control puede cablearse para abrir un circuito y cerrar un segundo circuito (SPDT) para
fines de sealizacin o interbloqueo. El fallo del flujo de aire durante el funcionamiento
normal del sistema de tratamiento de aire puede causar sobrecalentamiento, congelacin
de serpentn y otras condiciones que pueden ser perjudiciales para el equipo.
Entre las aplicaciones tpicas se incluyen sistemas de aire de relleno, procesos de
enfriamiento y calentamiento de aire y sistemas de escape.
Caractersticas
Tipo Ajuste Anexo Caja de policarbonato IP43
F62 10 m/seg IP43 Gran espacio para cableado
Tornillo de rango fcilmente accesible

controles 87
Refrigeracin
F63 - Interruptores flotantes de nivel de lquido
Descripcin
El F63 es un interruptor flotante de nivel de lquido para usar en depsitos abiertos o
cerrados donde deba mantenerse un nivel deseado del lquido y en instalaciones de
tratamiento de agua, agua de piscinas, agua marina, salmueras, etilenglicol u otros
lquidos no perjudiciales para los materiales especificados. Los interruptores tienen
contactos SPDT y pueden cablearse para cerrar un circuito y abrir un segundo circuito
cuando el nivel de lquido aumenta por encima o desciende por debajo del nivel
requerido. El interruptor mantiene el nivel de lquido dentro de (aprox.) 13 mm.
Hay disponibles tres tipos diferentes. La versin de tubo flexible bronce fosforoso para
usar en aplicaciones donde el lquido no es corrosivo para el bronce fosforoso. La
versin de tubo flexible de acero inoxidable para usar en ambientes tales como torres
de refrigeracin (agua con alto contenido en calcio) y una versin AISI 316L de acero
Tipo Ajuste Anexo
inoxidable completa. Estos interruptores flotantes no debern usarse para lquidos ms
F63 Fijo IP67 ligeros que el agua (densidad inferior a 0,95 kg/dm3).
Caractersticas
Flotador macizo de policarbonato
Caja estanca al vapor IP67
Terminales de cableado

88 controles
Refrigeracin
Controles de presin
P232 / P233 - Control de presin diferencial sensible
Descripcin
Este interruptor detecta un cambio en la presin (diferencial) como cambios de flujo de
aire. La presin (diferencial) se aplica a los dos lados de un diafragma en el control. El
diafragma cargado por resorte se mueve y acciona el interuptor. La serie P233A/F puede
usarse para detectar presiones positivas pequeas o para detectar un vaco.
Caractersticas
Un interruptor para medir presin relativa, vaco o presin diferencial
Disponibles varios accesorios
Construccin compacta y duradera
Montaje y cableado sencillos, varias posibilidades de montaje
Tipo Rango en W.C. Diferencial Boquilla PG 11 estndar y conector DIN 43650 opcional
P232A-B 0.2 a 1.6 < 0.1 Punto de interruptor preciso y estable
Contacto SPDT estndar
Tipo Rango en mbar Diferencial
P233A-4 0.5 a 4 < 0.3 Aplicacin
P233A-6 0.5 a 6 < 0.3
Este interruptor de presin (diferencial) se usa para detectar flujo de aire, presin de aire
P233A-10 1.4 a 10 < 0.5
simple o diferencial.
P233A-50 6 a 50 < 1,2 Las aplicaciones tpicas incluyen:
- Detectar filtros atascados
- Detectar hielo formado en bateras de aire acondicionado
- Probar el aire en conductos de calefaccin o ventilacin
- Controlador de flujo de aire mximo para sistemas de volumen de aire variable.
- Detecta conductos o ventilaciones bloqueados
- Vigilar el funcionamiento del ventilador
Refrigeracin
Controles de presin
P20 - Control de presin
Descripcin
La serie P20 de controles (Cut-out) de lmites alto y bajo para todos los refrigerantes
no corrosivos son controles de presin compactos, ideales para unidades de
acondicionamiento de aire comercial o residencial, bombas de calor, pequeos
refrigeradores de agua, mquinas de cubos de hielo y otras aplicaciones donde es
aceptable o se requiere un ajuste semi-fijo y donde el espacio de montaje es limitado.
La serie P20 incluye modelos de reajuste automtico y de reajuste manual y se ajusta
en fbrica. Hay disponible una herramienta de ajuste especial y pueden elegirse tambin
modelos ajustables en campo (destornillador).
Caractersticas
Tipo Rango en bar Diferencial Fiabilidad demostrada en campo
0.5 a 10 reajuste automtico La barra de reajuste debe liberarse antes de reiniciar.
P20EA 7 a 29 reajuste automtico (Soltar reajuste manual)
14 a 41 reajuste automtico
Diseo compacto
Interruptor cerrado estanco al polvo
P20FA 0.5 a 10 reajuste manual
Contacto SPDT con terminales especiales.
P20GA 7 a 29 reajuste manual
Presin de ensayo 53 bar.
Diseado para al menos 300.000 ciclos.

controles 89
Refrigeracin
Controles de presin
P28 - Control de proteccin de aceite
Descripcin
Estos controles miden el diferencial de presin entre la presin generada por la bomba
de aceite y la presin de refrigerante en crter. Un interruptor de desfase incorporado
permite tomar presin en el arranque y evita paradas en las bajadas de presin durante el
ciclo de funcionamiento.
Cuando ha arrancado el compresor, se activa el interruptor de desfase. Si no se forma
la presin neta de aceite dentro del lmite de tiempo requerido, el interruptor de
desfase detiene el compresor. Si la presin neta de aceite aumenta dentro del tiempo
requerido despus del arranque del compresor, el interruptor de desfase se desactiva
automticamente y el compresor sigue funcionando normalmente. Si la presin neta
de aceite descendiera por debajo de lo fijado (indicador de escala) durante el ciclo de
funcionamiento, el interruptor de desfase se activa y, salvo que la presin neta de aceite
Tipo Rango en bar
vuelva a conectar el punto dentro del perodo de desfase, se parar el compresor y
P28DA 0.6 a 4.8 deber reajustarse manualmente. El compresor nunca debe funcionar a baja presin de
P28DJ 0.6 a 4.8 aceite ms del tiempo predeterminado.
P28DP 0.6 a 4.8 Hay controles disponibles slo para reajuste despus de desconexin.
P28DN 0.6 a 4.8
Caractersticas
Elementos de presin resistentes al uso intenso
Bloqueo de seguridad con reajuste manual de liberacin
Temporizacin compensada con ambiente
Conmutador Penn estanco al polvo
Aplicacin
Estos controles de proteccin de aceite estn diseados para proteger frente a presiones
de aceite netas bajas en compresores de refrigeracin lubricados con presin.
Refrigeracin
Controles de presin
P45 - Control de proteccin de aceite
Descripcin
La serie de controles P45 est diseada para proteger frente a presin de aceite
lubricante baja en compresores de refrigeracin lubricados con presin. Los controles
miden el diferencial de presin (presin de aceite neta) entre la presin generada por
la bomba de aceite y la presin de refrigerante en el crter. Un interruptor de desfase
incorporado permite generar presin durante el arranque y evita las desconexiones en las
cadas de presin de baja duracin durante el ciclo de funcionamiento.
Caractersticas
Varios millones hoy en uso
Tipo Rango en bar
Las especificaciones clave igualan/superan otras marcas
P45NBB 0.5 a 4 Preciso interruptor diferencial estndar de 0,2 bar
P45NCA 0.5 a 4 Ajustable o punto de ajuste fijo
Salida de luz de seguridad
Reajuste manual de liberacin
Salida de corriente alta
Temporizacin compensada con ambiente

90 controles
Refrigeracin
Controles de presin
P48 - Control de presin de vapor
Descripcin
La serie P48 ha sido desarrollada para aplicaciones especiales donde hay que controlar
la presin. Todos los modelos tienen un diferencial ajustable dependiendo de la gama
(vase tabla de seleccin del nmero de tipo). P48AAA-9110 y P48AAA-9120 tienen el
elemento propulsor fuera de la caja.
Todos los modelos tienen tubo flexible de bronce fosforoso y conexiones de presin
de latn excepto P48AAA-9150. Este modelo tiene un tubo flexible de acero inoxidable
y conexin de presin, y va provisto de un adaptador de latn -18 NPT hembra al
macho R3/8.
Caractersticas
Tipo Rango en bar Diferencial Hay disponible un generoso espacio para cableado
0a1 reajuste automtico Caja a prueba de salpicaduras (IP54)
0.2 a 4 reajuste automtico Se proporcionan contactos SPDT de serie en el control de presin simple
P48AAA -0.2 a 10 reajuste automtico Reajuste manual de liberacin
3 a 30 reajuste automtico Aplicacin
P48BEA 4 a 16 reajuste manual La serie P48 de controles de presin est diseada como control de funcionamiento o
desconexin alto/bajo en aplicaciones de vapor, aire o agua (caliente). Tambin para
gases no combustibles que no sean perjudiciales para los materiales en contacto con
estos medios. En las aplicaciones de vapor se recomienda una trampa de vapor (vase
Accesorios).
Refrigeracin
Controles de presin
P74 - Control de presin diferencial
Descripcin
La serie P74 de interruptores de presin diferencial incorpora dos elementos de presin
opuestos y un resorte de punto de ajuste regulable con escala calibrada. El control
conecta en el punto de ajuste indicado un aumento en la presin diferencial y lleva de
nuevo a la posicin normal cuando la presin diferente disminuye al punto de ajuste
menos el diferencial de conexin mecnica.
Caractersticas
Estos controles pueden usarse en combinacin con la serie P28 de control de
proteccin de aceite lubricante en dos unidades de motor simple de dos compresores
Tipo Rango en bar
P74DA 0.6 a 4.8 Aplicacin
P74EA 0.6 a 4.8
Estos controles estn diseados para detectar diferencias de presin entre dos puntos
P74FA 0a12a8
y pueden usarse como controles de funcionamiento o de lmite. Aplicaciones tpicas
son detectar flujo a travs de un congelador o condensador enfriado por agua, detectar
flujo en sistema de calefaccin y detectar diferencial de presin de aceite lubricante en
compresores de refrigeracin.

controles 91
Refrigeracin
Controles de presin
P735 - Control de presin simple
Descripcin
La serie P735 de controles de presin simples puede usarse para controlar funciones o
limitar funciones, dependiendo del nmero del modelo. Todos los modelos van provistos
de contacto de alarma. Todos los modelos estndar tienen tubo flexible de bronce
fosforado y conexiones de presin de latn. Los modelos para usar con amoniaco
disponen de tubo flexible y conectores de acero inoxidable.
Caractersticas
Generoso espacio para cableado
Se suministran contactos SPDT de serie en los controles de presin simples
Tipo Rango en bar Diferencial
-0.2 a 10 reajuste automtico Aplicacin
-0.5 a 7 reajuste automtico Estos controles de presin estn diseados para usar en diversas aplicaciones que
P735AAA
3 a 30 reajuste automtico impliquen presin de refrigeracin alta o baja. Los modelos suministrados tienen un
3.5 a 21 reajuste automtico diseo general que permite usarlos con refrigerantes no corrosivos que estn dentro
P735BCA -0.5 a 7 reajuste manual del rango operativo del control. Pueden usarse tambin para otras aplicaciones de alta o
P735BEA 3 a 30 reajuste manual baja presin tales como aire, agua, etc. Se incluyen en el programa modelos que pueden
P735AAW
-0.5 a 7 reajuste automtico usarse con amoniaco).
P735BCB -0.5 a 7 reajuste manual
P735BEB 3 a 30 reajuste manual
Refrigeracin
Controles de presin
P736 - Control de presin dual
Descripcin
de contacto de alarma (excepto P736ALA). Todos los modelos estndar tienen tubo
flexible de bronce fosforado y conexiones de presin de latn. Los modelos para usar con
amoniaco van provistos de tubo flexible y conectores de acero inoxidable.
Caractersticas
Generoso espacio para cableado
Contactos de alarma separados para desconexin de baja presin y de alta presin
Diferencial
Tipo Rango en bar (excepto P736ALA)
izquierda derecha
P736LCA
P736MCA
-0.5 a 7 / 3 a 30
-0.5 a 7 / 3 a 30
reajuste auto.
reajuste auto.
reajuste auto.
reajuste manual
Aplicacin
P736PGA -0.5 a 7 / 3 a 30 reajuste manual reajuste manual
Los controles de presin duales estn diseados para usar en una gran variedad
P736ALA 3.5 a 21 / 3.5 a 21 reajuste auto. reajuste auto.
de aplicaciones que impliquen alta y baja presin de refrigeracin. Los modelos
P736LCW -0.5 a 7 / 3 a 30 reajuste auto. reajuste auto.
suministrados tienen un diseo general que permite usarlos con refrigerantes no
corrosivos que estn dentro del rango operativo del control. Pueden usarse tambin para
P736MCB -0.5 a 7 / 3 a 30 reajuste auto. reajuste manual
otras aplicaciones de alta o baja presin tales como aire, agua, etc. Se incluyen en el
P736MCS -0.5 a 7 / 3 a 30 reajuste auto. reajuste manual
programa modelos que pueden usarse con amoniaco).
P736PGB -0.5 a 7 / 3 a 30 reajuste manual reajuste manual
P736PLM 3 a 30 / 3 a 30 reajuste manual reajuste manual

92 controles
Refrigeracin
Controles de presin
P77 - Control de presin simple
Descripcin
de contacto de alarma. Todos los modelos estndar tienen tubo flexible de bronce
fosforado y conexiones de presin de latn. Los modelos para usar con amoniaco
van provistos de tubo flexible y conectores de acero inoxidable. Los dispositivos que
cumplen la DIN 32733 tiene un tubo flexible doble en las versiones de alta presin. La
clasificacion IP54 significa que estos controles de presin son adecuados para casi todas
las apliaciones.
Caractersticas
Tipo Rango en bar Diferencial Generoso espacio para cableado
-0.2 a 10 reajuste automtico Caja a prueba de salpicaduras (IP54)
-0.3 a 2 reajuste automtico Se sumnistran contactos SPDT de serie en los controles de presin simples
P77AAA -0.5 a 7 reajuste automtico Reajuste manual de liberacin
3 a 30 reajuste automtico Disponible con diferentes conexiones de presin
3.5 a 21 reajuste automtico
P77BCA -0.5 a 7 reajuste manual Aplicacin
P77BEA 3 a 30 reajuste manual Estos controles de presin estn diseados para usar en diversas aplicaciones que
-0.5 a 7 reajuste automtico impliquen presin de refrigeracin alta o baja. Los modelos suministrados tienen un diseo
P77AAW 3 a 30 reajuste automtico general que permite usarlos con refrigerantes R22, R134A, R404A, R410A y todos los
3 a 42 reajuste automtico otros refrigerantes no corrosivos que estn dentro del rango operativo del control. Pueden
P77BCB -0.5 a 7 reajuste manual usarse tambin para otras aplicaciones de alta o baja presin tales como aire, agua, etc.
3 a 30 reajuste manual Se incluyen en el programa los modelos que pueden usarse con amoniaco as como los
P77BEB
3 a 42 reajuste manual controles ensayados que cumplen la DIN 32733 y estn aprobados por el TV.
P77BES 3 a 30 reajuste manual
Refrigeracin
Controles de presin
P78 - Control de presin dual
Descripcin
de contacto de alarma (excepto P78ALA). Todos los modelos estndar tienen tubo
flexible de bronce fosforado y conexiones de presin de latn. Los modelos para usar
con amoniaco van provistos de tubo flexible y conectores de acero inoxidable. Los
dispositivos que cumplen la DIN 32733 tiene un tubo flexible doble en las versiones de alta
presin. La clasificacion IP54 significa que estos controles de presin son adecuados para
casi todas las apliaciones.
Caractersticas
Diferencial Generoso espacio para cableado
Tipo Rango en bar
izquierda derecha Caja a prueba de salpicaduras (IP54)
P78LCA -0.5 a 7 / 3 a 30 reajuste auto. reajuste auto. Reajuste manual de liberacin
P78MCA -0.5 a 7 / 3 a 30 reajuste auto. reajuste manual Contactos de alarma separados patentados para desconexin de presin alta y baja
P78PGA -0.5 a 7 / 3 a 30 reajuste manual reajuste manual (excepto P78ALA)
P78ALA 3.5 a 21 / 3.5 a 21 reajuste auto. reajuste auto. Disponible con diferentes conexiones de presin
P78LCW -0.5 a 7 / 3 a 30 reajuste auto. reajuste auto.
P736MCB -0.5 a 7 / 3 a 30 reajuste auto. reajuste manual Aplicacin
P736MCS -0.5 a 7 / 3 a 30 reajuste auto. reajuste manual Los controles de presin duales estn diseados para usar en una gran variedad
P736PGB -0.5 a 7 / 3 a 30 reajuste manual reajuste manual de aplicaciones que impliquen alta y baja presin de refrigeracin. Los modelos
P736PLM 3 a 30 / 3 a 30 reajuste manual reajuste manual suministrados tienen un diseo general que permite usarlos con refrigerantes R22,
R134A, R404A y todos los otros refrigerantes no corrosivos que estn dentro del rango
operativo del control. Pueden usarse tambin para otras aplicaciones de alta o baja
presin tales como aire, agua, etc. Se incluyen en el programa los modelos que pueden
usarse con amoniaco as como los controles ensayados que cumplen la DIN 32733 y estn
aprobados por el TV.

controles 93
Refrigeracin
Controles de presin
P100 - Interruptores de presin de montaje directo
Descripcin
La serie P100 son controles de presin de montaje directo encapsulados y no ajustables,
usados tpicamente para desconexiones de baja y alta presin para aplicaciones OEM.
La serie P100 se fabrican conforme a los requisitos de junto de conexin del cliente.
Las pequeas dimensiones, peso y clase de proteccin hace que la serie P100 sea
aplicable para uso sin necesidad de soportes de montaje adicionales
La serie P100 puede usarse para todos los refrigerantes no corrosivos tales como R134a;
R22; R404, R410A y CO2 (Presin hasta iso bar).
Caractersticas
Reajuste automtico
Tamao compacto y peso ligero
Contactos SPST de reajuste
Series P100AP automtico normalmente abiertos Mx. 6 Amp Interruptor IP67 encapsulado, estanco al polvo
Amplia variedad de conexiones elctricas y de presin.
Contactos SPST de reajuste
Series P100CP Mx. 6 Amp
automtico normalmente cerrados
Aplicacin
Acondicionamiento de aire de salas de ordenadores
Condensadores de refrigeracin / aire acondicionado
Refrigeracin comercial
Mquinas de hielo
Equipo de servicio de alimentos
Refrigeracin
Controles de presin
P100 - Interruptores de presin de montaje directo
Descripcin
La serie P100 son controles de presin de montaje directo encapsulados y no ajustables,
usados tpicamente para desconexiones de baja y alta presin para aplicaciones OEM.
La serie P100 se fabrican conforme a los requisitos de junto de conexin del cliente.
Las pequeas dimensiones, peso y clase de proteccin hace que la serie P100 sea aplicable
para uso sin necesidad de soportes de montaje adicionales
La serie P100 puede usarse para todos los refrigerantes no corrosivos tales como R134a;
R22; R404, R410A y otros.
Caractersticas
Reajuste automtico o manual
Series P100AA Contactos SPST de reajuste Mx. 2,9 Amp Tamao compacto y peso ligero
automtico normalmente abiertos Interruptor IP67 encapsulado, estanco al polvo
Series P100CA Contactos SPST de reajuste Mx. 2,9 Amp Los modelos de reajuste manual tienen un diseo de liberacin
automtico normalmente cerrados
Disponibles modelos con contactos recubiertos de oro
Series P100DA Contactos SPST de reajuste Mx. 2,9 Amp Amplia variedad de conexiones elctricas y de presin
manual normalmente cerrados
Series P100AE Contactos SPST de reajuste

automtico normalmente abiertos
Mx. 25 Amp
(carga resistiva)
Aplicacin
Contactos SPST de reajuste Mx. 25 Amp
Acondicionamiento de aire de salas de ordenadores
Series P100CE Condensadores de refrigeracin / aire acondicionado
automtico normalmente cerrados (carga resistiva)
Contactos SPST de reajuste Mx. 25 Amp
Refrigeracin comercial
Series P100EE Mquinas de hielo
automtico normalmente cerrados (carga resistiva)
Equipo de servicio de alimentos

94 controles
Refrigeracin
Accesorios de controles
de presin
H735 - Manga flexible sinttica
Descripcin
Las mangas flexibles sintticas consisten en una capa interior continua de PA compuesto ,
reforzada con una capa trenzada de fibra sinttica de alto rendimiento.
Este refuerzo va protegido con un compuesto elastomrico de polister resistente al aceite,
a la intemperie y a la abrasin. La longitud estndar de montaje es de 0,9 metros con un
adaptador recto y otros acodado de 90 grados. La conexin de ajuste es un tubo metlico
de con conexin de tuerca giratoria 7/16-20 UNF, adecuada para macho SAE.
Otras longitudes y/o configuraciones de conexin (estilo 50, 51 recto o acodado) estn
disponibles bajo pedido (slo pedidos de cantidad).
Tipo Longitud (cm)
H735AA-30C 30 Caractersticas
H735AA-40C 40 Muy flexible
H735AA-50C 50 Radio de curvatura mnima bajo (30 mm)
H735AA-70C 70 Una conexin de presin recta y otra acodada de 901
H735AA-90C 90 Construccin en elastmero compuesto de polister
H735AA-100C 100 Ratio de seguridad de presin alto
H735AA-150C 150 Difusin baja
H735AA-200C 200
Aplicacin
Estas mangas flexibles sintticas estn diseados para conexiones de medida de presin.
Proporcionan, por ejemplo, una conexin muy flexible entre un compresor de refrigerante
y controles de presin. Las mangas flexibles pueden usarse para todos los refrigerantes
no corrosivos, incluyendo R134a, R22, R404a, R407c y R410A, con presiones dentro del
rango de presin mxima de la manga. Las mangas se ensayan con aceites corrientes de
compresor en combinacin con los refrigerantes arriba indicados.

controles 95
Refrigeracin
Transductores de presin
P499 - Transductor electrnico de presin
Descripcin
Puerto de presin mecanizado a partir de piezas macizas de acero inoxidable (17-4PH)
Cumple CE/UL
Electrnica Estanca al Ambiente
Rendimiento fiable y repetible y larga duracin
Diseo de cuerpo delgado
Disponible en varios rangos de presin hasta 50 bar
P499xxx-401C Gama : -1 / 8 barg

P499xxx-402C Gama : -1 / 15 barg
P499xxx-404C Gama : 0 / 30 barg
P499xxx-405C Gama : 0 / 50 barg
Informacin general
Salida Ratiometric / 4-20 mA / 0-10 Vcc
Conexin de presin 1/4SAE macho/hembra
Cable de 2 metros / Conector DIN /
Conexin elctrica Conector Packard

96 controles
Refrigeracin
Controles de Temperatura
de Refrigeracin
Series A19 IP30 - IP65,
Termostatos capilares y de espacio
Descripcin
Estos termostatos estn disponibles con diferencial fijo o ajustable. Los diversos rangos de
control cubren una amplia gama de aplicaciones de temperatura con un nmero mnimo de
modelos. Es posible bajo pedido un tope lmite alto o bajo incorporado y puede ajustarse
in situ de manera rpida y fcil. Todos los modelos tienen un modo de ajuste universal.
Para este fin se incluyen un botn y una tapa de sellado. Todos van equipados con una caja
NEMA1.
Serie A19 IP30 Serie A19 IP65 Todos los modelos de cdigo mayorista A19 estilo 1 tienen tambin una abrazadera de
bulbo y tornillo.
Tipo Rango en C Diferencial Anexo
-35 a 10 fijo, estndar IP30
Caractersticas
-10 a 14 fijo, estndar IP30 Elemento sensor lleno de lquido
-5 a 28 fijo, estndar IP30 Interruptor Pen estanco al polvo
0 a 10 fijo, estndar IP30 Reajuste manual de liberacin
A19AAC Ajuste frontal
1 a 60 fijo, estndar IP30
40 a 120 fijo, estndar IP30 Aplicacin
90 a 290 fijo, estndar IP30 Estos termostatos estn diseados para aplicaciones de refrigeracin, enfriamiento,
A19AAF
0 a 10 fijo, cerrado IP30 calefaccin, ventilacin y aire acondicionado. Los modelos estndar son para deteccin
5 a 32 fijo, cerrado IP30 remota o deteccin en sala. Hay disponibles modelos con reajuste manual para funciones
-35 a 40 ajustable IP30 de lmite bajo o alto.
-35 a 10 ajustable IP30
A19ABC -5 a 28 ajustable IP30
1 a 60 ajustable IP30
-35 a 10 reajuste manual IP30
A19ACC
-5 a 28 reajuste manual IP30
A19ADC 40 a 120 reajuste manual IP30 Estilo 2
A19BAC -5 a 28 fijo, estndar IP30
A19BBC -35 a 40 ajustable IP30
A19DAC 40 a 120 fijo, estndar IP30
A19DAF 92 a 116 fijo, cerrado IP30
-35 a 10 fijo, estndar IP65 Estilo 4H
A19AQC -5 a 28 fijo, estndar IP65
A19AQF 0 a 13 fijo, cerrado IP65
-35 a 10 ajustable IP65 Estilo 1a
A19ARC -10 a 50 ajustable IP65
-35 a 10 ajustable IP65 Estilo 1b
A19BRC -5 a 25 ajustable IP65
A19BQC -5 a 25 fijo, estndar IP65
Estilo 3

controles 97
Refrigeracin
de Refrigeracin
Serie A25 IP30, Elemento sensor de barra y de tubo
Descripcin
Un elemento sensor de barra y tubo acciona los contactos del interruptor. Los contactos
principales (1-2) normalmente estn cerrados y se abren cuando la temperatura en el
elemento asciende hasta el punto de ajuste del dial. Los contactos vuelven a cerrarse slo
al accionar la palanca de reajuste. La palanca de reajuste es de liberacin y no puede
usarse para bloquear contactos en posiciones cerradas.
Caractersticas
Tipo de elemento de barra y tubo
Tipo Rango en C Diferencial Anexo Brida de montaje del conducto ajustable
A25CN 0 a 100 reajuste manual IP30 Reajuste manual de liberacin
Aplicacin
Estos controles de lmite de aire caliente se bloquean al aumentar la temperatura
hasta el punto de ajuste de control. Se requiere reajuste manual para volver a cerrar
los contactos elctricos. Una aplicacin tpica es detener los ventiladores de aire
acondicionado o de ventilacin en caso de una temperatura excesiva del aire de retorno,
como en el caso de incendio.
Refrigeracin
de Refrigeracin
Series A28 IP30 - IP65 Termostatos capilares y de espacio
de dos etapas
Descripcin
Los controles son compactos con diferencial fijo por etapa y (en la mayora de los
modelos) diferencial ajustable entre etapas. El elemento lleno de lquido proporciona un
diferencial constante de amplio rango en todo el rango y no sufre la influencia de la presin
baromtrica. Ya que el bulbo contiene la porcin principal del llenado total, el termostato
puede considerarse como ambiental, las variaciones de temperatura del capilar y de la copa
apenas afectan al punto de funcionamiento debido a la pequea cantidad de relleno que
Series A28 IP30 Series A28 IP65 contienen.
Para pedidos de cantidad es posible tener las construcciones opcionales indicadas abajo
Dif. ajustable
- Sin caja y tapa para montaje en panel
Tipo Rango en C Anexo - Diferencial estrecho por etapa
entre etapas
-35 a 40 1a4 IP30 - Diferentes longitudes de capilar
-35 a 10 1a4 IP30 Todos los modelos de cierre IP30 estndar tiene u modo de ajuste universal. Para este fin se
A28AA
-5 a 28 1a4 IP30
incluyen un botn y una tapa de sellado.
1 a 60 1a4 IP30
-35 a 40 1a4 IP65 Caractersticas
-35 a 10 1a4 IP65 Elemento sensor lleno de lquido
-5 a 28 1a4 IP65 Interruptor Pen estanco al polvo
A28QA
0 a 43 1a4 IP65 Disponibles modelos de clase de proteccin IP65
1 a 60 1a4 IP65 Ajuste frontal
20 a 40 1a4 IP65
A28QJ 10 a 95 1a5 IP65 Aplicacin
Estos termostatos estn diseados para varios tipos de aplicaciones de calefaccin
enfriamiento, ventilacin o aire acondicionado. Todos los modelos tienen dos interruptores
SPDT que proporcionan las siguientes posibilidades de control:
- calefaccin de 2 etapas
- refrigeracin de 2 etapas
- Calefaccin/refrigeracin con cambio automtico
Estilo 1b Estilo 3

98 controles
Refrigeracin
de Refrigeracin
Serie A36, Termostatos de 3 4 etapas
Descripcin
Los modelos estn disponibles en construccin abierta para montaje en panel. Un
sencillo ajuste con botn mueve hacia arriba y hacia abajo toda la banda de etapas dentro
del rango de control. El diferencial en cada etapa y el secuenciado entre etapas se ajustan
en fbrica.
Esto permite al OEM disear por completo el ciclo de su equipo sin el riesgo de malos
ajustes en campo y secuenciados errticos.
Caractersticas
Tipo Rango en C # de etapas Diferencial Interruptores SPDT estancos al polvo
-18 a 35 3 estndar Montaje en cojn
A36AGA
15 a 35 3 estndar Funcionamiento desde un elemento simple llenado de lquido
A36AGB -18 a 20 3 cerrado Compensacin de caja estndar en todos los modelos
-18 a 20 4 estndar
A36AHA -16 a 20 4 estndar Aplicacin
15 a 35 4 estndar
Diseado para funcionamiento termosttico multi-etapa de equipos controlados
-18 a 20 4 cerrado
elctricamente tales como:
A36AHB -15 a 30 4 cerrado
- enfriadores de lquido
10 a 95 4 cerrado
- bombas de calor
- calentadores de conductos elctricos
- acondicionadores de salas de ordenadores
Refrigeracin
de Refrigeracin
Serie 270XT de control de proteccin de congelacin, IP30
Descripcin
El elemento sensor tiene 3 o 6 metros de largo para permitir extenderlo por la superficie
de un serpentn para proteger contra congelacin en cualquier punto. Cuando 30 cm
o ms de este elemento detectan una temperatura baja como la del punto de ajuste,
desconectar.
Hay disponible una versin especial con bulbo y un capilar de 2 m, rango 24/+18C, para
enganchar o fines de inmersin.
Los contactos SPDT permiten el uso de una seal de alarma.
Tipo Rango en C Diferencial Elemento Anexo Caractersticas

-24 a 18 fijo bulbo IP30 Conmutador Penn estanco al polvo
270XT
-10 a 12 fijo capilar IP30 Contactos SPDT
270XTAN
-24 a 18 reajuste manual bulbo IP30 270XTAN provisto con reajuste manual de liberacin
-10 a 12 reajuste manual capilar IP30 Los controles tienen rango ajustable
Aplicacin
Estos controles estn diseados para proteger contra la congelacin de bateras de
calefaccin hidrnicas, bateras de refrigeracin y aplicaciones similares.

controles 99
Refrigeracin
Controles de Temperatura de
Refrigeracin
T22 y T25 - Termostato de sala de una y dos etapas,
tensin de lnea, IP20
Descripcin
Estos termostatos con una robusta tapa de acero disponen de un elemento detector
lleno de lquido. Este elemento est formado para conseguir la mxima sensibilidad a los
cambios de temperatura del aire circundante. Acoplado a un diafragma de alta eficiencia y
un mecanismo de palanca, el elemento acciona un contacto Penn totalmente cerrado con
una accin de conmutacin diferencial estrecha sin uso de anticipadores de calor o fro.
Caractersticas
Dif. ajustable Elementos llenos de lquido
Tipo Rango en C Anexo
entre etapas
T22SRX 5 a 32 1a3 IP20
Diferencial pequeo
T25B 5 a 32 1a3 IP20
Termostatos de Dos Etapas con banda muerta y cambio automtico
Aplicacin
Estos termostatos de sala estn diseados para controlar equipo de calefaccin y/o
refrigeracin, en instalaciones comerciales, industriales o residenciales. Usos tpicos son para
calentadores de unidad, bateras de ventilador, salas de refrigeracin, etc. El tipo T22SRX
puede usarse para calefaccin o refrigeracin El tipo T25B (2 etapas) puede usarse para:
- calefaccin de 2 etapas
- refrigeracin de 2 etapas
- calefaccin/refrigeracin con banda muerta y cambio automtico.

Climatizacin
Residencial y Comercial
Gama domstica y residencial
Sistema RMV
Sistemas de aire
Equipos especiales
102 climatizacin residencial y comercial
Gama Domstica
Split Mural Inverter BGT
Bomba de calor
Una gama completa de 2,5 kW a 3,5 kW
Caractersticas
Compresor Inverter DC
Unidad interior de elegante diseo
Muy bajo nivel sonoro
Mximo ahorro energtico: Clase A
Filtro electrosttico
Autorestart
Timer programable
Abanico horizontal automtico
Kit de preinstalacin incluido
Vlvulas de servicio con cobertura de proteccin
Unidad exterior resistente a la corrosin
Control remoto
Infrarrojos
5 modos de funcionamiento
(Fro/Calor/Auto/Deshumidif./Ventilador)
Funcin noche
Ajuste de temperatura de la estancia
Selector de velocidades del ventilador
Timer programable
Ajuste de direccin del flujo de aire
Display LCD
UNIDAD INTERIOR DBMI 25 BGT DBMI 35 BGT
UNIDAD EXTERIOR DBOI 25 BGT DBOI 35 BGT
Capacidad frigorfica kW 2,5 (1,0 - 3,2) 3,5 (1,4 - 4,6)
Capacidad frigorfica Kcal/h 2 150 (860 - 2 800) 3 010 (1 200 - 3 900)
Capacidad calorfica kW 2,7 (1,1 - 3,5) 3,9 (1,5 - 4,9)
Capacidad calorfica Kcal/h 2 320 (950 - 3 000) 3 270 (1 300 - 4 250)
Alimentacin V/Ph/Hz 230 / 1 / 50 + T
EER / COP 3,4 / 3,4 3,2 / 3,4
Clase Refrigeracin A A
energtica Calefaccin B B
Nivel Interior dB(A) 27 29
de presin sonora Exterior dB(A) 48 49
A (mm) 290 / 540 290 / 540
Unidad interior /
Dimensiones An (mm) 1 005 / 848 1 005 / 848
Unidad exterior
P (mm) 150 / 320 150 / 320
Unidad interior kg 11 11
Peso neto
Unidad exterior kg 40 40
Capacidades frigorficas nominales basadas en : - Temperatura de aire interior 27C BS / 19C BH - Temperatura de aire exterior 35C BS
Capacidades calorficas nominales basadas en : - Temperatura de aire interior 21C BS - Temperatura de aire exterior 7C BS/6C BH
El fabricante se reserva el derecho a cambiar

las especificaciones sin previo aviso.
by johnson controls
climatizacin residencial y comercial 103
Gama Domstica
Split Mural Inverter BGY
Bomba de calor
Caractersticas
Autorestart
Timer programable
Control remoto
Infrarrojos
Funcin noche
Timer programable
Display LCD
Modo turbo
UNIDAD INTERIOR DBMI 25 BGY DBMI 35 BGY DBMI 50 BGY DBMI 60 BGY
UNIDAD EXTERIOR DBOI 25 BGY DBOI 35 BGY DBOI 50 BGY DBOI 60 BGY
Capacidad frigorfica kW 2,6 (1,3 - 3,2) 3,5 (0,7 - 4,1) 5,3 (2,5 - 5,8) 6,5 (2,0 - 6,8)
Capacidad frigorfica Kcal/h 2 236 (1 120 - 2 700) 3 010 (640 - 3 500) 4 550 (2 150 - 7 140) 5 600 (1 720 - 5 850)
Capacidad calorfica kW 3,0 (1,5 - 3,9) 4,0 (0,8 - 4,5) 5,9 (2,3 - 6,4) 6,5 (1,6 - 8,2)
Capacidad calorfica Kcal/h 2 500 (1 290 - 3 300) 3 440 (750 - 3 870) 5 074 (1 980 - 5 500) 5 600 (1 380 - 7 000)
EER / COP 3,4 / 3,6 3,4 / 3,6 3,4 / 3,6 3,2 / 3,6
Refrigeracin A A A A
Clase energtica
Calefaccin A A A A
Nivel Interior dB(A) 27 33 35 35
de presin sonora Exterior dB(A) 48 50 51 51
A (mm) 250 / 540 285 / 540 310 / 680 310 / 840
Unidad interior /
Dimensiones An (mm) 770 / 848 830 / 848 1 020 / 913 1 020 / 1 018
Unidad exterior
P (mm) 190 / 320 189 / 320 228 / 378 228 / 412
Unidad interior kg 8,5 11 13 13
Peso neto
Unidad exterior kg 35 40 52 68

by johnson controls
Gama Domstica
Split Mural BG
Bomba de calor
Caractersticas
DBM 627 / 660 BG
Filtro de carbono activo
Autorestart
Timer programable
Control remoto
Infrarrojos
DBM 670 / 680 BG 5 modos de funcionamiento
Funcin noche
Timer programable
Display LCD
Modo turbo
UNIDAD INTERIOR DBM-520 BG DBM-627 BG DBM-635 BG DBM-650 BG DBM-660 BG DBM-670 BG DBM-680 BG
UNIDAD EXTERIOR DBO-520 BG DBO-627 BG DBO-635 BG DBO-650 BG DBO-660 BG DBO-670 BG DBO-680 BG
Capacidad frigorfica kW 2,0 2,6 3,5 5,3 6,4 7,0 8,0
Capacidad frigorfica Kcal/h 1 720 2 236 3 010 4 550 5 500 6 020 6 880
Capacidad calorfica kW 2,4 2,8 4,0 5,7 6,8 8,0 8,8
Capacidad calorfica Kcal/h 2 050 2 450 3 440 4 900 5 840 6 880 7 570
EER / COP 3,2 / 3,4 3,2 / 3,6 3,2 / 3,6 3,2 / 3,4 3,0 / 3,2 2,7 / 3,3 2,9 / 3,1
Refrigeracin A A A A B D C
Clase energtica
Calefaccin B A A B C C D
Nivel Interior dB(A) 27 29 29 33 34 41 41
de presin sonora Exterior dB(A) 45 47 47 47 51 53 55
A (mm) 250 / 430 250 / 540 280 / 540 310 / 680 310 / 700 326 / 1 006 326 / 1 006
Unidad interior /
Dimensiones An (mm) 770 / 660 740 / 848 805 / 848 1 020 / 913 1 020 / 950 1 180 / 840 1 180 / 840
Unidad exterior
P (mm) 180 / 260 180 / 320 210 / 320 228 / 378 228 / 412 227 / 412 227 / 412
Unidad interior kg 8,5 8 9 14 15 17,5 17,5
Peso neto
Unidad exterior kg 32 35 35 46 59 72 90

by johnson controls
Gama Domstica
Multisplit Inverter BG TECH
Bomba de calor (2x1) (3x1) (4x1)
Caractersticas
Mximo ahorro energtico
Filtro Super-BIO
Autorestart
Timer programable
Abanico horizontal y vertical automticos
DBDI 50 BG TECH
DBDI 60 BG TECH
Control remoto
Infrarrojos
DBYI 70 BG TECH Funcin noche
Timer programable
Display LCD
DBXI 75 BG TECH
UNIDAD INTERIOR 2 x DBMI 25 BGD TECH 1 x DBMI 25 BGD TECH 3 x DBMI 25 BGD TECH 4 x DBMI 20 BGD TECH
UNIDAD INTERIOR 1 x DBMI 35 BGD TECH
UNIDAD EXTERIOR DBDI 50 BG TECH DBDI 60 BG TECH DBYI 70 BG TECH DBXI 75 BG TECH
Capacidad frigorfica por unidad kW 2,5 (0,7-2,6) (x2) 2,5 (0,7-2,6) + 3,5 (1,1-3,6) 2,5 (1,0-2,7) (x3) 1,8 (0,7-2,0) (x4)
Capacidad frigorfica por unidad Kcal/h 2 150 (620 - 2 230) (x2) 2150 (620-2230) + 3010 (950-3100) 2 150 (860 - 2 320) (x3) 1 550 (620 - 1 720) (x4)
Capacidad calorfica por unidad kW 2,7 (0,6-2,8) (x2) 2,7 (0,6-2,8) + 3,7 (1,1-3,8) 2,8 (1,1-3,2) (x3) 2,3 (0,9-2,5) (x4)
Capacidad calorfica por unidad Kcal/h 2 320 (530 - 2 410) (x2) 2320 (530-2410) + 3180 (950-3300) 2 400 (900 - 2 720) (x3) 1 980 (790 - 2 780) (x4)
EER / COP 3,3 / 2,8 3,3 / 3,0 2,8 / 3,0 3.0 / 3.1
Clase energtica (Refrigeracin/Calefaccin) A/D A/D C/D B/D
Nivel de presin sonora u. int./ext. dB(A) 29 / 40 29 / 40 29 / 44 29 / 44
A (mm) 285 / 700 285 / 840 285 / 840 285 / 840
Unidad interior /
Dimensiones An (mm) 830 / 950 830 / 950 830 / 950 830 / 950
Unidad exterior
P (mm) 206 / 420 206 / 420 206 / 420 206 / 420
Peso neto (unid. interior / exterior) kg 12 / 58 12 / 58 12 / 82 12 / 86

by johnson controls
Gama Domstica
Multisplit BG TECH
Bomba de calor (2x1)
Caractersticas
Filtro Super-BIO
Unidad exterior con dos compresores
(circuitos independientes)
Indicador digital de temperatura y resto de funciones
Autorestart
Timer programable
Abanico horizontal y vertical automticos
DBD 50 BG TECH Vlvulas de servicio con cobertura de proteccin
DBD 60 BG TECH Unidad exterior resistente a la corrosin
DBD 65 BG TECH
Control remoto
Infrarrojos
Funcin noche
Timer programable
Display LCD
UNIDAD INTERIOR 2 x DBM 25 BGD TECH 1 x DBM 25 BGD TECH 2 x DBM 35 BGD TECH
UNIDAD INTERIOR 1 x DBM 35 BGD TECH
UNIDAD EXTERIOR DBD 50 BG TECH DBD 60 BG TECH DBD 65 BG TECH
Capacidad frigorfica kW 2,5 + 2,5 2,5 + 3,5 3,5 + 3,5
Capacidad frigorfica Kcal/h 2 150 + 2 150 2 150 + 3 010 3 010 + 3 010
Capacidad calorfica kW 2,7 + 2,7 2,7 + 3,7 3,7 + 3,7
Capacidad calorfica Kcal/h 2 320 + 2 320 2 320 + 3 180 3 180 + 3 180
EER / COP 3,2 / 3,5 3,1 / 3,3 3,1 / 3,3
Clase energtica (Refrigeracin/Calefaccin) A/B B/C B/C
Nivel de presin sonora u. int./ext. dB(A) 25 / 48 25 - 31 / 44 32 / 44
A (mm) 285 / 700 285 / 700 285 / 840
Unidad interior /
Dimensiones An (mm) 830 / 950 830 / 950 830 / 950
Unidad exterior
P (mm) 206 / 412 206 / 412 206 / 412
Peso neto (unid. interior / exterior) kg 12 / 65 12 / 65 12 / 71

by johnson controls
Gama Domstica
Multi Inverter
Mltiples Combinaciones*
Bomba de calor (2x1) (3x1) (4x1)
Caractersticas
Autorestart
Timer programable
Vlvulas de servicio con cobertura de
proteccin
DBDI-65 BG FREE
Control remoto
Infrarrojos
Funcin noche
DBYI-90 BG FREE
Timer programable
Display LCD
DBXI-100 BG FREE
Caractersticas tcnicas (Datos preliminares)

Unidades exteriores DBDI-65 BG FREE DBYI-90 BG FREE DBXI-100 BG FREE
Nmero de unidades interiores 2 unidades interiores 3 unidades interiores 4 unidades interiores
Capacidad frigorfica kW 6,7 8,3 10,0
Capacidad frigorfica Kcal/h 5 700 7 150 8 600
Capacidad calorfica kW 7,5 9,6 11,3
Capacidad calorfica Kcal/h 6 450 8 270 9 730
EER / COP 2,8 / 2,8 2,8 / 2,8 2,8 / 2,9
Nivel de presin sonora dB(A) 40 44 44
Alto mm 840 840 840
Dimensiones Ancho mm 1 018 1 018 1 018
Prof. mm 412 412 412
Peso neto kg 72 72 72

by johnson controls
Gama Domstica
Multi Inverter SMI
Bomba de calor SMI 50BG / SMI 70BG
Caractersticas
Compresor Inverter DC.
Fcil instalacin: unidades monofsicas.
Funcionamiento en calefaccin hasta -15 C.
Triple filtro BIO contra polvo, bacterias y olores.
Timer programable.
Funcin noche.
Bajo nivel sonoro.
Posibilidad de conectar hasta
3 unidades interiores (SMI 50)
4 unidades interiores (SMI 70)
Disponible tambin en R407C

bajo pedido (contactar con Johnson Controls)
Referencia del set SMI
Unidades exteriores 50 BG 70 BG
Capacidad frigorfica kW 5,0 (2,0 - 6,0) 7,0 (2,8 - 8,4)
Capacidad frigorfica Kcal/h 4 300 (1 720 - 5 160) 6 020 (2 400 - 7 224)
Capacidad calorfica kW 5,5 (2,2 - 6,6) 8,0 (3,2 - 9,6)
Capacidad calorfica Kcal/h 4 400 (1 890 - 5 680) 6 880 (2 750 - 8 256)
Alimentacin V.ph.Hz 230.1.50 230.1.50
E.E.R/C.O.P. 2,94 / 3,44 2,92 / 3,80
Alto mm 660 840
Dimensiones Ancho mm 950 950
Prof. mm 340 340
Nivel Sonoro dB(A) Lp 46 47
Peso neto kg 59 75
Unidades Interiores Mximas 3 4

by johnson controls
Gama Domstica
Porttiles
MV-29 BGR
De 2,9 kW
Caractersticas
No necesita cubeta de condensados.
Compresor rotativo de alto rendimiento.
Funcin de autoproteccin.
Funcin de deshumidificacin independiente.
Filtros intercambiables.
Incorpora tubo de extraccin de aire.
Timer 24 horas.
Mando a distancia.
Ruedas de transporte.
Funcionamiento silencioso.
Resistencia elctrica de 2 000 W.
Control remoto
Infrarrojos
Funcin noche
Timer programable
Display LCD
Modelo MV-29 BGR
Capacidad frigorfica kW 2,9
Capacidad frigorfica Kcal/h 2 495
Capacidad calorfica kW 2,0
Alimentacin elctrica V.ph.Hz 230.1.50
Caudal de aire m3/h 350
Deshumidificacin l/h 1,4
Alto mm 876
Dimensiones Ancho mm 455
Prof. mm 370
Peso kg 46

by johnson controls
Gama Domstica
Deshumidificadores
DH 20 LD
De 20 litros/da
Caractersticas
20 litros al da.
Compresores rotativos de alto rendimiento.
Posicin de secado de ropa en habitacin cerrada (100%).
Ruedas y asa para transporte.
Funcionamiento muy silencioso.
Diseo prctico.
Desage continuo o depsito incorporado
con alarma de llenado.
Modelo DH 20 LD
Alimentacin elctrica V.ph.Hz 220.1.50
Deshumidificacin l/da 20
Consumo energtico W 400
Capacidad depsito de agua l 6*
Alto mm 545
Dimensiones Ancho mm 380
Prof. mm 261,5
Peso kg 14
* Paro automtico sobre los 5,5 litros.

by johnson controls
Gama Residencial
Split de Suelo/Techo Inverter
Bomba de calor
Una gama completa desde 3,5 kW a 14,0 kW
Caractersticas
Compresor inverter DC
Instalacin flexible; montaje en techo y suelo
Barrido de aire Air swing horizontal y vertical
Amplio ngulo de distribucin de aire
Perfil reducido
Control remoto
Infrarrojos
Funcin noche
Timer programable
Display LCD
SCK 704 BG INV SCK 710 BG INV

UNIDAD INTERIOR DBT 704 BG INV DBT 705 BG INV DBT 707 BG INV DBT 710 BG INV DBT 712 BG INV DBT 714 BG INV
UNIDAD EXTERIOR SCK 704 BG INV SCK 705 BG INV SCK 707 BG INV SCK 710 BG INV SCK 712 BG INV SCK 714 BG INV
Capacidad frigorfica kW 3,5 5,0 7,0 10,0 12,0 14,0
Capacidad frigorfica Kcal/h 3 000 4 300 6 000 8 600 10 300 12 000
Capacidad calorfica kW 3,9 5,8 8,0 12,0 14,0 15,5
Capacidad calorfica Kcal/h 3 350 5 000 6 900 10 300 12 000 13 300
Alimentacin V/Ph/Hz 230 / 1 / 50 + T 400 / 3 / 50 + T
EER / COP 2,9 / 3,0 2,6 / 2,8 2,8 / 3,1 2,7 / 2,6 2,6 / 2,7 2,4 / 2,8
Nivel Interior dB(A) 33 41 41 44 44 44
de presin sonora Exterior dB(A) 51 51 54 57 58 58
A (mm) 238 / 540 238 / 540 188 / 680 238 / 1 250 238 / 1 250 238 / 1 250
Unidad interior /
Dimensiones An (mm) 836 / 848 836 / 848 1 300 / 913 1 590 / 950 1 590 / 950 1 590 / 950
Unidad exterior
P (mm) 695 / 320 695 / 320 600 / 378 695 / 412 695 / 412 695 / 412
Unidad interior kg 27 27 32 42 42 42
Peso neto
Unidad exterior kg 40 40 51 128 128 128

by johnson controls
Gama Residencial
Split de Suelo/Techo
Bomba de calor
Caractersticas
Instalacin flexible; montaje en techo y suelo
Amplio ngulo de distribucin de aire
P uede ir adosada en una esquina,
el retorno es por la parte inferior
Funcionamiento mediante mando a distancia
F unciones fro, deshumidificacin, ventilacin,
calor y automtico
Funcin Air swing barrido de aire
Funcin Sleep con reajuste de temperatura
Programable y temporizable
Distribucin homognea del aire
Rearme automtico
Control remoto
Infrarrojos
Funcin noche
Timer programable
Display LCD
DBO 35 BG (s/t) DBO 100 BG (s/t)
UNIDAD INTERIOR DBT-35 BG DBT-50 BG DBT-70 BG DBT-100 BG DBT-120 BG DBT-140 BG
UNIDAD EXTERIOR DBO-35 BG (s/t) DBO-50 BG (s/t) DBO-70 BG (s/t) DBO-100 BG (s/t) DBO-120 BG (s/t) DBO-140 BG (s/t)
EER / COP 2,7 / 2,8 2,6 / 2,8 2,5 / 2,6 2,4 / 2,6 2,5 / 2,8 2,4 / 2,7
Nivel Unidad interior dB(A) 29 39 36 36 36 42
de presin sonora Unidad exterior dB(A) 44 45 47 52 52 55
A (mm) 199 / 700 199 / 700 188 / 840 238 / 1 250 238 / 1 250 238 / 1 250
Unidad interior /
Dimensiones An (mm) 990 / 950 990 / 950 1 300 / 1 018 1 590 / 1 032 1 590 / 1 032 1 590 / 1 032
Unidad exterior
P (mm) 665 / 412 665 / 412 600 / 412 695 / 412 695 / 412 695 / 412
Peso neto

by johnson controls
Gama Residencial
Split Cassette Inverter
Bomba de calor
Caractersticas
Compresor inverter DC
Bomba de condensados
Entrada aire fresco para tamaos 707, 710, 712 y 714
Autorestart
Control remoto
Infrarrojos
Funcin noche
Timer programable
Display LCD

SCK 714 BG INV
UNIDAD INTERIOR DBK 705 BG INV DBK 707 BG INV DBK 710 BG INV DBK 712 BG INV DBK 714 BG INV
UNIDAD EXTERIOR SCK 705 BG INV SCK 707 BG INV SCK 710 BG INV SCK 712 BG INV SCK 714 BG INV
Capacidad frigorfica kW 5,0 7,0 10,0 12,0 14,0
Capacidad frigorfica Kcal/h 4 300 6 020 8 600 10 320 12 040
Capacidad calorfica kW 5,8 8,0 12,0 14,0 15,5
Capacidad calorfica Kcal/h 4 988 6 880 10 320 12 040 13 330
EER / COP 2,6 / 2,8 2,8 / 3,1 2,7 / 3,2 2,4 / 2,9 2,2 / 2,8
Nivel Interior dB(A) 42 42 48 48 48
de presin sonora Exterior dB(A) 51 54 57 58 58
A (mm) 230 / 540 240 / 680 320 / 1 250 320 / 1 250 320 / 1 250
Interior / exterior An (mm) 600 / 848 840 / 913 840 / 950 840 / 950 840 / 950
Dimensiones
P (mm) 600 / 320 840 / 378 840 / 412 840 / 412 840 / 412
Panel A / An / P mm 50 / 650 / 650 60 / 950 / 950 60 / 950 / 950 60 / 950 / 950 60 / 950 / 950
Unidad interior kg 20 30 38 38 38
Peso neto
Unidad exterior kg 36 51 128 128 128

by johnson controls
Gama Residencial
Split Cassette
Bomba de calor
Caractersticas
Toma de aire fresco modelos 75, 100 y 120.
B omba de agua para la eliminacin de condensados.
3 velocidades de ventilador y automtico.
Mando por infrarrojos.
Fcil acceso en mantenimiento.
Bajo nivel sonoro.
Control remoto
Infrarrojos
Funcin noche
Timer programable
Display LCD
DBO 35 BG DBO 100 BG

DBO 50 BG DBO 120 BG
DBO 75 BG
UNIDAD INTERIOR DBK-35 BG DBK-50 BG DBK-75 BG DBK-100 BG DBK-120 BG
UNIDAD EXTERIOR DBO-35 BG DBO-50 BG DBO-75 BG DBO-100 BG DBO-120 BG
Capacidad frigorfica kW 3,5 5,0 7,0 10,0 12,0
Capacidad frigorfica Kcal/h 3 010 4 300 6 020 8 600 10 320
Capacidad calorfica kW 4,0 5,5 7,5 10,5 12,5
Capacidad calorfica Kcal/h 3 440 4 730 6 450 9 030 10 750
EER / COP 2,5 / 2,8 2,5 / 2,6 2,6 / 2,9 2,6 / 2,8 2,3 / 2,3
Nivel Unidad interior dB(A) 35 39 39 46 46
de presin sonora Unidad exterior dB(A) 46 51 51 55 55
A (mm) 230 / 700 230 / 700 240 / 840 320 / 1 240 320 / 1 240
Interior / exterior An (mm) 600 / 950 600 / 1 018 840 / 1 018 840 / 1 018 840 / 1 032
Dimensiones
P (mm) 600 / 412 600 / 412 840 / 412 840 / 412 840 / 412
Panel (Al / An / Pr) mm 50 / 650 / 650 50 / 650 / 650 60 / 950 / 950 60 / 950 / 950 60 / 950 / 950
Unidad interior kg 20 20 30 38 38
Peso neto
Unidad exterior kg 62 65 75 112 112

by johnson controls
Gama Residencial
Split Conductos Inverter (Serie 7)
Bomba de calor
Caractersticas Termostato
Compresor inverter DC de pared
Diseo para falso techo.
Unidades interiores
(Fro/Calor/Auto/Deshumidif./
con ventilador centrfugo.
Ventilador)
Grandes distancias
Funcin noche
entre unidad interior y exterior.
Ajuste de temperatura
Unidad interior que proporciona
de la estancia
alta presin y bajo nivel sonoro.
Selector de velocidades
Termostato de pared
del ventilador
con programacin semanal
Timer programable
y mando a distancia.
Display LCD
Unidad exterior resistente
a la corrosin.
B omba de agua para eliminacin Control remoto
de condensados en modelos 707, Infrarrojos
710, 712 y 716. 5 modos de funcionamiento
S onda ambiente en el retorno (Fro/Calor/Auto/Deshumidif./
de la unidad o en el termostato Ventilador)
de pared. Funcin noche
U nidades compatibles con sistema Ajuste de temperatura
SCK 703 BG INV SCK 710 BG INV de zonificacin YMZ de la estancia
SCK 704 BG INV SCK 712 BG INV Selector de velocidades
SCK 705 BG INV SCK 716 BG INV del ventilador
SCK 707 BG INV
Timer programable semanalmente
Display LCD
UNIDAD INTERIOR BLI 703 BG INV BLI 704 BG INV BLI 705 BG INV BLI 707 BG INV BLI 710 BG INV BLI 712 BG INV BLI 716 BG INV
UNIDAD EXTERIOR SCK 703 BG INV SCK 704 BG INV SCK 705 BG INV SCK 707 BG INV SCK 710 BG INV SCK 712 BG INV SCK 716 BG INV
Capacidad frigorfica kW 2,6 3,5 5,0 7,0 10,0 12,0 16,0
Capacidad frigorfica Kcal/h 2 235 3 010 4 300 6 020 8 600 10 320 13 760
Capacidad calorfica kW 2,9 3,9 5,8 8,0 12,0 14,0 18,0
Capacidad calorfica Kcal/h 2 490 3 350 4 990 6 880 10 320 12 000 15 480
EER / COP 3,4 / 2,9 3,2 / 3,2 2,8 / 3,1 3,0 / 3,0 2,7 / 3,2 2,4 / 2,9 2,4 / 3,5
Nivel Unidad interior dB(A) 29 31 33 35 41 41 43
de presin sonora Unidad exterior dB(A) 40 41 41 44 47 48 49
A (mm) 220 / 540 220 / 540 266 / 540 268 / 680 290 / 1 250 290 / 1 250 330 / 1 250
Unidad interior / 913 / 848 913 / 848 1 012 / 848 1 270 / 913 1 251 / 950 1 251 / 950 1 251 / 950
Dimensiones An (mm)
Unidad exterior
P (mm) 680 / 320 680 / 320 736 / 320 504 / 378 744 / 412 744 / 412 788 / 412
Unidad interior kg 27 27 36 37 57 57 66
Peso neto
Unidad exterior kg 34 36 36 51 128 128 138

by johnson controls
Gama Residencial
Split Conductos (Serie 6)
Bomba de calor
Caractersticas Termostato
Diseo para falso techo. de pared
Unidades interiores
con ventilador centrfugo.
(Fro/Calor/Auto/Deshumidif./
Grandes distancias
Ventilador)
Funcin noche
Unidad interior que proporciona
Ajuste de temperatura
alta presin y bajo nivel sonoro.
de la estancia
Termostato de pared
con programacin
del ventilador
semanal y mando a distancia.
Timer programable
Unidad exterior resistente
Display LCD
a la corrosin.
B omba de agua para eliminacin
de condensados en modelos 607, Control remoto
610, 612 y 616. Infrarrojos
S onda ambiente en el retorno 5 modos de funcionamiento
de la unidad o en el termostato (Fro/Calor/Auto/Deshumidif./
de pared. Ventilador)
U nidades compatibles con sistema Funcin noche
de zonificacin YMZ Ajuste de temperatura
de la estancia
del ventilador
AVO 604 BG AVO 610 BG
Display LCD
UNIDAD INTERIOR BLI 604 BG BLI 605 BG BLI 607 BG BLI 610 BG BLI 612 BG BLI 616 BG
UNIDAD EXTERIOR AVO 604 BG AVO 605 BG AVO 607 BG AVO 610 BG AVO 612 BG AVO 616 BG
EER / COP 2,7 / 3,1 2,6 / 3,2 2,5 / 3,3 2,5 / 3,3 2,3 / 3,1 2,5 / 3,2
Nivel Unidad interior dB(A) 31 33 35 41 41 43
de presin sonora Unidad exterior dB(A) 41 41 44 47 48 49
A (mm) 220 / 540 266 / 540 268 / 680 290 / 1 250 290 / 1 250 330 / 1 250
Unidad interior / 913 / 848 1 012 / 848 1 270 / 913 1 251 / 950 1 251 / 950 1 251 / 950
Dimensiones An (mm)
Unidad exterior
P (mm) 680 / 320 736 / 320 504 / 378 744 / 412 744 / 412 788 / 412
Peso neto

by johnson controls
Gama Residencial
Split Conductos Alta Presin
(Serie 4)
Bomba de calor
Caractersticas
Diseo para falso techo.
Unidades interiores con ventilador centrfugo.
Unidad interior que proporciona alta presin
y bajo nivel sonoro.
Resistencia elctrica opcional.
Compresor scroll. Grandes distancias
Termostato interior con programacin semanal.
Conjunto ventilacin SILENTPAK.
Unidad exterior resistente a la corrosin.
U nidades compatibles con sistema de zonificacin YMZ
Termostato de pared
Funcin noche
Display LCD
UNIDAD INTERIOR BCI-74 BCI-104 BCI-154
UNIDAD EXTERIOR AVO-74 BG AVO-94 BG AVO-154 BG
Capacidad frigorfica Kcal/h 6 105 7 225 12 040
Capacidad calorfica Kcal/h 6 105 7 395 13 760
EER / COP 2,5 / 2,9 2,4 / 3,3 2,6 / 3,5
Nivel Unidad interior dB(A) 37 40 43
de presin sonora Unidad exterior dB(A) 44 45 48
A (mm) 350 / 762 350 / 965 430 / 1 270
Unidad interior / 860 / 905 860 / 905 1 100 / 905
Dimensiones An (mm)
Unidad exterior
P (mm) 640 / 405 860 / 405 1 064 / 405
Unidad interior kg 50 65 88
Peso neto
Unidad exterior kg 89 102 133

by johnson controls
Gama Residencial
Unidad exterior centrfuga
Bomba de calor
Caractersticas u. exterior
Instalacin en interior
Presin esttica externa disponible
Admite conductos
Recomendado para edificios histricos
Resistente a la corrosin
Caractersticas Mural
Funciones fro, calor, deshumidificacin,
ventilacin y automtico
Funcin sleep con reajuste de temperatura
3 velocidades ventilador + automtica
Timer programable y autorestart
Aluminio hidrfugo
Kit de baja temperatura como accesorio
Triple filtro BIO
DBM 527-560 AG Caractersticas Cassette

Adaptable a techos standard 60 x 60
Descarga en 2, 3 4 direcciones
Bomba de condensados
3 velocidades de ventilador y automtico
Resistencia elctrica opcional
Fcil acceso en mantenimiento
Toma de aire exterior, descarga en conductos
DBK 35-50 A
Caractersticas Conductos
Termostato de instalacin fija en pared.
Unidad interior que proporciona alta presin
y bajo nivel sonoro
Unidades interiores con ventilador centrfugo
BLI 74-154
Caractersticas tcnicas Mural

UNIDAD INTERIOR DBM 527 AG DBM 540 AG DBM 560 AG
UNIDAD EXTERIOR BCHO 27 AG BCHO 35 AG BCHO 50 AG
EER / COP 2,3 / 2,3 2,3 / 2,2 2,2 / 2,1
Caractersticas tcnicas Cassette

UNIDAD INTERIOR DBK 35 A DBK 50 A
UNIDAD EXTERIOR BCHO 35 AG BCHO 50 AG
Capacidad frigorfica kW 3,4 5,0
Capacidad calorfica kW 3,5 5,2
EER / COP 2,8 / 2,9 2,6 / 2,7
Caractersticas tcnicas Conductos

UNIDAD INTERIOR BLI 74 BLI 104 BLI 154
UNIDAD EXTERIOR BCHO 74 G BCHO 94 G BCHO 154 G
EER / COP 2,6 / 3,2 2,3 / 2,6 2,9 / 2,9

by johnson controls
Sistema RMV
RMV Sistema de caudal
de refrigerante variable
RMV 120, 160, 300, 450, 600, 900
Una gama completa de 12 kW a 90 kW
Caractersticas
Capacidades: desde 12 kW hasta 90 kW.
R ango de funcionamiento de 10% hasta 100% de la
potencia nominal.
P osibilidad de conectar hasta 48 unidades interiores
por cada unidad exterior.
A mplias distancias de conexin entre unidad exterior
y unidades interiores.
Unidades interiores: Cassettes / Murales / Conductos.
Retorno de aceite mejorado.
No produce perturbaciones electromagnticas.
Sistema RMV. Caractersticas tcnicas unidades exteriores

Modelo RMV 120 BG RMV 160 BG RMV 300 BG RMV 450 BG RMV 600 BG RMV 900 BG
Capacidad Frigorfica kW 12.0 16.0 30.0 45.0 60.0 90.0
Capacidad Calorfica kW 14.0 17.0 33.5 48.0 63.0 100.0
Nivel Sonoro dB(A) 48 48 48 50 50 62
N mximo unidades interiores 7 9 16 27 32 48
Sistema RMV. Caractersticas tcnicas unidades interiores tipo Mural

Modelo RMV M 22 BG RMV M 28 BG RMV M 36 BG RMV M 45 BG RMV M 56 BG
Capacidad Frigorfica kW 2.2 2.8 3.6 4.5 5.6
Capacidad Calorfica kW 2.5 3.2 4.0 5.0 6.3
Nivel Sonoro dB(A) 26 26 28 30 40
Sistema RMV. Caractersticas tcnicas unidades interiores tipo Cassette

Modelo RMV K 28 BG RMV K 36 BG RMV K 45 BG RMV K 56 BG RMV K 71 BG RMV K 90 BG RMV K 112 BG
Capacidad Frigorfica kW 2.8 3.6 4.5 5.6 7.1 9.0 11.2
Capacidad Calorfica kW 3.2 4.0 5.0 6.3 8.0 10.0 12.5
Nivel Sonoro dB(A) 29 34 34 37 37 41 42
Sistema RMV. Caractersticas tcnicas unidades interiores tipo Conductos

Modelo RMV C 22 BG RMV C 28 BG RMV C 36 BG RMV C 45 BG RMV C 56 BG RMV C 71 BG RMV C 90 BG RMV C 112 BG RMV C 140 BG
Capacidad Frigorfica kW 2.2 2.8 3.6 4.5 5.6 7.1 9.0 11.2 14.0
Capacidad Calorfica kW 2.5 3.2 4.0 5.0 6.3 8.0 10.0 12.5 14.5
Nivel Sonoro dB(A) 29 31 31 31 33 33 35 37 37

by johnson controls
Sistema RMV
RMV Sistema de caudal
de refrigerante variable
RMV 150, 250, 300
Caractersticas
Capacidades: desde 15 kW hasta 30 kW.
R ango de funcionamiento de 10% hasta 100% de la
potencia nominal.
P osibilidad de conectar hasta 16 unidades interiores
por cada unidad exterior.
A mplias distancias de conexin entre unidad exterior
y unidades interiores.
Retorno de aceite mejorado.
No produce perturbaciones electromagnticas.
Unidades interiores: Murales / Conductos.
Sistema RMV. Caractersticas tcnicas unidades exteriores

Modelo RMV 150 AG RMV 250 AG RMV 300 AG
Capacidad Frigorfica kW 15.0 25.0 30.0
Capacidad Calorfica kW 16.0 28.0 33.5
Nivel Sonoro dB(A) 58 64 64
N mximo unidades interiores 10 16 16
Sistema RMV. Caractersticas tcnicas unidades interiores tipo Mural

Modelo RMV M 25 AG RMV M 35 AG RMV M 50 AG
Nivel Sonoro dB(A) 31 35 46
Sistema RMV. Caractersticas tcnicas unidades interiores tipo Conductos

Modelo RMV C 20 AG RMV C 27 AG RMV C 35 AG RMV C 50 AG
Capacidad Frigorfica kW 2.0 2.5 3.5 5.0
Capacidad Calorfica kW 2.3 3.0 3.8 15.8
Nivel Sonoro dB(A) 37 37 40 44

by johnson controls
Sistemas de aire
Roomtop
RTC-RTH - L
Gama completa de 7 kW hasta 30 kW
Caractersticas
Placa YKlon 3
Compresor Scroll
Elevados COP y EER
Panel elctrico con cierre 1/4 de giro
Incluye vlvulas de expansin en los
modelos 20, 25 y 30
Alta presin esttica disponible
en Evaporador y Condensador
Termostato y filtro de aire interior incluido
Opcionales / Accesorios
Resistencias elctricas (en conducto)
Control de condensacin
Bateras cobre / cobre
Bateras blue fin
Modelos slo fro RTC 07 L RTC 10 L RTC 15 L RTC 20 L RTC 25 L RTC 30 L
Pot. sonora en conducto lado externo dB(A) 71 71 72 74 77 81
Pot. sonora en conducto lado interno dB(A) 70 71 71 73 75 75
Modelos Bomba de Calor RTH 07 L RTH 10 L RTH 15 L RTH 20 L RTH 25 L RTH 30 L
Pot. sonora en conducto lado externo dB(A) 71 72 74 74 81 81
Pot. sonora en conducto lado interno dB(A) 70 72 73 73 81 81
Caractersticas comunes
Alimentacin elctrica 230V/1/50Hz 400V/3 + N/ 50Hz
Altura mm 480 557 557 585 650 650
Dimensiones netas Longitud mm 1 102 1 155 1 312 1 575 1 750 1 770
Profundidad mm 1 102 1 155 1 312 1 575 1 656 2 056
Peso neto RTC kg 172 180 235 305 358 420*
Peso neto RTH kg 178 190 243 317 379 434*
Todos los datos son segn las condiciones EUROVENT con 230V/1/50Hz o 400V/3+N/50Hz.
Fro: temperatura aire entrada a la batera interior 27C / 19C BH y temperatura ambiente exterior 35C.
Calor: temperatura aire entrada a la batera interior 20 C y temperatura ambiente exterior 7C / 6C BH.
* Datos preliminares

by johnson controls
Sistemas de aire
Rooftop
DIC-BIH-DIG 090 a 300 G
Gama completa desde 24 kW hasta 90 kW
Caractersticas
Placa YKlon 3
E ntradas y salidas de aire verticales u horizontales
configurables en el mismo momento de la instalacin
Slo fro, bomba de calor, gas y resistencia elctrica
Unidad compacta con fiabilidad probada
Amplia gama de accesorios
A decuado para trabajar en condiciones climticas
extremas
Termostato DPC-1
Economizador
Kit sonda economizador entlpica
Sonda de calidad de aire
Ventilador de extraccin
Compuerta baromtrica
Compuerta baromtrica toma de aire exterior
Toma aire exterior fija
Kit de alta presin H.P.D.
Kit de baja temperatura
Batera Cobre/Cobre
Batera con proteccin anti-corrosin blue fin
Brida conexin conductos laterales
Base de montaje (roof curb) fija
Base de montaje (roof curb) ajustable
Presostato filtros sucios
Detector de humos y termostato antifuego
Batera de agua caliente
Resistencias elctricas
Kit conversin de propano
Kit quemador N380 (100 kW)
Kit de filtros lavables EU4
Modelos slo fro D5IC 090G D5IC 120G D5IC 150G D5IC 180G D5IC 240G D5IC 300G
Modelos Bomba de Calor B5IH 090G B5IH 120G B5IH 150G B5IH 180G B5IH 240G B5IH 300G
Slo Fro + Quemador D5IG 090G D5IG 120G D5IG 150G D5IG 180G D5IG 240G D5IG 300G
Capacidad Calorfica Standard kW 47.5 + 1.5 57 + 2.2 57 + 4 76 + 4 76 + 5.5 76 + 9.2
Capacidad Calorfica Mxima kW - - - 90 + 4 90 + 5.5 90 + 9.2
Caractersticas tcnicas para D5IC y D5IG
Potencia sonora exterior dB(A) 87 87 88 90 90 91
Presin sonora en conducto interior dB(A) 81 83 84 82 85 87
Dimensiones Altura / Long. / Prof. mm 855 / 2552 / 1800 1007 / 2552 / 1800 1210 / 2552 / 1800 1235 / 3180 / 2337 1337 / 3460 / 2337 1337 / 3460 / 2337
Peso neto DIC / DIG kg 437 / 472 472 / 537 590 / 642 860 / 970 957 / 1 066 1 238 / 1 353
Caractersticas tcnicas para B5IH
Potencia sonora exterior dB(A) 83 83 83 91 91 92
Presin sonora en conducto interior dB(A) 79 79 79 84 87 88
Dimensiones Altura / Long. / Prof. mm 855 / 2552 / 1800 1210 / 2552 / 1800 1210 / 2552 / 1800 1235 / 3180 / 2337 1337 / 3460 / 2337 1337 / 3460 / 2337
Peso neto BIH kg 477 637 743 953 1 043 1 279
Todos los datos son segn las condiciones EUROVENT con 400V/3+N/50Hz.

by johnson controls
Sistemas de aire
Large rooftop
DIC-BIH-DIG 360 a 480 G
Caractersticas
Placa YKlon 3
E ntradas y salidas de aire verticales u horizontales
configurables en el mismo momento de la instalacin
Slo fro, bomba de calor, gas y resistencia elctrica
Unidad compacta con fiabilidad probada
Amplia gama de accesorios
A decuado para trabajar en condiciones climticas
extremas
Termostato DPC-1
Economizador
Kit sonda economizador entlpica
Sonda de calidad de aire
Ventilador de extraccin
Compuerta baromtrica
Toma aire exterior fija
Kit de alta presin H.P.D.
Kit de baja temperatura
Base de montaje (roof curb) fija
Base de montaje (roof curb) ajustable
Presostato filtros sucios
Detector de humos y termostato antifuego
Resistencias elctricas 37, 50 y 60 kW (2 etapas)
Kit de filtros lavables EU4
Modelos D4IC 360 G D4IC 480 G B4IH 360 G B4IH 480 G D4IG 360 G D4IG 480 G
Capacidad Frigorfica bruta kW 119.1 155.6 115.1 151.0 119.1 155.6
Consumo en modo fro kW 31.4 37.2 32.0 44.5 31.4 37.2
Capacidad Calorfica kW - - 127.1 163.3 - -
Consumo en modo calor kW - - 41.9 56.7 - -
Consumo en modo fro kW 42.4 52.2 43.0 59.5 42.4 52.2
Capacidad Calorfica kW - - 127.1 163.3 - -
Consumo en modo calor kW - - 41.9 56.7 - -
Capacidad Calorfica Mxima kW 117 + 9.2 117 + 11
Consumo Gas Natural 2ND-H, G20 m3/h 12.8 12.8
Alimentacin elctrica 400V/3 + N/ 50Hz
Altura mm 1.815
Ddimensiones Longitud mm 4.580
Profundidad mm 2.200
Peso neto kg 2 010 2 295 2 060 2 350 2 125 3 410

by johnson controls
Sistemas de aire
Split condensados por aire
MCOH / SICH
Caractersticas
Placa YKlon 3
Compresores tipo Scroll
Termostato digital incluido
Unidades interiores y exteriores con ventilador centrfugo
Mantenimiento sencillo
D iseadas para ser instaladas en sitios donde la fachada
no puede ser usada
S us reducidas alturas permiten situar ambas unidades
en falsos techos
D escarga de aire horizontal o vertical para las unidades
interiores y exteriores
Accesorios y opcionales
para unidades exteriores
Batera Cu/Cu
Batera de tratamiento Blue-FIn
para unidades interiores
Resistencia elctrica (Instalada en el interior)
Resistencia elctrica (Instalada en la boca de impulsin)
Batera Cu/Cu
Unidades interiores SICH 070 / 076 B 070 / 076 B 090 / 120 B
Slo fro/bomba de calor
Unidades exteriores MCOH 070 K 076 K 090 K
Modelos Bomba de Calor
Nivel de potencia sonora en conducto ext. MCOH dB(A) 74 83 81
Potencia sonora en conducto lado interno dB(A) 70 70 84
Altura mm 585 640 640
Dimensiones netas Longitud mm 1 572 1 750 2 150
unidad exterior
Profundidad mm 1 120 968 968
Altura mm 590 590 663
Dimensiones netas Longitud mm 1 357 1 357 1 738
unidad interior
Profundidad mm 725 725 725
MCOH kg 260 296 310
Peso neto
SICH kg 120 120 165

by johnson controls
Sistemas de aire
Large split (Ventilador axial)
SOC-SOH 076 a 300 K
Caractersticas
Placa YKlon 3
Kit baja temperatura como estndar
A larma remota de las incidencias del equipo. Lectura
mediante LEDs
Fcil conexin de los accesorios
D os niveles de seguridad: Incidencias y desconexin
(lockout)
P armetros ajustables mediante microrruptores
N ueva rejilla de proteccin para el condensador (slo
modelos 76 a 120)
Ventiladores de baja velocidad
Batera Cu/Cu
Salida aire vertical
Kit de alta presin
Kit de alta presin y motor
Batera Cu/Cu
Unidades interiores SICH 76 90 120 150 180 240 300
Unidades exteriores SOC 76 90 120 150 180 240 300
Modelos slo fro
Modelos Bomba de Calor SOH 76 90 120 150 180 240 300
Capacidad Calorfica kW 23.00 30.00 34.00 43.00 55.50 67.80 89.00
Nivel de pot. sonora en conducto ext. SOC/SOH dB(A) 73 / 75 80 / 74 77 / 79 86 / 86 86 / 83 82 / 82 86 / 86
Potencia sonora en conducto lado interno dB(A) 70 84 84 85 89 77 86
Altura mm 1 028 1 180 1 180 1 180 1 230 1 180 1 782
Dimensiones netas Longitud mm 1 245 1 245 1 245 1 245 1 245 1 983 2 454
unidad exterior
Profundidad mm 885 885 1 632 1 632 1 632 1 635 1 976
Altura mm 590 663 663 663 762 838 838
Dimensiones netas Longitud mm 1 357 1 738 1 738 2 038 2 239 2 639 2 639
unidad interior
Profundidad mm 725 725 725 725 777 857 857
SOC / SOH kg 234 / 258 234 / 268 318 / 336 415 / 450 430 / 495 575 / 610 925 / 940
Peso neto
SICH kg 120 165 165 195 240 310 310

by johnson controls
Sistemas de aire
Large split (Ventilador centrfugo)
SCOC-SCOH 070 a 300 K
Caractersticas
Placa YKlon 3
A larma remota de las incidencias del equipo. Lectura
mediante LEDs
Fcil conexin de los accesorios
D os niveles de seguridad: Incidencias y desconexin
(lockout)
P armetros ajustables mediante microrruptores
D escarga de aire horizontal o vertical para las unidades
interiores y exteriores
Batera Cu/Cu
Kit de alta presin
Kit de alta presin y motor
Batera Cu/Cu
Unidades interiores SICH 70 76 90 120 150 180 240 300
Unidades exteriores SCOC --- 76 90 --- 150 180 --- ---
Modelos slo fro
Capacidad Frigorfica kW 21.00 29.00 40.00 54.00
Modelos Bomba de Calor SCOH 70 76 90 120 150 180 240 300
Capacidad Frigorfica kW 18.60 21.00 30.00 33.30 39.50 54.00 69.00 86.00
Capacidad Calorfica kW 18.60 22.30 33.50 34.40 44.00 56.00 69.00 88.00
Nivel de pot. sonora en conducto ext. SCOC / SCOH dB(A) - / 71 79 / 74 79 / 77 - / 91 78 / 78 80 / 80 - / 80 - / 80
Potencia sonora en conducto lado interno dB(A) 81/ 70 81/ 70 81/ 77 84 85 86 86 86
Altura mm 1 392 1 392 1 526 1 526 1 592 1 641 1 794 1 794
Dimensiones netas Longitud mm 1 360 1 360 1 738 1 738 2 040 2 239 2 639 2 639
unidad exterior
Profundidad mm 728 728 725 725 728 777 857 857
Altura mm 590 590 663 663 663 762 838 838
Dimensiones netas Longitud mm 1 357 1 357 1 738 1 738 2 038 2 239 2 639 2 639
unidad interior
Profundidad mm 725 725 725 725 725 777 857 857
SCOC / SCOH kg - / 305 315 / 325 370 / 375 - / 385 555 / 560 645 / 650 - / 720 - / 750
Peso neto
SICH kg 120 120 165 165 195 240 310 310

by johnson controls
Sistemas de aire
INCIDENT Controles del sistema
de comunicacin
Flashes
Type 2 3 Incident
Discharge probe open or > 150C
Liquid probe open or short circuited
Probes Outdoor probe open or short circuited
Indoor probe open or short circuited
Outdoor temperature too low
La placa YKlon es un controlador que regula todos los

componentes y accesorios. Alterna etapas de calor y fro
Cdigo de diagnstico para conseguir una temperatura estable en la estancia
mediante LEDs acondicionada.
Otras caractersticas son:
Paro en ciclos de fro y calor (si en una etapa se produce un
paro, el siguiente se inicia automticamente).
LOCKOUT
Alterna el arranque entre unidades para minimizar el
consumo elctrico.
Flashes Meaning
Secuencia el inicio de las etapas durante el arranque para
Discharge temperature surpassed or probe short circuited
evitar picos de intensidad.
High pressure switch Reduce los paros del equipo usando 3 alarmas de incidencia
Low pressure switch en todos los registros antes de marcar un fallo grave.
Indoor or outdoor fan thermal switch Se reinicia automticamente despus de un fallo en el
Repeated start-ups in cool, or suction temperature of <-25C
suministro elctrico.
Da prioridad al tiempo de funcionamiento de los
Liquid temperature of <-30C
compresores.
Lista de seales de alarma.
No requiere comprobar parmetros antes de su arranque.
Diferentes niveles de proteccin (avera o incidencia).
Las ltimas 10 averas se gravan en memoria.
INCIDENT 4 etapas de capacidad en el uso de la batera de agua
Type
Flashes
2 3 Incident
caliente.
Discharge probe open or > 150C
Liquid probe open or short circuited
Probes Outdoor probe open or short circuited
Indoor probe open or short circuited
Outdoor temperature too low
LOCKOUT
Flashes Meaning
El YKPhone485 es un completo pack de comunicacin que
YORK ofrece para establecer una conexin local entre
Discharge temperature surpassed or probe short circuited
unidades. Sin necesidad de tener un conocimiento especfico
High pressure switch
acerca de protocolos de comunicacin, se puede descargar
Low pressure switch
el software y tener acceso directo a las unidades, modificar
Indoor or outdoor fan thermal switch los parmetros de termostato, hacer un reset de incidencias,
Repeated start-ups in cool, or suction temperature of <-25C etc... Para ms detalles consultar las siguientes pginas.
Liquid temperature of <-30C
Caractersticas y ventajas
Prueba de fro y desescarche.
Prueba de bomba de calor, agua caliente y resistencia
elctrica.
Permite el acceso a parmetros de entrada y salida de la
YKlon.
Permite el acceso al estado de los accesorios y la lectura de
los valores de las sondas.
by johnson controls
Sistemas de aire
YKphone485
Hazlo tu mismo!
Y KPhone485 es una simple herramienta

l. mx. 1000m. monitorizada para ser usada con un
BELDEN o cable mximo de 16 unidades equipadas con
com equivalente placa YKlon 3 superior
l. max. 1,5m. Ha sido desarrollada para equipos de
mantenimiento internos o externos de
supermercados, fbricas, etc...
DPC-1 C onsulta de todos los parmetros
principales como Inputs, Outputs,
Temperaturas y Accessorios
C onsulta y modificacin parmetros
Termostato DPC-1 (comunicacin)
Resetear la unidad
Roomtop
Budi 1
DPC-1
Pantalla Principal
Rooftop
Budi 2
DPC-1
Parmetros de Termostato
Large Rooftop
Budi 14
DPC-1
Large Split
Budi 15
(Axial)
DPC-1
Large Split
Budi 16
(Centrfugo)
by johnson controls
Sistemas de aire
Sistema de zonificacin YMZ
YORK MultiZone
El sistema de zonas YMZ permiten el control de la temperatura y del uso de la
climatizacin de cada zona de la instalacin, aumentando el confort del usuario y
optimizando la inversin y el consumo energtico.
En cada habitacin que necesita climatizacin se instala una rejilla motorizada y un
termostato digital. Los termostatos analizan la temperatura en cada zona y, si existe
la necesidad de variar la temperatura de una habitacin, abren las rejillas para dejar
pasar el aire fro o caliente, en funcin del periodo del ao. Cuando la temperatura de
la zona alcanza el punto fijado, el termostato cierra las rejillas.
YMZ permite eliminar hasta el 50% de potencia elctrica instalada innecesaria para
climatizacin, lo que disminuye la carga del centro de transformacin afectado, y
PLACA YMZ: reduce los picos de consumo elctrico en verano.
Entrada de 6 termostatos, el termostato 1 Este sistema modular permite tener una temperatura diferente en cada habitacin de
deber ser el maestro (climatizacin de 6 la casa con un sistema nico de climatizacin.
zonas). YMZ permite satisfacer las necesidades de climatizacin de una casa con equipos de
menor potencia, lo que reduce el coste final de la instalacin y en algunos casos hace
Si se necesita climatizar + de 6 zonas, se
innecesaria la instalacin trifsica en viviendas de grandes dimensiones.
requiere el uso de placas perifricas. Se Si tiene una instalacin central de climatizacin basta con reemplazar sin obras
pueden conectar tantas placas perifricas las rejillas de su casa e instalar un pequeo termostato en cada habitacin que
como necesitemos por lo que el nmero de quiere climatizar con YMZ. La instalacin de YMZ en una habitacin puede durar
zonas a climatizar es ilimitado (arquitectura aproximadamente 1 hora.
de instalacin modular). YMZ aporta la esttica y el diseo ms actual, integrndose perfectamente en la
decoracin ms exigente, y no supone ninguna limitacin a la hora de proyectar la
distribucin del espacio de una casa.
Esquema de funcionamiento Rejilla + Compuerta

motorizada
Termostato
programable
DPZ-1
Placa YMZ Compuerta By-Pass
UNIDADES
CLIMATIZADORAS
BLI / BCI RTH/BCH RTC/CRT BCVI ROOF-TOP
by johnson controls
Equipos especiales
Pool Pack BCP-G
Bomba de calor para piscinas cubiertas
BCP 60 y 80 G
Caractersticas
E l Pool Pack ha sido especficamente diseado y creado
para ser utilizado en piscinas cubiertas.
E s un equipo totalmente Autnomo que engloba todos
los componentes de un sistema de recuperacin de
calor total.
T odos los componentes son de gran rendimiento con
una fiabilidad probada a lo largo de muchos aos y todo
el Pool Pack est diseado y construido para proporcio-
nar muchos aos de servicio.
U na parte integral del Pool Pack es un sofisticado
sistema de control de probada eficacia que automti-
camente detecta y mantiene las condiciones de la sala
de la piscina con un consumo de energa mnimo en el
edificio.
Con su instalacin se solucionan las necesidades:
1- Deshumidificacin del aire ambiente
2- Calefaccin aire ambiente
3- Recuperacin de calor aire extraccin
4- Calentamiento agua piscina
5- Renovacin de aire
Modelo BCP 60 G BCP 80 G
Caudal ventilador nominal (con 124 Pa) m3/h 12 500 12 500
Caudal renovacin nominal m3/h 2060 2625
Caudal renovacin mximo m3/h 12 500 12 500
W 59 670 68 000
19,5 TH, 35C ext.
Kcal/h 51 316 58 480
Potencia frigorfica nominal
W 76 370 87 040
22C TH, 35C ext.
Kcal/h 65 680 74 850
W 97 910 111 870
Potencia calorfica proyecto 22C TH, 35C ext.
Kcal/h 84 200 96 210
Deshumidificacin 22C TH, 35C ext. kg/h 63 76
Rendimiento energtico C.O.P W/W 7,3 7,3
Total Potencia consumo kW 23,8 27
Largo mm 4 177 4 177
Dimensiones Alto mm 1 674 1 674
Ancho mm 2 239 2 239
Peso neto kg 2 188 2 140

by johnson controls
Equipos especiales
YPP
Bombas de calor para piscinas
YPP-A e YPP-C 7 a 120
Una gama completa de 6.0 kW a 120 kW
Caractersticas
La solucin ms econmica para calentar el agua de su
piscina interior o exterior con un COP alrededor de 5.
Una amplia gama disponible permitiendo calentar desde
un spa hasta una piscina de 25 m de largo con 2 gamas:
- YPP-A con ventiladores axiales (7-22 kW)
-Y PP-C con ventiladores centrfugos para instalar dentro
de un edificio (30-120 kW) (consltenos para ms
informacin)
Intercambiador enrollado en espiral hecho de TITANIO
Unidades fciles de instalar con conexiones de
electricidad y de agua que no hacen necesario abrir la
unidad.
Unidades bien protegidas con interruptor de caudal
YPP-A-22T YPP-A-39T mecnico, presostato automtico de alta y baja presin y
aletas tipo Gold-Fin (para las unidades pequeas YPP-A).
Sistema de desescarche termodinmico con vlvula
de 4 vas incluido capaz de calentar hasta -15 C de
temperatura exterior.
Como accesorio, 2 tamaos de intercambiador de titanio
para ser conectados entre una bomba de calor estndar
(como las YLHA) y la instalacin de la piscina.
No incluimos una bomba de agua, ya que se puede usar la
bomba-filtro de la instalacin de la piscina en su lugar.
Caractersticas tcnicas descarga horizontal

Modelos YPP-A-7M YPP-A-10M YPP-A-14M YPP-A-17M YPP-A-14T YPP-A-22T
Potencia a 15 C kW 6 9.4 14 18 14 20
COP 4.3 4.4 5 4.7 4.9 4.5
Nivel de presin sonora a 10m dB(A) 40 40 41 48 41 48
Alto mm 653 762 965 1 270 965 1 270
Dimensiones Ancho mm 866 905
Profundo mm 373 405
Peso kg 59 95 118 140 118 143
Caractersticas tcnicas descarga vertical

Modelos YPP-A-30T YPP-A-39T YPP-A-45T YPP-A-56T YPP-A-73T YPP-A-91T YPP-A-120T
Potencia a 15 C kW 30 39 44.2 56 73 91 120

COP 3.94 4.24 3.62 3.83 3.72 3.86 3.92
Alto mm 1 028 1 180 1 230 1 180 1 452
Dimensiones Ancho mm 894 1 644 1 629 1 976
Profundo mm 1 284 2 019 2 454
Peso kg 268 376 342 450 495 610 940

by johnson controls
Centrales de
Tratamiento de Aire
y Terminales
Centrales de tratamiento de aire
Ventiloconvectores
Equipos para salas de ordenadores
SmartPac
134 centrales de tratamiento de aire y terminales
Productos Airside
YMA
CENTRALES DE TRATAMIENTO DE AIRE A MEDIDA
Gama de caudales de aire de 0.25m3/s a 50m3/s
La familia YMA de unidades de tratamiento de aire consta

de una gama de modelos que van de 0.25 m3/s a 60 m3/s
y una presin esttica total mxima de 2000 Pascal: para
garantizar la mxima flexibilidad y la mejor solucin para su
aplicacin, las unidades estn disponibles en dimensiones
mltiples de 40 mm de altura y 50 mm de ancho.
Las envolventes de las unidades estn construidas con
perfiles de aluminio extrusionados y tienen puertas y
paneles colocados de forma esttica. Todos los paneles
son totalmente desmontables.
La envolvente trmicamente aislada est totalmente
sellada para condseguir un buen rendimiento acstico.
La gama completa de YMA tiene el certificado Eurovent
como garanta de rendimiento y calidad. Una precisa
seleccin por ordenador asegura una combinacin
econmicamente efectiva de todos los componentes para
satisfacer las condiciones especificadas.
Las unidades de tratamiento de aire YMA pueden fabricarse
en distintas configuraciones, con una amplia seleccin de
componentes para satisfacer las exigencias de los clientes.
Las unidades tambin estn disponibles acorde a los
requisitos de las especificaciones del sector hospitalario.
Las unidades pueden incluir cualquiera de las siguientes
combinaciones:
- Unidades de techo sencillo o doble altura
-A
plicaciones para interior o exterior - Las unidades para
exterior se suministran con tejado plano o inclinado,
boca de ventilacin, protector antilluvia, pantallas contra
aves y acabados especiales.
-U
nidades montadas en la obra - En obras donde el
espacio es limitado, la unidad puede entregarse dividida
en secciones. Las diferentes secciones de las que
consta la unidad pueden alinearse fcilmente y sujetarse
mediante juntas estancas y pernos de acero inoxidable
en orificios preperforados en fbrica.
- Cajas de mezcla de aire
- Varias opciones de filtros
- Quemadores de gas
- Bateras de fro y calefaccin
- Humidificadores
- Sistemas de recuperacin de calor
- Lmparas esterilizadoras de UV
- Ruedas desecantes y trmicas
- Amortiguacin del sonido
- Certificacin ATEX
-C
ontroles y sensores embalados en fbrica con los
controles de sistema de aire compacto YORK SmartPAC.
Incluyen todos los tubos, cables, controles y equipo de
refrigeracin necesarios para proporcionar una planta
central de acondicionamiento de aire completa.

by johnson controls
centrales de tratamiento de aire y terminales 135
Productos Airside
YMA-C
CENTRALES DE TRATAMIENTO DE AIRE
Gama de caudales de aire de 0.8m3/s a 60m3/s
YORK YMA-C AHUS se ha diseado especficamente para

tener en cuenta todos estos factores:
Rendimiento mecnico
Eficiencia trmica
Fugas de aire y limpieza
El YMA-C es una unidad de tratamiento de aire fabricada con
paneles metlicos de 88 mm de grosor, aislados con espuma
de PU libre de CFC. En otros tipos de construccin de unidades
de tratamiento de aire, la mayora de las fugas de aire se
producen entre el bastidor y los paneles.
El YMA-C es una unidad de tratamiento de aire fabricada con
paneles metlicos de 88 mm de grosor, aislados con espuma
de PU libre de CFC. En otros tipos de construccin de unidades
de tratamiento de aire, la mayora de las fugas de aire se
producen entre el bastidor y los paneles.
Las unidades de tratamiento de aire YMA-C consisten en una
construccin extremadamente rgida y sellada, por lo que los
huecos entre las juntas son mnimos y en consecuencia las
fugas de aire se reducen en gran medida.
La unidad incluye tambin un bastidor aislante no metlico
alrededor del permetro interno de cada panel, que sirve para
eliminar la transmisin trmica a travs de la caja. Un perfil
de aluminio externo mantiene la integridad estructural y la
estanqueidad al aire sin comprometer las caractersticas de
derivacin trmica de la unidad.
La construccin de la unidad alcanza la mxima clasificacin
disponible para transmisin trmica (T1) y factor de derivacin
trmica (TB1) cuando se mide frente a los estndares de
ensayo Eurovent de prEN 1886:2003.
Gama de Unidades de Tratamiento de Aire YORK
Hygienic, que ofrece soluciones nicas para la aplicacin
de acondicionamiento de aire de estacin central en un
entorno estril.
Hay muchos factores que afectan a la calidad del aire, las
condiciones de confort y el funcionamiento eficaz de las
unidades de tratamiento de aire.
Incluyen:
Rendimiento mecnico
T
ransmisin trmica a travs de la caja de la unidad de
tratamiento de aire
Fugas de aire
Transmisin de ruido
Proteccin contra bacterias
Limpieza del aire y eficacia de los filtros
Eficacia de los ventiladores y motores
Deshumidificacin
Humidificacin
Estos factores son vlidos para el acondicionamiento de aire
de edificios comerciales y hoteles, etc. as como de entornos
de higiene sensible tales como hospitales, laboratorios,
recintos de de limpieza, procesamiento de alimentos y toda
una variedad de otros sistemas de procesos.

by johnson controls
Productos Airside
YMD
CENTRALES DE TRATAMIENTO DE AIRE MODULARES
0.4 a 17 m3/s
Caractersticas
Diseo con incremento dimensional proporcionado
Gama de configuraciones
Plazo de entrega corto
Equipos provistos de ventiladores tipo plug fan de serie
Aptos para montaje en interior o exterior
Herramienta de seleccin a travs de la web
Opciones / Accesorios
G ama de dispositivos de recuperacin de calor con
rendimientos de hasta un 70%
S e puede suministrar con Controles YORK SmartPac
montados en fbrica
Ejecucin higinica opcional
Espuma sin CFC o relleno de lana mineral
Silenciador opcional para reducir el nivel acstico
El filtro es garanta de Intercambiador de flujo Ventilador con control de

confort y de buena salud cruzado que proporciona velocidad variable que
al proporcionar aire un 70% de recuperacin de garantiza que la central de
limpio a la instalacin. calor, reduciendo as los tratamiento de aire funcione
gastos de funcionamiento. con un rendimiento mximo
y niveles acsticos mnimos.
La tecnologa
inverter permite al
usuario controlar el
caudal de aire que
suministra la central.
Ms fresco significa
confort, frescura y un Gracias a la Resistencia
clima agradable y fresco - Elctrica, el aire de
caracterstica indispensable impulsin se suministra a
en das calurosos. la temperatura deseada.

by johnson controls
Productos Airside
YMD
TIPOS DE CENTRALES DE TRATAMIENTO DE AIRE
Impulsin (H) Extraccin (W)
Impulsin-Extraccin (NW) Alimentacin-Extraccin (NW)

con Caja de Mezcla con Intercambiador de Flujo Cruzado (X)
Alimentacin-Extraccin (NW) Alimentacin-Extraccin (NW)

con Intercambiador Rotativo (O) con Intercambiador de Glicol (G)
Lado de ejecucin
El lado de ejecucin muestra la posicin de las conexiones de los intercambiadores, as como del desage de
condensados.
En el caso de equipos de Impulsin y Extraccin, la denominacin del cdigo del equipo se usa tanto para la
alimentacin como para la ventilacin.
Versin mano izquierda Versin mano derecha

by johnson controls
Productos Airside
YMD
CENTRALES DE TRATAMIENTO DE AIRE MODULARES
0,4 a 17 m3/s
Configuracin de las centrales de tratamiento

de aire
MONO Configuracin estndar que se usa en las siguientes Centrales de
Tratamiento de Aire B
- Alimentacin y Extraccin N y W
- with la cmara de Mezcla NW
H
- con el Intercambiador de Glicol G
C
STAND Las secciones de las Centrales de Tratamiento de Aire se colocan una

junto a otra; los Equipos de Alimentacin B1
y Extraccin estn divididos por una
pared lateral:
H
- con la Cmara de Mezcla NW
- con el Intercambiador de Flujo Cruzado X C
TOP Las secciones de las Centrales de Tratamiento de Aire estn una

sobre otra; los Equipos de Alimentacin y Extraccin B
estn divididos por el suelo.
Esta configuracin se usa en los siguientes tipos
de Centrales de Tratamiento de Aire:
- con la Cmara de Mezcla NW H1
- con el Intercambiador de Flujo Cruzado X
- con el Intercambiador Rotativo O
C
Dimensiones de las centrales de tratamiento de aire estndar y de tejado

Dimensiones externas
Tamao de la unidad
B (mm) B1 (mm) H (mm) H1 (mm) C (mm)
0 753 - 520 1040 120
1 753 - 753 1506 120
2 1018 - 753 1506 120
3 1018 - 1018 2036 120
4 1320 - 1018 2036 120
5 1320 - 1320 2640 120
6 1700 - 1320 2640 160
7 1700 - 1700 3400 160
8 2000 - 1700 3400 160
8,5* - 3400 2000 - 160
9 2040 4080 2040 - 160
10 2640 - 2040 - 160
10,5* - 4080 2640 - 160
11 2640 5280 2640 - 160
12 3240 - 2640 - 160
12,5* - 5280 3240 - 160
* se refiere a unidades horizontales con intercambiadores de flujo cruzado

by johnson controls
Productos Airside
Climatizadores Fancoil RFC
con ventilador centrfugo
Versin 2 / 4 tubos
Capacidad frigorfica de 1.5 kW a 7.5 kW
Capacidad calorfica de 2.06 kW a 10.10 kW
Caractersticas
7 modelos
De 1800 a 7500 w
Versin horizontal o vertical
Versin con o sin envolvente
Software de Reducidas dimensiones - Perfil estrecho
seleccin F cil instalacin - Disponible con las conexiones a izquierda
o derecha
L a unidad bsica incluye envolvente, filtro y bandeja de
condensados
Amplia gama de termostatos y accesorios
Vlvulas de 3 vas sueltas o montadas en fbrica
Resistencia
elctrica montada de fbrica como opcin en
toda la gama (slo 2 tubos)
Compuerta free cooling
Control de Fan-coil
Redes BACnet, Lon, redes N2 Open BMS
Interfaz del Usuario Remota
Mdulo de Mando de las Habitaciones
Caractersticas tcnicas sistema 2 tubos

Modelo RFC 140 240 340 440 540 640 740
Capacidad frigorfica W 1800 2800 3900 4600 5700 6600 7500
Capacidad calorfica W 2300 3500 4800 5800 7400 8800 10100
Caudal de aire m3/h 300 450 600 750 1000 1200 1400
Nivel presin sonora dB(A) 42 45 42 45 49 51 54
Al mm 530 530 530 530 530 530 530
Dimensiones An mm 770 985 1200 1200 1415 1415 1415
P mm 225 225 225 225 225 255 255

Modelo RFC 140-1 240-1 340-1 440-1 540-1 640-1 740-1
Capacidad frigorfica W 1800 2800 3900 4600 5700 6600 7500
Capacidad calorfica W 1750 2700 3600 3690 5300 5500 6100
Caudal de aire m3/h 300 450 600 750 1000 1200 1400
Nivel presin sonora dB(A) 42 45 42 45 50 51 57
Al mm 530 530 530 530 530 530 530
Dimensiones An mm 770 985 1200 1200 1415 1415 1415
P mm 225 225 225 225 225 255 255
Funcionamiento del ventilador a mxima velocidad. Datos segn condiciones Eurovent.
REFRIGERACIN: Temperatura ambiente + 27C BS., + 19C BH. - Temperatura de entrada del agua + 7C, + 12C de salida.
CALEFACCIN: Temperatura ambiente + 20C - Temperatura de entrada del agua + 70C, + 60C de salida.
El nivel de presin sonora es inferior a 9 dB(A) en una estancia de 100 m3 con un tiempo de reverberacin de 0,5 sec.

by johnson controls
Productos Airside
Climatizadores Fancoil RFT
con ventilador tangencial
Versin 2 / 4 tubos
Caractersticas
5 modelos
De 1700 a 5300 w
Versin horizontal o vertical
Versin con o sin envolvente
Software de Reducidas dimensiones - Perfil estrecho
o derecha
condensados
Amplia gama de termostatos y accesorios
Vlvulas de 3 vas sueltas o montadas en fbrica
R esistencia elctrica montada de fbrica como opcin en
toda la gama (slo 2 tubos)
Compuerta free cooling
Control de Fan-coil

Modelo RFT 130 140 230 240 330 340 430 440 530 540
Capacidad frigorfica W 1400 1700 2400 2600 3400 3700 4100 4500 4600 5300
Capacidad calorfica W 2100 2300 3100 3300 4300 4700 5000 5600 6300 6900
Caudal de aire m3/h 300 300 450 450 600 600 750 750 1000 1000
Nivel presin sonora dB(A) 39 39 38 39 39 38 43 43 46 47
Al mm 530 530 530 530 530 530 530 530 530 530
Dimensiones An mm 775 775 990 990 884 884 884 884 1099 1099
P mm 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225

Modelo RFT 130-1 230-1 330-1 430-1 530-1
Capacidad frigorfica W 1400 2400 3400 4100 4200
Capacidad calorfica W 1400 2600 3500 4000 4400
Caudal de aire m3/h 300 450 600 750 1000
Nivel presin sonora dB(A) 39 38 39 45 45
Al mm 530 530 530 530 530
Dimensiones An mm 775 990 884 884 1099
P mm 225 225 225 225 225

by johnson controls
Productos Airside
Climatizadores Fancoil RFR
con ventilador tangencial
Versin 2 tubos
Caractersticas
4 modelos.
De 800 a 2800 w.
Versin vertical con envolvente.
Reducidas dimensiones - Perfil estrecho.
Software de Amplia gama de termostatos y accesorios.
o derecha.
condensados.
Valvulas de 3 vas sueltas o montadas en fbrica.
Control de Fan-coil
Modelo RFR 1 2 3 4
Capacidad frigorfica W 880 1300 2000 2800
Capacidad calorfica W 1200 1700 2600 3600
Caudal de aire m3/h 180 250 360 500
Nivel presin sonora dB(A) 33 34 34 37
Al mm 530 530 530 530
Dimensiones An mm 670 770 985 1200
P mm 183 183 183 183

by johnson controls
Productos Airside
Cassette YHK
Versin 2 / 4 tubos
Una gama completa de 1.3 kW a 11.1 kW
Caractersticas
De 1.3 a 11.1 kW
Sistema de 2 y 4 tubos en toda la gama
2 tamaos: 600 x 600 y 800 x 800
Ventilador de 6 velocidades
Bomba de condensados integrada en toda la gama
Vlvulas de 2/3 vas montadas o suministradas por separado en toda la gama
Versiones a color, posibilidad de cambiar el color del panel y la rejilla
Amplia gama de controles
Resistencia electrica montada como opcin en toda la gama (slo 2 tubos)
Todas las piezas de metal estn aisladas para evitar condensaciones
Controles por cable

BR - Control remoto de tres velocidades
TR - BR + Termostato electrnico
e intercambiador Verano/Invierno
ATR - TR automtico
DTR - Control remoto digital automtico

TMO 503 SV2
C
ontrol remoto digital automtico
para ser montado en el cajetn
Versiones a color disponibles como opcin de pared estndar
DRC - DI
Control centralizado de 60 unidades
Control infrarrojos
Control de Fan-coil
Datos tcnicos sistema 2 tubos

Modelo YHK 20-2 YHK 25-2 YHK 40-2 YHK 50-2 YHK 65-2 YHK 95-2 YHK 110-2
Capacidad frigorfica kW 1.3 / 1.6 / 2.0 1.8 / 2.3 / 2.7 2.3 / 3.3 / 4.3 2.9 / 3.9 / 5.0 4.2 / 4.9 / 6.2 5.3 / 6.8 / 9.5 5.3 / 8.5 / 11.1
Capacidad calorfica kW 1.6 / 2.1 / 2.6 2.2 / 2.9 / 3.4 2.6 / 3.9 / 5.2 3.4 / 4.6 / 6.2 5.1 / 6.0 / 7.8 6.1 / 8.0 / 11.7 6.1 / 10.3 / 14.0
Caudal de aire m3/h 310 / 420 / 610 310 / 420 / 520 320 / 500 / 710 430 / 610 / 880 630 / 820 / 1140 710 / 970 / 1500 710 / 1280 / 1820
Nivel sonoro dB(A) 33 / 40 / 49 33 / 40 / 45 33 / 45 / 53 41 / 49 / 59 33 / 40 / 48 34 / 40 / 53 34 / 48 / 58
Dimensiones (A x An x P) mm 275 x 575 x 575 303 x 820 x 820
Panel (An x P) mm 670 x 670 965 x 965
Capacidades frigorficas basadas en 7/12C de temperatura entrada de agua, temperatura ambiente 27C BS / 19C BH
Capacidades calorficas basadas en 50C de temperatura entrada de agua, temperatura ambiente 20C
Todos los datos en Baja / Media / Alta velocidad.
Datos tcnicos sistema 4 tubos

Modelo YHK 20-4 YHK 25-4 YHK 40-4 YHK 50-4 YHK 65-4 YHK 95-4 YHK 110-4
Capacidad frigorfica kW 1.5 / 2.0 / 2.3 1.9 / 2.4 / 2.7 1.9 / 2.7 / 3.3 2.4 / 3.0 / 3.8 4.1 / 5.0 / 6.3 4.5 / 5.7 / 7.7 4.5 / 6.9 / 8.9
Capacidad calorfica kW 2.0 / 2.5 / 3.0 2.4 / 3.0 / 3.5 2.4 / 3.5 / 4.4 3.1 / 4.0 / 5.0 5.9 / 7.2 / 9.1 6.5 / 8.1 / 11.0 6.5 / 10.0 / 12.7
Caudal de aire m3/h 310 / 420 / 610 310 / 420 / 520 320 / 500 / 710 430 / 610 / 880 630 / 820 / 1140 710 / 970 / 1500 710 / 1280 / 1820
Nivel sonoro dB(A) 33 / 40 / 50 33 / 40 / 45 33 / 45 / 53 41 / 49 / 59 33 / 40 / 48 34 / 40 / 53 34 / 48 / 58
Dimensiones (A x An x P) mm 275 x 575 x 575 303 x 820 x 820
Panel (An x P) mm 670 x 670 965 x 965
Capacidades calorficas basadas en 70/60C de temperatura entrada de agua, temperatura ambiente 20C
Todos los datos en Baja / Media / Alta velocidad.

by johnson controls
Productos Airside
Fancoil Mural de Pared
YHH 15 a 50
Una gama de 1.4 kW a 4.0 kW
Caractersticas
Control por cable o infrarrojos
Air Sweep automtico
Kit de vlvulas integrado
Bomba de condensados (accesorio)
Panel frontal estilizado
Control Master-Slave
Comando a distancia infrarrojos

5 modos de funcionamiento (Fro/Calor/Automtico/
Deshumidificacin/Ventilador)
Funcin noche
Timer programable
Display LCD
Comando a
distancia por Comando Funcin de diagnstico de la unidad
infrarrojos por cable
Comando por cable
5 modos de funcionamiento (Fro/Calor/Automtico/
Deshumidificacin/Ventilador)
A juste y visualizacin (display) de temperatura de la
estancia
P osibilidad de utilizacin con el comando a distancia pr
infrarrojos
Programador semanal
Funcin Master/Slave
Kit de vvulas Bomba de condensados

Vvula 3 vas AMP01C
Conexiones de agua flexibles
Tubos flexibles aislados
Modelo YHH 15 YHH 30 YHH 50
Capacidad frigorfica kW 1.4 2.3 4.0
Capacidad calorfica kW 2.2 3.2 5.7
Caudal de aire (A / M / B) m3/h 360 / 240 / 150 474 / 318 / 198 648 / 450 / 264
Nivel de presin sonora a 1 m (B / M / A) dB(A) 32 / 34 / 35 32 / 35 / 38 39 / 42 / 45
Alto mm 270 320 330
Ancho mm 870 1 030 1 160
Profundo mm 176 196 198
Peso kg 11.5 13.5 16.5
Capacidades calorficas basadas en 50C de temperatura entrada de agua a caudal nominal, temperatura ambiente 20C

by johnson controls
Productos Airside
Climatizadores Fancoil RFP
Ventilador Centrfugo de Alta Presin
para Conductos
Versin 2 / 4 tubos
Caractersticas
8 modelos.
De 2.500 a 9.860 w.
Versin para falso techo.
D iseado para ser instalados utilizando agua fra o caliente
Software de de una planta o bomba de calor reversible.
seleccin Ventilador de 3 velocidades y automtico.
Plenum de descarga.
R esistencia elctrica montada de fbrica como opcin en
toda la gama (slo 2 tubos).
Amplia gama de termostatos.
V lvulas de 3 vas sueltas o montadas en fbrica.
D isponible con las conexiones a izquierda o derecha.
Control de Fan-coil
Modelo RFP 130 140 230 240 330 340 430 440
Capacidad frigorfica W 2500 2750 4170 4680 5970 6850 8720 9860
Capacidad calorfica 2T W 3330 3580 5410 5920 8300 9150 11960 13050
Capacidad calorfica 4T W 2800 2800 4300 4300 6400 6400 9580 9580
Caudal de aire m3/h 510 480 853 810 1342 1275 1885 1790
Nivel presin sonora dB(A) 37 37 34 34 43 43 43 43
Al mm 218 218 248 248 248 248 248 248
Dimensiones An mm 669 669 884 884 1099 1099 1550 1500
P mm 530 530 530 530 530 530 530 530

by johnson controls
Productos Airside
Climatizadores Fancoil RFHP
para Conductos
Versin 2 / 4 tubos
Caractersticas
10 Modelos
De 5.700 a 18.800 w frigorficos
Versin falso techo
Software de de una planta o bomba de calor reversible
seleccin Ventilador 3 velocidades y automtico
Plenum de descarga
Disponible con las conexiones a izquierda o derecha.
Control de Fan-coil
Modelo RFHP 13 14 23 24 33 34 43 44 53 54
Capacidad frigorfica W 5760 6900 7740 9230 10050 12100 12520 15230 15830 18870
Capacidad calorfica 2T W 12380 14180 15740 17960 20360 23360 25350 29080 32100 36650
Capacidad calorfica 4T W 5990 5990 7480 7480 9510 9510 12230 12230 15600 15600
Caudal de aire m3/h 1180 1180 1515 1515 2130 2130 2500 2500 3365 3365
Nivel presin sonora dB(A) 59 59 62 62 63 63 67 67 72 72
Al mm 310 310 310 310 360 360 360 360 435 435
Dimensiones An mm 1113 1113 1113 1113 1113 1113 1445 1445 1445 1445
P mm 698 698 698 698 698 698 698 698 698 698

by johnson controls
Productos Airside
Climatizadores Fancoil RFAP
para Conductos
Versin 2 / 4 tubos
Caractersticas
6 modelos.
De 12.500 a 30.500 w.
Versin para falso techo.
de una planta o bomba de calor reversible.
Ventilador de 3 velocidades y automtico.
Plenum de descarga.
Resistencia elctrica opcional montada en fbrica.
Amplia gama de termostatos.
Vlvulas de 3 vas sueltas o montadas en fbrica.
Disponible con las conexiones a izquierda o derecha.
Modelo RFAP 33 34 36 43 44 46
Capacidad frigorfica W 12500 15200 19700 18500 24800 30500
Capacidad calorfica 2T W 16400 19600 23500 28000 33400 41600
Capacidad calorfica 4T W - 20300 - - 34100 -
Caudal de aire m3/h 3000 3000 3000 5300 5300 5300
Nivel presin sonora dB(A) 61 61 61 65 65 65
Al mm 515 515 515 515 515 515
Dimensiones An mm 1105 1105 1105 1105 1105 1105
P mm 950 950 950 1500 1500 1500

by johnson controls
Productos Airside
Climatizadores Fancoil YGFC
YGFC 02 a 14 ST
Unidades fancoil de alto rendimiento
y bajo nivel sonoro de 1.9 kW a 14 kW
Caractersticas
1 0 modelos con distintas configuraciones de batera para
ajustarse al mximo a las necesidades de carga
Ventiladores supersilenciosos de 3 velocidades
Tamao compacto
G ama opcional de protecciones de las bateras para
prolongar la vida til del producto
Resistencia elctrica opcional
Presin esttica de hasta 60 Pa
B atera de refrigeracin urbana opcional que permite
reducir el consumo de la bomba y aumentar el
rendimiento de la instalacin
Disponible en cuatro configuraciones:
Gama CB CB - horizontal sin envolvente

Unidades de techo horizontales, sin
envolvente, con plenum de retorno VC - vertical sin envolvente
VE - vertical con envolvente
CE - de techo con envolvente
Gama CE
Unidades de techo con envolvente
Gama VC
Unidades verticales
sin envolvente
Gama VC
Unidades verticales
con envolvente
YGFC DE TECHO SIN ENVOLVENTE
Modelo
02 ST CB 03 ST CB 04 ST CB 05 ST CB 06 ST CB
Capacidad frigorfica (1) W 2300 3560 4180 5100 5940
Capacidad calorfica (2) W 2200 2830 3540 4360 5490
Prdida de carga (4) kPa 16.1 37.1 17 23.4 32
Alimentacin V/ph/Hz 230 - 1- 50
Potencia absorbida kW 0.037 0.049 0.066 0.089 0,12
Nivel sonoro (3) dB(A) 53 54 56 59 62
Conexiones de agua inch 3/4
(1) Capacidad frigorfica basada en 7 C temp. entrada agua, 12 C temp. salida agua, temperatura interior 27 C BS / 19 C BH, sistema 4 tubos, batera 3+1 filas, velocidad media
(2) Capacidad calorfica basada en 50 C a caudal nominal, temperatura interior 20 C, sistema 4 tubos, batera 3+1 filas, velocidad media
(3) Nivel sonoro a velocidad media, 0Pa ESP
(4) En modo fro

by johnson controls
Productos Airside
Climatizadores Fancoil YGFC
YGFC 02 a 14 ST
Unidades fancoil de alto rendimiento
y bajo nivel sonoro de 1.9 kW a 14 kW
CB VC VE CE
GENERAL Bateras de fro estndar
Bateras Batera de refrigeracin urbana
Batera de fro + calor*
Proteccin del motor IP 23 - 50 Hz
Bandeja de drenaje estndar
Bandeja de drenaje
Bandeja de drenaje ampliada
OPCIONES
Proteccin del motor IP 54 - 50 Hz

8mm. Guas
6mm. Filtro sinttico
Filtros y guas
25mm. Filtro de aluminio
29mm. Guas para filtro
Blue Fin
Proteccin Black Fin
de las aletas
PEDIDOS ESPECIALES
Aletas de cobre
Aislamiento del plenum Aislamiento del plenum de 6 mm
Brida Brida entrada
Resistencia Elctrica Resistencia Elctrica
y Caja de Bornes Caja de Bornes Extra
Capa pintura en polvo Capa pintura en polvo para envolvente
Bandeja de drenaje de acero inox.
Bandeja de drenaje
Bandeja de acero inoxidable ampliada
LEYENDA: Estndar Otra Ejecucin Opcional Pedido Especial
YGFC DE TECHO SIN ENVOLVENTE
Modelo
07 ST CB 08 ST CB 10 ST CB 12 ST CB 14 ST CB
Capacidad frigorfica (1) W 6740 7360 8200 10100 12400
Capacidad calorfica (2) W 6940 7740 7390 9150 11300
Prdida de carga (4) kPa 22.7 27 12.5 19.9 32.6
Alimentacin V/ph/Hz 230 - 1- 50
Potencia absorbida kW 0.145 0.139 0.202 0.214 0.257
Nivel sonoro (3) dB(A) 63 60 63 64 64
Conexiones de agua inch 3/4
(1) Capacidad frigorfica basada en 7 C temp. entrada agua, 12 C temp. salida agua, temperatura interior 27 C BS / 19 C BH, sistema 4 tubos, batera 3+1 filas, velocidad media
(2) Capacidad calorfica basada en 50 C a caudal nominal, temperatura interior 20 C, sistema 4 tubos, batera 3+1 filas, velocidad media
(3) Nivel sonoro a velocidad media, 0Pa ESP
(4) En modo fro

by johnson controls
Productos Airside
ECOTEL Outdoor
para sala de ordenadores
Equipos compactos (unidades exteriores)
Los equipos del tipo Compacto permiten emplazarse a la

intemperie. Ofrece Free Cooling de forma estndar. Los equipos
Compactos permiten un control preciso de la temperatura y la
humedad hasta 21 kW. Son ideales para cabinas de telefona mvil,
centrales telefnicas, etc.
Caractersticas
Diseado para emplazamiento en exterior.
Potencia fro de 5 a 21 kW.
Free Cooling modulante estndar.
Descarga vertical con retorno segn especificacin.
Control por microprocesador.
DX Dimensiones Potencia
Caudal de aire DX Pesos Potencia Fro Total
(A x An x P) Fro Sensible Sonido
Modelo (m3/s) (kg) (kW)
(mm) (kW)
TCU TCU TCU TCU TCU TCU

5 0,45 212 1588 x 1005 x 565 5 4,3 63
Potencia
8 fro nominal basada en 24 C interior. TS/50%HR
0,75 217y 35C temperatura1588
ambiente.TCU: Ecotel exterior con descarga
x 1005 x 565 7,6 ascendente. DTCU: 6,9
Ecotel exterior con descarga64
a suelo
tcnico. D: Doble circuito frigorfico.
11 0,95 280 2038 x 1365 x 565 10,7 10,3 64
15 1,20 285 2038 x 1365 x 565 15,0 14,9 66
15 D 1,20 296 2038 x 1365 x 565 14,2 13,9 66
19 D 1,15 400 2038 x 1365 x 565 20,9 18,8 74

by johnson controls
Productos Airside
EASICOOL Flujo Descendente
Equipos tipo partido (unidades interiores)
Las unidades interiores de los equipos partidos permiten descarga

directa, descarga a conducto o suelo tcnico.
Los equipos partidos pueden enfriar por expansin directa, por
agua enfriada o incluir ambos sistemas.
Las condensadoras de los equipos partidos incorporan ventiladores
axiales para ubicacin en exterior o ventiladores potenciados
para ser conducidos. Opcionalmente, el equipo tambin puede
condensar por agua.
Equipo partido con descarga a directa a la sala, a conducto o suelo tcnico.
Los equipos partidos permiten un control preciso de la temperatura y la humedad.
Ideales en sala de ordenadores, centros de telecomunicaciones, centrales de datos,
servicios de internet, laboratorios, museos, etc.
Caractersticas
Potencia fro de 6 a 60 kW
Refrigerante ecolgico y alto rendimiento R-410A (Novedad)
Enfriamiento por expansin directa o agua enfriada.
Descarga vertical con retorno trasero, falso suelo o frontal.
Descarga falso suelo con retorno vertical.
Acceso 360.
Ventiladores con tecnologa EC FANS (Novedad)
Construccin modular.
Compresor en la unidad interior.
1 circuito refrigerante.
Equipo de expansin directa o agua enfriada
Condensado por aire o por agua
Vlvula de expansin termosttica o electrnica
DX Pesos DX Dimensiones Potencia Potencia Sonido presin@3m (dB(A))
Caudal de aire (kg) Fro Total (kW) Fro Sensible (kW) Modelos A
Modelo (A x An x P)
(m3/s)
DF V (mm) DF V DF V DF V
6 0,55 193 173 1940 x 670 x 670 6,1 6 6,1 6 43 40
8 0,75 201 179 1940 x 670 x 670 8 7,8 8 7,8 48 45
10 0,95 206 184 1940 x 670 x 670 10 9,8 10 9,8 51 48
13 1 226 220 1940 x 990 x 670 13,3 13 12,7 12,7 48 45
15 1,2 237 231 1940 x 990 x 670 14,8 14,5 14,4 14,4 47 44
17 1,4 238 232 1940 x 990 x 670 17,1 16,8 17,1 16,8 50 47
22 - 2 1,7 307 303 1940 x 1310 x 670 20,1 19,8 19,9 19,8 52 50
25 - 2 2 307 303 1940 x 1310 x 670 21,8 21,4 21,8 21,4 56 54
26 2 311 307 1940 x 1310 x 670 26,3 26,3 25 25 56 54
28 2,4 414 412 1940 x 1460 x 750 25,5 25,5 25,5 25,5 55 59
28 - 2 2,4 414 429 1940 x 1460 x 750 25,5 25,5 25,5 25,5 55 58
31 2,8 419 412 1940 x 1460 x 750 28,8 28,8 28,8 28,8 58 61
31 - 2 2,8 419 445 1940 x 1460 x 750 28,8 28,5 28,8 28,5 58 60
35 3,3 477 474 1940 x 1835 x 750 33 33 33 33 58 61
35 - 2 3,3 477 516 1940 x 1835 x 750 33 32,5 33 32,5 58 61
40 3,7 500 497 1940 x 1835 x 750 37,4 37,4 37,4 37,4 60 63
40 - 2 3,7 500 525 1940 x 1835 x 750 37,4 38 37,4 38 60 62
45 3,7 553 525 1940 x 1835 x 750 42,5 38 42,5 38 60 62
45 - 2 3,7 553 563 1940 x 1835 x 750 42,5 41,9 42,5 41,9 60 63
50 - 2 4,2 621 619 1940 x 2170 x 750 48,9 51,7 48,9 51,7 56 65
55 - 2 4,2 638 636 1940 x 2170 x 750 54,5 57,6 53,4 57,1 57 65
60 - 2 4,6 638 640 1940 x 2170 x 750 60,6 63,9 58,9 62,8 58 67
Potencia fro nominal basada en 24 C interior. TS/50%HR y 35C temperatura ambiente. DF: Descarga a suelo tcnico. V: Descarga ascendente CW: Equipo que enfria mediante agua
(datos en el catlogo tcnico). DX: Expansin directa.

by johnson controls
Productos Airside
APLHACOOL

condensar por agua.
Equipo partido con descarga a directa a la sala, a conducto o suelo tcnico.
Los equipos partidos permiten un control preciso de la temperatura y la humedad.
Ideales en sala de ordenadores, centros de telecomunicaciones, centrales de datos,
servicios de internet, laboratorios, museos, etc.
Caractersticas
Descarga falso suelo con retorno vertical.
Bajo nivel sonoro.
Disponible con el compresor en la unidad exterior o interior. 1, 2 3 circuitos
frigorficos.
Alphacool Dual Fluid:
Permite enfriar el aire por agua de chiller o por expansin directa alternativamente.
Dimensiones Potencia Potencia Sonido Presin @3m (dB(A))
Caudal de aire DX Pesos Frio Total (kW) Frio Sensible (kW) Modelos A
Modelo (A x An x P)
(m3/s) (kg) (mm) DF V DF V DF V
9A 0,65 276 1940 x 800 x 900 8,3 8,4 8 8,1 34 34
13A 0,87 276 1940 x 800 x 900 10,7 10,9 10,4 10,6 39 39
16A 1,09 276 1940 x 800 x 900 13,1 13,4 12,8 13 45 45
19A 1,5 368 1940 x 800 x 1450 16,3 16,6 15 15,3 43 43
23A 1,9 341 1940 x 800 x 1450 19,7 20 19,5 19,9 47 48
25A 2,1 351 1940 x 800 x 1450 24,7 25,2 23,8 24,3 50 51
23AD 2,2 392 1940 x 800 x 1450 21,2 20,5 21,1 20,4 49 49
31AD 2,8 402 1940 x 800 x 1450 26,2 25,4 25,9 25,2 54 54
35AD 3,1 430 1940 x 800 x 1450 28,9 28 28,6 27,8 57 57
41AD 3,4 532 1940 x 800 x 2000 37,1 36 36,8 35,7 50 51
45AD 3,8 570 1940 x 800 x 2000 40 38,8 39,5 38,3 52 54
50AD 4 539 1940 x 800 x 2000 40,1 38,9 40,1 38,9 53 54
55AD 4,4 575 1940 x 800 x 2000 49,5 48 48,5 47,1 56 57
65AD 5 670 1940 x 800 x 2550 53 53,4 54,7 53,1 54 55
80AD 5,8 674 1940 x 800 x 2550 68,6 66,6 67,4 65,4 58 68
90AD 6,5 721 1940 x 800 x 2550 83,3 80,8 80,5 78,1 60 61
65AT 5 617 1940 x 800 x 2550 62,6 N/A 52,7 N/A 54 N/A
80AT 5,8 638 1940 x 800 x 2550 59,8 N/A 59,8 N/A 58 N/A
90AT 6,5 680 1940 x 800 x 2550 77,5 N/A 75,6 N/A 60 N/A
Potencia fro nominal basada en 24 C interior. TS/50%HR y 35C temperatura ambiente. DF: Descarga a suelo tcnico. V: Descarga ascendente
CW: Equipo que enfria mediante agua fria. DX: Expansin directa. D: Doble circuito frigorfico. T: Triple circuito frigorfico. X: Compresor unidad interior. A: Compresor unidad exterior.

by johnson controls
Productos Airside
CONCEPT PLUS Flujo ascendente
Equipos tipo partido (unidades interiores tipo consola)

condensar por agua.
Equipo Partido con descarga a directa a sala, a conducto o suelo tcnico. Los equipos
partidos del tipo consola permiten un control preciso de la temperatura y la humedad
hasta 24 kW. Ideales en lugares con espacio reducido. Sala de ordenadores, centros de
telecomunicaciones, centrales de datos, servicios de internet, laboratorios, museos, etc.
Caractersticas
Bajo nivel sonoro.
DX Dimensiones Potencia Fro Potencia Fro Sonido Presin
Caudal de aire DX Pesos Total (kW) Sensible (kW) @ 3m (dB(A))
Modelo (A x An x P)
(m3/s) (kg) (mm) DF DF DF
CSS 18 P & CU 1 0,23 37,5 835 x 1118 x 230 3,55 2,67 41
CSS 18 P & CU 1,5 0,23 37,5 835 x 1118 x 230 3,98 2,86 41
CSS 24 P & CU 2 0,30 39,8 835 x 1296 x 230 5,15 3,87 44
CSS 32 P & CU 2 0,35 41,0 835 x 1474 x 230 5,31 4,46 53
CSS 32 P & CU 2,5 0,35 41,0 835 x 1474 x 230 7,41 5,33 53
CSS 32 P & CU 2,5 T 0,35 41,0 835 x 1474 x 230 7,41 5,33 53
Potencia fro nominal basada en 24 C interior. TS/50%HR y 35C temperatura ambiente. T: Trifsica.

by johnson controls
Productos Airside
LEVANT

condensar por agua.
Equipo Partido con descarga a conducto. El equipo partido para conductos permite un
control preciso de la temperatura y la humedad hasta 43 kW. Ideal para salas blancas, etc.
Caractersticas
Potencia fro de 9 a 43 KW
Preparada para aportacin de aire exterior
Horizontal
Bajo nivel sonoro
Disponible para emplazamiento interior o intemperie
Control por microprocesador
DX Dimensiones Potencia Fro Potencia Fro
Caudal de aire DX Pesos Total (kW) Sensible (kW)
Modelo (A x An x P)
(m3/s) (kg) (mm) DF DF
HA 3 0,57 235 838 x 1650 x 965 9,28 7,82
HA 4 0,76 235 838 x 1650 x 965 13,53 11,05
HA 5 0,94 235 838 x 1650 x 965 15,02 12,77
HA 6 D 1,13 295 1020 x 1650 x 1168 18,20 14,90
HA 8 D 1,50 300 1020 x 1650 x 1168 26,1 21,49
HA 10 D 1,89 300 1020 x 1650 x 1168 29,18 25,00
HA 12 T 2,27 463 1020 x 1650 x 1168 39,34 32,40
HA 15 T 2,83 463 1020 x 1650 x 1727 43,78 37,47
Potencia fro nominal basada en 24 C interior. TS/50%HR y 35C temperatura ambiente. D: Doble circuito frigorfica.

by johnson controls
Productos Airside
SmartPac
Pensamiento Conjunto - de YORK
Equipos HVAC
Controles de los Equipos
Integracin de Sistemas
YORK ha combinado su experiencia en equipos de aire acondicionado y sistemas de

control para ofrecerle el YORK SmartPac, un concepto incomparable para proporcionar
una solucin total a la gestin del aire acondicionado y de Sistemas de Gestin de
Edificios en cualquier inmueble. Con YORK SmartPac, cada uno de los componentes
inteligentes se conecta para crear el sistema ms competente existente en el mercado. El
ambiente del edificio, el clima y el consumo energtico, pueden ser todos controlados y
gestionados por equipos YORK que incorporen el
YORK SmartPac.
Cmo funciona?
Todos los controles de HVAC (Calefaccin, Ventilacin y Aire Acondicionado) se montan
y programan en la fbrica y centro de pruebas de YORK. Una vez en la obra, todo cuanto
hay que hacer es simplemente realizar las interconexiones finales y la puesta en marcha.
Con esta filosofa, los instaladores, consultores y usuarios por igual, pueden especificar
una SOLA instalacin integrada de aire acondicionado y de control, de un fabricante lder
en HVAC que sabe de controles y tiene la experiencia y conocimientos para instalar y
mantener la totalidad de la instalacin. Una vez instalado, YORK SmartPac proporciona
todo el seguimiento imprescindible necesario sobre la energa y el rendimiento
optimizado, accesible localmente o a distancia.

by johnson controls
Productos Airside
SmartPac
Pensamiento Conjunto - de YORK
Equipos HVAC
Controles de los Equipos
Integracin de Sistemas
El Resultado
na instalacin reducida y unos equipos de puesta en marcha llegan a la obra
U
probados, programados y listos para funcionar. As se eliminan problemas de
instalacin y de coordinacin en obra, permitiendo una puesta en marcha rpida y
fcil, a la vez que se reducen los costes de mano de obra e instalacin.
enor coste de explotacin y mantenimiento de nuestros equipos que estn
M
programados con estrategias de control que garantizan un mejor rendimiento
operativo y unos niveles de control optimizados.
ejor identificacin de anomalas. Mediante el uso de software a travs de Internet,
M
las anomalas se pueden diagnosticar con rapidez, permitiendo as una solucin ms
rpida y minimizando los tiempos muertos de los equipos.
istema integrado. YORK SmartPac es un sistema preconcebido, prediseado y
S
probado con anterioridad que anula la necesidad de integrar distintos idiomas de
diferentes proveedores; un solo proveedor facilita el proceso de suministros en cadena
y simplifica la sincronizacin de las entregas, de los trabajos en obra y reuniones. El
proceso tambin asegura que una vez el equipo est instalado y funcionando, una
simple llamada telefnica le facilita la informacin que desea y cundo la desea.
F ormacin y Asistencia Tcnica. Los mejores fabricantes de controles necesitan
proporcionar una formacin y una asistencia tcnica global sobre el producto.
Controladores principales de unidades centrales

Control Coordinado de Equipos Mecnicos o Centrales con Varios Componentes
Seguimiento Centralizado para Edificios de Tamao Pequeo a Mediano, Zonas o
Centrales
Caractersticas y Ventajas
Servidor Web Permite que un usuario situado a distancia pueda acceder a toda la informacin
Embedido que hay en el sistema de control a travs de un navegador (Internet Explorer de
Microsoft, versin 5.5 superior).
Servicio de Proporciona un informe automtico de eventos importantes por correo
Comunicaciones electrnico o fax, o bien mediante mensajes de texto (SMS) con acuse de
recibo del usuario.
Opciones de Permite la integracin en un sistema compatible de automatizacin de edificios
Supervisin N2 Open.
Seguimiento y Recopila datos de varios controladores y dispositivos de una red local

Control y proporciona el enclavamiento de sistemas de control con comandos
automticos y programados.
Aplicacin Proporciona la posibilidad de controlar sistemas complejos mediante la
Distribuida coordinacin de las actividades de varios controladores.
Registro Integrado Proporciona informacin til al analizar el funcionamiento del sistema de

de Tendencias y control.
Eventos
Pantalla y Teclado Presenta la informacin con claridad en formato de texto o grfico, con una
Integrales interfaz de usuario a base de mens para gestionar el sistema de control.
Impresora Local Crea un registro permanente y fcil de leer de eventos y tendencias para el
Opcional personal no tcnico en edificios remotos y para sistemas no monitorizados
desde una posicin centralizada.
Fcilmente Se adapta a una amplia gama de aplicaciones de HVAC o de sistemas de
Programable refrigeracin mediante el uso de funciones de programacin flexibles que
incorpora el paquete de software FX Tools Pro.

by johnson controls
Enfriadoras de agua
y bombas de calor
Enfriadoras de agua con Enfriadoras de agua
compresor Scroll con compresor centrfugo
Refrigeradas por aire Refrigeradas por agua
Refrigeradas por agua
Bombas de calor Enfriadoras de agua
Enfriadoras de agua por ciclo de absorcin
con compresor de tornillo
Refrigeradas por aire
158 enfriadoras y bombas de calor
Sistemas de agua
Enfriadoras aire-agua
y bomba de calor
YLCA-YLHA 5 a 40
Caractersticas
Alta eficiencia. Elevados COP y EER.
Enfriadoras de agua YLCA y bombas de calor YLHA con grupo
hidrulico incorporado (C) o sin l. Disponible en versin
monofsica (M) para los modelos 05, 07 y 09.
Unidades muy compactas (hasta un 30% menos que los modelos
de R407C). Sus reducidas dimensiones y peso minimizan el espacio
necesario para su instalacin.
Control de temperatura de agua de impulsin y de retorno.
Funcin de supresin del depsito de inercia.
Funcin de set point dinmico.
Control de velocidad variable de los ventiladores como estndar.
Unidades muy seguras: incluyen filtro y visor de lquido.
Batera condensadora con proteccin Gold-Fin como estndar.
Compresores hermticos Scroll montados sobre soportes
antivibratorios.
El evaporador es un intercambiador de placas de acero inoxidable,
debidamente aislado por un elastmero. Incluye una resistencia
antihielo controlada por el regulador y un presostato diferencial.
Fcil mantenimiento gracias a la gran accesibilidad a cada una de
sus partes.
Microprocesador de control y alarmas.
Disponible con batera CU/CU
Comunicacin BMS
Control Remoto
Terminal Remoto
Ventiladores de alta presin
Resistencia elctrica auxiliar
Depsito de inercia auxiliar
Filtro de agua (para unidades sin kit hidrulico)
Flow switch (para unidades sin kit hidrulico)
YLCA / YLHA G1
Modelos
5 M-MC 7 M-MC 7 T-TC 9 M-MC 9 T-TC 12 T-TC 15 T-TC 20 T-TC 27 T-TC 40 T-TC
Capacidad frigorfica unidades slo fro (1) kW 5.4 7.1 7.1 8.6 8.6 12.0 14.5 19.5 25.6 39.7
Consumo unidades slo fro (1) kW 2.0 2.6 2.6 3.3 3.3 4.2 5.4 6.9 9.1 13.3
Capacidad frigorfica u. bombas de calor (1) kW 5.2 6.9 6.9 8.6 8.6 11.6 14.6 19.2 25.6 37.8
Capacidad calorfica u. bombas de calor (1) kW 5.8 7.9 7.9 9.8 9.8 12.6 15.9 20.1 26.3 38.6
Consumo fro/calor u. bombas de calor (1) kW 2.0 / 2.1 2.7 / 2.9 2.7 / 2.9 3.4 / 3.2 3.4 / 3.2 4.2 / 4.1 5.8 / 5.3 7.0 / 6.6 9.1 / 8.6 13.3 / 12.6
Etapas de capacidad % 0 / 100
Nivel de potencia sonora dB(A) 70 70 70 71 71 73 73 74 78 81
Nivel de presin sonora a 10 m dB(A) 40 40 40 41 41 43 43 44 48 51
YLCA: Modelos slo fro. YLHA: Modelos bomba de calor.
(1) Valores netos segn condiciones nominales EUROVENT
Condiciones nominales: Capacidades frigorficas en KW para agua enfriada a 7C con un T de 5C a 35C de temperatura ambiente.
Capacidades calorficas en KW para agua calentada a 45C y a 7C de temperatura ambiente.

by johnson controls
enfriadoras y bombas de calor 159
Sistemas de agua
Enfriadoras aire-agua
y bomba de calor
YCSA 50 a 150
Caractersticas
YCSA 50 a 100 (R407C)
Enfriadoras de agua YCSA y bombas de calor YCSA/H con grupo hidrulico
incorporado (TP) o sin l.
2 etapas de capacidad
Control de temperatura de agua de impulsin y de retorno.
Rejillas de proteccin de la batera condensadora como estndar.
2 compresores hermticos Scroll.
Ventiladores axiales de velocidad variable como estndar. Permiten el
funcionamiento de la unidad hasta -10C de temperatura exterior y hasta
-18C (usando Low Ambient Kit).
Kit hidrulico integrado en las unidades TP.
YCSA 120 a 150 (R410A)
Mismas caractersticas que YCSA 50 a 100.
4 etapas de capacidad.
Alta eficiencia trabajando a plena carga y a cargas parciales.
Kit hidrulico integrado.
Ventiladores de tipo axial y bajo nivel sonoro. Ello permite el funcionamiento
de la unidad en ciclo de fro a baja temperatura ambiente (-18C).
Niveles sonoros reducidos.
Fcil mantenimiento gracias a la gran accesibilidad a cada una de sus partes
mediante paneles desmontables.
Unidades sin kit hidrulico
Batera con proteccin anticorrosin
LAK (-18C) (para versin slo fro))
Comunicacin B.M.S.
Control Remoto y terminal remoto
Filtro de agua (unidad sin kit hidrulico)
Flow switch (unidad sin kit hidrulico)
Versin Low noise
Kit doble bomba
Soportes antivibratorios
YCSA / YCSA-H
Modelos
50 T-TP 60 T-TP 80 T-TP 100 T-TP 120 T-TP 150 T-TP
Capacidad frigorfica unidades slo fro (1) kW 49.2 61.2 78.6 96 119 156
Consumo unidades slo fro (1) kW 17.9 23.8 27.2 38.47 43 50
Capacidad frigorfica u. bombas de calor (1) kW 45.4 65.3 74.3 90 114 145
Capacidad calorfica u. bombas de calor (1) kW 54.4 62.5 81.2 101 119.6 150
Consumo fro/calor u. bombas de calor (1) kW 18.6 / 19.3 22.5 / 21.9 28 / 29.4 37.7 / 36.5 43.3 / 39.6 51.3 / 53.5
Etapas de capacidad % 0-50-100% 0-25-50-75-100%
Nivel de potencia sonora dB(A) 84 85 88 89 86 88
Nivel de potencia sonora versin Low Noise dB(A) 78 82 85 86 82 84
(1) Valores netos segn condiciones nominales EUROVENT
Condiciones nominales: Capacidades frigorficas en KW para agua enfriada a 7C con un T de 5C a 35C de temperatura ambiente.
Capacidades calorficas en KW para agua calentada a 45C y a 7C de temperatura ambiente.

by johnson controls
Sistemas de agua
Enfriadoras aire-agua y bomba de
calor con ventiladores centrfugos
YLCC 42 a 152
Caractersticas
Enfriadoras de agua con ventiladores centrfugos YLCC y bombas de
calor YLCC/H
Compresores hermticos Scroll montados sobre soportes
antivibratorios.
Diseadas para instalacin en interior con conducto.
Los equipos se prueban en fbrica garantizando as su perfecto
funcionamiento. Listas para su instalacin en obra.
Fcil mantenimiento gracias a la gran accesibilidad a cada una de sus
partes mediante paneles desmontables.
Control electrnico de la temperatura del agua.
2 circuitos independientes: 2 etapas hasta tamao 102 y 4 etapas en
los tamaos 122 y 152
Ventiladores centrfugos
2 tipos de descarga de aire: Descarga horizontal (YLCC y YLCC/H) y
descarga vertical (YLCC-V y YLCC/H-V)
Conexin para comunicaciones. Mediante una placa serie, es posible
conectar el sistema a una red de supervisin estndar RS485.
Intercambiador coaxial
LAK (-18C)
Vlvulas de servicio HP/LP
Batera con proteccin anticorrosin Blue Fin
Soportes anti-vibratorios
Flow switch
Control remoto
Comunicacin B.M.S.
Kit hidrulico GH opcional
YLCC / YLCC-H
Modelos
42 62 82 102 122 152
Capacidad frigorfica unidades slo fro kW 40.2 64 71 96.1 116 137
Capacidad frigorfica u. bombas de calor kW 42.2 59.5 71 96 108 130
Capacidad calorfica u. bombas de calor kW 45.2 64.2 81,5 87 112 122
Etapas de capacidad % 0-50-100% 0-25-50-75-100%
Nivel de potencia sonora dB(A) 79 81 82 84 90 87
Nivel de presin sonora a 10 m dB(A) 51 53 54 56 58 62
Capacidades frigorficas en KW para agua enfriada a 7C con un T de 5C a 35C de temperatura ambiente. H = Bomba de calor
Capacidades frigorficas en KW para agua calentada a 45C y a 7C de temperatura ambiente.

by johnson controls
Sistemas de agua
Grupos hidrulicos GH
para YLCC
GH 200 a 600
De 200 a 605 litros
Caractersticas
Los grupos GH son conjuntos compactos que incluyen los elementos
bsicos necesarios para el buen funcionamiento del circuito de agua
de las plantas enfriadoras YLCC y bombas de calor YLCC/H.
Bomba circuladora: Est diseada para equipos de climatizacin o
procesos industriales utilizando agua o agua glicolada.
Depsito de inercia: Aumenta el volumen de inercia y la enfriadora
funciona con tiempos ms largos de paro/marcha. Garantiza una
correcta estratificacin de temperaturas y asegura un caudal
constante de agua.
Vaso de expansin: Este elemento est destinado a absorber las
dilataciones del agua del circuito cerrado y a impedir la entrada de
aire en l.
Control diferencial de caudal (flow switch): No permite el
funcionamiento del compresor del grupo frigorfico si no hay un
caudal de agua suficiente circulando a travs del intercambiador de
calor, al que protege contra posibles heladas.
Purgador de aire: Expulsa el aire procedente del circuito que se
acumula en la parte superior del depsito de inercia. Funciona
automticamente mediante un mecanismo de vlvula y flotador.
Vlvulas de servicio de la bomba: Permiten el bloqueo manual del
circuito de agua, y mediante la del lado de impulsin, es posible
la regulacin del caudal. Estas vlvulas permiten el servicio o
sustitucin de la bomba sin que sea necesario el vaciado del circuito
hidrulico.
Vlvula automtica de llenado: Esta vlvula est diseada para
proveer el llenado automtico de agua de los circuitos cerrados de
refrigeracin y calefaccin mediante su conexin directa a la red.
Vlvula de vaciado: Permite el drenaje manual del circuito hidrulico.
Conexin directa a la enfriadora de agua.
Modelos GH 200 GH 260 GH 600 S GH 600 P
Unidad correspondiente YLCC 42 YLCC 62-82 YLCC 102-122 YLCC 152
Depsito de inercia Capacidad Litros 201 258 605 605
Vaso de espansin Capacidad Litros 12 18 35 35
Alimentacin V/Ph/Hz 400/3/50
Bomba
Motor kW 1.05 1.46 1.9 3
Altura mm 1 184 1 440 1 980
Dimensiones Anchura mm 883 928 1 383
Profundidad mm 883 883 1 000
Peso kg 137 172 387 427

by johnson controls
Sistemas de agua
Tempo YLAE / YLAE-HP
Enfriadora de agua refrigerada por aire slo fro
y compresor Scroll
Capacidad Frigorfica: 172-244 kW
Enfriadora de agua refrigerada por aire bomba de calor
y compresor Scroll
Capacidad Calorfica: 187-469 kW
Caractersticas
Gastos de explotacin bajos durante todo el ao
Tempo tiene un elevado rendimiento tanto a plena carga como con cargas parciales y
proporciona dos niveles de rendimiento operativo:
Modelos SE de Rendimiento Estndar.
Modelos HE de Alto Rendimiento.
Cada nivel de rendimiento dispone de una gama de opciones acsticas:
Modelo de Bajo Nivel Sonoro con cubierta insonorizante del compresor y ventiladores
de velocidad lenta fija.
Ventiladores de dos velocidades.
Cubierta insonorizante del compresor.
Cubierta insonorizante del compresor y ventiladores de dos velocidades.
Evaporador de placas de acero inoxidable resistente a la corrosin
Pantalla de 40 caracteres en lenguaje sencillo
Tempo dispone de un controlador por microprocesador, con una pantalla de
40 caracteres y lenguaje sencillo, que indica temperaturas, presiones, horas de
funcionamiento, nmero de arranques y la hora de arranque/paro y vacaciones.
Instalacin rpida y fcil
Correccin del Factor de Potencia
Interfaz con BAS
Interfaz para protocolos BACnet o MODBUS.
Kit de prolongacin del evaporador
Acoplamiento y kit de bridas Victaulic
Protecciones de tela metlica o de rejilla.
Datos nominales YLAE eficiencia estndar

Modelo YLAE-SE 0190 0215 0235 0255
Capacidad Frigorfica kW (1) 172-178 194-201 214-222 235-243
EER (1) 2.7-2.8 2.7-2.8 2.5-2.6 2.5-2.6
Presin sonora a 10 metros 52-58 52-59 55-61 55-61
Pr./An./Al. metros 2.5/2.2/2.1 2.5/2.2/2.1 2.5/2.2/2.1 3.0/2.2/2.1
Peso en funcionamiento kg 1573 1671 1771 1782
Datos nominales YLAE alta eficiencia

Modelo YLAE-HE 0195 0220 0240 0265
Capacidad Frigorfica kW (1) 175-181 197-205 219-227 235-244
EER (1) 2.8-2.9 2.8-2.9 2.6-2.7 2.6-2.8
Presin sonora a 10 metros 50-58 52-59 53-61 54-61
Pr./An./Al. metros 3.0/2.2/2.1 3.0/2.2/2.1 3.0/2.2/2.1 3.6/2.2/2.1
(1) a 7C de temperatura de salida de agua fra y 35C de temperatura ambiente.
Datos nominales YLAE-HP Bomba de Calor

Modelo YLAE-HP 0200 0240 0260 0300 0330 0370 0440 0480
Capacidad Calorfica kW (1) 187 225 247 287 322 361 421 469
Coeficiente de rendimiento (1) 2.67 2.81 2.82 2.9 2.85 2.71 2.68 2.67
Capacidad Frigorfica kW (2) 183 218 237 269 298 342 387 426
EER (2) 2.52 2.67 2.67 2.75 2.70 2.51 2.52 2.42
Presin sonora a 10 metros 54-59 57-61 56-61 57-62 57-62 59-64 59-64 59-64
Pr./An./Al. metros 3.0/2.2/2.4 3.0/2.2/2.4 3.0/2.2/2.4 3.6/2.2/2.4 3.6/2.2/2.4 3.9/2.2/2.4 5.0/2.2/2.4 5.0/2.2/2.4
Peso en funcionamiento kg 1978 2449 2265 2525 2614 3235 3694 3728

by johnson controls
Sistemas de agua
Tempo YLAA
Enfriadora de agua refrigerada por aire slo fro
con recuperacin de calor y compresor Scroll
Caractersticas
Nuestra nueva y evolucionada gama de enfriadoras YORK Tempo combina mxima
eficiencia y bajo nivel sonoro en una enfriadora que supone un verdadero avance
respecto a todas las dems. Con el ingenio de sus componentes, el desarrollo global y
una serie de pruebas rigurosas, hemos logrado crear una enfriadora con clasificacin
de eficiencia energtica Eurovent, clase A, y un nivel sonoro de 54 dB(A) a 10 metros
apoyando de este modo nuestra cultura de un mundo ms cmodo, seguro y
sostenible.
La gama YORK Tempo ofrece diez modelos diferentes segn la capacidad, que va de
310kW a 521kW tanto en formato estndar como en el de alta eficiencia. Con las ms
avanzadas tecnologas del mundo, un diseo compacto, alta eficiencia energtica y gran
variedad de opciones, YORK Tempo se ajusta a sus necesidades perfectamente.
Las principales caractersticas son:
Ventiladores eficientes y silenciosos
Carcasa de aislamiento acstico
Compresores de alta eficiencia para mayor reduccin de los costes operativos
Tecnologa micro-channel. Bateras de aluminio en el condensador
La instalacin es rpida y fcil
CON RECUPERACIN Idneo para lugares con espacio limitado
DE CALOR
Eficiencia de recuperacin de calor
Interfaz para protocolos BACnet o MODBUS.
Opciones elctricas: Arrancador suave, correctores del factor de potencia.
Idiomas en pantalla y teclado: Ingls, alemn, francs, italiano, espaol.
Hidrokit: Bombas individuales o dobles, alta o baja presin disponible.
pcin de reduccin acstica: Encapsulamiento acstico para el compresor,
O
ventiladores de baja sonoridad o de doble velocidad.
Paneles de cerramiento: Paneles de rejilla de ventilacin o de alambre.
Soportes Antivibratorios: Antivibratorios de Neopreno o Muelles.
Kits de vlvulas de seguridad: nica o doble vlvula de seguridad por presin.
Datos nominales eficiencia estndar

Modelo YLAA-SE 0360 0400 0435 0485
Capacidad Frigorfica kW (1) 344 386 418 466
EER (1) 2.7 2.6 2.7 2.6
Presin sonora a 10 metros 55 55 57 57
Pr./An./Al. metros 3.6/2.2/2.5 3.6/2.2/2.5 3.6/2.2/2.5 3.6/2.2/2.5
Datos nominales alta eficiencia

Modelo YLAA-HE 0300 0350 0390 0440 0455 0515
Capacidad Frigorfica kW (1) 310 346 386 429 451 521
EER (1) 3.1 3.1 3.0 3.0 3.1 3.1
Presin sonora a 10 metros 54 55 56 56 57 57
Pr./An./Al. metros 3.6/2.2/2.5 3.6/2.2/2.5 3.6/2.2/2.5 4.8/2.2/2.5 4.8/2.2/2.5 4.8/2.2/2.5
Peso en funcionamiento kg 2610 2805 3151 3421 3489 3779
(1) Capacidad de refrigeracin en condiciones Eurovent, temperatura en el evaporador de entrada/salida 12C/7C, temperatura ambiente 35C.

by johnson controls
Sistemas de agua
Symphony YCIV
Planta enfriadora refrigerada por aire, con compresor
de tornillo y variador de velocidad
Capacidad Frigorfica: 540 1405 kW
Caractersticas
Gastos de explotacin bajos durante todo el ao
Compresores con variador de velocidad supereficientes que proporcionan un elevado
rendimiento tanto a plena carga como con cargas parciales. Hay cuatro niveles de
rendimiento operativo:
YCIV Estndar con control de capacidad estndar.
YCIV Estndar con control de capacidad optimizado.
YCIV de Alto Rendimiento con control de capacidad estndar.
YCIV de Alto Rendimiento con control de capacidad optimizado.
Cada uno de los niveles de rendimiento dispone de tres opciones acsticas
Nivel sonoro estndar (modelos SE y HE).
Nivel sonoro reducido (RS).
Nivel sonoro bajo (LS).
Factor de Potencia de 0,95 en cualquier rgimen de funcionamiento
CON RECUPERACIN Proporciona una mayor reduccin de los gastos de explotacin.
DE CALOR
El compresor tiene un 50% menos de piezas mviles
Al no tener vlvulas de corredera, muelles recuperadores ni solenoides de control, hay un
50% menos de piezas mviles que en un compresor convencional.
Arranque suave
La intensidad de arranque nunca supera la intensidad a plena carga.
Esto elimina tensin de arranque y reduce el tamao de cualquier generador de emergencia
que se instale.
La planta enfriadora seguir funcionando
Los controles de limitacin de la capacidad aseguran de que si se sobrepasan las condiciones
de funcionamiento mximas, la mquina seguir funcionando dentro de los lmites de
seguridad.
Pantalla de 80 caracteres en lenguaje sencillo
Symphony dispone de un controlador por microprocesador, con una pantalla de 80 caracteres
y lenguaje sencillo, que indica temperaturas, presiones, consumo de los motores, horas de
funcionamiento, nmero de arranques y la hora de arranque/paro y vacaciones.
Interfaz con BAS
Proporciona un medio para reajustar la temperatura de salida del lquido enfriado desde una
posicin remota.
Bateras condensadoras de aletas con pre-recubrimiento o post-recubrimiento epxido.
Bateras condensadoras de aletas de cobre.
Protecciones de tela metlica o de rejilla.

Modelo YCIV-SE 0600 0650 0720 0770 0840 0920 1000 1070 1180 1340 1500
Capacidad Frigorfica kW (1) 547-562 604-620 660-678 708-727 772-793 847-870 929-948 968-994 1075-1104 1217-1250 1368-1405
EER (1) 2.7-2.9 2.7-2.9 2.8-3.0 2.7-3.0 2.80-3.0 2.80-3.0 2.8-3.0 2.8-3.0 2.8-3.0 2.8-3.0 2.8-3.0
Presin sonora a 10 metros 78-69 57-69 59-70 58-69 60-72 60-71 60-71 60-73 61-74 64-75 64-76
Pr./An./Al. metros 5.8/2.2/2.4 5.8/2.2/2.4 7.0/2.2/2.4 7.0/2.2/2.4 7.0/2.2/2.4 8.1/2.2/2.4 8.1/2.2/2.4 9.7/2.2/2.4 9.7/2.2/2.4 10.9/2.2/2.4 12.0/2.2/2.4
Peso en funcionamiento kg 5500 6000 6200 6900 7000 7300 7300 10500 11100 11600 12000

Modelo YCIV-HE 0590 0630 0700 0760 0800 0830 0930 1050 1120 1220 1380
Capacidad Frigorfica kW (1) 541-555 579-595 643-661 695-714 740-760 770-791 853-876 957-983 1019-1047 1109-1139 1255-1289
EER (1) 2.9-3.2 3.0-3.2 2.9-3.2 2.9-3.1 3.0-3.2 3.0-3.2 2.9-3.1 2.9-3.2 2.9-3.2 2.9-3.2 2.9-3.1
Presin sonora a 10 metros 57-67 58-68 57-69 58-66 58-70 60-72 60-70 59-71 60-72 61-73 61-74
Pr./An./Al. metros 5.8/2.2/2.4 7.0/2.2/2.4 7.0/2.2/2.4 7.0/2.2/2.4 8.1/2.2/2.4 8.1/2.2/2.4 8.1/2.2/2.4 9.7/2.2/2.4 10.9/2.2/2.4 10.9/2.2/2.4 12.0/2.2/2.4

by johnson controls
Sistemas de agua
YCSE
Enfriadora de agua refrigerada por agua
con Compresor de Tornillo
Caractersticas
Compresores de Alto Rendimiento
Las plantas YCSE ofrecen un alto rendimiento, un muy alto grado de fiabilidad y un
funcionamiento econmico mediante la utilizacin de tecnologa de rotor a base de doble
tornillo, descarga del compresor mediante vlvula de corredera totalmente modulante,
junto con arrancadores en estrella-tringulo de baja intensidad de arranque.
Para mejorar an ms los gastos de explotacin y la eficiencia energtica de un edificio,
la temperatura de salida del lquido puede regularse a distancia.
Funcionamiento silencioso
El compresor ha sido diseado para que tenga unas pulsaciones externas mnimas,
y junto a los separadores de aceite integrados dan como resultado unos niveles de
vibracin y de sonido muy bajos.
Mnima superficie ocupada, diseo robusto
El diseo compacto de la planta enfriadora YCSE la hace especialmente apropiada para
superficies base reducidas. El diseo tanto del circuito simple como del doble requieren una
conexin de entrada/salida de agua para ahorrar en tubera y juntas, reduciendo el colector
y las prdidas de carga adicionales del agua. La estructura del bastidor del equipo es de
acero grueso galvanizado, recubierta de pintura en polvo esmaltada al horno.
Interruptor de control remoto.
Interfaz con BMS.
Magnetotrmicos del compresor.
Calefactor del evaporador.
Detector(es) de caudal.
Presostato(s) diferencial(es) de agua.
Vlvulas de seguridad de la presin de baja.
Soportes antivibratorios de goma.
Vlvulas de seguridad dobles.
Vlvula(s) de seguridad del compresor.
Vlvulas de servicio en la aspiracin y/o descarga.
Condensacin por agua a alta temperatura y posibilidad de trabajar con agua glicolada.
Modelo YCSE-SB 040 050 060 080 100
Capacidad Frigorfica kW (1) 134 160 194 232 320
Coeficiente de rendimiento (1) 4.00 4.00 3.95 4.26 4.00
Presin sonora a 1 metro 68 69 71 71 72
Pr./An./Al. metros 1.0/0.9/1.5 1.0/0.9/1.5 1.1/0.9/1.5 1.1/0.9/1.5 1.1/1.5/1.7
Peso en funcionamiento kg 780 800 875 1000 1655
(1) a 7C de temperatura de salida del agua fra y 35 C de temperatura de salida del agua del condensador.

by johnson controls
Sistemas de agua
Zafiro YCWL
y Compresor Scroll
Capacidad Frigorfica: 188580 kW
Caractersticas
Costos de funcionamiento econmicos
Zafiro tiene altas eficiencias tanto en cargas plenas como parciales y proporciona dos
niveles de eficiencia operativa:
Eficiencia Estndar SE.
Alta Eficiencia HE.
Una enfriadora de muchas aplicaciones
Diseada para funcionar con temperaturas de salida del agua entre -12C y +15C y
temperaturas de salida del agua del condensador de 18C a 50C.
Bajo nivel sonoro
Compresores Scroll sper silenciosos, tuberas especficamente diseadas para
minimizar las vibraciones y mantas acsticas opcionales para los compresores.
Todas estas caractersticas hacen que Zafiro sea una de las plantas enfriadoras ms
silenciosas del mercado.
Dimensiones
Zafiro tambin ha sido diseada para reducir los costes de instalacin al mnimo. Con
su diseo compacto, Zafiro suministra hasta 173 kW/m2, aprovechando al mximo el
espacio disponible. Igualmente importante, Zafiro puede pasar por una puerta simple
normal, sin necesidad de desmontarla, lo que la convierte en la planta enfriadora ideal
tanto para instalaciones nuevas como de reconversin.
Control
Zafiro utiliza el nuevo controlador por microprocesador IPU, que incluye la ltima
tecnologa, para proporcionar un control preciso de la temperatura de salida del agua
fra, y minimizar al mismo tiempo la potencia absorbida de los compresores.
Este controlador tambin puede comunicarse con un protocolo BACnet y permitir
as que Zafiro est totalmente integrada en su sistema BMS (Sistema de Gestin de
Edificios). Zafiro dispone de una pantalla de 40 caracteres, con lenguaje sencillo, para
visualizar los parmetros del sistema para un funcionamiento simple.
Opciones Elctricas: Arrancador Suave, Corrector del Factor de Potencia.
Opciones de Control: Interfaz BAS/EMS, Bomba de Calor No Reversible.
Idioma en Pantalla y Teclado: Ingls, alemn, francs, italiano o espaol.
Opciones de Condensador: Recuperacin de Calor, Desrecalentadores y Condensador
de Cu/Ni.
Kits de Vlvulas de Seguridad: Kit de Vlvula de Servicio de Seguridad o kit de
Doble Vlvula de Seguridad.
Opcin de Reduccin del Sonido: Mantas acsticas en los compresores.
Deteccin del Caudal de Lquido: Interruptor de Flujo o Presostato Diferencial.
Soportes Antivibratorios: Zapatas de neopreno o soportes antivibratorios de muelle.

Modelo YCWL-SE 0240 0290 0345 0395
Capacidad Frigorfica kW (1) 227 273 322 369
Coeficiente de rendimiento (1) 4.7 4.9 4.8 4.8
Presin sonora a 1 metro 67 67 70 71
Pr./An./Al. metros 3.2/0.9/1.8 3.2/0.9/1.8 3.2/0.9/1.8 3.2/0.9/1.8

Modelo YCWL-HE 0200 0230 0260 0300 0345 0385 0425 0445 0530 0610
Capacidad Frigorfica kW (1) 188 220 248 286 342 377 410 434 506 580
Coeficiente de rendimiento (1) 5.1 5.1 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.0 4.9
Presin sonora a 1 metro 64 65 67 67 70 68 71 69 71 73
Pr./An./Al. metros 3.2/0.9/1.6 3.2/0.9/1.9 3.2/0.9/1.9 3.2/0.9/1.9 3.2/0.9/1.9 3.7/0.9/2.0 3.2/0.9/1.9 3.7/0.9/2.0 3.7/0.9/2.0 3.7/0.9/2.0
Peso en funcionamiento kg 6000 6200 6400 7400 6800 6900 7300 10600 11000 11600

by johnson controls
Sistemas de agua
YLCS
Caractersticas
Una enfriadora de muchas aplicaciones
Diseada para funcionar con temperaturas de salida del agua entre -10C y +15C.
Compresores de Alto Rendimiento
La YLCS es una planta enfriadora de varios circuitos, fabricada con compresores
semihermticos de tornillo, tipo industrial. Se suministran arrancadores de los
compresores en estrella-tringulo de serie para un menor consumo de corriente de
arranque, proporcionando as un menor coste de instalacin y de explotacin.
Control excepcional de la planta enfriadora
Un avanzado microprocesador con una pantalla de 40 caracteres y lenguaje
sencillo controla y hace un seguimiento de las temperaturas, presiones, horas de
funcionamiento, nmero de arranques y horas de arranque/paro y vacaciones.
Instalacin rpida y fcil
Las conexiones hidrulicas del evaporador pueden suministrarse en un plano vertical u
horizontal.
Las alimentaciones elctricas entran por la parte superior de la planta para una mayor
facilidad de conexionado.
Vlvulas de cierre aspiracin compresor.
Conjuntos de bridas de acoplamiento.
Alimentacin elctrica multipunto.
Reajuste remoto de la temperatura de salida del lquido.
Manmetros.
Arrancadores estrella-tringulo de transicin cerrada.
Condensadores de correccin del factor de potencia.
Control bomba de calor.
Condensador de cobre/nquel 90/10.
Modelo YLCS-SA 0350 0415 0480 0530 0575 0620
Coeficiente de rendimiento (1) 4.3 4.4 4.4 4.4 4.4 4.3
Presin sonora a 1 metro 83 85 86 87 88 88
Pr./An./Al. metros 3.3/0.9/2.1 3.3/0.9/2.1 3.3/0.9/2.1 3.3/0.9/2.1 3.6/0.9/2.1 3.6/0.9/2.1
Modelo YLCS-SA 0660 0725 0840 0955 1050 1110

Coeficiente de rendimiento (1) 4.3 4.5 4.4 4.4 4.3 4.5
Presin sonora a 1 metro 89 90 90 91 91 92
Pr./An./Al. metros 3.6/0.9/2.1 3.9/1.2/2.1 4.0/1.2/2.1 4.0/1.2/2.1 4.0/1.2/2.1 4.0/1.2/2.1

by johnson controls
Sistemas de agua
YK
con Compresor Centrfugo
Coeficiente de rendimiento de hasta 7.0
Caractersticas
Compresor centrfugo de alto rendimiento
El compresor es del tipo centrfugo de una etapa, accionado por un motor
abierto. El rodete est esttica y dinmicamente equilibrado y probado respecto a
sobrevelocidades. El cierre mecnico del compresor abierto est siempre inundado de
aceite y es lubricado a presin durente el funcionamiento.
Intercambiadores de calor: Mxima eficiencia Mximo Coeficiente de Rendimiento
Evaporador
El evaporador es un intercambiador de calor multitubular del tipo inundado. Un
distribuidor proporciona un reparto uniforme del refrigerante a todo lo largo de la
carcasa. Sobre el haz tubular hay separadores de gotas de malla o deflectores de
aspiracin de acero inoxidable con el fin de evitar el arrastre de refrigerante hacia el
compresor.
Condensador
El condensador es de tipo multitubular, con deflector del gas de descarga para
evitar el choque directo a gran velocidad sobre los tubos. En el condensador hay un
subenfriador separado para mejorar el rendimiento.
Centro de Control OptiView:
El Centro de Control OptiView, que se suministra de serie con todas plantas
enfriadores, proporciona lo ltimo en control, eficacia, registro de datos, proteccin de
la planta y facilidad de funcionamiento. El Centro de Control es un sistema de control
por microprocesador de avanzada tecnologa para plantas enfriadoras con compresor
centrfugo y refrigerante R134a, que se suministra de fbrica montado, cableado y
probado.
La pantalla de cristal lquido permite la representacin grfica animada de los
parmeros de la planta enfriadora, de sus subasistentes y de los circuitos; ello permite
la presentacin de varios parmetros de funcionamiento al instante. Adems, el
operador puede tambin ver una representacin grfica del funcionamiento histrico de
la planta enfriadora, as como del funcionamiento actual.
Arrancador del Estado Slido
El arrancador de Estado Slido opcional es un arrancador de voltaje reducido que
controla y mantiene constante la intensidad que consume el motor durante el arranque.
El cableado de potencia y control que va entre el arrancador y la planta enfriadora, se
suministra de fbrica. Disponible para 380 a 600 V.
Accionamiento de Velocidad Variable
Un accionamiento de Velocidad Variable (VSD) opccional de 400 V - trifsico - 60/50
Hz puede suministrarse de fbrica montado en la planta enfriadora. Ha sido diseado
para evitar la velocidad del motor del compresor y la posicin de los labes de
prerrotacin mediante el control de frecuencia y el voltaje de la alimentacin elctrica
al motor.
La lgica de control ajusta automticamente la velocidad del motor y la posicin de los
labes de prerrotacin del compresor para lograr un rendimiento mximo con cargas
parciales mediante un anlisis de la informacin que recibe de los sensores que estn
distribuidos por toda la planta enfriadora.
El VSD elimina la necesidad de montar un arrancador y posee la caracterstica de
arranque suave que nunca supera el 100 % de la Intensidad a Plena Carga (FLA).
Tambin proporciona la correccin automtica del factor de potencia. Un filtro de
armnicos opcional limita la distorsin de la alimentacin elctrica del accionamiento
de velocidad variable y mejora adems el corrector del factor de potencia. El
accionamiento de Velocidad Variable mejora el rendimiento de la planta enfriadora YK
con compresor centrfugo y puede generar un Ahorro Energtico anual del orden de un
30 % de media.
YK Compresor Centrfugo Temperatura salida agua fra Temperatura salida agua condensador Capacidad Frigorfica
Codigo C C kW
Q3 a Q7 6 35 900 kW a 2300 kW
P8 a P9 6 35 2200 kW a 3100 kW
H9 a K5 6 35 2800 kW a 8500 kW

by johnson controls
Sistemas de agua
YR
con Compresor de Tornillo de alto rendimiento
Caractersticas
Compresor de tornillo de alto rendimiento
El compresor semi-hermtico de doble tornillo rotativo, ha sido diseado y contruido para
satisfacer todas las exigencias del mercado de aire acondicionado. Utiliza la ms avanzada
tecnologa para ofrecer el compresor existente ms fiable y eficaz en cualquier condicin de
funcionamiento.
Intercambiadores de Calor
Carcasas Las carcasas del evaporador y del condensador estn fabricadas con planchas
laminadas de acero al carbono, con costuras soldadas por fusin.
Las placas extremo de acero al carbono, taladradas y escariadas para alojar los tubos, estn
soldadas al extremo de cada carcasa. Los soportes intermedios de los tubos estn hechos de
placas al carbono de 12 mm.
Tubos - Los tubos de aleacin de cobre del intercambiador de calor estn ranurados tanto
interior como exteriormente para proporcionar un funcionamiento ptimo. Todos los tubos van
expansionados en las placas extremo, proporcionando as un cierre hermtico.
Control de Capacidad
El control de capacidad se logra mediante el uso de una vlvula de corredera que proporciona
un control de capacidad totalmente modulante que va del 100 % al 20 % del total de la carga en
funcin del equipo que hayamos seleccionado. La vlvula de corredera es accionada por la presin
del aceite y est controlada por vlvulas de solenoide exteriores a travs del panel de control.
Centro de Control OptiView
Se trata de un avanzado centro de control por microprocesador que establece un alto
nivel de calidad presentando un sinfn de datos de forma clara. La pantalla de cristal lquido
permite visualizar grficos animados de la planta enfriadora, subsistemas de la propia
planta y parmetros de los circuitos; ello permite la presentacin de varios parmetros de
funcionamiento al instante. Adems, el operador puede tambin ver una representacin grfica
del funcionamiento histrico de la planta enfriadoras, as como del funcionamiento actual. El
panel de control, que se suministra de serie con todas las plantas enfriadoras, proporciona lo
ltimo en eficacia y en proteccin.
La microelectrnica de vanguardia garantiza una lgica de control y unos avisos de seguridad
precisos y fiables de la planta. El centro de control permite la interconexin directa con el Sistema
de Automatizacin de Edificios de la Red de Sistemas Integrados (ISN) de JCI, permitiendo una total
integracin de los controles de automatizacin de la planta, lado aire y edificios.
Arrancador de Estado Slido
El Arrancador de Estado Slido prolonga la vida del motor. Equipada con Arrancador de Estado
Slido, la planta enfriadora YR con compresor de tornillo arranca suavemente, exigiendo
as un menor esfuerzo por parte del motor y del compresor a la vez que prolonga sus vidas.
Adems el Arrancador de Estado slido incluye una cantidad impresionante de controles de
seguridad que protegen la planta contra: prdida de fase, inversin de fases, desequilibrio de
fases, bajo voltaje, sobrevoltaje y sobretensin.
El Arrancador de Estado Slido es un arrancador de voltaje reducido que controla y mantiene
constante la intensidad que consume el motor durante el arranque.
Cdigo Temperatura salida Temperatura salida agua Capacidad
Cdigo de Carcasas
Compresor Agua Fra condensador Frigorfica
YR
Evaporador Condensador C C kW
TA,TB,TC,TD TA,TB,TC,TD 730
T0 6 35
VB,VC,VD VB,VC,VD 770
TA,TB,TC,TD TA,TB,TC,TD 859
T1 VB,VC,VD VB,VC,VD 6 35 905
WA,WB,WC,WD WA,WB,WC,WD 920
T2 VB,VC,VD VB,VC,VD 1040
T2 6 35
XB,XC,XD XB,XC,XD 1110
T3 6 35
XB,XC,XD XB,XC,XD 1320

by johnson controls
Sistemas de agua
YN
Caractersticas
Compresor de doble tornillo rotativo ha sido diseado y construido para satisfacer las
exigencias del mercado de refrigeracin industrial. Utiliza la ms avanzada tecnologa
para ofrecer el compresor existente ms fiable y eficaz en cualquier condicin de
funcionamiento.
Intercambiadores de calor
Carcasas - Las carcasas del evaporador y del condensador estn fabricadas con
planchas laminadas de acero al carbono, con costuras soldadas por fusin. Las placas
extremo de acero al carbono, taladradas y escariadas para alojar los tubos, estn
soldadas al extremo de cada carcasa. Los soportes intermedios de los tubos estn
hechos de placas de acero al carbono de 12 mm.
Tubos - Los tubos de aleacin de cobre del intercambiador de calor estn ranurados
tanto interior como exteriormente para proporcionar un rendimiento ptimo.
Control de capacidad
El control de capacidad se logra mediante el uso de una vlvula de corredera que
proporciona un control totalmente modulante que va del 100% al 15% del total de
la carga, en funcin del equipo que hayamos seleccionado. La vlvula de corredera
es accionada por la presin del aceite y est controlada por vlvulas de solenoide
exteriores a travs del panel de control.
El Arrancador de Estado Slido prolonga la vida del motor. Equipada con Arrancador de
Estado Slido, la planta enfriadora YN con compresor de tornillo arranca suavemente,
exigiendo as un menor esfuerzo por parte del motor y del compresor a la vez que
prolonga sus vidas. Adems el Arrancador de Estado slido incluye una cantidad
impresionante de controles de seguridad que protegen la planta contra: prdida de fase,
inversin de fases, desequilibrio de fases, bajo voltaje, sobrevoltaje y sobretensin.
El Arrancador de Estado Slido es un arrancador de voltaje reducido que controla y
mantiene constante la intensidad que consume el motor durante el arranque.
Modelo YN RB RB S2 RB RD S2 RD RB S2 RD RD S2 RB RB S3 RB RD S3 RD RB S3 RD RD S3 RB RB S4 RB RD S4 RD RB S4
Capacidad Frigorfica kW (1) 576.2 576.6 585 585.6 750.4 751.7 769.1 770.5 970.2 971.9 999.8
Pr./An./Al. metros 3.6/1.6/2.4 3.6/1.6/2.4 3.6/1.6/2.4 3.6/1.6/2.4 3.6/1.6/2.4 3.6/1.6/2.4 3.6/1.6/2.4 3.6/1.6/2.4 3.6/1.6/2.4 3.6/1.6/2.4 3.6/1.6/2.4
Modelo YN RD RD S4 SA SA S4 SA SD S4 SD SA S4 SD SD S4 RD RB S5 RD RD S5 SA SA S5 SA SD S5 SD SA S5 SD SD S5
Capacidad Frigorfica kW (1) 1001.8 1036.2 1036.7 1054.2 1055.1 1231.6 1235.1 1285.5 1286.8 1316.6 1318.7
Pr./An./Al. metros 3.6/1.6/2.4 4.2/1.7/2.5 4.2/1.7/2.5 4.2/1.7/2.5 4.2/1.7/2.5 3.6/1.6/2.4 3.6/1.6/2.4 4.2/1.7/2.5 4.2/1.7/2.5 4.2/1.7/2.5 4.2/1.7/2.5

by johnson controls
ZERO GLOBAL
Sistemas de agua
WARMING
YNWS/RS
Caractersticas
exigencias del mercado de refrigeracin industrial. Utiliza la ms avanzada tecnologa para
ofrecer el compresor existente ms fiable y eficaz en cualquier condicin de funcionamiento.
Carcasas - Las carcasas del evaporador y del condensador estn fabricadas con planchas
laminadas de acero al carbono, con costuras soldadas por fusin. Las placas extremo de acero al
carbono, taladradas y escariadas para alojar los tubos, estn soldadas al extremo de cada carcasa.
Los soportes intermedios de los tubos estn hechos de placas de acero al carbono de 12 mm.
interior como exteriormente para proporcionar un rendimiento ptimo.
un control totalmente modulante que va del 100% al 10% del total de la carga, en funcin del
equipo que hayamos seleccionado. La vlvula de corredera es accionada por la presin del
aceite y est controlada por vlvulas de solenoide exteriores a travs del panel de control.
de Automatizacin de Edificios de la Red de Sistemas Integrados (ISN) de JCI, permitiendo una
total integracin de los controles de automatizacin de la planta, lado aire y edificios.
Slido, la planta enfriadora YNWS con compresor de tornillo arranca suavemente, exigiendo
Modelo YNWS DC FC SO DC GC S0 EC FC S0 EC GC S0 DC FC S1 DC GC S1 EC FC S1 EC GC S1 EC GC S2 EC HC S2 EC JC S2
Capacidad Frigorfica kW (1) 482 485 511 515 575 579 631 636 809 814 848
Pr./An./Al. metros 3.7/1.4/1.9 3.7/1.4/1.9 3.7/1.4/1.9 3.7/1.4/1.9 3.7/1.4/1.9 3.7/1.4/1.9 3.7/1.4/1.9 3.7/1.4/1.9 3.7/1.4/1.9 3.7/1.4/1.9 3.7/1.4/1.9
Modelo YNWS FC JC S2 EC HC S3 EC JC S3 EC KC S3 FC HC S3 FC JC S3 FC KC S3 FC KC S4 FC LC S4 FC MC S4 FC NC S4
Pr./An./Al. metros 3.7/1.451.9 3.7/1.4/2.0 3.7/1.4/2.0 3.7/1.4/2.0 3.7/1.4/2.0 3.7/1.4/2.0 3.8/1.5/2.3 3.9/1.6/2.3 3.9/1.6/2.3 3.9/1.6/2.3 3.9/1.6/2.3
Modelo YNWS GC KC S4 GC LC S4 GC MC S4 GC NC S4 FC LC S5 FC MC S5 FC NC S5 GC LC S5 GC MC S5 GC NC S5
Capacidad Frigorfica kW (1) 1475 1481 1484 1488 1623 1625 1630 1780 1784 1790
Pr./An./Al. metros 3.9/1.6/2.3 3.9/1.6/2.3 3.9/1.6/2.3 3.9/1.8/2.5 3.9/1.7/2.3 3.9/1.7/2.3 3.9/1.7/2.3 3.9/1.7/2.3 3.9/1.7/2.3 3.9/1.8/2.5
Peso en funcionamiento kg 8412 8412 8412 10142 9635 9635 10950 10950 10950 10950

by johnson controls
Sistemas de agua
YNWH
Aplicaciones con salmuera
Capacidad Frigorfica: 3001200 kW
Caractersticas
exigencias del mercado de refrigeracin industrial. Utiliza la ms avanzada tecnologa para
ofrecer el compresor existente ms fiable y eficaz en cualquier condicin de funcionamiento.
Carcasas - Las carcasas del evaporador y del condensador estn fabricadas con planchas
laminadas de acero al carbono, con costuras soldadas por fusin. Las placas extremo de acero al
carbono, taladradas y escariadas para alojar los tubos, estn soldadas al extremo de cada carcasa.
Los soportes intermedios de los tubos estn hechos de placas de acero al carbono de 12 mm.
interior como exteriormente para proporcionar un rendimiento ptimo.
un control totalmente modulante que va del 100% al 10% del total de la carga, en funcin del
equipo que hayamos seleccionado. La vlvula de corredera es accionada por la presin del
aceite y est controlada por vlvulas de solenoide exteriores a travs del panel de control.
de Automatizacin de Edificios de la Red de Sistemas Integrados (ISN) de JCI, permitiendo una
total integracin de los controles de automatizacin de la planta, lado aire y edificios.
Slido, la planta enfriadora YNWH con compresor de tornillo arranca suavemente, exigiendo
Modelo YNWH 16 12 S0 16 12 S1 20 20 S2 20 20 S3 28 24 S4 28 24 S5
Pr./An./Al. metros 3.7/1.5/1.7 3.7/1.5/1.7 3.9/1.6/2.0 3.9/1.6/2.0 4.3/2.0/2.3 4.4/2.0/2.3
(1) a -10C de temperatura de salida del agua fra y 32 C de temperatura de salida del agua del condensador.

by johnson controls
Sistemas de agua
YMPC-F/EX
Enfriadora de agua por ciclo de absorcin de llama directa
Capacidad Calorfica: 86-286 kW
Caractersticas
Refrigerant Cycle
El ciclo de refrigeracin por absorcin de dos etapas, de gran rendimiento, de la planta
YMPC, utiliza agua como refrigerante y bromuro de litio como absorbente. La gran
afinidad que tienen estas dos substancias entre si es lo que hace que el ciclo funcione.
Todo el proceso tiene lugar en recipientes hermticos en un vaco casi total. Usando el
inhibidor ecolgico ADVAGuard 750, el grado de corrosin interna y la generacin de
hidrgeno es de hasta 8 veces menor que cuando se utiliza molibdato de litio.
Quemador
Los equipos YMPC pueden funcionar con gas natural o gasleo. Cuando utilizan
quemador de gas slo emiten 80 mg/kWh (40 ppm) de xido de nitrgeno, y 200 mg/
kWh (100 ppm) cuando utilizan quemador de gasleo.
Sistema Exclusivo de Purga Automtico
Cuando los gases no condensables acumulados alcanzan el nivel prefijado, un sensor
activa automticamente un sistema de purga de agua tipo eyector.
Avanzado Sistema de Control
Las plantas Mini-Paraflow ofrecen un excelente rendimiento con cargas parciales,
como resultado del control proporcional de la carga del refrigerante almacenado que
incorporan, para proporcionar un control estable y un bajo consumo energtico. El
quemador para y arranca, pero las bombas de solucin y de refrigerante funcionan
continuamente para convertir el calor residual de los generadores en carga frigorfica
til. Esto supone un importante ahorro energtico que de otro modo se malgastara.
Funcionamiento de Bajo Nivel Sonoro
Los equipos van totalmente cerrados por una envolvente metlica y como el sistema de
absorcin no lleva compresor, los niveles acsticos son bajos.
Manejo del Equipo
No se necesitan conocimientos especiales para manejar este equipo. ste funciona en
vaco y no est sujeto a la normativa para calderas.
Modelo YMPC-F/EX 3 4 5 6 7 8 10
Capacidad Frigorfica kW 106 141 176 211 246 281 352
Capacidad Calorfica kW 86 114 143 172 200 229 286
Presin sonora a 1 metro 63 63 64 67 67 68 70
Pr./An./Al. metros 2.3/1.5/2.0 2.3/1.5/2.0 2.3/1.5/2.0 2.6/1.5/2.0 2.9/1.6/2.0 2.9/1.6/2.0 3.0/1.7/2.0
Peso en funcionamiento kg 2550 2920 3020 3340 3940 4080 4790
Temperatura salida agua fra 7C - Temperatura entrada agua torre 30C.

Temperatura salida agua caliente 60C.

by johnson controls
Sistemas de agua
ZERO CO2 EMMISSION
FROM WASTE HEAT COOLING
IsoFlow YIA
Enfriadora de agua por ciclo de absorcin
de simple etapa
Caractersticas
Las plantas enfriadoras YIA estn disponibles usando vapor a baja presin o agua
caliente. Comparada con las enfriadoras elctricas, las enfriadoras YIA pueden reducir
considerablemente los costes de explotacin del sistema cuando se utiliza el calor residual.
Las aplicaciones que son especialmente adecuadas para la planta de absorcin de YORK YIA
incluyen lo siguiente: Cogeneracin, Recuperacin de calor residual del agua de la camisa
del motor diesel o de gas, Refrigeracin de la entrada de aire a las turbinas, Instalaciones de
calefaccin y refrigeracin urbana.
Equipos de Agua Caliente
Los equipos de agua caliente pueden funcionar con temperaturas de entrada del agua
comprendidas entre 80 y 128C.
Equipos de Vapor
Los equipos de vapor pueden funcionar con una presin en la entrada del generador de entre
0,2 bar y 0,95 bar.
Ciclo refrigerante
El ciclo de refrigeracin por absorcin de una etapa, de gran rendimiento, de la planta YIA de
YORK, utiliza agua como refrigerante y bromuro de litio como absorbente. La gran afinidad que
tienen estas dos sustancias entre si es lo que hacace que el ciclo funcione. Todo el proceso
tiene lugar en recipientes hermticos en un vacio casi total. Usando el inhibidor ecolgico
ADVAGuard 750, el grado de corrosin interna y la generacin de hidrgeno es de hasta 8 veces
menor que cuando se utiliza molibdato de litio.
Centro de Control ISN
El panel de control ISN combina lo mejor en proteccin de la planta enfriadora y lo ms ptimo
en rendimiento del sistema. La informacin vital del funcionamiento de la planta enfriadora
aparece en la pantalla alfanumrica de 40 carcteres.
El control de capacidad automtico del panel de control vara automaticamente el caudal de
vapor o de agua caliente mediante el uso de un algoritmo de control lgico difuso (Fuzzy Logic
Control) para mantener el punto de consigna programado de la temperatura de salida del agua
fra dentro los lmites de carga, ente un 10% y un 100%.
Sistema de Alarma inmediata
El sitema de alerta inmediata integrado avisa antes de producirse una parada de seguridad del
equipo y limita el consumo de energa calorfica hasta que se adoptan acciones correctoras.
Dicho sistema garantiza un funcionamiento estable incluso en condiciones de
funcionamiento anormales.
Descristalizacin Automtica
Todas las plantas enfriadoras IsoFlow se suministran con un sistema de proteccin que
elimina rpidamente cualquier pequea cristalizacin que pueda producirse en condiciones
extremas. En el caso improbable de que surjan problemas, una seal del centro de control
abre inmediatamente la vlvula estabilizadora y enva agua pura para diluir las soluciones ms
concentradas que haya en la mquina. Adems el tubo de descristalizacin automtica enva
solucin caliente para calentar el intercambiador de solucin.
Bombas Hermticas
La construccin exclusiva de las bombas hermticas de YORK garantiza un bajo consumo y un
funcionamiento duradero y exento de problemas. Las revisiones se realizan generalmente cada
50.000 horas. El mantenimiento de las bombas puede efecturarse de forma rpida y fcil debido
a las vlvulas de aislamiento integrales que hay antes y despus de cada bomba interior.
Modelo YIA 1A1 1A2 2A3 2A4 2B1 3B2 3B3 4B4 4C1 5C2 5C3
Pr./An./Al. metros 3.7/1.8/2.3 4.3/1.4/2.3 4.9/1.4/2.3 5.6/1.4/2.3 4.9/1.6/2.6 5.6/1.6/2.6 6.2/1.6/2.6 6.8/1.6/2.6 5.6/1.8/3.0 6.2/1.8/3.0 6.8/1.8/3.0

by johnson controls
Sistemas de agua
ParaFlow YPC-F
Capacidad Calorfica: 563 1969 kW
Caractersticas
La Planta de Absorcin para Enfriamiento y Calefaccin ParaFlow (YPC-F) de YORK est
diseada para proporcionar agua fra o caliente en edificios de tamao mediano y grande. Tanto
las operaciones de refrigeracin como las de calefaccin, con agua caliente hasta 60 C, se
realizan a travs del evaporador de serie.
Opcionalmente puede instalarse un intercambiador de calor adicional para producir agua
caliente de hasta 79,4 C. Con dicha opcin, es posible el funcionamiento paralelo de
refrigeracin y calefaccin.
Ciclo Frigorfico
El ciclo de refrigeracin por absorcin de dos etapas, de gran rendimiento, de la planta YPC de
YORK, utiliza agua como refrigerante y bromuro de litio como absorbente. La gran afinidad que
tienen estas dos substancias entre si es lo que hace que el ciclo funcione.Todo el proceso tiene
lugar en recipientes hermticos en un vaco casi total.
La divisin exclusiva en dos vas del flujo de solucin permite que el equipo funcione a
concentraciones de solucin y temperaturas mucho ms bajas que en sistemas de flujos en
serie. Esto aumenta el rendimiento del equipo de forma espectacular y prcticamente elimina
los problemas de cristalizacin. Usando el inhibidor ecolgico ADVAGuard 750, el grado de
corrosin interna y la generacin de hidrgeno es de hasta 8 veces menor que cuando se utiliza
molibdato de litio.
Quemador
Los equipos YPC-F pueden funcionar con gas natural, gas propano o gasleo. El control de
capacidad se logra modulando el campo de trabajo del quemador.
El panel de control ISN combina lo mejor en proteccin de plantas enfriadoras y lo ms ptimo
en rendimiento de sistemas. Como equipo de serie en todas las plantas, supone un gran avance
en la tecnologa de plantas de absorcin, proporcionando un control y una seguridad de mxima
precisin y fiabilidad. La informacin vital del funcionamiento de la planta enfriadora aparece en
la pantalla alfanumrica de 40 caracteres. Toda la informacin se facilita en lenguaje claro.
Cabezales de Pulverizacin de Acero Inoxidable
El avanzado diseo de los cabezales de pulverizacin de YORK proporciona una niebla
extremadamente uniforme y suave que elimina zonas calientes y fras en los tubos del
absorbedor y del evaporador, dando como resultado una mayor duracin de los tubos y un
mejor rendimiento.
Sistema de Purga Automtico Exclusivo
Cuando los gases no condensables acumulados alcanzan el nivel prefijado, un sensor activa
automticamente el sistema de purga, con una bomba de purga accionada por un motor. Esto
elimina la necesidad de que el operador tenga que purgar el equipo peridicamente, lo cual
requiere mucho tiempo.
Bombas Hermticas
La construccin exclusiva de las bombas hermticas de YORK garantiza un bajo consumo y un
funcionamiento duradero y exento de problemas. Las revisiones se realizan generalmente cada
50.000 horas. El mantenimiento de las bombas puede efecturarse de forma rpida y fcil debido
a las vlvulas de aislamiento integrales que hay antes y despus de cada bomba interior.
Modelo YPC-F 12SC 13SC 14SC 15SL 16S 16SL 17S 18S 19S
Capacidad Frigorfica kW (1) 703 809 1055 1231 1407 1547 1705 2039 2373
Capacidad Calorfica kW (2) 563 675 844 1013 1125 1268 1407 1688 1969
Pr./An./Al. metros 4.0/1.9/2.3 4.0/2.0/2.3 5.0/1.9/2.3 5.0/2.5/2.7 5.0/2.5/2.7 6.0/2.6/2.8 6.0/2.6/2.8 7.0/2.7/3.0 8.0/2.7/3.0
Peso en funcionamiento kg 9490 10830 12130 17360 17580 21180 21580 25190 29720
Temperatura salida agua caliente 60C.

by johnson controls
Sistemas de agua
ParaFlow YPC-ST
Caractersticas
La Planta Enfriadora por Absorcin ParaFlow (YPC-ST) alimentada por vapor, de YORK,
est diseada para proporcionar agua fra en edificios de tamao mediano y grande.
Ciclo Frigorfico
El ciclo de refrigeracin por absorcin de dos etapas, de gran rendimiento, de la planta
YPC de YORK, utiliza agua como refrigerante y bromuro de litio como absorbente.
La gran afinidad que tienen estas dos substancias entre si es lo que hace que el ciclo
funcione.Todo el proceso tiene lugar en recipientes hermticos en un vaco casi total.
La divisin exclusiva en dos vas del flujo de solucin permite que el equipo funcione
a concentraciones de solucin y temperaturas mucho ms bajas que en sistemas
de flujos en serie. Esto aumenta el rendimiento del equipo de forma espectacular y
prcticamente elimina los problemas de cristalizacin. Usando el inhibidor ecolgico
ADVAGuard 750, el grado de corrosin interna y la generacin de hidrgeno es de hasta
8 veces menor que cuando se utiliza molibdato de litio.
El panel de control ISN combina lo mejor en proteccin de plantas enfriadoras y lo ms
ptimo en rendimiento de sistemas. Como equipo de serie en todas las plantas, supone
un gran avance en la tecnologa de plantas de absorcin, proporcionando un control y
una seguridad de mxima precisin y fiabilidad. La informacin vital del funcionamiento
de la planta enfriadora aparece en la pantalla alfanumrica de 40 caracteres. Toda la
informacin se facilita en lenguaje claro.
Cabezales de Pulverizacin de Acero Inoxidable
El avanzado diseo de los cabezales de pulverizacin de YORK proporciona una niebla
extremadamente uniforme y suave que elimina zonas calientes y fras en los tubos del
absorbedor y del evaporador, dando como resultado una mayor duracin de los tubos y
un mejor rendimiento.
Sistema de Purga Automtico Exclusivo
Cuando los gases no condensables acumulados alcanzan el nivel prefijado, un sensor
activa automticamente el sistema de purga, con una bomba de purga accionada por
un motor. Esto elimina la necesidad de que el operador tenga que purgar el equipo
peridicamente, lo cual requiere mucho tiempo.
Bombas Hermticas
La construccin exclusiva de las bombas hermticas de YORK garantiza un bajo
consumo y un funcionamiento duradero y exento de problemas. Las revisiones se
realizan generalmente cada 50.000 horas. El mantenimiento de las bombas puede
efecturarse de forma rpida y fcil debido a las vlvulas de aislamiento integrales que
hay antes y despus de cada bomba interior.
Modelo YPC-ST 14SC 16SL 17S 18S 19S
Capacidad Frigorfica kW (1) 1055 1547 1705 2039 2373
Pr./An./Al. metros 5.1/1.9/2.3 6.0/2.3/2.6 5.9/2.3/2.6 7.0/2.3/2.8 8.0/2.3/2.8
Peso en funcionamiento kg 11030 17150 17510 20780 24190
Temperatura entrada vapor 8 psi.

by johnson controls
Sistemas de agua
Gestin energtica y
secuenciado de la planta
enfriadora
La unin de la tecnologa Johnson Controls y los

equipos de aire acondicionado YORK proporciona
lo ltimo en control medioambiental de edificios
modernos y en eficiencia energtica.
Independientemente de cul sea el reto, nosotros
podemos facilitar la solucin adecuada. Con el
respaldo de personal cualificado de reparaciones
y mantenimiento, situado en las ciudades ms
importantes, y con un rpido acceso a piezas de
recambio, podemos garantizar un funcionamiento
seguro del sistema.
by johnson controls
Refrigeracin
Enfriadoras con compresores
de tornillo
Mquinas de hielo
Sistemas de control
180 refrigeracin
CMO
etapa nica
Ventajas Beneficios
importantes para el cliente
Entre las ventajas del diseo del compresor Para el cliente, los beneficios del diseo del
CMO de Sabroe se incluye compresor CMO de Sabroe incluyen
Alto coeficiente de rendimiento (COP), con Bajo consumo de corriente, especialmente

excelentes caractersticas de carga parcial. al funcionar a carga parcial. Esto reduce
considerablemente los costes de
explotacin.
Excelente accesibilidad y pocos requisitos Mantenimiento sencillo, con el resultado

de piezas de repuesto. de costes de servicio bajos y tiempos
muertos mnimos.
Cualquier reparacin necesaria puede Todas las reparaciones pueden realizarse

realizarse normalmente sin tener que en las propias instalaciones del cliente,
retirar el compresor. reduciendo los costes de reparacin y el
tiempo muerto.
Aros de cromo, vlvulas de descarga Vida til ampliada para todas las piezas
con amortiguacin de gas y superficies mviles.
endurecidas del forro del cilindro.
Cabezas de seguridad por resorte, sellos El diseo especial garantiza bajos
del eje hermticos al refrigerante y niveles de ruido y de vibracin, con un
equilibrados, juntas libres de amianto y funcionamiento seguro y respetuoso con el
vlvula de bypass interna para evitar una medio ambiente.
presin excesiva.
Volumen Volumen Capacidades nominales kW a 1500 rpm Dimensiones Peso Nivel de

Nmero Calibre x barrido a barrido a Unidad directamente
R717 R22 excl. presin
Modelo de depsito mx. 1500 mx. acoplada motor sonora
cilindros mm rpm 1800 rpm Etapa nica/alta Reforzador Etapa nica/alta mm
m3/h m3/h -10/+35C 0/+35C -40/-10C 0/+35C -10/+35C L An. Alt. kg dB(A)
CMO 24 4 70 x 70 97 116 53 85 14 81 53 14001750 690 1000 425 69
CMO 26 6 70 x 70 145 175 79 127 21 121 79 14001750 690 1000 475 71
CMO 28 8 70 x 70 194 233 105 170 28 162 105 14001750 690 1000 500 72
CMO 34 4 70 x 82 114 136 62 100 17 97 62 14001750 690 1000 425 70
CMO 36 6 70 x 82 170 204 93 149 25 145 93 14001750 690 1000 475 72
CMO 38 8 70 x 82 227 273 123 199 33 193 123 14001750 690 1000 500 73
Las capacidades nominales se basan en 1500 rpm y 5 C de subenfriamiento de lquido.
El fabricante se reserva el derecho

a cambiar las especificaciones sin previo aviso.
refrigeracin 181
SMC 100
Etapa simple
Ventajas Beneficios
Entre las ventajas del diseo del compresor Para el cliente, los beneficios del diseo del
SMC 100 de Sabroe se incluye compresor SMC 100 de Sabroe incluyen
Alto coeficiente de rendimiento (COP), con Bajo consumo de corriente, especialmente

excelentes caractersticas de carga parcial. al funcionar a carga parcial. Esto reduce
explotacin.
Excelente accesibilidad y pocos requisitos Mantenimiento sencillo, con el resultado

de piezas de repuesto. de costes de servicio bajos y tiempos
muertos mnimos.

tiempo muerto.
Aros de cromo, vlvulas de descarga Vida til ampliada para todas las piezas
con amortiguacin de gas y superficies mviles.
endurecidas del forro del cilindro.
presin excesiva.
Capacidades nominales KW Dimensiones

Volumen Peso Nivel de
Nmero Calibre x Unidad directamente
Mx. . barrido a R717 R22 excl. presin
Modelo de depsito acoplada
rpm1) mx. rpm Etapa nica/alta Reforzador Etapa nica/alta motor sonora
cilindros mm mm
m3/h
-10/+35C 0/+35C -40/-10C 0/+35C -10/+35C L An. Alt. kg dB(A)
SMC 104 S 4 100 x 80 1500 226 129 209 35 229 150 18002300 995 1095 830 80
SMC 104 L 4 100 x 100 1500 283 167 266 46 199 132 18002300 995 1095 830 81
SMC 104 E 4 100 x 120 1500 339 206 324 57 NA NA 18002300 995 1095 830 81
SMC 106 S 6 100 x 80 1500 339 194 313 52 343 225 18502450 995 1130 925 81
SMC 106 L 6 100 x 100 1500 424 251 398 70 299 198 18502450 995 1130 925 82
SMC 106 E 6 100 x 120 1500 509 309 486 86 NA NA 18502450 995 1130 925 82
SMC 108 S 8 100 x 80 1500 452 259 417 70 457 300 19002500 1005 1125 990 82
SMC 108 L 8 100 x 100 1500 565 335 531 93 398 264 19002500 1005 1125 990 83
SMC 108 E 8 100 x 120 1500 679 412 648 115 NA NA 19002500 1005 1125 990 83
SMC 112 S 12 100 x 80 1500 679 388 626 106 686 450 24253000 1095 1335 1660 83
SMC 112 L 12 100 x 100 1500 848 502 796 140 597 396 24253000 1095 1335 1660 83
SMC 112 E 12 100 x 120 1500 1018 618 972 172 NA NA 24253000 1095 1335 1660 83
SMC 116 S 16 100 x 80 1500 905 517 834 141 914 600 24753200 1135 1335 1760 84
SMC 116 L 16 100 x 100 1500 1131 669 1062 187 796 528 24753200 1135 1335 1760 84
SMC 116 E 16 100 x 120 1500 1357 824 1297 230 NA NA 24753200 1135 1335 1760 84
Las capacidades nominales se basan en subenfriamiento de 5 C y mx. rpm
1) SMC 100S : mx. rpm 1800 para R22 - SMC 100L : mx. rpm 1200 para R22

182 refrigeracin
HPO/HPC
alta presin
Ventajas Beneficios
Las ventajas del diseo del compresor de Para el cliente, los beneficios del diseo
alta presin HPO/HPC de Sabroe incluyen del compresor de alta presin HPO/HPC de
Sabroe incluyen
Control automtico de capacidad y alto Bajo consumo de corriente, especialmente

coeficiente de rendimiento (COP) con al funcionar a carga parcial. Esto reduce
excelentes caractersticas de carga parcial. considerablemente los costes de
explotacin.
Excelente accesibilidad - incluyendo Mantenimiento sencillo, con el resultado

cubiertas del agua de limpieza fcil y filtro/ de costes de servicio bajos y tiempos
bomba de aceite accesible exteriormente muertos mnimos.
(slo HPC) - y pocos requisitos de piezas
de repuesto.

tiempo muerto.
Pistones de peso ligero, aros de cromo, Vida til ampliada para todas las piezas
vlvulas de descarga con amortiguacin mviles.
de gas y superficies endurecidas del forro
del cilindro.
presin excesiva.
Volumen Capacidades nominales kW Peso

Dimensiones aprox. de Nivel de
Nmero Calibre x barrido a aprox.
Mx. Calor Fro Fro Fro Fro la unidad directamente presin
Modelo de depsito mx. sin
rpm acoplada sonora
cilindros mm 1500 rpm R717 R717 R410A R744 R744 motor
m3/h +35/+75C 0/+55C -0/+35C 50/-10C -40/-5C L An. Alt. kg dB(A)1)
HPO 24 4 70 x 70 1500 97 278 71 117 96 142 15801930 835 985 510 74
HPO 26 6 70 x 70 1500 146 418 106 176 144 213 16001950 940 985 550 76
HPO 28 8 70 x 70 1500 194 557 141 235 192 284 16201970 940 985 580 77
HPC 104S 4 100 x 80 1500 226 657 168 284 233 344 19202270 1030 1100 850 81
HPC 106S 6 100 x 80 1500 339 985 252 426 349 517 20102460 1085 1130 1025 82
HPC 108S 8 100 x 80 1500 452 1313 335 568 465 689 20402490 1235 1130 1100 83
Las capacidades nominales para R744 se basan en sin subenfriamiento del refrigerador de cascada.
Las capacidades nominales estn a 1450 rpm.
La presin snica se ha calculado para -50/-10 C con R744 a 1450 rpm

refrigeracin 183
CO2/Compacto de Congelacin
de Amoniaco (CAFP)
Ventajas Beneficios
Las ventajas del compacto CAFP de Sabroe Para el cliente, los beneficios del compacto
incluyen CAFP de Sabroe incluyen
C onsumo de energa extremadamente Bajos costes de explotacin.

bajo, incluso a carga parcial
Diseo compacto, y la unidad puede Ahorra espacio y da mayor flexibilidad a la

desplazarse a otros lugares con relativa produccin.
facilidad.
Carga de amoniaco muy baja. Hace posible instalar plantas de gran

capacidad y baja temperatura con
restricciones limitadas de refrigerante.
Toda la carga de amoniaco est situada No hay riesgo de fugas de amoniaco en
en la propia unidad, limitando el uso de las reas de produccin, almacenes fros
amoniaco a la sala de maquinaria. y reas de trabajo Riesgo escaso de daar
el producto.
Clara separacin de amoniaco y CO2. Elimina el riesgo de pnico o daos en la

produccin y las reas de trabajo en caso
de fugas y por lo tanto tambin se ahorra
en la pliza del seguro.
Sistema de recuperacin de aceite Se requiere slo un mantenimiento

automtico en los circuitos de CO2 y de mnimo.
amoniaco.
Ensayo EOL con refrigerantes antes del Tiempo corto de puesta en servicio
envo.
NH3
Capacidad de Consumo de Mx. CO2 Dimensiones aprox.
Tevaporacin Compresores carga Peso3) Nivel de presin
Modelo Tevaporacin 1) electricidad2) carga L x An. x Alt.
C R744 / R717 aprox. kg sonora dB(A)
kW kW l mm
kg
CAFP 80 -50 87 64 HPC 24 / SMC 104 S 45 800 5200 x 2600 x 2800 8000 78
CAFP 80 -45 112 74 HPO 24 / SMC 104 L 45 800 5200 x 2600 x 2800 8500 80
CAFP 80 -40 144 84 HPO 24 / SMC 104 E 45 800 5200 x 2600 x 2800 9000 79
CAFP 80 -35 144 82 HPO 24 / SMC 106 S 45 800 5200 x 2600 x 2800 9000 79
CAFP 120 -50 131 94 HPO 26 / SMC 106 S 55 800 5200 x 2600 x 2800 9500 80
CAFP 120 -45 169 110 HPO 26 / SMC 106 L 55 800 5200 x 2600 x 2800 9500 80
CAFP 120 -40 217 126 HPO 26 / SMC 106 E 55 800 5200 x 2600 x 2800 9500 80
CAFP 120 -35 264 137 HPO 26 / SMC 108 L 55 800 5200 x 2600 x 2800 10000 82
CAFP 160 -50 174 125 HPO 28 / SMC 108 S 60 800 5200 x 2600 x 2800 10500 80
CAFP 160 -45 223 147 HPO 28 / SMC 108 L 60 800 5200 x 2600 x 2800 11000 82
CAFP 160 -40 288 167 HPO 28 / SMC 108 E 60 800 5200 x 2600 x 2800 11000 82
CAFP 160 -35 363 188 HPO 28 / SMC 112 L 60 800 5900 x 2800 x 3000 12000 83
CAFP 200 -50 211 150 HPC 104 / SMC 106 E 80 800 5200 x 2600 x 2800 12000 80
CAFP 200 -45 277 177 HPC 104 / SMC 108 E 80 800 5200 x 2600 x 2800 12000 82
CAFP 200 -40 353 200 HPC 104 / SMC 112 L 80 800 5900 x 2800 x 3000 13500 82
CAFP 200 -35 415 214 HPC 104 / SMC 112 L 80 800 5900 x 2800 x 3000 13500 83
CAFP 300 -50 324 228 HPC 106 / SMC 112 L 120 1650 6300 x 3200 x 3100 14000 82
CAFP 300 -45 416 263 HPC 106 / SMC 112 E 120 1650 6300 x 3200 x 3100 14000 82
CAFP 300 -40 511 290 HPC 106 / SMC 116 L 120 1650 6300 x 3200 x 3100 15000 83
CAFP 300 -35 599 310 HPC 106 / SMC 116 L 120 1650 6300 x 3200 x 3100 15500 83
CAFP 400 -50 421 296 HPC 108 / SMC 112 E 155 1650 6300 x 3200 x 3100 16000 82
CAFP 400 -45 520 332 HPC 108 / SMC 116 L 155 1650 6300 x 3200 x 3100 17000 83
CAFP 400 -40 667 375 HPC 108 / SMC 116 E 155 1650 6700 x 3200 x 3200 17000 83
CAFP 400 -35 793 398 HPC 108 / SMC 116 E 155 1650 6700 x 3200 x 3200 18000 83
1) La capacidad se basa en 50 Hz. Adems, agua de enfriamiento 25C/30C al/desde el condensador
2) El consumo de energa se aplica slo a compresores
3) Peso en seco (aprox.)

184 refrigeracin
Rotatune
Ventajas Beneficios
La gama Sabroe Rotatune presenta todas Para el cliente, los beneficios del compresor
las ventajas de la correspondiente gama de oscilante Sabroe Rotatune incluyen
compresores oscilantes estndar Sabroe,
con las siguientes adiciones
Excelentes caractersticas de carga parcial. Consumo de potencia extremadamente

baja a carga parcial. Esto da como
resultado una importante reduccin en los
costes de explotacin.
Control continuo de la capacidad del Capacidad de controlar temperatura/

compresor. presin con gran precisin.
Baja corriente de arranque y baja potencia Ahorros debido a que no hay costes extra
reactiva. de electricidad con picos de corrientes de
arranque y potencia reactiva alta.
Velocidad de funcionamiento media Aumento de la vida til para todas las

inferior a la velocidad mxima. piezas mviles y menor nivel medio de
ruido.
Comparacin COP Ejemplo de estrategia de control para compresor de 8 cilindros

Rotatune oscilante frente a control por pasos convencional 100,0
87,5
75,0
Capacidad requerida %
Rotatune
8 cil.
62,5
Convencional
COP
50,0
6 cil.
37,5
4 cil.
25,0
2 cil.
12,5
0 25 50 75 100 0,0 750 1500rpm

Capacidad de carga (%)
Calibre x Volumen barrido a Gama de control Capacidad Dimensiones aprox. Nivel de presin
Nmero de Mn./mx.
Modelo depsito mn./mx. rpm de capacidad nominal L x An. x Alt. sonora a mx. rpm
cilindros rpm1)
mm m3/h %2) kW3) mm dB(A)
CMO 24 4 70 x 70 900/1800 58116 12100 102 18002100 x 800 x 1700 69

CMO 26 6 70 x 70 900/1800 87175 8100 153 18002100 x 800 x 1700 70
CMO 28 8 70 x 70 900/1800 116233 6100 204 18002100 x 800 x 1700 71
CMO 34 4 70 x 82 900/1800 68-136 12-100 119 1800-2100 x 800 x 1700 69
CMO 36 6 70 x 82 900/1800 102-204 8-100 179 1800-2100 x 800 x 1700 70
CMO 38 8 70 x 82 900/1800 136-273 6-100 239 1800-2100 x 800 x 1700 71
SMC 104 S 4 100 x 801 700/1500 106226 12100 209 24002900 x 1000 x 1900 80
SMC 104 L 4 100 x 100 700/1500 132283 12100 266 24002900 x 1000 x 1900 81
SMC 104 E 4 100 x 120 700/1500 158339 12100 324 24002900 x 1000 x 1900 81
SMC 106 S 6 100 x 801 700/1500 158339 8100 313 25003100 x 1000 x 1900 81
SMC 106 L 6 100 x 100 700/1500 198424 8100 398 25003100 x 1000 x 1900 82
SMC 106 E 6 100 x 120 700/1500 238509 8100 486 25003100 x 1000 x 1900 82
SMC 108 S 8 100 x 801 700/1500 211452 6100 417 26003100 x 1000 x 1900 82
SMC 108 L 8 100 x 100 700/1500 264565 6100 531 26003100 x 1000 x 1900 83
SMC 108 E 8 100 x 120 700/1500 317679 6100 648 26003100 x 1000 x 1900 83
SMC 112 S 12 100 x 801 700/1500 317679 8100 626 30003600 x 1100 x 1900 83
SMC 112 L 12 100 x 100 700/1500 396848 8100 796 30003600 x 1100 x 1900 83
SMC 112 E 12 100 x 120 700/1500 4751018 8100 972 30003600 x 1100 x 1900 83
SMC 116 S 16 100 x 801 700/1500 422905 6100 834 31003800 x 1150 x 1900 84
SMC 116 L 16 100 x 100 700/1500 5281131 6100 1062 31003800 x 1150 x 1900 84
SMC 116 E 16 100 x 120 700/1500 6331357 6100 1297 31003800 x 1150 x 1900 84
1) La rpm mx. indicada es la ms comn y puede variar dependiendo de las condiciones de servicio y el refrigerante.
2) Descarga ampliada incluida
3) La capacidad nominal es al 100% de carga, R717, 0C / 35 C y 5 subenfriamiento

refrigeracin 185
TCMO/TSMC
Dos etapas
Ventajas Beneficios
Las ventajas del diseo del compresor Para el cliente, los beneficios del diseo del
Sabroe TCMO/TSMC incluyen compresor TCMO/TSMV Sabroe incluyen
C onsumo de energa extremadamente Bajo consumo de corriente, especialmente

bajo, incluso a carga parcial al funcionar a carga parcial. Esto reduce
explotacin.
Diseo compacto, y la unidad puede Mantenimiento sencillo, con el resultado

desplazarse a otros lugares con relativa de costes de servicio bajos y tiempos
facilidad. muertos mnimos.
Carga de amoniaco muy baja. Todas las reparaciones pueden realizarse

en las propias instalaciones del cliente,
reduciendo los costes de reparacin y el
tiempo muerto.
Toda la carga de amoniaco est situada Vida til ampliada para todas las piezas
en la propia unidad, limitando el uso de mviles.
amoniaco a la sala de maquinaria.
Clara separacin de amoniaco y CO2. El diseo especial garantiza bajos

niveles de ruido y de vibracin, con un
funcionamiento seguro y respetuoso con el
medio ambiente.
Sistema automtico de recuperacin de Se requiere slo un mantenimiento

aceite en los circuitos de CO2 y amoniaco. mnimo.
Ensayo EOL con refrigerantes antes del Tiempo corto de puesta en servicio
envo.
Lado baja Dimensiones en mm,

Nmero de Capacidades nominales en kW a 1500 rpm Peso Nivel de
unidad de acoplamiento
cilindros lado Calibre x presin, excl. presin
Mx. directo sin refrigerador
Modelo presin Baja/ depsito volumen motor sonora
rpm1) R717 R22 R134a R404A R507 intermedio
mm barrido a
Alta rpm mx. -40/+35C -40/+35C -40/+35C -40/+35C -40/+35C L An. Alt. kg dB(A)
TCMO 28 6/2 70 x 70 1800 175 20 24 11 27 28 14001750 700 1000 500 71
TCMO 38 6/2 70 x 82 1800 204 23 30 14 32 33 14001750 700 1000 500 71
TSMC 108 S 6/2 100 x 80 1500 339 50 61 30 66 70 19002500 1050 1125 1000 82
TSMC 108 L 6/2 100 x 100 1500 424 66 63 1) 31 1) 68 1) 72 1) 19002500 1050 1125 1000 83
TSMC 108 E 6/2 100 x 120 1500 509 82 NA NA NA NA 19002500 1050 1125 1000 83
TSMC 116 S 12 / 4 100 x 80 1500 669 100 122 60 132 139 24753200 1150 1335 1800 84
TSMC 116 L 12 / 4 100 x 100 1500 848 133 126 1) 62 1) 136 1) 144 1) 24753200 1150 1335 1800 84
TSMC 116 E 12 / 4 100 x 120 1500 1018 163 NA NA NA NA 24753200 1150 1335 1800 84
Las capacidades nominales se basan en 2C de subenfriamiento desde el condensador, 2C de calentamiento y subenfriamiento del lquido en el refrigerador intermedio a 10C por encima
de la temperatura intermedia.
Las capacidades nominales son a rpm mx. excepto para: 1) a 1200 rpm

186 refrigeracin
Compresores de tornillo
SABCube
velocidad variable
Ventajas Beneficios
Escuchar menos Mejor entorno de trabajo
Nivel de ruido inferior a 80 dB(A).
Ver menos Mejor uso del espacio, facilitando la

rea de presin muy pequea, lo que actualizacin a partir del equipo existente.
ahorra espacio.
Expereincia ms Notable eficacia a carga parcial - hasta un

Las mltiples ventajas del accionamiento 30% de ahorro energtico en comparacin
de velocidad variable (VSD) - tales como con compresores convencionales.
alta eficacia, control preciso, aumento del
economizador COP - dan como resultado
beneficios en cualquier situacin de carga
parcial.
Los componentes del compacto del Mxima fiabilidad pues se evitan

compresor - motor, VSD, filtros, resonancia estructural y fugas.
refrigerador de aceite, vlvulas, etc. - van
integrados al 100%.
No hay cojinetes del motor, embrague, Se necesita menos trabajo de servicio -
bomba de aceite o distribuidor - con el hasta 25% de ahorro en costes de servicio
resultado de menos piezas de desgaste. totales.
Soporte del producto en todo el mundo 24 Mximo tiempo de funcionamiento

horas diarias, 7 das a la semana.
Atractivo concepto de servicio basado en La parada por mantenimiento es fcil de

un mantenimiento preventivo que refleja el planificar, con ahorros en los costes de
perfil de carga real. servicio.
Comparacin de carga parcial - 40/35, eco. abierto

100
Consumo de electricidad %
80
60 Controlado por distribuidor
40
20
SABCube
0,0 20 40 60 80 100
Capacidad (%)
Datos tcnicos R717

Volumen barrido Rotor Condiciones de funcionamiento con R717 Dimensiones Presin
Peso
Modelo m3/hora a -10/35C -40/35C 1) 0/35C sonora
Dia. L/D L x An. x Alt.
velocidad mx. [mm] ratio m [kg]
Q [kW] Q [kW] Q [kW] dB(A)
SAB 109 M 289 109 1.4 182 53 272 2.0 x 1.15 x 1.6 1650 73
SAB 109 L 361 109 1.4 228 66 340 2.0 x 1.15 x 1.6 1650 75
SAB 133 T 525 133 1.4 331 96 494 2.0 x 1.15 x 1.6 1850 75
SAB 133 M 543 133 1.4 343 100 512 2.0 x 1.15 x 1.6 1850 75
SAB 133 N 633 133 1.4 400 116 597 2.0 x 1.15 x 1.6 1850 76
SAB 133 L 679 133 1.4 N/A 125 2) N/A 2.0 x 1.15 x 1.6 1850 77
SAB 159 M 947 159 1.4 599 174 893 2.0 x 1.15 x 1.6 1970 77
SAB 159 L 1184 159 1.4 N/A 225 2) N/A 2.0 x 1.15 x 1.6 1970 79
5 K sobrecalentamiento gas de succin

5 K subenfriamiento de lquido
1) Sistema economizador flash abierto
2) Bajo pedido
N/A No aplicable

refrigeracin 187
SAB
(volmenes barridos 200850 m3/h)
Ventajas Beneficios
Equipado de modo estndar con motor montado Elimina las sincronizaciones en fro y
en bridas IEC El alineamiento es mecanizado en las en caliente. Mayor vida til para los
piezas en fbrica cojinetes y la junta del eje.
El filtro de aceite SuperFilter II de alta eficacia Una gestin eficiente del aceite ayuda
captura el 99% de todas las partculas mayores de a garantizar una mayor duracin del
5 micras cojinete, proporcionando una mxima
fiabilidad y ahorrando en mantenimiento
y repuestos.
Special Cold Start valve garantiza la presin de Menores costes de explotacin y
aceite inmediata al arrancar. Esto lubrica el compresor mantenimiento reducido.
sin necesidad de bomba de aceite.
Un control infinito de la capacidad garantiza que sta Mxima eficacia a carga parcial y
siempre se ajusta a los requisitos fijados. mnimos costes posibles de explotacin
Control automtico de relacin de volumen interno Mnimos costes posibles de explotacin

(Vi), que ajusta la razn de volumen del compresor El ajuste automtico garantiza un
durante el funcionamiento al ms eficaz de los tres rendimiento ptimo independientemente
ajustes posibles. de las variaciones en las condiciones de
funcionamiento.
El diseo del rotor, combinado con un engranaje Mxima eficacia que reduce los costes
interno para aumentar la velocidad mxima del rotor de explotacin
da una eficacia sin precedente a los compresores de
tornillo en esta gama de tamaos.
El compresor lleva un cojinete antifriccin para Mnimos costes de explotacin

reducir el consumo de potencia, mejorar la eficacia y
reducir el mantenimiento.
Todos los compactos de compresores de tornillos Esto facilita la gestin eficiente del
SAB se suministran con sistemas de control Unisab II, equipo, garantizando una mejor
listos para funcionar. economa de funcionamiento, menos
tiempos muertos y una mayor duracin.
Capacidades en kW
R717 R404A Con economizador
Modelo Plataforma alta Reforzador Plataforma alta R717 R404A
-10/+35C -40/-10C -10/35C 0/+40C -40/+35C
SAB 120 S 121 36 115 157 36 47
SAB 120 M 156 48 152 207 47 63
SAB 120 L 200 61 195 265 61 80
SAB 120 E 270 83 261 355 82 107
SAB 151 S 305 97 305 416 87 126
SAB 151 M 369 117 367 500 105 151
SAB 151 L 469 149 466 635 133 192
SAB 151 E 568 180 560 763 161 231
Basado en 5K subenfriamiento lquido y 5K sobrecalentamiento de succin de gas
Volumen barrido Dimensiones en mm Peso Nivel de presin sonora

Modelo m3/h1) L x An. x Alt. kg2) dB(A)3)
SAB 120 S 204 2200 x 1300 x 1500 1171 85
SAB 120 M 255 2200 x 1300 x 1500 1171 86
SAB 120 L 316 2200 x 1300 x 1500 1273 88
SAB 120 E 413 2200 x 1300 x 1500 1273 89
SAB 151 S 484 2800 x 1300 x 1700 2279 90
SAB 151 M 571 2800 x 1300 x 1700 2279 91
SAB 151 L 708 2800 x 1300 x 1800 2339 91
SAB 151 E 847 2800 x 1300 x 1800 2339 92
1) Suministro de corriente 50 Hz 2) Incluyendo refrigerador de aceite y excluyendo motor propulsor, aceite y carga de refrigerante.
3) Campo abierto, plano superior reflectante y distancia de un metro desde la unidad (los datos proceden de los datos de ensayo para unidades similares y son indicativos del nivel real de
ruido medido en una o ms aplicaciones).
Debido a las variaciones en configuraciones del equipo, las dimensiones y los pesos aqu mostrados son slo directrices. Usar slo dibujos certificados para el montaje.
El motor propulsor puede aumentar la altura total.

188 refrigeracin
SAB
(volmenes barridos 80010.000 m3/h)
Ventajas Beneficios
Equipado de modo estndar con motor montado Elimina las sincronizaciones en fro y en caliente.
en bridas IEC El alineamiento es mecanizado en las Mayor vida til para los cojinetes y la junta del eje.
piezas en fbrica
El filtro de aceite SuperFilter II de alta eficacia Una gestin eficiente del aceite ayuda a garantizar una
captura el 99% de todas las partculas mayores de mayor duracin del cojinete, proporcionando una mxima
5 micras fiabilidad y ahorrando en mantenimiento y repuestos.
Special Cold Start valve garantiza la presin Menores costes de explotacin y mantenimiento
de aceite inmediata al arrancar. Esto lubrica el reducido.
compresor sin necesidad de bomba de aceite.
El control continuo de capacidad garantiza que la Mxima eficacia a carga parcial y mnimos costes
capacidad se ajusta siempre a los requisitos. posibles de explotacin
Mtodo patentado de acoplar la razn de volumen Mnimos costes posibles de explotacin. El ajuste
interno (Vi) a la razn de volumen del sistema. automtico garantiza un rendimiento ptimo
independientemente de las variaciones en las
condiciones de funcionamiento.
Diseo integrado con separador de aceite, bloque Ahorra espacio y reduce los costes de construccin.
compresor, enfriadores de aceite, filtros, etc. El diseo compacto aumenta tambin la fiabilidad y
ampla la duracin. Acceso fcil para funcionamiento
y servicio.
El enfriamiento de aceite externo est disponible Elimina penalizaciones de capacidad y potencia y
usando un termosifn de alta eficacia o basado reduce as los costes de explotacin.
en agua o en enfriadores de aceite con tecnologa
avanzada de intercambiador de calor.
Todos los compactos de compresores de tornillos Esto facilita la gestin eficiente del equipo,
SAB se suministran con sistemas de control Unisab garantizando una mejor economa de funcionamiento,
II, listos para funcionar. menos tiempos muertos y una mayor duracin.
Capacidades en kW
R717 R404A Con economizador
Modelo Plataforma alta Reforzador Plataforma alta R717 R404A
-10/+35C -40/-10C -10/35C 0/+40C -40/+35C
SAB 193 S 541 164 524 779 155 213
SAB 193 L 723 220 709 1041 207 289
SAB 233 S 974 292 922 1404 271 379
SAB 233 L 1220 366 1199 1760 340 492
SAB 233 E 1520 456 1472 2191 424 606
SAB 283 S 1767 530 1694 2544 500 707
SAB 283 L 2215 664 2079 3190 627 874
SAB 283 E 2667 800 2524 3841 755 1064
SAB 355 S 2785 836 2649 4033 786 1116
SAB 283 X 3033 910 2832 4367 844 1185
SAB 355 L 3771 1131 3418 5459 1065 1457
SAB 355 E 4793 1438 4300 6940 1354 1838
SAB 355 X 5992 1796 4944 8676 1681 2139
Basado en 5K subenfriamiento lquido y 5K sobrecalentamiento de succin de gas
Datos tcnicos
Volumen barrido Dimensiones in mm Peso Nivel de presin sonora
Modelo m3/h1) L x An. x Alt.2) kg3) dB(A)4)
SAB 193 S 838 3191 x 1349 x 2027 2450 84
SAB 193 L 1118 3191 x 1349 x 2065 2550 84
SAB 233 S 1475 3388 x 1497 x 2317 3350 86
SAB 233 L 1856 3388 x 1497 x 2342 3450 86
SAB 233 E 2258 4118 x 1775 x 2534 4550 86
SAB 283 S 2640 4121 x 1858 x 2590 5700 88
SAB 283 L 3326 4121 x 1858 x 2647 5850 88
SAB 283 E 3998 4406 x 2075 x 2813 7650 88
SAB 355 S 4134 4832 x 2455 x 3440 9300 89
SAB 283 X 4516 4582 x 2075 x 2815 8950 88
SAB 355 L 5638 4994 x 2618 x 3675 9450 89
SAB 355 E 7175 5271 x 2758 x 3834 10250 89
SAB 355 X 9053 5271 x 2758 x 3834 10500 89
1) Suministro de corriente a 50 Hz 3) Incluyendo refrigerador de aceite y excluyendo motor propulsor, aceite y carga de refrigerante.
2) Debido a las variaciones en configuraciones del equipo, las dimensiones y los pesos 4) C ampo abierto, plano superior reflectante y distancia de un metro desde la unidad. Los datos
aqu mostrados son slo directrices. Usar slo dibujos certificados para el montaje. proceden de los datos de ensayo para unidades similares y son indicativos del nivel real de ruido
El motor propulsor puede aumentar la altura total. medido en una o ms aplicaciones.

refrigeracin 189
Enfriadoras de amoniaco compactas

ChillPAC
(Enfriadoras de agua)
Ventajas Beneficios
L a gama estndar de ChillPAC se monta V
entaja total de las soluciones estndar
en fbrica y se basa en productos de Sabroe bien verificadas, que llevan
compresores conocidos internacionalmente, componentes industriales de alta calidad.
desarrollados y optimizados por Sabroe. Esto mejora la seguridad, garantiza la mxima
fiabilidad y bajos costes de explotacin y
proporciona un acceso fcil al servicio y
piezas en todo el mundo.
El diseo Sabroe ChillPAC se basa en el E l amoniaco es el refrigerante hoy

sistema de evaporacin de inundacin, disponible que resulta ms aceptable
usando slo amoniaco. Esto proporciona medioambientalmente y ms compatible con
COP muy alto, excelente rendimiento en el futuro. Excepcional fiabilidad y consumo
carga parcial y ausencia de limitaciones en de energa muy bajo, que da como resultado
la presin del condensador debido a que las los menores costes posibles durante el ciclo
temperaturas de condensacin hacen un uso de vida.
completo de las diferencias de temperatura
ambiente.
E l diseo compacto ChillPAC completamente C

ostes de instalacin significativamente
nuevo es nico comparado con los diseos reducidos debido al menor tamao, y
convencionales de enfriadores. El ChillPAC ahorro adicional logrado a partir de la baja
tiene menor peso, usa menos de la mitad de presin diferencial en el lado secundario. Le
refrigerante y menos de la mitad del rea de proporciona una va de actualizacin sencilla,
presin. En trminos de tamao, es igual o segura y econmica para cuando est
menor que los enfriadores HFC/HCFC. preparado para sustituir sus enfriadores HCFC
existentes.
T
odas las unidades Sabroe ChillPAC se L os ensayos en fbrica confirman el rendimiento
ensayan operativamente con refrigerante en especificado y garantizan un arranque in situ
el Centro de Ensayo de Final de Lnea (EOL) y un funcionamiento sin problemas en cuanto
antes del suministro. Como opcin tambin se que se ha aadido la carga de refrigerante y se
lleva a cabo un test de capacidad. han hecho las conexiones de los elementos.
Perodos de arranque y puesta en servicio ms
cortos y seguros reducen significativamente los
costes totales.
Enfriadoras de agua (agua; entrada 12C, salida 7C)

Capacidad Dimensiones
Motor E Carga R717 Peso en seco Nivel sonoro 1)
Tipo frigorfica L An. Alt.
kW kg kg dB(A)
kW mm mm mm
ChillPAC 104S-A 233 45 14 2301 2900 1000 2000 78
ChillPAC 104L-A 294 55 15 2410 2900 1000 2000 79
ChillPAC 106S-A 346 75 17 2727 2900 1000 2000 79
ChillPAC 104E-A 357 75 17 2652 2900 1000 2000 79
ChillPAC 106L-A 440 90 21 2950 2900 1000 2000 80
ChillPAC 108S-A 464 90 22 3060 2900 1000 2000 80
ChillPAC 106E-A 536 110 24 3225 3100 1000 2000 81
ChillPAC 108L-A 588 110 26 3526 3100 1000 2000 82
ChillPAC 112S-A 690 132 29 4315 4000 1000 2200 82
ChillPAC 108E-A 715 132 30 3880 3300 1000 2000 82
ChillPAC 112L-A 878 160 36 4738 4500 1000 2200 83
ChillPAC 116S-A 921 200 37 5044 4500 1000 2200 83
ChillPAC 112E-A 1066 200 41 5196 4600 1000 2200 83
ChillPAC 116L-A 1167 250 45 5556 4700 1000 2200 83
ChillPAC 116E-A 1398 315 49 5878 5000 1000 2200 84
Condensador: entrada de agua 30C, salida 35C - Motor: 3 x 400V, 50 Hz, 1460 rpm
Los datos anteriores slo son vlidos para las temperaturas y condiciones de funcionamiento indicadas.
Las capacidades son nominales.
A = La A detrs de la designacin de tipo representa aplicacin de aire acondicionado (temperatura superior a 0C).
1) Niveles medios de presin de sonido en campo abierto sobre plano reflectante, distancia a 1 m.
Todos los datos se basan en mediciones de la potencia snica hechas conforme a ISO 9614-2.

190 refrigeracin

ChillPAC
(Enfriadoras de salmuera)
Ventajas Beneficios
L a gama estndar de ChillPAC se monta V
entaja total de las soluciones estndar
desarrollados y optimizados por Sabroe. Esto mejora la seguridad, garantiza la mxima
fiabilidad y bajos costes de explotacin y
proporciona un acceso fcil al servicio y
piezas en todo el mundo.
El diseo Sabroe ChillPAC se basa en el E l amoniaco es el refrigerante hoy
sistema de evaporacin de inundacin, disponible que resulta ms aceptable
usando slo amoniaco. Esto proporciona medioambientalmente y ms compatible con
COP muy alto, excelente rendimiento en el futuro. Excepcional fiabilidad y consumo
carga parcial y ausencia de limitaciones en de energa muy bajo, que da como resultado
la presin del condensador debido a que las los menores costes posibles durante el ciclo
temperaturas de condensacin hacen un uso de vida.
completo de las diferencias de temperatura
ambiente.
E l diseo compacto ChillPAC completamente C

nuevo es nico comparado con los diseos reducidos debido al menor tamao, y
convencionales de enfriadores. El ChillPAC ahorro adicional logrado a partir de la baja
tiene menor peso, usa menos de la mitad de presin diferencial en el lado secundario. Le
refrigerante y menos de la mitad del rea de proporciona una va de actualizacin sencilla,
presin. En trminos de tamao, es igual o segura y econmica para cuando est
menor que los enfriadores HFC/HCFC. preparado para sustituir sus enfriadores HCFC
existentes.
T
costes totales.
Enfriadoras de salmuera (etilenglicol 30%: entrada -4C, salida -8C)

Capacidad Dimensiones
Motor E Carga R717 Peso en seco Nivel sonoro 1)
Tipo frigorfica L An. Alt.
kW kg kg dB(A)
kW mm mm mm
ChillPAC 104S-C 116 37 13 2253 2700 1000 2000 78
ChillPAC 104L-C 150 55 15 2378 2900 1000 2000 79
ChillPAC 106S-C 172 55 15 2505 2900 1000 2000 79
ChillPAC 104E-C 185 75 17 2586 2900 1000 2000 79
ChillPAC 106L-C 222 75 18 2701 2900 1000 2000 80
ChillPAC 108S-C 227 75 18 2766 2900 1000 2000 80
ChillPAC 106E-C 272 90 20 2866 2900 1000 2000 80
ChillPAC 108L-C 295 110 22 3091 3100 1000 2000 82
ChillPAC 112S-C 339 110 24 3696 3800 1000 2200 82
ChillPAC 108E-C 363 132 25 3523 3300 1000 2000 82
ChillPAC 112L-C 440 160 29 4290 4200 1000 2200 83
ChillPAC 116S-C 450 160 29 4390 4200 1000 2200 83
ChillPAC 112E-C 544 200 35 4733 4300 1000 2200 83
ChillPAC 116L-C 586 200 37 4898 4300 1000 2200 83
ChillPAC 116E-C 718 250 43 5322 4300 1000 2200 83
Condensador: entrada de agua 30C, salida 35C - Motor: 3 x 400V, 50 Hz, 1460 rpm
C = La C detrs de la designacin de tipo representa aplicacin de enfriador de salmuera (temperatura inferior a 0C)
1) Niveles medios de presin de sonido en campo abierto sobre plano reflectante, distancia a 1 m.
Todos los datos se basan en mediciones de la potencia snica hechas conforme a ISO 9614-2.

refrigeracin 191

ChillPAC
con compresor de tornillo SABCube
Ventajas Beneficios
El diseo de Sabroe ChillPAC presenta las Los diseos de Sabroe ChillPAC proporcionan a
siguientes ventajas los clientes las siguientes ventajas
La gama de tornillo Sabroe ChillPAC estndar El uso de las soluciones estndar Sabroe,
se monta en fbrica, basndose en el bien verificadas, con componentes
innovador diseo de compresores de tornillo industriales de alta calidad mejora la
Sabroe. seguridad y garantiza una fiabilidad mxima
y costes de explotacin bajos. Proporciona
tambin un fcil acceso en todo el mundo a
servicios y piezas
E l diseo Sabroe ChillPAC se basa en el E l amoniaco es el refrigerante hoy

sistema de evaporacin de inundacin, usando disponible que resulta ms aceptable
slo amoniaco. Esto proporciona COP muy medioambientalmente y ms compatible con
alto, excelente rendimiento en carga parcial el futuro. Excepcional fiabilidad y consumo
y ausencia de limitaciones en la presin del de energa muy bajo, que da como resultado
condensador debido a que las temperaturas de los menores costes posibles durante el ciclo
condensacin hacen un uso completo de las de vida.
diferencias de temperatura ambiente.
El nuevo diseo compacto de ChillPAC C

es nico comparado con los diseos de reducidos debido al menor tamao, y ahorro
enfriadores convencionales. El ChillPAC adicional logrado a partir de la baja presin
tiene menor peso, usa menos de la mitad de diferencial en el lado secundario. Le proporciona
refrigerante y menos de la mitad del rea de una va de actualizacin sencilla, segura y
presin. En trminos de tamao, es igual o econmica para cuando est preparado para
menor que los enfriadores HFC/HCFC. sustituir sus enfriadores HCFC existentes.
T
costes totales.
Enfriadoras de agua (agua del evaporador: entrada +12C, salida +7C)

Capacidad Capacidad Consumo Tamao del Carga Dimensiones
Peso en seco Nivel sonoro
Tipo frigorfica calorfica elctrico motor E R717 L An. Alt.
kg dB(A)
kW kW kW kW kg mm mm mm
ChillPAC 109 M-A 303 338 65 75 19 4100 3600 1150 1850 74
ChillPAC 109 L-A 376 423 81 86 22 4300 3600 1150 1850 75
ChillPAC 133 T-A 549 612 117 158 32 4800 3600 1150 1850 75
ChillPAC 133 M-A 566 632 122 129 32 4800 3600 1150 1850 75
ChillPAC 133 N-A * 659 740 142 152 37 5900 4800 1150 1850 76
ChillPAC 159 M-A ** 990 1105 202 207 56 6900 4800 1150 1850 77
Condensador: entrada de agua +30C, salida +35C Las capacidades son nominales.
Conexiones sencillas de agua secundaria/salmuera. A = temperatura superior a 0C
* Dobles conexiones agua secundaria/salmuera, evaporador. Los datos anteriores slo son vlidos para las temperaturas y condiciones de funcionamiento
** Dobles conexiones agua secundaria/salmuera, evaporador y condensador. indicadas.
Motor: 3 x 400V/50Hz, L = 7500 rpm, N = 7000 rpm, M = 6000 rpm and T = 5800 rpm Para otras temperaturas y condiciones contactar con Johnson Control.

192 refrigeracin

ChillPAC
con compresor de tornillo SABCube
(Enfriadoras de salmuera)
Ventajas Beneficios
El diseo de Sabroe ChillPAC presenta las Los diseos de Sabroe ChillPAC proporcionan a
siguientes ventajas los clientes las siguientes ventajas
La gama de tornillo Sabroe ChillPAC estndar El uso de las soluciones estndar Sabroe,
se monta en fbrica, basndose en el bien verificadas, con componentes
innovador diseo de compresores de tornillo industriales de alta calidad mejora la
Sabroe. seguridad y garantiza una fiabilidad mxima
y costes de explotacin bajos. Proporciona
tambin un fcil acceso en todo el mundo a
servicios y piezas
E l diseo Sabroe ChillPAC se basa en el E l amoniaco es el refrigerante hoy

sistema de evaporacin de inundacin, usando disponible que resulta ms aceptable
slo amoniaco. Esto proporciona COP muy medioambientalmente y ms compatible con
alto, excelente rendimiento en carga parcial el futuro. Excepcional fiabilidad y consumo
y ausencia de limitaciones en la presin del de energa muy bajo, que da como resultado
condensador debido a que las temperaturas de los menores costes posibles durante el ciclo
condensacin hacen un uso completo de las de vida.
diferencias de temperatura ambiente.
El nuevo diseo compacto de ChillPAC C

es nico comparado con los diseos de reducidos debido al menor tamao, y ahorro
enfriadores convencionales. El ChillPAC adicional logrado a partir de la baja presin
tiene menor peso, usa menos de la mitad de diferencial en el lado secundario. Le proporciona
refrigerante y menos de la mitad del rea de una va de actualizacin sencilla, segura y
presin. En trminos de tamao, es igual o econmica para cuando est preparado para
menor que los enfriadores HFC/HCFC. sustituir sus enfriadores HCFC existentes.
T
costes totales.
Enfriador de salmuera (evaporador, etilenglicol 30%: entrada -4C, salida -8C)

Capacidad Capacidad Consumo Tamao del Carga Dimensiones
Peso en seco Nivel sonoro
Tipo frigorfica calorfica elctrico motor E R717 L An. Alt.
kg dB(A)
kW kW kW kW kg mm mm mm
ChillPAC 109 M-C 166 191 59 75 15 4000 3600 1150 1850 74
ChillPAC 109 L-C 207 240 76 86 18 4100 3600 1150 1850 75
ChillPAC 133 T-C 302 346 110 158 27 4500 3600 1150 1850 75
ChillPAC 133 M-C 312 358 114 129 27 4500 3600 1150 1850 75
ChillPAC 133 N-C* 364 420 133 152 31 5500 4800 1150 1850 76
ChillPAC 159 M-C** 542 724 198 207 48 6500 4800 1150 1850 77
Condensador: entrada de agua +30C, salida +35C Las capacidades son nominales.
Conexiones sencillas de agua secundaria/salmuera. C = temperatura inferior a 0C
* Dobles conexiones agua secundaria/salmuera, evaporador. Los datos anteriores slo son vlidos para las temperaturas y condiciones de funcionamiento
** Dobles conexiones agua secundaria/salmuera, evaporador y condensador. indicadas.
Motor: 3 x 400V/50Hz, L = 7500 rpm, N = 7000 rpm, M = 6000 rpm and T = 5800 rpm Para otras temperaturas y condiciones contactar con Johnson Control.

refrigeracin 193
Enfriadoras con compresores oscilantes

PAC
Ventajas Beneficios
Los diseos de enfriadoras Sabroe PAC Los diseos de refrigeradores Sabroe PAC
presentan las siguientes ventajas proporcionan a los clinetes las siguientes ventajas
La gama estndar de Sabroe ChillPAC se Ventaja total de las soluciones estndar
monta en fbrica y se basa en productos de Sabroe bien verificadas, que llevan
compresores conocidos internacionalmente componentes industriales de alta calidad.
Esto mejora la seguridad, garantiza la mxima
fiabilidad y proporciona un fcil acceso a
servicios y piezas en todo el mundo.
Uso exclusivo de amoniaco natural (R717) El amoniaco tiene el mximo COP (coeficiente
como refrigerante. de rendimiento) disponible para enfriadores.
Es tambin el refrigerante hoy disponible ms
aceptable medioambientalmente y compatible
con el futuro.
El diseo del enfriador Sabroe ChillPAC El funcionamiento ms fiable con excelente
se basa en el sistema de evaporacin rendimiento a carga parcial, mxima eficacia
de inundacin, que es deconstruccin energtica y costes de exploracin muy
relativamente sencilla. bajos.
Todas las unidades Sabroe ChillPAC se Los ensayos en fbrica garantizan un

ensayan operativamente con refrigerante en arranque in situ y un funcionamiento sin
el Centro de Ensayo de Final de Lnea (EOL) problemas en cuanto que se ha aadido la
antes del suministro. Hay disponible tambin carga de refrigerante y se han hecho las
un test de capacidad. conexiones de los elementos. Perodos de
arranque y puesta en servicio ms cortos y
seguros reducen significativamente los costes
totales.
Agua; entrada 12C, salida 6C

Carga Dimensiones
Capacidad Motor E Peso en seco Nivel sonoro 1)
Tipo R717 L An. Alt.
kW kW kg dB(A)
kg mm mm mm
NSPAC 24-A 92 22 20 1400 2500 1500 2200 67
NSPAC 34-A 108 22 21 1450 2500 1500 2200 68
NSPAC 26-A 138 30 22 1450 2500 1500 2200 68
NSPAC 36-A 162 30 28 1600 2700 1500 2200 69
NSPAC 28-A 184 37 32 1600 2700 1500 2200 69
NSPAC 38-A 215 45 34 1650 2900 1500 2200 70
PAC 104 S-A 226 45 48 3100 3300 1850 2300 77
PAC 104 L-A 286 55 49 3250 3300 1850 2300 77
PAC 106 S-A 338 75 51 3500 3300 1850 2300 78
PAC 104 E-A 341 75 51 3400 3300 1850 2300 78
PAC 106 L-A 429 75 54 3550 3300 1850 2300 79
PAC 108 S-A 451 90 54 3700 3300 1850 2300 79
PAC 106 E-A 523 90 57 3700 3550 1850 2300 79
PAC 108 L-A 572 110 58 3900 3550 1850 2300 80
PAC 112 S-A 677 132 73 4650 4130 1850 2450 80
PAC 108 E-A 697 132 74 4300 3850 1850 2450 80
PAC 112 L-A 858 160 78 5000 4130 1850 2450 81
PAC 116 S-A 902 160 79 5350 4130 1850 2450 81
PAC 112 E-A 1046 200 84 5300 4550 1850 2450 81
PAC 116 L-A 1144 200 88 5650 4900 1850 2450 82
PAC 116 E-A 1394 250 137 6300 5750 2000 2600 82
Condensador: entrada de agua 25C, salida 30C - Motor: 3 x 400V, 50 Hz, 1460 rpm - Los datos anteriores son vlidos slo para las temperaturas y las condiciones de funcionamiento
indicadas. Las capacidades son nominales.
A = temperatura superior a 0C
1) Niveles de presin snica en campo abierto. Todas las mediciones de sonido se han realizado conforme a ISO 9614-2 a una distancia de 1 m.

194 refrigeracin
Enfriadoras con compresores oscilantes

PAC
(Enfriadoras de etilenglicol)
Ventajas Beneficios
La gama estndar de Sabroe ChillPAC se Ventaja total de las soluciones estndar
monta en fbrica y se basa en productos de Sabroe bien verificadas, que llevan
con el futuro.
El diseo del enfriador Sabroe ChillPAC El funcionamiento ms fiable con excelente
se basa en el sistema de evaporacin rendimiento a carga parcial, mxima eficacia
de inundacin, que es deconstruccin energtica y costes de exploracin muy
relativamente sencilla. bajos.

totales.
Etilenglicol 30% entrada -4C, salida -8C

Carga Dimensiones
kW kW kg dB(A)
kg mm mm mm
NSPAC 24-C 47 15 19 1400 2500 1500 2200 68
NSPAC 34-C 55 22 20 1400 2500 1500 2200 68
NSPAC 26-C 71 22 21 1450 2500 1500 2200 68
NSPAC 36-C 83 30 22 1500 2600 1500 2200 69
NSPAC 28-C 94 30 30 1550 2600 1500 2200 69
NSPAC 38-C 110 37 32 1600 2700 1500 2200 70
PAC 104 S-C 113 37 47 3000 3300 1850 2300 76
PAC 104 L-C 147 45 48 3050 3300 1850 2300 77
PAC 106 S-C 170 55 49 3250 3300 1850 2300 78
PAC 104 E-C 183 55 50 3200 3300 1850 2300 77
PAC 106 L-C 220 75 51 3450 3300 1850 2300 79
PAC 108 S-C 227 75 52 3550 3300 1850 2300 79
PAC 106 E-C 279 90 56 3600 3300 1850 2300 79
PAC 108 L-C 294 90 55 3650 3300 1850 2300 80
PAC 112 S-C 340 110 68 4400 4130 1850 2450 80
PAC 108 E-C 371 110 74 4100 3600 1850 2450 80
PAC 112 L-C 441 132 74 4600 4130 1850 2450 81
PAC 116 S-C 453 160 74 5150 4130 1850 2450 81
PAC 112 E-C 557 160 83 5050 4130 1850 2450 81
PAC 116 L-C 588 200 80 5400 4130 1850 2450 82
PAC 116 E-C 743 250 132 6000 4550 2000 2600 83
C = temperatura inferior a 0C
1) Niveles de presin snica en campo abierto. Todas las mediciones de sonido se han realizado conforme a ISO 9614-2 a una distancia de 1 m.

refrigeracin 195
Enfriadores con compresores de tornillo

PAC
Ventajas Beneficios
La gama estndar de Sabroe PAC se monta Ventaja total de las soluciones estndar
con el futuro.
El diseo del enfriador Sabroe PAC se basa en El funcionamiento ms fiable con excelente
el sistema de evaporacin de inundacin, que rendimiento a carga parcial, mxima eficacia
es deconstruccin relativamente sencilla. energtica y costes de exploracin muy
bajos.

totales.

Carga Dimensiones
Capacidad Motor E Peso operativo Nivel sonoro 2)
kW kW kg dB(A)
kg mm mm mm
PAC 120 S-A 197 55 38 4000 4310 1870 2260 82
PAC 120 M-A 254 75 40 4150 4310 1870 2260 83
PAC 120 L-A 326 75 50 4550 4310 1870 2260 84
PAC 120 E-A 441 110 54 4800 4560 1870 2360 86
PAC 151 S-A 496 132 55 5600 3800 2070 2360 88
PAC 151 M-A 600 132 59 5700 5700 2070 2360 89
PAC 128 HR-A 1) 669 160 73 4550 4200 2050 2450 82
PAC 151 L-A 761 200 75 6200 3940 2090 2450 89
PAC 193 S-A 885 200 81 6400 4600 2350 2450 82
PAC 151 E-A 921 200 80 6350 4600 2090 2450 90
PAC 193 L-A 1180 250 91 7000 5300 2350 2450 82
PAC 163 HR-A 1) 1437 315 172 8500 5200 2350 3200 82
PAC 233 S-A 1595 355 169 11500 5500 2900 3200 83
PAC 233 L-A 2009 400 184 12500 6700 3000 3200 83
PAC 233 E-A 2481 500 211 15200 6700 3050 3400 84
PAC 283 S-A 2859 630 230 17000 7500 3400 3400 85
NSPAC 283 L-A 3596 800 350 20500 7300 3700 4500 83
NSPAC 283 E-A 4367 900 391 25500 8500 3700 4700 83
NSPAC 355 S-A 4516 1000 410 28000 8500 4000 4700 83
NSPAC 283 X-A 4939 1000 450 30000 9100 4000 4700 83
NSPAC 355 L-A 6180 1250 700 40000 10000 4000 6000 83
A = temperatura de salida superior a 0C
1) a 6000 rpm - 2) Niveles de presin snica en campo abierto. Todas las mediciones de sonido se han realizado conforme a ISO 9614-2 a una distancia de 1 m.

196 refrigeracin
Enfriadores con compresores de tornillo

PAC
Ventajas Beneficios
La gama estndar de Sabroe PAC se monta Ventaja total de las soluciones estndar
con el futuro.
El diseo del enfriador Sabroe PAC se basa en El funcionamiento ms fiable con excelente
el sistema de evaporacin de inundacin, que rendimiento a carga parcial, mxima eficacia
es deconstruccin relativamente sencilla. energtica y costes de exploracin muy
bajos.

totales.

Dimensiones
Capacidad Motor E R717 carga Peso operativo Nivel sonoro 2)
Tipo L An. Alt.
kW kW kg kg dB(A)
mm mm mm
PAC 120 S-C 109 55 38 4000 4310 1870 2260 82
PAC 120 M-C 141 75 39 4150 4310 1870 2260 83
PAC 120 L-C 180 75 49 4500 4310 1870 2360 84
PAC 120 E-C 243 110 53 4700 4310 1870 2360 86
PAC 151 S-C 275 110 54 5550 3940 2070 2360 88
PAC 151 M-C 333 132 57 5600 3940 2070 2360 89
PAC 128 HR-C 1) 377 132 72 4450 4000 2050 2450 84
PAC 151 L-C 422 160 73 6100 3940 2090 2450 89
PAC 193 S-C 489 200 78 6250 4600 2350 2450 82
PAC 151 E-C 512 200 77 6200 4290 2090 2450 90
PAC 193 L-C 653 250 87 6750 5000 2350 2450 82
PAC 163 HR-C 1) 798 315 89 8800 5440 2080 2450 84
PAC 233 S-C 880 315 161 11250 5200 2750 3200 84
PAC 233 L-C 1103 400 175 12100 5800 2750 3200 84
PAC 233 E-C 1373 500 198 14700 6500 2800 3400 84
PAC 283 S-C 1597 560 211 16350 6700 3150 3400 86
PAC 283 L-C 1995 710 230 19000 7100 3700 3400 88
NSPAC 283 E-C 2412 900 374 24500 7300 3700 4500 84
NSPAC 355 S-C 2525 900 380 26000 8000 4000 4700 84
NSPAC 283 X-C 2752 1000 400 28000 8500 4000 4700 84
NSPAC 355 L-C 3418 1200 600 38000 9500 4000 6000 84
C = temperatura de salida inferior a 0C
1) a 6000 rpm - 2) Niveles de presin snica en campo abierto. Todas las mediciones de sonido se han realizado conforme a ISO 9614-2 a una distancia de 1 m.

refrigeracin 197
Enfriadoras para R410A

PLCH
Ventajas Beneficios
Los diseos de enfriadores Sabroe PAC Los diseos de refrigerador Sabroe PLCH
presentan las siguientes ventajas proporcionan a los clientes las siguientes ventajas
La gama estndar de PLCH se monta Ventaja total de las soluciones estndar
desarrollados y optimizados por Sabroe Esto mejora la seguridad, garantiza la mxima
La gama incluye compresores CMO/SMC fiabilidad y proporciona un fcil acceso a
pequeos/medios y modelos de alta presin servicios y piezas en todo el mundo.
(HPO/HPC) que funcionan a hasta 40 bar.
La gama de enfriadores Sabroe PLCH usa El uso de R410A reduce el impacto
R410A, el refrigerante HFC hoy disponible medioambiental y aumenta tambin la
ms aceptable medioambientalmente. seguridad debido a su falta de toxicidad.
El uso del R410A de alta presin y Un COP (coeficiente de rendimiento) muy
termodicmicamente eficiente, requiere una alto requiere slo una carga ms pequea. El
carga de refrigerante ms pequea. Para compresor, los intercambiadores de calor, las
cualquier desplazamiento del compresor, R410A tuberas y el bastidor de base son por lo tanto
tiene una capacidad aproximadamente 1,5 significativamente menores y menos caros.
veces mayor que R22 y entre 1,7 y 2,3 veces Este carcter compacto produce ahorro de
mayor que otros HFCs de uso corriente. espacio y menores costes de instalacin.
Todas las unidades de refrigerador Sabroe se Los ensayos en fbrica garantizan un arranque
ensayan operativamente con refrigerante en in situ y un funcionamiento sin problemas
el Centro de Ensayo de Final de Lnea (EOL) en cuanto que se ha aadido la carga de
antes del suministro. refrigerante y se han hecho las conexiones de
Como opcin tambin se lleva a cabo un test los elementos. Perodos de arranque y puesta
de capacidad. en servicio ms cortos y seguros reducen
significativamente los costes totales.

R410A Dimensiones
Tipo carga L An. Alt.
kW kW kg dB(A)
kg mm mm mm
PLCH24-A 117 30 32 1650 2.5 1.3 1.8 71
PLCH26-A 176 45 32 1800 2.5 1.3 1.8 73
PLCH24-A-T 221 2 x 30 39 2500 3.9 1.6 1.9 73
PLCH28-A 232 55 47 2050 2.6 1.4 1.8 74
PLCH104-A 286 75 63 2900 3.6 1.5 2.1 78
PLCH26-A-T 350 2 x 45 68 3300 3.9 1.6 1.9 72
PLCH106-A 424 110 79 3800 3.7 1.6 2.1 80
PLCH28-A-T 474 2 x 55 99 3800 3.9 1.6 1.9 77
PLCH104-A-T 565 2 x 75 95 4900 5.0 1.8 2.2 79
PLCH108-A 566 132 95 4200 3.7 1.6 2.1 81
PLCH106-A-T 847 2 x 110 170 7100 5.0 1.8 2.2 80
PLCH108-A-T 1061 2 x 132 170 7400 5.0 1.8 2.2 81
Condensador: entrada de agua 25C, salida 30C - Motor: 3 x 400V, 50 Hz, 1450 rpm -
A = Temperatura superior a 0C - T = Doble
1) Niveles de presin snica en campo abierto Todas las mediciones de sonido se han realizado conforme a ISO 9614-2 a una distancia de 1 m.

198 refrigeracin
Enfriadoras para R410A

PLCH
Ventajas Beneficios
Los diseos de enfriadores Sabroe PAC Los diseos de refrigerador Sabroe PLCH
presentan las siguientes ventajas proporcionan a los clientes las siguientes ventajas
La gama estndar de PLCH se monta Ventaja total de las soluciones estndar
desarrollados y optimizados por Sabroe Esto mejora la seguridad, garantiza la mxima
La gama incluye compresores CMO/SMC fiabilidad y proporciona un fcil acceso a
pequeos/medios y modelos de alta presin servicios y piezas en todo el mundo.
(HPO/HPC) que funcionan a hasta 40 bar.
La gama de enfriadores Sabroe PLCH usa El uso de R410A reduce el impacto
R410A, el refrigerante HFC hoy disponible medioambiental y aumenta tambin la
ms aceptable medioambientalmente. seguridad debido a su falta de toxicidad.
El uso del R410A de alta presin y Un COP (coeficiente de rendimiento) muy
termodicmicamente eficiente, requiere una alto requiere slo una carga ms pequea. El
carga de refrigerante ms pequea. Para compresor, los intercambiadores de calor, las
cualquier desplazamiento del compresor, R410A tuberas y el bastidor de base son por lo tanto
tiene una capacidad aproximadamente 1,5 significativamente menores y menos caros.
veces mayor que R22 y entre 1,7 y 2,3 veces Este carcter compacto produce ahorro de
mayor que otros HFCs de uso corriente. espacio y menores costes de instalacin.
Todas las unidades de refrigerador Sabroe se Los ensayos en fbrica garantizan un arranque
ensayan operativamente con refrigerante en in situ y un funcionamiento sin problemas
el Centro de Ensayo de Final de Lnea (EOL) en cuanto que se ha aadido la carga de
antes del suministro. refrigerante y se han hecho las conexiones de
Como opcin tambin se lleva a cabo un test los elementos. Perodos de arranque y puesta
de capacidad. en servicio ms cortos y seguros reducen
significativamente los costes totales.

R410 Dimensiones
Tipo carga L An. Alt.
kW kW kg dB(A)
kg mm mm mm
PLCH24-C 60 30 32 1550 2.5 1.3 1.8 71
PLCH26-C 90 45 32 1700 2.5 1.3 1.8 74
PLCH24-C-T 119 2 x 30 39 2400 3.9 1.6 1.9 73
PLCH28-C 118 55 47 1950 2.6 1.4 1.8 74
PLCH104-C 143 55 63 2800 3.6 1.5 2.1 78
PLCH26-C-T 179 2 x 37 68 3200 3.9 1.6 1.9 73
PLCH106-C 216 90 79 3550 3.6 1.5 2.1 79
PLCH28-C-T 236 2 x 55 99 3555 3.9 1.6 1.9 74
PLCH104-C-T 292 2 x 55 95 4650 5.0 1.8 2.2 77
PLCH108-C 283 110 95 3850 3.7 1.6 2.1 81
PLCH106-C-T 431 2 x 90 170 6560 5.0 1.8 2.2 78
PLCH108-C-T 569 2 x 110 170 6860 5.0 1.8 2.2 80
Condensador: entrada de agua 25C, salida 30C - Motor: 3 x 400V, 50 Hz, 1450 rpm -
C = Temperatura inferior a 0C - T = Doble
1) Niveles de presin snica en campo abierto Todas las mediciones de sonido se han realizado conforme a ISO 9614-2 a una distancia de 1 m.

refrigeracin 199
Mquinas de hielo en escamas

Sabroe V/VD
Ventajas Beneficios
Las ventajas del diseo de la mquina de hielo en Para el cliente, los beneficios del diseo de la
escamas Sabroe V/VD incluyen mquina de hielo en escamas Sabroe V/VD incluyen
hielo producido en el exterior del tambor. fcil de inspeccionar directamente la produccin

de hielo
superficie del tambor congelador basada en un muy resistente a la corrosin comparado

revestimiento bicapa (nquel y cromo). con otras mquinas productoras de hielo
con revestimiento monocapa de cromo. El
resultado es larga duracin y bajos costes de
mantenimiento.
el cambio sencillo de la cuchilla rascadora de proporciona considerable versatilidad y cambio

hielo facilita el cambio de aplicacin. fcil entre uso de agua dulce y salada, con
instalacin para aplicaciones en tierra y martimas.
diseo compacto y robusto que lleva un la pequea superficie de presin ahorra espacio
tambor congelador con separador incorporado y hace posible usar la mquina en muchos
para conectar al compresor o al sistema de lugares distintos.
circulacin mediante bomba.
la velocidad de giro del tambor puede variarse fcil de ajustar el grosor y la consistencia del
de manera continua. hielo para satisfacer requisitos especficos de
aplicacin y producto.
produccin de hielo en escamas de forma no hace falta descongelar. El hielo est listo para
continua. uso inmediato, no es necesario picar. El hielo
es tambin extremadamente duradero si est
subenfriado.
produce hielo de consistencia quebradiza y una la consistencia y la falta de bordes afilados hace
gran rea superficial. que el hielo se mezcle suavemente alrededor del
producto y lo englobe fuertemente, con un efecto
de enfriamiento rpido e intenso. La consistencia
uniforme tambin facilita almacenar, manejar y
dosificar el hielo por peso y volumen y usarlo con
una amplia gama de diferentes productos.
Gama Sabroe V/VD VD 1206

VD 746
V 619
H
V 316
H V 156
W L Toneladas mtricas/24 h
0 10 20 30 40 50 60
L Toneladas cortas/24 h
W 0 10 20 30 40 50 60 70
Motor(es) Carga de refrigerante Tamao de conexin Volumen

Alt. An. L Peso neto de
Tipo Tambor(es) Bomba(s) R717 R22 R404A R507 Succin Lquido Agua transporte
mm/in mm/in mm/in kW/HP kW/HP kg/lbs kg/lbs kg/lbs kg/lbs mm/in mm/in mm/in kg/lbs m3/pies cb.
V 156 Mtrico 1850 1145 1200 0.37 0.37 45 85 75 75 100 25 25 1100 3.9
V 156 British 72.6 45 47.2 0.5 0.5 99 187 165 165 4 1 1 2425 137
V 316 Mtrico 2500 1165 1200 0.37 0.37 90 180 160 160 100 25 25 1360 5.1
V 316 British 98.2 45.8 49.2 0.5 0.5 198 396 355 355 4 1 1 2998 180
V 619 Mtrico 3830 1265 1200 0.75 0.37 150 305 265 265 100 25 25 1900 7.7
V 619 British 142.6 49.8 47.2 1.0 0.5 330 671 590 590 4 1 1 4189 272
VD 746 Mtrico 2800 1210 1960 2 x 0.37 2 x 0.37 2 x 105 2 x 210 2 x 185 2 x 185 2 x 100 2 x 25 25 3350 8.9
VD 746 British 110.3 47.5 77.2 2 x 0.5 2 x 0.5 2 x 231 2 x 462 2 x 410 2 x 410 2x4 2x1 1 7385 314
VD 1206 Mtrico 3700 1280 1960 2 x 0.75 2 x 0.37 2 x 150 2 x 305 2 x 265 2 x 265 2 x 100 2 x 25 25 4400 12.1
VD 1206 British 145.8 50.3 77.2 2 x 1.0 2 x 0.5 2 x 330 2 x 671 2 x 590 2 x 590 2x4 2x1 1 9700 427

200 refrigeracin
Sistemas de control
Unisab III
Controlador de sistemas de refrigeracin -
redes con su equipo
Los sistemas de control electrnico para compresores de refrigeracin gozan ahora

de amplia aceptacin como una solucin integrada que aporta un considerable valor
aadido - as como enormes reducciones en los costes de explotacin - a cualquier
sistema de refrigeracin.
El controlador de sistemas de refrigeracin Unisab III, sin embargo, es el primero de
una nueva generacin de unidades de control extremadamente verstiles que lleva a
un nivel totalmente nueva la idea de conectividad entre el quipo del compresor y las
unidades de control y vigilancia remota.
Ventajas Beneficios
Compatible con prcticamente todos los Garantiza que las instalaciones de
tipos y marcas de equipos de compresores refrigeracin tienen el mejor rendimiento
de refrigeracin actualmente disponibles. posible, el mximo tiempo de servicio y los
Compatible tambin con las unidades de menores costes de explotacin posibles.
controlador Unisab II de la anterior generacin.
Fcil de integrar en la gran mayora de La transferencia completa de datos entre

los sistemas de control industrial, que no sistemas garantiza una vigilancia, un control y
necesita de un costoso equipo adicional. un diagnstico efectivos.
Un sistema de control consistente para El mirar y sentir para hacer funcionar y
prcticamente todos los compresores, con vigilar el equipo requiere pocas habilidades
una interface intuitiva y fcil de usar. por parte del operario, con el resultado de
menos costes de formacin.
Son posibles la secuenciacin y la particin El funcionamiento optimizado de varios

de carga en el compresor sin equipo compresores que ahorra energa mantiene
adicional. el consumo de electricidad a un mnimo y
reduce los costes de explotacin.
Caractersticas de vigilancia, control y Una nica solucin de control integrada

diagnstico combinadas en un diseo elimina la necesidad de equipo adicional,
integrado compacto. dando como resultado ahorros significativos
en costes de instalacin.
Datos tcnicos
Aplicaciones Vigilancia, control y diagnstico de compresores oscilantes, compresores de tornillo y enfriadores
Mltiples puertos de comunicaciones incluyendo Ethernet, Profibus DO y Sequence Bus,

Conectividad disponibles de serie (RS485 para protocolos opcionales)
Puede conectarse en serie hasta 14 compresores de refrigeracin y enfriadores de diferentes

Secuenciado marcas y tipos para garantizar la divisin de cargas y la optimizacin de la capacidad.
Se puede recoger y guardar para un anlisis posterior informacin detallada del funcionamiento
Diagnstico sobre 30 situaciones de avera.
Refrigerantes Incluye datos sobre todos los refrigerantes usados normalmente
Idiomas Hay disponibles varias lenguas de serie o como opciones
Display Pantalla VGA en blanco y negro de 5,7 pulgadas
Anexo IP54
Temperatura ambiente 055C
Suministro de corriente 85-250 Vca, 50-60 Hz
Dimensiones Alt. x An. x Larg.: 380 x 300 x 210 mm

Peso 6.5 kg

refrigeracin 201
Sistemas de control
Sabvisual II
Control supervisor y adquisicin de datos (SCADA)
El Sabroe Sabvisual II es un completo sistema de control y adquisicin de datos que

va conectado directamente al sistema de control Unisab II y a uno o ms sistemas
PLC. Juntos proporcionan una herramienta nica y muy econmica para garantizar un
funcionamiento sencillo y energticamente favorable de los sistemas de refrigeracin.
Ventajas importantes
Sabvisual proporciona una tecnologa muy avanzada que resulta fcil y cmoda de usar.
Las ventajas incluyen
sistema SCADA completo (control supervisor y adquisicin de datos) preparado para
controlar y vigilar el equipo de refrigeracin
puede escalarse para sistemas de refrigeracin inferiores, intermedios y superiores
usando una opcin de aumento de escala
sistema diseado especficamente para usar con los sistemas de control Unisab II /
Unisab III y sistemas PLC
adecuado para instalaciones as como para actualizar las instalaciones de refrigeracin
existentes.
Beneficios para el cliente

El sistema de vigilancia y control Sabvisual II proporciona importantes ventajas
operativas, que incluyen
curvas de tendencia que proporcionan una excelente visin general del rendimiento de la
planta como herramienta para ajustar el rendimiento y maximizar el ahorro de energa
visin general inmediata y fcil de entender sobre el compresor y la planta, haciendo
que el funcionamiento centralizado sea sencillo y fiable
informacin completa de la planta que hace posible hacer un seguimiento inmediato
de las irregularidades y usar con facilidad las alarmas y logs
el acceso a la informacin de planta y las alarmas puede dirigirse a localizaciones
remotas para una mxima flexibilidad del personal.
Sabvisual Basic
Compr. 1 Compr. 2 Compr. 3 Compr. n
Unisab Unisab Unisab Unisab
Sabvisual Light
Danfoss Danfoss Danfoss Danfoss
Alarma:
Servicio remoto EKC. Reg. EKC. Reg. EKC. Reg. EKC. Reg.
SMS
OPS
Telfono LON net Compr. 1 Compr. 2 Compr. 3 Compr. n
Email
PLC
PLC Mx. . 500 I/O
Sabvisual Master
Danfoss Danfoss Danfoss Danfoss
Alarma:
Servicio remoto EKC. Reg. EKC. Reg. EKC. Reg. EKC. Reg.
SMS
OPS
Telfono LON net Compr. 1 Compr. 2 Compr. 3 Compr. n
Email
PLC 1 PLC 2 PLC 3 PLC n
PLC PLC PLC PLC

202 refrigeracin
Sistemas de control
PAC de velocidad fija
concepto de automatizacin del enfriador
El concepto de automatizacin del enfriador de Sabroe significa que todos los Enfriadores
de Amoniaco Compactos (PACs) pueden actuar como compactos plug-and-play
totalmente automticas.
Este importante concepto de automatizacin se ha aplicado a todo el equipo elctrico
del diseo de enfriadores Sabroe PAC, incluyendo el controlador Unisab II / Unisab III y el
panel de control de arranque, y a la instalacin elctrica. Cada uno de los compactos de
todo el sistema es modular y por lo tanto puede adaptarse para satisfacer las exigencias
especficas del cliente.
El concepto de automatizacin Sabroe para enfriadores PAC usa tecnologa muy avanzada
pero resulta rpido y sencillo de usar. Las ventajas incluyen
considerable flexibilidad para usar en muchas aplicaciones
funcionamiento sencillo de un sistema complejo
funcionalidad ptima
un sistema de control acreditado y probado
excepcional fiabilidad
un paquete de documentacin exhaustivo que incluye documentacin para pruebas FAT
(test de aceptacin de fbrica)

El sistema de control de enfriadores Sabroe PAC tiene importantes ventajas de
explotacin que incluyen
fcil instalacin y arranque con costes de instalacin bajos
riesgo reducido ya que Sabroe es responsable de la instalacin elctrica del compacto,
con el resultado de un funcionamiento seguro y fiable con un mnimo de paradas no
intencionadas
menores costes de explotacin
Panel principal
Suministro no de Sabroe
Panel de arranque
A B C
Compacto
Starter Starter Seales aux.
Sensores
Accionadores
M M
Unisab II
Compresor Bomba de aceite
Comunicacin externa posible

refrigeracin 203
Sistemas de control
Comsab
Todas las unidades Sabroe Unisab II llevan una interface de comunicaciones como
componente estndar.
Esto permite a las unidades intercambiar datos entre s y comunicarse con terceros
sistemas. Esto es crucial para el control, la vigilancia y el funcionamiento
eficientes del equipo y los sistemas de refrigeracin. Para garantizar que Unisab II puede
integrarse sin fisuras en una amplia gama de sistemas de automatizacin de norma
industrial, Sabroe proporciona interfaces de comunicacin estndar listas para usar.
Estn disponibles el mdulo de comunicaciones Comsab y el software de comunicaciones
Comsab para garantizar un intercambio sin problemas de informacin entre Unisab II y
terceros ordenadores y sistemas de control. El mdulo Comsab se usa normalmente para
Mdulo Comsab comunicacin con PLC, BMS y sistemas similares.
Las ventajas incluyen
fcil de instalar
sin arranque o configuracin complicados
no se necesita mantenimiento o servicio
fcil de ampliar con unidades Unisab II adicionales.

Los beneficios para el cliente incluyen
manera muy econmica de establecer intercambio de datos
bajos costes de instalacin
ampliacin del sistema a bajo coste
no implica costes de mantenimiento o servicio
Instalacin de Comsab Dimensiones
Cable RS232
Interface CPU51 Cdigo Interface CPU51 Cdigo

Diodos Diodos
Puerto 3 Puerto 3
Corriente Puerto 1 Puerto 2 Corriente Puerto 1 Puerto 2
Cable de corriente
Profudidad = 68 mm incluida la tapa
Cable RS485 apantallado de 2 alambres

204 refrigeracin
Sistemas de control
Profibus para sistemas
de control Unisab II
Las tarjetas Sabroe Profibus estn diseadas como suplemento de las opciones de
comunicacin hoy disponibles en la gama Unisab II, incluyendo Comsab II. Profibus es
una interface de comunicaciones estndar en Unisab II.
La opcin Unisab II Profibus usa tecnologa avanzada pero rpida y sencilla de instalar y
de usar. Las ventajas incluyen
Unisab II es capaz de conectarse directamente a la mayora de los sistemas PLC
instalacin y puesta en servicio rpidos al no requerirse iniciar o configurar in situ.
dos redes separadas funcionan independientemente - para mayor seguridad - con
transferencia de datos a travs de Profibus y control de la secuencia del compresor
usando una interface de red Danbus.

La opcin Unisab II Profibus es potente y muy econmica. Los beneficios para el cliente
incluyen
vigilancia y control directo de Unisab II para optimizacin e integracin de toda la planta
un paquete de comunicaciones Unisab II completo No hay costes adicionales excepto
el cable de comunicacin
ahorro de costes porque no es necesario un test de software, que requiere tiempo, y
el funcionamiento es simple
una va de actualizacin sencilla para las unidades Unisab II existentes, sin necesidad
de personal especialziado. Slo hace falta aadir la tarjeta Profibus y conectar la
unidad a la red.
Sistema Unidad 1
SCADA
Impresora Unidad 2
Panel del
operador
Sistema PLC
Unidad 14

refrigeracin 205
Sistemas de control
Actualizacin de Unisab II
Avanzado paquete de reajuste del sistema de control
para los compresores de refrigeracin
Con un paquete de actualizacin listo para instalar, ahora es posible actualizar

un sistema de control del compresor para vigilar y controlar un gran nmero de
distintos tipos de compresores de refrigeracin usando un sistema de control Unisab
especialmente desarrollado para un funcionamiento eficiente y fiable de compresores
de tornillo y oscilantes.
Reajustando los controladores Sabroe Unisab II mejoran el funcionamiento y el control
de una planta de refrigeracin de una manera eficiente y cmoda para el usuario, que
proporciona un empuje sustancial a la competitividad operativa de una empresa.
El reajuste del sistema de control Unisab II proporciona una tecnologa ms avanzada
que se usa de modo rpido y sencillo. Las ventajas incluyen
mejor rendimiento
funcionamiento seguro/tiempos de parada reducidos
funcionamiento y secuenciado efectivos del compresor
comunicacin completamente flexible para integracin con otros sistemas.

El sistema de control de reajuste de Unisab II proporciona fiabilidad absoluta sin coste
adicional. Los beneficios para el cliente incluyen
fcil actualizacin de compresores con un sencillo control de encendido/apagado
para aprovechar todas las caractersticas de vigilancia y control que proporciona el
sistema Unisab II.
uso ms eficiente de la energa debido a la secuenciacin optimizada del compresor
opciones de control remoto del compresor que posibilitan conectar el control
del compresor con los sistemas de control de planta principales para una total
integracin y un funcionamiento ptimo.
vigilancia y control remotos desde un ordenador central o conexin a un PC para
supervisin remota a travs de Sabvisual, con acceso a logs de funcionamiento, logs
de sucesos y curvas de tendencia
la planta puede alcanzar todo su potencial operativo y la reduccin de los tiempos de
parada incrementa la produccin.
Compresores Control de compresores oscilantes y de tornillo as como combinaciones de ambos tipos
Refrigerantes Todos los refrigerantes usados normalmente
Display Display LCD con 4 lneas de 20 caracteres cada una
Valores de lectura 5 en cada pantalla
Comunicacin Interface RS 485 Velocidad de comunicacin a 19.200 baud
Funciones de diagnstico Almacenamiento/anlisis de hasta 30 alarmas
Control externo Posible a travs de 4-20 mA o de comunicacin externa
Capacidad de regulacin 0100%
Comprobacin de configuracin Posible durante el funcionamiento
Unisab II controla y vigila virtualmente cualquier combinacin de hasta 14 compresores oscilantes y de tornillo
Funcionamiento secuencial mediante el programa Multisab incorporado
Parada de emergencia Incluido
Dimensiones Armario 450 x 210 x 130 mm
Tensin 24/115/230 V ca
Unisab II puede montarse fcilmente en la mayora de los compresores existentes. Unisab II se comunica tam-
Reajuste bin con los anteriores sistema Unisab y Prosab II
Test de fbrica Un test de ordenador se realiza en todas las unidades Unisab II y se emite un certificado de ensayo

206 refrigeracin
Sistemas de control
Optimizador de presin
de condensacin para R717
Muchos sistemas de refrigeracin R717 con un condensador evaporativo funcionan
usando un punto de ajuste fijo a fin de mantener un presin de condensacin
constante. Desde un punto de vista de consumo de energa esto rara vez es lo ideal,
ya que el consumo de energa del compresor suele aumentar un 3% por cada C que
aumenta la presin de condensacin. No hay ninguna ventaja en mantener la presin
de condensacin al mnimo nivel posible ya que esto tambin requiere energa y
puede no ser deseable en lo que respecta al funcionamiento eficiente de la planta
de refrigeracin. La presin de condensacin puede optimizarse usando una unidad
de control Sabroe CP Optimiser pequea que calcula constantemente la presin de
condensacin ideal y lo convierte en una seal 4-20 mA/0-10 VDC para usar por el
control del condensador.
Ventajas Beneficios
Las ventajas de instalar la unidad Sabroe Los beneficios del cliente incluyen
CO Optimiser incluyen
fcil de instalar, no hay requisitos optimizacin de la presin de

especiales para montar. condensacin.
la seal de salida puede conectarse potencial de considerables ahorros en

directamente a un PLC o un convertidor de costes de explotacin.
frecuencia.
sin programacin o inicio complicado. sistema automtico libre de

mantenimiento.
no se requieren habilidades especiales del no hay necesidad de integracin completa
operador. en los sistemas de control de planta.
Diagrama del circuito

Tensin de suministro 24 Vcc
Temperatura ambiente Optimizador Humedad relativa Consumo de corriente
CP Mx. 80 mA excluyendo el elemento calefactor
del transmisor
Punto de ajuste ptimo
Consumo de corriente Mx. 100 mA, suministro por separado
Controlador del elemento calefactor
Transmisor de
presin Temperatura 420 mA/050C
Entradas
Humedad relativa 420 mA/0100% RH
Seal de punto de ajuste (bar) 420 mA
Seal de punto de ajuste (bar) 010 Vcc
Salidas
Seal de punto de ajuste (C saturado) 420 mA
Seal de punto de ajuste (C saturado) 010 Vcc
Bloque de conexin Dip N 1 Ajuste de seal de salida (bar o C saturado)
Bloque de conexin Dip N 2 Tipo de seal de salida
Condensador Dimensiones Larg. x An. x Prof. = 115 x 90 x 55 mm
Conexiones de cable 4 x PG7
Con el Sabroe CP Optimiser no se incluyen sensores de temperatura y de humedad relativa, pero estn
disponibles como equipo extra opcional.
Controlador (PLC) no incluido.

refrigeracin 207
Sistemas de control
ISAC
(Concepto de Aplicacin Estndar Integrado)
Control y gestin de sistemas de refrigeracin
ISAC es un box de herramientas de control de planta que hace que el diseo de una
aplicacin de controles de sistemas de refrigeracin, incluyendo funcionalidad PLC y
pantallas grficas PC, sea un proceso fcil.
Ventajas Beneficios
El concepto ISAC presenta las siguientes El concepto ISAC proporciona a los clientes
ventajas los siguientes beneficios
Completo sistema de control de planta Fcil de entender y hace que sean sencillo
de refrigeracin SCADA en un diseo el funcionamiento centralizado.
integrado compacto.
Puede usarse para casi cualquier No se requieren habilidades especiales

aplicacin de refrigeracin, posee iconos del operador, lo que reduce los costes de
normalizados y la misma interface. formacin.
La informacin de planta puede dirigirse Reduccin de la necesidad de vigilancia

a localizaciones remotas segn haga falta manual in situ, lo que permite al personal
para la mxima flexibilidad del personal. dedicarse a otras actividades.
La vigilancia y entrada a todos los datos Las operaciones de la planta pueden
de explotacin estn protegidos mediante analizarse y predecirse constantemente,
contrasea, con generacin continua de facilitando el camino a la optimizacin,
curvas de tendencia. aumentando el rendimiento y reduciendo
costes.
Generacin automtica de documentacin Cumple todos los requisitos de

sobre condiciones de funcionamiento. seguimiento y documentacin de las
autoridades pertinentes.
Grficos Box de herramientas ISAC Interface estndar del compresor

ISAC proporciona una amplia gama de ISAC proporciona una amplia gama de La interface estndar del compresor
mdulos y elementos grficos estndar. diferentes herramientas que hace de la Sabvisual II es una pieza integrada del
configuracin del sistema de control un paquete de software ISAC.
proceso sencillo.

208 refrigeracin
Sistemas de control
Ponga en red
su equipo de refrigeracin
El SABConnect es un sistema de vigilancia remota basada en la red suministrado como
un paquete simple plug-in, listo para conectarse prcticamente a cualquier compresor
de refrigeracin que se ajuste al controlador de compresores Unisab.
Ventajas Beneficios
Sistema estndar de vigilancia local o remota Elimina la instalacin in situ, costosa y que
listo para uso con pantallas preparadas que consume tiempo. Las nicas conexiones
pueden instalarse directamente en cualquier necesarias son una conexin a la red Unisab
compresor de refrigeracin/aplicacin Unisab. a travs de Internet o un mdem anlogo o
GSM.
Proporciona una visin general completa, con La informacin disponible en las pantallas y
logs de sucesos/alarma y tendencias de todos en el almacn de datos hacen de SABConnect
los compresores conectados al sistema. una herramienta efectiva para garantizar el
Notificacin sobre cualquier irregularidad mximo tiempo de servicio del compresor.
de funcionamiento que puede enviarse por Los datos histricos mostrados como
e-mail y/o SMS, dependiendo del tipo de curvas de tendencia proporcionan los datos
conexin a red. necesarios para conseguir un diagnstico
rpido, mejor rendimiento y reduccin del
consumo de energa.
Diseado como un sistema de uso fcil Los paquetes de software de 1 y 3

preconfigurado especficamente para 1, 3 compresores son fciles de actualizar
Una pantalla SABConnect o 6 compactos de refrigeracin, incluyendo mediante descarga de Internet o de un PC
enfriadoras. local. Esto garantiza una va de actualizacin
extremadamente econmica, sin necesidad
de adiciones o sustituciones de equipo.
Puede usarse con instalaciones nuevas Proporciona una manera sencilla y directa
y existentes que lleven cualquier tipo de para lograr un mapa y una documentacin
compresor de refrigeracin equipado con el completos del arranque de un compresor
controlador Unisab. existente como base para mejorar su
rendimiento.
La gran capacidad de almacenamiento del Las conexiones al servidor proporcionan

servidor puede hacerse disponible (opcional) acceso a logs ampliados, estadsticas de
para datos de funcionamiento del compresor datos de funcionamiento, clculo, tendencias
con anlisis y estadsticas para mejorar el y anlisis del funcionamiento del compresor.
rendimiento de la planta y reducir los costes Esto facilita la optimizacin del sistema y un
de explotacin. mejor rendimiento del compresor.
Configuraciones
Red Unisab/Comsab
Temperatura ambiente 0-55C
SMS
Suministro de corriente 100240Vca/5060Hz Mdem GSM GSM
Humedad 10-90% RH
RADAR 5
Anexo IP65 RS232
Unisab network / RS485
Tamao del panel Alt. x An x P = 400 x 400 x 200 mm
Comsab TCP/IP
Peso 12 kg
Navegador de Web
http://
Red Unisab Profibus DP/Modbus

SMS
Acceso Mdem GSM GSM
Profibus DP / Modbus RTU RADAR S

Profibus DP Modbus RTU (RS485)
Unisab II Unisab III Unisab III
http:// Navegador de Web
Convertidor Convertidor Convertidor

de frecuencia de frecuencia de frecuencia
SABCube SABCube SABCube

refrigeracin 209

Equipo de deteccin
de amoniaco Unisafe II
Ventajas Beneficios
La gama de productos Sabroe es Mejor producto y mejor precio/rendimiento
extremadamente completa y cuenta con el disponible para cada situacin.
respaldo del know-how y la experiencia.
Disponible en una amplia gama de Bajos costes de instalacin y puesta en

preconfiguraciones y fcil de ajustar a servicio.
requisitos especficos de la planta y a
los requisitos individuales del perfil de
deteccin.
Diseo bsico del producto para un Larga duracin, bajos costes de

funcionamiento fiable y un mantenimiento mantenimiento y solucin de averas
sencillo. sencilla.
Deteccin temprana de fugas de gas. Cumple las exigencias de seguridad y

las reglas y disposiciones nacionales e
internacionales.
Detector de amoniaco
independiente con sensor remoto
Informacin tcnica
El equipo especial de deteccin de amoniaco Sabroe Unisafe II permite detectar
incluso fugas pequeas, de modo que pueden tomarse las acciones y medidas
apropiadas y hacerse en una fase temprana.
El equipo de deteccin de amoniaco Sabroe Unisafe II consiste en una amplia gama de
detectores y unidades de vigilancia. Estas a su vez emplean una gama de diferentes
tecnologas de sensores, incluyendo:
semiconductora/de quimiosorcin
electroqumica
cataltica
absorcin de infrarrojos
Sabroe proporciona equipos de deteccin de amoniaco que cubren todo el espectro
de necesidades. Pueden instalarse como unidades independientes, conectadas a
una unidad de vigilancia Sabroe o a cualquier otro sistema de control y vigilancia
apropiado.
Ejemplo de una aplicacin de amoniaco Unisafe

210 refrigeracin

Unisafe II HFC/HCFC
equipo de deteccin
Ventajas Beneficios

deteccin.
Detector independiente para
entornos difciles Diseo bsico del producto para un Larga duracin, bajos costes de
sencillo. sencilla.
La deteccin temprana de cualquier fuga Se evita el riesgo de productos

da la alarma antes de que se produzca una estropeados y la necesidad de una nueva
mayor alteracin de la temperatura. carga de refrigerante, ahorrando as
dinero.
Informacin tcnica
El equipo especial de deteccin de HFC/HCFC Sabroe Unisafe II permite detectar
incluso fugas pequeas, de modo que pueden tomarse las acciones y medidas
apropiadas y hacerse en una fase temprana.
El equipo de deteccin de HFC/HCFC Sabroe Unisafe II consiste en una amplia gama de
Sabroe proporciona equipos de deteccin de HFC/HCFC que cubren todo el espectro
de necesidades. Pueden instalarse como unidades independientes, conectadas a
una unidad de vigilancia Sabroe o a cualquier otro sistema de control y vigilancia
apropiado.
Ejemplo de una aplicacin Unisafe HFC/HCFC

refrigeracin 211

Unisafe II equipo
de deteccin de propano
Ventajas Beneficios

deteccin.
Diseo bsico del producto para un Larga duracin, bajos costes de

sencillo. sencilla.
La deteccin temprana de cualquier fuga Se evita el riesgo de productos

Detector aprobado por ATEX
da la alarma antes de que se produzca una estropeados y la necesidad de una nueva
para gases combustibles e mayor alteracin de la temperatura. carga de refrigerante, ahorrando as
inflamables dinero.
Informacin tcnica
El equipo de deteccin de propano Sabroe Unisafe II consiste en una amplia gama de
electroqumica
cataltica
Ya que el propano es inflamable y explosivo, la unidades de deteccin de propano
Unisafe II suelen estar especificadas para uso en entornos clasificados por ATEX. Hay
disponibles unidades especficas de Unisafe II para reas con todas las diferentes
clasificaciones de ATEX.
Ejemplo de aplicacin de propano Unisafe

Sustitucin de piezas HVAC&R El acceso a fuentes rpidas. fiables y econmicas y el suministro de repuestos son esenciales
para un funcionamiento sin problemas de su negocio y clave para mantener las relaciones
de Johnson Controls con sus clientes. En algn momento de la vida de un sistema o componente de refrigeracin
o de aire acondicionado, se necesitar, a menudo urgentemente, un repuesto o un suministro
adicional. Entendiendo esta necesidad, los Johnson Controls Parts Centres sern su socio ideal
para repuestos
Los Johnson Controls European Parts Centres tienen en stock ms de 50.000 repuestos que
cubren los principales fabricantes de equipo de refrigeracin y aire acondicionado, en cualquier
aplicacin industrial.
Esta amplia cartera es actualizada continuamente y puesta en stock para garantizar que
tenemos la pieza adecuada en el momento preciso para satisfacer las necesidades de los
clientes.
Una red global sin paralelos nos permite obtener rpidamente repuesto y a precios muy
competitivos.
Piezas genuinas Los Johnson Controls European Parts Centres slo suministran piezas genuinas producidas
segn las especificaciones de diseo concretas, la precisin de dimensiones, las propiedades
especficas del material y los procedimientos de ensayo de los fabricantes originales del equipo
Cuando encarga repuestos en los Johnson Controls European Parts Centres no slo tiene la
garanta del artculo genuino, sino tambin la seguridad adicional del constante apoyo tcnico
y el conocimiento experto acumulado que va con l. En el paquete de Johnson Controls se
incluyen tambin, sin coste adicional, las ltimas actualizaciones y el asesoramiento tcnico.
Adems de los componentes de repuesto y accesorios del fabricante original, los Johnson
Controls European Parts Centres ofrecen tambin cualquier pieza genrica; herramientas o
consumibles que usted necesite, ms manuales tcnicos y asistencia online para identificacin
de piezas. Ofrecemos tambin sets de servicio y kits que incluyen todas las piezas necesarias
para cualquier tipo de trabajo de mantenimiento. Los sets y kits facilitan y aceleran la seleccin
y facturacin de los contratos de servicios complejos, reduciendo el tiempo dedicado a buscar,
identificar y pedir diversas piezas distintas para cada trabajo.
Informacin online Identificar y seleccionar piezas resulta fcil gracias a la pgina web de Johnson Controls www.
allparts.eu
Una vez registrado, podr acceder online a informacin detallada sobre piezas, disponibilidad de
stocks, kits, herramientas y la base del conocimiento.
Johnson Controls European Parts Centres
Se puede poner en contacto con nuestros centros especializados de piezas en www.allparts.eu
o en las siguientes direcciones:
Johnson Controls HVAC Parts Centre
Mayne House, Fenton Way
Basildon, Essex, SS15 6RZ. England
Tel: +44 (0)1268 246400
Johnson Controls Refrigeration Parts Centre
Christian Xs Vej 201,
8270 Hoejbjerg. Denmark
Tel: +45 87 36 70 00
2008 Johnson Controls, Inc. www.johnsoncontrols.es SP-GENCAT-2008
Johnson Controls Espaa, S.L. Francisco Remiro, 2 Edif. A - 28028 Madrid - Tel. 917 242 100 - Fax 917 242 110
Este papel no contiene cloro u otros aditivos, y cumple con las normas de gestin forestal sostenible. Impreso en Espaa.

Catalogo General Esp 08-09 (15MB) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo General Esp 08-09 (15MB) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

controles, aire acondicionado y productos de refrigeracin

Por un mundo ms cmodo,

Nuestra visin Mediante nuestros productos, servicios y actividades

Controlador digital programable

Controladores digitales L onWorks

Sensores y termostatos de sala

Sensor inalmbrico de sala

Metasys Extended Architecture

Accionadores y vlvulas de control roscados

Accionadores y vlvulas de control embridados

Nueva familia estndar

Gama de producto DVN

Controladores de campo para refrigeracin

Controladores de velocidad del ventilador

Controles de Flujo y Flotacin

Controles de Temperatura de Refrigeracin

Controles del sistema de comunicacin

Equipos para salas de ordenadores

Enfriadoras de agua refrigeradas por aire o agua con compresor de tornillo

Enfriadoras de agua refrigeradas por agua con compresor centrfugo

Enfriadoras de agua por ciclo de absorcin refrigeradas por agua

Enfriadoras con compresores de tornillo

Sistemas detectores de gas

Dispositivos de control electrnicos

Dispositivos de control electrnicos

Funciones de entrada Funciones de Salida Tapa Cdigo Pedido

Mdulo Sensor de Sala

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Dispositivos de control electrnicos

Detalles I/O Accesorios incluidos Cdigo Pedido

Salida digital (Triacs)

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Dispositivos de control electrnicos

Detalles I/O Accesorios incluidos comunicaciones BACnet Cdigo Pedido

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Dispositivos de control electrnicos

Detalles I/O Accesorios incluidos comunicaciones BACnet Cdigo Pedido

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Dispositivos de control electrnicos

Detalles I/O Accesorios incluidos comunicaciones BACnet Cdigo Pedido

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Dispositivos de control electrnicos

Detalles I/O Accesorios incluidos Cdigo Pedido

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Dispositivos de control electrnicos

Detalles I/O Accesorios incluidos Cdigo Pedido

Salida digital (Triacs)

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Dispositivos de control electrnicos

Detalles I/O Accesorios incluidos comunicaciones BACnet Cdigo Pedido

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Dispositivos de control electrnicos

Detalles I/O Accesorios incluidos Cdigo Pedido

El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Dispositivos de control electrnicos

Mdulo Sensor de Sala de Red

FX06 FX07 FX14 FX15 FX16 MD20

Mdulo Sensor de Sala de Red N2Open, l l l LP-NRM001-000C

Mdulo Sensor de Sala de Red N2Open, Display LCD, l l l LP-NRM002-000C

Mdulo Sensor de Sala de Red N2Open, Display LCD, l l l LP-NRM052-000C

Display de Interface Usuario Medio (MUI)

FX06 FX07 FX14 FX15 FX16

Cable conector para la conexin de FX07/FX14/FX15/FX16 al MUI. (3m) l l l l LP-KIT007-000C