English

Section
Patrick Signs Legislation
to Expand Veterans Housing 1
Editorial: Withdrawal from Iraq 2
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Support for government
www.Siglo21.com GRATIS action on climate change 4

Buscan impedir
JUEVES Agosto 5, 2010 • Boston, Massachusetts Edición No. 535

el voto popular Pág. 3

Rhode Island
Universidades
del Estado
entre las
mejores
del país
Pág. 31 Pág. 32

Fumigan a Massachusetts contra mosquitos

Pág. 7

Robert A. DeLeo. Pág. 4

Pág. 14

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

89º 67º 84º 53º 74º 53º 82º 62º 85º 66º 81º 63º 85º 61º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 535 • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • Año XI
Republicanos buscan impedir
Eliminación del Colegio Electoral
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Los sectores
más recalcitrantes del ala con-
servadora del Partido Republi-
cano están decididos a echar la
gran batalla para impedir que
en la nación se llegue a imple-
mentar la propuesta del Voto
Popular Nacional que elimina-
ría el Colegio Electoral en las
elecciones presidenciales, con-
siderando la misma como“una
conspiración liberal contra la
Constitución” estadounidense.
Los promotores del Voto Po-
pular Nacional, aprobado la
semana pasada por la Legisla-
tura de Massachusetts, ha sido
reducida a la mínima expre-
sión democrática por quienes
se le oponen, en tanto los de-
fensores la promueven como
el mejor recurso para evitar
la repetición de los hechos
del 2000, los cuales dieron a
George W. Bush una victoria
electoral, a pesar de haber per-
dido en el voto popular.
Los conservadores republi-
canos han sindicado la aproba-
ción hecha por el Congreso de
Massachusetts, más que como
CHINA BUFFET WWW.CHINABUFFETMA.COM
Para órdenes especiales
o Reservaciones,
por favor llámenos:
TEL. 978-937-8868
FAX: 978-937-8008
10%
de descuento
para personas
de la tercera edad*
un proyecto democrático, “na-
da menos que una conspira-
ción liberal”que están dispues-
tos a enfrentar cobijándose en
la Constitución.
Un buen ejemplo de lo que
tejen los republicanos lo cons-
tituye Richard Tisei, el líder de
la minoría del Senado y can-
didato de su partido para te-
niente gobernador de Massa-
chusetts, llegó hasta a burlarse
de su propio Senado, diciendo
que “Esta es la forma en que
los liberales hacen las cosas
muchas veces”, definiéndoles
como “muy astutos”.
Incluso, al igual que otros
de su igual tendencia política,
llegó a definir la propuesta del
Voto Popular Nacional como
una carrera cuyo objetivo final
era la Constitución del país.
La ley fue firmada el miérco-
les, 4 de agosto, por el gober-
nador Deval Patrick y entraría
en vigor sólo si es aprobada
por suficientes Estados como
para dar cuenta de la mayoría
de los votos electorales presi-
denciales - o por lo menos 270
de los 538.
Si eso llegara a suceder, los
El Bufet Incluye: Bar de comidas
Americana e Italiana, Bar de Sushi
Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla,
Frutas, Bar de Ensalada.
¡¡Y mucho, mucho más!!
Bufet
GRATIS
Jennifer Nassour, la presidenta
del Partido Republicano de
Massachusetts, ha calificado
la propuesta del voto popular
como “imprudente, y un asalto
a la Constitución de los Estados
Unidos” que llevaría a un
“régimen político grave”.
votos electorales de los Esta-
dos se asignarían de manera
automática al ganador de la
HORAS DE APERTURA:
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA
de 12:00 del día a 9:30 pm
Richard Tisei.
mayoría del voto popular, al-
go que no sucedió en 2000
cuando Bush ganó en base al
Colegio Electoral, pese a que
no consiguió la mayoría de los
sufragios nacionales.
Pero la presidente del “Tea
Party” de Boston, ha llegado
más lejos y ya adelantó que
está considerando una deman-
da colectiva diciendo que la
medida violaría la intención de
la Constitución.
CERVEZAS
& VINOS
10% de descuento por persona
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas.
Oferta válida hasta el 30 de junio, 2010. Las ofertas no se pueden combinar.
para niños
menores
de 2 años*
MASSACHUSETTS
“El sistema está diseñado
para dar a los Estados tanto
peso como el sentido común
lo permita”, sin dejar de re-
conocer que obviamente “los
Estados que son más poblado
tienen más votos en el Cole-
gio Electoral porque reflejan el
sentimiento popular’’.
Estimó que los promotores
del Voto Popular Nacional toda-
vía siguen obsesionados con lo
que ocurrió en las elecciones de
2000.“Eso es lo que es”, señaló.
El Colegio Electoral fue
el método establecido en la
Constitución como un com-
promiso entre aquellos que
querían que el Congreso eli-
giera al presidente y los que
querían dejar que la gente vo-
tara directamente. Bajo ese sis-
tema a cada Estado se le asigna
un determinado número de
electores, en función de su nú-
mero de escaños en el Congre-
so, debido a que cada Estado
tiene dos escaños en el Sena-
do, independientemente de su
población. Los opositores del
Colegio Electoral aseguran que
este sistema de asignación da
poder electoral indebido a los
¡SERVIMOS 364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
ESPECIAL
DE ALMUERZO
Compra 9 y recibe uno GRATIS
1 2
4 5
7 8
ALMUERZO GRATIS
Válido de lunes a viernes de 11am-3:30pm
Almuerzos*
$7. 99
203 Plain Street, Lowell, MA 01852
Tel: 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
3
Estados más pequeños.
Rechazando un argumen-
to de los opositores del voto
popular, los partidarios nie-
gan que estén buscando una
enmienda constitucional. Más
bien dicen que están trabajan-
do para lograr que los Estados
en mayoría se unan aprobando
el Voto Popular Nacional.
La idea fue sugerida hace
varios años sobre la base de
la convicción de que la Cons-
titución otorga a los Estados
el derecho a determinar cómo
eligen sus electores.
Hasta ahora, el voto popular
ha sido promulgado por las le-
gislaturas estatales en Hawaii,
Illinois, Maryland, Nueva Jer-
sey, y Washington, Estados que
en conjunto reúnen 61 votos
electorales.
Si Patrick firma el proyecto
de ley, como se espera que lo
haga en cualquier momento,
los 12 votos de Massachusetts
se unirían a los disidentes para
totalizar 73 de 270 votos elec-
torales necesarios para desen-
cadenar el cambio.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
3
6
9
$11.
Cenas* 99
*
 4 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535

Nueva propuesta
Casinos en un limbo
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La negativa
de la presidenta del Senado
de Massachusetts a convocar
a los miembros del hemici-
clo, ha dejado en un limbo la
nueva propuesta sometida por
el gobernador Deval Patrick
para modificar la ley sobre los
Robert A. DeLeo. casinos en el Estado, aprobada
por los legisladores el sábado
pasado.
El gobernador envió de
nuevo el lunes una propuesta
a la Asamblea Legislativa en
la que se autorizarían licencias
para tres casinos estilo resorts,
y la instalación de una máqui-
na tragamonedas en uno de
los dos hipódromos de Revere,
en vez de dos como lo estable-
ce la resolución aprobada por
los legisladores.
El ejecutivo estatal sostiene
que su postura acerca de los
tragamonedas es parte de un
compromiso social que asu-
mió, destacando que en tér-
minos económicos, la creación
de puestos de trabajo y los
ingresos generados por las
máquinas, por sí solas no son
mayores que los males sociales
que generarían.
Puntualizó su objeción di-
ciendo que su resistencia a la
instalación de máquinas traga-
monedas en los hipódromos
era coherente con su mensaje
La resistencia que hasta
ahora ha mantenido
Patrick contra el
proyecto aprobado el
sábado, 31 de julio, por
los legisladores, está
llevando a DeLeo a una
situación de “atrapado
y sin salida”, tomando
en cuenta que en esa
propuesta ha invertido
todo su capital político,
aún consciente de que se
estaba enfrentando al
ejecutivo estatal, según
la consideración de los
analistas políticos.

Lawrence Public
Lawrence Public Schools
Schools de campaña hace cuatro años
y su filosofía de gobierno, ha-
ciendo juramento de que mu-
Los efectos negativos
para el liderazgo del
vocero de la Cámara

Summer Meals Program

cho menos iba a ser parte de que arrastra consigo
un contrato mediante el cual el proyecto de los
se les entreguen las licencias casinos se debe a que
sin licitación a los dueños de el mismo es visto con
esos establecimientos. ribetes profundamente
Open to anyone age 18 and under. “Esto lo haremos una y otra
vez en beneficio de la comuni-
personales para DeLeo,
debido a que política y
dad”, destacando que de otra económicamente podría
manera sería como “someterse significarle para su
Dates of Operation - June 21st through September 3rd a los intereses a corto plazo distrito electoral, el que
de unos pocos poderosos, y se beneficiaría con las
1. Arlington Ed. Complex 150 Arlington St. B 7:30-8:30 L 11:30 - 12:30 dejamos de lado los intereses
2. South Lawrence East 165 Crawford St. B 7:30 - 8:30 L 11:30 - 12:30 dos licencias aprobadas
a largo plazo y los mejores re- para máquinas
3. Parthum Ed. Complex 255 E. Haverhill St. B 7:30 - 8:30 L 11:30 - 12:30 sultados económicos y sociales tragamonedas.
4. No. Common Complex 233 Haverhill St. B 7:30 - 8:30 L 11:30 - 1:00 de todo un pueblo”.
Desde que se inició
5. Leahy School 100 Erving Ave B 7:30 - 8:30 L 11:30 - 12:30 La Cámara y el Senado
la batalla por los
6. Wetherbee School 75 Newton St. B 7:30 - 8:30 L 11:30 - 12:30 aprobaron el sábado una ley
casinos, DeLeo ha
7. Guilmette Ed. Complex 80 Bodwell St. B 7:30-8:30 L 11:30 - 12:30 que permite tres casinos en
Massachusetts y tragamone-
mantenido un aparatoso
8. LHS Campus 70 N. Parish Road B 7:30-8:00 L 11:30 - 12:30 enfrentamiento con
das en dos de los hipódro-
Dates of Operation - July 6th through August 27th mos, la cual busca cambiar la el gobernador Patrick,
propuesta enviada por Patrick, quien es partidario
9. Beacon Courts 71 Duckett Ave L 11:00 - 12:00 de los casinos en
pero con la incertidumbre de
10. Merrimack Courts 56 Melvin St. L 1:00 - 2:00 que no se sabe si los legislado- Massachusetts, pero
11. Giesler Pool High St. L 11:30 - 12:30 res están dispuestos a volver a no así de las miles de
12. Higgins Pool Crawford St. L 11:30-12:30 sesionar de manera extraordi- máquinas tragamonedas
13. Community Boating 7 Eaton Pl. L 12:15 - 1:15 naria para modificar la versión que promueve el vocero
14. Stadium Courts 179 Osgood St. L 12:45 - 1:45 votada. de la Cámara para
15. Hancock Courts 61 Hancock St. L. 1-2pm La presidenta del Senado, instalarse en los cuatro
Therese Murray, ha dicho que hipódromos del Estado,
Dates of Operation - July 12th through August 18th no llamará a los miembros de dos de los cuales están en
16. No. Common Park Haverhill St. S. 1:30 - 1:45pm nuevo, lo que deja en un limbo Revere, que es parte de
17. Howard Park Lawrence St. S. 1:30 - 1:45pm Mon-Thurs. los esfuerzos por aprobar la su distrito electoral.
ampliación de los juegos de
18. Bruce Park Providence St. S. 1:30 - 1:45pm Free Snacks! azar en el Estado.
19. Riverfront Park Emmett St. S. 1:30 - 1:45pm “Esta decisión tiene el mis- oponente de los casinos. “Esto
20. Sullivan Park N. Parish Rd. S. 1:30 - 1:45pm mo efecto práctico que ejercer demuestra que él es el go-

FREE meals for kids all summer el derecho de veto’’, declaró el

presidente de la Cámara de
bernador del Commonwealth.
No es fácil rebelarse contra el

For
For More
More Information
Information ::
Representantes, Robert A. De- liderazgo legislativo, pero yo
Leo, quien atribuyó a Patrick la lo felicito por poner la frente
culpa de esa situación. en alto”.
Quienes se oponen a la am- Los analistas consideran

978 - 975 - 2762

pliación de los juegos de azar
han saludado con optimismo
la postura del ejecutivo estatal.
In accordance with Federal law and U.S. Department of Agriculture policy, this institution is prohibited from “Quiero alabar de pie al go-
discriminating on the basis of race, color, national origin, sex, age, or disability. To file a complaint of discrimination, bernador por su compromi-
write USDA, Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410 or call so de defender sus principios
(800) 795-3272 or (202) 720-6382 (TTY). USDA is an equal opportunity provider and employer. sobre las máquinas’’, declaró
Cooperating Agencies: DOE, USDA, and Project Bread Scott Harshbarger, un ex pro-
Lawrence Public Schools - Summer Meals Program prohibits discrimination on the basis of race, sex, color, national origin, age or disability curador general y destacado
que la confrontación en los al-
tos poderes del Estado en tor-
no a los casinos no hace más
que provocar que cada día que
pase deteriore y hace cada vez
más cuestionable el lideraz-
go político del presidente de
la Cámara de Representantes,
Robert DeLeo.
No. 535 • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 5

Ni guerra ni paz
Critica al gobernador y apoya casinos
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El colapso de
la legislación estatal al tratar de
legalizar los casinos se ha con-
vertido en un tema dominante
del debate en Massachusetts
debido a que el Congreso con-
trolado por los demócratas “no
tiene otra agenda”, afirmó el
candidato a republicano a go-
bernador Charles Baker.
Al mismo tiempo acusó al
gobernador Deval Patrick de
haberse mantenido apartado
de las negociaciones sobre el
proyecto de ley de los casinos
hasta que fue demasiado tarde,
pero aclarando que él particu-
larmente apoya la instalación
de un casino y un número
limitados de máquinas traga-
monedas.
Atribuyó la postura de los
legisladores de aferrarse a la
propuesta que aprobó la noche
del sábado – en la que se per-
miten tres casinos y dos salas
de máquinas tragamonedas –
porque, aun con los recortes,
las reducciones y otras medidas
dirigidas a crear un ambiente
Gobernador Deval Patrick.
de empleo, no han podido me-
jorar la economía.
“No se equivoquen sobre
esto, ésta no es la respuesta a
los 100.000 empleos que he-
mos perdido, al déficit de mil
millones de dólares a que nos
enfrentamos este año y el défi-
cit de 2 mil millones de dólares
que enfrenta el Estado el próxi-
mo año”, declaró Baker.
“La falta de coraje para refor-
mar el gobierno estatal, rehacer
el gobierno estatal y abordar los
asuntos difíciles que se requie-
Charles Baker.
ren para que nuestra economía
prospere, es aterrador.”
El gobernador Deval Patrick
ha insistido en que vetará la
ley aprobada por los legisla-
dores si no abandonan los
permisos de las máquinas tra-
gamonedas para los dos hipó-
dromos de Revere.
El ejecutivo estatal parte de
“El republicano Charles
Baker quiere las dos cosas
-dice públicamente que no
apoya el proyecto de ley de
juegos, y a continuación,
critica al gobernador Patrick
por haber tomado la misma
posición”.
Alex Goldstein
Vocero del ejecutivo estatal.
la premisa de que crean po-
cos puestos de trabajo a largo
plazo que se está buscando,
sino más bien un enjambre de
problemas sociales.
El presidente de la Cáma-
ra de Representantes, Robert
DeLeo se niega a atender el
reclamo diciendo que esas má-
quinas salvarán los hipódromos
del Estado, y también propor-
cionan una infusión de efectivo
a corto plazo a las ciudades y
pueblos, mientras los casinos
se construyen.
Baker también criticó a Pa-
trick por haberse pasado una
semana desconectado en el
Oriente Medio visitando la
Guardia Nacional en Iraq po-
co antes de que terminara la
Asamblea Legislativa, de donde
regresó el 31 de julio.
“El gobernador, básicamen-
te, entró en conversación con
los legisladores cuatro días an-
tes del final de la sesión”, ase-
guró Baker. “Me hubiera gus-
tado que esta conversación se
hiciera unos meses antes”.
A seguidas Baker agregó que
“La razón para que esto suceda
es una cosa muy importante, es
la completa falta de cualquier
otra cosa. No tenemos ninguna
otra agenda”.
Un portavoz dijo que Patrick
refirió una lista de proyectos de
ley aprobados por la Cámara
y el Senado, incluida la legis-
lación para hacer frente a los
costos del cuidado de salud
para las pequeñas empresas,
la revisión de los antecedentes
penales (CORI) y los estatutos
para impulsar el desarrollo eco-
nómico en el Estado.

Caminando
con Jesús
Si tú o alguno de los Dónde: Parque Sullivan
del Sur de Lawrence
tuyos está pasando (South Lawrence)
[frente a la Plaza 114]
por dificultades, Cuándo: Todos los sábados a partir
enfermedad, del 7 de agosto al 26 de septiembre
problemas familiares Hora: 7:00 A.M. a 8:00 A.M.
o cualquier situación Invita:
Iglesia Evangélica
difícil de resolver: Torre Fuerte
Información:
VEN Y CAMINA (978) 902-7948
POR ESA PETICIÓN Kathiuska

QUE TIENES
DELANTE DE DIOS.

JESÚS ES LA SOLUCIÓN DE LAWRENCE

 6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535

Diversos grupos La senadora Harriette Chandler,

Celebran la reforma del CORI

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El revuelo
provocado por los líderes del
Congreso estatal, el goberna-
dor Deval Patrick y los grandes
medios de comunicación, en
torno a la legalización de casi-
nos y tragamonedas en Mas-
sachusetts, ha restado brillo a
la celebración por la reforma
del anticuado CORI (siglas en
inglés correspondientes al Ré-
cord de Información de Ofen-
sores Criminales) que se espe-
ra abrirá nuevas oportunidades
para más de dos millones y
medio de personas en Massa-
chusetts que de otra manera
no tendrían acceso a empleos
ni viviendas justas.
El proyecto de reforma pro-
movido por una coalición de
más de un centenar de or-
ganizaciones comunitarias,
laborales y religiosas, fue fi-
nalmente aprobado por las cá-
maras legislativas cerca de la
medianoche del sábado, 31 de
julio, cuando faltaba poco más
de una hora para culminar la
legislatura ordinaria. La pie-
za legislativa será finalmente
Los activistas por la reforma del CORI celebran jubilosos
la aprobación de la nueva ley que será firmada el viernes, 6 de
agosto, por el gobernador Deval Patrick.
convertida en ley el viernes, 6
de agosto con la firma del go-
bernador Deval Patrick, según
se supo en la oficina del jefe
del Estado.
La emoción contenida du-
rante más de tres años de
intensa lucha por la reforma,
estalló en los pasillos del tercer
y cuarto pisos de la Casa del
Estado, tan pronto se anunció
que el Senado, último hemici-
clo en votar el proyecto, había
aprobado la reforma.
“Si se puede, si se puede”,
gritaban decenas de activistas
de Neighbor to Neighbor (Ve-
cino a Vecino), EPOCA, y de
otras entidades aliadas cuyos
rostros alegres ocultaban lige-
ramente el cansancio provo-
cado por dos días consecutivos
de ajetreo cabildeando en la
Casa del Estado.
Pese al extraordinario triunfo
para las familias de los afec-
tados con el CORI, las orga-
nizaciones promotoras de la
reforma se encargan ahora de
orientar a la desinformada po-
María Carrasco, del Comité Escolar de Lynn, José María Hernández,
de Vecino a Vecino y el Representante Estatal de Lawrence,
Marcos Devers, junto a otros activistas por la reforma del CORI.
blación ante la saturación de
los grandes medios de comu-
nicación en torno al conflicto
de los casinos y tragamonedas.
Parecería que el espejismo
del montón de papeletas llo-
viendo sobre Massachusetts,
hubiera minimizado lo que po-
dría ser la reforma de mayor
impacto social en el Estado,
después de la reforma de salud
en 2006.
La nueva legislación intro-
duce importantes cambios a la
ley de registro criminal creada
en 1972, entre ellos la elimina-
ción de la pregunta original en
las solicitudes de empleos, una
medida sin precedentes en la
historia de reforma del CORI
en la Unión Americana.
Desde su creación CORI
ha sido fuente permanente de
críticas por sectores que consi-
deran que no ha cumplido su
función original de mejorar la
calidad de los registros de los
ofensores criminales.
Para borrar el récord consi-
derado mayor el afectado debe
líder del grupo de legisladores
que introdujo la ley el año
pasado, recordó que el de CORI
fue sobre todo un proyecto de
ley de empleos, mientras que la
representante Liz Malia, otra de
las legisladoras que respaldó el
proyecto de ley, sostuvo que la
legislación es acerca de devolver
la oportunidad del trabajo
y mejorar la vida de muchas
personas.
esperar durante quince años y
diez años para un delito menor.
Con la reforma, el tiempo de
espera se reducirá a 10 años y a
cinco en el segundo caso.
“Esta victoria es la culmi-
nación de años de incansable
trabajo buscando respaldo pa-
ra esta reforma”, dijo Wilnelia
Rivera, directora de la cam-
paña que logró la aprobación
de la ley.
Y agregó:“Hoy nuestro Esta-
do ha hecho una sabia decisión
política en favor de la seguri-
dad de nuestras comunidades.
La reforma de CORI detendrá
la creciente reincidencia en los
delitos, fortalecerá a las familias
y reducirá los costos a los con-
tribuyentes en el proceso”.
Por su parte, Delia Vega, or-
ganizadora de EPOCA, opina
que con la reforma de CORI los
afectados tendrán la oportuni-
dad de rehacer sus vidas.

¡VALE LA PENA VENIR DESDE CUALQUIER CIUDAD!

Exit
NORTH

Tobacco & Beverage Center

135 S. Broadway, Salem, NH 03079
Sponsored by: (603) 898-8265
exitonetobacco@gmail.com

Cartones de Winston
Localizada en el Estado
de New Hampshire.
$49.99*
¡¡LIBRE DE
Cartones
de Newport
Cartones de Pyramid

$59.99* $39. IMPUESTOS!!

99* Presentar
este anuncio.

Cartones de Pall Mall

$1*
$39.99*
de descuento Ruta 93, Salida 1
en todos los vinos

**GRAN SELECCIÓN** Especial de cerveza*

¡Presenta estos cupones y ahorra!

Bud Light Corona

de tabaco, 30-pack 24-pack

$18.99 $21.99
cervezas, Coors light Modelo Especial
vinos y 30-pack

$19.99
12-pack

$11.99
cigarrillos. No puede combinarse con ninguna otra oferta. Expira 07/31/2010

Vendemos Precios especiales

Hookas 10% Skoal, Copenhagen,
Kodiak y Grizzly.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
y productos de descuento. * Pagando sólo en efectivo.
No. 535 • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 7

Persiguen Mosquitos de Massachusetts La semana pasada

Aviones fumigan zonas

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Los mos-
quitos infectados con la en-
cefalitis equina oriental se
encuentran en niveles sin
precedentes en el sureste de
Massachusetts, en tanto va-
rios aviones iniciaron la tarde
del miércoles una campaña
de fumigación con insecticida
en una franja de esa zona de
Massachusetts.
El Estado anunció que es-
tá dando seguimiento a los
mosquitos, y los oficiales de
Salud Pública refieren que
esos insectos podrían causar
algunas enfermedades en se-
res humanos.
El viernes, el laboratorio
del Departamento de Salud
Pública había confirmado la
encefalitis equina oriental
de mosquitos con muestras
tomadas en 30 piscinas du-
rante julio, dijo el Dr. Alfred
DeMaria, el epidemiólogo del
Estado.
Es una época del año en
que por lo general hay poca
evidencia del virus circulante,
e incluso en los años en que
los casos de la enfermedad
han sido diagnosticados en
seres humanos, es raro en-
contrar más de 10 piscinas
con mosquitos infectados, en
el mes de julio, dijo DeMaria.
Los mosquitos son consi-
derados como “calientes”, dijo
DeMaria, lo que significa que
el virus ha llegado a niveles
altos.
La campaña de rociado está
dirigida a combatir a los mos-
quitos portadores de la ence-
falitis equina oriental, dijo el
gobernador Deval Patrick.
Los aviones, que cubren
hubo 30 muestras
de mosquitos que
habían dado positivo
de la encefalitis equina
oriental. Esta es una
época del año en que
por lo general hay poca
evidencia del virus
circulante, e incluso
en los años cuando los
casos humanos de la
enfermedad habían sido
diagnosticados, es raro
encontrar más de 10
piscinas con mosquitos
infectados, en el mes de
julio, dijo DeMaria.
El Departamento de
Salud Pública del Estado
declaró que 17 ciudades
y pueblos del este
estaban en alto riesgo de
la actividad de encefalitis
equina: Acushnet,
Berkley, Bridgewater,
Carver, Duxbury,
los condados de Bristol y les han analizado la Sumitri- Fairhaven, Freetown,
Plymouth, aplican un insecti- na, el que consideran como“el Halifax, Kingston,
cida denominado Sumitrina, más eficaz y menos tóxico”. Lakeville, Mattapoisett,
que es una versión sintética de La decisión de iniciar la fu-
Middleborough, New
una sustancia química presen- migación aérea es en respues-
te en las flores de crisantemo. ta a las pruebas que mostraron
Bedford, Plympton,
El doctor Alfred DeMaria, di- un nivel sin precedentes de los Raynham, Rochester, y
rector estatal de epidemiología mosquitos infectados por el Taunton.
dijo que revisiones ambienta- virus en julio.

En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fácil, y el precio, ¡perfecto!

$57
Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos*, todos pueden volver al dentista —sin importar
LIMPIEZA
DENTAL cuánto tiempo haya pasado desde la última visita. Venga a cualquiera de las convenientes localidades de
regularmente $222
Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias, siempre a precios económicos. Así es fácil mantener la boca —y la
Examen, radiografías (de aleta mordida)
y plan de tratamiento cartera— siempre sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos están siempre al alcance de su bolsillo.

www.mydrdental.com
O llame a 877-77-MYTEETH

*This offer applies to new patients only. Offers expire 12/31/2010. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this offer. Additional dental work may be recommended or required prior to providing the offered service. This discount
cannot be redeemed for cash. Void where prohibited. Discounts may vary when combined with insurance or financing and cannot be combined with other offers or dental discount plans. All offers are subject to modification or cancellation without notice.
Appointments are subject to scheduling. All offices owned by Julia O. Faigel, D.M.D. and independently operated. “Dr. Dental” is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. © 2010
 8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535

Dominicano en cárcel de Boston Más deportados

Muere por negligencia médica

Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. Una defi-
ciente e inoportuna atención
médica fue la causa principal
de la muerte de un domini-
cano ocurrida el 19 de octu-
bre pasado en una cárcel de
Boston mientras esperaba ser
deportado a su país natal.
La conclusión es el resulta-
do de una investigación federal
que estableció que el personal
médico de la cárcel del Conda-
do de Suffolk esperó demasia-
do tiempo para enviar a Pedro
Tavárez a un hospital, a pesar
de las fiebres y las convulsio-
nes que éstas le provocaban.
Como consecuencia de esa
displicencia –señala el informe–
Tavárez desarrolló una infección
bacteriana mortal que su cuerpo
no pudo superar y le provocó
una insuficiencia cardíaca mor-
tal a los 49 años de edad, es la
conclusión de la Agencia Fede-
ral de Investigación.
Tavárez fue un chófer de
Providence, Rhode Island, que
se encontraba detenido para
ser deportado a la República
Familiares de Pedro Tavárez
rezan por la muerte de éste.
Dominicana, y murió el 19 de
octubre en el hospital Brigham
and Women, de Boston, en un
hecho que dejó planteada una
serie de interrogantes acerca
de la atención médica y la su-
pervisión que ofrece el gobier-
no en el sistema carcelario de
Boston.
Funcionarios del Centro de
Corrección del Condado de
que nunca
En 2008, funcionarios federales
hicieron sacar a los inmigrantes
detenidos del Centro de
Detención Wyatt, en Central
Falls, Rhode Island, después
de que a un ciudadano chino
de 34 años de edad, se le negó
tratamiento médico poco antes
de morir de cáncer.
La administración Obama
está en la línea de deportar
a alrededor de 400,000
inmigrantes este año, un
número ligeramente mayor que
durante la administración Bush,
pero las autoridades federales
se han comprometido a mejorar
el sistema de detención.

¡Viaje con
Suffolk, donde Tavárez aguar-
daba por su deportación, han
En junio, el cabeza de
La mis Inmigración y Aduanas de
Nondimaa
dicho que la enfermería en
las prisiones locales está a Estados Unidos, John T. Morton,
que uste declaró que los inmigrantes

nosotros!
d cargo de Tennessee Services
¡Para conoce Inc., que dicen proporciona enfermos no deben ser
servirle
siempre! una buena atención y que encarcelados, excepto en
por ello ha recibido altas ca- circunstancias extraordinarias o
lificaciones. a menos que la ley lo requiera.
¡Llámenos para otros destinos! Se trató de obtener algún Los defensores de los

978•794•0026
comentario de las autoridades inmigrantes han instado a los
consulares dominicanas en
Boston, pero se informó que
funcionarios para reducir las
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 el cónsul Domínico Cabral se detenciones, diciendo que la
encuentra fuera del país y que atención médica carece de una

¡¡EXCURSIONES!!
nadie más está autorizado a supervisión adecuada por parte
SE REQUIERE ofrecer declaraciones. del gobierno federal.
AGENTE DE VIAJES Una cosa es con guitarra
REQUISITOS:
Pero, como bien dice el dicho sobre Tavárez no refiere haber
MÍNIMO 2 AÑOS DE EXPERIENCIA
Punta Cana Orlando EN AGENCIAS DE VIAJES –una cosa es con guitarra y
otra con tambora– , el informe
detectado la comisión de abu-
so en su contra, pero indica
por 3 noches, por 3 noches, CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE
todo incluido boleto, hotel federal halló múltiples fallas que en muchos casos el pri-
desde 695.00 y traslados, DOMINIO DE INGLES Y ESPAÑOL en la atención médica a Tavá- sionero no recibió la atención
por persona. desde 386.00 TIEMPO COMPLETO rez, incluyendo un incompleto médica adecuada.
por persona. registro médico; una evidente El informe de la Oficina de
BUEN SALARIO barrera del idioma, y un per- Responsabilidad Profesional se
sonal que en varias ocasio- completó después de entre-
nes no pudo realizar tareas vistar algunos miembros del
Las Vegas Cancun Puerto Plata médicas oportunas, de manera
que mantuviera bajo control
personal del Centro de Correc-
ción de Suffolk, la agencia de
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches,
hotel y boleto aéreo, todo incluido en hotel sus signos vitales, así como la Servicios de Salud en la Cárcel,
desde 445.00 desde 648.00 Coral Sol de Plata falta de su envío a tiempo a Inc., y a varios detenidos que
por persona. por persona. todo incluído un hospital que fuera capaz compartieron celda con Tava-
desde 626.00 de tratarlo a la altura de sus rez en Boston.
por persona. necesidades.
Explica el reporte que cuan- A defenderse todos
do las condiciones de Tavárez Inmediatamente se conoció el
Miami Madrid Barcelona, se agravaron –el 16 de octu- informe, la Asociación Defen-
por 3 noches, hotel
y boleto aéreo, y Paris Madrid y Lisboa bre–, las autoridades de Suffolk
lo enviaron al hospital Shat-
sora de las Libertades Civiles
(ACLU, por sus siglas en in-
desde 454.00 por 7 noches, boleto, por 7 noches, boleto,
hotel y traslados hotel y traslados tuck, en Jamaica Plain de Bos- glés) en Massachusetts, instó a
por persona. ton, a pesar de que había otros que se lleve a cabo un examen
desde 1,495.00 desde 1,585.00
por persona. por persona. centros médicos más cercanos independiente de la situación
a la cárcel. Ya en Shattuck, Ta- de la cárcel de Suffolk, la que
várez sufrió un ataque al co- en la actualidad alberga un
razón y, debido a que el hos- promedio de 300 inmigran-
Boletos Guatemala $434.00 México $487.00 pital no cuenta con servicios
de emergencia, tuvo que ser
tes detenidos por el gobierno
federal.
aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$386.00
$297.00
Bogotá
Panama
$335.00
$437.00
llevado al hospital Faulkner,
que está más cerca.
“Creo que esto plantea in-
terrogantes acerca de lo bien
de ida Managua $439.00 Punta Cana $440.00
Pero, cómo para que las co-
sas se extremaran, el hospital
que resulta la atención dentro
de Suffolk y la validez del
y regreso. San Pedro Sula $335.00 Lima $726.00
Faulkner no tenía una cama
disponible de cuidados inten-
proceso de revisión interna’’,
declaró Laura Rótolo, una
Impuestos Santiago, R.D. $469.00 Madrid $753.00 sivos, por lo que Tavárez fue
enviado al Brigham and Wo-
abogada de ACLU que ha in-
vestigado las detenciones de
incluidos. Santo Domingo $428.00 San Salvador $672.00 men Hospital, donde murió
tres días después.
inmigrantes.
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
El informe de 98 páginas Más de esta nota en www.Siglo21.com
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluido para todas partes del mundo.
No. 535 • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

Massachusetts libre de impuestos

los días 14 y 15 de agosto
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Estado
de Massachusetts tendrá es-
te mes, como en años an-
teriores, una exoneración
de pago de impuestos en
compras que no superen los
2 mil 500 dólares, una exen-
ción que aplicará en el fin
de semana correspondiente
a los días 14 y 15 de agosto.
La información fue da-
Foto Luke Sharrett/The New York Times
da a conocer después que
el gobernador Deval Patrick
firmara el jueves. 5 de agos-
to, un proyecto de ley que
busca promover el desarro-
llo económico, y entre las
medidas que contempla es-
tá la exención fiscal de las
ventas entre los días 14 y
15 de agosto. Además, tie-
ne un límite en las compras
por debajo de los $2.500, la
misma tampoco se aplicará
a la cerveza, el vino y demás
bebidas alcohólicas.
Los contribuyentes po-
drían ahorrar entre 20 y 23
millones de dólares, según
lo estimado por el Departa-
mento de Hacienda.
“Con los consumidores
que representan el 70 por
ciento de la economía, esto
es un estímulo muy efectivo
para lograr ventas importan-
tes para los negocios loca-
les”, declaró en un comuni-
cado Jon B. Hurst, presidente
de la Asociación de Comer-
ciantes de Massachusetts.
Las vacaciones en el pago
de impuestos fueron creadas
para alentar a los residentes
a gastar más en sus Estados
de origen durante un pe-
ríodo típicamente lento en
la economía, en el caso de
Massachusetts busca evitar
el cruce de compradores a
New Hampshire, donde esos
impuestos están exonerados.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

A UNA LINDA SONRISA

LUZC
Elena Kagan.

Suprema Corte
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
IMPL
Family
Senado CIRU
GÍA
ANT
ES
DEN

confirma a EXTR TAL Dentaduras y rellenos

DE C ACCIÓN Coronas y puentes
ORD

jueza ROO ALES Extracciones

T Tratamiento de canal
EN M CANAL
UELA Limpieza dental
S
WASHINGTON, DC. El frentaron sobre su nomina-
Rayos X Digital
ACEPTAMOS PACIEN
Senado confirmó a Elena Ka- ción. Los republicanos ar-
gan como la jueza número gumentaron que Kagan era
112 y la cuarta mujer en servir
en la Corte Suprema de los
liberal en lo político, que sería
incapaz de ser imparcial. Los TES NUEVOS.

$500
Estados Unidos. demócratas la defendieron

de descuento
La votación fue de 63-37 a como una erudita altamente
favor de la nominada del pre- calificada en asuntos legales.

sidente Barack Obama, quien
reemplaza al juez John Paul
Stevens, quien se jubila del
Tribunal Supremo.
en Implantes.
Para muchos analistas po-
líticos no están claras aún las
tendencias ideológicas de es-
ta jueza, criticada tanto por Presentar este cupón.


Cinco republicanos se conservadores furibundos co-

unieron a la mayoría y hubo
un demócrata que se opuso y
dos independientes del Sena-
do apoyaron a Kagan. En un
ritual que rara vez se practica
y que está reservado para la
mayoría de los votos históri-
cos, los senadores se sentaron
y se detuvieron para emitir su
voto con “ayes” y “noes”.
No se espera que Kagan
altere el equilibrio ideológico
de la corte, donde Stevens era
considerado un líder de los
liberales.
Pero las dos partes se en-
20%
mo por liberales de carrera.
La administración del pre-
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
sidente Barack Obama se ha- DE SEGUROS DENTALES
bía mostrado confiada en que
la elección del mandatario
demócrata vencería las prue-
bas del Capitolio para ocu-
par la vacante en el máximo
tribunal. de descuento
Confiamos en que nuestra Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.
conclusión es la correcta, no
hubo un nominado con más Abierto hasta Fallon, Evercare
mérito para la Suprema Corte
en muchos años, apuntó el
las 7 pm. Aetna y muchos más...
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
consejero de la Casa Blanca,
Robert Bauer.
 10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535

En Worcester
Muere arrollado
por un tren
Redacción Siglo21 ciendo sonar la bocina del tren.
Los hombres trataban de cruzar
WORCESTER, MA. La Po- un puente en el lugar y dos de
licía tiene establecido que un ellos lo consiguieron, pero al
hombre que murió arrollado parecer un tercero, que resultó
por un tren la noche del lunes, ser Sclamo, no pudo lograrlo. El gobernador Deval Patrick, el oficial MG Joseph C. Carter y el senador Scott Brown
2 de agosto, había estado pin- La Policía dijo que el tren en la ceremonia de despedida del 181 Regimiento de Infantería en Worcester.

Soldados de Massachusetts
tando grafiti con aerosol en un salió de Springfield en la noche
edificio abandonado a lo largo anterior y se dirigía a la estación
de las vías. Michael J. Sclamo Jr. Union. En el tren viajaban 106

son enviados a Afganistán

Las autoridades identificaron
a la víctima como Michael J.
Sclamo Jr., de 19, residente en
el 10 de Hill Crescent, South-
bridge, Worcester, quien fue gol-
peado por el tren de Amtrak al-
rededor de las 9:45 de la noche
detrás del supermercado Price
Chopper, en la calle Cambridge.
La madre del joven muerto,
Sheila Copage, describió a éste
como un joven extrovertido y
muy querido por la familia y los
amigos.
Empleados de Amtrak dije-
ron haber comunicado a la Po-
licía que el tren había golpeado
a un hombre que corría por la
línea con otras dos personas. El
cuerpo de Sclamo fue encon-
trado en un terraplén lateral,
próximo a la ruta del tren.
Los informes preliminares,
indican que Sclamo estaba con
dos amigos, un joven de 18 años
de Woodstock Valley, Connecti-
cut y otro de 19 años de edad,
de Worcester. Al parecer estaban
pintando “grafiti” en un edificio
industrial abandonado cuando
observaron a lo lejos la luces que
se aproximaban, reportó la Poli-
cía. El ingeniero del tren declaró
a los investigadores que trató de
advertir a los tres hombres ha-
pasajeros y llegó a Boston seis
horas tarde, según un portavoz
de Amtrak.
“De acuerdo con el con-
ductor, observó a los tres en
las pistas, aplicó los frenos de
emergencia y sonó la bocina”,
dijo la Policía. “Estaba viajando
aproximadamente a 50 mph
cuando observó a los tres”.
El mes pasado, una niña de
Worcester, de 14 años de edad,
perdió una pierna cuando fue
atropellada por un tren cerca de
la calle Stafford. Jackee Banfill
ha estado hospitalizada desde
el 14 de julio cuando ocurrió el
accidente.
Redacción Siglo21
WORCESTER, MA. Entre
lágrimas, bendiciones, besos
y abrazos, cientos de perso-
nas, esposas, hijos, hermanos,
amigos y familiares clama-
ban por la mejor suerte para
centenares de miembros de
la Guardia Nacional de Mas-
sachusetts que el domingo,
1 de agosto, partieron hacia
Afganistán.
El encuentro se realizó en
el Commerce Bank Park, en
Worcester en una ceremonia
de despedida de los más de
670 miembros de la Guardia
Nacional de Massachusetts
que marcharon a la guerra.
Los miembros del Regi-
miento de Infantería 181 de
los destacamentos milita-
res de Worcester, Gardner y
Cambridge, partieron el do-
mingo y su permanencia allí
está programada para durar
cerca de un año.
Su trabajo consistirá en
proporcionar seguridad a do-
ce equipos de reconstrucción
provincial bajo la autoridad
del gobierno central afgano
y ayudar en proyectos de in-
fraestructura en todo el país.
Es el despliegue más gran-
de de un batallón de Mas-
sachusetts desde la Segunda
Guerra Mundial.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
.
Servicio dental especializado para toda la familia
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L. Davis, DMD
» Cathleen E. Wallent, DMD
» Cheryl Hills, DDS
»
»
Theodore Markos, DMD
Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
» Golnaz Goodarzi, DMD
» Nguyen Tau, DMD

o s
» Jonathan Albaugh, DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nishit Modi, DMD

También contamos con 4 higienistas:

» Marieli Ramírez
» Quynh Tran
radiación. » Punam Patel
» Nikumjbala Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
No. 535 • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • Año XI
Oficial de seguridad escolar
Apresado por violación de menor
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Está preso
sin derecho a fianza un agente
de seguridad y entrenador de
baloncesto de la escuela Frost
de Lawrence a quien las autori-
dades de Salisbury, Massachu-
setts, acusan de mantener una
“relación inapropiada” con una
menor de catorce años que cur-
sa estudios en el centro escolar
donde trabajaba.
Tyrone Farrar, de 30 años, fue
arrestado a primera hora de la
madrugada del domingo, 1 de
agosto, y acusado de mante-
ner relaciones sexuales con una
menor de 14 años, posesión de
un arma de fuego y manejar
de forma errática la van en la
que se hacía acompañar de la
estudiante.
De acuerdo con la historia
que envuelve el caso, funcio-
narios escolares de Lawrence
habían sido alertados el año
pasado en torno a las sospechas
de que Farrar estaba teniendo
una relación inapropiada con
una estudiante de la escuela
Frost.
Regulan calidad de alimentos en las escuelas
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El goberna-
dor Deval Patrick firmó y pro-
mulgó la ley que garantizar que
sólo los alimentos que cumplen
con las normas nutricionales es-
tablecidas se sirvan en el horario
escolar en los planteles públicos.
La disposición es“relativa a la
Ley de Alimentación Escolar H
4459”, la que igualmente exige
que el Departamento de Salud
Pública (DPH) crea directrices
específicas de alimentos a través
del proceso de reglamentación.
“Esta ley es un paso impor-
tante para garantizar cuáles no
son opciones saludables para
los niños en la escuela,” dijo
el gobernador Patrick. “Quiero
agradecer a nuestros socios,
tanto en la Asamblea Legislati-
va y en el sector privado por el
reconocimiento de que la salud
y el bienestar de nuestros niños
es una parte fundamental para
garantizar una base sólida para
su futuro”.
“Esta ley refleja el profundo
compromiso de la Adminis-
tración Patrick-Murray de pro-
mover el bienestar y controlar
la obesidad en la comunidad”,
manifestó el secretario de Salud
Según los informes policiales
presentados, la niña dijo que
en una investigación anterior
mintió a la Policía porque no
quería que a Farrar se le acusara
de violación de una menor.
Declaró a la Policía que tuvieron
relaciones sexuales en una
variedad de lugares, incluyendo
hoteles, la parte trasera de la
camioneta de Farrar, y en una
Sin embargo, a pesar de la
investigación por parte de la
Policía y funcionarios del siste-
ma escolar, no procedió contra
el sospechoso en vista de que
tanto la niña, la madre de ésta
como el guardián de seguridad
negaron la existencia de esa
relación sexual.
El reporte de la Policía de
Salisbury indica que Farrar,
residente en el 48 de la calle
Kingston, en Lawrence, fue
mantenido en prisión sin de-
recho a fianza después de ser
inculpado en la Corte del Dis-
trito Judicial de Newburyport
y Servicios Humanos, doctor
Judyann Bigby. “Es importante
porque ayuda a los niños a de-
sarrollar hábitos que afectarán
a su salud en general durante
toda su vida”.
“Estamos comprometidos a
proporcionar una educación de
alta calidad para todos los es-
tudiantes del Commonwealth,”
dijo el Secretario de Educación
Paul Reville.“Pero reconocemos
que el logro académico es el
resultado de una combinación
de factores, entre ellos no sólo
de altas expectativas y ense-
ñanza excelente, sino que en
la disposición y preparación de
los estudiantes cuando llegan
a la escuela, la nutrición juega
un papel clave en el aprendizaje
del estudiante y esta ley ayudará
a las escuelas con sus esfuerzos
para mejorar la capacidad de los
estudiantes a tener éxito”.
“Esta nueva ley permitirá a
los niños elegir alimentos más
sanos durante el día escolar”,
dijo el Comisionado del DPH,
John Auerbach.“Es un comple-
mento maravilloso en la misión
del gobierno estatal en su inicia-
tiva contra la obesidad, que se
dedica a crear condiciones que
promuevan una alimentación
casa de campo en la avenida
Atlantic, de Salisbury, y en dos
ocasiones en su habitación del
primer piso de la casa donde
vive en Lawrence.
La confesión de la menor
asegura que Farrar le había
dicho que tenía problemas
en su matrimonio y que estaba
durmiendo en el sofá de su
casa.
de dos cargos de violación de
una menor.
Precisa que en la estación de
Policía de Salisbury, la niña dijo
a los investigadores que había
mentido a sus padres diciéndo-
les que pernoctaría en la casa
de una amiga, una coartada que
usó para quedarse con Farrar.
Según el informe policial
de Salisbury presentado en la
Corte de Newburyport, tanto
la niña como Farrar admitie-
ron en un interrogatorio haber
tenido sexo numerosas veces
en el último año. Farrar incluso
admitió que había penetrado
saludable y actividad física”.
“Este es un gran día para
casi un millón de niños en las
escuelas públicas de Massachu-
setts”, dijo la directora ejecutiva
de la Asociación de Salud Pú-
blica de Massachusetts, Valerie
Bassett.“Esta ley pone a escoger
alimentos más saludables en las
escuelas, por lo que la próxima
generación tiene una oportu-
nidad más justa para una vida
larga, saludable, libre de dia-
betes, enfermedades cardiacas
u otras complicaciones crónicas
prevenibles”.
La legislación firmada por
el gobernador Patrick alienta
Departamento Escolar de Lawrence.
a escondidas a través de una
ventana de la habitación de la
menor en horas de la noche
para evitar ser detectado por la
familia de la víctima.
La muchacha le dijo a la
Policía que la primera vez que
besó a Farrar, fue el 15 de julio
y apoya el uso de productos
de granja frescos locales en las
escuelas y requiere la disponi-
bilidad de frutas y hortalizas
frescas como bocadillos en las
escuelas.
También pide a la Secretaría
de Salud Pública y el Departa-
mento de Educación Primaria
y Secundaria establecer direc-
trices para la formación de en-
fermeras en la escuela en torno
a los problemas de la obesidad,
la diabetes y los trastornos ali-
mentarios. Además, la ley hace
un esfuerzo especial para per-
mitir excepciones razonables
en eventos extracurriculares,
MASSACHUSETTS 11
de 2009, en el interior de una
van propiedad del acusado en
una calle de Lawrence, cuando
apenas tenía 13 años, y que
después de eso habían tenido
“sexo completo” hasta 35 veces
desde septiembre de ese año
hasta ahora.
eventos para recaudar fondos
especiales.
“Esto será un hito impor-
tante en nuestra lucha para fre-
nar la epidemia de la obesidad
infantil que es un problema
importante de salud pública y
puede conducir a enfermedades
crónicas en adultos, como la
diabetes y enfermedades car-
díacas”, declaró en el acto la
senadora Susan C. Fargo.
“Al ayudar a los escolares en
otras opciones más saludables
en las comidas, incluyendo un
aumento en la disponibilidad
de frutas y hortalizas frescas
cultivadas en el Estado, pode-
mos prevenir enfermedades co-
mo la diabetes que son nocivas
para las familias y una carga
enorme en nuestro sistema de
salud”, dijo Senador Richard T.
Moore, Presidente del Comité
del Senado sobre la financiación
sanitaria.
“Nuestro éxito en la mejora
del bienestar futuro del Com-
monwealth depende de nues-
tros esfuerzos en la adecuada
educación de nuestros niños
y en la alimentación escolar, y
esta ley pone en marcha mu-
chas disposiciones que ilumine
a nuestros jóvenes a los bene-
Ella dijo a la Policía que la
última vez que tuvieron rela-
ciones sexuales fue hacía poco
más de dos semanas, el 15 de
julio en un hotel de Salisbury, y
que recordaba la fecha porque
ella y Farrar lo celebraron como
su aniversario.
“Muchos expertos predicen
que, por primera vez en la
historia del mundo, estamos
criando una generación que
puede tener una esperanza
de vida más corta que la de
sus padres. Esta ley es una
victoria para estos niños, ya
que reducirá las posibilidades
de desarrollar enfermedades
crónicas de larga vida como
la diabetes y enfermedades
cardíacas. Como padre,
puedo ver lo que mis hijos
comen en casa para ayudar a
mantenerse sanos y nuestras
escuelas deben hacer todo lo
posible para hacer lo mismo”.
Representante Peter Koutoujian.
ficios de tomar decisiones sa-
ludables.”
“La firma de este proyecto de
ley es la culminación de varios
años de trabajo para mejorar
las opciones de nutrición para
nuestros niños en las escue-
las públicas. Espero que este
proyecto de ley contribuirá a
enseñar a los niños hábitos ali-
menticios saludables para toda
la vida y mejorar el bienestar de
la próxima generación, “, dijo la
representante E. Lida Harkins.
12 MASSACHUSETTS
Cierran playas por
presencia de tiburones
Siglo21
Redacción
NEW BEDFORD, MA. El
avistamiento de tiburones en
las aguas marítimas de Mas-
sachusetts ha obligado a las
autoridades de New Bedford
a cerrar las playas del área.
La disposición fue anun-
ciada por las autoridades
municipales después que un
navegante dijo haber visto
un tiburón en el área. Indi-
caron que los temores de
la comunidad a la presencia
de esos depredadores ma-
rítimos, ha hecho que la de
New Bedford sea la tercera
ciudad costera que anuncia
iguales medidas, en Cape
Cod y Chatham.
La oficina del alcalde de
New Bedford indicó en una
declaración que las playas se
De diferentes formas
y en diferentes lugares, la gente lee
cerraron a las a las 8 de la
noche del miércoles, 4 de
agosto, luego que un tiburón
fue reportado por un nave-
gante que estaba nadando
a una milla de la costa de
Fort Taber. Las playas perma-
necerán cerradas para nadar
hasta que se confirme que
está despejada de cualquier
amenaza que implique la
presencia de tiburones.
New Bedford tiene en su
haber tres playas, localizadas
en el este, oeste y los balnea-
rios de Fort Tabor. Se anunció
que el cierre de cinco millas
dispuesto recientemente a
lo largo de South Beach, en
Chatham, se mantiene en
vigor, en vista de que no se
ha despejado el peligro por
el avistamientos de tiburones
en esa área.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Sentencia defiende
Derecho público
de acceso al mar
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La Suprema
Corte de Massachusetts dic-
taminó que algunos terrenos,
vinculados con el mar, y que
desde 1866 se consideran libres
de control, seguirán siendo
regulados por el Estado, una
decisión que significa la restau-
ración del acceso del público
a áreas frente al mar que por
décadas lo han prohibido los
propietarios privados.
El juez Robert Cordy, de la
Corte Superior, escribió en la
sentencia que un desarrollo
planificado en la costa de Nan-
tucket está sujeto a las nor-
mas de concesión de licencias
estatales bajo la Ley de Vías
Navegables, también llamado
Capítulo 91, a pesar de que esa
propiedad fue declarada libre
del control estatal en 1922.
La sentencia del tribunal tie-
ne alcance a una su decisión
política posterior a 1866, época
en que el Estado comenzó a
emitir permisos a empresas y
gobiernos, para explotar tierra
con acceso al mar.
Diane C. Tillotson, una abo-
gada de Boston que representó
a un cliente en el juicio don-
de se falló, manifestó que la
sentencia del tribunal se limita
a las propiedades que se en-
cuentran en la parte que une
calles con el Océano Atlántico,
y donde el dueño de la propie-
dad está planeando hacer un
cambio, ya sea ampliando los
edificios existentes o mediante
¡Los mejores precios
a todo el mundo!
Especialistas en boletos a Centroamérica y el Caribe
El Salvador
Guatemala
Managua
Honduras
México
Costa Rica
Panamá
Santo Domingo
Además, contamos con:
✔ Servicio de internet
✔ Envío de dinero
Haga su reservación hoy en
Meliam Travel
¡La agencia de viajes con los mejores precios!A
617.884.2862
Tarifas no incluyen impuestos. Ciertas restricciones aplican. Precios están sujetos a cambios sin previo aviso.
317 Broadway • Chelsea • MA 02150 • Fax: 617.884-6074
Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535
la construcción de un proyecto
totalmente nuevo.
Afirmó que tierra - como el
Back Bay - es decir, más al inte-
rior, ya ha sido eliminada de la
regulación estatal en virtud del
Capítulo 91.
Tillotson, explicó que“un in-
versionista ya no tendrá que ir
al departamento de Construc-
ción o de Conservación para
obtener una autorización para
construir, sino obtener una li-
cencia del Departamento de
Protección Ambiental, un per-
miso que podría obligar a pro-
porcionar acceso del público
al mar’’.
La sentencia del alto tribunal
fue la conclusión de un caso
que involucra a Joseph V. Arno,
quien quería volver a desarro-
llar una propiedad en la isla de
Nantucket. El Estado manifestó
que la propiedad está regulada
en el capítulo 91, pero los jue-
ces anteriores, del Tribunal de
Tierras, opinaron lo contrario
$448 Los precios más
$333 bajos del mercado
$354
$324
$418
$278
$398
$314
bie
Lun-Vie rto
9
Sáb 10amam-6pmCentroamérica
-4pm
“Ni el Tribunal de Tierras (en
1922) ni el Fiscal General
tenían la autoridad para
vender el derecho del público
a tener acceso a la parcela de
Arno. Independientemente
de que la parcela de Arno
consiste en planicies de
mar o llena de tierras
sumergidas, sólo un acto
o una delegación expresa
de la Legislatura podría
extinguir los derechos
de los ciudadanos en la
parcela... Los detalles de qué
exactamente debe hacer
Arno, debe ser resuelto entre
él y el Estado”.
Robert Cordy
y rechazaron la idea, diciendo
que el Estado renunció a sus
derechos en 1922 cuando la
oficina del fiscal general aprobó
una escritura de la propiedad.
Sin embargo, el juez Cordy
manifestó que ni el fiscal ge-
neral, ni un juez pueden quitar
al público sus derechos regla-
mentarios de tener libre ac-
ceso al mar a través de una
propiedad que fue propiedad
exclusiva del Estado, particu-
larmente cuando ésta colinda
con el océano.
Especiales a
y el Carible
No. 535 • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 13

El grupo de alabanzas de Roque Peña en plena actuación en el Festival de Verano de Salem, MA. Asistentes al Festival de Verano disfrutan de la variedad de comida que se sirvió durante el evento.

En Salem, MA
Celebran Festival de Verano
Redacción Siglo21
SALEM, MA. Con la finali-
dad de recaudar fondos para
la Iglesia Católica Inmaculada
Concepción de la ciudad de Sa-
lem, Massachusetts y en medio
de un ambiente para grandes y
chicos, se llevó a cabo el pasado
sábado, 31 de julio, el tradicional
Festival de Verano, el cual se
inició a las 12:00 del mediodía
y se extendió hasta las 7:00 de co y países centroamericanos, de la iglesia localizada en el del Festival de Verano estuvo a
la noche. las cuales fueron preparadas y número 15 de la Hawthorne cargo de José Grispy, Cristino
Durante la actividad, los asis- vendidas por los feligreses de la Boulevard. y Josefina y la agrupación de
tentes pudieron degustar de parroquia, que colocaron case- Igualmente, se efectuó rifas Roque Peña, quienes cantaron
comidas típicas de la República tas con motivo del festival lleva- y la venta de CDs y otros tipos alabanzas cristianas durante va-
Dominicana, Puerto Rico, Méxi- do a cabo en el estacionamiento de accesorios. La parte musical rias horas de la tarde.

ABOGADOS
ARATO?
¿QUIEREN M
ÁS
V
B
A... WGC
AQUÍ L ES LAWYERS, P.C. Massachusetts & New York

1,000 *
C A RDSOS. Inmigración Bienes Raíces
SIN E S S
BU R, IMPRESAS EN AMBOS LAD • Remoción (NTA)
• Embargos
A TODO CO
LO • Ventas Cortas
• Green Card, Naturalización
• Hipotecas
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

$23. 99
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
Pre- Bancarrota (Certificado de Trabajo)
• Dificultades financieras
• Cambio de Status,
Bancarrota Extensión de Status
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo
de Tarjeta de Crédito

1,000
• Mantenga su automóvil y estudiante)
• Ayudamos a salvar Formación
* MÍNIMO 5,000
su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
de compañías
POR ORDEN.
y Archivo de Impuestos Daño personal
POST C ARDS AMBOS LADOS. • Insolvencia
Accidentes
* ¡ENTREGA
$33.
S EN

99
R, IMPRESA
LO de carro
A TODO CO

Asesoría legal
RÁPIDA! “Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.

7-7492
978-68
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

ECIBE EN 48
SI NO LAS RMOS TOTALMENTE GR
A T
AS
HORAS, SE L IS. 978•965•2665
Fax: 617•500•9202
Baldwin Park I 12 Alfred Street,
Suite 300. Woburn, MA 01801
DA
14 OPINIÓN
El retiro de Iraq
Y
a era tiempo. El presidente de
Estados Unidos, Barack Obama,
ha reiterado su compromiso de
comenzar el retiro de las tropas estado-
unidenses de la ocupada Iraq tan pron-
to como el 31 de este mes de agosto.
En febrero del año pasado el man-
datario había hecho el anuncio para la
mencionada fecha en que estaba pau-
tada la salida de los primeros militares
de Iraq, y apenas comienza el mes, ha
sido reiterativo de la promesa ya hecha
compromiso.
“Déjenme decirlo de la manera más
clara posible: para el 31 de agosto del
2010 finalizará nuestra misión de com-
bate en Iraq”, afirmó Obama, en un
acto en la base militar de Fort Lejeune,
en Carolina del Norte.
Reveló que luego de esa fecha sólo
quedarán en Iraq entre 35 y 50 mil sol-
dados en funciones de adiestramiento,
equipamiento y asesoría a las Fuerzas
Armadas iraquíes,“en tanto estas sigan
siendo no sectarias”. El remanente de
soldados abandonará el país antes de
finales del 2011, cuando expira el plazo
para la presencia de las tropas estado-
unidenses según el acuerdo suscrito el
2008 entre Washington y Bagdad.
De esa manera se comienza a poner
fin a la poco aceptable e impopular
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Víctor Manuel
González Lemus
¡YA ERA TIEMPO!
Obama ha anunciado que para el último día
de este mes se retirarán de Iraq todas las ‘tro-
pas de combate’ de EEUU. Al principio eran
144,000 soldados, luego se redujeron a los
actuales 88,000, a partir de agosto 31, SÓLO
quedarán 50,000. Después de gastar miles de
millones de dólares, haber matado a muchos
miles de inocentes que nada tenían que ver
con esa estéril guerra, se van dejando a un
Iraq hecho mierda, mucho peor que como lo
encontraron.
¿PIDEN RENUNCIA DE CARDENAL LAW?
Representantes de víctimas de abusos sexuales
por parte de sacerdotes católicos en Estados
Unidos pidieron al Papa Benedicto XVI que
destituya al cardenal Bernard Law como ti-
tular de una basílica romana, en la víspera de
una importante ceremonia anual que debe
ser presidida por el ex arzobispo de Boston.
Juan Pablo II, designó a Law arcipreste de la
basílica papal Santa María la Mayor después
que éste renunció en 2002 al arzobispado
de Boston. Law es el jerarca de mayor grado
de la Iglesia Católica estadounidense que
renuncia en medio del escándalo por abusos
sexuales.
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
Nota editorial
invasión que nadie, dentro o fuera de
la administración del nefasto George
W. Bush, pudo justificar, sin incurrir en
engaños y mentiras contra los estado-
unidenses. Una falsedad de la que nunca
debió escabullirse Bush de los tribunales.
El perjurio es una violación criminal
contemplada por las leyes estadouni-
denses, la cual se supone se agrava
cuando tiene propósitos tan despre-
ciables como el de la guerra en Iraq, y
a la vez se comete desde la investidura
de un jefe de Estado. Por lo menos eso
fue lo que se nos quiso vender con el
insignificante caso Clinton-Lewinsky.
El de Iraq fue un conflicto heredado
de Bush, quien invadió esa nación sin
aval de la Organización de las Na-
ciones Unidas (ONU) en marzo de
2003, argumentando que el régimen
de Saddam Hussein poseía armas de
exterminio, que a la postre nunca apa-
recieron y que según expertos Saddam
nunca tuvo. Obama, por ello, remarcó
que con este repliegue da cumpli-
miento al compromiso asumido en su
campaña, en el sentido de dar por fi-
nalizada la intervención militar en Iraq.
Alienta que ahora el presidente
Obama, además de anunciar el retiro
de la mayor parte de sus tropas, tam-
bién diera a conocer la decisión de
¡UNA PÉRDIDA DE TIEMPO!
La visita del gobernador Deval Patrick a Afga-
nistán fue una pérdida de tiempo. Muchas
encuestas en Estados Unidos demuestran
que la mayoría de los residentes rechazan la
guerra en Afganistán. Todo el mundo sabe
que las guerras en Irak y Afganistán no son
contra el terrorismo, sino por petróleo y por
salvaguardar a Israel, el perro faldero de EU.
El que piense lo contrario vive en la luna.
Roberto Torres Collazo.
¡ESTO ME GUSTÓ!
“Triste es no tener amigos pero más triste debe
ser no tener enemigos, porque el que enemi-
gos no tenga, señal es que no tiene: ni talento
que haga sombra, ni carácter que impresione,
ni valor temido, ni honra de la que murmuren,
ni bienes que se le codicien, ni cosas buenas
que se le envidien”. José Martí.
CONSEJO:
Combate la discriminación, los prejuicios y los
abusos.
REFLEXION.
Es mejor ser navegante en un mar embraveci-
do, que un barco adormecido en la playa.
PENSAMIENTO.
La sabiduría comienza cuando nos damos
cuenta que no sabemos nada.
Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535
www.Siglo21.com
Año XI
propiciar un acercamiento con todos Fundado: Enero 6, 2000
los países de Oriente Medio, incluidos Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
Irán y Siria.
Eso último es lo que menos puede
Oficinas en Lawrence:
hacer la administración Obama para 316 Essex St. Suite 305
seguir adelante en la misión que se ha Lawrence, MA 01840
propuesto de cambiar la deteriorada Tel:(978) 687-2652
imagen internacional dejada por la Fax: (978) 687-1569
presidencia republicana pasada. www.Siglo21.com
Siglo21@Siglo21.com
A pesar de todos los contra tiempos
que ha tenido el gobierno de Obama
para tratar de recuperar en algo el Boston:
Tel: 617-345-6796
perfil de Estados Unidos y rescatarlos
de la deteriorada economía heredada,
todo cuanto se haga con esos objetivos
es el periódico hispano
tiene el merecido reconocimiento de de mayor circulación en Nueva
los sectores sensatos de la sociedad Inglaterra. Se publica todos
estadounidense. Eso muy a pesar de la los jueves y se distribuye en
recalcitrante manera de pensar que so- Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
bre el tema tienen conocidos halcones
del mundo político. 
Aunque no es todo lo que se quiere, Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
el anuncio de Obama sobre Iraq, re- President@Siglo21.com
fresca el aliento largamente perturbado
por una guerra sin sentido y perversa- Vicepresidenta:
mente manipulada para destruir una Isabel González Muñoz
nación y engañar a otra. Vicepresident@Siglo21.com
Es indudable que estamos dando un Editor:
paso al frente en la búsqueda de la an- Roberto Rodríguez
siada paz que el mundo reclama como Editor@Siglo21.com
un derecho inalienable.
Directora de Arte:
¡Enhorabuena, presidente Obama! Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com
Corrección:
Poe Mario Onoris
Palin habló sin tampones Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
ofendiendo al presidente; Anibal E. Melo, RI
dice que “no tiene cojones” Lilian Vargas Mahoney, NH
y eso a él le vale veinte. Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
FRASE DE LA SEMANA. Enrique Santana
Sólo los peces enfermos, cansados o muertos Francisco Miraval
nadan a favor de la corriente. Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
REFRAN. Luís De los Santos
Una cosa es predicar y otra dar trigo. Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo
COLMOS:
El colmo de un calvo: Encontrar un pelo en 
la sopa. tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
PREGUNTAS AL AIRE… opinión a las diversas corrientes
¿Quién con vacas no toma leche? ¿Si te quie- del pensamiento democrático.
ren dar un regalo y tú no lo recibes, a quién le Esto ha convertido a Siglo21
pertenece? en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
COSAS QUE MOLESTAN… columnas de opinión son res-
Los que presumen de serios y son unos char- ponsabilidad de sus autores. La
latanes; que las personas malas se salgan con posición de Siglo21 se expresa
la suya; los que a propósito pagan un bien con en la columna Editorial.
un mal; los que no respetan a los ancianos; los
es un medio de comuni-
que llegan a viejos y siguen siendo pendejos;
cación totalmente independiente.
los que no respetan ni a sus padres; los mal Nada ni nadie puede influenciar
agradecidos; las personas que dejan las cosas en su contenido. Es un periódico
a medias. democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
No. 535 • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • Año XI
México del Norte
¡Teníamos razón!
Aúltima hora, haciéndola de
emoción, pero la juez Susan
Bolton nos dio la razón: la
ley SB 1070 de Arizona está
llena de pifias y errores y
no se puede aplicar en su
Jorge Mújica totalidad.
Jmujica@siglo21.com Para empezar, la Juez echó
pa’ tras la porción de la ley
que obliga a los policías del Estado a checar el
estatus migratorio de cualquier detenido antes de
que sea liberado. Eso se cae de la mata: ¿cómo
le hace un cherife local para averiguar el estado
migratorio de una persona si no es la Migra? Se-
gún Bolton, es precisamente la autoridad federal
de migración, el ICE, el que tiene que hacer esa
chamba, y la 1070 hubiera inundado de trabajo a
las autoridades federales, que andan en otra onda
(al menos eso dice el discurso oficial, persiguiendo
“criminales).
“El número de peticiones para determinar el
estatus de cada arrestado tendría un costo `imper-
misible’ para los recursos del gobierno federal y lo
alejaría de las metas que se han marcado”.
Luego, la Juez tumbó la parte de que la policía
cheque el estatus de cada “sospechoso” de ser
mojarra, basada más o menos en los mismos
argumentos. Si no se puede checar el estatus de
los que ya están detenidos, mucho menos el de los
“sospechosos”. Para seguir siguiendo, Bolton dice
que esta previsión crearía un problema para los in-
migrantes que son residentes legales de Arizona.
Entre sus argumentos para echar hacia atrás los
argumentos de los anti-inmigrantes que aproba-
ron y los que apoyan la bazofia de ley, Bolton dice
que “De ninguna manera se descarta el interés
de Arizona de controlar la inmigración ilegal y
atender los problemas criminales que se le suman,
como el tráfico de personas, drogas y dinero”,
pero “Aunque los intereses de Arizona pueden
coincidir con los del gobierno federal, no es en
el mejor interés de Arizona estar aplicando leyes
menores sobre leyes superiores”. Traducido, esto
quiere decir que al Cesar lo que es del César, y las
leyes federales son federales y no estatales.
Ya encarrerada, Bolton le puso tache a la parte
que convertía en crimen para los extranjeros en
Arizona no traer documentos federales todo el
tiempo, cosa que de todas formas ya está en la ley
federal de inmigración.
opinión 15
Libertad con límites El deseo de libertad es
natural y sano, cualquier
individuo vivo –sea huma-
no o no–posee de manera
intrínseca una fuerte incli-
nación a despojarse de las
Yolanda Plaza Ruiz ataduras, ya sean písquicas
o físicas. No hay que ser
un experto en zoología para saber que los
animales (independientemente de su espe-
cie) disfrutan cuando se encuentran en su
hábitat, sin restricciones artificiales, teniendo
únicamente las limitaciones que les crea su
entorno y su propio cuerpo.
Así mismo, percibimos el dolor emocional
que les produce el cautiverio, la escasez de
espacio y movimiento en la que viven los
animales presos, esclavos bajo el dominio hu-
mano. Quien no ha sido capaz de entender la librarse de esta “cadena”? Pasando al plano
mirada de un animal entre rejas, el sufrimiento emocional, recuerdo unas palabras del poeta
psíquico al que son sometidos, no es capaz de español Juan del Encina, de su conocido
entender nada verdaderamente importante. poema “No te tardes que me muero”: Carce-
En este sentido y en muchos más, nuestros lero,/ no te tardes que me muero./
sentimientos y emociones son comparables La llave para soltarme/ ha de ser galardo-
a los de cualquier otra especie animal. Pero narme,/ proponiendo no olvidarme./ Carce-
hay limitaciones naturales, no artificiales, lero,/no te tardes que me muero./ Y siempre
que hacen que nuestra existencia continúe cuando vivieres/ haré lo que tú quisieres/ si
siendo placentera, incluso llegamos a “amar” merced hacerme quieres./ Carcelero,/ no te
Y pa’ acabar, la Juez eliminó el cacho de que es esas restricciones. Pondré sólo unos ejemplos tardes que me muero./
un crimen estatal para un indocumentado pedir, y estoy segura de que usted, estimado lector, ¿No es hermoso el amor? ¿No nos senti-
solicitar, pedir o realizar un trabajo. estará de acuerdo conmigo. mos felices en su “prisión”?
  Imagínese frente al mar, sentado en la Está claro: necesitamos y disfrutamos de
¡Y con más razón! playa, o mejor aun, al borde de un acantilado. la libertad con límites. De ahí lo absurdo y
Bolton dejó intactos algunos cachitos de la 1070, ¿Qué experimenta? Usted se siente relajado, mezquino de los que exigen continuar con su
como el derecho de demandar a los trabajadores admirando tanta belleza, feliz de contemplar “derecho” a gozar de festejos anacrónicos, de
o agencias federales que no apliquen las leyes (ya el paisaje. Pero ¿no se da cuenta de que ese celebrar la tortura y matanza de un animal
se fregaron el FBI y el ICE y de paso yo diría que mar o ese acantilado es un límite para us- despojado de la libertad que ellos demandan.
el Departamento del Tesoro y el de Transportación ted? Usted ha llegado hasta ahí y no podría No puede existir libertad para causar daño
y el de Vivienda y todos los demás). También se continuar vivo ni en el mar ni tirándose al a un inocente, destrozarle las entrañas, para
vuelve crimen estatal el tráfico de personas, que precipicio. Usted disfruta con esa barrera. Y arrebatarle la vida ahogándose en su propia
de hecho ya era desde los tiempos de Janet Na- ¿Qué hay de las retricciones físicas? sangre. ¿No han visto su mirada? ¿No en-
politano, porque en Arizona se considera que un Ninguna persona medianamente sana se tienden su mensaje? Entonces no podrán
indocumentado se“coyotea a sí mismo”si cruza la siente oprimida por la necesidad/ obligación entender nada verdaderamente importante.
frontera sin papeles. de ingerir alimentos; de hecho, el poder Benedetti lo expresó con éstas bellas pala-
Lo malo que se queda es que es un crimen disfrutar de una buena comida es uno de bras: ¿Cómo hacerles saber que “nadie esta-
recoger trabajadores temporales y contratar a al- los placeres de la vida. ¿Quién se atrevería a blece normas salvo la vida?”
guien a sabiendas que no tiene papeles.
Los Republicanos del estado están obviamente
furiosos, aunque yo insisto en que todo era más
una pantalla electoral que real, pero algunos
están también preocupados porque saben que
ya terminaron de perder los pocos votos latinos
que tenían.
Pero yo diría que más preocupado tiene que
estar Barack Obama. En unos días llegarán a la
frontera sus nuevos mil 200 soldados de la Guar-
dia Nacional, que tienen que ayudar a las auto-
ridades locales a vigilar la frontera, y el gobierno
federal sigue deportando un promedio de mil 200
personas al día, lo cual no es precisamente bueno
para conseguir votos latinos.
Con el triunfo de la demanda de Obama contra
la 1070, Obama probó que tenía razón, al menos
la razón legal. Este sería el mejor momento para
echar para adelante y hacernos caso.
Si teníamos razón en lo de Arizona, lo más
probable es que tengamos razón en todo lo de-
más: Es absurdo estar deportando inmigrantes a
diestra y siniestra; es incorrecto estar separando
familias; es una taradez no legalizar a millones de
trabajadores; es mejor legalizar que criminalizar;
es mejor aprobar una reforma completa a la ley de
inmigración que entienda que los trabajadores de
todo el mundo se mueven al lugar o país donde
encuentren un mejor trabajo, que estar aplicando
pedazos de una ley (la federal), que no tiene ni
pies ni cabeza en este mundo globalizado del
Siglo XXI.
 16 OPINIón
¿Se puede realmente pensar
en sólo 140 caracteres o menos?
Siempre me ha apasionado
escribir y, como consecuen-
cia, leer buenos libros. Pero
cada vez me resulta más
difícil expresar mis ideas
con sólo 140 caracteres en
Francisco Miraval Twitter o con 420 caracteres,
fmiraval@siglo21.com gracias a la generosidad de
Facebook. Y encontrar algo
bien escrito y que no ofenda a Cervantes en
esas y otras redes sociales es tan difícil como
hallar agua en el desierto.
Desde hace tiempo que sospecho que la era
digital afecta a nuestro cerebro y, por lo tanto, a
nuestra capacidad de pensar, porque las pocas
líneas que se comparten en las micro-bitácoras
(o micro-blogging) no son pensamientos des-
tilados en los que permanece la esencia de la
idea sino pensamientos fragmentarios, apura-
dos, inconexos.
Gracias a las redes sociales y a innume-
rables y crecientes aparatos ahora estamos
constantemente interconectados. ¿Pero perma-
nentemente interconectados con qué? No “con
quién” sino “con qué”. Nicholas Carr ofrece
una posible respuesta en su libro The Shallows:
estamos interconectados con la superficialidad.
Tanta es la superficialidad que la gente se
preocupa más por su posición dentro de los
motores de búsqueda que por su relación con
Entre Usted y yo
En Dominicana
a la perversidad
se le llama sabiduríaEl mundo de la política do-
minicana es completamente
bizarro, así que en el mismo a
la perversidad se le llama sa-
biduría. Ese trastrueque es la
perversidad en grado sumo, la
Rafael Calderón perversidad de la perversidad,
construida sólida con el po-
der, el dinero y la propaganda para que perdure
como paradigma aberrante.
No hay que darle muchas vueltas al asunto:
los políticos más “sabios” que hemos tenido en
realidad han sido los más perversos. A todos nos
han pervertido, sometido o desaparecido.
Así tenemos que quienes son reconocidos
como los grandes paradigmas para el manejo del
Estado son los grandes perversos que se aferraron
por cualquier vía al gobierno. Subyacen Lilís y
Trujillo, el segundo superó al primero. Ambos
fueron superados por Balaguer, paradigma que
busca superar Leonel, quien dirá que para algo se
le bautizó en 1996 como el “nuevo camino”, me-
diante la alianza de la traición y la renuncia. (Expli-
co: la traición de Balaguer a Peynado y la renuncia
de Leonel a los principios que enarbolaba, todo
bien atado con el odio y el terror a Peña Gómez).
Leonel va bien adelantado en su propósito. Su
manejo perverso del Estado ya supera al realizado
otras personas, y celebra más haber alcanzado
un cierto número de “amigos” en su red social
que contar con unos pocos amigos reales, de
esos que están presentes en las buenas y en
las malas.
Tal superficialidad revela que no estamos
conectados con principalmente pensamientos
o ideas, sino sobre todo deseos insatisfechos
y traumas no resueltos que se esconden y pa-
radójicamente a la vez se muestran detrás de
“actualizaciones de estado”, perfiles y avatares.
En otras palabras, no pensamos. Pensar, en
por Balaguer en muchos aspectos claves,
tales como la corrupción, la compra de
tránsfugas, el adocenamiento de los medios
de prensa y comunicadores, la inseguridad
ciudadana, las imparables cargas impositivas
y otros males necesarios para arrinconar y
aterrorizar a la población, algo que franquea el
camino de la continuidad en el poder.
Es que el método para la perpetuidad en
el poder no cambia. Ha sido exactamente el
mismo desde que el diablo agarró el gobierno
de la Tierra. “No te sorprendas si en algún
país ves que se oprime al pobre y que se hace
violencia a la justicia y al derecho, porque a un
alto oficial lo encubre otro más alto, y otros más
altos oficiales encubren a estos dos. ¡Y a eso se
le llama progreso del país y estar el rey al servicio
del campo!” (Eclesiastés 5:8, versión de la Biblia
Dios Habla Hoy).
¡La Biblia y sus pronósticos certeros! Mire
usted, de lo que más hablan los detentadores del
poder es del “progreso” de la República Domini-
cana, donde hoy, ¡qué coincidencia!, la cadena de
los encubrimientos oficiales es más larga y gruesa
que nunca.
De manera que no hay que sorprenderse por
la agresividad propagandística para dar relevan-
cia a los servicios que presta Leonel al país y al
Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535
su definición más elemental, significa analizar
una situación o idea y contextualizarla en
nuestra experiencia, entendiendo sus raíces en
el pasado, impacto en el presente y consecuen-
cias en el futuro, y su conexión con otras ideas
o situaciones.
Al no pensar lo único que nos queda es
tratar de satisfacer nuestros deseos y aliviar
nuestros traumas, pero siempre en un contexto
de soluciones simplistas y facilistas. Por eso nos
interesa más la televisión que los libros.
Como bien dice Carr (autor de la famosa
extranjero. Por supuesto, son servicios diferen-
tes, más bien opuestos, porque en la República
Dominicana ya él todo lo tiene atado y en el ex-
tranjero gestiona amarres, previendo el resultado
de la mentira que pregonan de que el “país es
inagotable”.
Los servicios más recientes de Leonel en
los campos internacional y nacional muestran
con claridad la pauta que él sigue: mientras
daba el primer picazo para dejar inaugurada la
construcción de una universidad en Haití, cuyo
costo será de $50 millones de dólares, su agre-
columna “¿Está Google volviéndonos estú-
pidos?”), la era digital nos ha separado de la
intimidad que antes existía entre el autor y el
lector de un libro, debido al efecto hipnótico
y distractor de Internet.
Para leer, y por lo tanto para pensar (es
decir, internalizar ideas y conceptos) la men-
te debe enfocarse y concentrarse en el objeto
de lectura y de pensamiento. Pero ese espa-
cio de diálogo íntimo se pierde en Internet,
según Carr, por la irrupción de constantes
distracciones.
Tantas son esas distracciones (ahora om-
nipresentes en todos los medios) que esta-
mos mirando una serie de televisión “para
distraernos” y en un rincón de la pantalla
aparece información sobre otra serie o pro-
grama. Distracción dentro de la distracción.
El no pensar elevado al cuadrado.
¿Cómo entonces resolveremos los grandes
problemas de nuestro tiempo (economía, salud,
guerra, inmigración, trabajo, crimen, ecología)
si no pensamos? Esa sí es una pregunta en la
que prefiero no pensar.
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto
Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias (www.noticiasy-servicios.
com) en Aurora, CO.
Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
siva gestión en pro de aumento de
los impuestos puso en ascuas al
pueblo dominicano.
Mientras Leonel clamaba por
la paz para el Medio Oriente, du-
rante una reunión en Punta Ca-
na, en la capital la policía que él
dirige encerraba en la Plaza de
la Cultura, para darles patadas y
macana, a los participantes en
una protesta pacífica liderada por
jóvenes que aspiran a que la
Policía Nacional descontinúe la
práctica de eliminar ciudadanos.
¡Increíble, pero cierto! Jamás
pensé que los jóvenes del siglo 21 sufrirían los
mismos abusos que padecimos los del pasado
siglo. Parece que lo único realmente inagotable en
el país es el aguante del pueblo para tolerar que se
le gobierne con el abuso y la perversidad política
in crescendo permanente.
Así que Leonel y su gente ven con optimismo
y esperanza la posibilidad de que él se convierta,
antes de que el país se agote, en el paradigma
moderno, el sabio de los sabios, del bizarro mun-
do político dominicano.
Por hoy, me voy. Que Dios le llene de bendi-
ciones y se apiade de la República Dominicana.
Suplemento Especial 17 Agosto 5, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Periódico
para niños desafía
la era digital 22

¿1 soldado = 20 escuelas?

20

18 19 28
 18
Saturación en la morgue
James C. Mckinley Jr.
The New York Times/Siglo21
TUCSON, Arizona. El doctor
Bruce Parks corre la cremallera
de una bolsa blanca para cadá-
veres sobre una camilla de acero
y levanta cuidadosamente un
cráneo humano y mandíbula,
dándoles vuelta en las manos
y estudiando los pocos dientes
aún en sus cuencas.
La bolsa para cadáver, cu-
bierta de polvo, también con-
tiene una pelvis rota, un fémur
y unos pocos huesos menores
que se hallaron en el desierto en
junio, junto a un par de zapatos
tenis blancos.
“Estas son personas que
probablemente no serán iden-
tificadas”, dijo Parks, el jefe de
examinadores médicos del con-
dado Pima. Hay otras ocho bol-
sas de cadáveres apiñadas sobre
la camilla.
La morgue del condado Pi-
ma se está quedando sin espa-
cio a medida que el número de
inmigrantes latinoamericanos
hallados muertos en el desier-
to alrededor de Tucson se ha
disparado este año durante una
ola de calor.
El ascenso en las muertes
llega al tiempo que Arizona está
El doctor Bruce Parks, médico forense
en jefe del Condado de Pima, examina
un cráneo perteneciente a alguien
desconocido, en Tucson.
En frontera de Estados Unidos
envuelta en una amarga batalla
legal por una nueva ley enfoca-
da a desmotivar a inmigrantes
indocumentados para que no
se establezcan aquí, penalizan-
do que ellos vivan o busquen
empleo en el Estado.
Sin embargo, la ley no ha
impedido que los inmigrantes
intenten cruzar a pie cientos de
millas del desierto bajo tem-
peraturas históricamente altas.
Durante julio, se llevaron los
cuerpos sin vida de 57 personas
que intentaban cruzar la fronte-
ra, lo cual lo puso en camino de
volverse el peor mes para este
tipo de muertes en los últimos
cinco años.
Desde el primer año, más
de 150 personas de las que se
presume que eran inmigrantes
indocumentados han sido ha-
lladas muertas, lo cual está muy
por encima de las 107 descu-
biertas durante el mismo perio-
do en cada uno de los últimos
dos años. El repentino aumento
en las muertes ha abrumado a
los investigadores y patólogos
de la Oficina del Médico Legista
del condado Pima. Reciente-
mente, Parks se vio obligado
a traer un camión refrigerado
para almacenar los restos de dos
docenas de personas debido a
La morgue se está quedando sin espacio debido a la cantidad de cadáveres sin identificar que se han ido acumulando.
que estaban llenas las dos uni-
dades de los edificios.
“Podemos almacenar aproxi-
madamente 200 individuos de
estatura plena, pero tenemos
más de 300 personas actual-
mente, y en su mayoría son
gente que intentaban cruzar”,
notó Parks.“Seguimos esperan-
do que ya hayamos visto lo peor
de esto, de estas muertes de mi-
gración. No obstante, seguimos
viendo muchos restos”.
El aumento en el número de
muertes ha ocurrido pese a mu-
chas señales en el sentido que
el número de inmigrantes que
Agosto 5 al 11, 2010 • Suplemento Especial
cruza la frontera ilegalmente ha destina de emigrantes, constru-
descendido en años recientes. El yendo descomunales vallas en
número de personas capturadas varios poblados fronterizos e
intentando colarse por la fron- inundando la región con cientos
tera sin visa ha bajado en cada de nuevos agentes de la Patru-
uno de los últimos cinco años lla Fronteriza, pertrechados con
y está en aproximadamente la herramientas de vigilancia de
mitad de la marca histórica de alta tecnología.
616,000 arrestados en el 2000. Estas medidas más estrictas
La crisis económica de Esta- en la aplicación de leyes han
dos Unidos no sólo ha elimi- orillado a traficantes humanos
nado muchos de los empleos (coloquialmente, coyotes o po-
que solían atraer a inmigrantes, lleros) e inmigrantes indocu-
destacan grupos por los dere- mentados a correr riesgos por
chos humanos, sino el gobierno aisladas sendas a través de los
federal ha incrementado sus es- desiertos y montañas del sur de
fuerzos por detener la vía clan- Arizona, donde a veces deben
“Tuvimos a un caballero
que llegó en la forma de
puros huesos, pero en la
muñeca tenía un brazalete
que era de un hospital
mexicano que tenía su
imagen”, comentó David
Valenzuela, uno de los
investigadores.
Recientemente Valenzuela
enfrentó una carga
acumulada de 14 nuevos
esqueletos, además de
los 40 casos activos que
está investigando, dijo.
“Una sola persona no es
capaz de mantenerse al
paso de esta carga”, dijo.
Los patólogos también
están bajo presión. Un día
de la semana pasada, la
doctora Cynthia Porterfield
practicó cinco autopsias,
en restos de personas que
Fotos Lott Josué, The New York Times
habían intentado cruzar la
frontera y habían muerto
en el desierto.
Porterfield fue capaz de
identificar a uno: Jesse
Palma Valenzuela, de
caminar durante tres o cuatro
días antes de llegar a un camino.
En la oficina del servicio fo-
rense en Tucson, el equipo de
cinco investigadores de Parks,
seis patólogos y un antropólogo
forense enfrentan una enorme
carga acumulada de aproxima-
damente más de 150 restos no
identificados, con un caso que
se remonta a 1993. Todos los
días, trabajan para comparar
y encontrar coincidencias con
descripciones proporcionadas
por gente que se ha comunica-
do a su oficina para informar so-
bre algún pariente desapareci-
do, o con informes reunidos por
grupos de los derechos huma-
nos y autoridades mexicanas.
Desde el 2000, la oficina de
Parks ha manejado más de
1,700 casos de cruces fronteri-
zos, al tiempo que funcionarios
en la localidad han logrado con-
firmar las identidades de aproxi-
madamente 1,050 de los restos.
Los investigadores revisan
los artículos que los muertos
llevaban en busca de pistas
–credenciales mexicanas de
elector, números telefónicos ga-
rrapateados en pedazos de pa-
pel, joyería, rosarios, fotografías
familiares. A menudo hay muy
poco con qué empezar.
30 años, quien murió
el 12 de julio. Tres de
sus compañeros de
viaje habían intentado
cargar su cuerpo de
vuelta a México, pero
se habían cansado y lo
abandonaron, envuelto
en una manta y colocado
sobre un árbol para
impedir que los animales
se lo comieran. Después,
cruzaron de nuevo a
México y notificaron a la
Patrulla Fronteriza.
Los agentes descubrieron
el cuerpo de Valenzuela el
17 de julio, justo donde
sus amigos dijeron que
estaría, aproximadamente
cuatro kilómetros
al este de Lukeville,
Arizona, nada lejos de la
frontera. Si bien estaba
descompuesto, aún era
reconocible.
“Tenía varios tatuajes”,
comentó Porterfield. “De
esta manera lo identificó
la familia”.
Suplemento Especial • Agosto 5 al 11, 2010 19

Indonesia

Sensual celebridad
Norimitsu Onishi
El Perfil Sabatino,
se vuelve política
The New York Times, Siglo21

YAKARTA. Mientras desliza-

ba su mano izquierda entre el
Blackberry y un café capuchino
de Starbucks sobre la mesa ante
sí, Julia Pérez hablaba con ur-
gencia creciente en su teléfono
celular en un centro comercial
de la localidad en una tarde
reciente. No se dio cuenta de
los transeúntes que, lanzándole
furtivas miradas, encontraron
confirmación en su ajustado
vestido con escote de que, efec-
tivamente, era Julia Pérez, la
cantante, actriz, modelo -- y
pronto, quizás, política -- cu-
yo flagrante uso del atractivo
sexual le ha granjeado multitu-
des de seguidores en Indonesia,
Foto Jufri Kemal, The New York Times

pero también la condena de

conservadores sociales.
Desde que regresó a Indo-
nesia hace tres años luego de
haber pasado una década en Julia Pérez, cantante, actriz y modelo, durante
Francia y Países Bajos, Pérez, de una sesión de cine en Yakarta, Indonesia.
30 años de edad, mejor cono-
cida como Jupe (se pronuncia
yupé), rápidamente se ha dado
a conocer como una de las cele- nicación noticiosa y en sitios da. Al poco tiempo apareció en
bridades más buscadas de esta de redes sociales en Internet Algunos residentes, tema de conversación”, Si el nombre “Pompidou” revistas para caballeros como
nación y uno de los elementos devolvieron el ataque, desta- como Bernard Staudt, ya destacó. no tiene resonancia Maxim y FHM.
fijos de programas de chismes cando que los políticos indone- empezaron a beneficiarse Así que el año pasado, particular para ella, Cuando regresó a este lugar
por televisión. sios difícilmente son conocidos para otras vacaciones en 2006,
En una sociedad cada vez por su ética.
a partir del museo. vendió su galería en Wilhelm, la propietaria del Pérez acompañó a una herma-
más polarizada entre partida- “¿Y qué que sea sexy?” dijo Cuando vio por vez el centro de la ciudad Café Kangourou, también na menor a un casting para una
rios políticos del islam y la aper- Pérez. “Pueden seguir comien- primera el edificio, contó, y compró una vieja está cautivada por la telenovela y terminó siendo
tura al estilo occidental, Pérez do mañana si me ven y consi- quedó hipnotizado ante la fábrica frente al edificio arquitectura del edificio. contratada por el director. En
ha encabezado la acometida deran que soy sexy. Pero, si robo simplicidad de las formas, del Pompidou. Planea “La gente de la localidad una Indonesia que se acaba-
con sus sensuales programas su dinero, mañana no podrán los elegantes materiales convertirlo en un “ no sabe mucho de ba de volver democrática, ella
y videos musicales, su celebra- comer y mañana no podrán encontró cineastas y cantantes
ción de la sexualidad femenina ir a la escuela y mañana serán
y el predominio de la apartamento en los altos, arte contemporáneo”, empujando lo que otrora eran
y francas expresiones sobre el hombres desesperanzados”. luz natural. “A la gente le similar a los de Nueva reconoció Wilhelm. rígidos límites de la sexualidad
sexo. Su álbum entre los mejor De manera similar, Pérez no encanta este lugar: se ha York” que venderá arte “Sin embargo, ¡el techo en la cultura popular, incluso
vendidos, “Kamasutra”, incluía tiene experiencia política y dice convertido en su principal contemporáneo. nos parece magnífico!”. al tiempo que grupos islámicos
un condón gratis, lo cual generó que si es elegida, sencillamente cada vez más poderosos, re-
la ira de organizaciones islámi- quiere mejorar las vidas de la primidos bajo Suharto, estaban
cas y ocasión que le prohibieran gente común en Pacitan. Es- “Nuestro único sueño era trabajaba como secretaria en un en una empresa holandesa de logrando el progreso de una
presentarse en varias ciudades tá tanto emocionada por las encontrar suficiente comida”, hotel internacional y estaba ca- mobiliario en la localidad, y co- estricta versión del islam en un
fuera de Yakarta, la capital. posibilidades de la joven de- dijo.“Yo no tenía sueños porque sada con un australiano, ofreció menzó a salir con el hijo del país conocido por sus musul-
Pérez fue censurada en fecha mocracia de Indonesia como no tenía dinero. Nunca tuve el enviar a Pérez a una escuela de dueño. manes moderados desde hacía
reciente después de anunciar consciente de sus limitaciones. sueño de convertirme en nada, secretarias. Además, le aconsejó “...Él era todo un caballero, largo tiempo atrás.
su candidatura en unas elec- Nacida aquí como Yuli Ra- ni en una persona encumbrada que se consiguiera un bule, co- siempre me daba flores”, dijo. Pérez, quien es musulmana,
ciones locales a efectuarse en chmawati, fue la mayor de tres o en política”. mo se conoce a los extranjeros “Así que, me enamoro, y termi- pronto se encontró abrumada
diciembre en Pacitan, poblado hermanas en casa, donde sólo Después, bromeó diciendo blancos aquí. no yendo a Holanda”. por las ofertas de trabajo. Tras
al oriente de Java que, casual- estaba su madre al frente. Debi- que ahora se estaría dedicando “Ella me enseñó a ser mujer: Ella vivió ahí durante tres decidir que regresaría definiti-
mente, también es la cuna del do a que la madre trabajaba en a promover agresivamente el Eso, Julia, si estás con un bule, años, estudiando holandés, tra- vamente al país en 2007, dejó a
presidente Susilo Bambang Yu- diferentes empleos, la familia a gado-gado, platillo de verduras se de esta forma, compórtate de bajando como secretaria en una su marido en Francia.
dhoyono. Algunos funcionarios menudo comía sólo arroz con mixtas con salsa de cacahuate este modo”, recordó. “Al prin- empresa filial, y con el tiempo “Le dije a mi bebé, bebé, be-
propusieron modificar las leyes chalotes fritos. Al crecer bajo que frecuentemente se vende cipio no me gustaba. No sabía se distanció del hijo del dueño. bé, lo siento, quiero quedarme
electorales de la región para Suharto, quien fue por largo en la calle, si no se hubiera hablar inglés muy bien, así que En unas vacaciones en España, en Indonesia”.
prohibir la postulación de can- tiempo el gobernante militar y hecho amiga de una mujer solamente decía, sí, señor. Se- Pérez conoció a quien sería su La pareja obtuvo el divorcio
didatos con “defectos morales”. que cayó en 1998, la presente indonesia de edad avanzada ñor, no bebida”. marido, un francés que le dio su más adelante.
Sin embargo, hasta sus detrac- celebridad veía escasas opor- cuando estaba por terminar la Después, empezó a traba- apellido, la llevó a Francia y la
tores en los medios de comu- tunidades para sí en este lugar. preparatoria. Esta mujer, quien jar como asistente de secretaria introdujo al negocio de la mo- Más de esta nota en www.Siglo21.com
 20
¿1 soldado = 20 escuelas?
Nicholas D. Kristof
The New York Times/Siglo21
La guerra en Afganistán con-
sumirá más dinero tan sólo en
este año que los recursos inver-
tidos en la Guerra Revoluciona-
ria, la Guerra de 1812, la Guerra
entre México y Estados Unidos,
la Guerra Civil y la Guerra Es-
pañola-Estadounidense toma-
das en conjunto.
Un reciente informe del Ser-
vicio de Investigación del Con-
greso encontró que el combate
al terrorismo, incluido Afganis-
tán e Irak, ha sido la guerra más
cara en la historia estadouni-
dense, y por mucho, aparte de la
II Guerra Mundial. Se ajustaron
los costos de todas las guerras
anteriores tomando en cuenta
la inflación.
Esas comparaciones histó-
ricas deberían ser una llamada
de alerta para el Presidente
Barack Obama, poniendo de
relieve cómo nuestra estrate-
gia militar no sólo es un caos
– como dejaron entrever los
recientes documentos filtrados
desde Afganistán – sino tam-
bién refleja en términos más
ÁS BARATO?
M
IEREN
U
..
.
¿Q
VA
S
AQUÍ LE
0ES0S
5BU,0
SIN
CARDS
+
5,000
POST COA RDS AS EN AMBOS LADOS.
S Lo que es más, un enfoque
LOR, IMPRE
A TODO C
$2748. 7-7492
978-6
ECIB
SI NO LAS RMOS TOTALMENTE GR
DA
amplios una crasa distribución
errada de recursos. Uno de los
legados de los atentados del
11 de septiembre de 2001 fue
una distorsión de la política
estadounidense: Bajo las nor-
mas de la historia y la relación
costo-efectividad, hemos in-
vertido excesivamente en he-
rramientas militares y muy po-
GA
¡ TRE
99 EN
RÁPIDA!
S
E EN 48 HORAS, SE LA .
ATIS
Comentario:
co en educación y diplomacia. de efectivos militares de Estados
Para los liberales fue un acto Unidos en Afganistán desde
reflejo censurar al Presidente que asumió la presidencia. (Una
George W. Bush por naciona- iniciativa de ley que suminis-
lismo extremo. Sin embargo tra 37,000 millones de dólares
es Obama quien ahora solicita para seguir financiando las dos
6.1% más en presupuesto mi- guerras de Estados Unidos fue
litar que la cúspide del gasto aprobada por la cámara baja
militar bajo Bush. Y es Obama el martes pasado y estaba a la
quien ha triplicado el número espera de la firma del presidente
estadounidense.)
Bajo Obama, actualmente
estamos gastando más dinero
en las fuerzas armadas, después
de hacer ajustes por la inflación,
que en la cúspide de la Guerra
Fría, Vietnam o la Guerra de
Corea. Nuestra flota de batalla
es mayor que las siguientes 13
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010
armadas en conjunto, con base
en información del secretario
de la Defensa estadouniden-
se, Robert Gates. El aparato de
inteligencia está tan hinchado
que, con base en el diario The
Washington Post, el número de
personas que tiene autorización
de “máxima confidencialidad”
equivale a 1.5 veces la población
del Distrito de Columbia.
En el ínterin, un ecuánime
informe del Consejo Universi-
tario dice que Estados Unidos,
que solía encabezar al mundo
en el porcentaje de jóvenes con
títulos universitarios, ha bajado
al doceavo puesto.
desequilibrado tan sólo en las
armas a menudo resulta con-
traproducente, creando una re-
percusión nacionalista en contra
de “invasores” extranjeros. En
general, la educación tiene un
registro más bien mejor que el
poder militar para neutralizar el
extremismo extranjero. Además,
lo que se da a cambio resulta
pasmoso: Por el costo de apenas
un soldado en Afganistán du-
rante un año, podríamos fundar
Agosto 5 al 11, 2010 • Suplemento Especial
En la campaña
presidencial, Obama
prometió invertir en
un fondo mundial de
educación. Desde ese
día, todo parece indicar
que el presidente olvidó
la idea aún cuando
está gastando suficiente
cada cinco semanas en
Afganistán para garantizar
que prácticamente cada
menor en nuestro planeta
reciba una educación
primaria.
Ganamos la
independencia de
nuestra nación por 2,400
millones de dólares en
dinero actual, decía el
informe del Servicio
de Investigación del
Congreso. Eso fue un
valor, considerando
que actualmente
despilfarramos la misma
suma cada nueve días en
Afganistán. ¿Presidente
Obama, acaso no es
momento de equilibrar
de nuevo nuestras
prioridades?
aproximadamente 20 escuelas
allá. Los militaristas responden
que es imposible administrar
escuelas en Afganistán a menos
que haya tropas estadouniden-
ses para protegerlas. Sin embar-
go, eso es incorrecto.
CARE, organización huma-
nitaria, opera 300 escuelas en
Afganistán, y ni una sola ha sido
quemada por el talibán. Greg
Mortenson, de la fama de “Tres
Tazas de Té”, ha supervisado
la construcción de 145 escuelas
en Afganistán y Pakistán, amén
que opera docenas más en casas
de campaña o edificios alqui-
lados; además, dice que ni una
ha sido destruida por el talibán.
Grupos de ayuda demues-
tran que es bastante posible
administrar escuelas mientras
haya una respetuosa consulta
con ancianos tribales y de ellos.
Asimismo, tengo la corazonada
de que CARE y Mortenson es-
tán haciendo más por llevar la
paz a Afganistán que el repunte
de tropas de Obama.
Las fuerzas armadas de Esta-
dos Unidos han estado leyendo
con impaciencia “Tres tazas de
té”pero no han absorbido la lec-
ción central: La construcción de
escuelas es una mejor apuesta
por la paz que disparar misiles
(particularmente cuando un mi-
sil crucero cuesta aproximada-
mente lo mismo que construir
11 escuelas).
Mortenson se lamentó con-
migo de que por el costo de
apenas 246 soldados desplega-
dos por un año, Estados Unidos
podría pagar un plan de educa-
ción superior para todo Afga-
nistán. Eso contribuiría a forjar
una economía afgana, así como
una sociedad civil y futuro; todo
por una cuarta parte del 1 por
ciento de nuestro presupuesto
militar en Afganistán para este
año.
El clamor más reciente a
causa del vínculo paquistaní
con el talibán afgano pone de
relieve que miles de millones
de dólares en ayuda militar de
Estados Unidos sencillamente
no compra la lealtad que solía.
Por contraste, la educación de
hecho puede transformar a una
nación. Esa es una de las razo-
nes por las que Bangladesh es
más tranquilo que Pakistán y
Omán es menos amenazante
que Yemen.
De manera paradójica, el
defensor más elocuente en el
gobierno a favor de un equi-
librio en el financiamiento de
prioridades ha sido Gates, el
secretario de la Defensa esta-
dounidense. Ha notado que
las fuerzas armadas tienen más
personas en sus bandas musi-
cales que diplomáticos tiene el
Departamento de Estado.
De cara a constantes deman-
das por más, Gates preguntó en
mayo: “¿Acaso es una funesta
amenaza que para el año 2020
Estados Unidos tendrá aviones
furtivos de combate sólo 20 ve-
ces más avanzados que los de
China?”
Suplemento Especial • Agosto 5 al 11, 2010 PUBLICIDAD 21

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
 22 Agosto 5 al 11, 2010 • Suplemento Especial

Periódico para niños “Cada septiembre”, dijo,

Desafía la era digital

“enviamos 15 millones
de copias gratuitas a
cada profesor en Francia,
30 copias a cada uno.
Eso representa 90%
de los 5 millones de
John Tagliabue euros –6.5 millones de
Diario de París,/The New York dólares– “que invertimos
Times/Siglo21 en márquetin directo”.
Los jovencitos conocen
PARIS, Francia. Cuando Eli- los diarios en la escuela,
sa Cammarota llega a casa de y después presionan a
la escuela, arroja su mochila
y lee su periódico de cabo a
sus padres para que les
rabo. compren una suscripción.
Anthony Azoulay también En ese nivel, los
lo hace, sólo que él se concen- periódicos se mantienen
tra en artículos sobre fútbol y lucrativos, pero generar
grandes desplegados de plana un aumento en la
Fotos Terdjman Pierre, The New York Times

completa. circulación produciría

Tanto Elisa como Anthony
tienen 10 años de edad y en-
una pérdida, dijo. Los
trarán al quinto grado en el diarios se venden sólo
otoño. Además, ambos son por suscripción, no en
suscriptores regulares de uno kioscos, porque eso
de los periódicos de publica- elevaría los costos de
ción diaria en Francia. distribución, dijo Dufour.
En una mañana reciente, Lo que es más, se
los dos niños estaban senta-
dos a una gran mesa rectan- Los niños asisten a una reunión de diseño del Quotidien Mon, o My Daily, en el que se invita a varios de sus lectores dos veces por
está ciñendo al
gular con varios de los editores semana para ayudar a editar el documento, en la elección de las historias que se presentarán en sus siete otras páginas. formato periodístico,
del diario. El Mon Quotidien, resistiéndose a la
o Mi Diario, invita a varios de todos los días menos el do- atracción de la Red.
sus lectores dos veces por se- mingo, son una animada “No hacemos nada en
mana para que contribuyan a mezcla de coloridas fotos, Internet”, dijo, aunque
la edición del periódico, con la noticias, cartones y acertijos Mon Quotidien sí tiene
excepción de la primera plana, o crucigramas. Un ejemplar
al tiempo que eligen artículos reciente del Mon Quotidien
un programa noticioso
que serán presentados en sus presentaba una fotografía del de cinco minutos en
otras siete páginas. Pulpo Paul en su primera pla- línea, libre de costo.
La editora nacional, Caroli- na, mismo que eligió exitosa- “Los padres no pagarían
ne Halle, estaba proponiendo mente a los ganadores de los por ese servicio”.
un artículo sobre una escuela juegos de fútbol de la Copa Dufour comentó que
en Gran Bretaña que había Mundial de 2010. Otro publicó no podía pronosticar el
comprado águilas y halcones la foto de un nuevo automóvil
para expulsar a una plaga de François Dufour, editor y fundador del periódico en la oficina en la exposición de automóvi-
futuro de Mon Quotidien.
gaviotas, las cuales estaban del diario. les en Berlín, el cual se pliega “Eso pudiera cambiar
ensuciando las instalaciones. La primera página de Mon para guardarlo con facilidad con el iPad”, dijo. “Los
De manera alternativa, pro- de los niños. Los jovencitos el último año que el gobierno Quotidien, o My Daily, un en espacios reducidos. padres nunca pagan
puso noticias sobre cómo un garrapatearon algunas notas, y levantó un sondeo, lo cual está periódico diario fundadoç por En particular, resultan por más tiempo en
grupo de buzos había encon- el grupo pasó a otros asuntos. por debajo del 20% registrado François Dufour en París para populares los cartones de Internet; la cuestión es,
trado botellas de Champaña “Nosotros proponemos y una década antes. lectores entre 10 a 14 años. Berth, quien vive en Besancon, ¿pensarán los padres
francesa que el Rey Luis XVI le ellos eligen”, dijo Halle, de De hecho, el gobierno fran- cerca de la frontera suiza, y se
había enviado al zar de Rusia, 34 años de edad, quien se cés estaba tan consternado en Estados Unidos. Con ese comunica con los editores a tra-
de familia que el iPad es
pero habían terminado bajo el unió al diario hace nueve años ante el descenso en el número dinero, decidieron fundar un vés de Skype. Uno de sus dibu- otro periódico sin papel,
agua luego que el barco que después de haber trabajado en de lectores de diarios que de- periódico de publicación diaria jos que acompañaba al artículo u otro controlador de
las transportaba se hundiera un sitio de noticias en Internet. talló planes el año pasado para para niños y adolescentes de del auto plegable presentaba Internet?”
en el Mar Báltico. En una era en que muchos un programa conocido como 10 a 14 años de edad, y Mon al vehículo emitiendo extraños
“¿Cómo terminó Luis XVI?” niños son adictos a las compu- Mon Journal Offert, o Mi Dia- Quotidien apareció en 1995. ruidos cuando era doblado. Un
preguntó Olivier Gasselin, de tadoras, iPods e Ipads –y que rio Gratis, enfocado a ofrecer- Fue tanto su éxito –para el transeúnte comenta: “No sólo manos engendren lectores
40 años de edad, el subeditor los periódicos están siendo la les a personas de 18 a 24 años tercer año, la circulación llegó se pliega, ¡también habla!”A lo de diarios en el largo plazo.
del diario. presión–, Mon Quotidien al de edad una suscripción gratis a 50,000 copias– que fundaron cual otro replica: “¡Tonterías! Es Con cada grupo sucesivo de
“La guillotina”, respondió parecer es una anomalía, mu- de un año a un periódico de dos diarios más: Petit Quoti- el chofer atrapado adentro”. edad, el número de suscripto-
Elisa de inmediato, sin levan- cho más en el clima periodísti- su preferencia. Si bien el pro- dien, o Pequeño Diario, para La combinación de conte- res baja. Petit Quotidien tiene
tar la mirada de las notas que co de Francia. grama alcanzó rápidamente el niños de 7 a 10 años de edad, nido y diestro márquetin ha 75,000 lectores; Mon Quoti-
estaba tomando. Pese a grandes nombres límite de 200,000 lectores que y LActu, o, más o menos, Los elevado la circulación de los dien, 60,000; y LActu, el dia-
Francois Dufour, de 49 años periodísticos como Le Monde el gobierno había previsto, hu- Titulares, enfocado a jóvenes tres periódicos hasta 165,000 rio para adolescentes de 14 a
de edad, el director editorial y y Le Fígaro, los franceses ca- bo muy pocas indicaciones de de 14 a 17 años de edad. ejemplares. “Está muy bien 17 años de edad, sólo 30,000
fundador del diario, propuso da vez leen menos periódicos. que los lectores siguieran con “Lo que gané en Estados hecho”, dijo Françoise Dar- lectores.
un artículo que, pensaba, ge- Sobre una base personal, aquí dichas suscripciones una vez Unidos, lo invertí en Francia”, gent, crítica literaria en Le Fí- Si bien Elisa devora su Mon
neraría risas y la aprobación se vende tan sólo la mitad de que tuvieron que pagar. comentó Dufour, de apariencia garo cuyas dos hijas mayores, Quotidien cada día, su madre,
de los pequeños: los periódi- los diarios que se venden en Nada de lo anterior disua- juvenil con un mechón de ca- de 11 y 13 años de edad, son Carine Abes, de 46 años, quien
cos británicos estaban infor- Alemania o en Gran Bretaña, dió a Dufour. A comienzos bello rubio y pasión por el golf. ávidas lectoras. “Es una forma trabaja en servicios sociales,
mando que científicos habían al tiempo que el índice de de los años 90, él y dos socios Después agregó: “Somos de mantener informados a los dijo que no estaba suscrita a
descubierto qué había sido lectores jóvenes es particular- obtuvieron ganancias conside- como un periódico local, con niños, y crea una buena acti- un diario. “Oigo la radio, leo
primero, el huevo o la galli- mente bajo. Solamente de 10 rables a partir de una línea de tres regiones. Son completa- tud hacia la lectura”. libros”, comentó Abes.
na. Fue recibido con rostros a 15% de los jóvenes de 15 a tarjetas de preguntas, conoci- mente diferentes en lo que De cualquier forma, no hay De hecho, Dufour concede
pétreos. La gallina, dijo, espe- 24 años de edad leyeron pe- das como Les Incollables en se lee”. indicaciones de que Mon- que “compra” la mayoría de su
rando suscitar alguna reacción riódicos que pagaron en 2007, Francia y como Brain Quest Los diarios, que aparecen Quotidien y sus diarios her- circulación.
 Thursday, August 5, 2010
English
Section
01

Lamb Challenges
Mcgovern To Hold
Town Hall Meeting
 
HOLLISTON, MA. Marty Lamb, Republican
candidate for Congress in Massachusetts
Third District, challenged Congressman James
McGovern to hold a Town Hall meeting during
this summer recess.
 
“It is time for Congressman McGovern to hold
a town meeting,” said Lamb. “He should have
the courage of his convictions to discuss his
voting record with District 3 constituents. If
the incumbent is not ashamed of his votes,

Patrick Signs Legislation

then there should be no problem in holding
an open public meeting. Is he a man of the
people or not?”
 

to Expand Veterans Housing Last year McGovern failed to hold a solo Town
Hall meeting. Instead he conducted a joint
meeting with Congressman Richard Neal at
UMASS Medical. More recently, during the 4th
BOSTON. Governor Deval Patrick recently nation in services for veterans, this legis- of July break McGovern did not make the time
signed into law legislation that will trans- lation provides a unique opportunity to for a public meeting.
fer a parcel of state owned land to the transfer state land to support housing for  
United Veterans of our veteran communi- “McGovern can run, but he cannot hide this
America, also known ty,” said Lieutenant Gov- year. He has a failing record on supporting
as “Soldier On,” in The property, formerly ernor Timothy Murray, small businesses and fighting for the taxpay-
Agawam. The law, “An the State Police Training chair of the Governor’s ers. McGovern supported the stimulus bill
Act Authorizing the Academy, is currently Advisory Council on which did not stop the unemployment from
Commissioner of underutilized. By transferring Veterans Services. “We increasing above 8% and he voted for Obam-
Capital Asset Manage- this state owned land, appreciate the opportu- acare. The voters have a right to question his
ment and Mainten- nity to partner with the extreme liberal record,” said Lamb.
ance to Convey Cer- Soldier On has agreed to Legislature and Soldier
tain Land in the Town purchase 6.9 acres of the On to enhance hous-
of Agawam,” will lead total 50-acre property for $1 ing and critical services
to increased services with plans to break ground for our military service
and the construction on a $12 million housing men and women as they
of limited equity co- construction project in the transition home.”
operative housing for
homeless veterans. fall or spring. The first phase “Today marks a great
of this project will create win for Massachusetts
“Our military service approximately 40 525-square Veterans,” said Secre-
men and women de- foot studio apartments with tary of Veterans’ Servic-
serve the very best the potential to create up es Tom Kelley. “Soldier
support upon their to 100 housing units for On has a proud history
return,” said Gover- of providing services
nor Patrick. “I want veterans. Additionally, once to veterans in need,
to thank our partners redeveloped, veterans will and the passing of this
in the Legislature, as have the opportunity to buy bill means even more
well as Soldier On, for shares in a cooperative, veterans will benefit.
their support of this paying real estate taxes to I applaud their efforts
legislation that will the town, adding a boost and the Patrick-Murray
build upon the exist- to the local property tax Administration for see-
ing services for veter- ing to it that this works
ans and offer benefits base. Soldier On will finance continues. Together, we
they have rightfully this project through a mix of will ensure that Mas-
earned.” state and federal grants, as sachusetts continues to
“As Massachusetts well as loans dedicated to lead the nation in veter-
continues to lead the affordable housing.  ans’ services.” Marty Lamb.

02
Withdrawal from Iraq
EDITORIAL
It was about time. The U.S. president,
Barack Obama, has reiterated his
commitment to begin withdrawing
U.S. troops from occupied Iraq as
soon as the 31st of this month of
August.
In February last year the president
announced that the departure of the
first soldiers in Iraq was scheduled
for the aforementioned date, and
the month is just beginning, the
repeated promise is already a com-
mitment.
“Let me say this as plainly as I can:
by August 31, 2010 our combat mis-
sion in Iraq will end”, announced
Obama at a ceremony at the mili-
tary base at Fort Lejeune, North
Carolina.
He revealed that after that date only
between 35 and 50 thousand sol-
diers will remain in Iraq training,
equipping and advising Iraqi Armed
Forces, “as long as they continue
to be non-sectarian”. The remaining
soldiers will leave Iraq by the end of
2011, when the deadline expires for
Can we really think in 140 characters or less?
By Francisco Miraval • fmiraval@newsandservices.com
I like to write. It is one of my passions.
The other one is reading good books.
They go together. But it is becoming
increasingly difficult to express seri-
ous thoughts in 140 characters in
Twitter or 420 characters in Facebook. Finding
anything written in readable English at any social
site is more difficult than finding water in the
middle of the desert.
I have said previously that the digital age is affect-
ing our brains and therefore our ability to think.
The few words we share in our micro-blogging
are not the result of careful thinking. They are
fragmented and unconnected thoughts,
Thanks to social networks and thanks to count-
less new devices we are now constantly con-
nected. But constantly connected to what? I’m not
asking “to whom,” but “to what.” Nicholas Carr of-
fers a good answer in his book The Shallows: we
are constantly connected to shallowness.
Such is the influence of this shallowness that people
are more concerned about their ranking at search
engines than about their relationship with other
people. And many people are happier with a large
number of “friends” in their social network than
with a few flesh and blood friends who are going
to remain friends regardless of the circumstances.
English
Section
Thursday, August 5, 2010
the presence of U.S. troops under the 2008 agree-
ment between Washington and Baghdad.
This is the start of the end to an unacceptable and
unpopular invasion that nobody, inside or outside
the disastrous George W. Bush administration, has
been able to justify, without deceiving and lying to
the Americans; a falsehood that Bush should never
have been able to get away from court.
Perjury is a criminal violation according to U.S. laws,
which is worse when it involves such despicable pur-
poses such as the war in Iraq, and committed by the
Chief of State, in whom the people having given their
vote of confidence. At least that’s what they wanted to
sell us with the insignificant Clinton-Lewinsky case.
The conflict in Iraq was inherited from Bush, who
invaded the country without authorization from
the United Nations (UN) in March 2003, arguing
that Saddam Hussein possessed weapons of mass
destruction, which ultimately were never found
and which experts said Saddam never had. Obama,
therefore, stressed that with this withdrawal he is
fulfilling the commitment made in his campaign, to
end military intervention in Iraq.
It is encouraging that President Obama, in addition
to announcing the withdrawal of most of his troops,
has now also advised of his decision to foster closer
The shallowness of the
digital age reveals we
are mainly connected
not to thoughts or
ideas, but to unsatis-
fied desires and unre-
solved traumas. Those
desires and traumas
hide behind and are
at the same time para-
doxically revealed by
our status updates,
profiles, and avatars.
We are not thinking.
Thinking, in its most
basic definition, means
to analyze a situation
or idea to put it in the
context of our own ex-
perience, that is, to de-
velop an understand-
ing the roots, the impact,
and the consequences of that situation and idea, and
its connections with other situations and ideas.
Because we don’t think, the only thing left is to satisfy
our desires and find relief for our traumas. And we
want to the easiest way to do it. That’s why instead of
reading books we spend hours watching television or
some other screen.
It is encouraging that President
Obama, in addition to announcing
the withdrawal of most of his
troops, has now also advised
of his decision to foster closer
relations with all Middle Eastern
countries, including Iran and Syria.
relations with all Middle Eastern countries, in-
cluding Iran and Syria.
This is the least the Obama administration can do
to move forward in its proposed mission to change
the deteriorating international image left by the
last Republican presidency.
Despite all the setbacks suffered by the Obama
administration in its attempt to somewhat re-
cover the U.S. profile and rescue the inherited
deteriorating economy, everything that is done
with these objectives deserves the recognition of
the sensible sectors of American society, in spite
of the stubborn way of thinking on the subject by
the known hawks of the political world.
Although it isn’t everything desired, Obama’s an-
nouncement regarding Iraq is a breath of fresh
air after such a long and trouble time caused by a
senseless war perversely manipulated to destroy a
nation and mislead another.
Certainly we are taking a step forward in the
quest for long awaited peace which the world
demands as an inalienable right. Congratulations,
President Obama!
Carr – author of the famous column “Is Google
Making Us Stupid?” – rightly says the digital age
is robbing us from the intimacy once existed
between the writer and the reader of a book, be-
cause of the hypnotic effect of Internet and all its
distractions.
When you read and when you think (that is, when
you internalize ideas or concepts), your mind
must focus on whatever you are reading or think-
ing. However, Carr says, that intimate dialogue
disappears in Internet because of its constant
interruptions.
Those distractions are now omnipresent in all
media. You are watching a television series “just to
get some distraction” and suddenly, in the corner
of the screen, there is a message about another
series. A distraction inside a distraction. The “no
thinking” squared.
How then are we ever going to solve the big chal-
lenges of our time: economy, wars, immigration,
employment, ecology? That’s a question I prefer
not to think about.
Francisco Miraval is the founder and director of Project Vision
21, LLC, a bilingual news and information service company based
in Aurora, Colorado. Write to him at fmiraval@newsandservices.
com or visit www.newsandservices.com.
 English
Section
Thursday, August 5, 2010 03

DPH Takes Steps to Begin

Fundraising benefit
for Laid off Police/
Fire and Lawrence
City Workers
LAWRENCE, MA. Sal Lupoli, President/CEO of
Lupoli Companies, the flagship name for the
divisions of Sal’s Pizza Retail/Wholesale Divi-
sions, Salvatore’s Restaurants, Mary’s Pasta
& Sandwiches and Riverwalk Properties an-
nounced that tickets are on sale for the fund-
raising benefit to raise money in an effort
to help all laid off Lawrence City workers
which include fire fighters/police/teachers
and municipal workers laid off effective July
1st, 2010.
The benefit will be held August 28th at 6pm
at Salvatore’s in Lawrence. Plans include a live
band, an all you can eat pizza buffet and more.
Salvatore’s is reaching out into the community
of businesses to see what can be donated for
items to be sold at live and silent auctions.
Sponsorship opportunities for the event start
at $500. Tickets are available at $20.00 per
ticket for cash or check made payable to Salva-
tore’s Lawrence. For tickets please call Colleen
McManus at 978-291-0267. “I want to host
this benefit in an effort to help those who help
us when we need it the most!” said Lupoli.
Any business interested in supporting the
benefit should contact John MacDonald, VP
of corporate strategies and communications
at 978-681-7777 ext 24 or jmacdonald@sals-
pizza.com .
Aerial Spraying For Mosquitoes
BOSTON, MA. Governor Deval Patrick an- peak mosquito hours of dusk to dawn.”
nounced that planning has begun for aerial  
spraying of pesticides against mosquitoes DPH asks cities and towns in the high risk
in selected areas of southeastern Mas- areas to curtail evening events at dusk and
sachusetts. State public health officials, dawn. Outdoor events should be resched-
working in conjunction with several other uled for different times of the day. Those
agencies and local public health partners, 17 communities are Acushnet, Berkley,
made the decision following continued Bridgewater, Carver, Duxbury, Fairhaven,
positive tests for eastern equine encepha- Freetown, Halifax, Kingston, Lakeville,
litis (EEE) in mosquito samples from that Mattapoisett, Middleboro, New Bedford,
part of the state. Plympton, Raynham,
 
The exact timing and
Rochester and Taunton.
In addition, 14 other
geographical areas to
be sprayed are still be-
communities are under “This has been an un-
usual year in terms of
ing assessed, based moderate risk, including: persistent hot weather
on mosquito sample Dartmouth, Dighton, East and rainfall conditions,”
surveillance findings, Bridgewater, Easton, Fall River, said DPH Commissioner
environmental observa- Hanson, Marion, Marshfield, John Auerbach. “We
tions, weather condi- Norton, Pembroke, Plymouth, believe there is a signifi-
tions and other factors. Somerset, Wareham and West cantly higher risk of EEE
The Massachusetts this year than in years
Department of Public Bridgewater. DPH reminds past, but we’re hopeful
Health (DPH) is work- the public, especially in these that the prudent use of
ing with a number of communities, that even if you aerial spraying will de-
stakeholder agencies are wearing long sleeves and crease that risk, along
in this process, includ- using repellant, it is prudent with people taking care
ing the Massachusetts at this time to take extra to keep from getting bit
Departments of Envi- by mosquitoes.”
ronmental Protection precautions.  
(DEP), Agricultural Specific details on the
Resources (DAR), and exact geographical area
Fish and Game (DFG), as well as the State and timing of aerial spraying will be an-
Reclamation and Mosquito Control Board, nounced as soon as they are finalized.
and locally-based Mosquito Control Projects.  
  There was one human case of EEE during
“As a preventative measure, I have directed 2008; however, there were 13 cases with
the Department of Public Health to begin six deaths from 2004 through 2006. EEE is
planning for aerial spraying against mos- usually spread to humans through the bite
quitoes in select areas in the region next of an infected mosquito. It is a serious dis-
week,” said Governor Patrick. “There are a ease in all ages and can even cause death
number of precautions that residents can in some cases. Mosquito testing results
take to keep themselves safe this summer. from 2009 can be found on the Arbovi-
These include using bug spray and cover- rus Surveillance Information web page at
ing up when outdoors, especially during www.mass.gov/dph/wnv.

Sal’s Pizza has corporate-owned properties in

New Hampshire and Massachusetts. The busi-
ness has close to 40 locations has become a
large retail franchise and wholesale operation
serving all of New England with additional
locations in California, Florida and Arizona.
Today Sal’s Pizza and Salvatore’s Restaurants
make thousands of pizzas a week! Riverwalk
Properties is one of the largest pieces of office
and retail space in all of Massachusetts.
 English
Section
04
Support for government
action on climate change
The 84 percent of Massachusetts residents
believe the Earth has been getting
warmer gradually over the last 100
years and a large majority favor gov-
ernment action to reduce green-
house gas emissions, according to
new public opinion research by
Professor Jon Krosnick, a senior
fellow at the Woods Institute
for the Environment at Stan-
ford University.
 
Following up on a national sur-
vey done in June, Krosnick and
his team conducted in-depth
polling in Massachusetts between
July 9 and 18.  Mirroring the nation-
al survey, the statewide research con-
ducted in July shows that a very large major-
ity thinks that if the world has been warming,
it has been due primarily or at least partly to
“things people do” – with 80 percent in Mas-
sachusetts agreeing with this statement, com-
pared to 75 percent nationally.
 
The new research also shows that a major-
ity of Massachusetts residents think the U.S.
government should take action to limit the
amount of greenhouse gases emitted by busi-
nesses–with 77 percent of respondents from
Massachusetts agreeing with this statement.
Of those supporting such federal action, 77
percent of the respondents from Massachu-
setts thought this should start “right away.”
Respondents also indicated that they were
very likely to vote for candidates who gave
Risks, Benefits of Emerging Heart Valve Replacement
ROCKVILLE, Md. A newer, less invasive method of
heart valve replacement shows promise and may be
appropriate for patients who cannot tolerate tradi-
tional open heart surgery, but research is needed
to understand its potential risks and benefits, ac-
cording to a new study funded by HHS’ Agency for
Healthcare Research and Quality (AHRQ).
The report finds that percutaneous heart valve
replacement, a procedure in which a replacement
valve is implanted through a catheter rather than
by open heart surgery, is a realistic option for some
patients with heart valve disease, especially older or
sicker patients. The report found that percutaneous
heart valve replacement may be a safe and effective
alternative to open heart surgery, especially in the
short term, for those patients. However, informa-
tion is lacking on the potential long-term benefits
and risks of this procedure, particularly compared
Thursday, August 5, 2010
a public statement supporting action to
combat climate change, with 76 percent
of Massachusetts residents indicating
that they would vote for a proposed
candidate who had given such a
statement compared to 67 per-
cent who would vote for one
who had not.
 
“This in-depth study of pub-
lic opinion in Massachusetts
suggests that in these key re-
gards, it closely resembles the
nation overall and supports
the notion of climate protec-
tion legislation,” said Krosnick, a
professor of communication and of
political science at Stanford.
 
Safety of economy and jobs
Most respondents said that implementing
programs to reduce global warming in the fu-
ture was unlikely to have a negative effect on
their state economy or the national economy.
When asked about the effects that ameliora-
tive measures might have on the national
economy, only 17 percent of the respondents
from Massachusetts said that the economy
would suffer. Additionally, few people thought
that the number of jobs would be reduced by
ameliorative efforts, with no more than 12
percent of the respondents in Massachusetts
thinking that there would be fewer jobs in
either their home state or nationwide as a
result of the “United States doing things to re-
duce global warming in the future.”
with open heart valve replacement surgery. The
report did not conclude that any of the seven valves
studied is safer or more effective than another. The
report was produced by the Duke Evidence-based
Practice Center for AHRQ, a leading federal agency
conducting comparative effectiveness research. Re-
sults of the report were published online today in
Annals of Internal Medicine. Heart valve disease-a
narrowing of the heart valve-is blamed for approxi-
mately 20,000 deaths a year.
“As the U.S. population ages, the number of patients
with heart valve disease will increase, so more
Americans will need options for safe, effective heart
valve replacement,” said AHRQ Director Carolyn M.
Clancy, M.D. “This report identifies what is known
about this emerging procedure and where the
research is lacking to give patients more options
about their treatment.”
Governor Signs
Legislation To
Support Nutrition
In Schools
BOSTON, MA. Governor Deval Patrick today
signed into law legislation ensuring that only
foods that meet established nutritional stand-
ards are sold in public schools during school
hours. The law, “An Act Relative to School Nutri-
tion” (H 4459), also mandates that the Depart-
ment of Public Health (DPH) create specific food
guidelines through the regulatory process.
“This law is an important step toward ensuring
that there are healthy choices for kids at school,”
said Governor Patrick. “I want to thank our part-
ners in both the Legislature and in the private
sector for recognizing that the health and well-
being of our children is a key part of ensuring a
solid foundation for their futures.”
“This law reflects the Patrick-Murray Adminis-
tration’s deep commitment to promoting well-
ness and controlling obesity in the Common-
wealth,” said Secretary of Health and Human Ser-
vices Dr. JudyAnn Bigby. “It’s significant because
it helps children develop habits that will impact
their overall health throughout their lives.”
“We’re committed to providing a high-quality
education for every student in the Common-
wealth,” said Secretary of Education Paul Reville.
“But we recognize that academic achievement is
the result of a combination of factors including
high expectations and excellent teaching, but
also the readiness and preparedness of students
when they arrive in school. Nutrition plays a key
role in student learning and this bill will help
schools with their efforts to improve the ability
of students to be successful.”
“This new law will help kids choose healthier
foods during the school day,” said DPH Commis-
sioner John Auerbach. “It’s a wonderful comple-
ment to Governor Patrick’s Mass in Motion anti-
obesity initiative, which is dedicated to creating
conditions that promote healthy eating and
physical activity.” 
Suplemento Especial • Agosto 5 al 11, 2010 23
 24
¿Quieren la buena noticia?
Thomas L. Friedman
The New York Times/Siglo21
Para mí es prácticamente un
volado: ¿Quién representa una
mayor amenaza para el ecosis-
tema de la Costa del Golfo en
Estados Unidos? ¿El Senado
estadounidense o BP? Justo
en este momento, a partir de
lo que he visto desde un avión
sobre la costa de Luisiana en
la boca del Misisipí, mi voto es
para el Senado. Por lo menos,
todo parece indicar que BP
ya puso en orden la situación
y está limpiando el derrame
petrolero. El Senado, al no ha-
ber logrado la aprobación de
incluso la iniciativa de ley más
modesta para reducir nuestra
adicción al petróleo y empezar
a mitigar el cambio climático,
ni siquiera ha comenzado a
hacer su trabajo.
Tengo que reconocerlo,
quedé sorprendido y satisfe-
cho de que nos haya tomado
una hora de vuelo en nuestro
hidroavión sobre el Estrecho
de Bretón y la Bahía de Ba-
rataria, así como a través de
los pantanos, bayúes, islas ba- ma del Deep Horizon antes
rrera y agua abierta que yace que detectáramos cualquier
aproximadamente a 110 kiló- listón significativo de petró-
metros del sitio de la platafor- leo. “Ahí está”, dijo nuestro
Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
GRjeAtaTdIeS
✔ Envío de dinero:
4% en dólares tar
12 minudto
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas por ca a
y documentos
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
Comentario
piloto, mientras elevaba el
avión para tener una mejor
vista de la pequeña mancha
de petróleo, como si estuvie-
ra apuntando a un grupo de
ballenas que habíamos estado
buscando todo el día.
Aquí está la buena noticia.
Gracias a: el tapón que pusie-
ron al pozo roto; los esfuerzos
de limpieza hasta ahora por
parte de una flotilla de barcos
camaroneros convertidos en
limpiadores; las corrientes que,
para buena fortuna, se han lle-
vado buena parte del derrame
lejos de la costa; el proceso de
desgaste por las condiciones
atmosféricas que está desha-
ciendo buena parte del crudo
en diferentes complejos que
se disuelven, evaporan o son
absorbidos por microbios en
el océano; y los dispersantes
que han deshecho los mayores
manchones de crudo flotante,
s
hay cada vez menos que ver en
la superficie del área. Al cami-
nar por la playa de Grand Isle,
envío la única barrera habitada en la
Costa del Golfo de Luisiana,
al parecer nuestros peores te-
mores no se han materializado
hasta ahora.
Hasta ahí llegó la buena no-
ticia. La mala es que no pode-
mos ver lo que está ocurrien-
do debajo de la superficie del
océano y lo que sí se puede ver
–las décadas de degradación
a lo largo de toda la Costa del
Golfo tras décadas de desarro-
llo irrestricto– y de lo cual nadie
está hablando.
“Desde una perspectiva bio-
Agosto 5 al 11, 2010 • Suplemento Especial
El hecho que el Senado
no haya logrado actuar
es resultado de muchos
factores, pero uno de
ellos es que el debate
sobre la política del
clima y la energía se
desconectó del ciudadano
promedio. Necesitamos
menos palabras sobre
el “clima” y más sobre
cómo la conservación
ahorra dinero, la energía
renovable crea empleos,
la rehabilitación de
los pantanos del golfo
sustenta a los pescadores
y la conservación del
bosque tropical ayuda
a la gente pobre. Glenn
Prickett, el vicepresidente
de Nature Conservancy,
dijo: “Tenemos que sacar
el cambio climático de
la atmósfera, bajarlo a
la Tierra y mostrar cómo
funciona en las vidas
cotidianas de la gente”.
lógica, sabemos lo que ocurre
cuando el petróleo llega a la
playa. Podemos ver esos im-
pactos; podemos mitigar esos
impactos; podemos cuantifi-
car esos impactos; dijo Keith
Ouchley, el biólogo que en-
cabeza el grupo Nature Con-
servancy (Conservación de la
Naturaleza) en Luisiana. “Lo
que desconocemos son los im-
pactos biológicos que ocurren
a medida que el petróleo se
dispersa a través de las colum-
nas de agua profunda, debajo
de la superficie oceánica. No
sabemos lo que está haciendo
o afectando hoy o en el futuro.
Existe muy poca experiencia
en este tipo de derrame, tanto
por su magnitud como por las
profundidades en un sistema
tan productivo biológicamente
como el presente”.
La mayor inquietud, agregó
Ouchley, está en saber cuál po-
dría ser el impacto de concen-
traciones de petróleo submari-
no sobre los miles de millones
de peces en estado de larvas,
camarón y otros organismos
que están al fondo de toda la
cadena alimentaria en el mar;
y quizá no sepamos eso por
muchos años.
Lo que complica esa inquie-
tud es que los pantanos, pas-
tos marinos, lechos de ostras
e islas barrera que suministran
los criaderos para esos peces
en estado larval, al igual que
camarón y otra vida marina
–y que proporcionan barreras
naturales en contra de inunda-
ciones por tormentas a raíz de
huracanes– ya habían sido de-
bilitadas drásticamente mucho
antes del derrame de BP. Eso
fue debido a la construcción de
compuertas que han impedido
la entrada a los pantanos de la
inundación natural de los ríos
que dan agua fresca que da
la vida, así como sedimentos,
amén de la colocación de oleo-
ductos y gasoductos y canales
de navegación para embarques
a lo largo de todo el ecosiste-
ma.“Cada 30 minutos, un área
del pantano de la extensión de
un campo de fútbol se desliza
al océano”, notó Ouchley.
Bob Marshall, reportero
ambientalista del diario The
Times-Picayune de Nueva
Orleáns, puso el derrame de
BP en el contexto indicado
cuando escribió: “Necesitamos
recordar que éste es un pro-
blema temporal sumado a un
desastre permanente. Mucho
después que BP se haya ido,
nosotros seguiremos luchan-
do por sobrevivir en contra
de un enemigo mucho más
serio: nuestro delta en hundi-
miento, a punto de derrum-
barse. Nuestra costa es como
un paciente con cáncer que ha
enfermado de neumonía. Es
serio, pero curable. Después
que la fiebre se haya detenido,
seguirá teniendo cáncer”.
Es en ese punto donde el
Senado ha fallado miserable-
mente. Hay tres cosas que
debería estar haciendo por el
Golfo y nuestros otros eco-
sistemas vitales. En primer
lugar, obtener algún seguro
mínimo en contra del cambio
climático mediante la reduc-
ción de nuestras emisiones
de carbono; esta región es
particularmente vulnerable al
ascenso del nivel del mar y las
tormentas más intensas que
traerá el cambio climático.
En segundo, pónganos en
una senda hacia la reducción
de nuestra adicción al petró-
leo para que no tengamos
que perforar en aguas cada
vez más profundas. Final-
mente, suministren los recur-
sos federales para restablecer
los ecosistemas cruciales de
Estados Unidos. El Senado
abandonó las primeras dos
pero sigue trabajando en la
tercera.
Suplemento Especial • Agosto 5 al 11, 2010
Trabajadores mueven truchas a estanques frescos para protegerlos del calor del verano en la granja de peces Biserovsky, en las afueras de Moscú, donde la ola de calor ha establecido un nuevo
récord de temperatura de 100 grados haciéndola la más alta en los últimos 130 años.
Ola de calor provoca
incendios y daña peces
Clifford J. Levy
The New York Times/Siglo21
RIBJOZ, Rusia. Este es un
país que sabe manejar el frío,
donde la gente se contonea por
la calle durante el más brutal
invierno. Pero, el calor es otra
cosa. Y nunca ha habido tanto
calor como ahora.
Esta es una medida de cuán
extremo se ha vuelto: Oym-
yakon, en el oriente de Siberia,
es considerado uno de los sitios
más fríos en la Tierra, con tem-
peraturas que descienden hasta
-90 grados F (-68 grados cen-
tígrados). La pasada semana,
el termómetro también marcó
90 grados F, pero por arriba del
cero (32 grados C), en la noche.
Buena parte de Rusia ha es-
tado sufriendo. Han estallado
incendios forestales. La sequía
ha arruinado millones de hec-
táreas de trigo. Más de 2,000
personas han muerto ahogadas
en ríos, presas y otras partes en
junio y julio, a menudo des-
pués de haber buscado alivio
del calor mientras estaban en
estado de ebriedad. Tan sólo en
Moscú, el número de este tipo
de muertes se ha triplicado en
comparación con el año pasado,
notaron funcionarios.
Durante toda la semana pa-
sada, las temperaturas se dispa-
raron hasta niveles históricos, y
llegaron a una nueva cúspide
para Moscú, 40 grados centí-
grados. Julio ha sido el mes más
caluroso desde que la ciudad
empezó a tomar dichas medi-
ciones bajo los zares, hace 130
años, informaron funcionarios.
Aquí en la Granja Piscíco-
la de Biserovsky, en este su-
burbio de Moscú, Iván Tyurkin
caminaba con dificultades por
un muelle y examinaba los es-
tanques de cría a su alrededor.
No necesitaba un termómetro
para deducir que el agua estaba
traicioneramente tibia. Truchas
muertas, flotando como boyas,
eran prueba suficiente.
El mes pasado, estaban ale-
teando y flotando de lado y
saltando, al tiempo que Tyurkin
se estaba preparando para otra
abundante cosecha, ahora, con
Rusia vapuleada
Biserovsky también produce
carpa, que es más robusta y
capaz de soportar clima más
cálido, así que la cosecha
no está en riesgo cuando
menos no todavía.
La granja dijo que había
estado esperando
cosechar 100 toneladas de
trucha este año. Algunas
murieron. El resto se vendió
prematuramente –a menudo
a precios sumamente
rebajados– antes de que
pudieran morir por el
aumento de la temperatura.
Aproximadamente 30%
de los peces estaban en
tan malas condiciones que
solamente se podían usar
para producir harina de
pescado y otros productos
de baja calidad.
el clima encontrando lo que al
parecer eran interminables for-
mas de sembrar destrucción a
Ahora que la cosecha
actual ya pasó, Tyurkin,
quien supervisa los
estanques de trucha en
Biserovsky, ha estado
determinado a rescatar
las existencias del año
entrante. Sus trabajadores
han estado encerrando a
los peces jóvenes en un
solo estanque, mismo que
han estado intentando
enfriar, como si fuera un
campamento de refugiados
para supervivientes
de un gran cataclismo
meteorológico.
“Nos damos cuenta que esto
pudiera no tener muchas
oportunidades de sobrevivir,
pero si no lo hacemos, no
tendrán oportunidad alguna”,
destacó Tyurkin.
lo largo del país, la granja estaba
en crisis.
“Simplemente resulta muy
difícil creerlo”, notó Tyurkin.
“Nunca ha habido un verano
como éste. Nunca. Ni una
sola vez”.
Esa es una opinión que mu-
chos abrigan en Rusia. Nueva
York, Washington y muchas
otras ciudades de Estados Uni-
dos ciertamente han padecido a
raíz de sus propias olas de calor.
Sin embargo, la mayoría de los
rusos no tiene aire acondicio-
nado, pues razonan que no vale
la pena la inversión dados los
típicos veranos aquí.
Como si el calor no basta-
ra, en últimas fechas Moscú
ha quedado cubierto con una
película de humo por los in-
cendios que han estallado en
pantanales secos en los subur-
bios. Si se abre una ventana por
la desesperación de sentir una
brisa, el desagradable olor de
humo se filtra al interior. Una de
las principales autoridades mé-
dicas del país estimó que una
caminata por Moscú durante
unas cuantas horas era el equi-
valente de fumarse una cajetilla
o dos de cigarrillos.
25
Foto Hill James, The New York Times
Cuando la ola de calor azo-
tó Rusia, la agricultura parecía
la primera víctima a lo largo
de buena parte del país, con
funcionarios pronosticando que
la producción de grano podría
registrar una caída de 25 por
ciento. Ahora, granjas piscíco-
las como Biserovsky están lu-
chando por mantener vivas sus
reservas.
Aquí en la comunidad de
Ribjoz (Rybkhoz), nombre deri-
vado de las palabras rusas para
designar“producción de peces”,
los estanques artificiales han es-
tado nutriendo a peces para el
consumo local desde tiempos
de Nikita Jrushov.
La trucha es una empresa
relativamente nueva para la
granja Biserovsky, poniendo
de relieve la prosperidad de
Moscú. En tiempos soviéticos,
la trucha –ya no digamos la
trucha fresca– era conside-
rada una exquisitez, pero en
últimas fechas, está mucho
más disponible. A menudo se
vende al menudeo por 5 a 7
dólares la libra.
 26
Querido
DiálogoEcológico
DiálogoEcológico:
He advertido que las flora-
ciones de flores silvestres en
las montañas han estado ocu-
rriendo más y más temprano
en los últimos años. ¿Es esto
un signo del calentamiento
climático? ¿Y qué significa
esto para la supervivencia a
largo plazo de estas plantas
resistentes pero todavía ra-
ras? nos paquetes más pequeños de
Ashley J., a través de correo elec-
trónico
Como siempre, es difícil asignar
variaciones específicas del tiem-
po de año a año y fenómenos
relacionados—incluyendo el
florecimiento de plantas silves-
tres—al calentamiento climáti-
co. Pero el análisis a más largo
tiempo de las estaciones de flo-
ración y otros acontecimientos
naturales indican que el calen-
tamiento climático puede estar
jugando un papel en cuán tem-
prano florecen las flores en las
mesetas y otras zonas más altas.
El ecologista David Inouye
de la Universidad de Maryland  en unos 30 sitios diferentes de
ha estado estudiando flores sil-
vestres en las Montañas Ro-
Saramago, el abogado de Caín (Parte 1 de 3)
H a y
obras
que por
su tema
causan
mucha
sensa-
ción en
Rafael Rodríguez el públi-
Hernández* co lector,
y pocas
veces hay quienes se detengan
a analizar a fondo su conte-
nido. Tal es el caso de “Caín”,
la última novela del fenecido
premio Nobel de literatura Jo-
sé Saramago.
Creo que la “lucha” del es-
critor portugués contra la fi-
gura de Dios o lo que éste re-
presenta para la gran mayoría
de la humanidad, se convirtió
en una especie de leitmotiv en
sus últimas obras publicadas,
o al menos en dos de ellas: “El
Evangelio según Jesucristo” y
“Caín”, ésta última publicada
en 2009.
Para mí, en lo personal, hay
algo en el estilo de Saramago
que me gusta, y es su genia-
lidad a la hora de entrelazar
al narrador y a los personajes,
llevando las historias hasta un
punto en que es difícil decir
cosas cerca de Crested Butte,
Colorado por cuatro décadas, y
ha advertido que las floraciones
han empezado verdaderamente
antes durante la última década.
Los girasoles de Aspen, entre
otras flores carismáticas de las
mesetas, florecían anteriormen-
te a mediados de mayo, pero
ahora lo hacen a mediados de
abril, un mes entero más tem-
prano. Inouye piensa que algu-
nieve en las montañas se están
derritiendo más temprano de-
bido al calentamiento climático,
y a su vez provocando las flora-
ciones tempranas.  07 Pimientos
Los paquetes más pequeños
de nieve no sólo significan me-
nos flores (ya que ellas tienen
menos agua para utilizar en la
fotosíntesis); ellos también pue-
den estresar las poblaciones de
flores silvestres no acostumbra-
das a las escarchas atrasadas de
la primavera. Según la investi-
gación de Inouye, entre 1992 y
1998 tales escarchas mataron
aproximadamente un tercio de
los brotes de girasol de Aspen
estudio; pero más recientemen-
te, de 1999 por 2006, la tasa de
cuál es uno y cuál es otro. Pero
esa genialidad o cualquier otra,
se puede ver frustrada cuando
se pierde el enfoque de un
escritor al decidir hacia dónde
quiere guiar una obra.
Y es que en el caso de
“Caín”, la historia se ve risible-
mente forzada a ir por donde
el autor quiere que vaya. No les
da ninguna clase de autono-
mía y respiro a los personajes.
En otras palabras, no les da
vida propia. Es lo que un buen
amigo mío llamaría personajes
“acartonados”. Esto me hace
pensar que el autor, tal vez
—me reservo el derecho de
la duda— al momento de es-
cribir o decidirse a escribir la
citada obra, no pensó en una
novela, sino más bien en un
“misil” contra Dios y contra
aquellos que de un modo u
otro creen en Él. Tal vez un
proyectil inspirado en la con-
troversia que causó la publi-
cación de “El Evangelio según
Jesucristo”, en 1991.
No sé cómo llamaríamos a
los“errores”que desde el pun-
to de vista histórico-teológico
se cometen. Ah, ya sé, le lla-
maremos “ficción”. Pero creo
que eso no es lo que piensan
GUÍA PARA COMPRADORES
DE PESTICIDAS EWG’S
Compre estos orgánicos Bajos en pesticidas
01 Apio
Peores
02 Duraznos
03 Fresas
04 Manzanas
05 Arándanos
06 Melocotones
08 Espinaca
09 Cerezas
10 Repollo/Sus hojas
11 Papas
12 Uvas (importadas)
mortalidad típica se duplicó, con
tres cuartos de todos los brotes
muertos por la escarcha en un
año promedio debido al floreci-
las iglesias cuando se fomenta
la desmoralización de un Dios
que para la mayoría es real.
Si se va a disparar un misil
a partir de verdades (bíblicas)
que ya han sido aceptadas co-
mo tales, gracias a la ciencia
Agosto 5 al 11, 2010 • Suplemento Especial
su colega John Harte, que por
un período de 15 años utilizó
calentadoras suspendidas en
sitios de estudio cercanos para
acelerar el deshielo. Los resulta-
dos fueron idénticos: Las flores
silvestres florecieron prematu-
ramente y sin tanto vigor.  colección de semillas de miles
Varios estudios en Europa
01 Cebollas han mostrado que es posible
Mejores
02 Aguacate que algunas especies de flo-
03 Maíz dulce res sean capaces de emigrar al
04 Piña norte y a elevaciones más altas
05 Mangos a medida que se calienta el cli-
06 Lentejas dulces ma, pero Inouye teme que sus
07 Espárrago amados girasoles de Aspen y
muchas otras flores norteame-
08 Fruta kiwi
09 Repollo o col
ricanas puedan perderse para
siempre si no pueden emigrar
10 Berenjena
Foto cortesía Environmental Working Group
tan rápidamente como se re-
11 Cantalupo quiere para sobrevivir aumentos
12 Melón generalizados de temperatura
13 Toronja
14 Batata o patata
en la superficie y escapar la ex-
tinción.  también pueden ser utilizadas
15 Melón muy dulce Harte está también pesimista
acerca de las perspectivas de las
flores de montaña de Colora-
do. Predice que los campos de
flores silvestres que él y Inouye
han estado estudiando cederán
miento prematuro.  su nicho al desierto de artemisa
Las conclusiones inquietan- en los próximos 50 años, sin
tes de Inouye son respaldadas tener en cuenta si los gobiernos
por experimentos realizados por del mundo pueden conseguir
(antropología), entonces que mente dice, sin agregarle ideas
se mantenga ese marco refe- que no están en su contenido
rencial hasta el final. Si Sara- tan sólo para poder llegar a
mago decidió utilizar la Biblia sus propias conclusiones filo-
como punto de partida o fun- sóficas. Ideas que se quedan
damento de su novela, debió en el subconsciente colectivo e
atenerse a lo que ésta real- individual.
controlar las emisiones de gases
invernadero. 
Como una precaución contra
tales horribles predicciones , el
Centro Para la Conservación de
Plantas (entidad no comercial)
encabeza los esfuerzos de re-
de especies de flores silves-
tres raras a través de EE.UU.
para inclusión en el National
Center for Genetic Resources
Preservation [Centro Nacional
de Conservación Genética de
Recursos] basado en Colorado,
un depósito para tanto semi-
llas norteamericanas comunes
como raras “de gran valía”. Las
semillas “depositadas”, útiles
no únicamente para preservar
la constitución genética de las
especies que estén en peligro de
extinción en regiones agrestes,
en futuros proyectos de restau-
ración en zonas probablemente
ya comprometidas. 
MANDE SUS PREGUNTAS
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
A: EarthTalk (DiálogoEcológico),
P.O. Box 5098,
Westport, CT 06881;
earthtalk@emagazine.com. 
*Rafael Rodríguez Hernández
es un joven escritor dominicano
autor de la novela “La cruz de
nadie”, publicada en Estados
Unidos por Isla Publishing
Group.
Suplemento Especial • Agosto 5 al 11, 2010 PUBLICIDAD 27

¡¡Atención a las personas que desean ganar

dinero extra en su tiempo libre!! Helen Jakpor
Zapatos Aquí le ofrece artículos de Ind. Elite Executive
buenísima calidad, de bajo costo y Sr. Sales Director
con venta garantizada. Tenemos Bus Phone: (978) 688-6196
Perfumes franceses, Sandalias de hombre y de mujer, Gorras, Jeans, Cell: (617) 283-5794
Camisetas, Medias, Relojes y muchos artículos más. Ropa interior
Email: hjakpor@marykay.com
para hombre. Todas con precios al por mayor desde $6.99. Website: www.marykay.com/hjakpor
Más información: 978-569-3723, 978-688-4496

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

 28
¿Qué le falta?
Probablemente vitamina D
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
La vitamina D promete con-
vertirse en el suplemento del
que más se discuta en la dé-
cada. Si bien continúan los
estudios enfocados a refinar
niveles óptimos de la sangre
y cantidades recomendadas
en la dieta, una enorme parte
de la población estadouni-
dense –desde robustos recién
nacidos hasta los frágiles
ancianos, así como muchos
otros en medio– sigue mos-
trando una deficiencia de este
esencial nutriente.
Si los hallazgos de juicios
clínicos existentes se sos-
tienen, es probable que las
consecuencias potenciales de
esta deficiencia vayan mucho
más allá de un insuficien-
te desarrollo óseo y excesiva
pérdida ósea, lo cual pueden
resultar en caídas y fracturas.
Cada tejido en el cuerpo, in-
MICRÓFONO ABIERTO
Productora y conductora
Carmen Chalas
Entrevistas y comentarios
Noticias con corresponsales en New York,
República Dominicana y Puerto Rico
Variedades
¡y mucho más...!
Si bien hay
más alimentos
suplementados con
vitamina D actualmente,
los expertos notan que
rara vez es posible
consumir cantidades
suficientes a través
de alimentos. Las
principales fuentes en la
dieta son los pescados
aceitosos capturados
en medios silvestres
(salmón, macarela,
anchova (bluefish) y
atún enlatado), así
como leche fortificada
cluyendo el cerebro, el cora-
zón, los músculos y el sistema
inmune, tiene receptores para
la vitamina D, lo cual significa
que este nutriente es nece-
sario en niveles apropiados
Lunes a viernes
11am-12m
1490 AM
“La Embajadora”
978-975-7286
Cabina 978-689-2900
Salud personal:
y fórmula para bebés,
cereal y zumo de
naranja.
La gente que vive en
regiones más frías
forma su provisión
anual de vitamina D
natural en el verano,
cuando los rayos
ultravioleta son más
directos. Sin embargo,
mientras la persona se
exponga menos al sol,
y mientras más oscura
sea la piel del individuo
y más bloqueador solar
se aplique, menos
para que estos tejidos funcio-
nes bien.
Los estudios indican que
los efectos de una deficien-
cia de vitamina D incluyen
un alto riesgo de padecer (y
Agosto 5 al 11, 2010 • Suplemento Especial
previtamina D se
formará y menores
serán los niveles de
suero de la vitamina.
Las personas que
sufren de fobia
al sol, bebés que
son alimentados
exclusivamente con
leche materna, los
ancianos y quienes
viven en casas de
reposo enfrentan un
riesgo en particular
de sufrir una seria
deficiencia de
vitamina D.
morir a causa de) cánceres
de colon, de mama y prós-
tata; hipertensión arterial
y enfermedad cardiovascu-
lar; osteoartritis; así como
anormalidades del sistema
inmunológico que pueden
dar como resultado infec-
ciones y desórdenes auto-
inmunes como esclerosis
múltiple, diabetes Tipo 1 y
artritis reumatoide.
La mayoría de la gente
en el mundo moderno lleva
estilos de vida que impiden
que adquieran los niveles de
vitamina D que la evolución
quiso que tuviéramos. Los ra-
yos ultravioleta-B del sol que
se absorben a través de la
piel son la principal fuente de
este nutriente para el cuerpo.
Los primeros humanos evo-
lucionaron cerca del ecuador,
donde la exposición al sol es
intensa durante todo el año,
y la gente con escasa ropa
pasaba la mayor parte de su
vida al aire libre.
“Como especie, nosotros
no tenemos tanta exposición
solar como solíamos, al tiem- do en 25-hidroxivitamina D, se alcanza cuando el nivel de
po que las fuentes de vitami- la principal forma en circula- suero sanguíneo de hidroxi-
na D en la dieta son míni- ción. Finalmente, los riñones vitamina-25 D alcanza los 40
mas”, escribió el Dr. Edward convierten la hidroxivitami- nanogramos por mililitro o
Giovannucci, investigador de na D en la forma biológica- más.
la Facultad de Salud Pública mente activa del nutriente, “A lo largo de la mayoría
de Harvard, en los Archivos
de Medicina Interna. La pre-
la 1,25-dihidroxivitamina D,
también conocida como la
de la evolución humana”, es-
cribió Giovannucci, “cuando
vitamina D se forma en la hormona de la vitamina D. el sistema de vitamina D se
piel expuesta al sol, al tiempo El nivel de vitamina D en estaba desarrollando, el nivel
que entre 10 y 15% de la
previtamina se convierte de
una persona se mide en la
sangre como 25-hidroxivita-
natural de 25-hidroxivitami-
na D probablemente rondaba
inmediato en vitamina D, en mina D, considerado el mejor cerca de 50 nanogramos por
la forma hallada en suple-
mentos. La vitamina D, a su
indicador de suficiencia. Un
reciente estudio demostró
mililitro o más. En sociedades
modernas, muy poca gente
vez, es convertida en el híga- que la máxima densidad ósea alcanza niveles tan altos”.
No. 535 • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • Año XI
CHISMES
Demandan a
Marc Anthony
por supuesta estafa
El cantante puertorriqueño Marc
Anthony podría ser citado a compa-
recer ante la justicia debido a que
una empresa de entretenimiento lo
demandó por supuesta estafa, al
no cubrir una fecha para la que fue
contratado.
La empresa Total Entertainment
presentó la acusación en la Fiscalía
de Pichincha, Ecuador, tras señalar
que el intérprete fue contratado en
2005 para ofrecer un recital en
Quito, sin presentarse por lo que
procederá de manera legal.
Rakim se cortó el pelo
en programa de Tv
El reaggaetonero Rakim (del dúo
RKM & Ken Y) se armó de valor para
cortarse el cabello que lo acompañó
por los pasados siete años y ahora
luce una nueva imagen.
El artista se cortó el cabello como
parte de la “transformación” que de-
sea brindar a su público a tono con
el lanzamiento del nuevo disco del
dúo, que llevará por título “Forever”,
pautado para salir a mediados de
octubre.
Fernandito
Villalona une a varios
artistas para el musical
“Oremos por la paz”
Fernando Villalona se ha entregado
de lleno, en un particular proyec-
to musical, al que ha denominado
“Oremos por la Paz”. El ‘Mayimbe’
lo define como “un hermoso pro-
yecto que tiene una noble causa”,
que dirige de manera especial Remy
Núñez –Productor General– y que
logrará juntar a muchos de sus co-
legas, amigos y familiares cercanos.
Ya han grabado sus voces: Yoskar
Sarante, Jazmín Objío, Héctor Acos-
ta, Paloma Villalona, Pablo Martínez,
Ramón Orlando, Sexappeal, su es-
posa Fátima y muchos más que
faltan. Será una especie de “We Are
The World” dominicana.
Para más
información
ingresa a:
MISCELÁNEAS 29
Por Isabel González
CINE
La Desaparición ESTRENO EN USA: 08/06/2010
de Alice Creed PAIS: UK
DURACIÓN: 100 min.
“The Disappearance DIRECTOR: J Blakeson
of Alice Creed” GUIÓN: J Blakeson
REPARTO: Gemma Arterton, Martin
Compston, Eddie Marsan
Sinopsis:
PRODUCTORA: CinemaNX
Vic (Eddie Marsan), un experimentado delincuente,
y Danny (Martin Compston), su joven socio, son CLASIFICACIÓN: Suspenso y Drama
dos secuestradores que llevan a cabo un secuestro WEB OFICIAL: http://www.alicecreed.
minuciosamente planeado: el de Alice (Gemma com/
Arterton), una adolescente rica. Sin embargo las
cosas se tuercen rápidamente y los tres personajes
acaban en un tenso juego de codicia, amor, sexo y
violencia.
Y en el transcurso de la película Alice, se dará
cuenta de que ella va a tener que luchar para
sobrevivir.
Música ¿MITO O REALIDAD?
Dyland y Lenny
te ponen a bailar con “Caliente”
Con tan sólo un año de
cantar juntos, Dyland y Lenny
han asegurado un lugar
en el competitivo mundo
del género del reggaetón
con temas como “Nadie de
amará como yo” y “Quiere pa’
que te quieran”, los cuales
forman parte de su primera
producción, My World.
“Estamos muy agradecidos del apoyo que hemos recibido de
Mito:
nuestra fanaticada. A ellos les debemos el éxito de nuestros dos
primeros sencillos”, expresó Lenny por medio de un comunicado de
prensa. ¿Los alimentos que llevan grasas vegetales son más sanos?
Ahora, el dúo puertorriqueño de reggaetón busca mantenerse
en el gusto del público y ganar nuevos fans con su nueva canción,
“Caliente”, un tema bailable y bastante pegajoso, que de seguro Cierto:
pondrá a bailar a los amantes del reggaetón. Porque tienen ácidos grasos insaturados; pero existen
“Este nuevo sencillo es uno bien bailable y sabemos que tendrá algunos aceites vegetales (palma y coco), que se utilizan
la misma aceptación de ‘Nadie te amará como yo’ y ‘Quiere pa’ en la elaboración industrial de alimentos, cuyas grasas
que te quieran’”, aseguró Dyland sobre su nueva canción, en la que son saturadas. Por ello, pueden resultar perjudiciales si se
además participa el reggaetonero Arcángel. consumen en grandes cantidades.
AFROSABOR
Té del amor
Ingredientes:
8 cucharadas de Pau D’Arco a 5 cucharadas de maca
3
3 cucharadas de Uña de Gato 3 a 5 cucharadas de miel Manuka
1 rama de vainilla 3 a 5 cucharadas de
20 granos pelados de cacao aceite de coco
10 almendras o anacardos • Sal y canela
Preparación:
Para empezar haz el té con agua pura. Añade todas las hierbas incluida la
vainilla y calienta la mezcla por 20 minutos sin que llegue a hervir. Luego,
mezcla los demás ingredientes y añade una pizca de sal y otra de canela. Ahora
deja hervir el té por 10 minutos más y listo.
Decoración:
Para decorar nuestra bebida puedes colocar unas hojas de menta al lado de
la taza del té. Con esto no solamente decorarás la taza de té sino además
le darás un ahora especial. Tómalo con tu pareja y vive unos momentos de
máximo placer.
 30 opiniÓN Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535

La gente opina
encuentra MÁS
COMENTARIOS EN Sarah Palin, ex Gobernadora de
Alaska, dijo que “el Presidente
Obama no tiene cojones”.
z
Por Antonio Alvare
¿Qué opina usted al respecto?

Andrés Torres Juan Ocacio Gregoria

Puertorriqueño Puertorriqueño Rodríguez
“Para mí esa señora “Para mí esa persona Dominicana
está sumamente está equivocada ya que “Lo más importante
equivocada y debe ella es una partidista de todo esto es que
de retractarse de sus y sólo busca hacerse el Presidente Obama
declaraciones y creo notar y debería hablar cuando entró hizo
que debería tenerle más con más respecto el muchas promesas sobre
respeto al Presidente problema migratorio la inmigración, como
Obama”. que es un asunto también que se iba a
político”. terminar la guerra y eso
no lo ha cumplido”.

Luis Tavera María Dones Elizabeth

Puertorriqueño Puertorriqueña Atanasio
“Lo dicho por Palin es “Esa señora está Puertorriqueña
ofensivo. Al presidente completamente “Yo creo que esas
no lo dejan tranquilo, y equivocada ya que el declaraciones son de tipo
no es que le hagan falta Presidente ha trabajado racista ya que Obama es
cojones para resolver los mucho, lo que pasa es un Presidente de color y
problemas que afectan a que encontró el país en todos somos iguales sin
los Estados Unidos”. ruinas y todo tiene un importar nuestro color
tiempo para resolverse”. u origen y por eso el
partido contrario no lo
deja trabajar”.

Victoria Cruz Víctor Cuestas Juan Monetón

Puertorriqueña Puertorriqueño Mexicano
Creo que la señora Palin “No es tan fácil como “Palin merece que la
debe de tener mucho ella opina. Pero el traten de igual forma.
más respeto a nuestro Presidente Obama Sólo porque tiene un
Presidente y no dar ese hizo promesas a los puesto o la siguen
tipo de declaraciones, inmigrantes que aún algunas personas
creo que con lo dicho ella no ha cumplido, pero de dinero, en ningún
demuestra el grado de todo toma tiempo momento piensa en las
cultura que tiene”. para resolverse. Los personas que venimos a
inmigrantes hacemos los trabajar con humildad”.
trabajos que los gringos
no hacen”.
José López Byron Estrada Andrés Tejada
Mexicano Guatemalteco Dominicano
“En mi opinión creo “No es que no “Para mí los republicanos
que hay otras formas tenga los cojones le trancan el camino al
de expresarse para suficientes, sino para Presidente y no dejan
decir las cosas. Obama mí eso es un pleito que la ley pueda tomar
no ha puesto interés entre los demócratas su curso. Esa señora
en resolver ciertos y republicanos, es sólo quiere ganar un
problemas o no lo han un debate que ellos protagonismo en el
dejado, porque en mi tienen para ganar campo político y en este
opinión hay mucha popularidad y ganar país todo se puede dar”.
oposición política”. más votos a la hora de
las elecciones”.

Divina Félix Ana Almanza Héctor

Dominicana Dominicana Figueroa
“En mi opinión es “Creo que esa señora Guatemalteco
una falta de respeto debería tener más “En vez de estar
no sólo porque es cordura para hablar y maldiciendo o hablando
nuestro Presidente, también creo que ella mal del Presidente,
sino también porque estando en el poder Palin debería presentar
toda persona, sea no podría resolver los un proyecto de
presidente o no, merece problemas que Obama inmigración ya que
consideración. Eso no afronta. Todo depende todos los inmigrantes
es educado por parte de si les beneficia o no”. lo necesitamos. Así es
Palin”. como se resuelven las
cosas”.

Visita: www.siglo21.com
No. 535 • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • Año XI NEW HAMPSHIRE 31

Condenado a 22 años Dos reclusos lesionados

Redacción Siglo21
CONCORD, NH. A 22
años de prisión fue conde-
nado uno de tres hombres
acusado de ayudar a robar
en una tienda de abarrotes
a punta de pistola. Anthony
Harris, de 40 años, fue con-
denado en una corte federal
por cinco cargos, incluyendo
el uso de un arma de fuego
para cometer un robo.
El fiscal federal, John Ka-
cavas expuso que Harris en-
tró a la tienda Hannaford
una hora antes del robo ocu-
rrido en septiembre de 2008
con la misión de identificar
a la persona que esa noche
trabajaría como administra-
dor y después regresó con los
otros dos acusados, sirviendo
como chófer del vehículo en
que se desplazaban.
Los otros dos hombres,
Orlando Matos y Thomas
Peterson, quienes ya se ha-
bían declarado culpables en
un juicio anterior, fueron
condenados a 7 y 14 años
respectivamente.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Incidentes en la cárcel
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Un segun-
do incidente ocurrido en ape-
nas ocho días en una prisión
del Estado de mediana segu-
ridad, en los que dos reclusos
han salido heridos, ha puesto
en alerta a las autoridades que
tratan de establecer las cir-
cunstancias en que ocurrieron
las dos agresiones.
El más reciente de esos in-
cidentes ocurrió la madrugada

Acusado de asalto sexual del martes, 3 de agosto, cuan-

Redacción Siglo21
NASHUA, NH. Está ba-
jo arresto un hombre de
Nashua a quien las autori-
dades policiales acusan de
intento de asalto sexual con-
tra una niña de siete años en
unos matorrales distantes de
la casa de la menor. El repor-
te policial señala que Daniel
Casanova, de 35 años, tam-
bién enfrenta cargos meno-
res por haber fotografiado a
otras dos jóvenes días antes,
lo que provocó un incidente.
Casanova, quien fue
arrestado el lunes, 2 de agos-
to, se enfrenta a cargos por
delito grave de intento de
secuestro e intento de asalto
sexual agravado y dos cargos
de delito menor por acoso.
Las autoridades dicen que
el 12 de julio Casanova lle-
vó a la niña por un camino
que lleva a una zona boscosa
cerca de la estación del tren
Heritage Rail Trail, donde
trató de quitarse la ropa, lo
que asustó a la niña que se
defendió como pudo y es-
capó corriendo hasta llegar
a su casa.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
do un recluso que no fue iden-
tificado sufrió una lesión en la
cabeza, víctima de un asalto.
Mark Myrdek, capitán de
la Policía estatal que tiene a
su cargo la investigación, jun-
to con la unidad contra el
crimen, dijo que en un inci-
dente anterior resultó herido
un recluso que requirió de 15
puntos de sutura en la cabe-
za que le mantiene en con-
diciones críticas en un centro ataque a Renzulla, pero la in-
asistencial.
El recluso el martes 3 fue heridas no son mortales, y vestigación continúa.
El recluso agredió en esa atendido en el Hospital Concord el preso ha regresado a la Jeff Lyons declaró que la in-
ocasión a Anthony J. Renzzu- de una herida en la parte prisión y se encuentra recluido vestigación trata de establecer
lla, de 42 años, quien sufrió posterior de la cabeza. Sus en una unidad diferente. si el asalto en la madrugada
un traumatismo craneal grave. del martes guarda relación
El paciente sigue hospitali- con el ataque a Renzzulla
zado en estado crítico en el cal Center, en la ciudad de Hasta ahora ninguna per- ocurrido en la misma prisión
Dartmouth-Hitchcock Medi- Líbano, N.H. sona ha sido acusada por el días antes.

Buscan a dos impostores policiales

Redacción Siglo21
NORTH HAMPTON, NH.
Una investigación ha sido
abierta en North Hampton,
New Hampshire, para tratar de
establecer la identidad de dos
sujetos que hicieron un regis-
tro en una vivienda haciéndose
pasar por oficiales de la Policía.
Las autoridades dijeron que
la investigación gira en tor-
no a la denuncia de que los
dos hombres llegaron a una
residencia tocando la puerta
a las 12:45 de la medianoche
del lunes, 2 de agosto, y le
dijeron a un menor de 13 años
que abrió la puerta que eran
policías que indagaban sobre
una denuncia de ruidos que
habían recibido.
Un detalle que pudo obser-
var el menor es que los dos
supuestos policías no llevaban
insignias, pero mostraron algo
cuando se les reclamó.
El niño de 13 años asegura
que las insignias que le mos-
traron no eran compatibles
con las que acostumbran a
exhibir los policías.
Después de mostrar la su-
puesta identificación, los indi-
viduos procedieron a registrar
la vivienda luego se marcha-
ron. La Policía de verdad está
tratando de identificar a los
impostores.

Aprueban fondos para Bancos de Alimentos

Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH. El
Banco de Alimentos (Food
Bank) de New Hampshire está
a la espera de recibir una ayuda
de 1,25 millones de dólares en
fondos federales mediante una
ley aprobada por el Senado
federal.
La senadora Jeanne Shaheen,
quien sometió la propuesta
para solicitar el dinero, declaró
que el Comité de Apropiación
del Senado ya tiene aprobados
los fondos destinados a trans-
porte, vivienda y un proyecto
de ley que otorga créditos para
desarrollo urbano.
El dinero permitiría al Banco
de Alimentos ampliar y avan-
zar a una nueva ubicación en
Manchester con un mayor es-
pacio para almacenamiento de
alimentos y refrigeración, así
como una cocina más grande.
El Banco de Alimentos sumi-
nistra más de 5 millones de
libras de alimentos a 411 agen-
cias en todo el Estado cada
año, con lo que alimenta una
cantidad de personas estimada
en 126.000 beneficiarios.
32 RHODE ISLAND
Comité Latino (PAC) endosa Universidades de RI
a diversos candidatos
Aníbal E. Melo
PROVIDENCE, RI. El“Co-
Siglo21
mité Latino de Acción Política
de RI (PAC)” está avalando
a Lincoln D. Chafee en las
elecciones del 2010 para Go-
bernador y a Elizabeth H.
Roberts en la carrera para Vi-
cegobernadora.
Esos endosos son sólo 2 de
19 que el Comité anunció pa-
ra las carreras locales y estata-
les. Todos los respaldados son
demócratas, con excepción de
Chafee, ex-Republicano que
es candidato a Gobernador
como independiente, y el Al-
calde de Cranston, Allan W.
Fung, Republicano que busca
la reelección.
En otras carreras del Esta-
do, el PAC aprobó endosar al
actual Secretario de Estado A.
Ralph Mollis, al candidato a
Procurador General Stephen
R. Archambault y a la candi-
data a Tesorera General Gina
M. Raimondo.
En general los candidatos
de la Asamblea que la Comi-
sión hizo suyos son: Juan M.
Pichardo en el Distrito Sena-
torial 2, María E. Cimini en el
Distrito Senatorial 7.
Por otro lado, Wynnel D.
Wilson del Distrito 9, Scott A.
Slater del Distrito 10, Grace
Díaz, del Distrito 11 y Joseph
S. Almeida del Distrito 12,
todos de la Casa de Repre-
sentantes.
En la carrera a la Alcaldía
de Providence la comisión
apoyó a Ángel Taveras.
Otros candidatos que re-
cibieron el respaldo del “Co-
mité Latino de Acción Políti-
ca de RI, (PAC)” son Samuel
D. Zurier, Concejal del Ayun-
tamiento de Providence por
el Distrito 2; Hamlet M. Ló-
pez Jr., Concejal del Ayun-
tamiento de Providence por
el Distrito 8, Joseph P. Bu-
chanan, Concejal del Ayun-
tamiento de Providence por
el Distrito 11, Sabina Matos,
Concejal del Ayuntamiento
de Providence por el Dis-
trito 15 , Emilio L. Navarro,
Concejal del Ayuntamiento
de Cranston por el Distrito
2, y Christopher J. Petrarca,
Concejal del Ayuntamiento
de North Providence para el
asiento 1.
Doris M. De los Santos,
Presidenta de PAC, dijo que
los candidatos propuestos
fueron elegidos en base a
entrevistas personales y res-
puestas a un cuestionario.
Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535
Entre las mejores
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Cuatro
escuelas superiores locales han
vuelto a calificar dentro de la
lista de las mejores universida-
des de Estados Unidos para el
2011, incluyendo la Universidad
de Brown, donde los estudian-
tes fueron clasificados como los
más felices del país.
Junto a Brown en la lista
anual publicada el lunes, 2 de
agosto, por “Princeton Review
Inc.”, se encuentran Bryant Uni-
versity, Providence College y la su escuela, la administración, la cerveza”, y 18 en términos de
Universidad de Rhode Island. vida universitaria, el alumnado y “falta de amistad a los gays y las
“Cada una de estas universi- sobre ellos mismos. lesbianas”.
dades ofrecen a sus estudiantes Aunque Brown ocupa el nú- La encuesta indicó que URI
grandes facilidades y las felicita- mero 1 en el renglón de “estu- fue séptimo, en poseer el “cam-
mos por eso”, dijo en un comu- diantes más felices”, quedó en pus menos políticamente ac-
nicado Robert Frank, Presidente el número 5 en “mejor estación tivo”, número 11 en términos
de Princeton Review, Vicepre- de radio”, 17 en “mejor teatro de “profesores que necesitan
sidente Senior y editor de la universitario”, así como 18 pa- mejorar” y 20 en “estudiantes
publicación. ra el punto “diversidad de raza, menos felices”.
La lista se basa en encuestas interacción de clases y mejor Bryant University, fue elogia-
realizadas a 122,000 estudiantes calidad de la vida”. da por proporcionar una educa-
- un promedio de 325 por cam- Mientras tanto, Providence ción que“combina lo académico
pus - durante el año académico College ocupa el número 1 en y el mundo real.” La guía“Prin-
2009-2010. La encuesta de 80 “licor fuerte”, 4 en “poca in- ceton Review de las Mejores
preguntas, cuestiona a los estu- teracción entre las clases”, 10 Universidades” es publicada
diantes sobre los profesores de en la categoría titulada “mucha anualmente desde el 1992.
No. 535 • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • Año XI
Los candidatos a gobernador
La realidad del Estado
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. A pe-
sar de su reputación de liberal,
Rhode Island ha elegido go-
bernadores republicanos en sie-
te de los últimos nueve ciclos
electorales, pero esta vez los re-
publicanos dejarán al próximo
Gobernador un Estado con un
desempleo de dos dígitos y un
déficit presupuestario de $400
millones.
Los principales candidatos
en la carrera son caras co-
nocidas en Rhode Island. El
independiente Lincoln Cha-
fee fue alcalde de Warwick y
pasó siete años como Senador
de los Estados Unidos, antes
de perder su reelección en el
2006 de manos de Sheldon
Whitehouse. Chafee se con-
virtió oficialmente en “inde-
pendiente” en el 2007 mien-
tras se desempeñaba como
profesor visitante en el Insti-
tuto Watson Brown de Estu-
dios Internacionales.
El otro de los principales
candidatos, el demócrata Frank
Caprio, ha servido como Teso-
rero General del Estado desde
el 2006, posición de alto perfil
que le ha ayudado a conocer
de cerca las finanzas del Estado.
La oferta demócrata de Ca-
prio dio un giro inesperado
cuando el Fiscal General Patrick
Lynch se retiró de la carrera el
15 de julio. La salida de Lynch
despejó el camino a Caprio para
candidatearse sin oposición, lo
que le permite movilizar el apo-
yo de“peces gordos”del partido
como el ex-Presidente Bill Clin-
ton, quien encabezó un mitin
para Caprio la semana pasada.
“Con frecuencia, las costo-
sas batallas primarias de Rhode
Island han dividido al lideraz-
go demócrata”, dijo Lynch en
un video sobre su decisión de
Victor Moffitt.
Sheldon Whitehouse.
“Cuando hablas con la gente,
no quieren decir si están o no
a favor del aborto. Lo que les
preocupa es si tienen o no un
empleo”.
Michael Napolitano
Portavoz de la campaña de Robitaille.
abandonar la carrera y apoyar
a Caprio.
La campaña de Lynch nunca
pudo elevar la recaudación de
fondos, y registró números de-
cepcionantes en las encuestas,
incluyendo una de“Rasmussen”
que le mostró por detrás de
Chafee, así como de los candi-
datos republicanos John Robi-
taille y Victor Moffitt. Por el con-
trario, Caprio ha corrido codo
a codo con Chafee, y muy por
delante de los republicanos.
En en las primarias de sep-
tiembre del Partido Republi-
cano, Robitaille, ex-asesor de
Carcieri, se enfrenta a Moffitt,
contador y ex-Representante
estatal.
Frank Caprio.
RHODE ISLAND 33
John Robitaille. Lincoln Chafee.
Por su lado Ken Block, can- Desafiando la etiqueta de y propone reducir la presión prueba de su compromiso de
didato del Partido Moderado “impuestos y gastos” que fiscal sobre las pequeñas em- luchar contra el despilfarro.
de Rhode Island ya ha gastado ha plagado a muchos en su presas, tomando medidas para La difícil situación econó-
350,000 dólares de su propio partido, el opositor demócra- aumentar su acceso al capi- mica ocupa un lugar central
bolsillo – y es considerado co- ta de Chafee propone una tal, dice el portavoz de Caprio, para los republicanos, quie-
mo un obstáculo para Chafee plataforma en favor de las Nick Hemond. nes sostienen que la crisis ac-
en la búsqueda de votantes no pequeñas empresas y la res- En su cargo de Tesorero Ge- tual hace que los argumentos
afiliados. ponsabilidad fiscal. neral, Caprio ha reducido los conservadores en favor de un
Como independiente, Chafee Caprio se ha comprometido gastos de su cartera en alrede- gobierno más pequeño e im-
podría capitalizar la insatisfac- a “mantener una línea contra dor del 10 por ciento anual. Su puestos más bajos sean con-
ción de los votantes si puede los aumentos de impuestos” campaña dice que esa es una vincentes.
lograr demostrar experiencia
de gobierno y poner énfasis
en su persona. La apuesta de
Chafee es basar su campaña
en el reconocimiento de que
es el heredero de la marca
política de su familia, mientras
labra una identidad separada
como pensador pragmático
y post-partidista, que puede
adoptar las soluciones nece-
sarias para resolver los difíciles
problemas del Estado.
En su plan económico, Cha-
fee ha propuesto recortes de
gastos y una ampliación del im-
puesto de ventas. Chafee dice
que esta medida aumentaría en
aproximadamente $90 millones
los ingresos del Estado.
 34 MARCO DIGITAL
BAILES LATINOS EN PARÍS
MARCO
DIGITAL
Por Francisco Puñal Suárez
El baile es una pasión y una
manifestación de la alegría de
vivir.
El baile nunca pasa de mo-
da, y es una actividad lúdica
que permite la relación entre
los seres humanos y el dis-
frute musical de numerosos
estilos bailables.
Y en París, la ciudad que
cultural y arquitectónicamen-
te sorprende a muchos, se
bailan los ritmos latinos: salsa,
bolero, mambo, cha-cha-cha,
tango, rumba, cumbia...
Entre las numerosas acti-
vidades de  la novena edición
de París Plages, acontecimien-
to del verano parisino, que se
desarrolla del 20 de julio al
20 de agosto, están las clases
gratuitas de bailes de salón
que imparte diariamente la
profesora diplomada Béatrice
Despujols, en una zona pre-
parada al efecto, a la orilla
del Sena. Es la tercera vez que
lo hace.
Le ofrezco –expresa Béa-
Cartelera de actividades
Shows de moda
Cada jueves, iniciando a
las 8 p.m. ha de haber un
show de modas en The
Lounge at Glory del 19
Essex Street en Andover,
MA. A esas llaman ‘Ladies
Night’ (Noche de Damas) y
ha de estar el DJ Dee.
En las presentaciones par-
ticiparán negocios locales y
salones de belleza dedica-
dos al cabello. Para infor-
mación adicional, pueden
llamar al 978-475-4811.
Lectura de poesía
honrando al poeta
Whittier
En un ‘Garden Party’ (Fies-
ta Jardín) en que efectua-
trice- a los asistentes la posi-
bilidad de aprender a bailar
con pasos simples de base.
Cuando veo que cada día
asisten entre 60 y 70 personas,
de diversas edades y clases
sociales,  me siento encantada
de propiciar nuevas relaciones
humanas y que la gente se
divierta con el baile.
Los ritmos de bailes latinos
–añade- son tan complejos
como agradables de bailar.
Son muy ricos porque las per-
cusiones tienen un papel pre-
dominante, y a menudo acen-
túan contratiempos musica-
les. Para los alumnos que no
tienen ningún conocimiento
rán una celebración para
honrar la memoria del poe-
ta John Greenleaf Whittier
el domingo, 8 de agosto,
de 2 a 5 p.m. ha de incluir-
se lectura de poesía por
parte de los asistentes.
La cita es en el Whittier
Home Museum, localizado
en el 86 Friend Street,
Amesbury, MA. Allí además
ha de haber una subasta
silente (silent auction),
un bufet, una gira por el
Museo Whittier y música
grandiosa.
Reserve ya. Admisión: $25.
Lo recaudado irá a realizar
reparación del museo. Para
reservar o para más infor-
mación, visite el Website:
www.whittierhome.org.
Festival de música
en Andover
Disfrute una variedad de
entretenimientos musica-
les cada miércoles em-
pezando a las 6 p.m. en
The Park Bandstand, loca-
lizado en las esquinas de
Chestnut y Bartlet Streets,
Andover, MA. La próxima
presentación musical que
usted puede gozar es el
11 de agosto, que se titula
musical esto representa una
dificultad, que van venciendo
con los ejercicios. Los bailes
latinos son muy lúdicos al
mismo tiempo que sen-
suales, y la gente dis-
fruta mucho con estos
géneros musicales, pues
encuentran un espacio
de libertad creativa, don-
de los riesgos coreográfi-
cos son siempre un reto.
París ha sabido asumir
la belleza y sabrosura de
los bailes latinos, que
permiten la construc-
ción de nuevos lazos
sociales y de apertura
personal –finaliza.
‘Four Guys in Tuxes’ (4
tipos en trajes smoking). Si
llueve cuando vaya a asis-
tir, llame después de las
4 p.m. por si se posterga
la presentación al teléfono
978-623-8279.
Intégrese a una
filarmónica
Si es usted un
carismático(a) de la música
grandiosa, la Orquesta Fi-
larmónica del Valle del Me-
rrimack tiene una audición
para usted temprano en la
noche de cualquier lunes
en el Rogers Center for the
Performing Arts, localizado
en el Merrimack College
del 315 Turnpike Street,
North Andover, MA.
Las audiciones se provee-
rán a músicos aptos en el
Profesora diplomada
Béatrice Despujols
violín, viola y banjo. Para
más detalles, llame al 978-
687-7098. Puede visitar:
www.mvpomusic.org.
Música en vivo
Hay música en vivo los
jueves de 8 a 11 p.m. más
viernes y sábados de 9
p.m. hasta la medianoche
en el 18 Elm Street, Ando-
ver, MA.
Para más detalles sobre
la serie musical, llame al
978-470-1506.
Comedia
en North Andover
Cada viernes y sábado,
empezando a las 9:30
p.m. en el Restaurant
China Blossom hay una
comedia para que esos
que entienden inglés rían a
carcajadas. China Blossom
está ubicado en el 946
Osgood Street, North An-
dover, MA. Admisión: $20
por persona. Para reservar
llame al 978-455-0978. Vi-
site: www.chinablossomco-
medy.net.
Los niños son lo
máximo
Ahora Siglo21 está publi-
cando una revista para
niños, con texto muy inte-
resante. La directora de
dicha revista es la joven
Liz Cabral, y su directora
de artes gráficas es la tam-
bién diseñadora de arte de
Siglo21, Velveth Veliz. La
revista infantil (bilingüe) lle-
va por nombre NIÑOS DEL
SIGLO ¡Somos lo máximo!
La revista anima a los
niños a practicar deporte;
publica poemas infantiles
del literato galardonado Cé-
sar Sánchez Beras; incluye
en el texto pasajes bíbli-
cos; educa a los infantes
en la forma cómo hacer
un molinete, una cometa,
entre otras. La revista
Edición No. 4 • Julio, 2010
Let’s
e sport
practicicar deporte!
Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535
publica además la forma
cómo hacer algunos ali-
mentos; sobre la evolución
del cuerpo a medida que
crecemos; detalles geográ-
ficos sobre una docena de
países; acerca de tipos de
música de diferentes regio-
nes; cuentos de hadas…
y mucho más. NIÑOS DEL
SIGLO se distribuye en
Massachusetts, Rhode Is-
land y New Hampshire.
La Divina
Misericordia en
Stockbridge
El sábado, 21 de agosto
estará el Santuario de
la Divina Misericordia en
Stockbridge, MA. Allí se
ha de celebrar una misa;
7 What’s luego habrá Coronación a
n iños
New?
11
¿Qué hay
de nuevo?
C ámara
loca Bus la Divina Misericordia, ala-
adenca
tu póstro
ter banzas y una procesión,
TAYLO
DANI R
LAUT EL
NER confesiones, música, acti-
O O!
DEL SIGL MÁXIM
MOS LO
¡SO vidades para infantes, ar-
tículos religiosos, comida
y una rifa de la estatua
de la Virgen María.
s!
Para saber más sobre
estas actividades, llame
5
¡A pr a
ct
4
gratis al 1-800-462-7426,
extensión 3. Visite tam-
Banana Shake
Batida de Banana 14
15
bién: www.ladivinamiseri-
cordia.org.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Zapatos
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

! Inicie su propio
$250
¡Compre mercancía para llevar a su país!
JULY MOVE Llámenos negocio con
Vestidos,

IN SPECIAL gratis perfumes,

www.amigoboletos.com zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
On One & Two Bedroom Apartment
s! camisetas... llame al 978-569-3723
Salida desde
Boston
RECEIVE UP TO RECEIVE UP TO Y
$500 OFF $700 OFF
Perfumes
muchos desde
artículos
$7. 99 Zapatos
desde $14.
99
SECOND MONTH’S RENT SECOND MONTH’S RENT Amsterdam. . . . $560 más 978-688-4496 - 978-569-3723
ON 1 BEDROOM
APARTMENT
ON 2 BEDROOM
APARTMENT Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680 Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
STARTING AT STARTING AT para grupos Buenos Aires . . $590
$748 $834 de 10 o más Caracas. . . . . . . $530
ED
¡AUNQUE UST !
1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320

Oración Milagrosa
SECURITY DEPOSIT ONLY $500 • INCOME GUIDELINES APPLY
Lima. . . . . . . . . . $600

A
NO LO CRE
CALL TODAY FOR DETAILS!
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential México. . . . . . . . $310
Parking & Walking Distance of Downtown Lowell! Montevideo. . . . $670
Attractive apartments with Great views and Paris . . . . . . . . . $600 Confío en ti Padre, Hijo

1,000 *
within walking distance of downtown Lowell.
Quito . . . . . . . . . $580 y Espíritu Santo, mi único Salvador. ESSS C ARD S
866-979-9041 Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros
Rio . . . . . . . . . . . $460
Roma. . . . . . . . . $580
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
BUSLOIN
R, IMPRESA
A TODO CO
EN AMBOS
LADOS.

www.riverpl.com

9.99
con acceso directo a nuestras
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María

$2
tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460
durante 9 días, al noveno día publique este anuncio
¡SE HABLA ESPAÑOL! Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650
y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso
lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los favores recibidos.

G
ND L
ANGU
AGE Si quieres saber más de...
1,000 * MÍNIMO 5,000
POR ORDEN.

IN
ECO MASSACHUSETTS CULTURA
SAS ARDS AMBOS LADOS.
R
AUNQUE NO LO CREAS
ISH A POST C
TUTO
NEW HAMPSHIRE
ENGL
ENTRETENIMIENTO

REGA
$44.
S EN

99* ¡EÁNPTID
RHODE ISLAND R, IMPRESA
LO
DEPORTES MISCELÁNEAS A TODO CO
NACIONAL

A!
OPINIÓN
EDITORIAL ¿MITO O REALIDAD?
CHISMES
R
2
DAR2 EVENTOS

49
CINE

ÍA 87-7
INTERNACIONAL VIDA

TUTOR OMO SEGU NDO ID

IOMA ...visita
978-6 SI NO LAS RE
M
CIBE EN 48 HO
OS TOTA
RAS, SE LAS
LMENTE GR
ATIS.
DE IN GLÉS C DA
. Individual o grupos.
Individuals or groups
At home En casa o
or at work. en el trabajo.
• Pronunciación
• Pronunciation
• Reducción de acento
• Accent reduction
• Composición
• Composition
Escribe o llama para
Email or call for rates precios.
erience ye

20
xp
ar
e

s
ESL

RAYMOND email:
yarreyerd@aol.com
n ESL

DREYER, Tel:
añ

sd (978) 390-5114
ae

M.ED ci
o

e ex
perien

N MÁS BARATO? Novena Bíblica al

¿QUIERE
Divino Niño Jesús

Í LES VA... Rece 7 Padrenuestros,

AQU
7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra un imposible y será
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

0ES0S
favorecido aún sin

5BU,0
tener fe. Publicar al
séptimo día.
Es un medio de comunicación
totalmente independiente. SIN Viaje a New York con:
CARDS
ALEXVIA EXPRESS, LLC
Nada ni nadie puede
influenciar en su contenido. + Adultos:
5,000
$35
Es un periódico democrático, imparcial,
pluralista, crítico e irreverente. RDS AS EN AMBOS LADOS.
POST COA
LOR, IMPRE
S
6 salidas diarias
New York Lawrence
A TODO C
¡ENTREGA Niños:
4:00 AM 3:00 AM

$2748. 7-7492
99
GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
9:00 AM 9:00 AM

RÁPIDA!
1:00 PM 1:00 PM
(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com 4:00 PM 4:00 PM
www.Siglo21.com 7:00 PM 7:00 PM

TOLL FREE • GRATIS

978-6
LAWRENCE
10 años de periodismo 600 Essex Street
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
imparcial, veraz y preciso. , SE LAS
N 48 HORASGRATIS. Viaje con nosotros,
978-975-2009
S RECIBE E
SI NO LA MOS TOTALMENTE
le encantará.
Búsquelo en su establecimiento preferido. NUEVA YORK
DA 212-923-0001
 36 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Si no tienes en claro lo que esperan de
ti, formula preguntas directas. Aprovecha
esta oportunidad para hablar sobre tus
necesidades y tus expectativas sobre otras
personas. Éste es un buen momento para
mostrar tu entusiasmo.
TAURO 21 abril - 20 mayo
El amor por lo que haces puede transformar
todo en una nueva experiencia. Nunca ha
habido un mejor momento para mezclar los
negocios con el placer. Asiste a un evento
capaz de hacerte olvidar las preocupaciones
de la semana.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
En lo personal, te sientes bien contigo
mismo. Resultas una persona atractiva a
los ojos de los demás y son muchos los
que están dispuestos a pasar momentos
agradables a tu lado. Organiza una reunión
con amigos olvidados.
CANCER 21 junio - 22 julio
Esta semana, serás capaz de atravesar
airosamente situaciones complejas y los
demás responderán en forma positiva a
tus directivas. Hacia el fin de semana, un
evento que esperas hace mucho tiempo
podría suspenderse.
LEO 23 julio - 22 agosto
En este momento debes cuidarte de no
ser demasiado agresivo o despótico.
Recuerda que no puedes forzar tu voluntad
sobre los demás, y, al final de cuentas,
sólo ganarás la hostilidad de los demás al
hacerlo.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
No pierdas de vista que los deseos
frustrados y los obstáculos que se
interponen en tu camino hacia tus sueños
pueden generar una enorme ira en ti, y
esto podría hacer que cometas una acción
apresurada y lamentable.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Esta coyuntura podría despertar cierta
animosidad por parte de otras personas.
No pienses en detener tu marcha ni en
acomodarte a las necesidades de los demás.
Si estás en busca del amor, no esperes
novedades en estos días.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
El escenario de esta semana pone énfasis
en tu tendencia a reaccionar en forma
desmedida, de ir hacia los extremos, o
de intentar forzar tus intenciones en otras
personas más allá de lo adecuado y no de
tus acciones.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Ganas, claridad y un mayor sentido del
deber, y esto energiza tus esfuerzos de salir
adelante y avanzar directamente hacia lo que
quieres. Evita estirar o desfigurar la verdad,
o podrías terminar siendo el culpable de un
hecho que no cometiste.   Gracias al telemercadeo,
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Las respuestas emocionales exageradas son
generadas por tus propias experiencias y
confusiones emocionales, a las que no estás
dispuesto a enfrentar en forma directa y,
en consecuencia, las proyectas sobre otras
personas o eventos.   para que el pajarraco aprenda
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Las cartas, las llamadas telefónicas, y las
conversaciones que inicias son altamente
productivas. Si viajas y sales a buscar la
gloria, todo lo que toques se transformará
en oro. Saca el mayor provecho de tu buena
suerte y del flujo de eventos positivos.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Excelentes oportunidades y cambios
significativos son posibles esta semana, pero
todo depende de las decisiones que tomes,
y esta semana no te resulta fácil decidir bien.
Efectivamente, te encuentras en un período
de transición y decisiones críticas.   Ya no llaman simpáticas
Por Armando Caicedo
Lo mejor del
Telemercadeo
¿Nos estamos volviendo in-
humanos?
Quizás. Pero no por falta
de sensibilidad, sino por ex-
ceso de máquinas.
Yo extraño la cálida voz
de esas vendedoras de te-
lemercadeo que todas las
tardes -entre cinco y diez de
la noche- me llamaban para
venderme productos que ja-
más necesité.
compré 144 rollos de un pa-
pel higiénico –doble hoja-
muy divertido, donde uno se
lustra el trasero con crucigra-
mas, rompecabezas y poemas.
Gracias a esas llamadas, mi
canario ya es el feliz poseedor
de un seguro de vida y has-
ta me encimaron un manual
a trinar el “waca waca”, con
acento japonés.
Gracias a esas ofertas, ajus-
to tres años pagando el “curso
acelerado de inglés con su-
positorios” que me prometió
el milagro de convertirme en
bilingüe (de la noche a la ma-
ñana).
Gracias a una de esas irre-
sistibles ofertas, resulté do-
nando cien dólares (deduci-
bles de impuestos) para ayu-
dar a una tal fraternidad de
policías retirados del servicio,
para que paguen un abogado
que los defienda.
Hoy todo es diferente.
vendedoras de verdad (esas
de carne, hueso y sustancia).
Ahora las voces salen de los
riñones de unos antipáticos
computadores.
Si tú insistes en hablar
con una persona de verdad-
verdad, para que te explique
La obra maestra de la injusticia
es parecer justo, sin serlo. to-
Platón - Filósofo griego -427 a 347
Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535
cómo diablos se prepara esa
receta de “chilaquiles verdes”
que compraste en una “tienda
del dólar”, seguro que no te
contesta una “María” en Méxi-
co.
La voz que te responde se
origina en un pueblo de la
India, donde una tarada te ex-
plica (en un inglés tan enre-
dado como el del gobernador
de California) cómo diablos se
mezclan en Calcuta una do-
cena de tortillas de maíz, con
media taza de queso fresco,
12 tomates verdes, 3 rajas de
chile serrano, 2 dientes de ajo
y 1 rama de epazote.
En estos días me contaron
de la existencia de otro servicio
de llamadas, que –sin duda- es
el mejor entre todos.
Con música grupera de fon-
do, una voz melodiosa te sopla
al oído:
Gracias por llamar al“Servi-
cio Humanitario de Protección
de los Derechos de los Inmi-
grantes”.
Recuerde que por razones
de calidad esta llamada será
grabada.
Al escuchar el pito, grabe su
nombre (biip).
Ahora diga lentamente el
Antes de Cris
nombre de sus familiares, sin
documentos, que viven con
usted (biip).
Finalmente grabe las coor-
denadas donde se encuentran
escondidos, incluyendo el ce-
lular de donde llama (biip).
Gracias por su valiosa in-
formación. Advertimos que los
datos que acaba de suminis-
trar son totalmente confiden-
ciales, y sólo serán comparti-
dos con la Migra y la Patrulla
Fronteriza.
Por favor, señala ahora qué
quieres que hagamos por ti y
por tu familia:
Si deseas ser deportado
ahora, marca 1.
Si el grupo a ser deporta-
do lo conforman más de diez,
marca 2.
Si al ser deportado dejas
abandonados a tus hijos naci-
dos aquí, marca 3.
Ten paciencia. Recuerda
que esta información podría
tomarse tres minutos en ser
procesada.
Si deseas agilizar tu depor-
tación, marca este “código”:
“sb1070”.
Si deseas permanecer por
más tiempo en este país, con-
tacta la cárcel de tiendas del
condado Maricopa, marcando
este “código”: “sheriff Arpaio”
Gracias por confiar en no-
sotros. Un oficial te visitará
en pocos minutos para inte-
rrogarte sobre la calidad de
nuestros servicios.
Advertencia: Toda la infor-
mación que suministres (y la
que no suministres) será utili-
zada en tu contra.
Que tengas un lindo día y,
por favor, escóndete.
No. 535 • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • Año XI
Su señoría Piera y la
magistrada Ortega  de hoy
Cuando cursaba mis últimos
semestres de estudios de abo-
gacía, un grupo nutrido de
estudiantes hijos de Mache-
pa, que no teníamos la posi-
bilidad de alternar nuestros
estudios   con la asistencia a
una oficina de abogados de
la familia, suplíamos la falta
de experiencia en los estrados,
con visitas a los tribunales,
donde casi siempre al azar,
tomábamos expedientes de
personas pendientes de juicio,
para asistirlas gratuitamente
en los tribunales.
Los imputados tenían una
defensa fogosa y gratuita y
nosotros, nos fogueábamos
para los futuros compromisos.
En esas tareas cuasi filantró-
picas, tuvimos la oportunidad
de lidiar con todos los vejáme-
nes que sufren los pre-
sos y ciudadanos
de a pie. Pue-
do atestiguar
bajo la fe del
juramento,
El rincón de César
que vimos hombres entregar-
se a la policía, porque al no
comparecer ellos, la represión
de las autoridades “trancaba”
a su madre o a sus hermanos,
para forzar  la entrega del per-
seguido.
Vimos y sufrimos que con
una orden de libertad ema-
nada por sentencia de juez
competente, un destacamento
policial se negaba a entregar
un detenido porque  no es-
taba el capitán en el recinto.
Quienes se sentaban a leer
el periódico en los bancos del
Parque Enriquillo, podían sin
necesidad de acercarse, escu-
char los gritos de los tortu-
rados en el destacamento de
Villa Francisca, frente a dicho
parque.
Ya como abogados fuimos
testigo  del soborno de las
autoridades para que un pre-
so fuera trasladado  o no se
trasladara, para que recibie-
ra visita, para que no fuera
violado, para que hiciera una
llamada telefónica o para que
tomara una medicina en caso
de ser hipertenso o diabéti-
co.  Corrían los años ochenta
y nos negamos a ser parte de
las carnestolendas de la impu-
nidad de la policía, el gobierno
y los tribunales.
Preferimos ser maestros de
escuela, lavaplatos, ayudantes
de refrigeración, vendedores
de pollo, porteros de teatro,
asistentes de guionista de te-
levisión y cualquier otra cosa
que no fuera ejercer el dere-
cho en esa selva con cara de
patria. Entramos al siglo 21
y las cosas han empeorado.
No vale tu inocencia, no vale
una orden de juez, no vale
testigos, no vale nada, que no
sea, la temeridad que infiere
la televisión para mostrar la
podredumbre de nuestras ins-
tituciones jurídicas y policiales.
No vale sentencia, no va-
le jurisprudencia, no valen
acuerdos bilaterales firmados.
Sólo te salva si Nuria Piera
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
HUMOR
muestra ante el país, que te
están cogiendo de pendejo,
que te están violando tus de-
rechos de la forma más vulgar,
o que Alicia Ortega, anuncie
que van a poner en evidencia
a tus verdugos, que los van
a mostrar al país tal y cual
MISCELáneas 37
Reflexión
Padre, gracias por
el mensaje que
recibí a través de
la Palabra Diaria de
dejar que el pasado
descanse. Cierto es
que si aspiro a ser
un hombre nuevo es
mandatorio para mi
dejar descansar el
pasado. Del pasado
sólo la familia y las
buenas amistades
deben caminar
conmigo en el
presente.
http://diariodivino.blogspot.com
son.  Casi doscientos años de
leyes, normas y reglamentos,
miles de páginas consagran-
do derechos inalienables, todo
eso opacado por el coraje de
dos mujeres, que sin estudiar
abogacía, han hecho más jus-
ticia que nuestros tribunales.
EL CIEGO
Primer acto: Sale un
ciego mirando el sol.
Segundo acto: El ciego
continúa mirando el sol.
Tercer acto: El mismo
ciego mirando el sol.
¿Cómo se llama la
obra?
¡Visión imposible!
Drácula
Un vampiro llega con
toda la boca rebosante
de sangre a donde otro,
y éste le dice:
Oye viejo, dime, ¿Dónde
conseguiste toda esa
rica sangre?
El otro le respondió:
Bueno, ¿Ves ese muro
de concreto armado
que está allí?
¡Sí!
¡Pues yo, no lo vi!
TARZán
¿Qué le dice Tarzán a
un ratón?
¡Tan pequeño y con
bigotes!
¿Y qué le dice el ratón
a Tarzán?
¡Tan grandote y con
pañal!
38 VIDA Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535

Masajes eróticos Los hombres

Si en el masaje relajante el
objetivo es eliminar tensión
muscular, en el erótico se
trata de despertar los senti-
dos para que surja el deseo.
Los sentimientos se pueden
mostrar con un simple roce
de las manos en el cuerpo.
Envuelve de sensualidad
el momento en un espa-
cio íntimo, cómodo, con
luz tenue y música suave,
y descubre el placer de dar
placer a través del masaje.
Una suave caricia para el
cuerpo y el alma de quien
lo recibe.
La palabra masaje está
relacionada con el contacto
físico entre dos personas.
Cuando lo acompañamos
de sensualidad, estamos
añadiendo el apelativo de
erótico. Es la búsqueda
del despertar del deseo y
preámbulo perfecto para ini-
ciar una relación sexual.
Además, es una oportu-
nidad perfecta para descu-
brir centímetro a centímetro
el cuerpo del compañero,
sus centros sensitivos, sus
gustos, sus fantasías, incluso
desvelarle sensaciones pla-
centeras en zonas que ni re-
motamente había conside-
rado eróticas... hasta ahora.
Para disfrutarlo plenamente
hay una regla de oro: dejarse
llevar.
Las prefieren “brutas”
Los hombres latinoamericanos
valoran más la capacidad de
una mujer en el hogar que su
preparación académica a la ho-
ra de elegir una esposa. Y las
mujeres más educadas tienen
menos probabilidad de casarse
que sus congéneres latinoame-
ricanas sin una buena prepara-
ción escolar.
Esas a grandes rasgos fue-
ron las conclusiones emitidas
por un estudio llevado a cabo
por la Escuela de Gobierno
Kennedy de la Universidad de
Harvard, en Massachusetts,
Estados Unidos.
América Latina presenta un
cuadro distinto al de los otras
regiones, señala el estudio ba-
sado en datos del Censo de 40
países (que también incluyen
a naciones desarrolladas como
Estados Unidos y países del
este europeo).
“Las mujeres educadas de
América Latina, que las de-
finimos como las que tienen
educación secundaria completa
o más, tienen menos proba-
bilidades de estar casadas que
las mujeres menos educadas o
que los hombres igualmente
educados cuando las encontra-
mos (a la edad de) entre 35
y 50 años”, señaló el profesor
Ricardo Hausmann, uno de los
autores del estudio y ex ministro
de Planificación de Venezuela.
Y estas mujeres educadas
cuando se casan tienen más
probabilidades de hacerlo con
un cónyuge menos educado.
“Encontramos que cuan-
do una mujer se casa con un
hombre menos educado que
ella, la mujer tiende a traba-
jar más, mientras que cuan-
do se casa con un hombre
igualmente educado que ella
se tiende a quedar en casa”,
agrega Hausmann.
El estudio (Schooling Can’t
Buy Me Love, Los Estudios No
Pueden Comprarme el Amor)
también señala que en esos
casos la mujer tiende a casar-
se con hombres con mejores
ingresos de los que serían de
esperarse para una persona
menos educada.
“Quizás es algo que la mu-
jer le aporta, le aporta más co-
nexiones, más contactos, más
mundo, o de pronto es el caso
de que la mujer, si no fuera un
tipo relativamente capaz, no se
hubiese casado con él”, aven-
turó el académico que encabeza
el Centro de Desarrollo Interna-
cional de Harvard.
Los resultados del estudio
rompen con la suposición de
que una mejor preparación aca-
démica mejora las perspectivas
de matrimonio de una mujer en
América Latina.
“Aparentemente las diná-
micas en América Latina son
distintas”, señaló Hausmann al
comparar al hombre educado
de América Latina, que al pa-
recer prefiere una mujer menos
educada, o que sea hogareña,
con su contraparte en Estados
Unidos, que además de preferir
una mujer más educada tiene la
expectativa de que trabaje fuera
de casa.
Sin embargo, en los matri-
monios entre una mujer pre-
parada y un hombre menos
educado “él sí no se puede dar
el lujo de que ella no traba-
je. Entonces el hombre menos
educado que ella la deja trabajar
o ella le impone su libertad de
trabajar”, según Hausmann.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 535 • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • Año XI
Muerte añorada
Abrázame muerte,
Arrópame con esa manta que tanto he esperado,
Abrázame sólida que te he añorado
Porque traes sueños jamás alcanzados
Por mi alma en pecado
Y estas arterias de indocumentado.
Abrázame muerte,
Da un beso a mis labios
Como se da besos a un desamparado
Bajo lluvia helada en los callejones,
Sin techo, ni nada,
Sin un desayuno, sin una mañana,
Sin un sol del alba,
Que muere de sed sin gotas de agua.
. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com
AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD HISPANA DE NUEVA INGLATERRA.
}
Renovamos nuestra profesión de fe
en nuestros ideales, proclamando a los cuatro
vientos, que con el concurso de todos, podemos
hacer realidad el sueño de ser más fuertes política
y económicamente en esta gran nación,
para que cuando se hable de un hispano,
sea con sumo respeto porque merecemos respeto.
MISCEláneas 39
Notas sociales
Muerte, mi muerte añorada,
Eres serenata ante mi ventana,
Cantas cual si fueras la vida o la nada
Con voces augustas de cada calandria,
De paz y sosiego llenas mi garganta
Que vive pletórica de guerra y de rabia.
Abrázame muerte,
Que los mandamientos he violado
Porque eso me enseñaron
Desde amaneceres hasta los ocasos ¡Feliz
Energúmenos que a Quisqueya laceraron
Y por eso mi pluma es pletórica pareja!
De odio, rabia e invencibles dardos. Mike y Vinny, que
Por Ari Valdez sus alegrías se
Septiembre 2001 multipliquen, su
amor se fortalezca
y más que nada,
que juntos tengan
un sinfín de bellos
recuerdos. Con
el mejor de los
deseos para que la
felicidad y el cariño
abunden en cada
día que compartan
hoy mañana y
siempre. Muchas
Felicidades!
Sus amigos:
Pilar Naveo,
Denise
y Guillermo
Molina.
El Consulado General de
la República Bolivariana
de Venezuela
En el marco del 15° Festival Ibero
Americano de Cine de Boston, Presenta:
Con el apoyo del Centro Nacional Autónomo de Cinematografía
Filmada en
Venezuela y Camerún
“Tambores de Agua, un Encuentro An-
cestral” es un documental dirigido por
Clarissa Duque, sobre la resistencia
cultural de las comunidades negras
venezolanas descendientes del cimar-
ronaje. A través del sonar acuático
de sus repiques, el Tambor de Agua
reivindica la memoria colectiva y se
convierte en enlace para el reencuen-
tro entre África y sus descendientes significado histórico de esta mani-
en tierra venezolana. Este documen- festación socio-cultural, la cual logró
tal nos lleva a la búsqueda de sus sobrevivir no sólo el rapto, la esclavi-
orígenes, viajando desde Barlovento- tud y la opresión post colonial, sino
Venezuela, al Pueblo Baka en Camerún también a la globalización y la acultu-
y nos invita a una reflexión sobre el ración en la sociedad contemporánea.
Única Librería Pública de Boston,
Rabb Lecture Hall, Copley Square,
presentación:
700 Boylston Street.
Miércoles 18 de agosto Admisión libre. Música en vivo Afrovenezolana
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra 6:00pm. info.venezuela.event@gmail.com
 40 DEPORTES
¡Vuelve Semenya Shaquille O´Neal
a competir!
JOHANNESBURGO, Sud-
áfrica.  El entrenador de la
atleta sudafricana Caster Se-
menya, Michael Seme, ha re-
conocido que no se puede es-
perar demasiado de la campeo-
na mundial de los 800 metros
cuando vuelva a la competición
después de casi un año aparta-
da por los tests de género a los
que tuvo que someterse.
   “Dependiendo de cómo si-
ga su entrenamiento, ella será
competitiva, pero no será fácil”,
dijo Michael Seme. “Para cual-
quier atleta, volver a la com-
petencia después de un parón
tan largo no es fácil. Es co-
mo comenzar todo de nuevo”,
agregó.
   Semenya ha ganado dos
eventos de segunda categoría
en Finlandia desde que recibie-
ra la aprobación de continuar
con su carrera profesional des-
Caster Semenya.
A la NBA le espera
un octubre caliente
NUEVA YORK. La NBA ha
dado a conocer algunos de los
partidos más destacados de la
temporada 2010/2011, la cual
comenzará el 26 de octubre
cuando Los Ángeles Lakers co-
miencen la defensa de su ani-
llo de campeones recibiendo a
Houston Rockets, que tendrán
el regreso de Yao Ming tras per-
derse toda la temporada pasada.
   El mismo día, Miami Heat,
con sus tres grandes figuras Le-
Bron James, Dwyane Wade y
Chris Bosh, abrirán la tempo-
rada visitando a los campeones
pués de casi un año alejada de
las pistas tras la controversia
por sus análisis de género.
   La mediofondista, de 19 años,
ya confirmó su presencia en dos
reuniones europeas, la ISTAF
el 22 de agosto en Berlín, y en
la Notturna di Milano, el 9 de
septiembre en Italia.
   El objetivo de Semenya esta
temporada es lograr una sóli-
da actuación en los Juegos del
Commonwealth que tendrán
lugar en octubre en Nueva De-
lhi, y su entrenador indicó que
era vital que la atleta llegara a la
cita con una buena preparación.
   “Probablemente necesitemos
unas ocho carreras para tener a
Caster lista para los Juegos del
Commonwealth. Realmente no
nos importa el nivel de los riva-
les y tal vez ella no haga tiem-
pos rápidos, pero necesita tener
tiempo en la pista”, añadió.
de la Conferencia Este, Boston
Celtics.
   El 27 de octubre se mide
Portland Trail Blazers, quienes
estarán visitando a Los Ángeles
Clippers.
   Posteriormente, los Lakers, el
29 de octubre, jugarán su primer
gran partido fuera de casa, ante
los Phoenix Suns, el equipo al
que vencieron en las finales de
la Conferencia Oeste la última
temporada.
   Más adelante una fecha para
marcar en el calendario, será
Navidad, cuando la liga tendrá
Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535
Se une a los Celtics
Boston ya tiene a ‘los dos
O’Neal’. Tras firmar a Jer-
maine como agente libre, a
razón de 11’5 millones de
dólares por dos temporadas,
ahora han acordado con
Shaquille hacer lo propio pe-
ro en términos salariales un
tanto distintos. El 15 veces
All Star llega por una sola
temporada (en contra de su
deseo, que era asegurarse dos
años) y cobrará 1.399.000 mi-
llones de dólares, el mínimo
para los veteranos.
Con 38 años, ‘Shaq’, que
acumula ya 18 temporadas
en la NBA, ha elegido a los
Celtics para intentar llenarse
una mano de anillos. A las
órdenes de Doc Rivers bus-
cará el que sería su quinto
campeonato, tras el ‘three-
peat’ conseguido con los
Lakers desde 2000 hasta 2002 res años ya pasaron, aquellos
Todo hace indicar que será el dolo”. Esa es la razón por la
y el título que ganó al lado de en los que fue tres veces MVP más joven de los O’Neal, de que rechazó el interés de los
Dwyane Wade en Miami en de la Final y otras tantas del 31 años, quien acompañe Hawks y, tras meditar qué
2006. Dado que su recorrido ‘All Star Game’, además de a Rondo, Allen, Pierce y hacer con su futuro (incluso
junto a Lebron en Cleveland ser elegido en ocho ocasiones Garnnet en el quinteto llegó a plantearse la retirada),
acabó más temprano de lo para el Primer Equipo de la inicial. Así lo espera el ex de la misma que le hizo hacer las
que le hubiera gustado (los Liga, ‘Shaq’ puede continuar los Heat, aunque admite maletas rumbo al TD Garden,
Cavs cayeron en semifinales aportando su imponente fí- que lo contrario no sería aún si ello implica empezar
del Este precisamente ante sico bajo el aro. Sin obviar su una decepción. “Creo que los encuentros desde el ban-
Boston), O’Neal ha preferido experiencia, algo de lo que no cualquiera que haya jugado quillo.
cambiar de aires, motivado se carece en Massachusetts Con la incorporación del
al más alto nivel tanto tiempo
también por el adiós de James. como demuestran sus dos que fuera MVP en 2000, los
‘The Big Aristotle’ viene de presencias en las Finales en
como yo, espera jugar desde Celtics disponen de cuatro
promediar 12 puntos y 6’7 los tres últimos años. el inicio”, dijo nada más ‘centers’ en plantilla. A los
rebotes por partido como Y es que en Boston ya se firmar con los Celtics. “Pero mencionados Jermaine y
Cavalier, los guarismos más han vuelto a acostumbrar a si no es así, no pasa nada, Shaquille, y al novato turco
bajos de toda su carrera pro- prolongar la temporada hasta intentaré hacerlo lo mejor que Semih Erden, hay que sumar
fesional, si bien condicionado el mes de junio, hecho que ha pueda, en el rol que el equipo el que viene siendo el ‘5’ titular
por su poca presencia en pista. sido decisivo para que O’Neal me encomiende, con tal de del equipo durante las últimas
Y es que los 23,4 minutos por se decantase por ‘los orgullo- poder ayudar a ganar otro campañas, Kendrick Perkins,
encuentro que Mike Brown sos verdes’. “Llegué a la Liga campeonato”. de baja hasta febrero tras la
dispuso para él año pasado de forma elegante, y quiero lesión que sufrió en los liga-
también marca su mínimo salir de la misma manera. Mi mentos de su rodilla derecha
en la NBA en este apartado. idea principal era jugar para guien que está acostumbrado durante la pasada Final de
Consciente de que sus mejo- una franquicia ganadora: al- a ganar, quiere seguir hacién- la NBA.
cinco partidos, uno de ellos el
esperado duelo entre Heat y
Lakers, en el que las figuras del
equipo de Florida se enfrenta-
rán a los campeones de la NBA
en el Staples Center de Los
Ángeles.
   Otro día que ha revelado
la NBA que incluirá partidos
destacados es el 17 de enero,
día de Martin Luther King Jr. y
festivo en Estados Unidos, en el
que Memphis Grizzlies recibirá
a Chicago Bulls, y los Lakers
harán lo propio con Oklahoma
City Thunder. LeBron James y Dwayne Wade.
No. 535 • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 41

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
42 DEPORTES Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535

Del Potro comienza En Worcester

Copa Mundial de
entrenamiento
BUENOS AIRES, Argentina.
El tenista argentino Juan

Martín Del Potro, campeón
del Abierto de Estados
Unidos en 2009, ha vuelto
a entrenarse tras meses de
recuperación después de
someterse a una operación
en su muñeca derecha en
mayo.
   Del Potro, ubicado en el
séptimo puesto del ranking
ATP, jugó su último partido
en los cuartos de final del
Abierto de Australia, don-
de perdió frente al croata
Marin Cilic en el mes de
enero. Entonces se encon-
traba en el cuarto lugar del
ranking.
   “Qué lindo volver a pe-
garle a la pelotita, aunque
fue suave, tuve la raqueta
en la mano nuevamente”,
escribió el tenista argenti-
no en la red social ‘twitter’.
   De todos modos, aun
regresando a los entrena-
mientos se ve poco pro-
bable que Del Potro forme
parte del equipo argentino
que se enfrente a Fran-
cia en las semifinales de
la Copa Davis en Lyon en
septiembre, después de
Juan Martín Del Potro.
que los sudamericanos
sorprendieran a Rusia en
Moscú para superar los
cuartos de final.
   “Tenemos que ir paso por
paso”, dijo el entrenador
de Del Potro, el ex tenista
Franco Davin, quien ase-
guró que el ganador del
Abierto de Estados Unidos
“deberá realizar un impor-
tante proceso tenístico físi-
co y mental”.
Fútbol Femenino
Redacción Siglo21
WORCESTER, MA. Con
la participación de 19 equi-
pos femeninos, integrados por
unas 350 jugadoras, se celebra
este verano la quinta entrega
de la Copa Mundial de Fút-
bol (WWC, por sus siglas en
inglés). El evento se llevará a
cabo los días viernes, sábado y
domingo, 13, 14 y 15, respec-
tivamente del mes de agosto y
al mismo se espera una concu-
rrencia de cientos de personas,
que ha ocurrido en las edicio-
nes anteriores.
El escenario del torneo es
el estadio Foley, localizado en
el 305 de la calle Chandler, en
Worcester. Los juegos del vier-
nes serán absolutamente gratis,
los niños entran sin costo y los
mayores de 18 años pagarán
4 dólares por un pase que po-
drán usar durante todo el fin
de semana y presenciar todos
los juegos.
El Campeonato Mundial
Femenino de Fútbol comenzó
hace cuatro años con los obje-
tivos de unir a las comunidades
de inmigrantes, trabajar juntos
en proyectos que mejoren la
ciudad y las comunidades, y
para desarrollar una voz más
fuerte combinada en la defensa
colectiva.
Los organizadores, cuyo co-
mité integrado por una veinte-
na de voluntarios, dijeron que la
CMA se ha convertido en algo
más que un torneo de fútbol,
ampliándose como un evento
orientado como toda una fami-
lia llena de eventos.
Durante todo el fin de se-
mana los visitantes a presen-
ciar los juegos pueden disfru-
tar de una amplia variedad de
platillos de comidas interna-
cionales preparadas por veci-
nos de Liberia, México, Uru-
guay, China, Jamaica, Ecuador
y muchos otros que llenan de
sabor el ambiente.
También habrá diferentes
juegos para los niños.
La WWC está organiza-
da por Cultural Exchange,
Through Soccer, un programa
basado en fútbol para vecin-
dario, Elm Park Community
School. Cuenta con el patro-
cinio este año de: la ciudad de
Worcester, South High Com-
munity School CSLYC, Goya
Foods, Community Realty,
Atty. Randy Feldman y MLS
Soccer Plus.

El sustituto
se sabrá en octubre
BUENOS AIRES, Argentina.
La Asociación de Fútbol
de Argentina (AFA) ha
anunciado que no decidi-
rá, hasta el próximo mes
de octubre, el sustituto de
Diego Armando Marado-
na al frente de la selección
nacional y hasta entonces,
se hará cargo del equipo
de manera interina el téc-
nico de la Sub-21, Sergio
Batista.
   La AFA, que emitió un
comunicado expuesto en
su página web, decidió por
unanimidad no renovar
el contrato de Maradona
como seleccionador albice-
leste tras la eliminación de
Argentina en los cuartos de
final del Mundial de Su-
dáfrica 2010 al perder ante
Alemania por 4-0.
   Una comisión se encar-
gará de preparar el orga-
nigrama de la selección Diego Armando Maradona.
de cara a la clasificación
para el Mundial de 2014 entrenador de la selección la albiceleste el próximo 11
a partir del mes de oc- sub-21, Sergio Batista, será de agosto ante Irlanda en
tubre. Hasta entonces, el el responsable de dirigir a partido amistoso.
No. 535 • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 43
44 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, agosto 5 al 11, 2010 • No. 535

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.