950castellano

Caudalmetro
SIGMA 950
Manual de operacin y mantenimiento
HACH LANGE, S.L.U.
Caudalmetro Sigma 950

AMERICAN
950
CAUDALIMETRO
PORTATIL
FOTO 950
Manual de
Operacin y Mantenimiento

Caudalmetro SIGMA 950
Manual de Operacin y Mantenimiento
Tabla de Contenidos
Captulo Uno - Introduccin
COMIENZO RAPIDO ................................................................................................................................................1.1
INTRODUCCION....................................................................................................................................................1.5
CAUDALIMETRO SIGMA 950................................................................................................................................1.5
SOBRE ESTE MANUAL...........................................................................................................................................1.7
COMENTARIOS Y SUGERENCIAS.................................................................................................................................. 1.7
ENTRADA A ESPACIOS DE DIFICIL ACCESO Y DE SEGURIDAD...................................................................1.8
LUGARES PELIGROSOS.......................................................................................................................................1.10
GARANTIA .............................................................................................................................................................1.11
Captulo Dos - Especificaciones de Diseo

GENERAL.....................................................................................................................................................................2.2
OPCIONES INSTALADAS DE FABRICA ...........................................................................................................................2.3
Medidor de pH-Temperatura/ORP Integrado........................................................................................................2.3
Medidor Temperatura Integrado............................................................................................................................2.3
Medidor de Oxigeno Disuelto Integrado................................................................................................................2.4
Medidor de Conductividad Integrado ....................................................................................................................2.4
Entrada de Pluvimetro .........................................................................................................................................2.5
Canales de Entrada Analgica...............................................................................................................................2.5
Salida de 4-20 mA ..................................................................................................................................................2.5
Rels de Alarma......................................................................................................................................................2.5
Comunicaciones .....................................................................................................................................................2.5
TRANSDUCTOR DE BURBUJA .......................................................................................................................................2.6
TRANSDUCTOR DE PROFUNDIDAD ...............................................................................................................................2.6
TRANSDUCTOR ULTRASNICO ....................................................................................................................................2.7
TRANSDUCTOR DE VELOCIDAD ...................................................................................................................................2.7
SENSOR AREA VELOCIDAD DE PROFUNDIDAD ..........................................................................................................2.8
Velocidad................................................................................................................................................................2.8
Profundidad............................................................................................................................................................2.8
Captulo Tres - Hardware e Instalacin

HARDWARE E INSTALACION ...........................................................................................................................3.4
PANEL FRONTAL ....................................................................................................................................................3.4
Teclado ...................................................................................................................................................................3.4
TECLAS DE MEN ............................................................................................................................................................ 3.4
TECLAS DE FUNCION ...................................................................................................................................................... 3.5
Tecla de Funcin de Men Principal ................................................................................................................................ 3.5
Tecla de Funcin de Ajuste de Nivel................................................................................................................................ 3.5
Tecla de Funcin Comienzo / Parada ............................................................................................................................... 3.5
TECLADO NUMRICO...................................................................................................................................................... 3.5
TECLAS DE ENCENDIDO / APAGADO........................................................................................................................... 3.6
Pantalla de Cristal Lquido ....................................................................................................................................3.6
BARRA DE MENU Y BARRA DE ESTADO .................................................................................................................... 3.7
Barra de Men .................................................................................................................................................................. 3.7
Caudalmetro SIGMA 950 / ndice General

Barra de Estado ................................................................................................................................................................ 3.7
Indicador de Humedad Interna ..............................................................................................................................3.8
Totalizador Mecnico de Flujo (opcional).............................................................................................................3.8
CARCASA DEL CAUDALIMETRO .......................................................................................................................3.9
Cubierta Frontal.....................................................................................................................................................3.9
Botn de display .....................................................................................................................................................3.9
Instalacin de la Fuente de Alimentacin ............................................................................................................3.10
Conectores de Interface........................................................................................................................................3.10
TAPONES DE LOS RECEPTACULOS ............................................................................................................................ 3.10
Soporte para Instalacin en la Pared (opcional). ................................................................................................3.11
Instalacin con Arns de Suspensin (opcional)..................................................................................................3.11
Soporte para montaje del Sensor Ultrasnico (opcional)....................................................................................3.12
Gancho para Peldao de Escalera de Alcantarilla (opcional) ............................................................................3.12
SENSORES DE NIVEL ...........................................................................................................................................3.13
Burbujeador..........................................................................................................................................................3.13
PRINCIPIO DE OPERACIN ........................................................................................................................................... 3.13
CONEXIONES DEL TUBO DE BURBUJA ..................................................................................................................... 3.13
PUERTO DE ENTRADA................................................................................................................................................... 3.13
PUERTO DE REFERENCIA ............................................................................................................................................. 3.14
TUBO BURBUJEADOR.................................................................................................................................................... 3.14
TENDIDO DEL TUBO DE BURBUJA ............................................................................................................................. 3.14
ELEMENTOS PRIMARIOS .............................................................................................................................................. 3.15
Conexiones del Tubo Burbujeador en el Elemento Primario.......................................................................................... 3.15
Sensor de Profundidad .........................................................................................................................................3.16
PRINCIPIO DE OPERACIN ........................................................................................................................................... 3.16
Conexiones del Sensor de Profundidad .......................................................................................................................... 3.16
Consideraciones sobre el Sensor de Profundidad en el Elemento Primario.................................................................... 3.17
Fijando una compensacin para uso en vertedero. ......................................................................................................... 3.18
Sensor Ultrasnico ...............................................................................................................................................3.19
PRINCIPIO DE OPERACION ........................................................................................................................................... 3.19
Conexiones del Transductor Ultrasnico........................................................................................................................ 3.19
Instalacin del Sensor Ultrasnico en el Elemento Primario.......................................................................................... 3.20
Colgar el Sensor Ultrasnico de un Cable.................................................................................................................. 3.20
Montar el Sensor Ultrasnico a un Soporte .................................................................................................................... 3.20
GUIA DE MONTAJE E INSTALACIN.......................................................................................................................... 3.21
Distancia mnima al lquido - Zona Muerta.................................................................................................................... 3.21
Mxima Distancia al Lquido ......................................................................................................................................... 3.21
Inmersin del Sensor ...................................................................................................................................................... 3.21
Rango Invisible............................................................................................................................................................... 3.21
ngulo del haz................................................................................................................................................................ 3.22
Gua para Potenciales Dificultades de Emplazamiento .................................................................................................. 3.24
Corrientes de Conveccin .......................................................................................................................................... 3.24
Turbulencias............................................................................................................................................................... 3.24
Obstrucciones............................................................................................................................................................. 3.24
Temperatura ............................................................................................................................................................... 3.24
Tiempo de Respuesta ................................................................................................................................................. 3.24
Registro de Eventos.................................................................................................................................................... 3.24
Prdida del Eco .......................................................................................................................................................... 3.25
Resonancia del Transductor ....................................................................................................................................... 3.25
Interrupcin RS485 .................................................................................................................................................... 3.25
SENSORES DE VELOCIDAD ................................................................................................................................3.26
ELECCION DEL EMPLAZAMIENTO ............................................................................................................................. 3.26
BANDAS DE MONTAJE .................................................................................................................................................. 3.27
Caso de Emplazamientos Complicados .......................................................................................................................... 3.29
Direccin de la Velocidad .......................................................................................................................................... 3.29
Contracorriente (normal) ....................................................................................................................................... 3.30

A Favor de la Corriente ......................................................................................................................................... 3.30
Siempre Positivo ........................................................................................................................................................ 3.30
Umbral de Velocidad / Velocidad por defecto ........................................................................................................... 3.32
Anlisis de Velocidad ................................................................................................................................................ 3.32
Gua Adicional para la Instalacin del Sensor................................................................................................................ 3.32
AREA Velocidad de Burbuja ................................................................................................................................3.32
CONEXIONES DEL SENSOR AREA VELOCIDAD DE BURBUJA ............................................................................. 3.33
PUERTO DE ENTRADA................................................................................................................................................... 3.33
PUERTO DE REFERENCIA ............................................................................................................................................. 3.34
RECAMBIO DEL DESECANTE....................................................................................................................................... 3.34
AREA Velocidad de sensor de Profundidad .........................................................................................................3.34
CONEXIONES DEL SENSOR AREA VELOCIDAD DE PROFUNDIDAD ................................................................... 3.34
RECAMBIO DEL DESECANTE....................................................................................................................................... 3.34
Captulo Cuatro - Programacin

PROGRAMACION..................................................................................................................................................4.3
DIAGRAMA DE PROGRAMACION BASICO .......................................................................................................4.3
INTRODUCCION......................................................................................................................................................4.4
MENU PRINCIPAL...................................................................................................................................................4.6
VISUALIZAR DATOS.............................................................................................................................................4.6
VISUALIZAR DATOS POR TABLA.................................................................................................................................. 4.7
VER DESDE EL PRINCIPIO .......................................................................................................................................... 4.7
VER DESDE EL FINAL.................................................................................................................................................. 4.8
VER DESDE HORA/FECHA .......................................................................................................................................... 4.8
VISUALIZAR DATOS GRAFICAMENTE ........................................................................................................................ 4.8
GRAFICO DEL DIA........................................................................................................................................................ 4.8
GRAFICO PUNTO EN TIEMPO .................................................................................................................................... 4.8
GRAFICO PARCIAL DEL DIA ...................................................................................................................................... 4.9
GRAFICO MANIPULACION ......................................................................................................................................... 4.9
Cursor de Datos............................................................................................................................................................ 4.9
Mover el cursor de datos con el teclado numrico................................................................................................... 4.9
Barra de Estado .......................................................................................................................................................... 4.10
Tecla de Canal Siguiente............................................................................................................................................ 4.10
ESTADO ...............................................................................................................................................................4.10
Configuracin.......................................................................................................................................................4.11
REVISAR TODOS LOS ITEMS........................................................................................................................................ 4.13
REVISAR TODOS LOS ITEMS DE LA PANTALLA ................................................................................................. 4.13
MODIFICAR ITEMS SELECCIONADOS / TODOS........................................................................................................ 4.13
UNIDADES DE FLUJO................................................................................................................................................. 4.14
UNIDADES DE NIVEL................................................................................................................................................. 4.15
ELEMENTO PRINCIPAL ............................................................................................................................................. 4.15
BLOQUEO DE PROGRAMA ....................................................................................................................................... 4.18
CAMINO DE MUESTREO ........................................................................................................................................... 4.18
IDENTIDAD DE LUGAR ............................................................................................................................................. 4.19
UNIDADES DE CAUDAL TOTAL ............................................................................................................................. 4.19
DIRECCION SONDA DE VELOCIDAD ..................................................................................................................... 4.20
Contracorriente (normal)............................................................................................................................................ 4.20
A Favor de Corriente.................................................................................................................................................. 4.21
Siempre Positivo ........................................................................................................................................................ 4.21
UNIDADES DE VELOCIDAD ..................................................................................................................................... 4.22
UMBRAL DE VELOCIDAD......................................................................................................................................... 4.22
Umbral de Velocidad / Velocidad por Defecto .......................................................................................................... 4.22
Opciones ...............................................................................................................................................................4.23
HORA Y FECHA - MODIFICACION............................................................................................................................... 4.23

PURGADO DE LA LINEA................................................................................................................................................ 4.23
OPCIONES AVANZADAS ............................................................................................................................................... 4.24
SALIDAS DE 4-20 MILIAMPERES (OPCIONAL) .................................................................................................... 4.24
ALARMAS..................................................................................................................................................................... 4.27
Alarma de Problemas ................................................................................................................................................. 4.27
Alarmas de Setpoint ................................................................................................................................................... 4.27
Zona Muerta............................................................................................................................................................... 4.28
CALIBRACION............................................................................................................................................................. 4.28
Calibracin del Sensor de Velocidad ......................................................................................................................... 4.28
Calibracin del Sensor Velocidad-Profundidad..................................................................................................... 4.28
Procedimiento de calibracin del Sensor de Velocidad-Profundidad. ................................................................... 4.33
Calibracin del Burbujeador ...................................................................................................................................... 4.34
Cambiar Ratio de Burbujeo ................................................................................................................................... 4.35
Procedimiento de Calibracin del tubo de Burbuja ............................................................................................... 4.35
Auto-Purga............................................................................................................................................................. 4.36
Calibracin del Sensor de Profundidad ...................................................................................................................... 4.37
Procedimiento de Calibracin del Sensor de Profundidad ..................................................................................... 4.37
Calibracin del Sensor Ultrasnico............................................................................................................................ 4.39
Procedimiento de Calibracin del Sensor Ultrasnico (Dos Mtodos):................................................................. 4.40
Rango Invisible...................................................................................................................................................... 4.41
Calibracin del ORP .................................................................................................................................................. 4.42
Procedimiento de Calibracin de la Sonda ORP:................................................................................................... 4.42
Calibracin del pH ..................................................................................................................................................... 4.43
Procedimiento de Calibracin del pH: ................................................................................................................... 4.43
Calibracin de Temperatura ....................................................................................................................................... 4.43
Procedimiento de Calibracin de Temperatura...................................................................................................... 4.44
Calibracin de la Salida de 4-20mA........................................................................................................................... 4.44
FIJAR COMUNICACIONES......................................................................................................................................... 4.45
Configuracin del Mdem ......................................................................................................................................... 4.45
Configuracin del Busca (Opcional) .......................................................................................................................... 4.46
Configuracin del RS232 ........................................................................................................................................... 4.48
REGISTRO DE DATOS ................................................................................................................................................ 4.48
Modo de Bajo Consumo............................................................................................................................................. 4.49
Modo Continuo .......................................................................................................................................................... 4.49
Intervalos de Registro ................................................................................................................................................ 4.49
Intervalos de Registro - Modo de Bajo Consumo ( Bateras ) ............................................................................... 4.49
Intervalos de Registro - Modo Continuo (Alimentacin A/C)............................................................................... 4.49
Asignacin de Memoria Dinmica ........................................................................................................................ 4.50
Modo de Memoria...................................................................................................................................................... 4.51
Configuracin del Modo de Memoria ........................................................................................................................ 4.51
Configuracin del Registro de Datos ......................................................................................................................... 4.51
DIAGNOSTICOS........................................................................................................................................................... 4.54
Test del Teclado ......................................................................................................................................................... 4.54
Test del LCD.............................................................................................................................................................. 4.54
Registro de Eventos.................................................................................................................................................... 4.55
Explicacin de los eventos en el Registro de Eventos ........................................................................................... 4.55
TOTALIZADOR DE CAUDAL .................................................................................................................................... 4.56
Modificar la Configuracin........................................................................................................................................ 4.57
Unidades del Totalizador de Caudal ...................................................................................................................... 4.57
Reset (Totalizador)..................................................................................................................................................... 4.57
Ver Totales................................................................................................................................................................. 4.58
LENGUAJE.................................................................................................................................................................... 4.58
CARGAR PROGRAMA ................................................................................................................................................ 4.58
MODO SALVA PANTALLA........................................................................................................................................ 4.59
PUNTOS DE CONSIGNA DE MUESTREO ................................................................................................................ 4.60
MODO TORMENTA..................................................................................................................................................... 4.61
EJECUTANDO UN PROGRAMA ..........................................................................................................................4.62
DIAGRAMAS DE FLUJO DE PROGRAMA..........................................................................................................4.63

Captulo Cinco - Interconexionado
INTERCONEXIONADO.........................................................................................................................................5.2
INTERFACES STANDARD..................................................................................................................................5.2
12 VDC ..................................................................................................................................................................5.2
RS-232 ....................................................................................................................................................................5.2
Muestreador ...........................................................................................................................................................5.3
Ultrasnico .............................................................................................................................................................5.4
Sensor de Profundidad ...........................................................................................................................................5.5
Velocidad................................................................................................................................................................5.5
rea Velocidad de Profundidad .............................................................................................................................5.5
INTERFACES OPCIONALES ..................................................................................................................................5.6
Pluvimetro ............................................................................................................................................................5.6
Mdem ....................................................................................................................................................................5.6
Salidas de 4-20 mA.................................................................................................................................................5.7
Entradas Analgicas ..............................................................................................................................................5.7
Salidas de rel ........................................................................................................................................................5.8
Entrada pH / ORP ..................................................................................................................................................5.9
Nota sobre sondas de pH conectadas a tierra: ..................................................................................................................... 5.10
Cableado de la sonda de pH (conectada a tierra) ................................................................................................................ 5.10
Cableado de la sonda de pH (no conectada a tierra) ........................................................................................................... 5.11
Cableado de la sonda ORP.................................................................................................................................................. 5.11
Oxgeno Disuelto ..................................................................................................................................................5.11
Conductividad.......................................................................................................................................................5.11
Captulo Seis - Mantenimiento

MANTENIMIENTO ................................................................................................................................................6.2
MANTENIMIENTO DE RUTINA ............................................................................................................................6.2
CALIBRACION.......................................................................................................................................................6.2
LIMPIEZA DE LA CARCASA ................................................................................................................................6.2
REPOSICION DEL DESECANTE DEL TUBO DE SECADO...............................................................................6.2
ACTUALIZACIONES Y REPARACIONES ............................................................................................................6.3
DISPOSITIVOS INTERNOS QUE REQUIEREN MANTENIMIENTO..................................................................6.3
DESMONTAJE DEL PANEL FRONTAL ...............................................................................................................6.4
REINSTALACION DEL PANEL FRONTAL ..........................................................................................................6.5
IDENTIFICACION DE LAS PLACAS DE CIRCUITO ..........................................................................................6.6
LOCALIZACION DE FUSIBLES Y CONECTORES..............................................................................................6.6
INSPECCION Y EXTRACCION DE LOS FUSIBLES....................................................................................................... 6.6
CONEXIONES DE CABLEADO ........................................................................................................................................ 6.7
INDICADOR DE HUMEDAD INTERNA DE LA CARCASA ................................................................................6.9
BATERIAS DE LA MEMORIA .............................................................................................................................6.10
MANTENIMIENTO DEL BURBUJEADOR (SOLO MODELOS 950 DE BURBUJA) ........................................6.11
MODULO DEL BURBUJEADOR..................................................................................................................................... 6.11
MANTENIMIENTO DEL SENSOR DE PROFUNDIDAD (SOLO MODELOS 950 DE PROFUNDIDAD) .......6.12
MANTENIMIENTO DEL DESECANTE .......................................................................................................................... 6.14
MANTENIMIENTO DEL TRANSDUCTOR ULTRASONICO
(SOLO MODELOS 950 ULTRASONICOS) .........................................................................................................6.14
LIMPIEZA DEL TRANSDUCTOR ULTRASONICO ...................................................................................................... 6.14
MANTENIMIENTO DEL SENSOR AREA VELOCIDAD DE PROFUNDIDAD
(SOLO MODELOS 950 AREA VELOCIDAD DE PROFUNDIDAD)..................................................................6.14
MANTENIMIENTO DEL DESECANTE............................................................................................................6.15

Apndices
Apndice A - Bateras y Cargadores
Apndice B - Diagramas de Flujo de Programacin
Apndice C - Elementos Primarios y Situacin de los sensores de medida
Apndice D - Coeficientes de Rugosidad Manning
Apndice E - Hoja de Programacin y Hoja de Configuracin del lugar de AREA Velocidad
Apndice F - Tablas de conversin
Apndice G - Diagrama de Cableado de la Opcin de Ultrasonidos Remoto
Apndice H - Despiece

1
Introduccin
COMIENZO RAPIDO .....................................................................................2
INTRODUCCION.........................................................................................5
CAUDALIMETRO SIGMA 950.....................................................................5
SOBRE ESTE MANUAL ...............................................................................7
COMENTARIOS Y SUGERENCIAS.................................................................7
ENTRADA A ESPACIOS DE DIFICIL ACCESO Y DE SEGURIDAD .......8
LUGARES PELIGROSOS............................................................................10
GARANTIA ..................................................................................................11
Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Uno / Introduccin 1.1

COMIENZO RAPIDO
Para los que slo leen el manual como ltimo recurso...
Las siguientes pistas de comienzo pondrn rpidamente en
marcha su SIGMA 950!
Pistas de Configuracin del Comienzo Rpido:
Paso 1 - Comience conectando una fuente de alimentacin, un

adaptador A/C o batera (asegrese de que este completamente
cargada), al conector 12VDC del caudalmetro.
2
Paso - Conecte la sonda de medida de nivel en el caudalmetro.
Conecte un Tubo de Burbuja, Sensor de profundidad, Sensor de
Ultrasonidos o Sensor rea Velocidad al conector correctamente
etiquetado en el caudalmetro.
Paso 3 - Instale la sonda de medida de nivel en la corriente de fluido. Asegrese de que la sonda
est colocada en el lugar correcto para la medida del desnivel en ese dispositivo primario en
particular, como en el ejemplo del Vertedero que se muestra abajo. Vase el Apndice C para ms
detalles.
1.2 Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Uno / Introduccin

Gua rpida de Programacin:
Comience pulsando la tecla MAIN MENU para acceder a la posicin Men Principal. selo como
punto de entrada para acceder a todos los pasos de programacin.
Paso 1
- Desde el Men Principal, vaya al men Opciones e introduzca la Hora (TIME) y Fecha
(DATE) correctas, si no han sido actualizadas previamente.
Unidades Caudal
Unidades Nivel
Elemento Primario
Cdigo Acceso
Ratio Muestra
Muestra Identidad Lugar
Histrico Unid. Caudal Total
Nivel Direccin Velocidad
Caudal Unidades Velocidad
..etc. Umbrales Velocidad
Grficos
Visualizacin Configuracin
datos
Tabla de Datos
MENU PRINCIPAL
Fecha / Hora Caudal
Junio 15 2:10pm 314.233 Opciones Estado
Junio 15 2:15pm 334.118
Junio 15 2:20pm 377.235
Junio 15 2:25pm 423.342
Nivel: 0.431 m
Caudal: 32.57 cmh
pH: 6.2
Temp: 23 C
Pluviosidad: .12
Total (x1000): 267 m3
Alimentacin: 15.8 Volts
Hora/Fecha Lnea de purga

(Opcin burbuja)
Menu de opciones
Opciones Sensor de nivel
avanzadas (Opcin OptiFlo)
Burbuja
Salidas 4-20 mA Sensor profundidad
Alarmas Ultrasnico
Calibracin
Comunicacin
Registro Datos
Diagnsticos
Totalizador Caudal
Cargar Programa
Modo Salvapantalla
Muestreo-Setpoint
Tormenta

Paso 2 - De nuevo, desde el Men Principal, seleccione CONFIGURACION y pase por TODOS
los tems del men CONFIGURACION, configurando cada una para sus necesidades:
Unidades de Caudal (GPM, MGD, CFS, etc. usadas cuando se muestran datos de caudal)
Unidades de Nivel (pulgadas, pies, etc.)
Elemento Primario (Vertedero, Canal, Formula Manning, rea Velocidad, etc.)
Ratio de Muestra (Seal accionamiento de muestreador externo en proporcin a la tasa de
caudal, -opcional-)
Identidad de Lugar (Nmero usado para identificar los datos de este emplazamiento cuando
posteriormente se carguen en el PC)
Unidades de Caudal Total (GALONES, LITROS, METROS CUBICOS, etc. usados cuando se
visualiza el flujo total)
Paso 3 - Revise las entradas en el men OPCIONES AVANZADAS y configure los tems que
necesite.
Un par de Opciones Avanzadas que siempre debera comprobar son REGISTRO DE DATOS y
CONFIGURACION DEL TOTALIZADOR:
Los canales Data logging (Registro de datos) deben estar activados si quiere grabar la
informacin en memoria. Necesita seleccionar los canales que quiere registrar y el intervalo
de grabacin.
El totalizador debera configurarse con un factor de escala aceptable para la tasa de flujo en
cada emplazamiento. La eleccin de un factor de escala que sea demasiado bajo puede
provocar un funcionamiento no ptimo del totalizador.
Paso 4 - Ajuste el nivel mostrado en el 950 con el nivel real en el canal (El nivel, que est
contribuyendo al flujo, para el rea Velocidad: introduzca la distancia desde la superficie del agua
hasta el fondo de la tubera.) usando la tecla AJUSTE DE NIVEL del panel frontal. Tome una medida
fsica del nivel del canal e introduzca ese nmero usando el teclado numrico.
Cuando finalice, no olvide pulsar la tecla RUN / STOP para comenzar la ejecucin del
programa!. Para saber que el programa esta ejecutndose, se muestra las palabras EN
EJECUCION en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
Siempre es una buena idea revisar el programa usando las opciones de men CONFIGURACION /
REVISAR TODOS LOS ITEMS antes de abandonar el emplazamiento para asegurar que todo esta
programado para sus necesidades. Eche tambin un vistazo a la Pantalla de Estado para cerciorarse
de que todos los canales deseados estn leyendo como se espera.

1
Introduccin
Este documento est diseado para facilitarle una completa
comprensin de la operacin y mantenimiento del Caudalmetro
SIGMA 950. Se recomienda una lectura exhaustiva de este manual
antes de usar el equipo.
CAUDALIMETRO SIGMA 950

El Caudalmetro SIGMA 950 es adecuado para la medida y
almacenamiento del caudal en canales abiertos, tuberas
parcialmente llenas, vertederos y todo tipo de aforos normalizados.
Adems de la medida de flujo, el SIGMA 950 tambin es capaz de

medir y grabar simultneamente muchos parmetros adicionales:
Nivel
Velocidad
ORP o pH
Temperatura
Conductividad
Oxigeno Disuelto
Precipitaciones.
Siete entradas analgicas discretas (corriente y/o tensin)
Cuando se mide caudal, el SIGMA 950 se usa junto con un elemento

primario de medida (Canal, vertedero, tubera, etc.) que tenga una
relacin conocida de nivel a caudal. El caudalmetro SIGMA 950 mide
directamente el nivel del lquido en un canal, determinando el caudal
en funcin de la altura de la vena lquida.
El SIGMA 950 tambin puede medir la velocidad media de la

corriente circulante, usando una sonda Doppler sumergida, y calcular
el caudal basndose en el nivel instantneo y en la frmula: AREA
multiplicada por la VELOCIDAD es igual al caudal.

El SIGMA 950 est disponible con cualquiera una combinacin de
hasta tres tecnologas de medida de nivel/velocidad (OptiFlo):
Sensor de Burbuja
Sensor de Profundidad
Sensor Ultrasnico
Velocidad
rea Velocidad de Burbuja
rea Velocidad de Sensor de Profundidad
Un trazador de grficos sin papel y sin necesidad de mantenimiento

permite una rpida revisin in situ de los datos histricos.
Aadido a sus extensas capacidades de registro de datos, el

caudalmetro SIGMA 950 es capaz de realizar:
Activar un muestreador
Sealizar un muestreador
Controlar cuatro dispositivos externos con rels N.O./N.C.
Controlar dos dispositivos externos con salidas de corriente de 4-
20 mA
Su capacidad de comunicaciones incluye un puerto de

comunicaciones RS-232 estndar y un mdem en placa opcional
para transferencia de datos remota y actualizaciones del programa
interno incorporado usando la ltima tecnologa de "Flash Memory".

SOBRE ESTE MANUAL
Este manual se divide en seis captulos y un apndice:
1. Introduccin
Descripcin del producto, informacin de garanta y
consideraciones de seguridad.
2. Especificaciones de Diseo
Especificaciones de diseo del producto.
3. Hardware Y Instalacin
Cmo funciona el panel frontal y cmo instalar el
caudalmetro.
4. Programacin
Instrucciones detalladas de todos los pasos de programacin.
5. Colocacin de interfaces
Descripciones de las seales del receptculo del interface y
colores de cables.
6. Mantenimiento
Mantenimiento Y Solucin a problemas.
Apndice
Bateras y Carga
Diagramas de Flujo del Programa
Elementos Primarios y Puntos de Medida del sensor
Coeficientes de Rugosidad Manning
Programacin e Informe de Configuracin del Lugar
Diagrama de Cableado de la Opcin Remota de Ultrasonidos
Dibujos Tcnicos
COMENTARIOS Y SUGERENCIAS
Comentarios y Sugerencias relativos a este manual siempre sern

bienvenidos. Por favor dirjanlas a:
Dpto. Tcnico
Neurtek Medio Ambiente, S.A.
Pol. Industrial Inurritza, c/ Araba 45
20800 ZARAUTZ (GIPUZKOA)

ENTRADA A ESPACIOS DE DIFICIL ACCESO Y
PELIGROSOS
IMPORTANTE:
La siguiente informacin se facilita para dar a los usuarios del
caudalmetro SIGMA 950 una breve descripcin de los peligros y
riesgos de la entrada en los espacios de difcil acceso.
AVISO:
Es necesario entrenamiento adicional en Chequeos Pre-Entrada,
Ventilacin, Procedimientos de Entrada, Procedimientos de
Evacuacin/Rescate y Practicas de Trabajos de Seguridad para
evitar el riesgo de perder la vida en espacios de difcil acceso.
El 15 de Abril de 1993, se aprob la ley de OSHA sobre CFR

1910.146, Licencia Requerida para Espacios de Difcil Acceso. El
nuevo estndar afecta directamente a ms de 250,000 lugares
industriales en los Estados Unidos y fue creada para proteger la
salud y la seguridad de los trabajadores en espacios de difcil acceso.
Definicin de Espacio de Difcil Acceso

Un Espacio de Difcil Acceso es cualquier lugar o emplazamiento que
presenta o puede presentar una o ms de las siguientes condiciones:
Una atmsfera con menos de un 19.5% de oxigeno y/o mas de
10 ppm de Sulfuro de Hidrgeno (H2S).
Una atmsfera que puede ser inflamable o explosiva debido a

gases, vapores, nieblas, polvo o fibras.
Materiales txicos que al contacto o inhalacin pueden ocasionar

heridas, enfermedad o muerte.
Los espacios de difcil acceso no estn diseados para su ocupacin

por humanos. Tienen la entrada restringida y contienen peligros
manifiestos o potenciales.
Ejemplos de espacios de difcil acceso incluyen alcantarillas, torres,

tuberas, tanques, bvedas, y otros lugares similares.
Procedimientos estndar de seguridad que se deben seguir

antes de la entrada a espacios de difcil acceso:
1. Inspeccione todo el equipo de seguridad antes del comienzo de

la operacin.
2. Chequee el calibrado de todos los medidores de gas antes de su

uso.

Entrada a Espacios de Difcil Acceso y Peligrosos (cont.)
3. Mida el oxgeno, gas explosivo, y sulfuro de hidrgeno antes y
durante la entrada a cualquier espacio reservado. Mida en las
tres zonas del espacio reservado (arriba, en medio y abajo). No
entre si algn test es positivo. Si suena alguna alarma de gas
dentro de un espacio reservado, abandnelo inmediatamente.
4. Utilice zapato con suela de acero y herramientas adecuadas para

extraer las tapas de las alcantarillas. Ya en la alcantarilla,
pngase el equipo de seguridad reglamentario, casco, gafas de
seguridad y guantes apropiados.
5. Use ventilacin forzada en las alcantarillas antes y durante la

entrada.
6. No dependa de las barras de la escalera de la alcantarilla para

soportar a una persona. Las barras pueden estar corrodas y
flojas, y difciles de inspeccionar debido a condiciones pobres de
iluminacin.
7. Pngase una cuerda de retorno adecuadamente sujeta, arns de

silla y arns de pecho.
8. Tenga al menos dos personas en superficie cuando una persona

descienda a la alcantarilla. Tenga al menos tres personas en
superficie cuando desciendan dos personas a la alcantarilla.
9. No permanezca ms de 45 minutos dentro de la alcantarilla sin

descanso.
10. No descienda a una alcantarilla combinada grande (sobre 36"/91

cm) o boca de tormenta durante o inmediatamente despus de
llover. Los flujos rpidos combinados con el suelo resbaladizo
pueden dejarle en una posicin en la que no pueda ayudarse por
s mismo.
11. No desarrolle ningn trabajo en una carretera o calle sin un

control adecuado del trfico. Sea cauto y use el equipo de
sealizacin adecuado (conos, vallas, etc.) cuando trabaje cerca
de trfico de vehculos.
12. Mantenga el rea de trabajo libre de escombros y herramientas

que puedan caer dentro de la alcantarilla. La cada de objetos
puede ser mortal.
13. Sepa donde encontrar el hospital o centro de urgencias ms

prximo.

LUGARES PELIGROSOS
AVISO:
El Caudalmetro SIGMA 950 no est aprobado para el
uso en lugares peligrosos como se define en el
Cdigo Elctrico Nacional de los EE.UU.

GARANTIA
GARANTIA
Si tiene un problema con su producto, pngase en contacto con
nuestro servicio tcnico de NEURTEK MEDIO AMBIENTE en el
telfono (902) 13.14.41. En muchas ocasiones los problemas
pueden ser resueltos por telfono.
En caso de que el problema no pueda ser resuelto

telefnicamente, remtanos el equipo a NEURTEK MEDIO
AMBIENTE.
El periodo de Garanta cubre un ao desde la fecha de compra

del equipo, y comprende todo tipo de deficiencias tanto
electrnicas como mecnicas as como el no cumplimiento de
las especificaciones.
Nota: Incluir siempre con la unidad, una descripcin del

problema, una direccin de devolucin , y su nombre y nmero
de telfono.

2
Especificaciones de Diseo
GENERAL .........................................................................................................2
OPCIONES INSTALADAS DE FABRICA ................................................................3
Medidor de pH-Temperatura/ORP Integrado.............................................3
Medidor Temperatura Integrado.................................................................3
Medidor de Oxigeno Disuelto Integrado.....................................................4
Medidor de Conductividad Integrado .........................................................4
Entrada de Pluvimetro ..............................................................................5
Canales de Entrada Analgica....................................................................5
Salida de 4-20 mA .......................................................................................5
Rels de Alarma...........................................................................................5
Comunicaciones ..........................................................................................5
TRANSDUCTOR DE BURBUJA ............................................................................6
TRANSDUCTOR DE PROFUNDIDAD ....................................................................6
TRANSDUCTOR ULTRASNICO .........................................................................7
TRANSDUCTOR DE VELOCIDAD ........................................................................7
SENSOR AREA VELOCIDAD DE PROFUNDIDAD .................................................8
Velocidad.....................................................................................................8
Profundidad.................................................................................................8
Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Dos / Especificaciones de Diseo 2.1

General
Dimensiones: 343 mm. Alto x 254 mm. Ancho x 241 mm.
Profundo.
Peso: 5 kg. sin incluir la fuente de alimentacin
Carcasa: NEMA 4X6 con cubierta frontal abierta o cerrada.

Resistente a UV, estable desde -40 C a 80 C.
Temperatura: Almacenamiento desde -40 C a 80 C,

Funcionamiento desde -10 C a 65.5 C.
Requerimientos de Potencia: 12 VDC suministrados desde

bateras de gel de 6 amp-hr. o Ni-Cad de 4 amp-hr. - Fuente de
alimentacin/cargador de bateras de 115 VAC, 230 VAC o 100
VAC.
Pantalla Grfica: Pantalla de cristal lquido retroiluminado (LCD)

con auto-apagado si no se usa (funcionando con bateras). 8
lneas x 40 caracteres en modo texto, 60 x 240 pixels en modo
grfico.
Teclado: Pulsadores de membrana sellada de 21 posiciones con

LED verde parpadeante para indicar encendido. 4 "teclas de
men ", con funciones definidas en pantalla.
Totalizadores: Software de 8-dgitos con puesta a cero y de 8-

dgitos sin puesta a cero. Mecnico de 6-dgitos sin puesta a cero
. Unidades - pies, galones, M, litros, acre-pies.
Precisin de la Base de Tiempos: 0.007%
Modos de Medida:
Canales - Parshall, Palmer Bowlus, Leopold-Lagco, H, HL, HS,
Trapezoidal
Vertedero - Perfil en V, rectangular contrado/No-contrado,
Thel-mar, Cipolletti
Frmula Manning: Canales Circulares, en U y Rectangulares.
Embocadura de Caudal: Tubera California
Altura vs. Caudal: Curva programable convencional de hasta
100 puntos.
Solo Nivel: Pulgadas, Pies, Centmetros, Metros
Ecuacin de Potencia: Q=K1Hn1 K2Hn2
rea Velocidad: Tabla Nivel-rea, Tubera Circular, Canal en
U, Canal Trapezoidal, Canal Rectangular.
Registro de Datos: Particiones de memoria Dinmica

"Inteligente" para facilitar el mximo tiempo de registro. No se
necesitan particiones manuales de memoria.
Modo de Memoria: Puede seleccionarse el modo de memoria
Duradera Renovada.
2.2 Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Dos / Especificaciones de Diseo

Puntos de Datos: Aprox. 20,000 estndar. Expansible hasta
116,000 puntos de datos.
Estadsticas Diarias: Disponible hasta de 32 das.
Intervalos de Grabacin: 1, 2, 3, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60

minutos.
Salida de Muestreador: Pulso de 12-17 VDC, 100 mA mx. de

duracin 500 ms.
Opciones Instaladas de Fbrica

Medidor de pH-Temperatura/ORP Integrado
Control/Registro: Seleccionable para registrar pH-Temperatura

/ ORP independiente del caudal o junto con l; tambin controla
la recogida de muestra en respuesta al valor de los lmites
superior/inferior.
Sensor pH/Temperatura: Con compensacin de temperatura;

cuerpo de plstico resistente a impactos ABS; Electrodo de
combinacin con unin de Tefln poroso.
Rango de Medida: De 2 a 12 pH.
Rango de Temperatura de Funcionamiento: -18 a 80 C.
Dimensiones: 19.5 mm dimetro x 524 mm longitud con

terminacin de 19.5 mm.
Medidor Temperatura Integrado
Control/Registro: Seleccionable para registrar Temperatura

independiente del caudal o junto con l; tambin controla la
recogida de muestra en respuesta al valor de los lmites
superior/inferior.
Sensor: RTD de platino con cuerpo de acero inoxidable 316
Rango de Medida: 0 a 100C
Precisin: 1C
Dimensiones: .318 mm dimetro x 152.4 mm longitud con

Medidor de Oxigeno Disuelto Integrado

Control/Registro: Seleccionable para registrar Oxigeno disuelto
superior/inferior.
Mtodo de Medida: Polarogrfico.
Sensor: Con compensacin de temperatura; cuerpo de

polipropileno resistente a impactos.
Rango: 0-20 mg/l
Resolucin: .01 mg/l
Precisin: .02 mg/l
Rango de temperaturas de Funcionamiento: 0 a 50C
Dimensiones: 16.5 mm dimetro. x 127 mm longitud con

Medidor de Conductividad Integrado
Control/Registro: Seleccionable para registrar conductividad

superior/inferior.
Sensor: Con compensacin de temperatura; cuerpo de

polipropileno resistente a impactos.
Rango: 0-100 mS/cm
Resolucin: 0.01 mS/cm o 1S/cm
Precisin: (1% de lectura + 0.05 mS/cm)
Rango de temperaturas de Funcionamiento: 0 a 50C
Dimensiones: 17 mm dimetro x 127 mm longitud con

Entrada de Pluvimetro
Idneo para usarse con el Pluvimetro American Sigma.

La medida de caudal puede iniciarse sobre una tasa de lluvia
seleccionable.
El caudalmetro graba datos de lluvias.
Cada marca = .01 (.25 mm) de lluvia.
Canales de Entrada Analgica
Hasta 7 canales adicionales de registro de datos graban datos

desde fuente(s) externas.
Unidades asignables.
4.5 a +4.5 VDC y 0 - 20 mA.
Salida de 4-20 mA
2 seales de salida disponibles.
Asignable por el usuario.
Mxima carga resistiva: 600 ohms.
Tensin de salida: 24 VDC - sin carga.
Tensin de aislamiento:
Entre el caudalmetro y la salida 4-20 mA - 2500 VAC.
Entre las dos salidas 4-20 mA - 1500 VAC.
Rels de Alarma
Rels tipo C (4) 10 amp/120 VAC 5 amp/250 VAC.
.1% FS Error
Asignable por el usuario para cualquier canal o evento de datos

interno o externo
Comunicaciones
RS-232 - hasta 19,200 baudios.
Mdem - CCITT V.22bis, BELL 103 + 212, 1200 y 2400 baudios.
Avisador.

Transductor de Burbuja
Precisin: .003 m( +.01' ).
Profundidad Mxima: 3.05 m ( 10' ).
Entradas de Aire: Fuente de burbujas y puerto de referencia -

protegido por desecante. Se suministran conectores para tomas
remotas.
Filtro: 10 micras en entrada de la fuente de burbujas.
Purga del Tubo: El tubo de burbujeo se purga a alta presin en

intervalos programados, en modo manual, si se prefiere.
Tamao del Tubo: Estndar dimetro de 1/8" (.32 cm)
Longitudes del Tubo: 150 m ( 500' ) mximo.
Transductor de Profundidad
Precisin: +.1% a plena escala
Rangos de Presin Mximos:
Rango 0 m a 1.67 m: 17.23 Kilopascales
Entrada de Aire: La referencia de presin atmosfrica est

protegida por un elemento desecante.
Material: Cuerpo de acero inoxidable SI 316 con diafragma de

titanio.
Cable: Cable de sensor de uretano de 4 conductores con

conducto interior para comunicacin de presin atmosfrica.
Longitud del Cable: Estndar de 7.6 m ( 25' ). Mximo 76 m

( 250' ).

Transductor Ultrasnico
Precisin: .003 m ( +.01' ).
Rango Mximo: 3.35 m ( 11' ) con un span de 3.05 m ( 10' ).
Banda Muerta: Mximo 38 cm ( 15" ).
Material: Carcasa de PVC con ventana acstica en Buna-N.
Cable: Cable de 4 conductores con alma de acero inoxidable

integrada.
Longitud del Cable: Estndar de 7.6 m ( 25' ), 305 m ( 1000' )

usando la opcin del sensor remoto de dos cables RS485.
Rango de Temperaturas de Funcionamiento: -29 C a 60 C.

Velocidad de sonido compensada en funcin de la Temperatura
sobre este rango.
Especificaciones del Cristal: 40 KHz, 12 incluido el ngulo del

haz.
Transductor de Velocidad
Mtodo: Principio Doppler
Precisin: 2% de lectura; Estabilidad de cero: 0.015 m/s (

0.05 fps )
Rango: -1.52m/s a 6.10m/s ( -5 a +20 fps )
Resolucin: 0.01 m/s
Tiempo de respuesta: 4.8 segundos
Tiempo de Integracin: 4.8 segundos
Dimensiones de la Sonda:
Largo: 9.27 cm ( 3.65 pulgadas )
Ancho: 3.81 cm ( 1.5 pulgadas )
Alto: 1.83 cm (.72 pulgadas )
Cable: Cubierta de Uretano

(2x) RG174U Cables Coaxiales
(4x) #22AWG Cobre Trenzado
Longitud del Cable: 7.6 m ( 25' ).
Sensor rea Velocidad de Profundidad

Mtodo: Principio Doppler / Transductor de Profundidad
Velocidad
Precisin de Velocidad:
2% de lectura; Estabilidad de cero: 0.015 m/s ( 0.05 fps )
Tiempo de respuesta: 4.8 s.
Tiempo de integracin: 4.8 s.
Rango: -1.52m/s a 6.10m/s ( -5 a +20 fps )
Resolucin: 0.01 m/s
Profundidad
Precisin de la Profundidad:
Rango 0-3.35m ( 0-11 ): 1.37 mm ( .054 )
Rango 0-10.06m ( 0-33 ): 4.09 mm ( .161 )
Rangos de Presin Mxima:

Rango 0 m a 10.06 m: 103 Kilopascales
Error Trmico de Span: 1.0%
Error Trmico de Cero: 0.4%
Rango de Compensacin de Temperatura: 0-30 C ( 32-86 )
Entrada de Aire: La referencia de presin Atmosfrica est

protegida con un elemento desecante
Material: Cuerpo de poliuretano, diafragma de Acero Inoxidable

SI 316
Cable: Cable de sensor de Poliuretano de 8 conductores con

conducto interior para comunicacin de presin atmosfrica.
Dimensiones de la sonda:
Largo: 12.7 cm ( 5 pulgadas )
Ancho: 3.81 cm ( 1.5 pulgadas )
Alto: . 1.9 cm ( 75 pulgadas )
Longitud de Cable: 7.6 m ( 25' ), 15.24m ( 50 ), 30.48m ( 100 ).
Caractersticas Opcionales

3. Hardware e Instalacin
HARDWARE E INSTALACION ..................................................................................................................4
PANEL FRONTAL...........................................................................................................................................4
Teclado ..............................................................................................................................................................4
TECLAS DE MENU........................................................................................................................................................... 4
TECLAS DE FUNCION..................................................................................................................................................... 5
Tecla de Funcin de Men Principal................................................................................................................................... 5
Tecla de Funcin de Ajuste de Nivel .................................................................................................................................. 5
Tecla de Funcin Comienzo / Parada.................................................................................................................................. 5
TECLADO NUMERICO .................................................................................................................................................... 8
TECLAS DE ENCENDIDO / APAGADO ......................................................................................................................... 5
Pantalla de Cristal Lquido...............................................................................................................................6
BARRA DE MENU Y BARRA DE ESTADO................................................................................................................... 7
Barra de Men..................................................................................................................................................................... 7
Barra de Estado ................................................................................................................................................................... 7
Indicador de Humedad Interna .........................................................................................................................7
Totalizador Mecnico de Flujo (opcional)........................................................................................................8
CARCASA DEL CAUDALIMETRO...............................................................................................................9
Cubierta Frontal ...............................................................................................................................................9
Pulsador de display...........................................................................................................................................9
Instalacin de la Fuente de Alimentacin .......................................................................................................10
Conectores de Interface...................................................................................................................................10
TAPONES DE LOS RECEPTACULOS........................................................................................................................... 10
Soporte para Instalacin en la Pared (opcional)............................................................................................11
Instalacin con Arns de Suspensin (opcional).............................................................................................11
Soporte para montaje del Sensor Ultrasnico (opcional)...............................................................................12
Gancho para Peldao de Escalera de Alcantarilla (opcional).......................................................................12
SENSORES DE NIVEL ..................................................................................................................................13
Burbujeador ....................................................................................................................................................13
PRINCIPIO DE OPERACION ......................................................................................................................................... 13
CONEXIONES DEL TUBO DE BURBUJA.................................................................................................................... 13
PUERTO DE ENTRADA ................................................................................................................................................. 13
PUERTO DE REFERENCIA............................................................................................................................................ 14
TUBO BURBUJEADOR .................................................................................................................................................. 14
TENDIDO DEL TUBO BURBUJEADOR....................................................................................................................... 14
ELEMENTOS PRIMARIOS............................................................................................................................................. 14
Conexiones del Tubo Burbujeador en el Elemento Primario ............................................................................................ 15
Sensor de Profundidad ....................................................................................................................................16
Conexiones del Sensor de Profundidad ............................................................................................................................. 16
ELEMENTOS PRIMARIOS............................................................................................................................................. 17
Consideraciones sobre el Sensor de Profundidad en el Elemento Primario ...................................................................... 17
Fijando una compensacin para uso en vertedero ............................................................................................................. 17
Sensor Ultrasnico..........................................................................................................................................18
Conexiones del Transductor Ultrasnico .......................................................................................................................... 18
Elementos Primarios ......................................................................................................................................................... 18
Instalacin del Sensor Ultrasnico en el Elemeneto Primario........................................................................................... 19
Colgar el Sensor Ultrasnico de un Cable......................................................................................................................... 19
Montar el Sensor Ultrasnico a un Soporte....................................................................................................................... 20
GUIA DE MONTAJE E INSTALACION ........................................................................................................................ 20
Distancia mnima al lquido - Zona Muerta....................................................................................................................... 20
Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Tres / Hardware 3.1

Mxima Distancia al Lquido ............................................................................................................................................ 21
Inmersin del Sensor ......................................................................................................................................................... 21
Rango Invisible ................................................................................................................................................................. 21
ngulo del haz. ................................................................................................................................................................. 21
Gua para Potenciales Dificultades de Emplazamiento ..................................................................................................... 23
Corrientes de Conveccin ................................................................................................................................................. 23
Turbulencias...................................................................................................................................................................... 23
Obstrucciones.................................................................................................................................................................... 24
Temperatura ...................................................................................................................................................................... 24
Tiempo de Respuesta ........................................................................................................................................................ 24
Registro de Eventos........................................................................................................................................................... 24
Prdida del Eco ................................................................................................................................................................. 24
Resonancia del Transductor .............................................................................................................................................. 24
Interrupcin RS485 ........................................................................................................................................................... 24
SENSORES DE VELOCIDAD.......................................................................................................................25
ELECCION DEL EMPLAZAMIENTO ........................................................................................................................... 25
BANDAS DE MONTAJE................................................................................................................................................. 26
Caso de Emplazamientos Complicados............................................................................................................................. 28
Direccin de la Velocidad ................................................................................................................................................. 28
Contracorriente (normal)................................................................................................................................................... 30
A Favor de la Corriente..................................................................................................................................................... 30
Siempre Positivo ............................................................................................................................................................... 31
Umbral de Velocidad / Velocidad por defecto .................................................................................................................. 31
Anlisis de Velocidad........................................................................................................................................................ 31
Gua Adicional para la Instalacin del Sensor................................................................................................................... 31
rea Velocidad de Burbuja ............................................................................................................................. 33
CONEXIONES DEL SENSOR AREA VELOCIDAD DE BURBUJA............................................................................ 32
PUERTO DE ENTRADA ................................................................................................................................................. 32
PUERTO DE REFERENCIA............................................................................................................................................ 33
RECAMBIO DEL DESECANTE ..................................................................................................................................... 33
rea Velocidad de Sensor de Profundidad .....................................................................................................33
CONEXIONES DEL SENSOR AREA VELOCIDAD DE PROFUNDIDAD ................................................................. 33
RECAMBIO DEL DESECANTE ..................................................................................................................................... 35
3.2 Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Tres / Hardware

Panel Frontal SIGMA 950
Pantalla de Botn de Apertura
Cristal Lquido de la Pantalla
(fuera de la carcasa)
Teclas Teclas
de Men de Men
Teclas
de Funcin
Indicador de
Desecante Teclado
Numrico
Teclas
ON / OFF
Totalizador LED Indicador

Mecnico de Encendido
(opcional) (parpadea)

3. Hardware e Instalacin
El caudalmetro SIGMA 950 tiene una carcasa impermeable hecha de un resistente
material termoplstico. La carcasa est fabricada ntegramente con materiales resistentes a
la corrosin, permitiendo un uso continuado en entornos hostiles.
Todos los controles (excepto el botn del display) se encuentran a mano en el panel
frontal bajo una cubierta protectora transparente que puede ser cerrada bajo llave. El botn
del display se encuentra en la parte superior de la carcasa y est protegido por una funda
impermeable de goma.
Los conectores para interconexin con dispositivos externos son impermeables,

cubiertos con tapas y se encuentran a lo largo del lateral izquierdo de la carcasa. Las
entradas del sensor de nivel y los accesorios estn localizados a lo largo del lateral
derecho.
Localizada en la parte posterior de la carcasa se encuentra una cavidad para la

instalacin de la fuente de alimentacin del caudalmetro.
PANEL FRONTAL
El panel frontal del SIGMA 950 contiene todas las herramientas necesarias para una
programacin rpida y precisa del caudalmetro.
Remtase a la ilustracin al comienzo de este captulo para la localizacin de todas las

caractersticas del panel frontal.
El panel frontal del SIGMA 950 consta de las siguientes partes:

Teclado
Pantalla de Cristal Lquido
Indicador de Humedad Interna de la carcasa
Totalizador Mecnico Opcional
Teclado
El teclado del SIGMA 950 tiene cuatro partes:
TECLAS DE MENU
Las teclas de men estn localizadas a la izquierda

y derecha de la pantalla. Son de color blanco y no
contienen etiquetas. Se llaman teclas de men
porque su funcin se determina por software.
La funcin de cada tecla cambia segn la aplicacin que se est ejecutando. La pantalla
indica la funcin, si tiene, de cada tecla.

Si no se muestra ninguna funcin para una tecla en particular entonces dicha tecla no es
necesaria para la operacin actual.
Las etiquetas de las teclas de men aparecen en la pantalla y apuntan (con una lnea
recta) a la propia tecla a pulsar para ejecutar la accin indicada.
En algunos casos durante un paso en la programacin, se le solicitar que escoja un

elemento de entre una lista. Las funciones de las teclas de men de la derecha cambiarn
para mostrar flechas hacia arriba y hacia abajo. Esto le permite moverse en la lista de
opciones. Cuando la eleccin deseada se ilumine, pulse la tecla de men SELECCIONAR
para elegir ese elemento.
TECLAS DE FUNCION
Hay tres funciones que se usan frecuentemente al operar el caudalmetro:
MENU PRINCIPAL (MAIN MENU)

AJUSTE DE NIVEL (LEVEL ADJUST)
COMIENZO / PARADA (RUN / STOP)
Estas funciones tienen teclas dedicadas para permitir un acceso rpido. Son las teclas
blancas localizadas justo sobre el teclado numrico.
Tecla de Funcin de Men Principal
Pulsar la tecla MAIN MENU le lleva inmediatamente al men principal. El Men Principal
es el punto de partida desde el que puede llegar a cualquier otro punto en el programa.
La tecla de Men Principal puede ser pulsada en cualquier momento durante la

programacin. La accin en curso es cancelada si los cambios no han sido an aceptados
y despus se vuelve al Men Principal.
Tecla de Funcin de Ajuste de Nivel
Presionando la tecla LEVEL ADJUST se puede ajustar el caudalmetro para hacerlo
coincidir con el nivel actual del caudal (o nivel que contribuye al caudal) en el canal.
Tecla de Funcin Comienzo / Parada

Pulsar la tecla RUN/STOP le permite ejecutar (o detener) un programa.
TECLADO NUMERICO
El teclado numrico est localizado bajo las teclas de funcin.
Consiste en teclas con dgitos del 0 al 9, una tecla ms/menos y

una tecla decimal.
Esta parte del teclado se utiliza para introducir valores numricos

durante la programacin.
TECLAS DE ENCENDIDO / APAGADO

Para encender el SIGMA 950, pulse la tecla ON.
Para apagar el SIGMA 950, pulse la tecla OFF.
;Nota: Asegrese de que una fuente de alimentacin apropiada (Fuente A/C o

Bateras) est conectada.
Luz de Indicador de Encendido

Cuando la unidad est conectada, una luz verde localizada junto a la tecla ON se
enciende para indicar que el caudalmetro est conectado. Esto no indica que un programa
est siendo ejecutado si no que est diseado para asegurarle que la unidad recibe
potencia, ya que bajo algunas condiciones (funcionamiento con pilas o modo salva
pantalla), el display puede apagarse automticamente para ahorrar energa.
Vea el Captulo Cuatro, Programacin, para detalles sobre el funcionamiento con

bateras y el modo salva pantalla.
Pantalla de Cristal Lquido
La pantalla de cristal lquido del SIGMA 950 es una herramienta de gran versatilidad para
comunicarse con el caudalmetro. La pantalla trabaja en conjuncin con las teclas de men
para guiarle a travs de todos los pasos de la programacin. Cuando una tecla de men
cambia de funcin, la pantalla le muestra la nueva funcin.
Men Principal
Por ejemplo, cuando se encuentra en el men principal indicado arriba, la tecla de men
superior derecha selecciona el men FIJAR (SETUP).
Aparece una lnea dibujada desde la palabra "FIJAR" hasta la tecla de men a presionar
para ejecutar dicha seleccin.
Cuando la tecla de men junto a la palabra "FIJAR" se pulsa, el display cambia al men
FIJAR abajo indicado.
Men de Configuracin
Vea como la tecla de men superior
derecha es ahora la tecla MODIFICAR TODOS LOS ITEMS. La funcin de la tecla de men
ha cambiado a una nueva funcin. Al presionar ahora la tecla de men superior derecha le
lleva al primer elemento a modificar.

Las teclas de men manejan gran parte de los pasos de programacin requeridos para el
funcionamiento del caudalmetro SIGMA 950.
BARRA DE MENU Y BARRA DE ESTADO

La pantalla tambin proporciona otro tipo de informacin til:
Barra de Men
A lo largo del borde inferior de la pantalla existe una banda negra llamada Barra de
Men. En la esquina superior izquierda de la barra de men aparece la hora y la fecha
actuales. En la esquina superior derecha se muestra el nombre del men actual.
Barra de Estado
A lo largo del borde inferior de la pantalla existe otra banda negra llamada Barra de
Estado. La funcin de la barra de estado cambia dependiendo de la operacin en curso.
La barra de estado, en la esquina inferior izquierda, indica si el programa ha sido

completado, se est ejecutando, ha sido detenido, est preparado para comenzar a
ejecutarse. Si no es necesaria durante el paso de programacin desaparece para ceder
espacio a ms informacin en la pantalla. Para ms informacin sobre lo que denominamos
como programa, ver Captulo Cuatro, Programacin.
En la esquina inferior derecha aparece instantneamente cualquier condicin de alarma

del sistema, como batera de memoria baja, tubo de burbujeador obstruido, etc. Una lista
de posibles alarmas se proporciona en el Captulo Cuatro, Programacin, en la seccin
sobre Alarmas.
La barra de estado muestra tambin una lista de las opciones vlidas cuando se
introduce cierta informacin de programacin. Por ejemplo, cuando se selecciona las
unidades de medida de nivel del men Unidades de Nivel, la barra de estado indica que las
opciones validas son: cm, ft, in m.
Indicador de Humedad Interna
Situado en la izquierda del teclado se encuentra una ventana redonda para observar el
indicador de humedad en el interior de la carcasa. Este indicador de humedad est
diseado para cambiar de color a rosa en caso de que la humedad en el interior de la
carcasa supere el 60%.
El SIGMA 950 est equipado con un mdulo desecante interno

para absorber cualquier humedad que haya podido quedar
atrapada en la carcasa durante el ensamblado final. Bajo
condiciones normales de funcionamiento, este desecante
proporciona una duradera proteccin contra humedad
condensada dentro de la carcasa.
El mdulo desecante interno es necesario que sea reemplazado

slo si el indicador se torna rosa ( ver Captulo Sexto,
Mantenimiento, para detalles en el reemplazo del desecante
interno).

Totalizador Mecnico de Flujo (opcional)
Para el caudalmetro SIGMA 950 se encuentra disponible de forma opcional un

totalizador mecnico de seis dgitos no reseteable. Situado bajo el Indicador de Desecante
este totalizador indica el flujo total y es suplementario a los totalizadores internos de
software ( uno reseteable y uno no reseteable ) que son configurados durante la
programacin.
Mediante la seleccin de las unidades de medida del flujo total ( galones, pies cbicos,
litros, etc. ) y mediante la seleccin de la escala ( x1, x10, x100, etc. ) el totalizador puede
ser configurado por todo tipo de condiciones e instalaciones.
La seleccin de las unidades de flujo y el escalado de los totalizadores tanto el mecnico
como el del software interno es llevada a cabo mediante un paso de programacin en el
Men de Opciones Avanzadas ( ver Captulo Cuatro, Programacin )
La obtencin del flujo total durante un periodo de tiempo determinado se realiza

almacenando el nmero en el totalizador al comienzo de dicho periodo de tiempo, y
restando ste del nmero en el totalizador al final del periodo y despus multiplicando la
diferencia por el factor de escala.
350,120 Total del Da Por ejemplo:

-340,025 Total de Ayer La escala es inicializada a X10
-------------- La unidad de medida del flujo es galones
10,095 El nmero del totalizador a las 7:00 am ayer era
X10 Escalado 340025
-------------- El nmero del totalizador a las 7:00 am hoy es
100,950 Gallones de Flujo Total 350120
El flujo total en este periodo de 24 horas es: 100.950 galones.

CARCASA DEL CAUDALIMETRO
La carcasa del caudalmetro SIGMA 950 tiene varias caractersticas exclusivas, todas ellas
diseadas para simplificar la instalacin, funcionamiento y mantenimiento.
Cubierta Frontal
La cubierta frontal del SIGMA 950 est diseada para proteger los paneles de control y la
pantalla el mismo tiempo que proporciona la posibilidad de una visin clara del estado del
caudalmetro en la pantalla.
La cubierta contiene tambin dos cerrojos que pueden cerrarse con llave, y que pueden
ser asegurados con un candado dos por su seguridad. Al mismo tiempo una llave
software puede ser programada para impedir el manejo del teclado a una persona no
autorizada, el cerrar con cerrojo la cubierta frontal proporciona adems seguridad aadida
contra sabotajes.
El permetro de la cubierta se encuentra sellado para impedir la entrada al rea del panel
frontal de la humedad y la suciedad. Este sellado no se requiere para mantener el NEMA
4x,6 de la carcasa.
Pulsador de Display
El pulsador de display est localizado en la parte superior de la carcasa. Permite al

operador visualizar la pantalla sin abrir la cubierta.
El diseo del caudalmetro SIGMA 950 est optimizado para un

uso porttil (alimentado a batera). Sus exclusivos modos de
trabajo de bajo consumo conservan los recursos de la batera
dejando en estado dormido al SIGMA 950 durante un perodo de
inactividad.
Cuando se alimenta con la batera con el alimentador, con el

modo salvapantalla habilitado, el caudalmetro despertar y
provocar el encendido de la pantalla, presionando el pulsador de
display. La Pantalla de Estado es la primera pantalla que
aparece. Esta pantalla muestra todas las medidas en curso,
como nivel, flujo total, etc. Otra presin del pulsador provoca que
en la pantalla aparezca la pgina dos de la informacin por
mostrar. Continuando con la presin del pulsador de display le
llevar al inicio de la pantalla de estado tras haber sido mostrado
toda la informacin.
Tras tres minutos de inactividad por parte del operador la pantalla vuelve a quedarse en
blanco para conservar los recursos de alimentacin de las bateras.

Instalacin de la Fuente de Alimentacin
Situada en la parte posterior de la carcasa del caudalmetro

existe una cavidad para la instalacin de una fuente de
alimentacin adecuada.
El SIGMA 950 est diseado para funcionar tanto a batera

SIGMA 12VDC como con un alimentador SIGMA 220VAC.
La fuente de alimentacin se fija en el sitio con dos sujeciones

tipo grapa de goma que se estiran y cien cada extremo de la
fuente de alimentacin.
La fuente de alimentacin se conecta al receptculo etiquetado
con 12 VDC situado en la parte superior izquierda de la carcasa.
Conectores de Interface
Situadas en el lateral izquierdo de la carcasa del caudalmetro se encuentran los

receptculos de conexin de interface.
El Sigma 950 viene con tres receptculos de interface estndar.
12 VDC (Entrada de Alimentacin)

RS-232 (Puerto de Comunicacin Serie)
Muestreador (Controlador del Muestreador Automtico de Lquido)
Adems de esto, el caudalmetro puede ser conectado a una amplia gama de

dispositivos perifricos opcionales.
Sonda de pH
Pluvimetro
Mdem
Salida analgica 4-20mA
RS-485 (Sensor ultrasnico)
Dispositivos de Alarma (bocina, luz sirena, etc.)
Hasta siete entradas analgicas adicionales de -4.5 VDC a +4.5 VDC.
Ver Captulo Cinco (Interconexionado) para especificar la seal y asignaciones de pins
para los receptculos de entrada.
TAPONES DE LOS RECEPTACULOS

Junto a todos los receptculos de interface, existen unos tapones. Estos tapones estn
diseados para proteger los pins del conector de polvo y humedad, y deben ser ajustados a
todos los receptculos fuera de uso.
En ambientes controlados, estos tapones pueden quitarse para ofrecer mayor facilidad
de acceso a los conectores.

Soporte para Instalacin en la Pared (opcional).
El montaje adosado a la pared del Caudalmetro

SIGMA 950 requiere el soporte para Montaje en
Pared #2743, opcional. Este soporte proporciona un
medio de montaje seguro y estable para el
caudalmetro.
El soporte adosado a la pared deja espacio para la

posibilidad de separar la fuente de alimentacin
mientras la unida est siendo instalada.
El soporte se sujeta al caudalmetro con cuatro

tornillos 1/4-20 (suministrados) empleando los cuatro
agujeros taladrados en la parte posterior de la
carcasa.
Instalacin con Arns de Suspensin (opcional).
Para colgar el caudalmetro de una argolla o similar se requiere el accesorio opcional

Arns de Suspensin.
El arns de suspensin tiene dos tornillos prisioneros

1/4-20 S.S. para realizar el montaje en los agujeros
taladrados en la parte superior trasera del
caudalmetro.
En la parte superior del arns se suministra un clip de

acero inoxidable para el ajuste en alcantarillas. Ref.
2901 o 1751.
;Nota: Al colgar el caudalmetro, el arns de

suspensin ref. 2889 emplee tan slo los dos
agujeros superiores taladrados, dejando los
inferiores libres. Estos dos agujeros no deben ser
empleados para colgar cualquier equipo adicional.
Los dos agujeros estn diseados para soportar el
peso del caudalmetro SIGMA 950 y no ser apto
para soportar ningn equipo adicional.

Soporte para montaje del Sensor Ultrasnico (opcional)
El soporte para montaje del Sensor Ultrasnico ref. 2904 es

perfecto para situar el sensor ultrasnico sobre un canal abierto
para una aplicacin permanente. Construida con una estructura
cuadrada de acero galvanizado y sellada con un aislante acrlico
de electrodeposicin, fue diseada para soportar ambientes
corrosivos.
El Soporte de Montaje de Sensor Ultrasnico tiene dos

secciones, una horizontal y otra vertical, y son totalmente
ajustables (simplemente aflojando el perno y deslizando la
seccin a la distancia deseada y volviendo a apretar el perno).
Puede intentarse desde 20 a 30 (50.8 - 76.2 cm) en altura y
desde 17 a 27 (43.18 - 68.58 cm) de longitud. La mordaza que
sujeta el sensor puede ser ajustada a cualquier ngulo y tiene
un nivel de burbuja incorporado para facilitar el posicionamiento
del Sensor Ultrasnico.
Para asegurar el Soporte para Montaje del Sensor Ultrasnico, existen cuatro agujeros
de en la base, para fijar el Soporte de Montaje fcilmente.
Gancho para Peldao de Escalera de Alcantarilla (opcional)
El gancho para Peldao de Escalera hace que sea posible colgar

el Caudalmetro SIGMA 950 de un peldao de la escalera de la
alcantarilla. Construido de Acero Inoxidable 304 convierte un
montaje provisional en algo tan seguro como uno permanente.
El Gancho para Peldao de Escalera tiene dos tornillos

prisioneros para asegurar el soporte a los dos agujeros taladrados
superiores en el Caudalmetro SIGMA 950. El Gancho para
Peldao de Escalera tiene tambin dos muelles prisioneros que
aseguran el Gancho en un peldao de hasta 1 3/4 (4.44 cm).
Cuando colgamos el caudalmetro del Gancho ref. 3533 utiliza slo los dos agujeros de
montaje superiores, dejando libres los otros dos. Estos agujeros inferiores no deben ser
utilizados para colgar ningn equipo adicional. Los agujeros estn diseados para soportar
solo el pero del caudalmetro SIGMA 950 y no podrn soportar adecuadamente un peso
superior.

SENSORES DE NIVEL
El SIGMA 950 est disponible con cualquiera de las cinco diferentes tecnologas de
medida, o combinacin de ellas (OptiFlo).
Burbujeador
Ultrasnico
rea Velocidad de Sensor de Profundidad
Burbujeador
PRINCIPIO DE OPERACION
El burbujeador del SIGMA 950 utiliza el mtodo de medida de nivel de la burbuja. Un
trozo de tubo se introduce en el caudal en la localizacin necesaria para la medida del nivel.
Una pequea cantidad de aire se introduce continuamente por el tubo y las burbujas salen
lentamente por el otro extremo. La presin en el tubo cambia proporcionalmente al nivel de
lquido de la corriente. El SIGMA 950 lee esta presin y la convierte a una lectura de nivel.
Mientras el final del tubo del burbuja permanezca bajo el punto de nivel cero del caudal, el
SIGMA 950 medir el nivel de forma precisa.
Tras medir el nivel, el microprocesador del caudalmetro convierte la lectura de nivel a

una tasa de caudal basado en las caractersticas definidas por el usuario del dispositivo
primario a travs del cual fluye el caudal.
Vea el Captulo Cuatro, Programacin, para obtener informacin sobre como configurar
el SIGMA 950 para su dispositivo primario.
CONEXIONES DEL TUBO DE BURBUJA

Las conexiones del tubo de burbuja y del secador de aire estn localizadas en la parte
derecha del caudalmetro.
Para la operacin del burbujeador se utilizan tres puertos:
Puerto de entrada
Puerto de referencia
Puerto del tubo del burbujeador
PUERTO DE ENTRADA
Este es el puerto situado en la parte superior derecha del
caudalmetro. Su propsito es aportar aire fresco a la bomba
interna de aire. El aire se toma a travs de un tubo secador que
consiste en dos filtros y un material secante que elimina el polvo y
la humedad del aire que entra.
Un filtro adicional de 10 micrones est instalado internamente en

el sistema del burbujeador para ayudar a proteger la bomba de
aire. Vea el Captulo Seis, Mantenimiento, para obtener

informacin adicional sobre el sistema del burbujeador.
PUERTO DE REFERENCIA
Este es el puerto situado en la mitad del lado derecho del caudalmetro. Su propsito es
tener una muestra de la atmsfera.
El caudalmetro mide el nivel comparando la presin inversa sobre la burbuja en el tubo
del burbujeador y la presin del aire. Al aumentar el nivel del agua, la presin ejercida
sobre la burbuja aumenta.
El transductor primero lee la presin en el tubo del burbujeador,

luego, a intervalos regulares, cambia al puerto de referencia para
compararlo con la presin atmosfrica. Esta diferencia de
presiones se convierte a un nmero que representa el nivel del
lquido. A intervalos regulares, el puerto del burbujeador y el de
referencia se pasan al aire libre a la vez y se inicializan
electrnicamente para eliminar cualquier desviacin debido a
cambios en la presin baromtrica.
* Importante: Si el caudalmetro se va a situar en un lugar

con riesgos de quedar sumergido temporalmente, deber
instalar sendos tubos de 1/4"ID en las tomas del PUERTO DE
REFERENCIA y del PUERTO DE ENTRADA. Lleve los
extremos de los tubos a un lugar seguro, que no se pueda
inundar y reenganche los dos tubos desecantes. Esta
precaucin proteger la bomba de aire y los sistemas de
conduccin internos del agua.
TUBO BURBUJEADOR
Este es el puerto inferior situado en la parte derecha del
caudalmetro. El tubo burbujeador conecta este puerto con el
punto de medida en el dispositivo primario. El tubo de burbuja de
vinilo 1/8" ID se monta simplemente sobre el racor metlico. No
necesita abrazadera.
TENDIDO DEL TUBO BURBUJEADOR

Hay varias cosas importantes a considerar al tender el tubo burbujeador.
Tienda el tubo de forma que descienda desde el caudalmetro a la corriente de
lquido siempre que sea posible. Esto asegurar que cualquier condensacin que se pueda
formar en el tubo debido a variaciones de temperatura se podr drenar por el extremo
inferior. Si se permite que la condensacin se acumule en un punto bajo (codo) del tubo
podra obstaculizar el paso del aire, provocando lecturas errneas.
No use ms tubo burbujeador del necesario. Si elimina la longitud sobrante

disminuir la posibilidad de problemas de condensacin, cortes, y dobleces.
Use un tubo continuo y sin empalmes para eliminar la posibilidad de fugas de aire.
Tenga cuidado de no cortar, ni doblar el tubo durante la instalacin.
ELEMENTOS PRIMARIOS

Un Elemento Primario es una restriccin calibrada, situada en un canal abierto, y que
tiene una relacin nivel - flujo conocida. En otras palabras, la tasa de flujo a travs del
elemento primario es proporcional al nivel en el mismo.
Un Elemento Secundario es un caudalmetro de canal abierto como el Caudalmetro

Sigma 950. El caudalmetro mide directamente el nivel en el dispositivo primario y convierte
la lectura en una tasa de flujo basndose en las caractersticas de dicho elemento primario.
Los Elementos Primario y Secundario trabajan en conjunto para proporcionar una medida
precisa del caudal en canales abiertos. Ni siquiera un caudalmetro perfecto puede
solucionar las deficiencias en la instalacin del dispositivo primario. Un dispositivo primario
instalado correctamente es tan importante para una medida precisa del caudal como un
caudalmetro bien instalado.
La instalacin del tubo burbujeador en cualquier elemento primario requiere que Ud. est
familiarizado con la situacin adecuada para la medida del nivel en ese dispositivo primario
en particular. De la misma forma que la instalacin correcta del dispositivo primario es
crtica para obtener una precisin ptima de medida del flujo, la situacin apropiada del tubo
burbujeador tambin afectar en gran medida a la precisin.
Consulte siempre que sea posible al fabricante de su elemento primario sobre los
detalles que conciernen a la situacin adecuada del tubo burbujeador.
Conexiones del Tubo Burbujeador en el Elemento Primario

Se deben considerar diversos puntos importantes al instalar el tubo burbujeador en
cualquier dispositivo primario:
Site el extremo del tubo burbujeador en el punto de medida de nivel adecuado para
dicho elemento primario. (vea el Apndice C para las situaciones de medida de nivel en
elementos primarios comunes). Todas las presas y canales vienen equipadas o se pueden
retro-ajustar a una conexin a la que el tubo de burbuja se puede conectar. AMERICAN
SIGMA dispone de extensiones de acero inoxidable del tubo burbujeador para montar en los
lugares que no estn provistos de dichas conexiones. La fbrica tambin dispone de bandas
de montaje opcionales con conexiones al tubo de burbuja incluidas, para su uso en canales
circulares.
El extremo del tubo de burbuja debe situarse perpendicularmente (en ngulo recto) al
caudal.
Site el extremo del tubo burbujeador 1 o 2 bajo el nivel mnimo esperado en el

canal. La tecla de LEVEL ADJUST en el panel frontal del SIGMA 950 le permitir calibrar la
lectura mostrada con el nivel actual en el canal.
En una presa o canal se recomienda el uso de un pozo de retencin si la aplicacin

es tal que la suciedad y el sedimento producido en el pozo de retencin no suponen
problemas.
Con las tuberas redondas, use bandas de montaje SIGMA o site el tubo
burbujeador a lo largo de la pared en una ranura o canal (cubrindolo de forma que no
ofrezca resistencia) para que no sobresalga en el caudal y acumule suciedad.

El caudalmetro de Sensor de Profundidad SIGMA 950 utiliza un transductor de presin
sumergido para medir el nivel en una corriente de canal abierto.
El sensor de profundidad se monta en la corriente en la situacin adecuada para la

medida del nivel. Al aumentar y disminuir el nivel en el canal, la presin en el sensor de
profundidad vara proporcionalmente. El transductor de presin convierte la presin de
agua a una tensin que luego es usado por el microprocesador del SIGMA 950 para
calcular el nivel de lquido en el canal. Tras calcular el nivel, el microprocesador convierte la
lectura de nivel en una tasa de flujo basada en las caractersticas definidas por el usuario
del elemento primario a travs del cual fluye la corriente.
El transductor del sensor de profundidad primero lee la presin en el canal y entonces, a

intervalos regulares, cambia a un puerto de referencia para compararlo con la presin
atmosfrica. Esta diferencia de presin se convierte a un nmero que representa el nivel de
lquido. A intervalos regulares, el diafragma del transductor de presin y el puerto de
referencia se ponen a presin atmosfrica y se resetean electrnicamente para eliminar
cualquier desviacin debida a cambios en la presin baromtrica.
Vea el Captulo Cuatro, Programacin, para obtener informacin sobre como configurar
el SIGMA 950 para su elemento primario.
Conexiones del Sensor de Profundidad

La conexin del Sensor de Profundidad se sita al lado izquierdo del caudalmetro y esta
etiquetada como Sub Probe. El conector est marcado y slo puede ser insertado en la
orientacin correcta (muesca hacia arriba).
ELEMENTOS PRIMARIOS


Consideraciones sobre el Sensor de Profundidad en el Elemento Primario

Se deben tener en cuenta varios puntos importantes a la hora de instalar el sensor de
profundidad en cualquier dispositivo primario:
Site el sensor de profundidad len el punto de medida de nivel apropiado para ese
elemento primario. (vea el Apndice C para las localizaciones de medida de nivel en
elementos primarios comunes).
El sensor de profundidad. se puede montar en la pared lateral o el fondo de una

presa. Muchos canales se pueden equipar con un pozo de retencin o cavidad en el suelo
del canal dentro del cual se puede instalar el sensor. Esto asegura que el sensor
permanece por debajo del punto cero del canal en todo momento. Las bandas de montaje
de acero inoxidable con clip de montaje de sensor incorporado de uso en tuberas redondos
se encuentran tambin disponibles en fbrica.
Tienda el cable del sensor de profundidad por la pared del canal para prevenir la
acumulacin de slidos en suspensin.
Para montaje horizontal, el sensor de profundidad debera estar colocado con la

punta lisa del cono hacia la corriente. Para montaje vertical la punta del cono debe
orientarse hacia abajo.
Site la sonda sumergida a 1 o 2 por debajo del nivel mnimo esperado en el canal.
La tecla LEVEL ADJUST en el panel frontal del SIGMA 950 le permitir calibrar la medida
mostrada al nivel actual en el canal.
Fijando una compensacin - para uso en vertedero.

Al instalar un sensor de profundidad en un vertedero puede necesitar variar la lectura del
sensor de profundidad para compensar la diferencia entre la altura del sensor de
profundidad y la cresta del vertedero. Esto le permite situar la sonda a una altura arbitraria
en el vertedero, siempre y cuando este situada por debajo de la cresta del vertedero (y a la
distancia adecuada aguas arriba de la barrera del vertedero, vase Apndice C para
detalles sobre los puntos de medida de nivel en un vertedero).
En el ejemplo de abajo:
La distancia entre la cresta del canal (parte de abajo de la V) y el sensor de
profundidad es de 4.
La distancia entre la superficie del agua y el sensor de profundidad es de 6.
El nivel de agua que contribuye al flujo es de 2 (el agua que fluye sobre el canal).

Introduciendo 2 mediante la Tecla Level Adjust se obtendr la compensacin adecuada.
Cuando el nivel de agua caiga al fondo de la V el medidor de flujo leer nivel cero y flujo
cero. Si el nivel cae por debajo de la cresta del canal, debido a la evaporacin u a otra
razn, el nivel leer un nmero negativo, y el nivel se mantendr a cero.
La clave para fijar correctamente el nivel, es ajustar (con la tecla Level Adjust) t nivel al
nivel que est contribuyendo al flujo. En el ejemplo de arriba, el nivel que contribuye al flujo
es de 2. En una tubera redonda, el nivel que contribuye al flujo es la distancia de la
superficie del agua al fondo de la tubera. En un canal, el nivel que contribuye al flujo es la
distancia desde la superficie del agua al fondo del canal.
Sensor Ultrasnico
El Caudalmetro Ultrasnico SIGMA 950 utiliza un transductor ultrasnico para medir el
nivel (desnivel) de la corriente de flujo en un canal abierto.
El Transductor Ultrasnico se monta sobre la corriente de flujo en la ubicacin adecuada

para la medida del desnivel. El transductor emite un pulso de sonido a alta frecuencia y
espera a que regrese el eco desde la superficie del agua. El tiempo que tarda este eco en
volver est directamente relacionado con la distancia entre el transductor y la superficie del
agua. Conforme aumenta el nivel en la corriente de flujo, el tiempo que tarda el eco en
regresar al transductor decrece (la distancia es menor). Transmitiendo estos pulsos
continuamente, y midiendo los tiempos de retorno del eco, el SIGMA 950 mide el nivel de
lquido en la corriente de flujo. Despus de medir el nivel, el microprocesador convierte este
nivel ledo a una escala de flujo basada en las caractersticas del elemento primario, a
travs del cual discurre la corriente, definidas por el usuario.
Ver el Captulo Cuatro, Programacin, para informarse de como configurar el SIGMA 950
para su dispositivo primario.
Conexiones del Transductor Ultrasnico

El conector del transductor ultrasnico esta situado en el lado izquierdo del Caudalmetro
con el nombre ULTRASONIC. El conector se encuentra marcado y slo puede ser
introducido en la orientacin adecuada (muesca hacia arriba).
ELEMENTOS PRIMARIOS


Instalacin del Sensor Ultrasnico en el Elemento Primario

El caudalmetro Ultrasnico SIGMA 950 est equipado con varias avanzadas
caractersticas de seal de proceso para minimizar el efecto de las condiciones climticas.
De cualquier modo, la eleccin del lugar puede intensificar en gran medida una adecuada
actuacin del sistema. La atencin adecuada a estos matices puede minimizar el error de
medida.
Deben considerarse varios puntos importantes a la hora de instalar el sensor ultrasnico

en un dispositivo primario. Una correcta instalacin es la clave para una lectura precisa
utilizando sensores ultrasnicos.
Site el sensor ultrasnico en el punto adecuado para la medida del desnivel en el

elemento primario. (ver en Apndice C emplazamientos adecuados en elementos primarios
habituales).
Cuelgue el sensor ultrasnico sobre el centro de la corriente de flujo, donde la
turbulencia de superficie es menor.
Asegure el sensor a un punto fijo y estable, usando uno de los

siguientes mtodos:
Colgar el Sensor Ultrasnico de un Cable

El sensor ultrasnico SIGMA 950 cuenta con un alambre
integrado de acero inoxidable interior al cable para prevenir el
estiramiento del cable durante su uso. Esto permite montar el
sensor simplemente colgndolo de su cable.
Para prevenir que el rizo del cable haga oscilar el sensor, puede
utilizarse un cable tensor opcional (ver dibujo), que se introduce

sobre el cable y se une al sensor mediante el tubo roscado NPT
3/4. Este mantiene la cabeza del sensor perpendicular a la
superficie del agua.
Montar el Sensor Ultrasnico a un Soporte

AMERICAN SIGMA suministra varios soportes para el montaje del sensor a un punto fijo
como el suelo o la pared. Cada soporte utiliza un tubo roscado NPT 3/4 para asegurar el
sensor al soporte.
;Importante: Ice siempre el sensor utilizando el nivel de

precisin que se incluye. Adems, para prevenir vibraciones
mecnicas asegrese de que las arandelas aislantes estn
instaladas como se muestra.
GUIA DE MONTAJE E INSTALACION
Distancia mnima al lquido - Zona Muerta

Siendo la zona muerta menor de 38 cm en el sensor de 40kHz o
de 25.5 cm en el de 75kHz, para mejores resultados site el
sensor a ms de 38 cm del mximo nivel esperado para el sensor
de 40kHz, o a ms de 25.5 cm del mximo nivel esperado para el
sensor de 75kHz. El sensor estar ciego para cualquier cosa
dentro del margen de la zona muerta, y dejar de leer el nivel
cuando la distancia sea ms pequea que esa.

Mxima Distancia al Lquido
Site el sensor a menos de 3.35 m del mnimo nivel esperado (es el rango mximo del
sensor). La intensidad del eco decrece con la distancia a un mximo de 1.31 dB/m.
Inmersin del Sensor

Evite la inmersin del sensor. El sensor esta sellado y no
se daar si se sumerge a 15 cm. De todos modos, es
importante mantener la superficie del sensor libre de
acumulacin de grasa y suciedad. Debido a que el SIGMA
950 escucha los sonidos casi imperceptibles del regreso
del eco, un sensor cubierto no podr detectar el eco
correctamente, y puede no ser capaz de suministrar una
medida del nivel precisa.
Rango Invisible
El SIGMA 950 est equipado con la caracterstica de
Rango Invisible (zona muerta ajustable) para evitar falsos
ecos de la parte superior del canal, peldaos de
escaleras, baldas, etc. (ver figura a la izquierda). Se
define un rango invisible para el caudalmetro. Slo los
objetos ms all de ese rango podrn ser detectados.
El Rango Invisible se ajusta en el sensor ultrasnico calibrando la seccin del men de

opciones avanzadas. Ver Captulo Cuatro, Programacin, para ms detalles.
ngulo del haz.

El haz de sonido que emana de la parte de abajo del sensor ultrasnico se abre un
ngulo de 12 para el sensor de 40kHz, o 5 para el sensor de 75kHz, segn se aleja del
sensor. Esto significa que si se monta el sensor demasiado alto en un canal estrecho,
cuando llegue a l el haz puede ser ms ancho que el canal. Esto puede causar falsos
ecos de la parte superior del canal en lugar de los de la superficie del agua.

La figura a la izquierda (y la
tabla inferior) muestra la
cantidad de apertura del haz
en un rango de 3 m para
ambos sensores, 40kHz y
75kHz.
Asegrese de que el sensor

est montado de forma que
todo el haz cae dentro del
canal y no se encuentra con
las paredes laterales u otras
obstrucciones.
La anchura mxima del haz

puede calcularse como:
0.18 X Distancia al sensor.
40kHz (12 incluido el ngulo 75kHz c/bocina (5 incluido el

del haz); 2.75 (6.98cm) x ngulo del haz); 2.5 (6.35) cm
3.25 (8.26cm) Longitud x 5 (12.7cm) Longitud
Zona Muerta: 15 (38.1cm) Zona muerta: 10 (24.4 cm)
Distancia al Distancia al Tamao del impacto de haz del Tamao del impacto de haz del
objetivo objetivo sensor (Dimetro en pulgadas) sensor (Dimetro en pulgadas)
(pulgadas) (metros)
4 10.16cm
5 12.70cm 0.44 (1.12cm)
6 15.24cm 0.52 (1.32cm)
7 17.78cm 0.61 (1.55cm)
8 20.32cm 0.70 (1.78cm)
9 22.86cm 0.79 (2.01cm)
10 25.40cm 0.87 (2.21cm)
11 27.94cm 0.96 (2.44cm)
12 30.48cm 1.05 (2.67cm)
13 33.02cm 2.73 (6.93cm) 1.14 (2.90cm)
14 35.56cm 2.94 (7.47cm) 1.22 (3.10cm)
15 38.10cm 3.15 (8.00cm) 1.31 (3.33cm)
16 40.64cm 3.36 (8.53cm) 1.40 (3.56cm)

17 43.18cm 3.57 (9.07cm) 1.48 (3.76cm)
18 45.72cm 3.78 (9.60cm) 1.57 (3.99cm)
19 48.26cm 3.99 (10.13cm) 1.66 (4.22cm)
20 50.80cm 4.20 (10.67cm) 1.75 (4.45cm)
21 53.34cm 4.41 (11.20cm) 1.83 (4.65cm)
22 55.88cm 4.62 (11.73cm) 1.92 (4.88cm)
23 58.42cm 4.83 (12.27cm) 2.01 (5.11cm)
24 60.96cm 5.05 (12.83cm) 2.10 (5.33cm)
36 91.44cm 7.57 (19.23cm) 3.14 (7.98cm)
48 1.21m 10.09 (25.63cm) 4.19 (10.64cm)
60 1.52m 12.61 (32.03cm) 5.24 (13.31cm)
72 1.82m 15.14 (38.46cm) 6.29 (15.98cm)
84 2.13m 17.66 (44.86cm) 7.34 (18.64cm)
96 2.43m 20.18 (51.26cm) 8.38 (21.29cm)
108 2.74m 22.70 (57.66cm) 9.43 (23.95cm)
120 3.04m 25.23 (64.08cm) 10.48 (26.62cm)
121 3.07m 25.44 (64.62cm) 10.57 (26.88cm)
132 3.35m 27.75 (70.49cm) 11.53 (29.29cm)
144 3.56m 30.27 (76.89cm) 12.57 (31.93cm)
156 3.96m 32.79 (73.29cm) 13.62 (34.59cm)
168 4.26m 35.32 (89.71cm)
180 4.57m 37.84 (96.11cm)
192 4.87m 40.36 (102.51cm)
204 5.18m 42.88 (108.92cm)
216 5.48m 45.41 (115.34cm)
228 5.79m 47.93 (121.74cm)
Notas:
(1) Los datos sombreados representan usos del equipo ms all de las expectativas publicadas
por la fbrica.
(2) Cualquier dato no mostrado correspondiente a pulgadas al objetivo indica que est
ms all de la capacidad de uso para ese sensor en particular.
Gua para Potenciales Dificultades de Emplazamiento
Corrientes de Conveccin
Las componentes de conveccin entre el sensor y el objetivo pueden cambiar la velocidad
del sonido. Si se presentan estas condiciones, sera deseable instalar un blindaje alrededor
del haz de sonido para eliminar variaciones de temperatura debidas a corrientes de
conveccin. El sistema est diseado con rutinas de prorrateo que ayudan a mitigar este
problema.
La impedancia acstica de la espuma o el aceite es relativamente baja comparada con la

del aire. Debido a que el SIGMA 950 est diseado con un esquema AGC (Control de
Ganancia Automtico) para reducir estos factores, se recomienda que se elijan lugares
libres de estas anomalas.
Turbulencias

Con su avanzada seal de proceso de rutinas, el SIGMA 950 es capaz de informar con
precisin de objetivos con 4-6 pulgadas (10.16-15.24 cm) de turbulencia.
Obstrucciones
Mediante el uso de una Zona de Exclusin el SIGMA 950 puede seleccionar objetivos ms
all de obstrucciones perifricas. En el establecimiento de esta zona de exclusin hay que
tener cuidado de situarla ms alta que el nivel mximo esperado. Adicionalmente, el uso de
una bocina ultrasnica tiene el efecto de reducir el ngulo del haz de 12 a 7 grados. Esto
proporciona un ngulo ms estrecho para emplazamientos angostos.
Temperatura
El SIGMA 950 est equipado con un compensador de temperatura para lugares con
condiciones climticas normales. La constante de temperatura de este sensor es
aproximadamente de 100 minutos. Por tanto, durante el montaje, asegrese de que el
sensor ha alcanzado una temperatura estable durante 100 minutos antes de calibrarlo.
Tiempo de Respuesta
El SIGMA 950 ha sido diseado para corregir los cambios de nivel en perodos de 5 a 10
minutos. Este rpido tiempo de respuesta permite detectar niveles tan pequeos como 0.2
pulgadas (5 mm) en 5 minutos, que podran darse en condiciones adversas.
Registro de Eventos
Las caractersticas del registro de eventos del SIGMA 950 pueden elegirse a travs del
Men de Opciones Avanzadas. Los eventos registrados por el sensor ultrasnico incluyen:
Prdida del eco, Resonancia del Transductor e Interrupcin RS485.
Prdida del Eco

Es normal registrar prdidas temporales del eco debidas a los efectos climticos sealados
arriba. El SIGMA 950 determinar si la intensidad del sonido se encuentra por debajo de los
parmetros recomendados e iniciar automticamente las medidas subsiguientes para
ofrecer una lectura precisa. Si las prdidas del eco superan las 2 por hora, debern
reexaminarse las condiciones locales en busca de corrientes de conveccin causadas por la
luz del sol o gradientes de temperatura en la superficie libre del agua.
Resonancia del Transductor

Ocurre resonancia cuando el transductor est operando en el mbito de la zona muerta. La
resonancia significa que el transductor no ha podido terminar de enviar un pulso cuando el
eco ya ha regresado. Una distancia suficiente entre el sensor y el objetivo eliminar la
resonancia del transductor.
Interrupcin RS485
Este es un autodiagnstico de verificacin que comprueba la integridad del cable para
sensores ultrasnicos lejanos.
;Nota: Todos los ejes de medida se deben tomar en el punto adecuado en el
elemento primario. Ver en Apndice C detalles sobre las ubicacin de los ejes de
medida en los elementos primarios ms comunes.

SENSORES DE VELOCIDAD
El SIGMA 950 utiliza varios mtodos de medida de nivel junto con el mtodo Doppler de
medida de velocidad para calcular el flujo en canales abiertos. El 950 calcula entonces el
rea hmeda de la corriente de flujo utilizando la forma del canal introducida por el usuario.
El efecto Dopler se llama as en honor a Christian Doppler (1803- Mientras mide el nivel, la sonda
1853) y describe el aparente cambio en la frecuencia de las ondas, est midiendo simultneamente
tales como el sonido o la luz, que sucede cuando la fuente y el
la velocidad usando el principio
observador estn en movimiento relativo uno con respecto al otro;
la frecuencia aumenta cuando el observador y la fuente se acercan de Doppler. Se transmiten a la
uno al otro, y disminuye cuando se alejan. corriente de flujo ondas de
sonido de alta frecuencia. Las
Un ejemplo del Efecto Doppler: ondas se reflejan en las
Imagine que lanza una pelota de tenis contra una pared en reposo. partculas de la corriente de flujo
La pelota que rebota volver aproximadamente a la misma y regresan a la sonda de
velocidad con la que fue lanzada (despreciando prdidas por velocidad. La frecuencia del
friccin o gravedad). sonido que regresa est
Ahora imagine que se lanza la pelota contra una pared que se ligeramente modificada, bien
mueve hacia usted.
aumentada o bien disminuida
El rebote volver ms rpido que el lanzamiento original (la
velocidad de lanzamiento ms las velocidad de la pared).
(dependiendo de la direccin del
Finalmente imagnese lanzando la pelota de tenis contra una flujo) frente a la frecuencia
pared que se aleja de usted. El rebote ser ms lento que el original. Esto es debido a que el
lanzamiento original (la velocidad de lanzamiento menos la movimiento de las partculas de
velocidad de la pared). la corriente de flujo, que aceleran
o deceleran la frecuencia. La
Las ondas de sonido reaccionan de la misma forma, magnitud de la variacin de la
incrementando la frecuencia cuando se reflejan contra una frecuencia es proporcional a la
superficie que se mueve hacia la fuente, y disminuyendo la velocidad de las partculas,
frecuencia cuando se reflejan contra una superficie que se aleja de hecho que es utilizado por el
la fuente. Esta variacin de frecuencia se usa para calcular la
SIGMA 950 para calcular la
velocidad de la superficie reflectante.
velocidad de la corriente de flujo.
Una vez que el rea hmeda, tanto como la velocidad, son conocidas, simplemente hay
que multiplicar el rea por la velocidad para obtener el flujo, tal como se indica en la
frmula:
AREA x VELOCIDAD = FLUJO
ELECCION DEL EMPLAZAMIENTO

La eleccin del emplazamiento es crtica a la hora de precisar la supervisin del caudal
rea velocidad. Seguir las siguientes recomendaciones podr ayudarle a evitar problemas
de montaje y operacin del caudalmetro rea Velocidad SIGMA 950.

Elija emplazamientos con flujo normalizado, libre de turbulencias siempre que sea
posible. La turbulencia puede hacer difcil detectar una velocidad media en la corriente de
flujo. Obstrucciones, cadas verticales, curvas de la tubera y codos crean turbulencia de
algn grado y limitan la capacidad de detectar la velocidad con precisin.
Emplazamientos Recomendados del Sensor para Diferentes Condiciones de

Desage
Site el sensor al menos a 5 veces el mximo nivel esperado aguas arriba del desage.
Cadas verticales en el suelo del canal

Site el sensor al menos a 5 veces el mximo nivel esperado aguas arriba de la cada
vertical.
Site el sensor al menos a 10 veces el mximo nivel esperado aguas abajo de la cada
vertical.
Codos, curvas cerradas y conexiones Y

Site el sensor al menos a 5 veces el mximo nivel esperado aguas arriba de la conexin
Y.
Site el sensor al menos a 10 veces el mximo nivel esperado aguas abajo del desage
BANDAS DE MONTAJE
Fije el sensor de rea Velocidad al clip de montaje del sensor y fije luego el clip a la
banda de montaje deseada, usando los dos tornillos suministrados. Los anillos de montaje
vienen con agujeros taladrados para un montaje directo del sensor al anillo.
Para reducir la probabilidad de captacin de escombros en el cable y el ensamblado

de la banda de montaje, gue el cable a lo largo del borde de la banda y envuelva el cable y
la banda de montaje con cinta plstica para aerodinamizarlo. El cable debe salir del rea
sellada por, o cerca de, lo alto de la tubera para mantenerlo fuera de la corriente de flujo.

;Nota: Si hay una gran cantidad de sedimento en el fondo de la tubera, gire la
banda hasta que el sensor est fuera del sedimento, asegurndose de que el sensor
permanece por debajo del mnimo nivel esperado de agua todo el tiempo.
tubera. Tabla de Seleccin de la Banda de Montaje

1473 1525 1759 1318
(6.25 long, aade (9.5 long, aade (19 long, aade (50.25 long,
2 al de la 3 al de la 6 al de la aade 16 al
banda) banda) banda) de la banda)
8(20.32 cm) 0 0 1 0
10(25.4 cm) 1 0 1 0
12(30.48 cm) 0 1 1 0
15(38.1 cm) 0 2 1 0
18(45.72 cm) 0 1 2 0
21(53.34 cm) 0 2 2 0
24(60.96 cm) 0 1 3 0
27(68.58 cm) 1 0 1 1
30(76.2 cm) 1 1 1 1
33(83.2 cm) 1 0 2 1
36(91.44 cm) 1 1 2 1
42(1.06 m) 1 1 3 1
45(1.14 m) 1 1 1 2
48(1.21 m) 1 0 2 2
Nota: Adems de los elementos de banda sealados arriba, una banda de montaje completa
requiere adems un Clip de Montaje del Sensor Ref. 3263 AV y un Accesorio de Montaje tipo
Tijera Ref. 1533.
Instalacin del Sensor en la Tubera

Deslice la banda de montaje dentro de la tubera, situando el
sensor en el fondo de la misma, o en el punto ms bajo del
canal. Si hay acumulado demasiado sedimento en el fondo
de la tubera, gire la banda en la tubera hasta que el sensor
quede fuera del sedimento.
Apunte el frente del sensor hacia el flujo (ver figura). La parte

frontal del sensor es de donde emanan las ondas de sonido. La
parte frontal del sensor se encuentra en el lado opuesto a la
entrada del cable.

Ajuste del Nivel de Agua
Tome una medida fsica del nivel del agua e introduzca el valor
utilizando la tecla de Ajuste de Nivel en el panel frontal del
950.
Para hacer esto, mida la distancia de la superficie del agua al

punto superior de la tubera (A en la figura de la izquierda), y
rstelo del dimetro de la tubera (B en la figura) para obtener
el nivel de agua en la tubera (C en la figura).
Este mtodo no causa distorsin en la corriente de flujo, que

podra ocurrir en otro caso debido a la medida (y mantiene la cinta mtrica o regla fuera del
sedimento, donde permanecer limpia).
Caso de Emplazamientos Complicados

Algunos emplazamientos pueden resultar difciles de vigilar debido a sus precarias
condiciones (ver Instalacin del Sensor de rea Velocidad arriba). La direccin, as como la
velocidad de las partculas en la corriente de flujo influyen en la seal que recibe el sensor
de velocidad. Si la turbulencia cerca del punto de medida es excesiva, puede resultarle
difcil al sensor determinar una velocidad media en la corriente. El SIGMA 950 proporciona
varias caractersticas exclusivas para ayudar a enfrentarse con estos emplazamientos
problemticos.
Direccin de la Velocidad
Cuando se programa el Men de Montaje (men Fijar, ver Captulo 4) puede elegirse la
direccin de la velocidad.
Existen tres opciones:

Contracorriente (normal)
A favor de la corriente
Siempre positivo

Esta opcin es para lugares corrientes con velocidades sostenidas y con media baja
turbulencia. El caudal idealmente debe ir a travs del emplazamiento lo ms derecho
posible sin sumideros ni giros en las proximidades del punto de medida. Colquese el
sensor en la tubera de cara al flujo, donde ste entra en el rea de medida tal como se ve
en la figura:
A favor de Corriente
Esta opcin permite colocar el sensor al otro lado del punto de medida (por donde sale el
caudal) con el sensor en contra de la corriente en vez de cara a ella. Esto es
particularmente til en lugares donde confluyen varios caudales y se quiere medir el caudal
total saliente.

Al colocar el sensor de espaldas (vase la figura) las lecturas de velocidad son
negativas, sin embargo, al elegir la opcin A Favor de Corriente, el caudalmetro SIGMA
950 la invierte electrnicamente para registrar la direccin real.
Siempre Positivo
En condiciones de Extrema turbulencia puede ser difcil conocer la direccin real del
flujo. Las partculas reflectantes del fluido (en especial las que se encuentran cerca de la
superficie) pueden viajar en diferentes direcciones a la vez a pesar de que el fluido tenga
una direccin conocida. La magnitud velocidad que se mide es congruente en general, a
pesar de que las reflexiones de las partculas que se mueven en direccin positiva (la
misma que la direccin del fluido) estn tan mezcladas con las de direccin negativa, por lo
que se hace difcil determinar la direccin real.
Al seleccionar Siempre Positivo todas las lecturas sern registradas como positivas sin
importar la direccin medida. Esta eleccin no debe usarse en lugares donde se suceden
normalmente flujos negativos, como en los efectos de marea en salidas al mar.

Umbral de Velocidad / Velocidad por defecto
El Umbral de Velocidad compensa las lecturas de emplazamientos con velocidades muy
pequeas y agua extremadamente limpia. La medicin en estas condiciones es difcil
debido a que el agua limpia contiene muy pocas partculas reflectantes, y baja velocidad
implica escasa nula turbulencia a aadir a las burbujas de aire introducidas en el fluido (
que son unas buenas partculas reflectantes ) En lugar de registrar velocidades errticas
cuando la velocidad se acerca a cero, el Umbral de Velocidad permite introducir una
velocidad por defecto que ser la menor velocidad registrada. El SIGMA 950 mantiene dicha
velocidad por defecto mientras las lecturas sean iguales menores a ella.
Anlisis de Velocidad
La realimentacin en tiempo real de la Fuerza de la Seal, la Calidad de la Seal y la
Velocidad Real ayudan a situar el sensor en el emplazamiento adecuado en la corriente.
Ver Programacin, Captulo Cuatro, seccin de Diagnsticos para obtener ms detalles.
Gua Adicional para la Instalacin del Sensor
No instale ms de una sonda en un punto especfico. Mltiples sondas pueden crear

turbulencias y/o acelerar flujos cerca de las sondas, que pueden afectarse mutuamente y
dar velocidades falsas. Adems, el dilogo cruzado entre los sensores puede reproducir
datos intiles de las dos sondas. Si es necesario instalar ms de una sonda en una
corriente de flujo, asegrese de que las sondas estn separadas al menos 10 veces el
dimetro de la tubera.
Monte el sensor tan cerca del fondo de la tubera como sea posible para una medida
ms aproximada de niveles bajos y velocidad.
No vigile flujos en el interior de la propia alcantarilla, ya que las sobrecargas
afectarn a la precisin de la medida de profundidad, adems de la turbulencia entre el
canal y el fondo. La mejor posicin es de 3 a 5 veces el dimetro o altura de la alcantarilla
aguas arriba del colector.
Los puntos de control deben estar situados tan lejos de las uniones de entrada como
sea posible, para evitar interferencias causadas por flujos combinados.
Evite cualquier lugar que contenga obstculos en un radio de 2 a 4 veces el dimetro
de la tubera frente a la instalacin de la sonda (rocas, piedras, uniones de tuberas,
sistemas de vlvula, etc.) ya que estos contribuirn a crear turbulencias y generarn flujos
de alta velocidad en las proximidades inmediatas a la obstruccin.
Evite cualquier lugar con flujos de movimiento lento, ya que facilitarn la acumulacin
de sedimentos en el fondo del canal. Excesivos sedimentos alrededor de la sonda pueden
inhibir la seal Doppler y disminuir la precisin, y pueden afectar tambin a la precisin de la
medida de profundidad.
Evite lugares con flujos rpidos y profundos, que harn fsicamente difcil y/o
peligrosa la instalacin de la sonda.
Evite lugares con flujos de alta velocidad y poco profundos. Apareceran salpicaduras y
turbulencia excesiva alrededor de la sonda, y cualquier dato podra ser impreciso.

El SIGMA 950 utiliza el mtodo del burbujeador de medida de nivel junto con el mtodo
Doppler de medida de velocidad para calcular el flujo en canales abiertos. Una pequea
sonda que contiene tanto un tubo de burbuja como el sensor de velocidad se fija en la
corriente de flujo. Se expulsa continuamente una pequea cantidad de aire a travs de la
salida, y las burbujas son enviadas despacio fuera del costado de la carcasa del sensor.
Los cambios de la contrapresin que se opone al aire burbujeado son proporcionales al
nivel de lquido en la corriente de flujo. El SIGMA 950 lee esta presin y la traduce a un
nivel legible. Entonces, el 950 calcula el rea hmeda de la corriente de flujo utilizando la
forma del canal introducida por el usuario.
CONEXIONES DEL SENSOR AREA VELOCIDAD DE

BURBUJA
La conexin del burbujeador y del secador de aire estn situados
en la parte derecha del caudalmetro, alineadas con la conexin
del sensor rea Velocidad de Burbuja.
En el cable del sensor hay contenido un tubo de pequeo

dimetro para suministrar aire del SIGMA 950 al sensor en la
corriente de flujo. Un pequeo tubo burbujeador se conecta
desde el racor de la carcasa a la conexin de lnea del
burbujeador en la parte derecha de la carcasa del caudalmetro.
La carcasa tambin tiene un conector incorporado para la

conexin de la sonda de velocidad, situado justo debajo de la
conexin del tubo burbujeador.
Para el funcionamiento del burbujeador se utilizan tres puertos en el SIGMA 950

Puerto de Entrada
Puerto de Referencia
Puerto del Tubo Burbujeador
PUERTO DE ENTRADA
Este es el puerto superior en la parte derecha del caudalmetro. Su
funcin es la de suministrar aire fresco a la bomba de aire interna. El
aire es conducido a travs de un tubo secador consistente en dos
filtros hidrfobos y un material desecante que elimina la humedad y el
polvo del aire de entrada.
Se instala un filtro de entrada de 10 micras adicional internamente al

sistema burbujeador para ayudar a la proteccin de la bomba de aire.
Ver en Captulo Seis, Mantenimiento, la informacin de servicio al
sistema burbujeador.

PUERTO DE REFERENCIA
Esta es el puerto medio en la parte derecha del caudalmetro. Su funcin es suministrar
una referencia con la atmsfera. El caudalmetro mide el nivel comparando la contrapresin
a las burbujas en el tubo burbujeador con la presin medioambiental. Segn aumenta el
nivel de agua, la contrapresin que empuja las burbujas aumenta.
El transductor lee primero la presin en el tubo burbujeador, y luego, a intervalos

regulares, se conecta al puerto de referencia para compararla con la presin atmosfrica.
Esta diferencia de presin se convierte en un valor que representa el nivel de lquido. A
intervalos regulares, tanto el puerto del burbujeador como el puerto de referencia se
conectan juntos al aire libre y automticamente se hacen cero para eliminar cualquier
variacin debida a cambios de la presin baromtrica.
RECAMBIO DEL DESECANTE

El material desecante del tubo secador es gel de slice. Cuando ha absorbido toda la
humedad que puede retener los grnulos de gel de slice se vuelven rosas. Los grnulos
pueden ser regeneradas extrayndolas del tubo secador y calentndolas en un horno de
100 C a 180C hasta que se vuelvan de nuevo azules. Ver en Captulo Seis,
Mantenimiento, los detalles de servicio de los tubos secadores.
Sensor rea Velocidad de Profundidad
El Sensor rea Velocidad de Profundidad SIGMA 950 utiliza un
transductor de presin junto con el mtodo Doppler de medida de
velocidad para calcular el flujo en canales abiertos. Una pequea
sonda que contiene tanto el transductor como el sensor de
velocidad se fija a la corriente de flujo. El SIGMA 950 lee la
presin del agua y la convierte a un nivel legible. El 950 calcula
entonces el rea hmeda de la corriente de flujo utilizando la
forma del canal introducido por el usuario.
CONEXIONES DEL SENSOR AREA VELOCIDAD

El cartucho secador de aire est situado en el lado izquierdo del
medidor de flujo, alineado con la conexin del sensor rea
Velocidad de Burbuja.
En el cable del sensor hay contenido un tubo de pequeo

dimetro para suministrar un puerto de referencia del SIGMA 950
al transductor en el sensor. Se conecta una lnea de aire corta
desde un cartucho desecante en la carcasa del 950 a la conexin
del puerto de referencia en el cable del sensor.
RECAMBIO DEL DESECANTE

El material desecante del tubo secador es gel de slice. Cuando ha absorbido toda la
humedad que puede retener los grnulos de gel de slice se vuelven rosas. Los grnulos

pueden ser regeneradas extrayndolas del tubo secador y calentndolas en un horno de
100 C a 180C hasta que se vuelvan de nuevo azules. Ver en Captulo Seis,
Mantenimiento, los detalles de servicio de los tubos secadores.

4
Programacin
PROGRAMACION ......................................................................................3
DIAGRAMA DE PROGRAMACION BASICO ............................................3
INTRODUCCION ..........................................................................................4
MENU PRINCIPAL........................................................................................6
VISUALIZAR DATOS..................................................................................6
VISUALIZAR DATOS POR TABLA ................................................................7
VER DESDE EL PRINCIPIO.........................................................................7
VER DESDE EL FINAL.................................................................................8
VER DESDE HORA/FECHA.........................................................................8
VISUALIZAR DATOS GRAFICAMENTE .......................................................8
GRAFICO DIARIO.........................................................................................8
GRAFICO PUNTO EN TIEMPO ...................................................................8
GRAFICO PARCIAL DIARIO.......................................................................9
MANIPULACION DE GRAFICOS ...............................................................9
Cursor de Datos...........................................................................................9
Mover el cursor de datos con el teclado numrico..................................9
Barra de Estado .........................................................................................10
Tecla de Canal Siguiente ..........................................................................10
ESTADO ....................................................................................................10
Configuracin............................................................................................11
REVISAR TODOS LOS ITEMS.......................................................................13
REVISAR TODOS LOS ITEMS DE LA PANTALLA ................................13
MODIFICAR ITEMS SELECCIONADOS / TODOS ......................................14
UNIDADES DE FLUJO ...............................................................................14
UNIDADES DE NIVEL ...............................................................................15
ELEMENTO PRIMARIO .............................................................................15
BLOQUEO DE PROGRAMA ......................................................................18
CAMINO DE MUESTREO ..........................................................................18
IDENTIDAD DE LUGAR ............................................................................19
UNIDADES DE CAUDAL TOTAL ............................................................19
DIRECCION SONDA DE VELOCIDAD ....................................................20
Contracorriente (normal)...........................................................................20
A Favor de Corriente ................................................................................21
Siempre Positivo .......................................................................................21
UNIDADES DE VELOCIDAD ....................................................................22
UMBRAL DE VELOCIDAD .......................................................................22
Umbral de Velocidad / Velocidad por Defecto .........................................22
Opciones....................................................................................................23
HORA Y FECHA - MODIFICACION..............................................................23
PURGADO DE LA LINEA...............................................................................23
OPCIONES AVANZADAS ..............................................................................24
SALIDAS DE 4-20 mA (OPCIONAL) ........................................................24
ALARMAS ...................................................................................................27
Alarmas de Problemas ..............................................................................27
Alarmas de Setpoint ..................................................................................27
Zona muerta ..............................................................................................28
CALIBRACION............................................................................................28
Calibracin del Sensor de Velocidad ........................................................28
Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Cuatro / Programacin 4.1

Calibracin del Sensor Velocidad-Profundidad ........................................28
Procedimiento de Calibracin del Sensor Velocidad-Profundidad.......33
Calibracin del Burbujeador .....................................................................34
Cambiar Ratio de Burbujeo ..................................................................35
Procedimiento de Calibracin del Burbujeador ....................................35
Auto-Purga ...........................................................................................36
Calibracin del Sensor de Profundidad.....................................................37
Procedimiento de Calibracin del Sensor de Profundidad....................37
Calibracin del Sensor Ultrasnico...........................................................40
Procedimiento de Calibracin del sensor ultrasnico (Dos Mtodos) ..40
Rango Invisible.....................................................................................41
Calibracin del ORP .................................................................................42
Procedimiento de calibracin de la Sonda ORP: ..................................42
Calibracin del pH ....................................................................................43
Procedimiento de calibracin del pH:...................................................43
Calibracin de Temperatura......................................................................43
Procedimiento de calibracin de la Temperatura..................................44
Calibracin de la Salida de 4-20mA .........................................................44
FIJAR COMUNICACIONES .......................................................................45
Configuracin del Modem ........................................................................46
Configuracin del Busca (Opcional).........................................................46
Configuracin del RS232..........................................................................48
REGISTRO DE DATOS ...............................................................................48
Modo de Bajo Consumo ...........................................................................49
Modo Continuo .........................................................................................49
Intervalos de Registro ...............................................................................49
Intervalos de Registro - Modo de Bajo Consumo ( Bateras ) ..............49
Intervalos de Registro - Modo Continuo (Alimentacin A/C)..............49
Asignacin de Memoria Dinmica .......................................................50
Modo de Memoria.....................................................................................51
Configuracin del Modo de Memoria .......................................................51
Configuracin del Registro de Datos ........................................................51
DIAGNOSTICOS..........................................................................................54
Test del Teclado........................................................................................54
Test del LCD.............................................................................................54
Registro de Eventos ..................................................................................55
Explicacin de los eventos en el Registro de Eventos ..........................55
TOTALIZADOR DE CAUDAL ...................................................................56
Modificar la Configuracin.......................................................................57
Unidades del Totalizador de Caudal.....................................................57
Reset (Totalizador)....................................................................................57
Ver Totales................................................................................................58
LENGUAJE ..................................................................................................58
CARGAR PROGRAMA...............................................................................58
MODO SALVA PANTALLA.......................................................................59
PUNTOS DE CONSIGNA DE MUESTREO ...............................................60
MODO TORMENTA....................................................................................61
EJECUTANDO UN PROGRAMA ...............................................................63
DIAGRAMAS DE FLUJO DE PROGRAMA ..............................................63
4.2 Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Cuatro / Programacin

4
Programacin
DIAGRAMA DE PROGRAMACION BASICO
Unidades Caudal
Diagrama de flujo bsico Unidades Nivel
Elemento Primario
Cdigo Acceso
Ratio Muestra
Grficos
datos
Tabla de Datos
MENU PRINCIPAL
Fecha / Hora Caudal
Junio 15 2:15pm 334.118
Junio 15 2:20pm 377.235
Junio 15 2:25pm 423.342
Nivel: 0.431 m
Caudal: 32.57 cmh
pH: 6.2
Temp: 23 C
Pluviosidad: .12
Total (x1000): 267 m 3

(Opcin burbuja)
Menu de opciones
Burbuja
Alarmas Ultrasnico
Calibracin
Comunicacin
Registro Datos
Diagnsticos
Totalizador Caudal
Cargar Programa
Modo Salvapantalla
Muestreo-Setpoint
Tormenta

INTRODUCCION
El SIGMA 950 esta programado para satisfacer sus necesidades
fcilmente. Programar significa responder a preguntas sencillas
sobre dispositivos primarios, unidades de medida u otras
caractersticas que usted elija.
Una vez programado se debe ejecutar el nuevo programa. Pulse la

tecla RUN/STOP para ejecutar un programa continuar un programa
parado. Para parar un programa tambin se debe pulsar la tecla
RUN/STOP.
Cuando un programa esta ejecutndose los siguientes items estn

activados: ( siempre que se autoricen en el programa )
Registro de Datos
Salidas 4-20 mA
Control del Muestreador
Chequeo de Alarmas
Cuando un programa est Interrumpido ocurre lo siguiente:
El Registro continua con el ltimo valor registrado

Las Salidas de 4-20 mA no cambian
El control del Muestreador est desactivado
El Chequeo de Alarmas est desactivado
Cuando un programa est Finalizado o Preparado para Comenzar

ocurre lo siguiente:
No se registran datos
Las salidas de 4-20 mA permanecen en su ltimo valor
No hay men de muestreador
No se chequean las alarmas
El estado del programa cambia a Programa Finalizado cuando:
Un programa permanece parado mas de tres horas

La memoria se llena
Si un programa se ha parado ( y no se modifican sus parmetros

mientras est parado ), y se pulsa la tecla RUN, el programa
preguntar si se desea continuar con el programa previo ( y mantener
todos los datos registrados ) Comenzar Desde el Principio ( y borrar
los datos ).
* Importante: Cuando se selecciona Comenzar Desde el Principio,

TODOS los datos registrados se borrarn de la memoria. Si necesita guardar
dichos datos, asegrese de pasarlos a un ordenador personal DTU ANTES de
pulsar la tecla COMENZAR DESDE EL PRINCIPIO.

A la derecha se muestra
el panel frontal del
caudalmetro SIGMA 950
usndose para la
programacin
Para una completa

descripcin de la
pantalla y controles del
panel frontal, vea el
Capitulo Tres, Hardware
& Instalacin.
Pulsando ON, el caudalmetro se enciende, realiza un completo test

de su estado, y muestra el ltimo men utilizado antes de ser
apagado.
Independientemente del men actual visualizado, se puede ir al Men

Principal pulsando en la tecla MAIN MEN.

MENU PRINCIPAL
El Men Principal es el lugar para comenzar a programar el

caudalmetro SIGMA 950.
En el MENU PRINCIPAL se presentan cuatro opciones:
VISUALIZAR DATOS - Muestra grficos y tablas de los datos

recogidos
FIJAR - Area de programacin bsica
OPCIONES - Area de programacin avanzada.
ESTADO - Muestra la lista de todas las lecturas que se estn
realizando.
Dos de estas opciones (FIJAR y OPCIONES) conducen a submens

desde donde se configuran las caractersticas bsicas y avanzadas
del SIGMA 950 para ajustarse a sus necesidades.
VISUALIZAR DATOS
La tecla VISUALIZAR DATOS permite visualizar los datos recogidos
de cualquier canal en forma de tablas de grfico ( como se muestra
en la figura ).
Adems, en el caso de tablas, se pueden ver los datos desde el

principio, desde el final, desde cualquier momento que se desee.
Cuando se visualiza en forma de grfico, se puede visualizar
cualquier periodo de 24 horas, ampliar partes para verlo ms
detalladamente, centrar el grfico sobre el momento deseado.
;Nota: SIGMA 950 debe registrar algunos datos antes de

mostrar un grfico. Si quiere aprender cmo funciona la
manipulacin de grficos, pero no tiene ningn dato registrado,
seleccione el grfico de demostracin de la seccin Diagnostico
del men de Opciones Avanzadas. El SIGMA 950 incluye este
grfico con fines de aprendizaje y demostracin.

Pulsando VISUALIZAR DATOS del MENU PRINCIPAL se muestra
una lista de los canales registrados, como se muestra en la siguiente
figura:
Para seleccionar un canal de la lista, mueva la barra con las flechas

hasta el canal deseado, y presione la tecla SELECT.
;Nota: Solo se listan los canales que registran datos. Para ms

informacin sobre capturar datos, vase la seccin Registrar
Datos de este captulo.
Despus debe seleccionarse el formato de presentacin de los datos:

tabla o grfico. Mueva la barra con las flechas, y pulse SELECT.
VISUALIZAR DATOS POR TABLA

Si se selecciona la opcin de VISUALIZAR DATOS POR TABLA se
muestran tres opciones:
VER DESDE EL PRINCIPIO

VER DESDE EL FINAL
VER DESDE HORA/FECHA
VER DESDE EL PRINCIPIO

Si se selecciona VER DESDE EL PRINCIPIO se muestran los datos
del canal elegido desde el dato ms antiguo guardado en memoria.
Se dispone de una tecla marcada con una flecha hacia abajo, para
poder visualizar toda la tabla ( ver figura ).
Tras desplazarse hacia abajo, aparece una flecha hacia arriba que
permite retroceder, de sta manera pueden volver a verse los datos.

VER DESDE EL FINAL
Seleccionando VER DESDE EL FINAL se muestran los datos del
canal elegido empezando por el dato ms reciente de la memoria.
Se puede ir por la tabla hacia arriba hacia abajo con las flechas.
Pulsando VOLVER se vuelve al men anterior.
VER DESDE HORA/FECHA

Seleccionando VER DESDE HORA/FECHA se muestran los datos
del canal elegido empezando por la hora y la fecha que se desee. Al
seleccionar sta forma de visualizacin se entra en una pantalla en la
que se introducen la hora y la fecha deseadas usando el teclado
numrico. Tambin hay teclas de men para seleccionar AM/PM y el
mes.
Tras introducir la fecha y la hora deseada pulse la tecla ACEPTAR y

el SIGMA 950 mostrara la tabla comenzando a esa hora y fecha. Se
puede mover por la tabla con las teclas arriba y abajo. Pulsando
VOLVER se vuelve al men anterior.
VISUALIZAR DATOS POR GRAFICA

Si se selecciona VISUALIZAR POR GRAFICO del men
VISUALIZAR DATOS se muestran tres opciones:
GRAFICO DIARIO
GRAFICO PUNTO EN TIEMPO
GRAFICO PARCIAL DIARIO
GRAFICO DIARIO
Seleccionando GRAFICO DIARIO se visualizan los datos de un da.
Se dibuja una grfica de la fecha seleccionada desde medianoche
hasta medianoche.
Introduzca la fecha deseada con el teclado numrico y pulse

ACEPTAR para visualizar el grfico correspondiente a dicha fecha.
GRAFICO PUNTO EN TIEMPO

Seleccionando GRAFICO PUNTO EN TIEMPO se puede visualizar
los datos de una fecha y hora especficos. El grfico comprende tres
horas de datos y se visualiza centrado en la fecha y hora indicadas.
Introduzca la fecha y hora ( usando las teclas de men para indicar

AM/PM as como el mes ) y pulse ACETAR para visualizar el grfico.

GRAFICO PARCIAL DIARIO
Seleccionar GRAFICO PARCIAL DIARIO permite hacer un grfico
con una parte de los datos.
Introduzca la Fecha de Inicio y la Fecha Final y la hora de los datos

que se quieren visualizar. Se proporcionan teclas para cambiar
AM/PM y el mes. Pulse ACEPTAR para dibujar el grfico de la
porcin deseada de los datos registrados.
MANIPULACION DE GRAFICOS
En la siguiente figura se muestra un tpico grfico de caudal:
La pantalla contiene:
Cursor de Datos
Se muestra como una lnea a puntos vertical en el centro del grfico
mostrado. Se puede mover a izquierda derecha con las flechas el
teclado numrico. La hora, fecha, y el valor y su unidad se muestra
en la barra de estado, en la parte superior del grfico.
Mover el cursor de datos con el teclado numrico

Adems de las teclas de men, se puede usar el teclado numrico
para mover rpidamente el Cursor de Datos al lugar deseado. Las
teclas del 0 al 9 representan el porcentaje total. Pulsando una tecla
numrica cuando se visualiza un grfico hace saltar al cursor a la
posicin del grfico representada por esa tecla.
Por ejemplo, pulsando 0 ( cero ) se mueve el cursor al extremo

izquierdo a la posicin cero por ciento del grfico. Pulsando 5, el
cursor se mueve al medio a la posicin 50% del grfico.
Pulsando 9 se mueve el cursor a la posicin 90%, tal como muestra

la siguiente figura:
De esta manera se puede mover rpidamente el cursor al rea de

inters, y despus usar las flechas para ajustar la posicin al punto
concreto.

Barra de Estado
Se encuentra en la parte superior del grfico. La Barra de Estado
muestra la hora, la fecha, el valor medido y la unidad de medida de la
interseccin entre el grfico y el Cursor de Datos. Poniendo los datos
del cursor en la Barra de Estado se elimina la necesidad de ejes
coordenados y permite mostrar un grfico mayor.
Tecla de Canal Siguiente

Pulsando CANAL SIGUIENTE ( tecla de men superior izquierda ) se
visualiza el grfico correspondiente al siguiente canal registrado.
Por ejemplo, si el SIGMA 950 est registrando el Nivel, Flujo y el pH,
y se est representando el grfico de Nivel, pulsando CANAL
SIGUIENTE hace que se visualice el grfico de Flujo. Pulsando
CANAL SIGUIENTE otra vez se visualizara el canal de pH, etc.
Volviendo a pulsar CANAL SIGUIENTE se vuelve al grfico de Nivel.
De esta manera se puede elegir un periodo de tiempo y revisar los
grficos de todos los canales registrados en una rpida sucesin
para facilitar su comparacin.
Cada grfico cubre el periodo de tiempo seleccionado antes de ver el

primer grfico. Pulsando VOLVER se vuelve al men previo. Se
puede seleccionar un nuevo periodo de tiempo para el grfico.
Notas Sobre Grficos
El SIGMA 950 puede mostrar un grfico de 180 puntos. Como un periodo de 24 horas puede
contener ms de 1440 puntos ( asumiendo un intervalo de medicin de un minuto ) sera
imposible dibujar cada punto en el grfico.
Esto significa que se realiza un promedio para dibujar los 180 puntos del grfico.
Cuando se visualizan ms de tres horas los puntos deben ser promediados.

Cuando se visualizan tres horas menos no se promedian los datos.
Cuando se visualiza un grfico que ha sido promediado ( cualquiera de ms de 180 datos ) puede
ser necesario ampliar la zona de inters ( usando la opcin GRAFICO PARCIAL DIARIO ) antes de
que se visualicen todos los puntos.
ESTADO
Pulsando ESTADO se muestra la pantalla de Estado que muestra las
lecturas actuales de nivel del agua, valor de la batera ( si la unidad
se alimenta a batera ), y los valores de los canales que se estn
monitorizando ( Flujo, pH, Temperatura, etc. ).
Se puede visualizar la pantalla de ESTADO en cualquier momento

pulsando la tecla Display.

Configuracin
Para usar el SIGMA 950 el primer paso es configurarlo. Aqu es
donde se suministra la informacin al caudalmetro necesaria para
realizar sus tareas de medicin de flujo y de nivel bsicas.
Antes de que el SIGMA 950 pueda medir algo, necesita conocer

algunos detalles sobre su ubicacin y sus preferencias de
visualizacin de las medidas que est efectuando.
Los siete artculos que se configuran en el men FIJAR permiten

medir el nivel, el caudal, y el caudal total. En la siguiente pgina se
muestra un diagrama con todas las opciones de configuracin.
Desde el MENU PRINCIPAL se pasa al MENU FIJAR. Como puede
verse hay tres opciones a partir del MENU FIJAR.
Revisar Todos los Items

Permite ver, pero no modificar. Se puede ojear a travs de los
parmetros de FIJAR y OPCIONES sin preocuparse de cambiar
accidentalmente un parmetro importante. Se usa esta opcin para
comprobar que la configuracin del programa es correcta antes de
dejar el emplazamiento.
Modificar Todos los Items

Permite pasar, paso a paso, por todo el programa. Es la mejor opcin
para una nueva instalacin para programar por primera vez. Con
esta opcin no se puede olvidar ningn aspecto importante del
programa.
Modificar Items Seleccionados

Permite modificar un nico paso del programa sin tener que visualizar
todo el men. Esta opcin es til para los usuarios experimentados
que conocen exactamente qu es lo que necesitan modificar y donde
se encuentra.
Estas tres opciones son solamente tres maneras de visualizar la

misma informacin, y se explican con detalle en la siguiente seccin.

Diagrama de SETUP (FIJAR) S
Setup
Men Principal
Visualizar Opciones Fijar Estado

Datos
Seleccionar
Revisar
Se visualizan todos los items de programacin
todos los
(no permitidos cambios)
Items
o
Seleccionar
Modificar
Te gua a travs de cada item de programacin
todos los
(mismos items que en el "Modificar Items Seleccionados" de abajo)
items
Seleccionar
o
GPS -o- GPM -o- GPH -o- LPS -o- LPM -o- LPH -o-
Unidades de
Modificar MGD -o- AFD -o- CFS -o- CFM -o- CFH -o- CFD -o-
caudal
Items CMS -o- CMM -o- CMH -o- CMD
seleccionados o
Unidades de
FT -o- IN -o- M -o- CM
Seleccionar nivel
o Seleccionar
Elemento Area Velocidad

Primario Frmula Manning
Nada - slo Nivel
Vertedero
Canal
Tubera
o
Ecuacin de potencia
Altura vs. Caudal
Seleccionar
Bloqueo Habilitado o
programa Deshabilitado
o
Seleccionar
Cambiar Seleccionar intervalo
Camino de Habilitado o
de Caudal y
muestreo deshabilitado
unidades de Caudal
o
Seleccionar
Identificacin
Introducir n I.D.
de lugar
o
Seleccionar
Unidades de
AF -o- CF -o- GAL -o- LTR -o- M 3
flujo total
o
Seleccionar
Direccin de Contracorriente (normal) -o- A favor de corriente

velocidad -o- Simepre positivo
o Seleccionar
Unidades de
fps -o- m/s
Velocidad
o
Umbral de Introducir valor del Aceptar Introducir valor por

velocidad umbral de velocidad defecto de velocidad
Seleccionar

REVISAR todos los ITEMS
Desde el Men Principal:
FIJAR: REVISAR TODOS LOS ITEMS
Esta opcin permite visualizar toda la informacin de configuracin.
Se puede seleccionar Review All Items en cualquier momento, lo que
permite revisar todas las variables del programa. De un vistazo
pueden verse todas las elecciones realizadas en los mens de FIJAR
y OPCIONES.
Se muestran todas las variables del programa, as como el estado de

todos los canales monitorizados. Como esta informacin ocupa ms
de una pantalla, aparece una flecha
descendente en las teclas de men
( vase la figura ) a la derecha de la
pantalla que permite desplazar la
informacin de pantalla en pantalla.
Cuando se llega a la ltima pantalla,

aparece una flecha ascendente. Las opciones son desplazarse hacia
el inicio de la lista pulsar MAIN MENU para salir.
Cuando se quiere salir de esta pantalla

pulse MAIN MENU.
REVISAR TODOS LOS ITEMS DE LA PANTALLA

1. La primera lnea de la pantalla REVISAR SETUP muestra la versin del
SIGMA 950. Este nmero muestra la versin del software incorporado
del caudalmetro, y debe ser notificado a fbrica en caso de necesitar
servicio tcnico.
2. Elemento Primario y parmetros de dispositivos. Se muestra "SIN
ELEMENTO PRIMARIO" si se selecciona Slo Nivel.
3. Intervalo de Caudal - seleccionado en el men Configuracin.
4. Unidades de Caudal - seleccionado en el men Configuracin.
5. Unidades de Caudal Total - seleccionado en el men Configuracin.
6. Unidades de Nivel - seleccionado en el men Configuracin.
7. Identificador de Lugar - seleccionado en el men Configuracin.
8. Clave de Programa - seleccionado en el men Configuracin.
9. Modo Salva Pantallas - seleccionado en el men Opciones Avanzadas.
10. Programa Cargado - seleccionado en el men Opciones Avanzadas
11. Baudios - seleccionado en la seccin Comunicaciones del men de
Opciones Avanzadas.
12. Mximo de Horas de Memorizacin. Muestra el tiempo total de registro
de datos previsto antes de llenar la memoria. Se calcula el nmero cada
vez que se arranca el programa con la tecla RUN/STOP.
13. Estado del Canal de Datos - incluye: nombre de canal, unidades,
encendido apagado e intervalo de grabacin.
14. Modo de Memoria
15. Modo Tormenta

MODIFICAR ITEMS SELECCIONADOS / TODOS
Desde el Men Principal ( Main Men ):
FIJAR: MODIFICAR TODOS LOS ITEMS MODIFICAR ITEMS
SELECCIONADOS
Estas dos opciones del men FIJAR actan sobre la misma lista de
elementos de programacin. La nica
diferencia es que MODIFICAR TODOS
LOS ITEMS pasa por todas las
opciones, mientras MODIFICAR ITEMS
SELECCIONADOS permite escoger el
elemento que se quiere modificar de la
lista de opciones del men DATOS
PROGRAMACION (mostrado en la figura). Pulse la flecha
descendente ascendente si quiere desplazarse hacia abajo hacia
arriba respectivamente. Cuando la barra se encuentre sobre el
elemento deseado pulse SELECT.
A continuacin se describe cada paso de MODIFICAR ITEMS
SELECCIONADOS. Todo ello puede aplicarse igualmente con
MODIFICAR TODOS LOS ITEMS.
UNIDADES DE FLUJO
FIJAR: MODIFICAR ITEMS SELECIONADOS: UNIDADES DE FLUJO
Selecciona la unidad de medida a usar cuando se muestren las

lecturas de caudal. Estas unidades de caudal se usarn siempre que
una lectura de caudal se muestre en pantalla se registre. Se
pueden seleccionar diversas unidades en la seccin Intervalo de
Muestreo.
Opciones:
GPS Galones por Segundo

GPM Galones por Minuto
GPH Galones por Hora
LPS Litros por Segundo
LPM Litros por Minuto
LPH Litros por Hora
MGD Millones de Galones por Da
AFD Acre Pie por Da
CFS Pie Cbico por Segundo
CFM Pie Cbico por Minuto
CFH Pie Cbico or Hora
CFD Pie Cbico por Da
CMS Metros Cbicos por Seg.
CMM Metros Cbicos por Minuto
CMH Metros Cbicos por Hora
CMD Metros Cbicos por Da

Pulsando CAMBIAR SELECCION se
visualizan las opciones de unidades de
caudal. Cuando se muestra la unidad
deseada pulse ACEPTAR.
UNIDADES DE NIVEL
FIJAR: MODIFICAR ITEMS SELECCIONADOS: UNIDADES DE
NIVEL
Al igual que con las unidades de caudal, sta unidad de medida se

usa siempre que se visualize se registre una lectura.
Opciones:
in Pulgadas
ft Pies
cm Centmetros
m Metros
Pulsando CAMBIAR SELECCION visualiza las opciones. Cuando

aparece la unidad deseada pulse ACEPTAR.
ELEMENTO PRIMARIO
FIJAR: MODIFICAR ITEMS SELECCIONADOS: ELEMENTO PRIMARIO
Selecciona el dispositivo principal e introduce los parmetros

necesarios para el dispositivo elegido.
Pulsando CAMBIAR SELECCION se

visualizan las diversas opciones.
Cuando aparece la deseada pulse
ACEPTAR.

Opciones:
Ninguno - Solo Nivel No se ha instalado un dispositivo principal.
Slo se mide el Nivel
Vertedero Cipolletti, Rectangular Contrada,
Rectangular No Contrada, Thel-mar,
V-Notch ( Perfil-V )
Canal Parshall, Trapezoidal, Tipo-H, Tipo-HL,
Tipo-HS, Leopold-Lagco, Palmer Bowlus
Boquilla ( Nozzle ) Tipo California
Ecuacin Potencial Q=K Hn1 K Hn2
1 2
Tabla Desnivel-Caudal Dos tablas independientes de hasta 100
puntos introducidas por el usuario
Ecuacin de Manning Canal Rectangular, Canal en U tuberia
Circular
Velocidad Local Tuberia Circular, Canal en U, Canal
Trapezoidal, Canal Rectangular
Tras realizar la seleccin hay que suministrar ms detalles del

dispositivo principal. Las siguiente tablas muestran los datos
necesarios para cada opcin. Esta informacin debe introducirse
para configurar adecuadamente el caudalmetro.
Vertederos
Cipolletti Anchura de la cima en pulgadas cm
(de 12" a 960" de 30.48 a 2438.4 cm)
Rectangular Con Anchura de la cima en pulgadas cm
Contraccin (de 12" a 960" de 30.48 a 2438.4 cm)
Rectangular Sin Anchura de la cima en pulgadas cm
Contraccin (de 12" a 960" de 30.48 a 2438.4 cm)
Thel-mar Tamao en pulgadas (6, 8, 10, 12 or 15")
V Angulo del perfil en grados (22.5 to 120)
V Combinado Angulo del perfil en grados (22.5 to 120),
profundidad en pulgadas, Anchura
Rectangular en pulgadas (de 0 a 120(de 0
a 304 cm), Contrada No Contrada

Canales
Parshall Tamao del canal en pulgadas
(1, 2, 3, 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 60, 72, 84,
96, 108, 120 144")
Trapezoidal Tamao del canal
(60 S, 60L, 60XL, 45 2", 45 12")
Tipo-H Tamao del canal en pies
(.5, .8, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0 4.5' )
Tipo-HL Tamao del canal en pies
4.0' ( un tamao )
Tipo-HS Tamao del canal en pies(.4, .6, .8 1.0')
Leopold-Lagco Tamao del canal en pulgadas
(4, 6, 8, 10, 15, 18, 20, 21, 24, 27, 30, 36,
42, 48, 54, 60, 66 72")
Palmer-Bowlus Tamao del canal en pulgadas
(4, 6, 8, 10, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 36,
42, 48, 60 72")
Otros
Tubera California Tamao de la garganta en pulgadas
(de 2" a 36")
Ecuacin Potencial Introduzca las variables K1, K2, n1 & n2
(Q = K1Hn1 K2Hn2 )
K1 (de 0 a 9999.99), K2 (de +/- 0 a 9999.99)
n1 & n2 (de 1 a 9.99)
Tabla Desnivel-Caudal Introduzca hasta dos tablas de hasta 100
( Se suministran 2 puntos
tablas cabeza-flujo ) (Desnivel: de 0 a 99.99 en pulgadas cm )
(Caudal: de 0 a 99999.99 en cualquier
unidad)
Ecuacin de Manning Introduzca dimetro, inclinacin y
coeficiente de rugosidad de la tubera.
Tubera: de 4 a 240 pulgadas de 101 a
6096 cm
% de inclinacin: de .001 a 1.00
[1 unidad / cien unidades = .01 inclinacin]
Ej.: 1 metro de bajada cada 100 metros
sera = .01 de inclinacin.
Rugosidad: vase tabla de coeficientes en
el captulo siete

Velocidad Local Tubera Circular: Introduzca el de 4 a
240 pulgadas (de 10 a 610 cm ).
Canal Rectangular: Introduzca la anchura,
de 4 a 999.99 pulgadas (de 10 a 2540 cm ).
Canal Trapezoidal: Introduzca la anchura
del fondo del canal, anchura superior del
canal y profundidad del canal entre 4 y
999.99 pulgadas ( de 10 a 2540 cm)
Canal en U: Introduzca la anchura del
canal, de 4 a 999.99 pulgadas. ( de 10 a
2540 cm).
Tabla Nivel-Area Introduzca hasta dos tablas de hasta 100
( se suministran 2 puntos de nivel-area
tablas Nivel-Area ) Nivel: de 0 a 99.99 pies, pulgadas, metros
centmetros.
Area: de 1 a 99999.99 en pies, pulgadas,
metros cm cuadrados
BLOQUEO DE PROGRAMA
FIJAR: MODIFICAR ITEMS SELECCIONADOS: BLOQIEO PROGRAMA
Permitir el BLOQUEO DE PROGRAMA evitar que personal no

autorizado modifique algn parmetro del programa.
La Clave es : 9500
;Nota: La Clave de Bloqueo est configurada de fbrica y no

puede ser modificada
Cuando se activa el Bloqueo de Programa y un usuario intenta

modificar el programa, aparece una pantalla pidiendo la clave. El
operario debe teclear 9500 y pulsar aceptar.
CAMINO DE MUESTREO
FIJAR: MODIFICAR ITEMS SELECCIONADOS: CAMINO
MUESTREO
El SIGMA 950 puede suministrar seal a un dispositivo externo

( como un muestreador un registrador ) proporcional al caudal . La
seal es de 12 VDC a 100 mA DC, de 500 ms. Se encuentra en el
pin "C" de la interface SAMPLER (vase Captulo Cinco -
Conexionado de Interfaces).
Tras seleccionar CAMINO MUESTREO, se debe introducir el
intervalo entre pulsos y seleccionar una unidad de flujo.

En la figura se ha seleccionado un
intervalo de 500 Galones.
Si desea simplemente cambiar la unidad de flujo ( solamente para el

Intervalo entre seales), pulse CAMBIAR UNIDADES hasta que
aparezca la unidad deseada. Pulse ACEPTAR para seleccionarla.
Las unidades de los Intervalos de Muestreador pueden ser:

GAL Galones
LTR Litros
M3 Metros Cbicos
AF Acre Pie
CF Pie Cbico
IDENTIDAD DE LUGAR
FIJAR: MODIFICAR ITEMS SELECCIONADOS: IDENTIDAD LUGAR
Introduzca un identificador de emplazamiento de hasta 8 dgitos. Este

identificador aparecer en todas las lecturas para conocer la fuente
de las lecturas.
Esta caracterstica es especialmente til cuando se almacenan varios

emplazamientos con un slo caudalmetro cuando se renen las
lecturas de varios caudalmetros
Tras introducir el identificador deseado pulse ACEPTAR.
UNIDADES DE CAUDAL TOTAL

FIJAR: MODIFICAR ITEMS SELECCIONADOS: UNIDADES DE CAUDAL
TOTAL
Selecciona la unidad que se usar siempre que se visualice o se

registre una lectura de caudal.
Las opciones son:

GAL Galones
LTR Litros
M3 Metros Cbicos
AF Acre Pie
CF Pie Cbico
Pulsando CAMBIAR SELECCION se muestran las opciones, cuando

aparece la deseada pulse ACEPTAR.

DIRECCION SONDA DE VELOCIDAD
(slo aplicable cuando se registra la velocidad)
FIJAR: MODIFICAR ITEMS SELECCIONADOS: DIRECCION SONDA DE
VELOCIDAD
La opcin Direccin Sonda Velocidad permite adaptarse a gran

cantidad de emplazamientos donde no sera posible medir la
velocidad adecuadamente.
Existen tres opciones:

A favor de corriente
Siempre Positivo
Cara al Flujo (normal)

Esta opcin es para lugares corrientes con velocidades sostenidas y
con media baja turbulencia. El caudal idealmente debe ir a travs
del emplazamiento lo ms derecho posible sin sumideros ni giros en
las proximidades del punto de medida. Colquese el sensor en la
tubera de cara al flujo, donde ste entra en el rea de medida tal
como se ve en la figura:

Contra Corriente
Esta opcin permite colocar el sensor al otro lado del punto de
medida ( por donde sale el caudal ) con el sensor en contra de la
corriente en vez de cara a ella. Esto es particularmente til en lugares
donde confluyen varios caudales y se quiere medir el caudal total
saliente.
Al colocar el sensor de espaldas ( vase la figura ) las lecturas de

velocidad son negativas, sin embargo, al elegir la opcin A Favor de
Corriente, el caudalmetro SIGMA 950 la invierte electrnicamente
para registrar la direccin real.
Siempre Positivo
En condiciones de Extrema turbulencia puede ser difcil conocer la
direccin real del flujo. Las partculas reflectantes del fluido ( en
especial las que se encuentran cerca de la superficie ) pueden viajar
en diferentes direcciones a la vez a pesar de que el fluido tenga una
direccin conocida. La magnitud velocidad que se mide es
congruente en general, a pesar de que las reflexiones de las
partculas que se mueven en direccin positiva ( la misma que la
direccin del fluido ) estn tan mezcladas con las de direccin
negativa, por lo que se hace difcil determinar la direccin real.
Al seleccionar Siempre Positivo todas las lecturas sern registradas

como positivas sin importar la direccin medida. Esta eleccin no
debe usarse en lugares donde se suceden normalmente flujos
negativos, como en los efectos de marea en salidas al mar.

UNIDADES DE VELOCIDAD
(slo se aplica cuando se registran las velocidades)
FIJAR: MODIFICAR ITEMS SELECCIONADOS: UNIDADES DE
VELOCIDAD
Selecciona las unidades a emplear cada vez que se visualicen

registren las lecturas de velocidad.
Las Opciones son:

FPS Pies por Segundo
M/S Metros por Segundo
UMBRAL DE VELOCIDAD
(slo se aplica al registrar la velocidad)
FIJAR: MODIFICAR ITEMS SELECCIONADOS: UMBRAL DE
VELOCIDAD
Umbral de Velocidad / Velocidad por Defecto

El Umbral de Velocidad compensa las lecturas de emplazamientos
con velocidades muy pequeas y agua extremadamente limpia. La
medicin en estas condiciones es difcil debido a que el agua limpia
contiene muy pocas partculas reflectantes, y baja velocidad implica
escasa nula turbulencia a aadir a las burbujas de aire introducidas
en el fluido ( que son unas buenas partculas reflectantes ) En lugar
de registrar velocidades errticas cuando la velocidad se acerca a
cero, el Umbral de Velocidad permite introducir una velocidad por
defecto que ser la menor velocidad registrada. El SIGMA 950
mantiene dicha velocidad por defecto mientras las lecturas sean
iguales menores a ella.
Seleccinese primero un Umbral de Velocidad, debajo del cual se

usar la Velocidad por Defecto, que suele ser de .20 m/s. Despus se
elige el valor de la velocidad por defecto que se registrar cuando las
velocidades bajen del umbral de velocidad.
Por ejemplo:
Umbral de Velocidad = .20 m/s.
Velocidad por Defecto = 0 m/s.
Si la velocidad baja de .20 m/s el SIGMA 950 registrar una velocidad
de 0 m/s hasta que la velocidad supere los .20 m/s.
Umbral de Velocidad = .20 m/s.

Velocidad por Defecto = .20 m/s.
Si la velocidad baja de .20 m/s el caudalmetro grabar un valor de
.20 m/s hasta que la velocidad supere los .20 m/s.

Opciones
Seleccionando OPCIONES del MENU PRINCIPAL le llevar al men
OPCIONES :
Este men le permitir:
Actualizar la Hora y Fecha del reloj del SIGMA 950.

Purgar manualmente la lnea del burbujeador a alta presin.
Programar las caractersticas avanzadas del caudalmetro.
HORA Y FECHA - MODIFICACION

OPCIONES:HORA Y FECHA
Al seleccionar HORA/FECHA se muestra una pantalla que permite

ajustar el reloj del SIGMA 950 .
Comenzando con horas y minutos use el teclado numrico

para introducir los nmeros en el cursor. Use la tecla +/- para
cambiar el formato de 12 a 24 horas. Utilice las teclas de
men para cambiar entre AM/PM y elegir el mes. Pulse
CLEAR ENTRY para borrar los nmeros si es que ha
cometido un error y poder introducir el nmero correcto. Una
vez que todo est perfecto pulse ACEPTAR.
PURGADO DE LA LINEA
(Slo modelos Burbuja y AV Burbuja
OPCIONES: PURGA LINEA
Pulsando PURGA LINEA del men OPCIONES se abre una vlvula

durante un segundo aproximadamente que conecta la lnea del
burbujeador con el depsito de aire a presin. Esto origina una purga
de aire a alta presin de la lnea del burbujeador, lo que limpia el tubo
de arenilla y suciedad que pueden impedir el flujo normal de aire.
;Nota: Se puede programar al SIGMA 950 para realizar una

purga automtica a un intervalo prefijado. Para mas detalles vea
la seccin Calibracin del Burbujeador de ste captulo.

OPCIONES AVANZADAS
OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS
Pulsando OPCIONES AVANZADAS en el men principal le lleva al

men OPCIONES AVANZADAS.
Este men consiste en una lista de

opciones avanzadas de
programacin. Use las FLECHAS
ARRIBA y ABAJO para mover la
barra de seleccin. Cuando est
resaltada la opcin deseada, pulse
SELECT. Entonces se mostrarn distintas pantallas para configurar
los parmetros del elemento seleccionado.
Las Opciones Avanzadas incluyen:

Salidas de 4-20mA (opcional)
Alarmas (opcional)
Calibracin
Configuracin de Comunicacin
Registro de Datos
Diagnstico
Totalizador de Caudal
Cargar Programa
Modo Salva Pantallas (con alimentacin A/C)
Muestreo Set-Point
Tormenta
Idioma
SALIDAS 4-20 MA (OPCIONAL)

OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: SALIDAS 4-20mA
Se dispone de uno dos lazos de corriente de 4-20mA. Estas salidas

se hacen normalmente para controlar un dispositivo externo, como por
ejemplo, un muestreador, para tomar muestra proporcional al caudal.
Los dos lazos de corriente estn aislados y son nicos en el sentido

de que se pueden asignar a cualquier canal de los 12 disponibles no
solamente al caudal. Adems se pueden programar los niveles a
cualquier mnimo/mximo deseado para se canal.
El primer paso para programar las salidas de 4-20mA es Salida A

Salida B (si est instalada). Utilice las flechas arriba abajo para
seleccionar la salida deseada, y pulse SELECT.

Tras seleccionar la salida hay que
asignarle un canal. Pulse CAMBIAR
SELECCION para ver los canales,
cuando aparezca el canal deseado pulse
ACEPTAR.
Tras asignar el canal de datos hay que asignar un valor de canal a la

salida de 4mA. Normalmente es cero,
aunque puede usarse el valor que se
desee. En otras palabras, es el valor que
dar una salida de 4mA.
De la misma manera hay que introducir el
valor del canal que producir una salida
de 20mA.
;Nota: Debido al consumo de los lazos de corriente esta

opcin necesita alimentacin A/C.

Diagrama de ALARMAS A
Alarmas
Men Principal
Visualizar
Opciones Fijar Estado
Datos
(La flecha indica "activado")
Batera Principal Baja

Batera de Memoria (La flecha indica "activado")
Opciones Memoria Duradera Baja
Avanzadas Seleccionar
Memoria Duradera Llena
Presin Burbuja Baja
Informe va Modem
Alarmas Burbuja Obstruida
Habilitado Fijar Rel #1
Perdida de Eco U-Sonico Picar
o Fijar Rel #2
Transductor Rebotando Uno
Deshabilitado Fijar Rel #3
Fallo U-Sonico
Fijar Rel #4
Time Out RS485
Seleccionar Si se habilita
Aceptar
Nivel
Caudal Activar Fijar punto
Habilitado
pH / ORP Alarma con de Fijar
o
Temperatura Condicin consigna Zonamuerta
Deshabilitado
Canal 1 Picar ALTA ALTO
Canal 2 Uno
Canal 3 Activar Fijar punto Fijar
Habilitado
Canal 4 Alarma con de Zonamuerta
o
Canal 5 Condicin consigna
Deshabilitado
Canal 6 BAJA BAJO
Canal 7 Aceptar
Fijar punto Fijar

Ratio de cambio de caudal Habilitado Aceptar
Picar de Interval Aceptar
Precipitacin o
Uno consigna o de
Deshabilitado
ALTO Tiempo
Si se habilita Aceptar
Informe va Modem
Fijar Rel #1
Fijar Rel #2
Fijar Rel #3
Fijar Rel #4

ALARMAS
OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: ALARMAS
Se pueden programar las alarmas para activarse en determinadas

condiciones ( batera agotada, memoria agotada, burbujeador
atascado, etc. ). Cuando salta una alarma se ejecuta una accin (
mandar un mensaje por MODEM, llamar a un busca activar un rel
). En la pgina anterior se muestra un diagrama con todas las
opciones del men ALARMAS
Existen dos clases de alarmas:

Alarmas de Problemas
Alarmas de Set Point
Alarmas de Problemas son las que ejecutan una accin
cuando ocurre un problema: Como desactivar un rel cuando
se llena la memoria.
Alarmas de Setpoint se activan cuando se llega a
determinado punto ( bajo, alto ambos ): Como cerrar un
rel cuando el nivel del agua sobrepasa 60 cm cae de 10
cm.
Alarmas de Problemas
Para programar una alarma de problemas, debe activarse antes una
Condiciones de de las condiciones de problema, y entonces elegir la accin que se
Problemas: ejecutar cuando ocurra ( vase la figura de la izquierda. ).En la
Batera Principal Baja figura de abajo se muestra una Condicin de Problemas y su causa:
Batera de Memoria Baja
Poca Memoria Duradera
Condicin de Problema Causa
Presin de Burbuja Baja Batera Principal Baja La tensin de la batera es menor que el
Burbujeador Atascado lmite fijado.
Prdida de ultrasonidos Batera de Memoria Baja La tensin de la batera de la memoria es
Transductor Sonando demasiado baja. Cambie la batera
Perdida Eco U-Sonido Poca Memoria Duradera La memoria temporal libre es menor del 20%
Fallo en RS 485 Presin de Burbuja Baja El burbujeador no inyecta aire a la suficiente
Acciones de Alarma: presin ( Verifique la bomba de aire, el
Activar rel #1 depsito, y los tubos asociados )
Activar rel #2 Burbujeador Atascado El tubo del burbujeador est obstruido est
Activar rel #3 a ms de 10 pies de profundidad.
Activar rel #4 Perdida Eco Ultrasnico El eco se ha desviado debido a suciedad,
Informar por Mdem (Un pulso se ha perdido) espuma, viento, etc.
Transductor Sonando El Transductor est operando en la zona
muerta
Fallo U-Sonico No est enchufado el transductor el cable
est estropeado. El sensor transductor
trmico est estropeado
RS485 Timed Out Problema de comunicacin entre el
caudalmetro y un sensor ultrasnico. Puede
significar que se ha abierto un sensor
trmico.
Alarmas de Setpoint

Para programar una Alarma con Set Point, previamente se debe fijar
una condicin de problema, y despus elegir la accin que ocurrir
cuando se active la alarma.
Las alarmas de Lmite se activan cuando se alcanza el lmite

superior inferior introducidos por el usuario.
Para programar la alarma de lmite debe activar una de las

condiciones que se muestran en la figura de la izquierda, y
Condiciones de Alarma de entonces introducir un punto alto bajo.
Setpoint En el ejemplo de la siguiente pgina el lmite INFERIOR es de
Nivel 6.9 pH.
Caudal
Velocidad de variacin de Zona muerta
caudal Tras introducir el lmite debe introducirse un valor de Zona
pH muerta. Esta Zona muerta es el rea entre el encendido y
ORP apagado de una alarma.
Temperatura
Lluvia La razn de incluir una zona de tolerancia es evitar rebotes
Oxigeno Disuelto ( D.O. ) que pueden ocurrir si el lmite superior est muy cerca del
Temp. D.O. inferior. Las pequeas fluctuaciones en las lecturas pueden
Conductividad hacer activarse y desactivarse la alarma muchas veces en un
Temp. Conductividad breve espacio de tiempo.
Canales Analog. 1-7
Acciones de Alarma:
Activar Rel num.1
Activar Rel 2
Activar Rel 3
Activar Rel 4
Informar por Mdem

En el ejemplo de pH siguiente, la zona muerta es de .10pH. Cuando
el pH alcanza 6.9 ( lmite inferior ) la alarma salta, pero la alarma no
se desactiva hasta que el pH supera 7.00. Esta diferencia es la zona
muerta, y debe ajustarse al elemento que se est almacenando.
;Nota: La Lluvia y la velocidad de variacin de caudal estn

limitadas superiormente, no tienen tolerancia y son
dependientes del tiempo.
Los rels de alarmas vienen en juegos de 2 rels. Cada rel de

alarma tiene contactos SPDT (Form C). Los contactos de alarma
soportan 10 A a 120 VAC 5 A a 240 VAC (carga resistiva).
Los contactos normalmente abiertos, normalmente cerrados, y
comunes se suministran en el conector de interfaces de Rels.
Se pueden activar mltiples alarmas a la vez. Tambin se pueden

asignar condiciones de distintos problemas a cada rel asignarlos
todos al mismo rel.
* Importante: Debe almacenar lluvia para usar una alarma en

una condicin de lluvia, de la misma manera, debe almacenar el
caudal para usar una alarma sobre variacin de caudal. Si se
olvida de hacerlo el programa se lo recuerda al empezar.

Diagrama de CALIBRACION C
Men Principal Calibracin
PAGINA 1
Visualizar
Datos
Seleccionar
Opciones
Sensor de Nivel Ver Diagrama CALIBRACION PAGINA 2
Avanzadas
Calibracin o
Seleccionar Aplicar Seal de referencia positiva

ORP Introducir nuevo valor de mV
a la entrada
Seleccionar
o
Seleccionar
Introducir Temperatura del
pH Poner Sensor en primer Buffer
lquido
Seleccionar Seleccionar
Seleccionar
o
Introducir pH para Buffer #1
Temperatura Poner Sensor en lquido (0 a 100 C) Seleccionar
Poner Sensor en el segundo

Seleccionar
Seleccionar Buffer
Seleccionar
o
Introducir nueva temperatura del lquido Introducir pH para Buffer #2
Seleccionar Salida A
Salidas 4-20mA Seleccionar salida A o salida B Pulsar una tecla para 4 mA

Salida B
Seleccionar
o
Introducir corriente de salida
Seleccionar actual
Introducir nuevo valor de Seleccionar
Conductividad
conductividad
Pulsar una tecla para 20 mA
Seleccionar
Introducir valor de correccin de Seleccionar

o Temperatura Introducir corriente de salida
actual
Temp.
Poner Sensor en lquido Introducir nueva temperatura
Conductividad
o
Oxgeno
Introducir Temperatura Ambiente Introducir Altura
Disuelto
Seleccionar
o Introducir grosor de la
membrana
Seleccionar
Seleccionar
Temperatura
del Oxgeno Poner Sensor en lquido (de 0 a 100 C) Introducir Clorinidad
Disuelto
Introducir nueva Temperatura de D.O. Poner Sensor al aire

Diagrama de CALIBRACION 2 C
Calibracin
Men Principal
PAGINA 2

Datos
Opciones
Avanzadas Seleccionar Seleccionar Seleccionar
Fijar ratio Seleccionar ratio de

Calibracin Burbuja
Burbujeo burbujeo 1 a 10 Seleccionar
o Introducir nueva
Sumergir el tubo a
Calibrar Burbuja una profundidad profundidad
conocida (9 a 120 in.)
o o
Habilitado / Introducir intervalo de
Autopurga
Deshabilitado Autopurga (5 a 90 min)
Seleccionar Sumergir
Sacar Sensor del Introducir
Sensor Orientacin del Sensor a
lquido (pulsar una nueva
Profundidad Sensor profundidad
tecla) profundidad
(horizontal o vertical) conocida
Seleccionar Seleccionar Seleccionar Seleccionar
o
Sumergir
Sensor Situar el sensor en una Introducir
Sensor a
Profundidad superficie lisa nueva
profundidad
Velocidad y pulsar cualquier tecla profundidad
conocida
Seleccionar Seleccionar Seleccionar
Sensor Calibracin Introducir nuevo nivel

Ajuste Nivel
Ultrasnico Ultrasnico ('B' en el dibujo)
Seleccionar o
Introducir altura sensor

Altura Sensor
o ('A' en el dibujo)
Seleccionar
Fijar rango
Introducir distancia al
Invisible
final del rango invisible
('C' en el dibujo)
Transductor Seleccionar
Ultrasnico

CALIBRACION
Desde Men Principal:
OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: CALIBRACION
La Calibracin del Burbujeador, la Sonda Sumergida, el Sensor

Ultrasnico, la sonda ORP, el pH, la Temperatura y las Salidas de 4-
20mA se realiza a travs de un men. No es necesario ningn ajuste
mecnico.
En la pgina anterior se muestra un diagrama de flujo de todas las

opciones del Men de Calibracin. Puede que no vea la lista
completa si no solamente las entradas correspondientes a sus
opciones instaladas.
Calibracin del Sensor de Velocidad

El Sensor de Velocidad no necesita ser Calibrado nunca. La
frecuencia de transmisin se fija con un generador de frecuencia
controlado por un cristal de cuarzo altamente preciso y no puede ser
ajustada.
Calibracin del Sensor de Velocidad-Profundidad

OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: CALIBRACION: SENSOR
V-PROF:
Para calibrar la Sonda de Velocidad-Profundidad se requiere un

cilindro o recipiente graduado con al menos 6 pulgadas de agua y
una regla. La Calibracin de la Sonda de Velocidad-Profundidad
caracteriza la electrnica del SIGMA 950 a las caractersticas nicas
e individuales de cada sonda. Adems La Calibracin compensa
cualquier desviacin en la salida del sensor que pueda ocurrir al
envejecer los materiales del mismo tras largos periodos de tiempo (6
meses o ms)
La Sonda Velocidad-Profundidad es un transductor de presin que

contiene un diafragma de acero inoxidable. Al aumentar la presin
del agua, (con un nivel creciente del caudal) el diafragma es
deflectado o empujado contra un dispositivo de estado slido llamado
medidor de esfuerzo. El medidor de esfuerzo convierte la presin
contra el diafragma en una tensin. Al aumentar el nivel del caudal
tambin aumenta la tensin que llega de la Sonda de Velocidad-
Profundidad. La tensin es leda por el microprocesador del SIGMA
950 a intervalos regulares y convertido a un nmero que representa
el nivel del caudal.

La lectura del nivel puede entonces ser convertida por el SIGMA 950
a una tasa de flujo basada en lecturas de la circuitera de velocidad.
Para asegurar una precisin ptima, se debe hacer una recalibracin

dos veces al ao, al cambiar a una Sonda de Velocidad-Profundidad
diferente o al cambiar la sonda a un caudalmetro distinto.
Procedimiento de Calibracin del Sensor de Velocidad-Profundidad

Paso 1 - Site el Sensor de Velocidad-Profundidad
horizontalmente en una superficie plana
Ponga la sonda boca abajo sobre una mesa o en el suelo con el
sensor (la placa con agujeros) horizontal sobre la superficie utilizada
y luego pulse una tecla.
Paso 2 - Introduzca la sonda en un lquido con el sensor hacia

arriba y golpee ligeramente para eliminar burbujas de aire
Ponga la sonda boca arriba en el recipiente con agua y golpela para
que salgan las burbujas de aire que puedan estar bajo la misma. Si
no hace esto puede obtener lecturas errneas del sensor durante La
Calibracin.
Paso 3 - Sumerja la sonda a una profundidad conocida

Ponga la sonda bajo al menos seis (6) pulgadas de agua y de forma
horizontal, como se muestra debajo. Asegrese de que la superficie
del agua esta calmada y de que la sonda no se mueve. Entonces
pulse una tecla para continuar.

Mida la altura desde el fondo del recipiente a la superficie del agua
(D1) e introduzca el valor usando el teclado numrico. Pulse
ACEPTAR para continuar.
Esto finaliza La Calibracin de la Sonda de Velocidad-Profundidad.
;Nota: En algunas unidades antiguas al seleccionar la Sonda

de Profundidad desde el Men de Calibracin puede que se le
pregunte por la orientacin de la sonda, horizontal o vertical. La
respuesta debe ser vertical aun cuando la sonda debe ser
montada horizontalmente. Esta discrepancia puede corregirse
con la versin actual del software flash.
* Importante: Compruebe siempre el Ajuste de Nivel al

reinstalar el caudalmetro tras una Calibracin.
Calibracin del Burbujeador

Desde el Men Principal :
OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: CALIBRACION:
BURBUJEADOR
La Calibracin del Burbujeador requiere un cilindro graduado con al

menos 6 pulgadas (15.24 cm) de agua, una regla y un tubo para el
burbujeador de 3 pies (1 m) de longitud.
La Calibracin del burbujeador se realiza en fbrica y caracteriza la

electrnica del transductor de presin interno. Este transductor es el
dispositivo que convierte la presin en el tubo del burbujeador a una
tensin que es leda despus por el microprocesador. La
recalibracin debe hacerse aproximadamente una vez al ao para
asegurar una precisin ptima.
Al seleccionar Burbuja desde el men de Calibracin aparecern 3

opciones:
Cambiar Ratio de Burbujeo
Calibrar el Burbujeador
Autopurga

Cambiar Ratio de Burbujeo
Esta opcin le permite variar la cantidad de burbujas que salen del
tubo del burbujeador. Algunos lquidos con mucho contenido en
slidos o aceites pueden necesitar una velocidad de burbujeo
ligeramente mayor para evitar que la suciedad atasque el tubo del
burbujeador. Sin embargo, utilizar una velocidad de burbujeo
excesiva para mantener el tubo limpio no es recomendable. En su
lugar use la opcin de Autopurga que aplica una purga de alta
presin al tubo del burbujeador a intervalos regulares.
La velocidad de burbujeo recomendada es de una burbuja por

segundo. Dicha velocidad debe ser comprobada en una profundidad
de agua tpica de la instalacin y ajustada si es necesario. Si va a
utilizar el caudalmetro en un lugar diferente de donde se hace la
calibracin del burbujeador, debe utilizar un tubo del burbujeador con
el mismo dimetro interno y la misma longitud ya que si no la
velocidad de burbujeo no ser la misma en ambos lugares.
Para elegir la velocidad de burbujeo, seleccione la opcin FIJAR
RATIO BURBUJEO usando las teclas de men arriba y abajo y luego
pulse la tecla de men SELECCIONAR. Introduzca un nmero para
la velocidad de burbujeo entre 1 y 5 y luego pulse la tecla de men
ACEPTAR para guardar sus cambios.
* Importante: Las velocidades de burbujeo excesivas

pueden producir un aumento en la lectura de nivel debido a los
efectos de la friccin en el tubo del burbujeador. Reajuste
siempre el nivel utilizando la tecla de AJUSTE DE NIVEL
DESPUS de hacer cambios en la Velocidad de Burbujeo. Esto
compensar cualquier error producido por los cambios en la
velocidad de burbujeo.
* Importante: Las velocidades de burbujeo altas y/o los
intervalos de autopurga cortos provocarn un rpido
agotamiento de las bateras debido a que la bomba necesaria
para llenar la reserva de aire deber funcionar durante ms
tiempo. Al operar con bateras, se recomienda mantener las
velocidades de burbujeo a una burbuja por segundo y los
intervalos de autopurga a ms de 30 minutos.
Procedimiento de Calibracin del Burbujeador

Para calibrar el burbujeador, primero site la Velocidad del
Burbujeador a 2 o 3 (o aproximadamente 1 burbuja por segundo).
Instale un nuevo tubo de burbujeador de 3 pies (1 metro) desde el
caudalmetro hasta un cilindro graduado lleno con al menos 6
pulgadas (15.24 cm) de agua. Asegrese de que el tubo est
asegurado al cilindro y que no se puede mover durante la calibracin.
Seleccione CALIBRAR BURBUJEADOR desde el men de

Calibracin del Burbujeador. Mida cuidadosamente la profundidad del
tubo de burbuja con una regla, desde la superficie del agua hasta el
final del tubo del burbujeador (ignorando la burbuja).

El SIGMA 950 hace su medida justo despus de que la burbuja
escape, asegurando por lo tanto la medicin ms precisa y
consistente posible en un caudalmetro de burbuja.
Introduzca la nueva profundidad utilizando el teclado numrico y

pulse la tecla ACEPTAR. La lectura actual se muestra como
referencia. Este valor de profundidad se introduce siempre en la
unidad de medida que fue seleccionada en el men FIJAR (pulgadas,
centmetros, etc.).
* Importante: Compruebe siempre el ajuste de nivel al

reinstalar el caudalmetro tras una calibracin.
Auto-Purga
Si est activado, la AutoPurga causar una purga de alta presin en
el tubo del burbujeador de un segundo de duracin en un intervalo de
tiempo definido por el usuario. Esta purga limpiar el final del tubo
del burbujeador de suciedad, asegurando una operacin precisa y sin
problemas an en trabajos con gran cantidad de sedimentos.
Seleccione AUTOPURGA desde el men de calibracin del
burbujeador y pulse la tecla de men CAMBIAR SELECCION para
activar o desactivar la Autopurga. Si elige habilitar, se mostrar la
pantalla de intervalo de Autopurga. Introduzca un intervalo entre 5 y
90 minutos utilizando el teclado numrico y luego pulse la tecla de
men ACEPTAR.

Calibracin del Sensor de Profundidad
Desde el Men Principal :
PROFUNDIDAD
La Calibracin de la sonda sumergida requiere un cilindro graduado o

recipiente con al menos 6 pulgadas de agua y una regla. La
Calibracin de la Sonda Sumergida caracteriza la electrnica del
SIGMA 950 a las caractersticas nicas de cada sonda. Adems, La
Calibracin compensa cualquier deslizamiento que se pueda producir
en la salida del sensor al envejecer los materiales del sensor tras
largos periodos de tiempo (6 meses o ms).
La sonda sumergida es un transductor de presin que contiene un

diafragma de titanio. Al aumentar la presin del agua, (creciendo el
nivel del caudal) el diafragma es deflectado, o empujado, contra un
dispositivo de estado slido llamado medidor de esfuerzo. El medidor
de esfuerzo convierte la presin contra el diafragma en una tensin.
Al aumentar el nivel del caudal tambin aumenta el voltaje que viene
de la sonda sumergida. Esta tensin es leda por el microprocesador
del SIGMA 950 a intervalos regulares y convertido a un nmero que
representa el nivel del caudal. Este nivel puede entonces ser
convertido por el SIGMA 950 a una tasa de flujo basado en la frmula
para el dispositivo primario seleccionado.
Para asegurar la mxima precisin, se debe hacer una recalibracin

aproximadamente dos veces al ao o al cambiar a una sonda
sumergida diferente.
Procedimiento de Calibracin del Sensor de Profundidad

Paso 1. - Orientacin del Sensor de Profundidad

Al seleccionar Sensor de Profundidad desde el Men de Calibracin
se le preguntar inicialmente por la orientacin de la sonda,
horizontal o vertical. Esta es la posicin en la que se montar el
sensor en la corriente del fluido. Esta misma posicin deber ser
utilizada durante La Calibracin para asegurar una precisin ptima.
Tras decidir qu orientacin usar pulse la tecla de men CAMBIAR

SELECCIN hasta que la seleccin apropiada aparezca en la
pantalla. Luego pulse la tecla de men ACEPTAR.
Paso 2 - Saque el Sensor de Profundidad del lquido

Saque el sendor del agua y sostngala en el aire en la misma
orientacin que seleccion en el paso anterior (horizontal o vertical).
Luego pulse la tecla de men ACEPTAR para continuar.
Vertical Paso 3 - Sumerja el Sensor a una Profundidad

Conocida
Slo Orientacin Vertical (para Horizontal ver ms abajo).
Site la sonda bajo al menos seis (6) pulgadas (15.24 cm) de agua
en posicin vertical, como se muestra debajo. Asegrese de que la
sonda est estable y no se mueve. Luego pulse la tecla de men
Mida cuidadosamente la profundidad (D1 ) desde la superficie del

agua hasta la primera marca de soldadura que rodea el cuerpo de la
sonda justo sobre los agujeros de ventilacin (ver dibujo). La marca
de soldadura indica la localizacin del diafragma interno.

Introduzca la profundidad (D1 ) utilizando el teclado numrico y luego
pulse la tecla de men ACEPTAR.
;Nota: Algunas unidades antiguas (revisin 2.07 o anteriores)

le pedirn que introduzca el nivel actual del agua
inmediatamente tras hacer la calibracin. Este paso ha sido
eliminado en favor del uso de la tecla AJUSTE DE NIVEL en el
panel frontal. Si en la pantalla se le pide por el NIVEL ACTUAL,
deber dejar la sonda en el agua a la misma profundidad que en
el Paso 3, e introducir de nuevo el valor introducido en el Paso 3.
Luego pulse la tecla de men ACEPTAR para continuar.
Horizontal Paso 3 - Sumerja el Sensor de Profundidad en una

profundidad Conocida
Slo Orientacin Horizontal (para Vertical ver ms arriba).
Site la sonda bajo al menos seis (6) pulgadas (15.24 cm) de agua
en posicin horizontal, como se muestra encima. Asegrese de que
la sonda est estable y no se mueve. Luego pulse la tecla de men
ACEPTAR.
Mida la profundidad desde el fondo del recipiente hasta la superficie

del agua (D1 ) e introduzca el valor utilizando el teclado numrico.
Pulse la tecla de men ACEPTAR para continuar.
Esto completa la calibracin del Sensor de Profundidad.
* Importante: Compruebe siempre el Ajuste de Nivel al

reinstalar el caudalmetro tras una calibracin.

Calibracin del Sensor Ultrasnico
ULTRASONICO
La calibracin del sensor ultrasnico se debe realizar cada vez que

se instale el sensor en un sitio. Para la calibracin se necesita
introducir la profundidad del lquido o la altura del sensor.
Opcionalmente, puede introducir un Rango Invisible que permite al
transductor ignorar reflexiones de peldaos, canalones, etc.
Vea el Apndice C para detalles sobre la localizacin adecuada de

los dispositivos primarios ms comunes para las medidas de
desnivel.
* Importante: Constante Temporal de Temperatura
La velocidad del sonido en el aire vara con la temperatura del
aire. El sensor ultrasnico est equipado con compensacin de
la temperatura para ayudar a eliminar los efectos de la variacin
de la temperatura bajo condiciones normales del lugar.
La constante de tiempo del transductor ultrasnico es 100

minutos. Para obtener unos resultados ptimos, la temperatura
del transductor debe ser igual a la temperatura ambiente del aire
del lugar previa al Calibracin. El sensor necesita cien minutos
para alcanzar un equilibrio total con la temperatura del aire
circundante.
Procedimiento de Calibracin del Sensor Ultrasnico (Dos Mtodos)

Esta opcin permite calibrar el sensor ultrasnico utilizando dos
mtodos distintos:
Ajuste de Nivel o Altura del Sensor

Cada mtodo tiene sus ventajas e inconvenientes y por lo tanto la
eleccin del mtodo adecuado depende de las condiciones del lugar.
Ajuste de Nivel: La calibracin requiere que introduzca la Altura

o profundidad del lquido en el canal que est contribuyendo al
flujo. En una tubera circular la profundidad total contribuye al
flujo. En una presa, slo el caudal que fluye sobre el muro de
contencin contribuye al flujo.
La calibracin de Ajuste de Nivel se usa cuando:
1. Hay acceso al elemento primario para una medicin fsica de la

profundidad del lquido, y
2. El agua fluye durante la instalacin del caudalmetro (el canal no
est seco).
Al seleccionar el mtodo de Ajuste de Nivel se le pedir que

introduzca un nuevo nivel. La pantalla tambin muestra la lectura
actual del nivel para que sirva de referencia. Mida fsicamente la
profundidad del lquido (nivel) e introduzca el valor (asegrese de

introducir el valor en las unidades mostradas). Pulse la tecla de
men ACEPTAR cuando finalice.
Altura del Sensor: deber introducir la distancia entre la
superficie del sensor ultrasnico y el punto de flujo cero en el
dispositivo primario. El punto de flujo cero en un dispositivo
primario es el nivel al cual el flujo cesa. En una tubera circular,
el punto de flujo cero sera tpicamente el fondo de la tubera. En
una presa con perfil en V el punto de flujo cero estara donde el
lquido tras el muro est nivelado con el fondo de la V (Todava
habra lquido detrs del muro de contencin pero no estara
contribuyendo al flujo).
La calibracin de Altura de Sensor se utiliza generalmente cuando:
1. El acceso al dispositivo primario es difcil (como una entrada

estrecha a una caja de registro)

2. Cuando no hay lquido fluyendo durante la instalacin del
caudalmetro.
Al seleccionar Altura de Sensor se le pedir que introduzca la
distancia desde la superficie del transductor hasta el punto de flujo
cero del dispositivo primario. La parte superior de la pantalla
muestra, para su referencia, la medida de la distancia instantnea
que est siendo tomada desde el transductor.
Tome una medida fsica de la distancia e introduzca el valor. Pulse la

tecla de men ACEPTAR para continuar.
Rango Invisible
El SIGMA 950 est equipado con la posibilidad de utilizar un Rango
Invisible (tolerancia ajustable) para evitar falsos ecos desde los
bordes de las paredes de canales, peldaos de escaleras, repisas,
etc. (ver dibujo a la izquierda). El usuario puede definir un rango que
ser invisible para el caudalmetro. Slo los objetos situados ms
all del rango invisible podrn ser detectados.
Al seleccionar Rango Invisible desde el men de CALIBRACION

ULTRASONICO se le pedir que introduzca la distancia al final del
rango invisible. Esta distancia debe ser mayor que la tolerancia
mnima de 14 pulgadas (35.56 cm) para el transductor de 40khz (o 9
pulgadas (22.86 cm) para el transductor de 75khz).
Debe tener cuidado de no extender el rango invisible hasta donde se

encuentre o se superponga con el nivel ms alto esperado en el
canal. Debe dejar un hueco de por lo menos 2 pulgadas (5.08 cm)
entre el rango invisible y el nivel mximo esperado.
* Importante: Revise siempre el Ajuste de Nivel al reinstalar

el caudalmetro tras una calibracin.

Calibracin del ORP
OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: CALIBRACION: ORP
La Calibracin del circuito de entrada ORP necesita una fuente de

alimentacin DC entre 500 y 2000 mV.
La tensin de referencia debe ser
aplicado a los terminales de entrada
ORP en la caja de empalme (ver
ilustracin) durante la calibracin.
Una fuente de alimentacin DC

regulada o una pila estndar tamao
"C" sirven como excelentes fuentes
para la tensin de referencia.
Procedimiento de Calibracin de la Sonda ORP:

1. Instale la caja de empalme pH/ORP en el SIGMA 950 con la
sonda ORP quitada.
2. Seleccione ORP desde el men de CALIBRACION y, tal y como

indica la pantalla, aplique una tensin de referencia positivo a los
terminales de la sonda ORP en la caja de empalme, utilizando
una pila estndar de tamao C o una fuente de alimentacin
regulada (ver ilustracin).
3. Una el terminal positivo de la batera al tornillo marcado como

"glass" y el terminal negativo al tornillo marcado "ref".
4. Tras hacer las conexiones mida la tensin exacta en la pila C o

en la fuente con un voltmetro. Luego pulse una tecla para
continuar. El SIGMA 950 mostrar el mensaje Esperando a que
el ORP se estabilice.
5. Una vez que la lectura es lo suficientemente estable se le pedir

que introduzca un nuevo nivel en mV. La pila "C" deber ser
aproximadamente 1500 mV (o 1.5 voltios) si est nueva.
Introduzca la tensin exacta de la fuente en mV usando el teclado
numrico. Pulse la tecla de men ACEPTAR cuando termine,
para finalizar la calibracin.

Calibracin del pH
OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: CALIBRACION: pH
La calibracin de la entrada de pH necesita un termmetro y

cualquiera de estas dos soluciones tampn: pH 4, 7 o 10. La sonda
de pH es un dispositivo sensible a la aplicacin. Si se usa en
entornos desfavorables, la precisin y esperanza de vida de las
sondas de pH pueden disminuir considerablemente.
Las sondas deben ser calibradas para el caudalmetro cada vez que
se limpien o se cambien. Inspecciones regulares y la comparacin
con un medidor de pH de mano puede ayudar a determinar la pauta
ptima de limpieza y calibracin para su aplicacin.
Procedimiento de Calibracin del pH:
1. Seleccione pH desde el men de CALIBRACION e introduzca la

sonda de pH en la primera solucin tampn. Pulse una tecla
para continuar.
2. Introduzca la temperatura de la primera solucin tampn

utilizando el teclado numrico y luego pulse la tecla de men
3. Seleccione el pH de la primera solucin tampn (pH 4, 7 o 10)

utilizando la tecla de men CAMBIAR SELECCION y luego pulse
la tecla de men ACEPTAR para continuar.
4. Saque la sonda de la primera solucin tampn, lvela con agua

destilada e introdzcala en la segunda solucin tampn (pH 4, 7
o 10, diferente del primer tampn). Pulse cualquier tecla para
continuar.
5. Seleccione el pH para la segunda solucin tampn utilizando la

tecla de men CAMBIAR SELECCION. Pulse la tecla de men
;Nota: Si la sonda de pH est daada y no puede ser calibrada

o si las soluciones tampn no estn dentro de un rango
aceptable, se mostrar un mensaje de error (ver pantalla a la
izquierda).
Tras pulsar una tecla se har otro intento de leer la segunda
solucin tampn . Si esto falla, es
probable que tenga la sonda de
pH estropeada o las soluciones
tampn en mal estado. Intntelo
con unas nuevas soluciones
tampn y si esto falla pruebe con
una electrodo de pH distinto.
Calibracin de la Temperatura

OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: CALIBRACION:
TEMPERATURA
Para calibrar la entrada de temperatura se requiere un termmetro y

un pequeo recipiente con agua. Se deben calibrar las sondas para
el caudalmetro cada vez que se cambien. Se recomienda
recalibrarlas una vez al ao.
Procedimiento de Calibracin de la Temperatura
1. Seleccione temperatura desde el men CALIBRACION e

introduzca la sonda de temperatura en el lquido. Pulse cualquier
tecla para continuar.
2. Introduzca la temperatura del lquido usando el teclado numrico

y luego pulse la tecla de men ACEPTAR para continuar.
Calibracin de la Salida de 4-20mA

OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: CALIBRACION: SALIDAS
DE 4-20 mA
La Calibracin de la salida de 4-20mA requiere un polmetro y un

conector de interface (o acceso al cableado del lazo de corriente de
4 - 20mA). Una o dos salidas de 4-20mA estn disponibles y se
llaman SALIDA A y SALIDA B. Ambas salidas estn calibradas de la
misma forma y aisladas entre si.
La calibracin se puede hacer mientras el caudalmetro est en el

lazo de corriente, como se muestra aqu......

........o desconectado del lazo de corriente como se muestra debajo.
En cualquier caso, el polmetro debe estar puesto en el rango de 20

mA de continua o mayor.
Procedimiento de Calibracin de la Salida de 4-20mA

1. Conecte el polmetro a las salidas de corriente de 4-20mA como
se muestra en el dibujo superior.
2. Seleccione las SALIDAS 4-20mA desde el men de
CALIBRACION.
3. Seleccione la salida a calibrar (A o B).
4. Pulse cualquier tecla para seleccionar la salida a 4.00 mA DC.
5. Mida la corriente en la salida seleccionada usando el polmetro e
introduzca el valor medido usando el teclado numrico. Pulse la
tecla de men ACEPTAR para continuar.
6. Pulse cualquier tecla para poner la salida a 20.00 mA DC.
7. Mida la corriente en la salida seleccionada usando un polmetro e
introduzca el valor medido usando el teclado numrico. Pulse la
tecla de men ACEPTAR para terminar la calibracin.
Al introducir los valores de corriente medidos, el microprocesador

ajustar las salidas electrnicamente para compensar la diferencia
entre los valores medidos y los valores esperados.
FIJAR COMUNICACIONES
OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: FIJAR COMUNICACIONES
La CONFIGURACION DE LAS COMUNICACIONES le permitir

configurar la velocidad en baudios del puerto RS-232 as como el
nmero de telfono utilizado por el puerto opcional de mdem.
Primero, seleccione COMUNICACIONES desde el men OPCIONES

AVANZADAS. Luego seleccione CONFIGURACION DEL MODEM o
CONFIGURACION RS232 utilizando las flechas de men, luego
pulse la tecla de men ACEPTAR.

Configuracin del Mdem
Al seleccionar CONFIGURACION DEL MODEM aparecer una
pantalla en la cual podr introducir un nmero de telfono. Este
nmero de telfono ser utilizado por el mdem opcional cuando
necesite enviar un mensaje de alarma. Introduzca el nmero de
telfono deseado usando el teclado numrico y luego pulse la tecla
de men ACEPTAR para terminar su eleccin.
Configuracin del Busca (Opcional)

El busca se implementa usando el mdem, por lo tanto se configura a
travs de la configuracin del mdem. La primera pantalla del
mdem se muestra aqu:
La siguiente pantalla es la de opciones del busca. Si la opcin del

busca est deshabilitada, el mdem funcionar como se describe
arriba.
Si el usuario habilita la opcin del busca, deber introducir primero el

nmero de telfono del mdem del servicio de avisos que se va a
utilizar.
El usuario deber introducir despus la cantidad de buscas a los que

llamar cuando ocurre una alarma. El 950 soporta hasta 3 buscas.
Entonces se le pedir que introduzca los nmeros de telfono de los

buscas a los que desea enviar el mensaje. Normalmente estos son
los nmeros que se les asignan a los buscas al comprarlos.

Cuando el 950 llama al servicio de avisos, transmitir un nmero de
Cdigo de Alarmas del busca (ver abajo) que corresponde a una
condicin de alarma.
CODIGOS DE ALARMAS DEL AVISADOR

Alarma Cdigo Equipo Explicacin
BATERIA PRINCIPAL BAJA. 1 Las bateras dan menos de 11.5V.
BATERIA MEMORIA BAJA. 2 La batera de la memoria est baja.
MEMORIA DURADERA BAJA. 3 Queda menos del 10% de la memoria de
pizarra.
MEMORIA DURADERA 4 La memoria de pizarra est llena.
LLENA.
FALLO MODEM. 5 Fallo de la tarjeta/chip del mdem.
MUESTRA PERDIDA. 6 slo en el 900 No se detect lquido al muestrear.
FALLO PURGA. 7 slo en el 900 Agua en los sensores tras la purga.
DIDTRIBUIDOR ATASCADO. 8 slo en el 900 Los sensores indican que el brazo no se
mueve.
BOTELLA LLENA. 9 slo en el 900 El indicador de la opcin de recipiente
lleno est encendido.
PERDIDA ECO U-SONICO. 10 No se ha detectado seal de retorno.
TRANSDUCTOR 11 La seal de retorno se ha detectado
REBOTANDO. demasiado pronto.
FALLO U-SONICO. 12 La tarjeta ultrasnica detecta un error.
RS485 TIMED OUT. 13 Problemas de comunicacin con el
RS485.
IMPOSIBLE ENFRIAR. 14 slo en el Temperatura muy alta en el
AWRS compartimento.
IMPOSIBLE CALENTAR. 15 slo en el Temperatura muy baja en el
AWRS compartimento.
PRES. BURBUJA BAJA. 16 Posible fuga en el tanque de burbujas.
TUBO BURBUJA OBTURADO. 17 El tubo del burbujeador est atascado.
NIVEL ALTO. 18
CAUDAL ALTO. 19
CAMBIO CAUDAL ALTO. 20
pH/ORP ALTO. 21
TEMP. PROCESO ALTA. 22
LLUVIA ALTA. 23
CANAL 1 ALTO. 24
CANAL 2 ALTO. 25
CANAL 3 ALTO. 26
CANAL 4 ALTO. 27
CANAL 5 ALTO. 28
CANAL 6 ALTO. 29
CANAL 7 ALTO. 30

TEMP. REFERENCIA ALTA. 31
VELOCIDAD ALTA. 32
D.O. ALTO. 33
D.O. TEMP. ALTO. 34
CONDUCTIVIDAD ALTA. 35
COND. TEMP. ALTA. 36
NIVELLOW BAJO. 37
CAUDAL BAJO. 38
pH/ORP BAJO. 39
TEMP. PROCESO BAJA. 40
CANAL1 BAJO. 41
CANAL2 BAJO. 42
CANAL3 BAJO. 43
CANAL4 BAJO. 44
CANAL5 BAJO. 45
CANAL6 BAJO. 46
CANAL7 BAJO. 47
TEMP. REFERENCIA BAJA. 48
VELOCIDAD BAJA. 49
D.O. BAJO. 50
D.O. TEMP. BAJA. 51
CONDUCTIVIDAD BAJA. 52
COND. TEMP. BAJA. 53
Configuracin del RS232

Al seleccionar CONFIGURACION RS232 podr cambiar la velocidad
en baudios utilizada por el RS232 durante las comunicaciones de
datos. Las opciones vlidas son 1200, 2400, 4800, 9600 o 19,200
baudios. Pulse la tecla de men CAMBIAR ELECCION para
moverse cclicamente a travs de las distintas opciones y luego pulse
la tecla de men ACEPTAR para finalizar su seleccin. Cuanto ms
alta sea la cantidad de baudios, los datos se transferirn ms
rpidamente. Ponga la velocidad en baudios ms alta permitida por
el PC con el que se va a comunicar.
;Nota: Los tramos largos de cable, especialmente si pasan
cerca de grandes motores o luces fluorescentes, pueden causar
errores de comunicacin, siendo necesario utilizar velocidades
de baudios menores. Si detecta errores a velocidades altas,
intente bajar la cantidad de baudios un paso cada vez hasta que
consiga comunicarse sin errores.
REGISTRO DE DATOS
OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: REGISTRO DE DATOS
El SIGMA 950 puede almacenar hasta 116,000 lecturas (con la

memoria expandida opcional) tomadas en cualquiera o en todos los
canales de entrada y almacenarlas en una memoria de estado slido
alimentada por bateras para recobrarlas o visualizarlas ms tarde.

Al seleccionar REGISTRO DE DATOS desde el men de Opciones
Avanzadas podr seleccionar los canales de entrada que desea
registrar, cada cuanto los quiere registrar (Intervalo de Registro) y
qu desea hacer con la memoria cuando se llena (Parar o Continuar).
El SIGMA 950 tiene dos modos de registro de datos:

Modo de Ahorro de Energa
Modo Continuo
Modo de Bajo Consumo

Este modo se inicia automticamente al encender el equipo si est
alimentado a batera. Al operar en Modo de Ahorro de Energa, el
microprocesador del SIGMA 950 pasa la mayor parte de su tiempo
dormido, conservando la batera. Una vez por minuto el
caudalmetro se despierta, registra las lecturas de todos los
parmetros habilitados, hace otras tareas necesarias y vuelve a
dormirse.
Modo Continuo
Este modo se inicia automticamente al encender el equipo si opera
alimentado por una fuente A/C. El microprocesador permanece
despierto siempre, tomando lecturas aproximadamente cada
segundo. Al final del intervalo de registro se hace la media de todas
las lecturas tomadas en dicho intervalo y se almacena el resultado en
memoria.
Intervalos de Registro
Los Intervalos de Registro se han diseado para optimizar la
memoria disponible, de forma que las lecturas se puedan registrar
durante un periodo de tiempo ms largo. Un Intervalo de Registro es
el periodo de tiempo durante el cual se toman lecturas y luego se
promedian.
Intervalo de Registro - Modo de Bajo Consumo (Bateras)

Seleccionar un intervalo de registro de un minuto en Bajo Consumo
hace que se tome una lectura una vez por minuto y se registre.
Si selecciona un intervalo de registro de cinco minutos las lecturas se

siguen tomando cada minuto pero los datos no se registran hasta que
no finalice el intervalo de registro de cinco minutos. Entonces las
lecturas de los cinco minutos anteriores se promedian y luego se
registra ese valor medio.
Intervalo de Registro - Modo Continuo (Alimentacin A/C)
Seleccionar un intervalo de registro de un minuto en Modo Continuo
hace que se tome una lectura aproximadamente cada segundo pero
no se registra nada hasta que se cumpla el intervalo de registro.
Entonces se promedian las lecturas de todo el intervalo y se
almacena la media. Seleccionar un intervalo de cinco minutos
significa que las lecturas siguen tomndose cada segundo pero los
datos no se registran hasta que no se cumpla el intervalo de cinco
minutos. Entonces las lecturas de los cinco minutos anteriores se
promedian y el resultado se almacena.

Como puede ver, intervalos de registro mayores implican un tiempo
de registro disponible mayor.
Tambin implican menor resolucin ya que se hace ms promediado
con intervalos de registro altos. La clave es elegir el intervalo de
registro menor adecuado a la captura de datos. Si slo puede
acercarse al caudalmetro una vez al mes, entonces debe elegir un
intervalo de registro que casi llene la memoria completamente
durante el transcurso del mes.
Por ejemplo: Si el caudalmetro est equipado con la memoria RAM

estndar (128 Kb) y slo un canal est registrado, entonces con un
intervalo de registro de 2 minutos se tardaran 24 das en llenar
completamente la memoria disponible (ver tabla debajo). Si, por otra
parte, eligiera un intervalo de registro de 1 minuto, la memoria se
llenara en 12 das.
Con 128K Bytes de Ram (Estndar) Con 512K Bytes de Ram (Opcion)
(aprox. 17,280 lecturas) (aprox. 115,630 lecturas)
Intervalo Tiempo Total de Registro (das) Tiempo Total de Registro (das)
de Registro antes de llenar la memoria antes de llenar la memoria
1 12 80.3
2 24 160.6
3 36 240.9
5 60 401.5
6 72 481.8
10 120 803.0
12 144 963.6
15 180 1204.5
20 240 1606.0
30 360 2409.0
60 720 4818.0
Intervalo de Registro/Tiempo Total de Registro para cada configuracin de
memoria (suponiendo slo UN canal registrado).
;Nota: la opcin Revisar Todos los Items del men de CONFIGURACION

proporciona una indicacin de las horas mximas de registro para los canales y
los intervalos de registro. Al ejecutar un programa con la tecla RUN/STOP el
SIGMA 950 calcular estas cantidades por usted.
Asignacin de Memoria Dinmica

El SIGMA 950 emplea un esquema de asignacin de memoria muy
eficiente llamado Asignacin de Memoria Dinmica. Todas las
lecturas se registran en la Memoria de Acceso Aleatorio (RAM). La
memoria RAM se asigna dinmicamente a cada canal durante el
funcionamiento. Si hay un canal registrado a intervalos de 5 minutos
y un segundo canal registrado a intervalos de 1 minuto, el SIGMA
950 automticamente configura la memoria de forma que ambos
canales llenan memoria a la vez. Al canal que es registrado cada

minuto se le asigna 5 veces ms cantidad de memoria que al canal
registrado cada 5 minutos.
Modo de Memoria
La memoria se puede configurar de dos formas:
Modo Memoria Duradera
Modo Memoria Renovada
Modo Memoria Duradera
El Modo Duradero hace que el registro se detenga cuando la
memoria se llena. El caudalmetro sigue funcionando pero no se
registran ms datos. Este modo es til si no quiere perder ningn
dato registrado desde el comienzo del periodo de registro.
Modo Memoria Renovada

El Modo Renovado hace que cuando la memoria se llena, las lecturas
ms antiguas se desechan para dejar espacio a las nuevas. Cuando
la memoria se llena, el caudalmetro sigue funcionando Y
REGISTRANDO datos. Este mtodo es til si est interesado slo en
las lecturas ms recientes.
Configuracin del Modo de Memoria

Para configurar el Modo de Memoria:
1. Seleccione REGISTRO DE DATOS desde el men de Opciones
Avanzadas.
2. Seleccione MODO DE MEMORIA usando las teclas de men
arriba y abajo, luego pulse la tecla de men ACEPTAR para
continuar.
3. Pulse la tecla de men CAMBIAR OPCION para elegir el modo
duradero o renovado, y luego pulse la tecla de men ACEPTAR
para terminar su seleccin.
Configuracin del Registro de Datos

Para configurar el caudalmetro SIGMA 950 para el registro de datos:

Avanzadas.
2. Seale SELECCIONAR ENTRADAS usando las teclas de men

arriba y abajo y luego pulse la tecla de men SELECCIONAR
para continuar.
3. Sitese en el canal que desea registrar usando las teclas de

men arriba y abajo y luego pulse la tecla de men
SELECCIONAR para continuar.
;Nota: si algn canal tiene la opcin de registro activada,

entonces dicho canal tendr una flecha frente a l.
4. Pulse la tecla de men CAMBIAR OPCION para moverse

cclicamente entre Registrado y No Registrado". Luego pulse
5. Introduzca un intervalo de registro usando el teclado numrico y
luego pulse la tecla de men ACEPTAR para continuar. Los

intervalos de registro vlidos se muestran para su referencia en
la barra de estado situada en la parte de abajo de la pantalla.
Ahora puede seleccionar otro canal a configurar, pulsar la tecla de

men BACKUP para volver un paso atrs o pulsar la tecla de funcin
MENU PRINCIPAL para volver al men principal.
;Nota: ciertos canales requieren ms informacin que la

mostrada anteriormente. Los parmetros especficos y las
instrucciones para cada canal se muestran en la tabla
siguiente:
Nombre del Canal Opciones de Configuracin

Temperatura de Proceso 1. Seleccione Registrado o No registrado
2. Introduzca el Intervalo de registro
3. Seleccione las Unidades de temperatura
(grados F o grados C)
Precipitacin 1. Seleccione Registrado o No registrado

3. Seleccione las Unidades de precipitacin
(pulgadas o centmetros)
pH/ORP 1. Seleccione pH o ORP

2. Seleccione Registrado o No registrado
Nivel / Caudal 1. Seleccione Registrado o No registrado

Nota: si elige registrar el Nivel/Caudal, 2. Introduzca el Intervalo de registro
slo se almacenarn los valores de Nivel; Nota: las unidades para el nivel y el caudal
los valores de Caudal se calculan bajo son las definidas en FIJAR - MODICAR
demanda TODOS LOS ITEMS
Canales de Entrada Analgica del 1 al 7 1. Seleccione Registrado o No registrado

3. Seleccione una Unidad de medida (ppm,
ppb, afd, cfs, cfm, cfh, cfd, cms, cmm, cmh,
cmd, gps, gpm, gph, lps, lpm, lph or mgd)
4. Introduzca Punto mnimo (ver debajo)
5. Introduzca Punto mximo (ver debajo)
Instrucciones Especiales para los Canales de Entrada Analgica

del 1 al 7:
Los canales 1 al 7 son canales de entrada analgica que pueden
aceptar una seal de un dispositivo externo. Esta seal puede variar
entre -4.5 VDC (min) y +4.5 VDC (mx) o desde 4 a 20 mA DC
dependiendo de la entrada seleccionada (ver Captulo Cinco,
Interconexionado para detalles). En algunos, el rango de las seales
de entrada de ciertos dispositivos puede ser menor. Por esa razn,

cada canal de entrada analgica debe ser proyectado a los lmites
mnimo y mximo de la seal del dispositivo externo.
Para proyectar un dispositivo externo a un canal de entrada analgica

debe:
Seleccionar un canal de entrada (el 1,2 y 3 son entradas de
corriente y del 4 al 7 son entradas de tensin)
Active la opcin de Registro
Seleccione un Intervalo de registro
Seleccione una Unidad de medida
Aplique una tensin o corriente mnimo y mximo que
representen los niveles mnimo y mximo de seal esperados
desde el medidor externo.
Introduzca los valores que esos niveles representan.
Por ejemplo: Su medidor de oxgeno disuelto (DO) tiene una salida

de seal analgica que desea conectar al canal de entrada analgica
1 del SIGMA 950. El Oxmetro da una seal analgica que va desde
+1 VDC a +3 VDC y que equivale a 0 y 500 PPM. El Oxmetro est
conectado al canal 1 y desea registrar las lecturas una vez por
minuto.
Para configurar el registro de datos para este ejemplo seguira los

siguientes pasos:
Avanzadas.
2. Seleccione SELECCIONAR ENTRADAS usando las teclas de

men arriba y abajo y luego pulse la tecla de men
SELECCIONAR para terminar.
3. Seale el canal analgico que desea registrar (canal 1) utilizando

las teclas de men arriba y abajo , luego pulse la tecla de men
SELECCIONAR para continuar.
4. Pulse la tecla de men CAMBIAR SELECCION para seleccionar

Registrado , luego pulse la tecla de men ACEPTAR para
continuar.
5. Introduzca un Intervalo de registro de 1 minuto usando el teclado

numrico, luego pulse la tecla de men ACEPTAR para
continuar.
6. Pulse la tecla de men CAMBIAR SELECCION para moverse

entre las unidades de medida hasta que se muestre PPM. Pulse
7. Aplique un voltaje a la entrada analgica deseada que

corresponda a 0 PPM (o +1 VDC). Introduzca 0 PPM usando el
teclado numrico y pulse la tecla de men ACEPTAR para
continuar.
8. Aplique un voltaje a la misma entrada analgica que corresponda
a 500 PPM (o +3 VDC). Introduzca 500 PPM usando el teclado

numrico y pulse la tecla de men ACEPTAR para completar la
configuracin del canal analgico.
DIAGNOSTICOS
OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: DIAGNOSTICOS
Adems de los diagnsticos automticos que se realizan al encender

el equipo, hay dos tests manuales disponibles desde el men de
Diagnsticos en el men de Opciones Avanzadas:
Test de Teclado
Test de LCD
Test de Teclado
El test de teclado proporciona un mtodo simple de verificar la
operacin de todas las teclas del panel frontal. Al seleccionar TEST
DE TECLADO desde el men de diagnsticos aparecer la siguiente
pantalla:
Al pulsar cualquier tecla en el panel frontal (excepto la tecla de men

de arriba a la izquierda y las teclas ON y OFF) la etiqueta de dicha
tecla aparecer en el centro de la pantalla.
Todas las teclas del teclado numrico, teclas de men, teclas de

funcin as como el botn del display pueden ser probadas de esta
forma, asegurando un funcionamiento correcto.
Cuando termine, pulse la tecla de men QUITAR. Esto tambin

verifica el funcionamiento de la tecla de men superior izquierda.
Test del LCD

El test del LCD le permite verificar que todos los pixels del Display de
Cristal Lquido (LCD) funcionan. El LCD est hecho de 14,400
puntos individuales (pixels) que se encienden y se apagan cuando es
necesario para mostrar grficos y texto. Cada punto individual es
controlado por su propio transistor lo que significa que si un transistor
falla, el pixel no se encendera y se vera una pantalla ilegible.
Al seleccionar TEST DE LCD desde el men de Diagnsticos la

pantalla se invertir (se pondr oscura) durante 3 segundos. Esto le
permitir verificar que todos los pixeles funcionan. Un pixel
defectuoso resaltar como un punto blanco entre todos los dems
puntos negros. El mensaje LA PANTALLA PERMANECER
INVERTIDA DURANTE 3 SEGUNDOS se mostrar durante 2

segundos. Despus vendr un periodo de 3 segundos con todos los
puntos encendidos.
Registro de Eventos
El diagnstico de Registro de Eventos proporciona una lista de
eventos significativos que ocurren en el caudalmetro con su fecha y
hora. Estos eventos pueden ser revisados para encontrar cuando ha
ocurrido algo y que precedi o sigui al evento de inters. Los
eventos se pueden ver en orden cronolgico desde el principio o
desde el final seleccionando VER DESDE EL PRINCIPIO o VER
DESDE EL FINAL.
Explicacin de los eventos en el Registro de Eventos

Las siguientes alarmas fijas llevan asociado un estado ON/OFF con
la misma - por ejemplo, PERDIDA ECO U-SONICO ON a cierta
hora/da, luego PERDIDA ECO U-SONICO OFF cuando la condicin
termina:
Evento Explicacin
BATERIA PRINCIPAL Las bateras dan menos de 11.5V
BAJA
BATERIA MEMORIA Batera de la memoria interna baja
MEMORIA DURADERA Queda menos del 10% de la memoria
BAJA de duradera
MEMORIA DURADERA La memoria de duradera est agotada
BAJA
FALLO MODEM Fallo del chip/tarjeta de mdem
PERDIDA ECO No se detecta seal de retorno
U-SONICO
TRANSDUCTOR Seal de retorno detectada demasiado
REBOTANDO pronto
FALLO U-SONICO La tarjeta ultrasnica detecta un error
RS485 TIMED OUT Problema de comunicacin con el
RS485
PRES. BURBUJA BAJA Posible fuga en el tanque de burbujas
BURBUJA OBTURADA El tubo del burbujeador est atascado
Las siguientes alarmas de canal siempre muestran el valor que

causa que la alarma aparezca o desaparezca, as como un indicador
ON/OFF para mostrar si la alarma comenz o finaliz a esa
hora/fecha:
Evento
NIVEL
CAUDAL
RATIO DE CAMBIO
CAUDAL
pH
ORP
TEMP. PRODECO
PRECIPITACION
CANAL1

CANAL2
CANAL3
CANAL4
CANAL5
CANAL6
CANAL7
VELOCIDAD
D.O.
D.O. TEMP.
CONDUCTIVIDAD
COND. TEMP.
Otros eventos:
Evento Explicacin
ON La unidad fue encendida
OFF La unidad fue apagada
COMENZAR PROGRAMA Comenz el programa
PROGRAMA PARADO El programa fue detenido
REANUDAR PROGRAMA El programa se continu
PROGRAMA COMPLETO Programa finalizado debido a
prdida de energa de 3 horas o
memoria de pizarra llena
TOTALIZADOR DE CAUDAL
OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: TOTALIZADOR DE FLUJO
El totalizador de flujo en un conjunto de hasta tres contadores

numricos que miden el total del caudal medido por el caudalmetro.
Dos totalizadores software son estndar con un tercer totalizador
mecnico disponible opcionalmente. Los dos totalizadores software
consisten en un totalizador reseteable y en otro no reseteable.
Ambos totalizadores software se ponen a cero automticamente al
comenzar un programa.
Se dispone de multiplicadores de escala para permitirle que la

respuesta del totalizador cumpla los requerimientos de la aplicacin.
Algunas aplicaciones con caudales elevados requerirn un factor de
escala alto, mientras que los caudales bajos requerirn un factor
pequeo.
El factor de escala siempre se indica cuando se muestra un total de
caudal (ver debajo). Como puede verse en la pantalla de estado el
caudal total se muestra como "TOTAL (x1000): 465 gal".
Multiplicando el caudal total presentado por el factor de escala (1000)
obtendr el flujo real de 465,000 galones.

Seleccionar TOTALIZADOR DE FLUJO desde el men de Opciones
Avanzadas hace que se presenten tres opciones:
MODIFICAR CONFIGURACION
RESETEAR
VER TOTALES
Modificar la Configuracin
Esta opcin le permitir seleccionar el factor de escala del totalizador
y una unidad de medida del flujo.
Para acceder al men de configuracin del totalizador, seale

MODIFICAR LO FIJADO usando las teclas de men arriba y abajo,
luego pulse la tecla de men SELECCIONAR para continuar.
Los tres totalizadores se pueden escalar con los siguientes factores:

X1, X10, X100, X1000, X10,000, X100,000 o X1,000,000. El factor
seleccionado siempre se aplica a todos los totalizadores. Pulse la
tecla de men CAMBIAR SELECCION para moverse entre las
elecciones disponibles y luego pulse la tecla de men ACEPTAR
para continuar.
Unidades del Totalizador de Caudal

La siguiente pantalla le permite seleccionar una unidad de medida de
caudal. Esta eleccin es independiente de las unidades de caudal
seleccionadas en el MENU DE FIJAR descrito anteriormente en este
captulo. Las unidades de medida de caudal incluyen:
Acre-pies
Pies cbicos
Galones
Litros
Metros cbicos
Pulse la tecla de men CAMBIAR SELECCION para moverse entre
las unidades disponibles y luego pulse la tecla de men ACEPTAR
para continuar.
Reset (Totalizador)
Seleccionar RESETEAR desde el men TOTALIZADOR le permitir
poner a cero solamente el totalizador reseteable. El no reseteable
slo se pondr a cero cuando comience un nuevo programa. El
totalizador mecnico no es reseteable.

El totalizador reseteable puede ser utilizado para controlar el flujo
durante un tiempo finito y puede ser puesto a cero tan a menudo
como se quiera sin afectar a los otros totalizadores.
Para poner a cero el totalizador reseteable solamente:

Seleccione RESETEAR desde el men TOTALIZADOR. Aparecer
un mensaje pidiendo confirmacin. Pulse la tecla de men YES para
resetear el totalizador o la tecla de men NO si no quiere resetearlo.
Para poner a cero ambos totalizadores software a la vez:

Inicie un programa con la tecla (RUN/STOP).
Ver Totales
Para ver los totales del contador reseteable y del no reseteable, pulse
VER TOTALES desde el men TOTALIZADOR. Se mostrarn
ambos valores.
LENGUAJE
OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: LENGUAJE
El SIGMA 950 tiene dos lenguajes para la visualizacin en pantalla.

El Ingls est siempre instalado. El Espaol est instalado como
segundo lenguaje a menos que bajo pedido se requiera otro idioma.
Un nuevo lenguaje (secundario) puede ser seleccionado durante la
rutina de programacin de la memoria FLASH. Para ms detalles
consultar con el fabricante.
CARGAR PROGRAMA
OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: CARGAR PROGRAMA
El SIGMA 950 puede almacenar hasta cinco conjuntos de

instrucciones de programa. Cada programa consiste en las entradas
hechas en el MENU FIJAR y en el MENU DE OPCIONES
AVANZADAS. Al almacenar mltiples programas, el SIGMA 950
puede ser utilizado hasta en cinco sitios diferentes sin tener que
reprogramarlo en campo.
El SIGMA 950 sale de fbrica con el PROGRAMA #1 como el

programa cargado. Para ver qu programa est cargado
actualmente, pulse la tecla de men REVISAR TODOS LOS ITEMS
en el MENU FIJAR (desde el MENU PRINCIPAL). Todas las
entradas de programa hechas en el MENU FIJAR y en el MENU DE
OPCIONES AVANZADAS pertenecen slo al programa cargado
actualmente. Para cambiar los programas, primero seleccione el
nmero de programa (de 1 a 5), en el men CARGAR PROGRAMA,
luego haga los cambios deseados en el MENU FIJAR y en el MENU
DE OPCIONES AVANZADAS.
Para cargar un nuevo programa:

1. Seleccione CARGAR PROGRAMA en el MENU DE OPCIONES
AVANZADAS, luego pulse la tecla de men SELECCIONAR.
2. Introduzca un nmero de 1 a 5 usando el teclado numrico,

luego pulse la tecla de men ACEPTAR.
La IDENTIFICACION DE LUGAR tambin se muestra en el men

CARGAR PROGRAMA para su referencia. Dicho identificador se
puede modificar en el men FIJAR.
MODO SALVA PANTALLA

OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: MODO SALVA PANTALLA
El display LCD del SIGMA 950 est iluminado con una matriz de leds.
La energa necesaria para iluminar adecuadamente dicha pantalla
puede consumir parte de la batera. El Modo Salva Pantalla es un
mtodo inteligente de ahorro de energa del SIGMA 950.
Alimentacin por Batera

Cuando el caudalmetro detecta que est siendo alimentado con
bateras, el Modo Salva Pantallas ahorra batera apagando
automticamente el display LCD tras 3 minutos de inactividad en el
teclado. Pulsando cualquier tecla se activar de nuevo el display. No
se necesita configuracin. El SIGMA 950 detecta automticamente
las bateras o la fuente A/C al encenderse.
Alimentacin A/C
Cuando se opera con una fuente A/C, el Modo Salva Pantalla puede
ser activado o desactivado manualmente. Activar el Modo Salva
Pantalla al operar con fuente AC prolongar la vida de su display
LCD al minimizar su uso.
Para cambiar el modo Salva Pantalla:

1. Seleccione MODO SALVA PANTALLA en el MENU DE
OPCIONES AVANZADAS usando las teclas de men arriba y
abajo, luego pulse la tecla de men SELECCIONAR.
2. Pulse la tecla de men CAMBIAR SELECCION para
seleccionar el modo de salva pantalla Activado o Desactivado.
Cuando haya hecho su seleccin pulse la tecla de men
ACEPTAR para salvar sus cambios.
PUNTOS DE CONSIGNA DE MUESTREO
OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: MUESTREO SETPOINT
AMERICAN SIGMA fue pionera en el concepto del Muestreo por

Setpoint o punto de consigna con el muestreador Automtico 800SL
con medidor de pH/ORP. El 800SL con pHmetro Integral permite
que un muestreador automtico de lquidos sea disparado por el
desvo del pH o del ORP fuera de unos lmites predefinidos por el
usuario. En el caudalmetro SIGMA 950, este concepto ha sido

expandido a un nuevo nivel, permitiendo el control individual o
simultneo de un muestreador automtico de lquidos desde hasta 14
fuentes diferentes.
Tras alcanzar un punto de disparo definido por el usuario, el SIGMA

950 proporciona una seal de salida en el interface del
MUESTREADOR (ver Captulo Cinco, Interconexionado para detalles
sobre el interface del muestreador). Esta seal puede utilizarse para
decirle a un Muestreador Automtico de Lquidos como el Modelo
800SL de AMERICAN SIGMA que se ha alcanzado una condicin
lmite y se deben tomar muestras.
El muestreo limitado le permite definir un conjunto de lmites que
inhiben el muestreo hasta que ocurre una condicin extrema,
haciendo que se sobrepasen dicho lmites. De esta forma, no se
desperdicia ni tiempo ni dinero tomando muestras que estn dentro
de los lmites, porque slo se permite el muestreo cuando unos datos
a medir exceden los lmites impuestos.
Los 14 disparadores de muestreo y sus parmetros son:
Disparador de muestreo Parmetros

Nivel Condicin Superior y/o Inferior, tolerancia*
Caudal Condicin Superior y/o Inferior, tolerancia*
Velocidad de Variacin del Condicin Superior dentro de un Intervalo de
Caudal tiempo
pH Condicin Superior y/o Inferior, tolerancia*
ORP Condicin Superior y/o Inferior, tolerancia*
Temperatura Condicin Superior y/o Inferior, tolerancia*
Precipitacin Condicin Superior dentro de un Intervalo de
tiempo
Canal Entrada Analgica 1 Condicin Superior y/o Inferior, tolerancia*
u Oxgeno Disuelto
Canal de Entrada Condicin Superior y/o Inferior, tolerancia*
Analgica 5 o Temperatura
del O.D.
Analgica 6 o
Conductividad
Analgica 7 o Temp de
Conductividad
Para habilitar el Muestreo por Setpoint:
1. Seale MUESTREO SETPOINT usando las teclas de men

arriba y abajo en el MENU DE OPCIONES AVANZADAS.
Luego pulse la tecla de men SELECCIONAR.

2. Seale el disparador de muestreo deseado (ver tabla anterior) y
luego pulse la tecla de men SELECCIONAR.
3. Pulse la tecla de men MUESTREO POR LIMITE SUPERIOR
o la tecla de men MUESTREO POR LMITE INFERIOR.
4. Pulse la tecla de men CAMBIAR SELECCION para activar o
desactivar el disparador de muestreo para dicha condicin.
5. Introduzca el punto de disparo superior o inferior deseado
usando el teclado numrico, luego pulse la tecla de men
6. Introduzca un valor de Tolerancia* o, si programa una
Velocidad de Variacin de Caudal o una Precipitacin,
introduzca un intervalo de tiempo dentro del cual el cambio de
caudal o precipitacin debe tener lugar.
Tanto MUESTREO POR LIMITE SUPERIOR como MUESTRAO POR

LIMITE INFERIOR pueden ser activados a la vez. De la misma
forma, no hay lmite en el nmero de disparadores de muestreo que
pueden estar activados en un determinado instante.
*Vea la seccin de ALARMAS en este captulo para una explicacin

de Tolerancia o Zona muerta.
Importante: Debe registrar la precipitacin para usar el

muestreo limitado por una condicin de precipitacin; de la
misma forma, debe registrar el caudal para poder aplicar el
muestreo Setpoint por una velocidad de variacin de caudal. Si
lo olvida, el programa se lo recordar cuando comience.
MODO TORMENTA
OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS: TORMENTA
Los regueros de las bocas de tormenta (pluviales) pueden arrastrar

cantidades significativas de contaminantes a los canales pblicos.
Los regueros producidos por aguas de tormenta arrastran grasas y
aceites de aparcamientos, pesticidas de granjas y muchos otros
contaminantes directamente en los ros y arroyos pblicos. El
requerimiento del permiso para Aguas de tormenta del NPDES (Acta
de Aguas Limpias) incluye la necesidad de almacenar la cantidad de
precipitacin y de caudal al tomar muestras durante tormentas
representativas.
Un programa especial de almacenamiento de Aguas de Tormenta
diseado especficamente para cumplir los requerimientos para
aguas de tormenta del NPDES est incluido en el SIGMA 950. La
precipitacin se controla con un Medidor de Lluvia opcional.
Despus se hace una conexin desde el interface del
MUESTREADOR SIGMA 950 a un muestreador automtico de
lquidos.
Un programa tpico para aguas de tormenta se podra configurar para

que se activase cuando una tormenta provoca un nivel de al menos 3
pulgadas (7.62 cm) en la boca de tormenta Y .10 pulgadas (2.54 mm)

de precipitaciones en 30 minutos. O, podra ser deseable que el
programa se activase TANTO si se da la precipitacin COMO si el
nivel del canal excede el lmite. Para activar un programa de aguas
de tormenta se puede utilizar cualquier combinacin de condiciones
de precipitacin y nivel. Los requerimientos especficos pueden
variar, sin embargo, entre diversos estados. Consulte el grupo de
regulacin de su zona sobre las recomendaciones del permiso de
aguas de tormenta para su aplicacin.
Para configurar el programa de Aguas de Tormenta del SIGMA 950:
1. Seale TORMENTA en el MENU DE OPCIONES AVANZADAS,

y luego pulse la tecla de men SELECCIONAR para continuar.
2. Pulse la tecla de men CAMBIAR SELECCION para activar Agua

de Tormenta, y luego pulse la tecla de men ACEPTAR.
3. Seleccione una Condicin de Comienzo:

Lluvia
Nivel
Lluvia Y Nivel (ambas condiciones se deben cumplir para que
comience el programa)
Lluvia O Nivel (cualquier condicin debe cumplirse para que
comience el programa).
4. Introduzca los lmites de la Condicin de Comienzo:

Para Lluvia, introduzca la cantidad de precipitacin y el
periodo de tiempo en el que debe caer.
Para Nivel, introduzca el lmite de nivel.
Para Lluvia Y Nivel y Lluvia O Nivel introduzca la cantidad
de precipitacin y el periodo de tiempo en el que tiene que
caer, as como el lmite de nivel deseado

EJECUTANDO UN PROGRAMA
Para ejecutar un programa, pulse la tecla RUN/STOP en el panel
frontal del SIGMA 950. Para parar un programa pulse de nuevo tecla
RUN/STOP en el panel frontal.
Si se ha parado un programa (y no se han hecho cambios en los

parmetros del programa mientras estaba detenido), al pulsar la tecla
RUN se le preguntar si desea continuar con el programa detenido
anteriormente (y mantener todos los datos registrados) o Comenzar
desde el Principio (y borrar todos los datos registrados).
* Importante: Al seleccionar Comenzar desde el Principio TODOS los datos

registrados sern eliminados de la memoria. Si necesita salvar este registro de
datos, asegrese de volcarlos a un DTU u ordenador personal ANTES de pulsar
la tecla de men COMENZAR DESDE EL PRINCIPIO.
DIAGRAMAS DE FLUJO DE PROGRAMA

Los diagramas de flujo de programa que se encuentran en este
captulo contienen todos los posibles pasos de programacin en el
Caudalmetro SIGMA 950. Una vez que se familiarice con los pasos
de programacin descritos en este captulos, los diagramas de flujo
sern lo nico que necesite para localizar cualquier seccin del
programa del caudalmetro.
Hay cuatro diagramas de flujo:

Principal
Configuracin
Alarmas
Calibracin
El diagrama de flujo PRINCIPAL (MAIN) se muestra en la pgina

siguiente. Los otros tres se ramifican desde ste; el diagrama de
CONFIGURACION (SETUP) parte del Men Principal, mientras que
los diagramas de ALARMAS y CALIBRACION parten del men de
Opciones Avanzadas.
El Apndice B, Diagramas de Flujo de Programa, contienen un juego

completo de diagramas para su referencia. Pueden soltarse para ser
usados como una gua prctica de campo.

Seleccionar un Canal
y
Visualizar un Grfico o
diagrama de flujo PRINCIPAL M
Tabla de los valores Menu Principal Main
almacenados en este
Canal Seleccionar Mostrar Pantalla de estado
Visualizar NIVEL: 122.31 cm
(Fecha, Hora y Valor) Opciones Fijar Estado
Datos CAUDAL: 345.12 cmh
TOTAL(X10): 121217 m 3
Ver Diagrama SETUP (FIJAR) - S BATERIA: 12.2 volts
Opciones Habilitado Seleccionar un

Salidas Seleccionar Introducir valor de
Avanzadas o canal para asignar
4-20 mA Salida A o B entrada de 4 mA
Deshabilitado la Salida A o B Aceptar
Aceptar
o Aceptar Seleccionar
o
Alarmas Ver diagrama ALARMAS - A Introducir valor de

entrada de 20 mA
Linea de
o
Purga
Calibracin Ver diagrama CALIBRATION - C
o
o
Seleccionar
Seleccionar
Fijar
Hora / Fijar Modem Introducir N Telfono
Comunicaciones
Fecha o
Fijar RS-232 Fijar Ratio Baudios

o
Seleccionar
Almacenar Seleccionar Proc. Temp.

datos Entradas Pluvio.
o pH / ORP Seleccionar Si se
Nivel / Flujo picar registra Fijar
Fijar Modo uno Registrado
Canal 1 Intervalo de
Memoria o No
Canal 2 grabacin
o (Renovada o Registrado
Canal 3 Seleccionar
Duradera) Canal 4
Canal 5 Seleccionar
La flecha indica
Canal 6 Unidades
que el item se est
Canal 7 (Si procede)
registrando
Seleccionar
Diagnosticos Test del Display- o - Test del Teclado
o
Seleccionar
Totalizador de Seleccionar las
Modificar lo
Caudal Seleccionar la escala (X n) unidades de caudal
Fijado
o
totales (af, cf, gal, l o m 3)
Reset Resetear Totalizador (Y/N)

o
o
Ver Totales Total Reseteable= _____

Total No-Reseteable= _____
Seleccionar
Cargar Seleccionar Programa
Programa N:1 - 5
o
Seleccionar
Modo
Salvapantalla Habilitado o Deshabilitado
Fijar Punto
(Slo aliment. AC) Consigna
Seleccionar Seleccionar Alto o Bajo,
o Seleccionar
Bandamuerta
Seleccionar Condicion: (Nivel, Seleccionar
Muestreo Habilitado o y Intervalo de
Caudal, cambio Caudal, pH, condicin
con Setpoint Deshabilitado Tiempo
ORP, Temp, etc.) Alta o Baja
o
Habilitado / Introducir Condiciones de

Seleccionar: Lluvia, Nivel,
Tormenta Comienzo:
Deshabilitado LLuvia o Nivel, Llluvia y Nivel
(Ratio de Lluvia y / o Nivel)
Seleccionar

5
Interconexionado
INTERCONEXIONADO ...........................................................................2
INTERFACES STANDARD.....................................................................2
12 VDC .....................................................................................................2
RS-232 .......................................................................................................2
Muestreador ..............................................................................................3
Ultrasnico................................................................................................4
Sensor de Profundidad ..............................................................................5
Velocidad...................................................................................................5
rea Velocidad de profundidad ................................................................5
INTERFACES OPCIONALES .....................................................................6
Pluvimetro ...............................................................................................6
Mdem.......................................................................................................6
Salidas de 4-20 mA....................................................................................7
Entradas Analgicas .................................................................................7
Salidas de rel ...........................................................................................8
Entrada pH / ORP .....................................................................................9
Nota sobre sondas de pH conectadas a tierra:..................................................10
Cableado de la sonda de pH (conectada a tierra) .............................................10
Cableado de la sonda de pH (sin conectar a tierra) ..........................................11
Cableado de la sonda ORP...............................................................................12
Oxgeno Disuelto.....................................................................................12
Conductividad .........................................................................................12
Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Cinco / Interconexionado 5.1

5
Interconexionado
El caudalmetro SIGMA 950 puede ser conectado a una amplia gama
de dispositivos externos. Este captulo describir las caractersticas
de cada una de las seales de los conectores de los interfaces en el
caudalmetro. Se describirn todas las conexiones de los pines de
los conectores.
Para informacin sobre la programacin del caudalmetro para

aprovechar las ventajas de las posibilidades de estos interfaces,
vase el Captulo Cuatro, Programacin.
INTERFACES STANDARD
El caudalmetro SIGMA 950 viene con tres (3) conectores de
interfaces standard. Adems, de varios interfaces opcionales
disponibles. Todos se detallan a continuacin.
12 VDC
(standard)
Pin Descripcin de la seal
A A tierra
B +12 a +17 VDC no regulada
Esta conexin es para la alimentacin del caudalmetro. Las fuentes

de alimentacin incluyen una batera (Ni-Cd o de cido de Plomo), un
transformador A/C o una fuente externa de alimentacin como una
batera marina de ciclo profundo o un mechero de un vehculo.
RS-232
(standard)
Pin Descripcin de la seal Color del cable
A no usado Blanco
B A tierra Azul
C DSR Amarillo
D RCD Negro
E DTR Rojo
F TXD Verde
El conector RS232 es un puerto serie de entrada/salida para la

comunicacin del caudalmetro con un dispositivo externo como la
Unidad de Transmisin de Datos AMERICAN SIGMA o una conexin
directa serie con un ordenador personal que tenga el Software
INSIGHT.
5.2 Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Cinco / Interconexionado

Este puerto se debe configurar para transmitir los datos a 1200, 2400,
4800, 9600 19,200 baudios.
Cable Necesario :
Cable de conexin RS-232 de caudalmetro a PC, ref. 1727
Muestreador
(standard)
A Entrada +12 VDC Blanco
B Masa Azul
C Salida de pulsos de caudal Amarillo
D Comienzo de muestreo Negro
E Entrada de eventos Rojo
F Entrada del nmero de botella Verde
El conector del interface del muestreador se usa para conectar un

muestreador de aguas residuales (como el AMERICAN SIGMA 900)
al caudalmetro SIGMA 950.
Pines A y B - Alimentacin
Los pines A y B pueden suministrar la alimentacin al caudalmetro
desde una fuente externa como un muestreador de aguas residuales.
El pin B tambin suministra la seal de tierra, que se usa junto con
el resto de las seales en este conector.
Valor:
+ 12 VDC (con batera) a +17 VDC (con transformador AC)
Pin C - Salida del pulso de medicin de caudal

Se utiliza junto con el pin B (a tierra) para sealar que un
muestreador ha acumulado una predeterminada cantidad de lquido.
Valor:
Pulso de +12 VDC (con batera) a +17 VDC (con transformador AC).
La corriente de salida es de 100 mA DC (mx) con una duracin de
500 ms.
Pin D - Comienzo de muestreo

Esta seal se utiliza para activar un muestreador de aguas residuales
cuando se da una condicin preestablecida de manera que puede
comenzar su programa de muestreo. La configuracin del
caudalmetro para este pin se detalla en la seccin PUNTOS DE
CONSIGNA DE MUESTREO del Captulo Cuatro - Programacin.
Usada junto con el pin B (tierra), a esta lnea se le permite fluctuar y

est conectada a tierra (mediante un transistor) durante el perodo
completo en el que existe dicha condicin predeterminada.
Valor:
+24 VDC (mx) a 100 mA (mx)

Pin E - Entrada de eventos
Esta seal se recibe desde un muestreador de aguas residuales e
indica que ya ha sido recogida una muestra. El mensaje Sample
Taken (Muestra Tomada ) aparecer en la salida de datos cuando
estos se vuelcan utilizando una Unidad de Transferencia de Datos o
mediante el software Insight.
Pin F - Entrada del nmero de botellas

Esta seal se recibe desde un muestreador de aguas residuales y se
usa conjuntamente con la seal de la ENTRADA DE EVENTOS. Le
dice al caudalmetro que botella se ha utilizado para tomar una
muestra.
Esta informacin aparecer en la salida de datos ( en la seccin
Sample times and Dates ) cuando se vuelcan utilizando un Unidad
de Transmisin de Datos o el software Insight.
Cable necesario:
Cable de conexin multiuso - longitud 7 m - conector de 6
pines en un extremo, hilos estaados en el otro extremo.
Ref. 541

Cable de conexin multiuso - longitud 7 m - conectores de 6
pines en ambos extremos.
Ref. 540
Ultrasnico
A Temperatura(+) Rojo
B Temperatura (-) Negro
C Ultrasnico (+) Malla(del cable coaxial)
D Ultrasnico (-) Claro
El interface Ultrasnico se utiliza para conectar el sensor Ultrasnico

al Sigma 950.
A V (+) Rojo
B Seal (+) Amarillo
C Seal (-) Verde
D Tierra Negro
El conector del interface Sensor Sumergido se utiliza para conectar el

Sensor Sumergido al Sigma 950.

Velocidad
A +12 VDC Rojo
B Tierra Verde
C Receptor (Malla) Malla B/N
D Receptor (+) Alma B/N
E Transmisor (Malla) Malla Negra
F Transmisor (+) Alma Negra
El conector del interface Velocidad se utiliza para conectar el sensor

de rea Velocidad al SIGMA 950.
rea velocidad de profundidad

A +12 VDC Rojo
B Tierra Verde
C Receptor (Tierra) Malla B/N
D Receptor (+) Alma B/N
E Transmisor (Tierra) Malla Negra
F Transmisor (+) Alma Negra
G Profundidad (-) Negro
H Profundidad (+) Blanco
El conector del interface rea Velocidad de profundidad se utiliza

para conectar el sensor de rea Velocidad de profundidad al SIGMA
950.

INTERFACES OPCIONALES
Los siguientes interfaces estn disponibles como opciones instaladas
de fbrica.
Pluvimetro
(opcional)
Pin Descripcin
A +12 VDC salida de la fuente
B no utilizado
C +12 VDC entrada del pulso
D no utilizado
E no utilizado
F no utilizado
Un pluvimetro externo de cubeta basculante (como el Modelo

American Sigma #2149 Rain Gauge) se puede conectar al SIGMA
950 en el conector Pluvimetro. El pluvimetro suministra al
caudalmetro un cierre hermtico
A medida que la lluvia se recoge en el embudo de 20.32 cm (8) de

dimetro, se conduce a uno de los lados de una cubeta basculante.
Al llenarse el embudo, hace que la cubeta vuelque y se vace fuera
del pluvimetro. Cada vez que vuelca la cubeta, se provoca un
contacto en el pluvimetro que enva un pequeo pulso de 12 VDC
en el pin C del conector de Pluvimetro. Cada pulso representa 2.54
mm (.01) de lluvia.
Mdem
(opcional)
A Avisador (tip) Rojo
B Llamada (ring) Verde
Esta conexin es para conectar el mdem interno opcional (Ref.

2682) con un lnea pblica standard de telfono.
Cable Necesario:
Cable de mdem interno - longitud 7.5 m -
conector de 2 pines en un extremo, hilos
estaados en el otro extremo para conectar al
bloque terminal.
Ref. 2862
Conector de telfono RJ11 tambin suministrado

para una conexin modular si se desea.
Ref. 3188

Salidas de 4-20 mA
(opcional)
Pin Descripcin de la seal Color del
cable
A Salida 1 + (pos) Amarillo
B Salida 1 - (neg) Negro
C Salida 2 + (pos) Rojo
D Salida 2 - (neg) Verde
La opcin de 4-20 mA proveer un ciclo de corriente para controlar

los dispositivos externos como un dosificador o un muestreador de
aguas residuales AMERICAN SIGMA Modelo 800SL. Tanto una sola
como ambas se pueden instalar en fbrica y estn aisladas una de la
otra.
;Nota: Debido a la demanda de energa de estos ciclos de

corriente, esta opcin requiere la instalacin de un alimentador
de AC en el caudalmetro. La alimentacin de las bateras no es
suficiente para soportar los requerimientos del ciclo de corriente
de 4-20 mA.
Valor:
Tensin de Aislamiento:
Entre el caudalmetro y una de las salidas de 4-20 mA: 2500 VAC
Entre las dos salidas de 4-20 mA: 1500 VAC
Mxima Carga Resistiva: 600 ohms.
Tensin de salida: 24 VDC - sin carga.
Cable Necesario:
Cable de conexin a salida de 4-20 mA - longitud 7.5 m -
conector de 4 pines en un extremo e hilos estaados en el otro
extremo.
Ref. 2924
Entradas Analgicas
(opcional)

A + 12 VDC Blanco
B Seal de tierra Azul
C Entrada 1 (4 - 20 mA DC) Amarillo
D Entrada 2 (4 - 20 mA DC) Negro
E Entrada 3 (4 - 20 mA DC) Rojo
F Entrada 4 (-4.5 a +4.5 VDC) Verde
G Entrada 5 (-4.5 a +4.5 VDC) Gris
H Entrada 6 (-4.5 a +4.5 VDC) Marrn
J Entrada 7 (-4.5 a +4.5 VDC) Prpura
K no utilizado Naranja

Nota: no hay ningn pin marcado como "I"
Nota: Si est instalada la opcin de Oxgeno disuelto y/o

Conductividad, entonces los pines de F a G cambian sus
funciones, como se indica a continuacin:
F Oxgeno Disuelto (+) Verde

G Sonda de Temperatura del Oxgeno Disuelto (+) Gris
H Conductividad (+) Marrn
J Sonda de Temperatura de Conductividad Prpura
Nota: No hay ningn pin marcado como "I"
Hay un total de siete canales de entradas analgicas disponibles en

el caudalmetro SIGMA 950 . Estas entradas aceptan seales
analgicas de 4-20 mA DC o de -4.5 a +4.5 VDC. Pueden ser
anotadas y mostradas de la misma manera que los cinco canales
dedicados ( Nivel, Caudal, lluvia, etc.) y tambin se pueden utilizar
para activar alarmas, debido a las muestras preestablecidas, y
controlar las salidas de 4-20 mA.
El pin A suministra una fuente de +12 VDC que se puede utilizar
para alimentar dispositivos analgicos externos.
El pin B (tierra) se suministra para ser utilizado junto con alguna
o todas las seales de entrada de los pines desde C hasta J.
Los pines desde C hasta E son entradas de 4-20 mA DC para
los canales del 1 al 3 respectivamente.
Los pines desde F hasta J son entradas de -4.5 a +4.5 VDC
para los canales 4 a 7 respectivamente.
El pin K no se utiliza y no hay ningn pin marcado como I.
;Nota: Las entradas de 4-20 mA se deben aislar. La mxima

carga por entrada es de 200 ohms.
Cable Necesario:
Cable de Conexin Entradas Analgicas - longitud 7.5 m - un
conector de 10 pines en un extremo, hilos estaados en el
otro. Ref. 2706
Salidas de Rel
(opcional)
Hasta cuatro salidas para alarmas de rel estn disponibles como
opciones instaladas en fbrica.
Se pueden aadir dos rels a un mismo tiempo y cada dos rels

comparten un mismo conector de interface.
Conector de los rels 1 y 2

A Rel #1 N.A. (normalmente abierto) Verde
B Rel #1 Comn Negro
C Rel #1 N.C. (normalmente cerrado) Blanco
D Rel #2 N.A. (normalmente abierto) Verde

E Rel #2 Comn Negro
F Rel #2 N.C. (normalmente cerrado) Blanco
Conector de los rels 3 y 4

A Rel #3 N.A. (normalmente abierto) Verde
B Rel #3 Comn Negro
C Rel #3 N.C. (normalmente cerrado) Blanco
D Rel #4 N.A. (normalmente abierto) Verde
E Rel #4 Comn Negro
F Rel #4 N.C. (normalmente cerrado) Blanco
Valor:
Estos rels "Tipo C" estn en un rango para 10 A a 120 VAC 5 A a
240 VAC para carga resistiva mnima. Ambos contactos
(normalmente abierto y normalmente cerrado) estn disponibles.
Cable Necesario:
Cable de Conexin de Rel de Alarma - longitud 7.5 m.
Nota: Se requiere un cable por cada dos rels instalados. Ref.
2705
Entrada pH / ORP
(opcional)
Este conector es para la instalacin de la caja de distribucin del
preamplificador del interface pH/ORP a una nica sonda de
temperatura. El electrodo de pH o de ORP est unido a una regleta
terminal en la caja de distribucin. La sonda de temperatura se
enchufa directamente al receptculo de la caja.
En la tabla siguiente se muestran las asignaciones del conector de 6

pines.
Pin Descripcin de la seal

A +5 VDC
B Tierra
C Referencia
D pH / ORP
E -5 VDC
F RTD
Las sondas de pH y ORP se desgastan, incluso en condiciones

ideales, y por eso se requiere su reposicin peridica. La caja de
distribucin del preamplificador est suministrada para una
sustitucin ms fcil y rpida de las sondas de pH y ORP.
Nota sobre las sondas de pH conectadas a tierra:

Algunas veces se encuentran derivas elctricas en muchas corrientes
de aguas residuales. Estas derivas se pueden generar por otro
instrumento en la corriente de agua o por malas condiciones del
sistema elctrico de puesta a tierra. Como la sonda de pH funciona

mediante la lectura de pequeas tensiones en y alrededor de la punta
de la sonda, estas derivas elctricas pueden afectar de manera
drstica a las lecturas de la sonda de pH. En este caso se requiere

una sonda de pH puesta a tierra. Abajo se muestran las
descripciones de ambas sondas, las puestas atierra y las no puestas
a tierra. Al principio, algunos caudalmetros 950 pudieron haber sido
suministrados con sondas no puestas a tierra que pueden funcionar
correctamente en la mayora de las situaciones. Ahora todos los
equipos se suministran con sondas puestas a tierra.
Observar que las sondas de pH puestas a tierra requieren su

correspondiente interface/preamplificador puesto a tierra.
Las referencias se muestran en la siguiente tabla:
Descripcin Ref.
Sonda de pH puesta a tierra (5 cables) 3328
Interface Preamplificador de pH a tierra 3323
Sonda de pH no puesta a tierra (4 cables) 2079
Interface Preamp. de pH no puesto a 2078
tierra
El cableado de las sondas puestas a tierra y no puestas a tierra se

detalla a continuacin.
Cableado de la sonda de pH (conectada a tierra)

Abajo se muestra el cableado de la sonda de pH puesta a tierra en la
caja de distribucin del preamplificador. Como las lecturas de pH
necesitan ser
compensadas por la
variacin de la
temperatura hay un
sensor de
temperatura incluido
en cada electrodo
de pH.
La sonda de pH
consta de 5 cables,
3 para la sonda de
pH y 2 para la sonda
de temperatura. El
cableado de la
sonda de pH consta de un cable claro, uno rojo y uno negro. El claro
se une a cualquiera de los dos tornillos en la regleta marcada como
GLASS, el cable rojo (que est unido a la cubierta del cable) se une
al tornillo REF en la otra regleta. Los cables del sensor de
temperatura se conectan a los tornillos marcados como RTD
(Resistance Temperature Detector). No hay polaridad en las
conexiones RTD. Los cables se pueden unir a cualquiera de los
tornillos terminales RTD.

Cableado de la sonda de pH (sin conectar a tierra)
Abajo se muestra el cableado de un sonda de pH no puesta a tierra
en la caja de
distribucin del
pleamplificador.
La sonda de pH no
puesta a tierra contiene
dos pares de cables, un
par para la sonda de
pH y otro para la sonda
de temperatura.
El cableado de la
sonda de pH no puesta
a tierra consta de un
cable rojo y otro cable
claro. El cable claro se une a cualquiera de los dos tornillos en la
regleta marcada como GLASS, el cable rojo (que est unido a la
malla del cable) se une al tornillo REF en la otra regleta. Los cables
del sensor de temperatura se conectan a los tornillos marcados RTD
(Resistance Temperature Detector). No hay polaridad en las
conexiones RTD. Los cables se pueden unir a cualquiera de los
tornillos terminales RTD.
Cableado de la sonda de ORP

La sonda de ORP consta de un par de cables, un cable claro y un
cable rojo. El cable claro
se une a cualquiera de los
dos tornillos en la regleta
marcada como GLASS, el
cable rojo (que est unido a
la malla del cable) se une al
tornillo REF en la otra
regleta. No hay ningn
sensor de temperatura en
la sonda de ORP.
Se requieren: Sonda de pH con 7,5m de cable ref. 2079 o sonda

de ORP con 7,5m de cable, ref. 2080.
Se requiere tambin interface preamplificador, ref. 2078
Oxgeno Disuelto
Ver Entradas Analgicas en la pgina 5.7

Conductividad
Ver Entradas Analgicas en la pgina 5.7.

6
Mantenimiento
MANTENIMIENTO...................................................................................2
MANTENIMIENTO DE RUTINA...............................................................2
CALIBRACION .........................................................................................2
LIMPIEZA DE LA CARCASA ...................................................................2
SUSTITUCION DEL DESECANTE ..........................................................2
ACTUALIZACIONES Y REPARACIONES...............................................3
DISPOSITIVOS INTERNOS QUE REQUIEREN MANTENIMIENTO ....3
DESMONTAJE DEL PANEL FRONTAL..................................................4
REINSTALACION DEL PANEL FRONTAL .............................................5
IDENTIFICACION DE LAS PLACAS DE CIRCUITO.............................6
LOCALIZACION DE FUSIBLES Y CONECTORES ................................6
INSPECCION Y EXTRACCION DE LOS FUSIBLES....................................6
CONEXIONES DE CABLEADO .....................................................................7
INDICADOR DE HUMEDAD INTERNA DE LA CARCASA ...................9
BATERIAS DE LA MEMORIA..................................................................9
MANTENIMIENTO DEL BURBUJEADOR ...........................................11
(SOLO MODELOS 950 DE BURBUJA).................................................11
MODULO DEL BURBUJEADOR .................................................................11
MANTENIMIENTO DEL SENSOR DE PROFUNDIDAD .....................12
(SOLO MODELOS 950 DE PROFUNDIDAD) ......................................12
MANTENIMIENTO DEL DESCANTE .........................................................13
MANTENIMIENTO DEL TRANSDUCTOR ULTRASONICO (SOLO
MODELOS 950 ULTRASONICOS) ........................................................14
LIMPIEZA DEL TRANSDUCTOR ULTRASONICO ...................................14
SENSOR AREA VELOCIDAD DE PROFUNDIDAD .............................14
(SOLO MODELOS 950 AREA VELOCIDAD DE PROFUNDIDAD) ....14
Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Seis / Mantenimiento 6.1

6
Mantenimiento
Este captulo explica como realizar el mantenimiento de rutina, as
como la actualizacin y reparacin del SIGMA 950. Detalla cmo
abrir la carcasa, inspeccionar y sustituir los fusibles y el desecante,
prestar servicio tcnico al sistema compresor de aire del
burbujeador, actualizar la memoria RAM y el firmware (sistema
operativo del SIGMA 950). Tambin se incluyen listas de repuestos,
dibujos de despieces y disposicin de las placas de circuito.
MANTENIMIENTO DE RUTINA
El mantenimiento de rutina del SIGMA 950 consiste en calibrar los
canales de entrada, limpieza de la carcasa cuando se necesite y
sustitucin de los desecantes cuando se requiera.
CALIBRACION
La calibracin debe realizarse en todos los canales en el intervalo
apropiado para ese tipo de entrada. Las instrucciones para cada
canal se detallan en el Captulo Cuatro, Programacin, en la seccin
de Calibracin.
LIMPIEZA DE LA CARCASA
Limpiar el exterior de la carcasa con un pao hmedo y un
detergente suave. Utilizar un limpiador no abrasivo para plsticos si
es necesario. Evitar el uso de agentes qumicos abrasivos o
disolventes, ya que pueden daar la carcasa o empaar la cubierta
frontal.
SUSTITUCION DEL DESECANTE

Ref. 3536 Recambio del Tubo desecante (se requieren 2)
Los tubos desecantes se localizan en la parte derecha de la carcasa
y estn conectados a los puertos de Referencia y Entrada. Estn
ah para mantener seco el aire usado por el sistema burbujeador.
El material desecante que contienen extrae la humedad del aire que
pasa a travs de ellos. El material puede saturarse y, por tanto,
necesitar ser sustituido. El material desecante contiene diminutas
perlas azules que se vuelven rosas cuando se ha saturado dicho
material desecante, momento en el cual hay que sustituirlo.
La humedad en las lneas de referencia y de entrada puede daar
los componentes mecnicos del sistema burbujeador. El
mantenimiento del desecante en los dos tubos incrementar
notoriamente la vida del sistema burbujeador en el SIGMA 950.
Para sustituir el desecante en los tubos de secado:

1. Tirar de los tubos de secado sacndolos de sus clips.
2. Sacar las tapas y vaciar el desecante viejo.
6.2 Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Seis / Mantenimiento

3. Sustituir el filtro en cada tapa.
4. Introducir el nuevo desecante y colocar las tapas.
5. Volver a poner los tubos en sus clips hasta or un chasquido.
ACTUALIZACIONES Y REPARACIONES
El servicio tcnico del SIGMA 950 debe ser realizado por un tcnico
cualificado. Algunas operaciones, como la sustitucin del mdulo
desecante o la instalacin de nuevas bateras de memoria, son
fciles y pueden realizarse por cualquier persona. Otras
operaciones requieren conocimientos de precauciones contra
descargas electrostticas CMOS y conocimientos avanzados de
electrnica y slo pueden llevarse a cabo por tcnicos cualificados.
Si usted necesita asistencia en la realizacin de cualquiera de las

siguientes operaciones de servicio tcnico, por favor, contacte con el
servicio tcnico de NEURTEK MEDIO AMBIENTE, S.A., un
departamento altamente experimentado que le prestar ayuda en el
mantenimiento del SIGMA 950.
DISPOSITIVOS INTERNOS QUE REQUIEREN

MANTENIMIENTO
Los siguientes dispositivos requieren acceso al interior de la carcasa
para realizar el servicio tcnico:
Fusibles para la entrada de 12 VDC, as como el RS-485,

conectores de los interfaces Analgico y Muestreador (si
dispone).
Mdulo desecante interno.
Bateras de memoria RAM.
Mdulo burbujeador.
Mejoras y actualizaciones del sistema (4-20 mA, mdem, rels

de alarmas, etc.).
Reparacin de la placa de circuito

DESMONTAJE DEL PANEL FRONTAL
* Importante: Siempre desconectar todos los cables del
SIGMA 950 antes de desmontar el panel frontal.
Para extraer el panel frontal:

1. Desconectar y sacar la fuente de alimentacin y todos los
cables.
2. Sacar los 18 tornillos de alrededor de la carcasa.
1. Abrir con cuidado el panel frontal en la misma direccin que al

sacar la cubierta frontal (ver la ilustracin contigua), con
cuidado de permitir a los conectores unidos (J4 y J6)
deslizarse fuera del camino.
;Nota: La junta del panel central tiene una ligera capa de

grasa para asegurar un sellado estanco ante el agua. Tener
cuidado con no ensuciar la grasa o la junta durante la
reparacin. Sustituir siempre la junta si se ha daada o perdido.
Nunca vuelva a montar la carcasa sin haber instalado
debidamente la junta.

REINSTALACION DEL PANEL FRONTAL
* Importante: Siempre seguir el siguiente procedimiento
para reinstalar el panel frontal del SIGMA 950. Una mala
instalacin del panel frontal puede resultar daino para el
instrumento.
Para reinstalar el panel frontal:
1. Apretar a mano los tornillos hasta que las cabezas de los

tornillos toquen el panel frontal.
2. Apretar los tornillos en un segundo grado de fuerza.
3. Repetir la operacin de apretado hasta que se sienta la

carcasa perfectamente segura y atada.

IDENTIFICACION DE LAS PLACAS DE CIRCUITO
Hay dos placas de circuito principales en el SIGMA 950; la Placa
Base y la Placa de la CPU. La Placa de la CPU est localizada en
el ensamblaje del panel central y la Placa Base est localizada
dentro de la seccin trasera de la carcasa (ver ilustracin contigua).
Adems, hay una placa de circuito de la pantalla de cristal lquido

(LCD) localizada detrs de la placa de la CPU. La placa LCD est
integrada dentro de la pantalla y no contiene ningn componente al
que el usuario pueda prestar servicio tcnico.
* Importante: La extraccin y el manejo de las placas de

circuito en el SIGMA 950 requieren el conocimiento de las
precauciones contra descargas electrostticas y de los
componentes de los circuitos CMOS (Semiconductores xido-
Metlicos Complementarios) utilizados en el SIGMA 950. La
electricidad esttica puede daar los componentes CMOS del
SIGMA 950 cuando las placas estn desconectadas y extradas
de la carcasa. Deben tomarse precauciones para asegurar un
rea de trabajo sin electricidad esttica antes de manejar las
placas de circuito.
LOCALIZACION DE FUSIBLES Y CONECTORES

Se suministran cinco fusibles para proteger la electrnica del SIGMA
950 de daos debidos a cortocircuitos o a un pico de intensidad de
corriente. Hay tres fusibles localizados en la Placa Base y otro
localizado en la Placa de la CPU.
INSPECCION Y EXTRACCION DE LOS FUSIBLES

Para extraer un fusible, extraer directamente de los clips que lo
sostienen en su lugar. Habitualmente, una simple mirada dos dir si
el fusible est fundido. El hilo dentro del tubo de cristal estar roto.
Ocasionalmente habr que utilizar un polmetro para asegurarse de
que un fusible est bien o no.

* Importante: Sustituir siempre cualquier fusible por otro
exactamente igual al fundido. Un fusible sobredimensionado o
un puente pueden conducir a serios daos en el equipo.
CONEXIONES DE CABLEADO
Todos los conectores y receptculos estn polarizados para facilitar
la conexin (posicin nica). Siempre anotar a dnde pertenece y
que orientacin tiene un conector antes de extraerlo. Esto
asegurar que usted lo vuelva a colocar en el lugar correcto al
reensamblarlo.
Las localizaciones y descripciones de cada fusible y cada conector

en la Placa Base se detallan a continuacin:
Fusibles Placa Base

ID Descripcin Tipo y Valor
F-1 Conector del interface +12 VDC 4 Amp, 125 VAC
Entrada de la fuente de alimentacin Fundido lento
principal al SIGMA 950 5x20mm
Pin A (a tierra) Ref. 2604
Pin B (+12 VDC)
F-2 Conector del interface Muestreador 1 Amp, 250 VAC
+12 VDC Fundido rpido
Pin A (+12 VDC) 5x20mm
Pin B (a tierra) Ref. 2536
F-3 Conector del interface de la opcin 1 Amp, 250 VAC
Entrada Analgica (si dispone) Fundido rpido
Pin A (+12 VDC) 5x20mm
Pin B (a tierra) Ref. 2536
Conectores Placa Base

ID Descripcin
J-1 Entrada de Alimentacin Principal +12 VDC
J-2 Opcin de Rel
J-3 Placa de circuito de la CPU
J-4 Opcin de salida de 4-20 mA
J-5 Pulsador del Display
J-6 Opcin Pluvimetro
J-7 Ensamblaje del Burbujeador
J-8 Opcin pH/ORP
J-9 Sensor de profundidad
J-10 Opcin de Entrada Analgica

J-11 Conector del Interface Muestreador
Fusibles Placa CPU

ID Descripcin Tipo y Valor
F-1 Conector del Interface RS-485 2 Amp, 250 VAC
Fundido rpido, 5x20mm
Ref. 2605
Conectores Placa CPU

ID Descripcin
J-1 Placa de la Pantalla de Cristal Lquido (LCD)
J-2 Totalizador Mecnico
J-3 no utilizado
J-4 Placa Base
J-5 Bateras de backup de Memoria
J-6 Puerto en serie RS-232
J-7 RS-485 - Sonda de Profundidad (no utilizada en el 950 de Burbuja)
J-8 Mdulo de la Opcin Mdem
J-9 Pantalla de Cristal Lquido (LCD retroiluminada)
J-10 Teclado
J-11 no utilizado
Ver el Captulo Cinco, Colocacin de los Interfaces, para ms
detalles de las asignaciones de los pines de los conectores de los
interfaces y especificaciones de seales.

MODULO DESCANTE INTERNO
Ref. 787
El Mdulo Desecante Interno consta de un material absorbente de
humedad dentro de una bolsa de plstico. El mdulo deber
cambiarse cuando el indicador de Humedad de la Carcasa Interna
del panel frontal se vuelva rosa.
Para sustituir el mdulo del desecante:

1. Sacar el tornillo que mantiene en su sitio la tapa del desecante
y extraer la tapa (ver ilustracin).
2. Sacar el mdulo desecante viejo y sustituirlo por uno nuevo.
3. Volver a colocar en su sitio la tapa.
* Importante: El mdulo del desecante interno no puede ser

recargado por calentamiento. No intentar calentar el mdulo
del desecante en un horno para eliminar la humedad, ya que se
corre el riesgo de que arda.
INDICADOR DE HUMEDAD INTERNA DE LA

CARCASA
Ref. 2660
Despus de reponer el mdulo desecante y resellar la carcasa, el
disco del indicador de la Humedad Interna de la Carcasa volver a
su color azul original.
Si el disco del indicador no vuelve a su color azul despus de
reponer el mdulo desecante, entonces debemos reemplazar el
disco por uno nuevo. El disco del indicador se sostiene en su lugar
mediante un pequeo clip y un tornillo. Para acceder al disco del
indicador se debe extraer primero la placa de la CPU. Asegrese de
realizar la correcta manipulacin de los dispositivos CMOS, muy
sensibles a la electricidad esttica.
BATERIAS DE LA MEMORIA

Ref. 2709 (se requieren 2)
La RAM (Random Access Memory) es un medio de almacenamiento
de datos muy fiable para las aplicaciones del microprocesador. La
RAM requiere una alimentacin continua para mantener (recordar)
su contenido. Si cesa la alimentacin, los datos almacenados en el
chip de RAM se pierden (olvidan). Por lo tanto, no es posible
alimentar los chips de RAM desde la alimentacin central del SIGMA
950, ya que se perderan los datos almacenados y las
configuraciones de los programas cada vez que se desconecte el
caudalmetro. Dentro del caudalmetro se localiza un pack de
bateras para alimentar a los chips de RAM y al reloj de tiempo real.
Las bateras de la memoria mantienen las entradas de los

programas y guardan los datos en la memoria RAM cuando falla la
alimentacin principal o se desconecta para transporte o sustitucin.
Las bateras del SIGMA 950 constan de 2 pilas standard tipo C de

1.5 VDC. Estn localizadas debajo y detrs de la placa de la CPU,
que est unida al interior del ensamblaje del panel frontal. Se
pueden sustituir fcilmente sin tener que desmontar el ensamblaje
de la placa de la CPU.
La tensin de las pilas de la memoria pueden disminuir lo suficiente

como para no poder mantener las configuraciones de los
programas, entonces aparecer el mensaje "MEMORY BATTERY"
parpadeando en la esquina inferior derecha para avisarnos de que
hay que cambiar las pilas. El SIGMA 950 consume mnimamente
las bateras de la memoria durante los procesos normales.
Para sustituir las bateras de memoria:
Cortar el cable de plstico que asegura el pack de bateras en

el soporte.
Cambiar las viejas bateras por unas nuevas.
Poner una nueva brida de plstico para asegurarlos al soporte.

MANTENIMIENTO DEL BURBUJEADOR
(SOLO MODELOS 950 DE BURBUJA)
La primera vez que se conecta el SIGMA 950 de burbuja, la bomba
se pone a funcionar para llenar el tanque del depsito hasta su
presin operativa normal. Un interruptor slido de presin mantiene
constante el diferencial entre el tanque del depsito y el tubo de
burbuja para asegurar un flujo de salida constante en dicho tubo.
Cuando aumenta la presin de salida al tubo de burbuja debido a un
incremento del nivel de la superficie del fluido, la bomba se activa
automticamente para mantener constante la diferencia de
presiones constante y as asegurar un burbujeo adecuado.
MODULO DEL BURBUJEADOR

El mdulo del burbujeador suministra y muestra el aire necesario
para mantener constante el burbujeo en los caudalmetros modelo
950 de Burbuja y 950 A-V de Burbuja.
Regulacin de la presin
Como se usa aire, la presin del depsito cae lentamente hasta que
alcanza un umbral mnimo. Cuando se alcanza este umbral, un
sensor de presin activa la bomba, que recarga el aire del tanque
del depsito.
Sensor de Nivel
Un transductor de presin convierte la presin de la lnea de
burbujeo a una tensin proporcional al nivel del fluido en el canal.
Esta tensin se convierte, entonces, en una seal digital para ser
tratada por el microprocesador.
Auto-Cero

Una vlvula de solenoide operada electrnicamente conecta
regularmente el puerto sensible del transductor de presin desde la
lnea de burbujeo al puerto de referencia (que est al aire libre). El
microprocesador, entonces, elimina la diferencia entre estas dos
seales, lo que realmente anula cualquier error de deslizamiento del
transductor de presin. Esta compensacin de deslizamiento se
realiza con ms frecuencia para pequeas profundidades.
Autopurga / Purgado manual

Una segunda vlvula de solenoide operada electrnicamente est
colocada entre el depsito y el puerto de la lnea de burbujeo. Esta
vlvula se abre a intervalos programados (autopurga) o cuando se
detecta un rpido aumento del nivel. Cuando est abierta, la
presin total en el depsito es suficiente para llenar la lnea de
burbujeo como repuesta a un crecimiento rpido del nivel de la
superficie o para limpiar la lnea de posibles obstrucciones. Esta
vlvula tambin acta cuando se presiona la tecla Manual Purge).
Ver el Captulo Cuatro, Programacin, para ms informacin sobre

el autopurga y el purgado manual del SIGMA 950.
MANTENIMIENTO DEL SENSOR DE PROFUNDIDAD

(SOLO MODELOS 950 DE PROFUNDIDAD)
El correcto mantenimiento del sensor de profundidad es
fundamental para el perfecto funcionamiento y una larga vida de la
sonda.
El sensor de profundidad consta de dos partes: la Sonda de

Profundidad y el ensamblaje del filtro y el desecante (ver dibujo).
La sonda de profundidad requiere un mantenimiento regular mnimo.

La presin del agua entra en contacto con el rea del diafragma a
travs de unos orificios situados alrededor del cuerpo de la sonda.
En un uso normal, estos orificios no necesitan limpieza. Si se saca
la sonda de un ambiente muy fangoso o arenoso y se deja secar, el

resultado podra ser el atoramiento de los orificios y un
funcionamiento defectuoso. Limpiarla con una generosa cantidad
de agua con una manguera, o meterla en un cubo con agua limpia
despus de usarla y antes de guardarla, puede ser todo lo que se
necesita para mantener todo el rea del diafragma completamente
limpio de suciedad.
Nota: Nunca introducir nada en los orificios de la sonda de

profundidad, ya que puede daar al diafragma.
MANTENIMIENTO DEL DESCANTE

El desecante de aire en el conector del cable de la sonda de
profundidad requiere revisiones peridicas. El diafragma de la
sonda de profundidad se debe mantener muy seco y tambin debe
estar comunicado con la atmsfera durante su funcionamiento.
Para suministrar este camino a la atmsfera, hay dos tubos de
pequeo dimetro incluidos en el cable y que se comunican con la
atmsfera desde el desecante de aire. La presin baromtrica y las
variaciones de temperatura hacen que el aire salga y entre en el
entubado. Como el aire se conduce por el entubado, pasa a travs
del desecante de aire y se elimina toda la humedad.
Las perlas azules indicadoras estn mezcladas con las perlas

desecantes. Cuando las perlas desecantes dentro del receptculo
del desecante de aire han absorbido toda la humedad que pueden
extraer, las perlas azules se vuelven rosas para alertarle de que
tiene que cambiarse el desecante.
Los receptculos del desecante de aire de repuesto estn

disponibles por AMERICAN SIGMA (Ref. 2418).

MANTENIMIENTO DEL TRANSDUCTOR
ULTRASONICO (SOLO MODELOS 950 ULTRASONICOS)
Una de las principales caractersticas del mtodo ultrasnico de
medida del caudal es el bajo mantenimiento que requiere para el
sensor de nivel. Las capas de grasa o suciedad pueden limitar la
capacidad de recepcin del eco de retorno por parte del transductor.
Limpiar la cara del transductor si ha estado sumergida o si est
cubierta.
LIMPIEZA DEL TRANSDUCTOR ULTRASONICO

La carcasa del Transductor Ultrasnico slo requiere jabn y agua
para su limpieza. Los disolventes fuertes pueden daar la carcasa
del transductor.
SENSOR AREA VELOCIDAD DE PROFUNDIDAD

(SOLO MODELOS 950 AREA VELOCIDAD DE PROFUNDIDAD)
El correcto mantenimiento de la sonda de profundidad es
fundamental para un funcionamiento adecuado y una vida larga de
la sonda.
La sonda de profundidad requiere un mantenimiento regular mnimo.

La presin del agua entra en contacto con el rea del diafragma a
travs de unos orificios situados alrededor del fondo de la sonda.
En un uso normal, estos orificios no necesitan limpieza. Si se saca
la sonda de un ambiente muy fangoso o arenoso y se deja secar, el
resultado podra ser el atoramiento de los orificios y un
funcionamiento defectuoso. Limpiarla con una generosa cantidad
de agua con una manguera, o meterla en un cubo con agua limpia
despus de usarla y antes de guardarla, puede ser todo lo que se
necesita para mantener todo el rea del diafragma completamente
limpio de suciedad.
Nota: Nunca introducir nada en los orificios de la sonda de

profundidad, ya que puede daar al diafragma.

MANTENIMIENTO DEL DESECANTE
El cartucho del desecante en el conector final del cable de la sonda
de profundidad requiere revisiones peridicas. El diafragma de la
sonda de profundidad se debe mantener muy seco y tambin debe
estar comunicado con la atmsfera durante su funcionamiento.
Para suministrar este camino a la atmsfera, hay dos tubos de
pequeo dimetro incluidos en
el cable y que se comunican
con la atmsfera desde el
desecante de aire. La presin
baromtrica y las variaciones de
temperatura hacen que el aire
salga y entre en el entubado.
Como el aire se conduce por el
entubado, pasa a travs del
desecante de aire y se elimina
toda la humedad.
Las perlas azules indicadoras

estn mezcladas con el
desecante. Cuando el
desecante dentro del
receptculo ha absorbido toda
la humedad que puede extraer,
las perlas azules se vuelven
rosas para alertarle de que tiene
que cambiar el desecante.
Los receptculos del desecante

de aire de repuesto y el
material desecante a granel
estn disponibles en
AMERICAN SIGMA .

Apndice A
Bateras y Cargadores
BATERAS (GEL) DE PLOMO CIDO
Las bateras de plomo cido AMERICAN SIGMA estn diseadas de
modo que no haya fugas de electrolito en los terminales o en la carcasa.
El electrolito est en suspensin en un gel, lo que garantiza una
operacin segura y eficiente en cualquier posicin. Las celdas de gel
estn clasificadas como No Derramables y renen todos los requisitos
de la Asociacin de transporte Areo Internacional.
Mantenimiento
Durante el tiempo de vida de la batera de plomo cido no es necesario
verificar la gravedad especfica del electrolito o aadir agua. De hecho,
no se han previsto estas funciones de mantenimiento.
CARGA
Las bateras de plomo cido AMERICAN SIGMA estn diseadas para
ser cargadas por completo mediante el uso de un cargador de batera
de plomo cido AMERICAN SIGMA en un tiempo de 22 a 24 horas. No
deben sobrepasarse las 24 horas pues de lo contrario la batera podra
deteriorarse o se podra reducir su vida. La intensidad de carga es de
500 mA DC.
*Importante: El uso de cargadores distintos a los suministrados

por AMERICAN SIGMA para el empleo con estas bateras no es
recomendable y puede daar la batera o reducir su vida
TEMPERATURA
A altas temperaturas la capacidad elctrica que puede obtenerse de una
batera aumenta. A bajas temperaturas la capacidad elctrica que puede
obtenerse de una batera disminuye. De todos modos, el exceso de
calor acaba con la batera. Evtese colocar las bateras cerca de
cualquier fuente de calor. Operando la batera a la temperatura
ambiente de 20C se obtendr la mayor duracin de servicio. El rango
de temperaturas permisible de funcionamiento es de -15C a 50C. En
cualquier caso se recomienda un rango de temperaturas de 5C a 35C.
Caudalmetro SIGMA 950 / Apndice A

ALMACENAMIENTO
Las bateras de plomo cido debe almacenarse en un lugar seco y
fresco. Su baja velocidad de autodescarga y sus excelentes
caractersticas de carga permiten el almacenamiento de hasta un ao
sin prdida de eficacia o sin merma apreciable de las prestaciones de la
batera.
A temperatura ambiente la velocidad de autodescarga de las bateras de

plomo cido es aproximadamente del 3% de la capacidad alcanzada al
mes. La velocidad de autodescarga variar en funcin de la temperatura
ambiente de almacenamiento.
El grfico inferior muestra las caractersticas de la autodescarga en las

bateras de plomo cido en funcin al tiempo de almacenamiento a
varias temperaturas de trabajo.
Caractersticas autodescarga
Gel Cell Self Discharge batera gel
Charicteristics
100%
90%
80%
70% 0 deg C
Remaining Capacity
60% 10 deg C
50% 20 deg C
40% 30 deg C
30% 40 deg C
20%
10%
0%
0 3 6 9 12 15 18
Storage Time (months)
Norma Prctica para el Almacenamiento de las Bateras de Plomo

cido.
Temperatura de Tiempo Mximo

Almacenamiento Recomendado de Almacenamiento
0 a 20C 12 Meses
21 a 30C 9 Meses
31 a 40C 5 Meses
41 a 50C 2.5 Meses

BATERAS NQUEL-CADMIO (Ni-Cd)
Las bateras Ni-Cd proporcionan una capacidad de potencia superior
cuando se usan a bajas temperaturas. Tambin pueden realizar un
mayor nmero de ciclos de carga que las bateras de plomo cido.
Mantenimiento
Las pilas Ni-Cd tienen una construccin hermtica. No contienen
electrolito libre, y en la mayor parte de los casos no requieren cuidados
o mantenimiento aparte de la recarga. Con el uso y cuidados
adecuados, proporcionarn aos de servicio sin problemas.
CARGA
Cuando son nuevas, las bateras Ni-Cd deben cargarse antes de su
uso debido a su velocidad de autodescarga.
Las pilas Ni-Cd estn diseadas para ser cargadas al completo usando
un cargador de bateras Ni-Cd AMERICAN SIGMA en un tiempo de 14 a
16 horas. No deben sobrepasarse las 16 horas ya que podra deteriorar
o reducir la vida de la batera. La intensidad de carga es de 400 mA DC.
*Importante: El uso de cargadores distintos a los suministrados

por AMERICAN SIGMA para el empleo con estas bateras no es
recomendable y puede daar la batera o reducir su vida
Almacenamiento
A temperatura ambiente la velocidad de autodescarga de las bateras
Ni-Cd puede ser de hasta un 2% al da. Cuando las pilas cargadas han
sido almacenadas durante un largo periodo de tiempo o a una elevada
temperatura, se produce un cambio en el electrodo negativo (ver
apartado de Almacenamiento ms adelante). La estructura cambia de
forma que no es tan reactiva como la de una pila nueva. La estructura
volver a la normalidad tras uno o dos ciclos de carga/descarga.
Las bateras que hayan sido almacenadas durante largos perodos de
tiempo (mayores que una semana) deben ser cargados por completo
antes de su uso.
Las pilas Ni-Cd pueden ser almacenadas durante largos periodos de

tiempo bien cargadas o descargadas sin un deterioro significativo de sus
prestaciones. Sin embargo, tras periodos de almacenamiento largos, el
conjunto de la batera podra necesitar unos pocos ciclos de
carga/descarga para recuperar al completo su capacidad.
Norma Prctica para el Almacenamiento de las Bateras de Nquel Cadmio

Temperatura Tiempo Mximo
de de Almacenamiento
Almacenamiento Recomendado
20 a 30C 9 Meses
30 a 40C 5 Meses
Por encima de los 40C 3 Meses

Apndice B
Diagrama de Flujo de Programacin
Caudalmetro SIGMA 950 / Apndice B

Los diagramas de flujo describiendo todos los pasos para la
programacin del SIGMA 950 se muestran en las pginas siguientes.
Consulte en el Captulo Cinco, Programacin, para ms detalles.
Caudalmetro SIGMA 950 Unidades Caudal

Diagrama de flujo bsico
Unidades Nivel
Elemento Primario
Cdigo Acceso
Ratio Muestra
Grficos
datos
Tabla de Datos
MENU PRINCIPAL
Fecha / Hora Caudal
Junio 15 2:15pm 334.118
Junio 15 2:20pm 377.235
Junio 15 2:25pm 423.342
Nivel: 0.431 m
Caudal: 32.57 cmh
pH: 6.2
Temp: 23 C
Pluviosidad: .12
Total (x1000): 267 m3

(Opcin burbuja)
Menu de opciones
Burbuja
Alarmas Ultrasnico
Calibracin
Comunicacin
Registro Datos
Diagnsticos
Totalizador Caudal
Cargar Programa
Modo Salvapantalla
Muestreo-Setpoint
Tormenta

Seleccionar un Canal
y
Visualizar un Grfico o
diagrama de flujo PRINCIPAL M
Tabla de los valores Menu Principal Main
almacenados en este
Canal Seleccionar Mostrar Pantalla de estado
Visualizar NIVEL: 122.31 cm
(Fecha, Hora y Valor) Opciones Fijar Estado
Datos CAUDAL: 345.12 cmh
TOTAL(X10): 121217 m 3
Ver Diagrama SETUP (FIJAR) - S BATERIA: 12.2 volts
Opciones Habilitado Seleccionar un

Salidas Seleccionar Introducir valor de
Avanzadas o canal para asignar
4-20 mA Salida A o B entrada de 4 mA
Deshabilitado la Salida A o B Aceptar
Aceptar
o Aceptar Seleccionar
o
Alarmas Ver diagrama ALARMAS - A Introducir valor de

entrada de 20 mA
Linea de
o
Purga
Calibracin Ver diagrama CALIBRATION - C
o
o
Seleccionar
Seleccionar
Fijar
Hora / Fijar Modem Introducir N Telfono
Comunicaciones
Fecha o
Fijar RS-232 Fijar Ratio Baudios

o
Seleccionar
Almacenar Seleccionar Proc. Temp.

datos Entradas Pluvio.
o pH / ORP Seleccionar Si se
Nivel / Flujo picar registra Fijar
Fijar Modo uno Registrado
Canal 1 Intervalo de
Memoria o No
Canal 2 grabacin
o (Renovada o Registrado
Canal 3 Seleccionar
Duradera) Canal 4
Canal 5 Seleccionar
La flecha indica
Canal 6 Unidades
que el item se est
Canal 7 (Si procede)
registrando
Seleccionar
Diagnosticos Test del Display- o - Test del Teclado
o
Seleccionar
Totalizador de Seleccionar las
Modificar lo
Caudal Seleccionar la escala (X n) unidades de caudal
Fijado
o
totales (af, cf, gal, l o m 3)
Reset Resetear Totalizador (Y/N)

o
o
Ver Totales Total Reseteable= _____

Total No-Reseteable= _____
Seleccionar
Cargar Seleccionar Programa
Programa N:1 - 5
o
Seleccionar
Modo
Salvapantalla Habilitado o Deshabilitado
Fijar Punto
(Slo aliment. AC) Consigna
Seleccionar Seleccionar Alto o Bajo,
o Seleccionar
Bandamuerta
Seleccionar Condicion: (Nivel, Seleccionar
Muestreo Habilitado o y Intervalo de
Caudal, cambio Caudal, pH, condicin
con Setpoint Deshabilitado Tiempo
ORP, Temp, etc.) Alta o Baja
o
Habilitado / Introducir Condiciones de

Seleccionar: Lluvia, Nivel,
Tormenta Comienzo:
Deshabilitado LLuvia o Nivel, Llluvia y Nivel
(Ratio de Lluvia y / o Nivel)
Seleccionar

Diagrama de SETUP (FIJAR) S
Setup
Men Principal

Datos
Seleccionar
Revisar
Se visualizan todos los items de programacin
todos los
(no permitidos cambios)
Items
o
Seleccionar
Modificar
Te gua a travs de cada item de programacin
todos los
(mismos items que en el "Modificar Items Seleccionados" de abajo)
items
Seleccionar
o
GPS -o- GPM -o- GPH -o- LPS -o- LPM -o- LPH -o-
Unidades de
Modificar MGD -o- AFD -o- CFS -o- CFM -o- CFH -o- CFD -o-
caudal
Items CMS -o- CMM -o- CMH -o- CMD
seleccionados o
Unidades de
FT -o- IN -o- M -o- CM
Seleccionar nivel
o Seleccionar
Elemento Area Velocidad

Primario Frmula Manning
Nada - slo Nivel
Vertedero
Canal
Tubera
o
Ecuacin de potencia
Altura vs. Caudal
Seleccionar
Bloqueo Habilitado o
programa Deshabilitado
o
Seleccionar
Cambiar Seleccionar intervalo
Camino de Habilitado o
de Caudal y
muestreo deshabilitado
unidades de Caudal
o
Seleccionar
Identificacin
Introducir n I.D.
de lugar
o
Seleccionar
Unidades de
AF -o- CF -o- GAL -o- LTR -o- M 3
flujo total
o
Seleccionar
Direccin de Contracorriente (normal) -o- A favor de corriente

velocidad -o- Simepre positivo
o Seleccionar
Unidades de
fps -o- m/s
Velocidad
o
Umbral de Introducir valor del Aceptar Introducir valor por

velocidad umbral de velocidad defecto de velocidad
Seleccionar

Diagrama de ALARMAS A
Alarmas
Men Principal
Visualizar
Datos

Batera de Memoria (La flecha indica "activado")
Opciones Memoria Duradera Baja
Avanzadas Seleccionar
Presin Burbuja Baja
Informe va Modem
Alarmas Burbuja Obstruida
Habilitado Fijar Rel #1
Perdida de Eco U-Sonico Picar
o Fijar Rel #2
Transductor Rebotando Uno
Deshabilitado Fijar Rel #3
Fallo U-Sonico
Fijar Rel #4
Time Out RS485
Aceptar
Nivel
Caudal Activar Fijar punto
Habilitado
pH / ORP Alarma con de Fijar
o
Temperatura Condicin consigna Zonamuerta
Deshabilitado
Canal 1 Picar ALTA ALTO
Canal 2 Uno
Canal 3 Activar Fijar punto Fijar
Habilitado
Canal 4 Alarma con de Zonamuerta
o
Canal 5 Condicin consigna
Deshabilitado
Canal 6 BAJA BAJO
Canal 7 Aceptar
Fijar punto Fijar

Ratio de cambio de caudal Habilitado Aceptar
Picar de Interval Aceptar
Precipitacin o
Uno consigna o de
Deshabilitado
ALTO Tiempo
Si se habilita Aceptar
Informe va Modem
Fijar Rel #1
Fijar Rel #2
Fijar Rel #3
Fijar Rel #4

Diagrama de CALIBRACION C
Men Principal Calibracin
PAGINA 1
Visualizar
Datos
Seleccionar
Opciones
Sensor de Nivel Ver Diagrama CALIBRACION PAGINA 2
Avanzadas
Calibracin o
Seleccionar Aplicar Seal de referencia positiva

ORP Introducir nuevo valor de mV
a la entrada
Seleccionar
o
Seleccionar
Introducir Temperatura del
pH Poner Sensor en primer Buffer
lquido
Seleccionar
o
Introducir pH para Buffer #1
Temperatura Poner Sensor en lquido (0 a 100 C) Seleccionar
Poner Sensor en el segundo

Seleccionar
Seleccionar Buffer
Seleccionar
o
Introducir nueva temperatura del lquido Introducir pH para Buffer #2
Seleccionar Salida A
Salidas 4-20mA Seleccionar salida A o salida B Pulsar una tecla para 4 mA

Salida B
Seleccionar
o
Introducir corriente de salida
Seleccionar actual
Introducir nuevo valor de Seleccionar
Conductividad
conductividad
Pulsar una tecla para 20 mA
Seleccionar
Introducir valor de correccin de Seleccionar

o Temperatura Introducir corriente de salida
actual
Temp.
Poner Sensor en lquido Introducir nueva temperatura
Conductividad
o
Oxgeno
Introducir Temperatura Ambiente Introducir Altura
Disuelto
Seleccionar
o Introducir grosor de la
membrana
Seleccionar
Seleccionar
Temperatura
del Oxgeno Poner Sensor en lquido (de 0 a 100 C) Introducir Clorinidad
Disuelto
Introducir nueva Temperatura de D.O. Poner Sensor al aire

Diagrama de CALIBRACION 2 C
Calibracin
Men Principal
PAGINA 2

Datos
Opciones
Avanzadas Seleccionar Seleccionar Seleccionar
Fijar ratio Seleccionar ratio de

Calibracin Burbuja
Burbujeo burbujeo 1 a 10 Seleccionar
o Introducir nueva
Sumergir el tubo a
Calibrar Burbuja una profundidad profundidad
conocida (9 a 120 in.)
o o
Habilitado / Introducir intervalo de
Autopurga
Deshabilitado Autopurga (5 a 90 min)
Seleccionar Sumergir
Sacar Sensor del Introducir
Sensor Orientacin del Sensor a
lquido (pulsar una nueva
Profundidad Sensor profundidad
tecla) profundidad
(horizontal o vertical) conocida
Seleccionar Seleccionar Seleccionar Seleccionar
o
Sumergir
Sensor Situar el sensor en una Introducir
Sensor a
Profundidad superficie lisa nueva
profundidad
Velocidad y pulsar cualquier tecla profundidad
conocida
Seleccionar Seleccionar Seleccionar
Sensor Calibracin Introducir nuevo nivel

Ajuste Nivel
Ultrasnico Ultrasnico ('B' en el dibujo)
Seleccionar o
Introducir altura sensor

Altura Sensor
o ('A' en el dibujo)
Seleccionar
Fijar rango
Introducir distancia al
Invisible
final del rango invisible
('C' en el dibujo)
Transductor Seleccionar
Ultrasnico

Apndice C
Elementos Primarios
Las siguientes ilustraciones han sido diseadas para actuar como una
gua de donde se han de colocar los sensores en los elementos
primarios ms comunes, para una correcta medicin. Por favor,
contacte con el fabricante de su elemento primario para ms
informacin.
Caudalmetro SIGMA 950 / Apndice C

Apndice D
Coeficientes de Rugosidad (Manning)
Descripcin del Canal Mn. Med. Mx.
Conducto Cerrado - Parcialmente Lleno
Metlico
Acero
Lockbar y soldado 0.010 0.012 0.014
Remachado y espiral 0.013 0.016 0.017
Hierro colado
Con revestimiento 0.010 0.013 0.014
Sin revestimiento 0.011 0.014 0.016
Hierro forjado
Negro 0.012 0.014 0.015
Galvanizado 0.013 0.016 0.017
Estriado
Para Subdrenaje 0.017 0.019 0.021
Colector pluviales 0.021 0.024 0.030
No metlico
Acrlico 0.008 0.009 0.010
Cristal 0.009 0.010 0.013
Madera
Estiba 0.010 0.012 0.014
Laminada, tratada 0.015 0.017 0.020
Arcilla
Baldosas normales de drenado 0.011 0.013 0.017
Colector vitrificado 0.011 0.014 0.017
Colector vitrificado con bocas
de hombre, tubos de entrada, 0.013 0.015 0.017
Ladrillo
Vitrificado 0.011 0.013 0.015
Revestido con cemento 0.012 0.015 0.017
Hormign
Alcantarilla, recta y libre
de residuos 0.011 0.011 0.013
Alcantarilla con curvas,
conexiones y algunos
residuos 0.011 0.013 0.014
Colector con bocas de hombre,
tubos de entrada, sin aadidos 0.013 0.015 0.017
Sin acabado, aspecto de acero 0.012 0.013 0.014
Sin acabado, aspecto de
madera lisa 0.012 0.014 0.016
Caudalmetro SIGMA 950 / Apndice D

Coeficientes de Rugosidad (Manning) (continuacin)
Descripcin del Canal Mn. Med. Mx.
Circuito Cerrado - Parcialmente Lleno (Continuacin)
No Metlico
Hormign
Sin acabado, aspecto
de madera basta 0.015 0.017 0.020
Colectores sanitarios recubiertos
con lodos de alcantarillas 0.012 0.013 0.016
Pavimento invertido, colector
fondo liso 0.016 0.019 0.020
Cascotes de obra, cementado 0.018 0.025 0.030
Canales Revestidos o Recrecidos
Metlico
Superficie lisa de acero
Pintada 0.011 0.012 0.014
Sin pintar 0.012 0.013 0.017
Estriada 0.021 0.025 0.030
No metlico
Cemento
Superficie limpia 0.010 0.011 0.013
Mortero 0.011 0.013 0.015
Hormign
Acabado con llana 0.011 0.013 0.015
Fratasado 0.013 0.015 0.016
Acabado con gravilla
sobre el fondo 0.015 0.017 0.020
Desnudo 0.014 0.017 0.020
Madera
Cepillada, sin tratar 0.010 0.012 0.014
Cepillada, tratada con creosota 0.011 0.012 0.015
Sin cepillar 0.011 0.013 0.015
Tablones con listones 0.012 0.015 0.018
Cemento
Vitrificado 0.011 0.013 0.015
Con mortero de cemento 0.012 0.015 0.018
Obra
Cascotes Cementados 0.017 0.025 0.030
Cascotes Finos 0.023 0.032 0.035

Coeficientes de Rugosidad (Manning) (continuacin)
Descripcin del canal Mn. Med. Mx.
Canales revestidos o recrecidos (Continuacin)
No metlico
Asfalto
Liso 0.013 0.013 ------
Rugoso 0.016 0.016 ------
Revestimiento vegetal 0.030 ------ 0.500
Excavados o Dragados
De tierra, recto y uniforme 0.016 0.022 0.035

De tierra, con curvas y cambios de sentido 0.023 0.030 0.040
Cortado en roca 0.030 0.040
0.050
Canales sin mantenimiento 0.040 0.070 0.140
Canales Naturales (Corrientes pequeas, anchura mxima inundada 100 pies )
Seccin bastante regular 0.030 0.050 0.070

Seccin irregular con pozos 0.040 0.070 0.100

Apndice E
Hoja de Programacin
Pistas de programacin bsica:
Revise TODOS los items en el men de CONFIGURACION y configure

cada una a sus necesidades.
A continuacin, revise los apartados del men de las OPCIONES

AVANZADAS y configure cualquier elemento que necesite.
Un par de opciones avanzadas que debera comprobar siempre son

REGISTRO DE DATOS y TOTALIZADOR DE CAUDAL. Los canales de
introduccin de datos deben ser habilitados si quiere guardar la
informacin de la memoria. Adems, el men totalizador debera ser
configurado con un factor de escala adecuado de acuerdo con la
cantidad de caudal de cada lugar.
Asegrese de revisar todas las opciones del men y ajuste la HORA y la

FECHA si no han sido ajustadas todava.
Cuando acabe, no se olvide de apretar la tecla RUN / STOP para

que el programa comience a funcionar !
Copie las siguientes hojas de trabajo para guardar los ajustes de su

programa en cada sitio para una cmoda referencia.
Caudalmetro SIGMA 950 / Apndice E

Nombre:_________________________ Fecha:____________ SN:________________ ID#_________________
Revisin del Caudalmetro:____________ Revisin DTU:________________ Revisin Streamlog:___________
Hoja de Programacin American Sigma

12 Sept. 1995
Pistas de programacin bsica:
Asegrese de revisar todas las opciones del men y ajuste la HORA y la FECHA si no han sido ajustadas todava.
Revise TODOS los items del men CONFIGURACION y configure cada una a sus necesidades. A continuacin,
revise los apartados del men OPCIONES AVANZADAS y configure cualquier item que necesite.
Un par de opciones avanzadas que debera comprobar siempre son REGISTRO DE DATOS y
TOTALIZADOR DE CAUDAL.
Los canales de registro de datos deben ser habilitados si quiere registrar los datos en memoria.
Adems, el men totalizador debera ser configurado con un factor de escala adecuado de acuerdo con la
cantidad de flujo de cada lugar.
IMPORTANTE: Cuando acabe, no se olvide de pulsar la tecla RUN / STOP para que el programa
comience a funcionar
Copie las siguientes hojas de trabajo para guardar los ajustes de su programa en cada sitio para una cmoda
referencia.
MENU DE CONFIGURACION (SETUP MENU)

Del MENU PRINCIPAL:
CONFIGURACIN: MODIFICA TODOS LOS ELEMENTOS
1. Seleccione la unidad de medida de CAUDAL: __________
GPS, GPM, GPH, LPS, LPM, LPH, MGD, AFD, CFS, CFM, CFH, CFD, CMS, CMM, CMH, CMD
2. Seleccione la unidad de medida de NIVEL: __________
Centmetros, Metros, Pulgadas, Pies
3. Seleccin un ELEMENTO PRIMARIO:___________
Canal: Tipo______________, Tamao__________________
Vertedero: Tipo ______________, Tamao __________________
Tubera: Tipo ______________, Tamao __________________
Formula Manning: Pendiente________, Rugosidad___________, Dimetro del tubo______________
Frmula Potencial: K1=_________, n1=_________, K2=_________, n3=_________
Altura vs Caudal: (mire en la ltima pgina para ver una tabla Altura/Caudal)
4. Activar la clave del CODIGO DE ACCESO: ( Y / N )

(El cdigo es siempre 9500)
5. Activar RATIO DE MUESTRA: ( Y / N ): Intervalo de Caudal:________, Unidad de medida de
Caudal:______
6. Introduzca una IDENTIDAD DE LUGAR: ________________________________________

7. Introduzca una unidad de CAUDAL TOTAL:__________ Acre Pie, Pie3, Galones, Litros, M3
Vlido nicamente para modelos rea Velocidad:

8. Introduzca la DIRECCION DE LA VELOCIDAD:__________ Ro arriba (normal), Ro abajo o Siempre
Positivo
9. Introduzca las UNIDADES DE VELOCIDAD:__________ M/S o FPS
10. Introduzca la UMBRAL DE VELOCIDAD: Valor del umbral = ____________,Valor por defecto =
_________
MENU DE OPCIONES
Del MENU PRINCIPAL: OPCIONES
1. Ajustar Hora y Fecha: __________ chk
2. Sensor del nivel (slo OptiFlo): __________________ Burbuja, Ultrasnico, Sensor Profundidad
MENU DE OPCIONES AVANZADAS

Del MENU PRINCIPAL:
OPCIONES: OPCIONES AVANZADAS
1. Configurar salida 4-20 mA (si se desea): __________chk
2. Configurar ALARMAS (si se desea): __________chk
Nombre de la alarma Lmite Superior Lmite Inferior Zona Muerta Intervalo de tiempo Set Rel #
Batera de Memoria Baja
Espacio de Memoria Bajo
Espacio de Memoria Bajo
Presin de burbuja baja
Burbujeador atascado
Nivel
Causal
Variacin del Caudal
pH
ORP
Temperatura
Lluvia
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Canal 4
Canal 5
Canal 6
Canal 7
3. Calibrar entradas (tanto como sea necesario): __________chk
4. Configuracin de las Comunicaciones:

Seleccionar la Cantidad de Baudios para el Mdem (si est activado):____________ 1200
2400
Nmeros del Avisador (si est activado): Servicio del Avisador:_____________
Avisador n1: ____________ Avisador n2: ____________ Avisador n3: ____________
Seleccionar los Baudios para el RS-232:___________ 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 baudios
5. Configurar REGISTRO DE DATOS para cada canal deseado:

Nombre del Canal Descripcin de la Seal Registrado Unidades Intervalo de
del canal Analgico (Y/N) registros (min)
Proc. Temp
Lluvia
pH / ORP
Nivel / Caudal
Canal Analgico 1
Canal Analgico 2
Canal Analgico 3
Canal Analgico 4 D.O.
Canal Analgico 5
o Temp. D.O.
Canal Analgico 6
o Conductividad
Canal Analgico 7
o Temp. Conductividad
6. Configurar Totalizador de Caudal:
Escala: X_________________ X1, X10, X100 .... X1,000,000
Unidades de Caudal:________________ Acre Pie, Pie Cbico, Galones, Litros, Metros Cbicos
7. Activar modo SALVAPANTALLA (Slo con alimentacin AC): ( Y / N )
8. Configure SETPOINT-MUESTREO si se desea activar un tomamuestras en funcin de alguna de las

siguientes condiciones:
Nombre del canal Lmite Superior Lmite Inferior Banda Muerta Intervalo de
tiempo
Nivel
Caudal
Variacin de Caudal
pH
ORP
Temperatura
Lluvia cada
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Canal 4
Canal 5
Canal 6
Canal 7
9. Configure TORMENTA si lo desea:
Condicin inicial:__________ (Lluvia, Nivel, Lluvia y Nivel, Lluvia nivel)
Disparador de lluvia :__________________, Tiempo lmite de lluvia:_______________
Disparador de nivel__________________

Marque uno:
Hoja de Trabajo Altura vs Caudal
Hoja de Trabajo Nivel vs rea (Solo unidades de velocidad)
Altura / Nivel (unidades =__________) Caudal / rea (unidades =__________)

SIGMA 950 Area Velocity Site Setup Sheet
Site Information Site Sketch - Show direction of flow and probe
Date Installed: Setup By: placment
Site Name:
Site Location:
Pipe dia/type:
Slope:
Site Condition:
Primary Device (if applicable):
Weather:
Equipment Information
Logger Site ID#: Power Supply Type: Gel Cel / NiCad / Alkaline / AC / Other:
Level Units: Battery Voltage:
Flow Units: Max Logging Hours:
Velocity Units: Memory Mode: Slate / Wrap:
Performance Check
Manual Logger Time Comments
Measurement
Level
Flow
Velocity
Subsequent Site Visit Log

Date Time Measured Logger Measured Logger Calculated Logger Comments
Depth Depth Velocity Velocity Flow Flow

Remarks:

Subsequent Site Visit Log
Date Time Measured Logger Measured Logger Calculated Logger Comments
Depth Depth Velocity Velocity Flow Flow
Remarks:

Apndice F
Tablas de conversin de caudal
Volumen de caudal
Convertir De: A: Multiplicar Por:
Acre Pie Pies Cbicos 4.356 x 104
Metros Cbicos 1.233 x 103
Galones 3.259 x 105
Litros 1.233 x 106
Milln De Galones 0.3260
Pies Cbicos Acre Pie 2.296 x 10-5

Metros Cbicos 0.02832
Galones 7.481
Litros 28.32
Milln De Galones 7.481 x 10-6
Metros Cbicos Acre Pie 8.107 x 10-4

Pies Cbicos 35.31
Galones 264.2
Litros 103
Galones Acre Pie 3069 x 10-6

Pies Cbicos 0.1337
Metros Cbicos 3.785 x 10-3
Litros 3.785
Milln De Galones 10-6
Litros Acre Pie 8.107 x 10-7

Pies Cbicos 0.03531
Metros Cbicos 10-3
Galones 0.2642
Milln De Galones Acre Pie 3.068

Pies Cbicos 1.337 x 105
Metros Cbicos 3.785 x 103
Galones 106
Litros 3.785 x 106
Caudalmetro SIGMA 950 / Apndice F

Cantidad de caudal
Acre pie por da Pies cbicos por da 4.356 x 104
Pies cbicos por segundo 0.5042
Metros cbicos por da 1.233 x 103
Metros cbicos por segundo 0.01428
Galones por segundo 3.771
Galones por minuto 226.3
Litros por segundo 14.28
Milln de galones por da 0.3258
Pies cbicos por da Acre pie por da 2.296 x 10-5

Pies cbicos por segundo 1.157 x 10-5
Metros cbicos por da 0.02832
Metros cbicos por segundo 3.278 x 10-7
Galones por segundo 8.658 x 10-5
Galones por minuto 5.195 x 10-3
Litros por segundo 3.278 x 10-4
Milln de galones por da 7.481 x 10-6
Pies cbicos por segundo Acre pie por da 1.984

Pies cbicos por da 8.640 x 104
Metros cbicos por segundo 0.0283
Metros cbicos por da Acre pie por da 8.106 x 10-4

Pies cbicos por da 35.31
Galones por segundo 3.057 x 10-3

Cantidad de caudal (contina)
Metros cbicos por segundo Acre pie por da 70.04
Galones por minuto 1.585 x 104
Litros por segundo 103
Galones por segundo Acre pie por da 0.2652

Galones por minuto 60
Galones por minuto Acre pie por da 4.42 x 10-3

Pies cbicos por da 192.5
Litros por segundo Acre pie por da 0.0700

Metros cbicos por segundo 10-3

Milln de galones por da Acre pie por da 3.069

Apndice G
Opcin Ultrasonidos Remoto
Diagrama de conexin para la opcin de Ultrasonidos Remoto,
Ref. 3170
Caudalmetro SIGMA 950 / Apndice G

Caudalmetro SIGMA 950 / Apndice G
Apndice H
Despiece
Caudalmetro SIGMA 950 / Apndice H


950castellano

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

950castellano

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Caudalmetro

HACH LANGE, S.L.U.

Caudalmetro Sigma 950

Caudalmetro Sigma 950

Captulo Dos - Especificaciones de Diseo

Captulo Tres - Hardware e Instalacin

Caudalmetro SIGMA 950 / ndice General

Caudalmetro SIGMA 950 / ndice General

Captulo Cuatro - Programacin

Caudalmetro SIGMA 950 / ndice General

Caudalmetro SIGMA 950 / ndice General

Captulo Seis - Mantenimiento

Caudalmetro SIGMA 950 / ndice General

Caudalmetro SIGMA 950 / ndice General

Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Uno / Introduccin 1.1

Paso 1 - Comience conectando una fuente de alimentacin, un

1.2 Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Uno / Introduccin

Hora/Fecha Lnea de purga

Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Uno / Introduccin 1.3

1.4 Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Uno / Introduccin

CAUDALIMETRO SIGMA 950

Adems de la medida de flujo, el SIGMA 950 tambin es capaz de

Cuando se mide caudal, el SIGMA 950 se usa junto con un elemento

El SIGMA 950 tambin puede medir la velocidad media de la

Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Uno / Introduccin 1.5

Un trazador de grficos sin papel y sin necesidad de mantenimiento

Aadido a sus extensas capacidades de registro de datos, el

Su capacidad de comunicaciones incluye un puerto de

1.6 Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Uno / Introduccin

Comentarios y Sugerencias relativos a este manual siempre sern

Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Uno / Introduccin 1.7

El 15 de Abril de 1993, se aprob la ley de OSHA sobre CFR

Definicin de Espacio de Difcil Acceso

Una atmsfera que puede ser inflamable o explosiva debido a

Materiales txicos que al contacto o inhalacin pueden ocasionar

Los espacios de difcil acceso no estn diseados para su ocupacin

Ejemplos de espacios de difcil acceso incluyen alcantarillas, torres,

Procedimientos estndar de seguridad que se deben seguir

1. Inspeccione todo el equipo de seguridad antes del comienzo de

2. Chequee el calibrado de todos los medidores de gas antes de su

1.8 Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Uno / Introduccin

4. Utilice zapato con suela de acero y herramientas adecuadas para

5. Use ventilacin forzada en las alcantarillas antes y durante la

6. No dependa de las barras de la escalera de la alcantarilla para

7. Pngase una cuerda de retorno adecuadamente sujeta, arns de

8. Tenga al menos dos personas en superficie cuando una persona

9. No permanezca ms de 45 minutos dentro de la alcantarilla sin

10. No descienda a una alcantarilla combinada grande (sobre 36"/91

11. No desarrolle ningn trabajo en una carretera o calle sin un

12. Mantenga el rea de trabajo libre de escombros y herramientas

13. Sepa donde encontrar el hospital o centro de urgencias ms

Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Uno / Introduccin 1.9

1.10 Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Uno / Introduccin

En caso de que el problema no pueda ser resuelto

El periodo de Garanta cubre un ao desde la fecha de compra

Nota: Incluir siempre con la unidad, una descripcin del

Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Uno / Introduccin 1.11

Caudalmetro SIGMA 950 / Captulo Dos / Especificaciones de Diseo 2.1

Peso: 5 kg. sin incluir la fuente de alimentacin

Carcasa: NEMA 4X6 con cubierta frontal abierta o cerrada.

Temperatura: Almacenamiento desde -40 C a 80 C,

Requerimientos de Potencia: 12 VDC suministrados desde

Pantalla Grfica: Pantalla de cristal lquido retroiluminado (LCD)