Professional Documents
Culture Documents
NDICE
1. Introduccin................................................................... 4
2. Estado de la cuestin... 8
3. Marco terico. 12
aula de ELE. 26
educativo portugus 35
universitaria portuguesa. 40
publicados en Portugal 43
portugueses de ELE. 44
5. Metodologa de investigacin. 77
6. Propuesta didctica 88
6.1 Descripcin.. 88
8. Conclusiones.. 100
9. Bibliografa.. 105
1. Introduccin
(2005:15)
Para tal fin, pretendo aplicar al aula de espaol una tarea que implique
ponerse en el lugar del otro y abstraerse de las ideas preconcebidas presentes
entre Espaa y Portugal, partiendo de la exposicin de esas mismas ideas y
continuando con la bsqueda y anlisis de informacin sobre el otro pas. En esta
tarea, nos valdremos de los materiales que nos ofrece la prensa digital, tanto
espaola como portuguesa, un medio de informacin que refleja las tendencias de
la sociedad y al mismo tiempo, las modifica en su papel de creador de opinin.
A partir de ella, nace una serie de preguntas derivadas a las que intentaremos
dar respuesta a lo largo de este trabajo:
Puesto que se trata de una tarea aplicada al aula de ELE, presentaremos los
datos obtenidos de su puesta en prctica en el punto 7. Presentacin y anlisis de
resultados, que nos conducirn de modo definitivo a la obtencin de respuestas
para las preguntas de investigacin. Estas sern expuestas en el siguiente punto,
8. Conclusiones. En l, destacaremos los aspectos ms significativos de nuestra
investigacin y daremos cierre al trabajo.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 8
2. Estado de la cuestin
1
Hofstede, G., 2001. Cultures consequences. 2 Ed. London: Sage Publications.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 9
2
Miquel, L. y Sans, N., 2004. El componente cultural: un ingrediente ms en las clases de lengua.
Revista RedELE. Nmero 0.
3
Miquel, L., 2005. La subcompetencia sociocultural. Vademecum para la formacin de profesores.
Ensear espaol como segunda lengua (L2)/ Lengua extranjera (LE). Madrid. SGEL. 511-532 y Miquel,
L., 1997. Lengua y cultura desde una perspectiva pragmtica: algunos ejemplos aplicados al espaol.
Frecuencia L, n 5, 3-14. En RedELE. Nmero 2.
4
Soler-Espiauba, D., 2006. Contenidos culturales en la enseanza del espaol como 2/L. Madrid: Arco
Libros.
5
Casado Velarde, M., 1991. Lenguaje y cultura, Madrid: Editorial Sntesis.
6
Dahl, S., 2000. Communications & Culture Transformation. Cultural Diversity, Globalization and
Cultural Convergence, London: ECE.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 10
7
Instituto Cervantes, Diccionario de trminos clave de ELE. Centro Virtual Cervantes. Madrid: Instituto
Cervantes.
8
Consejo de Europa, 2002. Marco comn europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje,
enseanza, evaluacin, Madrid. Instituto Cervantes. Ministerio de Educacin Cultura y Deporte: Anaya.
9
Caas Campo, A.L., 2005. Aspectos interculturales en la enseanza de espaol segunda lengua/lengua
extranjera. Propuesta didctica. Madrid. UNED.
10
Garca-Vi, M. y Mass Porcar, 2007. Propuestas para desarrollar la consciencia intercultural en el
aula de Espaol Lengua Extranjera. RedELE n7.
11
Lorenzo-Zamorano, S., 2004. Hacia la plasmacin de la pedagoga intercultural en la enseanza de
E/LE: superando estereotipos. Revista Aulaintercultural.
12
Pickering, M., 2001. Stereotyping. The politics of Representation. Mendham: Palgrave.
Pickering, M., 2004. The inescapably social concept of stereotyping. The power and persistence of
stereotyping. Departamento de Lnguas e Culturas. Aveiro: Universidade de Aveiro. 21-32
13
Mazzara, B., 1999. Estereotipos y prejuicios. Madrid: Acento editorial.
14
Op. Cit.
15
Snchez Gmez, L.A., 1997. Espaoles y portugueses: la visin del otro. Anales del Museo Nacional
de Antropologa. N4. 141-156.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 11
Por otro lado, hemos considerado esencial ligar el medio, la prensa digital, a
las destrezas que se desarrollan a travs de su uso en el aula de ELE. De ah que
subrayemos las consideraciones sobre la competencia meditica (Martn Leralta, S),
la competencia lectora y la competencia discursiva (S. Fernndez y D. Cassany), sin
16
Alonso de la Torre Nez, J.R., 2005. Miradas cruzadas. Estereotipos entre espaoles y portugueses.
gora, el Debate Peninsular, Mrida, 17 a 23 de octubre de 2005. Mrida: Gabinete de Iniciativas
Transfronterizas, 61-84.
17
Montes, J.M., 2001. La mirada del otro. Percepciones luso-espaolas desde la historia. gora, el
Debate Peninsular, Badajoz, 5 a 10 de noviembre de 2001.Mrida: Gabinete de Iniciativas
Transfronterizas, 59-94.
18
Miranda, J., 2002. A identidade Nacional: Do Mito ao Sentido Estratgico. Uma Anlise
Psicossociolgica das Comparaes entre os Portugueses e os Outros. Oeiras: Celta Editora.
19
Arrarte, G. y Snchez de Villapadierna, J.I., 2001. Internet y la enseanza del espaol. Madrid: Arco
Libros.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 12
olvidar los criterios para la expresin escrita que proporcionan fuentes como
Profesor en accin 320, que hemos tenido en cuenta para el diseo de la tarea.
No podemos dejar de mencionar otras fuentes sin las que nuestro trabajo
carecera de datos fiables sobre el contexto de enseanza: las relacionadas con la
situacin del espaol en Portugal. Entre ellas, el Anuario del Instituto Cervantes21 y
los informes que disponibiliza la Consejera de Educacin en Portugal22.
3. Marco terico
20
VV.AA, 1996. Profesor en accin 3. Destrezas. Madrid: Edelsa.
21
Santa Mara de Abreu, P., 2007. El espaol en Portugal. Enciclopedia del espaol en el mundo.
Anuario del Instituto Cervantes.
22
Consejera de Educacin en Portugal, 2009. La enseanza de la lengua espaola en Portugal. Escuelas
de Enseanza Bsica y Enseanza Secundaria. Lisboa.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 13
Por su parte, Soler-Espiauba nos deja una definicin comn y abarcadora para
los diferentes tipos de cultura: Cultura es todo aquello que ampla nuestros
horizontes (2006:18)
23
En adelante MCER.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 16
Por ltimo, para el enfoque por tareas, el alumno tiene que conocer las reglas
sociales y culturales que rigen el uso adecuado de la lengua, ya que de ello
depender el xito en la realizacin de la tarea o actividad de comunicacin similar
a la que un hablante nativo realiza en su da a da. Por lo tanto, la cultura es un
elemento indisociable del uso de la lengua, al igual que en el enfoque comunicativo.
As, tras este breve recorrido, podemos observar que tal y como indica Soler-
Espiauba, hasta los aos setenta, la enseanza de los contenidos culturales era
completamente ajena al aula de espaol, donde la gramtica ocupaba el lugar
primordial.
En estrecha conexin con la visin del mundo intrnseca a una cultura y con el
complejo entramado de constituyentes de la identidad colectiva, surge nuestro
segundo fundamento terico: el del estereotipo, un molde frecuente para reducir o
encorsetar la realidad ante la dificultad de entenderla y de profundizar en el
conocimiento de una cultura.
B. Mazzara seala que el origen del trmino procede del lenguaje tipogrfico
de finales del siglo XVI, en el que designaba un mecanismo de reproduccin de
imgenes impresas mediante un molde fijo. La extensin del trmino al terreno de
las ciencias sociales se debe al columnista y escritor Walter Lippmann, quien, en
1920, lo utiliz en relacin con la prensa y los procesos de formacin de opinin
pblica. (1999:14)
Como vemos, Para Pickering, el estereotipo es de tal modo reductor que llega
al punto de constreir el dilogo y el intercambio intercultural, de ah que su
estudio constituya una pieza clave en nuestro trabajo, pues asumimos como
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 21
Este autor aade tambin que el estereotipo no se puede entender sin prestar
atencin al contexto en que se manifiesta y a su dimensin diacrnica, ya que es
fruto de una configuracin histrica. Y lo que es ms, para Pickering, la perspectiva
histrica sobre el fenmeno de los estereotipos es fundamental, pues a menudo se
mantiene y pervive adaptndose a nuevos contextos. No es nuestro objeto de
estudio precisar el origen de los estereotipos entre espaoles y portugueses. No
obstante, en el apartado 4.2., ofreceremos una breve reflexin contextualizadora
sobre las relaciones ibricas a lo largo de la historia y el origen de estereotipos.
Esta actitud est explcita en el MCER, que dedica una parte del
Conocimiento declarativo (saber) a la llamada Consciencia intercultural. Ya
hemos visto lo que el Conocimiento del mundo y el Conocimiento sociocultural,
subapartados tambin del Conocimiento declarativo, suponen para la definicin de
cultura. Veamos ahora las implicaciones de la Consciencia intercultural en la
relacin con la cultura para este documento de referencia.
(2002:103)
enfoque cultural y ofrecen propuestas para llevar al aula actividades que propugnen
el dilogo y la tolerancia hacia la variedad cultural.
Sin duda alguna, la prensa digital ofrece numerosas ventajas como material
de trabajo en las clases de ELE. Prueba de ello, es la publicacin de propuestas
para la explotacin didctica de materiales extrados de la prensa, as como de
reflexiones tericas sobre un uso adecuado y sobre la competencia apropiada para
acceder con xito a estos materiales. Esta ltima cuestin merece ser analizada en
profundidad ms adelante. Veamos ahora algunas de las ventajas que nos brinda el
uso de la prensa digital en el aula de ELE:
-Estos materiales son adaptables; pueden ser utilizados con cualquier tipo
de curso atendiendo a todas sus variables, como ya hemos sealado. En este caso,
atendemos tambin al nivel del grupo: en manos del profesor est ajustar la
microtarea o tarea final al nivel de lengua del grupo.
-Por otro lado, su explotacin didctica trae consigo una triple ventaja:
permite trabajar al mismo tiempo contenidos lingsticos, pragmticos y
socioculturales de reciente actualidad. Por muy vigentes que sean los textos de
los manuales, nunca, por razones obvias, podrn competir con la frescura de los
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 28
-Son una fuente de material que potencia la autonoma del alumno, como
sujeto activo responsable de su propio proceso de aprendizaje, lo que enlaza con el
objetivo de aprender a aprender del MCER.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 29
-Por ltimo, otra gran ventaja de estos materiales es que la gran mayora son
de fcil acceso y bajo o nulo coste, tanto para el profesor como para el alumno.
Basta una conexin a internet y un ordenador, a menudo disponible en bibliotecas y
departamentos universitarios.
24
La competencia discursiva para la lectura se podra delimitar como la capacidad de captar la coherencia
de un texto, reconstruyendo su mensaje, de acuerdo con la situacin y la funcin comunicativa
subyacentes.(2005:3)
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 30
extranjera desde niveles iniciales sea una tarea adecuada y facilitada por la lectura
del peridico en la lengua materna del estudiante.
En el mbito del aula de LE, sin embargo, nos encontramos con que el
aprendiz descifra el mensaje en un contexto de interpretacin diferente
al del receptor al que iba dirigido; es ms, no slo carece de esa
informacin contextual, sino muchas veces tambin de la referida al
contexto de los acontecimientos narrados.
Educacin.
Superior (MCTES)
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 33
-Educacin Infantil (Educao preescolar): De los tres a los seis aos. Constituye
una etapa no obligatoria.
-Educacin Primaria (Ensino Bsico): De los seis a los quince aos, divididos en
tres ciclos. Es una etapa obligatoria en la que el primer ciclo consta de cuatro
cursos, el segundo ciclo de dos cursos y el tercer ciclo de tres cursos. As:
25
El espaol se incorpor oficialmente al currculo portugus como Lengua extranjera II en el 2007/08.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 34
26
Santa Mara de Abreu, P., 2007. El espaol en Portugal. Enciclopedia del espaol en el mundo. Anuario
del Instituto Cervantes.
27
Ministerio de Educacin, Poltica Social y Deporte, 2009, El mundo estudia espaol. Madrid:
Subdireccin General de Cooperacin Internacional.
28
Consejera de Educacin en Portugal, 2009. La enseanza de la lengua espaola en Portugal. Escuelas
de Enseanza Bsica y Enseanza Secundaria.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 36
En cualquier caso, estos datos nos permiten constatar que el estudio del
espaol en el sistema educativo portugus es relativamente reciente y creciente.
Las razones que explican el inters por el estudio del espaol y su aumento
responden a varios factores: el incremento de los intercambios comerciales entre
los dos pases, la posibilidad de ampliacin de perspectivas laborales a Espaa, en
donde muchos estudiantes ven una salida para buscar un futuro profesional, o, al
menos, encuentran una formacin complementaria pos-universitaria en diversas
reas, y, en tercer lugar, la existencia de estudiantes que realizan las pruebas de
Selectividad en Espaa como medio de acceso a estudios universitarios de Medicina
en este pas, debido a las altas notas de corte que dificultan el acceso a esa carrera
en las universidades portuguesas.
Otra razn del xito en la eleccin del espaol como lengua de estudio,
sealada por diversas fuentes, tanto periodsticas como del mbito acadmico, es la
percepcin de que el espaol constituye una lengua de fcil estudio, dada la
innegable proximidad entre esta y el portugus, hecho que facilita al alumno una
comprensin inicial y un progreso rpido en su competencia comunicativa y que con
frecuencia provoca la fosilizacin de errores de un nivel inicial, adems de un
escaso perfeccionamiento y de la desmotivacin en profundizar su estudio. La
actitud del alumno portugus de espaol hacia el estudio de la lengua, sin duda
alguna, es un caballo de batalla constate para el profesorado de ELE.
29
En el Jornal de Notcias: http://dn.sapo.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1194239
30
En el Jornal de Notcias: http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Nacional/Interior.aspx?content_id=1178578
31
En el peridico ABC: http://www.abc.es/20090407/nacional-sociedad/buscan-profesores-espanol-
20090407.html
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 37
horarios de espaol por atender32. De acuerdo con los datos proporcionados por el
Ministerio de Educacin al Jornal de Notcias: El nmero de estudiantes ha crecido
ms de un 250%, mientras que el de profesores aument menos de un 45%. En
consecuencia, si en 2004 el ratio de docente/alumno era de 37/1, en el 2007 era de
68 alumnos para un profesor33.
Asimismo, la competicin con otras lenguas extranjeras que han sido objeto
de estudio tradicionalmente en Portugal, como el alemn y el francs, obstaculiza
en muchas ocasiones el aumento de la enseanza del espaol, ya que su
32
Lamentavelmente, neste momento temos muita falta de professores, o que deixa mais de 600
horrios de espanhol por preencher. En Jornal de Notcias:
http://dn.sapo.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1194239
33
O nmero de estudantes cresceu mais de 250%, enquanto o de professores aumentou menos de
45%. Consequncia: se em 2004 o racio docente/aluno era de 37/1, em 2007 era de 68 para um. En
Jornal de Notcias: http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Nacional/Interior.aspx?content_id=1178578
34
Publicado en el Dirio da Repblica, 1. srie N. 58 24 de Maro de 2009.
Portaria n. 303/2009 de 24 de Marzo.
35
Recordemos que en el mbito universitario portugus, las carreras de lenguas son bidisciplinares,
constan de dos lenguas principales, por ejemplo: Ingls-Espaol, Portugus-Espaol.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 38
crecimiento supone el descenso del nmero de alumnos de las anteriores, lo que les
afecta de manera directa. Tal es as que muchos de estos profesores de Enseanza
Secundaria de Francs y Alemn, e incluso Portugus, an sin plaza fija, se han
visto obligados a un reciclaje profesional cursando segundas licenciaturas con la
variante de Espaol con el fin de acceder al mercado de trabajo o bien para
mantenerse en l, lo cual suscita frecuentes tensiones internas en los centros de
trabajo.
Fuente: Santa Mara de Abreu, P., 2007. El espaol en Portugal. Enciclopedia del espaol en el mundo.
Anuario del Instituto Cervantes.
Fuente: Ministerio de Educacin, Poltica Social y Deporte, 2009, El mundo estudia espaol. Madrid:
Subdireccin General de Cooperacin Internacional.
-Universidade de Aveiro
-Universidade do Algarve
-Universidade Catlica
-Universidade de Coimbra
-Universidade de vora
-Universidade de Lisboa
-Universidade do Minho
-Universidade do Porto
Por lo tanto, esta situacin plantea una primera cuestin que afecta a la
enseanza del espaol en muchos centros universitarios: el elevado nmero de
alumnos por grupo en los niveles iniciales y la escasez de profesores contratados
por las universidades, que justifica la necesidad transitoria de estos programas de
ayuda y colaboracin con las universidades.
-La actitud del alumnado hacia la lengua espaola (2005:5), que, como
decamos, considera el espaol una lengua fcil y se desmotiva con facilidad ante la
capacidad de comprensin y la dificultad de expresarse sin que hagan su aparicin
las interferencias entre portugus-espaol. Este es, desde nuestra perspectiva, un
problema que se extiende hasta hoy.
36
Vign Artos, S., 2005. Situacin actual y perspectivas de futuro del E/LE en las universidades
portuguesas. Congreso Brasileo de Profesores de Espaol Universidade Federal da Baa. Brasil.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 42
-La amenaza del espaol para las otras lenguas que se imparten en las
universidades. (2005:10) Este fenmeno provoca que la oferta de estudios de
espaol en algunas universidades sea entendida como favorable por su efecto
llamada, para aumentar el nmero de alumnos del departamento, pero se
mantenga controlada para no perjudicar el nmero de inscripciones en otras
lenguas como el francs y el alemn.
- Espaol 2 - Nivel Elemental II39. Empleado para el 8 ano del Ensino Bsico
portugus, es decir, de los 13 a los 14 aos de Educacin Primaria en el sistema
portugus. Se corresponde con un nivel A2 del MCER.
37
Por especficos entendemos materiales diseados expresamente para un alumnado lusohablante.
38
Del Pino Morgdez, M., Pacheco, L. y Costa, S., 2009. Espaol 1-Nivel Elemental -7/10 Anos. Porto:
Porto Editora.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 44
39
Del Pino Morgdez, M., Moreira, L. y Costa, S., 2009. Espaol 2 - Nivel Elemental II. Porto: Porto
Editora.
40
Del Pino Morgdez, M., Moreira, L. y Costa, S., 2009. Espaol 3 - Nivel Elemental III 9/12 Anos.
Porto: Porto Editora.
41
Del Pino Morgdez, M., Moreira, L. y Costa, S., 2009. ES-PA-OL - Tres Pasos - Iniciao - 10. Ano.
Porto: Porto Editora.
42
Patricio Tato, M. S. , 2005. La dimensin cultural en los libros de textos de lenguas extranjeras:
pautas para su anlisis. Revista Glosas didcticas, n 15.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 45
43
Incluimos el ndice de cada manual en el apartado de anexos.
44
Unidad 6, pgina 76 de Espaol 1, en la que se pide un relato de las pasadas navidades siguiendo dos
fichas de modelo similares a las de un blog / entrevista, sin especificar en qu situacin comunicativa se
justifica la produccin de esos textos.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 46
45
Aportamos a continuacin algunos ejemplos. En Espaol 1, en la unidad 4, las pginas 48 y 49 estn
dedicadas a ejercicios de prctica estructural. En la unidad 5 del mismo manual (pginas 59, 60 y 61),
de nuevo nos encontramos con ejercicios estructurales, en este caso de sustitucin de adjetivos
posesivos por pronombres posesivos, entre otros.
En Espaol 2, en la unidad 1, pgina 13, prctica gramatical del artculo determinado. En la unidad 12,
pgina 128, ejercicio de sustitucin de adjetivos posesivos por pronombres posesivos.
En Espaol 3, unidad 6, pgina 61, ejercicio de integracin y combinacin de oraciones relativas.
En Es-pa-ol Tres pasos, unidad 3, pgina 91, ejercicio de transformacin que supone la conversin de
las formas del presente al pretrito indefinido.
46
En la unidad 2, pgina 30.
47
Unidad 4, pgina 46.
48
Los contenidos fundamentales de cultura integrados en el programa de Espaol 1 son: Unidad 6: las
Navidades. Unidad 7: las rebajas (horarios) y el Carnaval en Espaa. Unidad 9: la ciudad de Barcelona
como base para practicar los artculos al y del. Unidad 11: vida urbana y trfico en Madrid. Unidad
14: gastronoma espaola. En total, consideramos que cinco de las quince unidades integran los
contenidos de cultura como un componente ms del programa.
49
Pues encontramos tanto contenidos culturales integrados por completo en la unidad (Unidad 6 Vivan
los artistas, Unidad 7 Consumistas, nosotros?, Unidades 9 y 10) as como contenidos que son objeto
de una prctica gramatical no integradora (Ejemplo: unidad 5, pgina 52: ejercicio de conjugacin de los
verbos en Pretrito Indefinido a partir del siguiente enunciado Un grupo de amigos fue de vacaciones a
Madrid. Indica lo que hicieron, utilizando los verbos del recuadro. En el pie de imagen que acompaa al
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 47
texto se puede leer: La calle Preciados de Madrid es de las calles comerciales ms caras del mundo.
Esta actividad de prctica gramatical no est contextualizada en el tema general de relaciones sociales.
Los contenidos culturales integrados en el programa de Espaol 2 son: Unidad 1: el espaol en el
mundo. Unidad 2: los horarios espaoles. Unidad 6: personalidades del mundo hispano, serie Los
Serrano, entrevista a Juanes. Unidad 7: consumo y ocio en Espaa, la cultura del tapeo. Unidad 9: el
sistema educativo espaol. Unidad 10: un viaje a Madrid. Unidad 11: seguridad vial y accidentes de
trfico. Podemos concluir que seis de las doce unidades recogen de manera integrada los contenidos
culturales.
50
Sirva de ejemplo la cancin de la unidad 1 (pgina 11) de Chetes y Amaral, empleada para presentar
la estructura condicional si + presente de indicativo futuro de indicativo, o los refranes de la misma
unidad. Como contraste, presentan contenidos culturales integrados las siguientes unidades: Unidad 2:
historia de Espaa y Portugal/ Los malentendidos culturales/ El espaol en el mundo. Unidad 3: la
descripcin fsica y psicolgica, integrando anuncios publicitarios, poemas, fragmentos literarios y cmic
para elaborar una presentacin. Unidad 4: sobre el tema de la amistad (integra un cmics de Maitena y
de Mordillo, as como un fragmento de cancin de Joan Manuel Serrat y un artculo adaptado de
Almudena Grandes). Unidad 5: integra datos sobre el alumnado extranjero en Espaa, audiciones y
artculos bajo el tema estudiar en Espaa, para el que el alumno tiene que realizar una tarea final
coherente (solicitar informacin para un curso de espaol en Espaa). La unidad 6 integra elementos de
cultura (tribus urbanas espaolas, cmic de Maitena, una entrevista a gatha Ruiz de la Prada, entre
otros ingredientes) con el denominador comn de el consumismo y la moda. La unidad 7: valores
universales (Pablo Neruda y su Oda al hombre sencillo y la audicin de una entrevista a Fernando
Alonso, adems de un reportaje periodstico sobre la realidad de un barrio madrileo). Unidad 8: Hbitos
para una alimentacin sana. Unidad 9: personajes de la cultura espaola. Cine espaol. Pedro
Almodvar. Unidad 10: Viajar por Amrica Latina. En conclusin, 9 de las 10 unidades integran los
contenidos culturales entre sus objetivos.
51
En la unidad 2 la letra de la cancin La Colegiala aparece como una actividad rellena huecos
fundamentalmente de artculos y posesivos, en la unidad 3 de la parte II (pgina 92), la biografa de
Picasso sirve como repaso gramatical. Por otro lado, los temas de cultura integrados en el manual de
forma plena son los siguientes: Unidad 2 (parte I): El sistema educativo espaol. Unidad 3: festividades,
consumismo y Navidad. Unidad 2 (parte II): Relaciones familiares y personales. Unidad 2 (parte II):
Ocio de los jvenes espaoles y festividades. Unidad 3 (parte II): Mundo laboral espaol. Unidad 1
(parte III): accidentes de trfico. Unidad 2 (parte III): geografa urbana espaola. Unidad 3 (parte III):
relaciones ibricas. De un total de diez unidades, ocho de ellas integran contenidos culturales.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 48
52
As podemos confirmarlo en las siguientes unidades: en la unidad 2, adems de ampliar informacin
sobre personalidades del mundo hispano, el alumno tiene que realizar una entrevista a un extranjero en
Portugal o bien imaginar una entrevista como estudiante en Espaa. En la unidad 5, la tarea final exige
la bsqueda de informacin sobre cursos de ELE en Espaa o Sudamrcia para escribir un email
solicitando informacin, por lo que la lengua se basa en muestras de cultura reales (fechas, precios,
alojamiento, transportes, etc.). La unidad 9 de este manual tambin propone una prctica lingstica que
profundizar en la biografa de personajes menos conocidos de la cultura espaola: elaborar un test sobre
sus vidas. Por ltimo, la unidad 10 tiene como objetivo final la presentacin en grupos de un pas
hispano.
53
Son las siguientes: Unidad 4, pgina 46: contraste de horarios espaoles y portugueses. Unidad 5,
pgina 63 Entre Espaa y Portugal mi corazn balanza audicin sobre una familia mixta que no va ms
all, pues no propone ningn contraste de informacin ni reflexin sobre las diferencias o similitudes.
Unidad 6: comparacin entre costumbres navideas espaolas y portuguesas. Unidad 7: Presenta una
nota explicativa que define el aguinaldo espaol a partir de una comparacin con una tradicin
portuguesa. Unidad 8: se pregunta por el carnaval en la localidad del alumno, en contraste con un texto
sobre el carnaval en Espaa.
54
Nos referimos a la siguiente unidad: Unidad 2, sobre el tema de los horarios y costumbres.
55
En las siguientes unidades: Unidad 2 Espaa y Portugal: tan cerca y tan lejos hace al alumno pensar
en la historia que une y divide a estos dos pases a partir de un ejercicio de verdadero o falso. La unidad
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 49
5 propone un debate sobre el trabajo juvenil en Portugal, tras un input textual de extranjeros que
estudian en Espaa, de ah el contraste cultural.
56
Unidad (parte I) : comparacin entre el sistema educativo espaol y el portugus. Calificaciones.
Periodos lectivos y fiestas nacionales y unidad 3 (parte III): Espaa y Portugal cmo nos vemos?
puesta en comn sobre las relaciones ibricas. En la unidad 2 de la parte III tambin hay una propuesta
de escritura que remite a una presentacin de la realidad portuguesa para un pblico espaol. Redacta
una carta dirigida a un amigo tuyo espaol para convencerlo a que se venga a vivir a Portugal.
57
Sirva como ejemplo la unidad 1 y su test Qu sabes de Espaa?.
58
Actividad presentada bajo en epgrafe Todos diferentes. Todos hispanos.
59
Pedir informacin para un curso de ELE en Espaa o en Hispanoamrica, previa consulta de webs.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 50
60
La unidad 2 aborda una tarea de bsqueda de informacin biogrfica sobre distintas personalidades
del mundo hispano. En la unidad 3, se ofrecen varias pginas web para conocer mejor la figura de Gloria
Fuertes, mientras que en la 8 se invita al alumno a hacer una bsqueda en Internet sobre la dieta
mediterrnea para ampliar el tema de la alimentacin sana.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 51
Conclusiones
Espaol 3, en su unidad 2 Espaa y Portugal: tan cerca y tan lejos trata los
malentendidos culturales desde un punto de vista activo y comunicativo, pues el
alumno tiene que encontrar una explicacin para resolver diferentes situaciones de
extraamiento cultural. En este caso, la propuesta es adecuada y efectiva, pues
pone al aprendiz en el lugar del conflicto (el extraamiento y el malentendido
cultural) para procurar anticiparlo a travs del entendimiento. El componente
pragmtico y cultural es inherente a este ejercicio. El alumno practica la lengua
como instrumento para la comprensin cultural, por lo que nos parece una
propuesta muy acertado en el desarrollo de la consciencia intercultural.
Ejercicio 1
61
Puesto que publica los resultados de la encuesta que la revista Tiempo realiz en respuesta al diario
Sol, segn los cuales El 45,6% de los espaoles encuestados est a favor de la unin de Espaa y
Portugal. Una cifra mayor que el 28% de los lusos (2009:123). La noticia contina ofreciendo datos
como estos: que el nombre elegido por los espaoles partidarios de la unin sera Espaa y no
Iberia, y que la capital no sera Lisboa, sino Madrid.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 56
Ejercicios 2 y 3
As, nuestra conclusin sobre ES-PA-OL Tres Pasos es que puede generar
estereotipos (el de la arrogancia y superioridad espaolas) o ayudar a eliminarlos al
mostrar la complejidad de las relaciones ibricas, pero eso es una tarea que
compete al docente y a lo que este est dispuesto a inferir y clarificar del manual,
ya que no hay instrucciones claras al respecto.
62
Cuando les dije a mis amigos que me iba de Erasmus a Portugal, me comentaron que si estaba loca,
o algo as; que si me gustaba perder el tiempo, que cmo me iba aqu al lado, para aprender
portugus!. Pues bien, hoy me alegro mucho de poder decir que s me ha valido, me ha valido de
mucho. Aunque Portugal est aqu al lado es un pas totalmente desconocido para la mayora de los
espaoles y tiene mucho, mucho que ofrecernos y ensearnos (2009:124).
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 57
que ocupan los temas referentes a las relaciones ibricas, a la visin del otro y al
contraste entre culturas, es, como decamos anteriormente, mnimo.
63
Snchez Gmez, L.A., 1997. Espaoles y portugueses: la visin del otro. Anales del Museo Nacional
de Antropologa. N4. 141-156.
Montes, J.M., 2001. La mirada del otro. Percepciones luso-espaolas desde la historia. gora, el
Debate Peninsular, Badajoz, 5 a 10 de noviembre de 2001. Mrida: Gabinete de Iniciativas
Transfronterizas, 59-94.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 58
Por otro lado, afirma que el iberismo64, ha sido siempre una cuestin de
minoras, potenciada en contextos de inestabilidad poltica o de grave crisis de
valores (1997:148).
64
Corriente poltica del siglo XIX encabezada por Tefilo Braga, que abogaba por la unin de Espaa y
Portugal en una Federacin Ibrica.
65
En Alonso de la Torre Nez, J.R., 2005. Miradas cruzadas. Estereotipos entre espaoles y
portugueses. gora, el Debate Peninsular, Mrida, 17 a 23 de octubre de 2005. Mrida: Gabinete de
Iniciativas Transfronterizas, 61-84.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 59
As, del mismo modo que las relaciones histricas son cambiantes en esencia,
por el devenir de los tiempos, los estereotipos que generan necesariamente son
modificados y actualizados en su transcurso, con lo que partimos en este apartado
de una premisa clara; la imposibilidad de recoger y analizar una imagen
estereotipada vlida para todos los tiempos. La perspectiva temporal que
adoptamos es la del presente y del pasado reciente, de ah que recojamos
imgenes prefijadas correspondientes a ese marco temporal cuya vigencia
reconocemos an en nuestros das. Aceptamos, pues, las limitaciones temporales a
66
-Alonso de la Torre Nez, J.R., 2005. Miradas cruzadas. Estereotipos entre espaoles y portugueses.
gora, el Debate Peninsular, Mrida, 17 a 23 de octubre de 2005. Mrida: Gabinete de Iniciativas
Transfronterizas, 61-84.
-Fonte, R., 2007. Amistades necesarias. Enciclopedia del espaol en el mundo. Anuario del Instituto
Cervantes 2006-2007. Miradas cruzadas.
-Magalhaes, G., 2009. Reportaje periodstico El misterio portugus. La vanguardia. Disponible en:
http://www.lavanguardia.es/lv24h/20090923/53789978228.html
-Miranda, J., 2002. A identidade Nacional: Do Mito ao Sentido Estratgico. Uma Anlise Psicossociolgica
das Comparaes entre os Portugueses e os Outros. Oeiras: Celta Editora.
-Montes, J.M., 2001. La mirada del otro. Percepciones luso-espaolas desde la historia. gora, el Debate
Peninsular, Badajoz, 5 a 10 de noviembre de 2001. Mrida: Gabinete de Iniciativas Transfronterizas, 59-
94.
-Prez de las Heras, N., 2009, Portugueses y espaoles desmontan viejos tpicos. Madrid: Edicin digital
del El Pas. Disponible en:
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Portugueses/espanoles/desmontan/viejos/topicos/elpepuin
t/20090609elpepiint_12/Tes
-Sez Delgado, A., 2005. En otra patria, Gijn: Llibros del pexe.
-Snchez Gmez, L.A., 1997. Espaoles y portugueses: la visin del otro. Anales del Museo Nacional de
Antropologa. N4. 141-156.
-VV.AA, 2007. Especial de El mundo digital sobre la Unin Europea. Ya somos 27.Seccin de El
perfecto europeo tomada de Caas Campo, A.L., 2005. Aspectos interculturales en la enseanza de
espaol segunda lengua/lengua extranjera. Propuesta didctica. Disponible
en:www.elmundo.es/especiales/2007/02/internacional/ue/elperfecto.html
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 62
67
De espaldas/ de lejana y distanciamiento.
68
As lo hacen Snchez Gmez, por un lado, y Miguel ngel Aguilar, secretario general de la Asociacin
de Periodistas Europeos, por otro, en la mesa redonda del curso Miradas cruzadas. Estereotipos entre
espaoles y portugueses de gora, el debate peninsular. Esa misma cuestin, se nos plantea a cada
paso, incluso en el momento de comprar un peridico espaol en un quiosco portugus en Lisboa, en el
que el otros clientes, espontneamente, sealan la dificultad para encontrar un peridico portugus en
Madrid.
69
As lo seala Alonso de la Torre Nez (2005:62) Cuando la Caixa Geral de Depositos compr el
Banco de Extremadura, las comunicaciones entre los directivos de ambas entidades se hacan en ingls
porque no eran capaces de entenderse en espaol ni en portugus.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 63
-Es un pas que muestra una actitud de recelo hacia lo espaol. Idea sealada
por Snchez Gmez (2007:146) y Antonio Sez Delgado, (2005:15)
-La conocida facilidad lusa para los idiomas es una cuestin controvertida y
debatida en la mesa redonda de gora, tal y como refiere Alonso de la Torre
Nez (2005:74). En ese contexto, Snchez Gmez afirma que Los portugueses se
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 64
-Es frecuente la idea del recelo y la desconfianza que Espaa merece por
parte de Portugal. Lo ilustra a la perfeccin el famoso dicho popular De Espanha,
70
En la pgina 40, segundo prrafo. En referencia a una fuente bibliogrfica: Vign Artos, S., 2005.
Situacin actual y perspectivas de futuro del E/LE en las universidades portuguesas. Congreso Brasileo
de Profesores de Espaol Universidade Federal da Baa. Brasil.
71 71
Ver el blog de la Embaixada de Portugal en Madrid: http://portugalpontoes.blogspot.com/, y la
noticia Portugueses y espaoles desmontan viejos tpicos , en:
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Portugueses/espanoles/desmontan/viejos/topicos/elpepuin
t/20090609elpepiint_12/Tes
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 65
nem bom vento, nem bom casamento72, hoy cada vez menos habitual entre los
jvenes, pero sobradamente conocido por todos y empleado por algunos. Y es que,
si, como dice Snchez Gmez, histricamente, gobiernos y sbditos portugueses
han visto a Espaa como un vecino grandulln y violento, deseoso de engullir en
sus fauces a las tierras lusas. (2007:147), hoy en da esa amenaza sigue presente
bajo la forma de invasin comercial. El estereotipo de Espaa como amenaza
territorial se ha actualizado con el incremento de las relaciones comerciales entre
los dos pases, pasando del mbito fsico-poltico al econmico-comercial. Cifras
recientes73 indican que en el 2007 existan alrededor de 1.300 empresas con capital
espaol establecidas en Portugal. La revista portuguesa Viso ofrece los ltimos
datos de intercambios comerciales entre Portugal y Espaa, de octubre de 2010:
Portugal es el octavo pas inversor en Espaa, mientras que para Espaa, ocupa el
decimosptimo lugar en las inversiones espaolas en el extranjero74.
72
De Espaa, ni buen viento, ni buen casamiento
73
Proporcionadas por la Cmara de Comercio Luso-Espaola.
74
Adems, segn esta fuente: 7800 empresas portuguesas son exportadoras. 3/4 de las empresas
portuguesas exportadoras venden sus productos a Espaa. La tasa de crecimiento de exportaciones
portuguesas a Espaa entre enero y julio de 2010 es del 19,3%, mientras que la tasa de importaciones
de Espaa, en el mismo periodo es del 14,7%. Fuente: Revista Viso. 7-13 de octubre de 2010.
75
Citado, a su vez, por Alonso de la Torre Nez en las actas de Miradas cruzadas. Estereotipos entre
espaoles y portugueses de gora, el debate peninsular (2005).
76
Citado en la misma obra que el autor anterior.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 66
77
Ver el blog de la Embaixada de Portugal en Madrid: http://portugalpontoes.blogspot.com/, y la noticia
Portugueses y espaoles desmontan viejos tpicos , en:
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Portugueses/espanoles/desmontan/viejos/topicos/elpepuin
t/20090609elpepiint_12/Tes
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 68
Portugueses Espaoles
78
El objetivo no era otro que demostrar que en el terreno de la psicologa la identidad social se construye
en contraste o en comparacin con otras identidades, mostrando cules son las representaciones
estereotipadas de cada nacionalidad. Los participantes en el estudio, 446 estudiantes de nacionalidad
portuguesa, tanto de Enseanza Secundaria como Superior, tenan que elegir una serie de adjetivos
para cada nacionalidad.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 69
79
Para ms informacin vase la pgina web: http://www.geert-hofstede.com/
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 70
Espaa 57 51 42 86
Portugal 63 27 31 104
Francia 68 71 43 86
Italia 50 76 70 75
Alemania 35 67 66 65 31
Una de las primeras razones que nos empuj hacia este trabajo de mster fue
la sorpresa ante la cobertura informativa que Espaa y la cultura espaola reciban
diariamente por parte de los medios de comunicacin portugueses. Aquellos eran
momentos en que el sector de la construccin espaol se nutra de un gran nmero
de trabajadores portugueses, unos 70.000 obreros en 2007, pero tambin aos en
que Espaa, en plena fase de bonanza econmica, era sinnimo de empleo para
Portugal en todos los sectores. As, encontramos reportajes cuyo ttulo era
Conquistados por Espanha, o polmicas encuestas sobre una posible unin ibrica
como la del diario semanal Sol en la que se afirmaba que Un 28% de los
portugueses est dispuesto a unirse a Espaa80. En efecto, tanto profesionales de
la construccin como jvenes profesionales cualificados encontraban salida laboral
en Espaa. La imagen del milagro econmico espaol estaba servida en la prensa
portuguesa. Pero las noticias que podamos encontrar no slo se referan a
economa espaola, sino tambin a poltica, cultura y sociedad, algo sorprendente
por el contraste del silencio reinante en la prensa espaola de estos ltimos aos
sobre Portugal.
80
Vase el peridico El Pas:
http://www.elpais.com/articulo/internacional/28/portugueses/dispuesto/unirse/Espana/elpporint/20060923
elpepiint_13/Tes (23-09-2006)
81
Vase el peridico de empleo ABC Empleo: http://www.abcemprego.com/noticias/389-oferta-de-
emprego-vinda-de-espanha-em-queda-livre (05-02-2010)
82
Reportaje tomado de la revista Superinteresante. Curioso porque, adems de analizar la situacin
econmica de un modo dramtico, ofrece una lista de colapsos econmicos espaoles a lo largo de la
historia. Adems, se refiere a Espaa como la primera nacin moderna que ha declarado oficialmente la
bancarrota. Disponible en:
http://www.superinteressante.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=114:um-pais-
falido&catid=9:artigos&Itemid=83 (01-09-2010)
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 73
83
Traduccin propia de Numa altura em que se celebra o centenrio da Repblica, o antigo chefe de
Estado admitiu que a Repblica portuguesa est atravessar um mau momento, reiterando no entanto
que tal se deve a um problema europeu e no nacional.
A Repblica est mal e tem problemas. Mas a monarquia espanhola que est aqui ao lado no est
melhor, a Irlanda, que Repblica, tambm no, nem a Itlia, nem a Frana, sublinhou. Texto
completo disponible en: http://www.publico.pt/Poltica/mario-soares-portugal-tem-de-resolver-defice-e-
endividamento-para-nao-cair-a-pique_1459149 (02-10-10)
84
Ruiz de Gopegi Santoyo, L.A., 2001. Visiones de Espaa y Portugal desde los medios de comunicacin
social. gora, el Debate Peninsular, Badajoz, 5 a 10 de noviembre de 2001. Mrida: Gabinete de
Iniciativas Transfronterizas, 21-57.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 74
Durante ese ciclo de debates, Antnio Martins da Cruz ofrece una posible
solucin a ese desajuste de informacin:
-El peridico espaol El Pas recoge cuatro noticias sobre Portugal, una de
ellas con el nuevo sistema de telepeaje portugus como protagonista, el resto, con
Portugal como referencia secundaria. Los temas de las noticias son dos de
economa y dos de poltica.
-El peridico espaol El Mundo publica ocho noticias en las que Portugal
aparece de manera secundaria mayoritariamente, excepto en tres de las noticias,
que tratan sobre el telepeaje portugus (dos de ellas) y sobre un blog de viaje a la
capital (1). Los temas son economa (4), motociclismo (1), arquitectura (1), poltica
(1), viajes (1).
85
Texto completo disponible en:
http://www.elmundo.es/elmundo/2010/10/15/galicia/1287161465.html
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 77
5. Metodologa de investigacin
-Una escasa informacin del alumnado portugus sobre el pas vecino, tanto
en los niveles iniciales como en los superiores.
86
En este sentido, citamos las aportaciones de la profesora de ELE Mara Dolores Esta Meseguer en un
foro sobre estereotipos y malentendidos culturales que en 2006 nos hicieron reflexionar sobre el tema.
Agradecemos su contribucin a este trabajo.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 80
REUNIN DE ESTEREOTIPOS
Antes de empezar, indica:
En caso afirmativo, Durante cunto tiempo has estado en Espaa? Indica el nmero de
visitas y su duracin:
Alguna vez has escuchado frases como estas? Todas ellas hacen referencia al imaginario
colectivo entre Espaa y Portugal, a la visin que un pas tiene del otro. Vamos a probar si
reconoces las siguientes afirmaciones como ideas preconcebidas y recurrentes entre
espaoles y portugueses. Sigue la escala del 1 al 5 en la que se indica, de menor a mayor, si
su presencia es frecuente o no:
Importante: Adems, si ests de acuerdo con las afirmaciones de los portugueses sobre los
espaoles, subraya la frase o escribe S junto a ella.
OTROS:____________________________________________________
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 81
OTROS:
_______________________________________________________________
OTROS:
___________________________________________________
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 82
OTROS:
________________________________________
Una vez que los alumnos han cumplimentado y entregado los cuestionarios,
para evitar cualquier tipo de alteracin o modificacin de sus respuestas, hemos
comentado esta ficha en clase, siguiendo una proyeccin de power point. El
objetivo de este comentario era responder a las preguntas: cmo se explican las
expresiones estereotipadas que contienen? Dnde las habis escuchado? Sabrais
sealar el origen de algunos de estos estereotipos?
En la mayora de los casos, los estereotipos han sido recogidos por fuentes
cuyo contacto con Espaa y Portugal es mnimo o nulo, es decir, que no han
contrastado su experiencia o el lugar comn popularmente extendido con una
informacin documentada. Por ello, muchos alumnos no los han validado. Sin
embargo, muchos otros, como los referidos a la informalidad, el nacionalismo y la
pereza del carcter espaol son lugares comunes entre los estudiantes portugueses
de espaol, a pesar del contacto con la lengua y cultura espaolas.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 83
87
Ver reportaje en: http://www.elmundo.es/especiales/2007/02/internacional/ue/elperfecto.html
88
Ruiz de Gopegi Santoyo, L.A., 2001. Visiones de Espaa y Portugal desde los medios de comunicacin
social. gora, el Debate Peninsular, Badajoz, 5 a 10 de noviembre de 2001. Mrida: Gabinete de
Iniciativas Transfronterizas, 21-57.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 84
desmotivados, quizs por la facilidad con que creen entender los materiales en
espaol, diseados para un alumnado de ELE heterogneo. En suma, este es el
eterno caballo de batalla para muchos profesores y precisamente por la facilidad de
comprensin, justificamos los materiales elegidos para la comprensin en nuestra
propuesta didctica.
3. En qu seccin aparece?
CARRERA:
Cmo crees que se puede mejorar un trabajo de este tipo, desde el punto de vista del
alumno y del profesor?
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 88
6. Propuesta didctica
Para aunar la teora expuesta hasta este momento con la prctica docente,
surge nuestra propuesta didctica, que pretende servir como eje vertebrador
prctico de los conceptos de cultura, estereotipos y prensa digital. A continuacin,
describimos sus objetivos, caractersticas y niveles de los grupos, su tarea final y,
por ltimo, su secuencia de actividades.
6.1 Descripcin
Objetivos:
89
Como hemos sealado, es muy frecuente encontrar con profesores de lenguas que trabajan en
Secundaria y estudian espaol para ampliar las posibilidades de trabajo. Se trata de un alumnado
maduro, adulto y muy dispuesto a trabajar en clase, pero que no siempre puede seguir todas las
sesiones.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 91
La tarea final programada para los dos primeros grupos de un mismo nivel
A2.2 del MCRE fue la misma; tras una la bsqueda cruzada de noticias92 de
Espanha/espanhol en dos peridicos on line portugueses y de Portugal/portugus
en dos peridicos on line espaoles, el objetivo de la tarea era elaborar un
comentario para un foro digital de opinin sobre el tema Cmo ven los
portugueses a Espaa? Cmo ve Espaa a Portugal?.
90
En los anexos de vaciado de encuestas, nos referimos al primer y segundo grupo como Grupos 1 y 2
(los de nivel A2.2) y al tercer grupo aqu descrito como Grupo 3 (nivel B2.2).
91
En dos de ellos haba varios alumnos con doble nacionalidad luso-venezolana, y en otro una alumna
brasilea y otra ucraniana.
92
En cuanto al modo de bsqueda, adems de buscar cada da en varias secciones del peridico, se
recomend emplear el motor de bsqueda que todos ellos tienen para rastrear la informacin clave,
poniendo Espanha/ espanhol en el motor de bsqueda de dos peridicos portugueses y Portugal/
portugus en el motor de bsqueda de los espaoles.
93
Martn Leralta, S., 2009. Competencia meditica y uso de la prensa en el aula de lengua extranjera.
RedELE n15. Disponible en:
http://www.educacion.es/redele/Revista15/Martin_Susana_Competencia_mediatica.pdf
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 92
En el mbito del aula de LE, sin embargo, nos encontramos con que el
aprendiz descifra el mensaje en un contexto de interpretacin diferente
al del receptor al que iba dirigido; es ms, no slo carece de esa
informacin contextual, sino muchas veces tambin de la referida al
contexto de los acontecimientos narrados. (2009:4 y 5)
94
En la explicacin de la secuencia didctica, el nmero de diapositiva no coincide con el nmero de
pgina del documento. Creemos que resulta ms fcil referir el nmero de diapositiva de cada anexo.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 95
Para empezar, como introduccin sobre los grupos de nivel A2.2 que hemos
unido para el anlisis, sealamos las caractersticas de contacto con el pas: el 88%
del grupo ha estado alguna vez en Espaa. En concreto, de ese porcentaje, el 2,3%
ha pasado 6 meses en Espaa, el 9,5% ha visitado el pas durante ms de un mes,
y el 88% restante ha hecho visitas de corta duracin a Espaa, de entre un da y
una semana. El 78,5% lleva aprendiendo espaol dos semestres acadmicos, es
decir, que lo ha estudiado exclusivamente en el contexto universitario, en las
asignaturas Espanhol I y Espanhol II. Por ltimo, el 21,4% restante lleva ms
de un ao y menos de cuatro estudiando espaol, a travs de la Enseanza
Secundaria principalmente.
ellos son desconocidos para los alumnos portugueses encuestados. As, el 61,9%
considera nada conocido el estereotipo de que los portugueses son sucios, si
bien un 4,7% est de acuerdo con la afirmacin. Otro estereotipo poco o nada
conocido es el de que las portuguesas son bigotudas; para un 30,9% de los
alumnos encuestados, esta idea no es nada conocida. Curiosamente, un 11,9%
de los encuestados que lo conoce declara estar de acuerdo con l. De nuevo, un
30,9% desconoce la asociacin entre Portugal y el negocio fronterizo de venta de
paos y toallas. Sin embargo, el tpico de los portugueses como malos
conductores s es de conocimiento habitual, pues los mayores porcentajes de
respuestas lo sitan entre conocido (26,1%) y muy conocido (21,4%).
expresin oral de los espaoles. Asimismo, un 14% est convencido de que las
espaolas se arreglan mucho y lo marca como verdadero en el apartado del
estereotipo negativo, es decir, que lo penaliza, y otro 14% desprecia la comida
espaola frente a la portuguesa. Estos porcentajes nos interesan enormemente en
la medida en que nos permiten observar que el enraizamiento de los estereotipos
negativos entre los estudiantes del tercer ao de espaol encuestados es muy
fuerte, fundamentalmente si consideramos que se da tras dos aos y medio de
contacto con la lengua y cultura espaolas. De modo inevitable, nos vienen a la
memoria las palabras de Luis Sez Delgado que se refieren a la enseanza de la
cultura espaola, de modo irnico, como la cultura del enemigo y la estrategia
de tanto desencuentro (2005:48).
95
Recordemos que el de la unin ibrica puede ser incluido como uno de los siete vigentes por situarse
tanto entre lo nada conocido, como lo muy conocido por igual.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 100
Para terminar este anlisis, atendemos a los porcentajes que declaran vlidas
esas imgenes: un 14% cree que los espaoles son nuestros hermanos, el mismo
porcentaje que ve de buen agrado que las espaolas se arreglen mucho. Por su
parte, el estereotipo que incide en una comparacin entre el carcter alegre y
determinado de los espaoles y el pusilnime de los portugueses (estereotipo
negativo para ellos) es validado por un 19% de alumnos.
8. Conclusiones
Tras llevar a clase nuestra propuesta didctica, ponerla en prctica y observar sus
resultados, estamos en condiciones de evaluar su utilidad en el desarrollo de la
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 101
consciencia intercultural del alumno portugus de ELE. Para hacerlo, hemos tenido
en cuenta la observacin directa del proceso y los comentarios de los alumnos en
clase, la ficha de evaluacin de la tarea, en anexo III, que algunos alumnos
entregaron, as como la calidad de los trabajos-tareas finales presentadas. A juzgar
por todos estos datos, la tarea de bsqueda y anlisis de informacin ha resultado
bastante til para seleccionar informacin relevante y comprender mejor el
espaol escrito y muy til para reflexionar sobre las relaciones de Portugal y
Espaa.
Nos explicamos las razones de esta utilidad en primer lugar por el objetivo
final de cada tarea, que exiga enfocar al mximo las relaciones de un pas con el
otro; el alumno estaba informado de que el anlisis y la reflexin sobre las
relaciones ibricas ocupaba un lugar fundamental en el proceso de escritura y de
condensacin de sus bsquedas y lecturas. Nos constaba que el tema podra
aparecer de manera explcita (a partir de la celebracin de encuentros, congresos,
visitas de polticos o debates) pero probablemente tendramos que extraer
conclusiones a partir de fuentes indirectas: del propio medio informativo. Por ello,
creemos que no slo el tipo de tarea final ha contribuido para la utilidad de la
propuesta, sino que tambin lo ha hecho en gran medida el anlisis informativo
guiado y el modo de bsqueda cruzada de informacin que proponamos. De esta
forma, los alumnos han podido observar cul es el flujo informativo entre los dos
pases (lo que dice mucho de sus relaciones y de la importancia que se les otorga
en cada uno), qu temas interesan ms en un pas y en otro, y de qu manera
aparecen presentados, esto es, han extrado datos actuales sobre la cantidad,
temtica y tratamiento de la informacin. Por lo tanto, consideramos que la
propuesta didctica, indirectamente, ha sido til para la reflexin sobre ese tema
porque parta de la bsqueda y procesamiento de informacin de actualidad
previamente contextualizada y estaba abierta y condicionada por las reglas de la
realidad y de la actualidad informativa.
Sin embargo, nuestro proyecto est abierto a mejoras. Estas son las
propuestas que podran perfeccionarlo y hacerlo ms adecuado:
9. Bibliografa
-Bermejo Alonso, S., 2006. El aula de ELE: una cultura constructiva. Nuestra
percepcin del otro. XII Encuentro Prctico de Profesores de ELE. Organizado por
Internationa House Barcelona y Difusin. Disponible en:
http://www.encuentro-practico.com/pdf03/bermejo.pdf
-Cassany, D., 2001. Ideas para leer el peridico. Mosaico 6, pp. 22-26. Disponible
en: http://es.geocities.com/didacticadelespanol/documentos/dcassany.zip
-Consejo de Europa, 2002. Marco comn europeo de referencia para las lenguas:
aprendizaje, enseanza, evaluacin, Madrid. Instituto Cervantes. Ministerio de
Educacin Cultura y Deporte: Anaya.
-Cruz Piol, M., 1997. La World Wide Web en la clase de E/LE. Frecuencia-L, 1,
pgs. 47-52. Publicacin electrnica en Especulo 5:
http://www.ucm.es/info/especulo/numero5/m_cruz.htm
-Cruz Piol, M. Y Sitman, R., 2000. Los diarios hispanos en la red: herramienta para
el acercamiento cultural y lingstico. Revista Cultura e Intercultura en la
enseanza del espaol como lengua extranjera. Disponible en:
http://www.ub.es/filhis/culturele/diariosf.html
-Gil, J., 2004. Portugal, hoje. O medo de existir. Lisboa: Relgio dgua.
-Guilln Daz, C., 2004, Los contenidos culturales. Vademcum para la formacin de
profesores. Ensear espaol como segunda lengua(L2)/ lengua extranjera (LE).
Madrid: SGEL. 835-852
- Miquel, L., 1997. Lengua y cultura desde una perspectiva pragmtica: algunos
ejemplos aplicados al espaol. Frecuencia L, n 5, 3-14. En RedELE. Nmero 2.
Disponible en: http://www.educacion.es/redele/revista2/miquel.shtml
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 108
-Prez de las Heras, N., 2009, Portugueses y espaoles desmontan viejos tpicos.
Madrid: Edicin digital del El Pas. Disponible en:
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Portugueses/espanoles/desmontan/vi
ejos/topicos/elpepuint/20090609elpepiint_12/Tes
-Pickering, M., 2004. The inescapably social concept of stereotyping. The power and
persistence of stereotyping. Departamento de Lnguas e Culturas. Aveiro:
Universidade de Aveiro. 21-32
-Ruiz de Gopegi Santoyo, L.A., 2001. Visiones de Espaa y Portugal desde los
medios de comunicacin social. gora, el Debate Peninsular, Badajoz, 5 a 10 de
noviembre de 2001. Mrida: Gabinete de Iniciativas Transfronterizas, 21-57.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 109
-Sez Delgado, A., 2005. En otra patria, Gijn: Llibros del pexe.
-Snchez Gmez, L.A., 1997. Espaoles y portugueses: la visin del otro. Anales
del Museo Nacional de Antropologa. N4. 141-156.
-Santa Mara de Abreu, P., 2007. El espaol en Portugal. Enciclopedia del espaol
en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes. Disponible en:
http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_06-07/pdf/paises_45.pdf
-Serrano Rodrguez, A., 2008. La imagen de Espaa tras un curso de Espaol, Actas
del III Congreso sobre la Enseanza del Espaol en Portugal, Lisboa, 26-28 de
junio. Secretara General Tcnica, 216-221. Disponible en:
http://www.educacion.es/exterior/pt/es/publicacionesymateriales/actas.shtml
-Santiago Ledo, M. Rosa, 2008. Dos pases, una cultura comn, Actas del III
Congreso sobre la Enseanza del Espaol en Portugal, Lisboa, 26-28 de junio.
Secretara General Tcnica, 198-207. Disponible en:
http://www.educacion.es/exterior/pt/es/publicacionesymateriales/actas.shtml
-Vzquez, L., 2007. Llegada a una nueva cultura: el choque cultura, los
malentendidos, los estereotipos y los tpicos. Revista electrnica Elenet. Disponible
en:http://www.elenet.org/revista/articulo-didactica-espaol-lengua
extranjera.asp?id=25
-Vign Artos, S., 2005. Situacin actual y perspectivas de futuro del E/LE en las
universidades portuguesas. Congreso Brasileo de Profesores de Espaol
Universidade Federal da Baa. Brasil. Disponible en:
https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/6403/3/baia%20repositorium
%202005.pdf
-VV.AA, 2002. Exploring Culture. Exercises, Stories and Synthetic Cultures. USA:
Intercultural Press.
www.elmundo.es/especiales/2007/02/internacional/ue/elperfecto.html
Manuales
-Del Pino Morgdez, M., Pacheco, L. y Costa, S., 2009. Espaol 1-Nivel Elemental -
7/10 Anos. Porto: Porto Editora.
-Del Pino Morgdez, M., Moreira, L. y Costa, S., 2009. Espaol 2 - Nivel Elemental
II. Porto: Porto Editora.
-Del Pino Morgdez, M., Moreira, L. y Costa, S., 2009. Espaol 3 - Nivel Elemental
III 9/12 Anos. Porto: Porto Editora.
-Del Pino Morgdez, M., Moreira, L. y Costa, S., 2009. ES-PA-OL - Tres Pasos -
Iniciao - 10. Ano. Porto: Porto Editora.
http://www.youtube.com/watch?v=aYd95IE8YIE
http://www.youtube.com/watch?v=hKwKpIxCVFY
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 111
ANEXOS
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 112
ANEXO I
REUNIN DE ESTEREOTIPOS
GRUPOS 1 Y 2
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 113
Grupos 1 y 2
Mostramos el nmero de respuestas junto a cada idea estereotipada. Adems, subrayamos las
respuestas ms marcadas. Adems, sealamos entre parntesis, junto a cada frase, el nmero
de alumnos que muestra acuerdo con esa frase, es decir, que las consideradas verdaderas.
Nivel: A2.2
Grupo 1:15 encuestas
Grupo 2: 27 encuestas
Nmero total de alumnos encuestados: 42
REUNIN DE ESTEREOTIPOS
Antes de empezar, indica:
En caso afirmativo, Durante cunto tiempo has estado en Espaa? Indica el nmero de
visitas y su duracin:
Alguna vez has escuchado frases como estas? Todas ellas hacen referencia al imaginario
colectivo entre Espaa y Portugal, a la visin que un pas tiene del otro. Vamos a probar si
reconoces las siguientes afirmaciones como ideas preconcebidas y recurrentes entre
espaoles y portugueses. Sigue la escala del 1 al 5 en la que se indica, de menor a mayor, si
su presencia es frecuente o no:
Importante: Adems, si ests de acuerdo con las afirmaciones de los portugueses sobre los
espaoles, subraya la frase o escribe S junto a ella.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 114
Los portugueses conducen muy mal (De acuerdo con esta idea: 5 alumnos)
1 (nada conocido): 8 (indicamos aqu el nmero de respuestas)
2 (poco conocido):7
3 (conocido):11 (26%)
4 (bastante conocido):7
5 (muy conocido):9
Los portugueses son sucios (De acuerdo con esta idea: 2 alumnos)
2 (poco conocido):7
3 (conocido):5
4 (bastante conocido):2
5 (muy conocido):2
2 (poco conocido):9
3 (conocido):6
4 (bastante conocido):5
5 (muy conocido):9
1 (nada conocido): 10
2 (poco conocido):8
3 (conocido):10
4 (bastante conocido):11 (26,1%)
5 (muy conocido):3
Se quejan por todo (De acuerdo con esta idea: 10 alumnos) 1 no responde
1 (nada conocido): 6
2 (poco conocido):4
3 (conocido):6
4 (bastante conocido):13 (30,9%)
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 115
OTROS: Los portugueses hablan por los codos Los portugueses son muy
ignorantes acerca de su cultura
Son muy amables (De acuerdo con esta idea: 4 alumnos) -1 alumno no responde
1 (nada conocido): 1
2 (poco conocido):5
3 (conocido):12
4 (bastante conocido):15 (35,7%)
5 (muy conocido):8
Son un pueblo sencillo y humilde (De acuerdo con esta idea: 4 alumnos)
1 (nada conocido): 4
2 (poco conocido):4
3 (conocido):14 (33,3%)
4 (bastante conocido):12
5 (muy conocido):8
1 (nada conocido): 4
2 (poco conocido):8
3 (conocido):14
4 (bastante conocido):10
5 (muy conocido):15 (35,7%)
Son formales y educados (De acuerdo con esta idea: 2 alumnos)
1 (nada conocido): 2
2 (poco conocido):9
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 116
3 (conocido):16 (38%)
4 (bastante conocido):13
5 (muy conocido):2
Se come muy bien en Portugal (De acuerdo con esta idea: 11 alumnos)
1 (nada conocido): 2
2 (poco conocido):4
3 (conocido):3
4 (bastante conocido):12
5 (muy conocido):21 (50%)
OTROS: Las mujeres espaoles se encantan muy rpidamente con los hombres portugueses
1 (nada conocido): 6
2 (poco conocido):7
3 (conocido):8
4 (bastante conocido):4
5 (muy conocido):16 (38%)
Siempre han invadido Portugal (De acuerdo con esta idea: 2 alumnos) 1 sin respuesta
1 (nada conocido): 4
2 (poco conocido):4
3 (conocido):15 (35,7%)
4 (bastante conocido):8
5 (muy conocido):10
Los espaoles son muy nacionalistas con la lengua (De acuerdo con esta idea: 17
alumnos) 1 sin respuesta
1 (nada conocido): 1
2 (poco conocido):2
3 (conocido):6
4 (bastante conocido):9
5 (muy conocido):23 (54,7%)
1 (nada conocido): 1
2 (poco conocido):1
3 (conocido):7
4 (bastante conocido):14
5 (muy conocido):19 (45,2%)
Lo traducen todo: ejemplo las piedras rolantes, por Rolling Stones. ( De acuerdo
con esta idea: 10 alumnos)
1 (nada conocido): 4
2 (poco conocido):5
3 (conocido):4
4 (bastante conocido):7
5 (muy conocido): 22 (52,3%)
1 (nada conocido): 2
2 (poco conocido):1
3 (conocido):2
4 (bastante conocido):14
5 (muy conocido):23 (54,7%)
1 (nada conocido):3
2 (poco conocido):11
3 (conocido):15 (35,7%)
4 (bastante conocido):8
5 (muy conocido):5
Las espaolas se arreglan mucho (De acuerdo con esta idea: 10 alumnos)
1 (nada conocido):1
2 (poco conocido):8
3 (conocido):10
4 (bastante conocido):8
5 (muy conocido):15 (35,7%)
La comida espaola es peor que la portuguesa: hay muchos fritos y adems los
platos no aparecen acompaados de guarnicin.(De acuerdo con esta idea: 11
alumnos)
1 (nada conocido): 2
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 118
2 (poco conocido):11
3 (conocido):11
4 (bastante conocido):6
5 (muy conocido):12 (28,5%)
OTROS:
Los espaoles son nuestros hermanos (De acuerdo con esta idea: 10 alumnos)
1 (nada conocido): 2
2 (poco conocido):2
3 (conocido):5
4 (bastante conocido):7
5 (muy conocido):26 (61,9%)
No me importara que Espaa y Portugal se unieran en un solo pas. (De acuerdo con
esta idea: 4 alumnos)
1 (nada conocido): 8
2 (poco conocido):10
3 (conocido):6
4 (bastante conocido):8
5 (muy conocido): 11 (26,1%)
Los gallegos son medio portugueses. El gallego y el portugus son la misma lengua.
(De acuerdo con esta idea: 1 alumno. Procedencia: Branganza)
1 (nada conocido): 5
2 (poco conocido):16 (38%)
3 (conocido):12
4 (bastante conocido):7
5 (muy conocido):2
Son muy trabajadores y emprendedores. (De acuerdo con esta idea: 6 alumnos)
1 (nada conocido):4
2 (poco conocido):9
3 (conocido):10
4 (bastante conocido):18 (42,8%)
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 119
5 (muy conocido):1
Tienen mucha garra y son ms alegres que los portugueses. (De acuerdo con esta
idea: 10 alumnos)
1 (nada conocido): 1
2 (poco conocido):7
3 (conocido):11
4 (bastante conocido):10
5 (muy conocido):14 (33,3%)
Las espaolas se arreglan mucho (De acuerdo con esta idea: 13 alumnos)
1 (nada conocido): 3
2 (poco conocido):9
3 (conocido):11
4 (bastante conocido):4
5 (muy conocido):15 (35,7%)
Las espaolas son unas bombas sexuales. (De acuerdo con esta idea: 1 alumnos) (-1
alumno que no responde)
1 (nada conocido):2
2 (poco conocido):8
3 (conocido):13 (30,9%)
4 (bastante conocido):9
5 (muy conocido):9
Los portugueses entienden perfectamente el espaol. No hace falta estudiarlo para
hablarlo. (De acuerdo con esta idea: 3 alumnos)
1 (nada conocido): 5
2 (poco conocido):8
3 (conocido):10
4 (bastante conocido):7
5 (muy conocido): 12 (28,5%)
OTROS:
ANEXO II
REUNIN DE ESTEREOTIPOS
GRUPO 3
Grupo 3
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 121
Mostramos el nmero de respuestas junto a cada idea estereotipada. Adems, subrayamos las
respuestas ms marcadas. Adems, sealamos entre parntesis, junto a cada frase, el nmero
de alumnos que muestra acuerdo con esa frase, es decir, que las consideradas verdaderas.
Nivel: B2.2
Nmero total de alumnos encuestados: 21
REUNIN DE ESTEREOTIPOS
Antes de empezar, indica:
En caso afirmativo, Durante cunto tiempo has estado en Espaa? Indica el nmero de
visitas y su duracin:
Los portugueses conducen muy mal (De acuerdo con esta afirmacin: 2 alumnos)
1 (nada conocido): 8 (38%)
2 (poco conocido):5
3 (conocido):3
4 (bastante conocido):4
5 (muy conocido):1
Los portugueses son sucios
4 (bastante conocido):5
5 (muy conocido):0
1 (nada conocido): 2
2 (poco conocido):1
3 (conocido):3
5 (muy conocido):7
1 (nada conocido): 2
2 (poco conocido):3
3 (conocido):6 (28,5%)
4 (bastante conocido):5
5 (muy conocido):5
Se quejan por todo (De acuerdo con esta afirmacin: 4 alumnos, 19%)
1 (nada conocido):3
2 (poco conocido):4
3 (conocido):4
4 (bastante conocido):2
5 (muy conocido):8 (38%)
1 (nada conocido): 2
2 (poco conocido):4
3 (conocido):4
4 (bastante conocido):4
5 (muy conocido):7 (33%)
1 (nada conocido):0
2 (poco conocido):3
3 (conocido):2
4 (bastante conocido):6
5 (muy conocido):10 (47,6%)
Son un pueblo sencillo y humilde (De acuerdo con esta afirmacin: 1 alumno)
1 (nada conocido):1
2 (poco conocido):1
3 (conocido):5
4 (bastante conocido):8 (38%)
5 (muy conocido):6
1 (nada conocido):2
2 (poco conocido):7 (33%)
3 (conocido):3
4 (bastante conocido):3
5 (muy conocido):6
Son formales y educados (De acuerdo con esta afirmacin: 1 alumno)
1 (nada conocido): 2
2 (poco conocido):2
3 (conocido):9 (42,8%)
4 (bastante conocido):6
5 (muy conocido):2
Se come muy bien en Portugal (De acuerdo con esta idea: 4 alumnos, 19%)
1 (nada conocido):0
2 (poco conocido):0
3 (conocido):1
4 (bastante conocido):2
5 (muy conocido):18 (85,7%)
De Espaa, ni buen viento, ni buen casamiento (De acuerdo con esta idea: 1
alumno)
1 (nada conocido): 1
2 (poco conocido):0
3 (conocido):1
4 (bastante conocido):1
5 (muy conocido):18 (85,7%)
1 (nada conocido): 1
2 (poco conocido):1
3 (conocido):3
4 (bastante conocido):4
5 (muy conocido):12 (57%)
Lo traducen todo: ejemplo las piedras rolantes, por Rolling Stones. (De acuerdo
con esta afirmacin: 5 alumnos, 23,8%)
1 (nada conocido): 3
2 (poco conocido):
3 (conocido):2
4 (bastante conocido):8 (38%)
5 (muy conocido):8 (38%)
Hablan muy rpido (De acuerdo con esta afirmacin: 5 alumnos, 23,8%)
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 125
1 (nada conocido):
2 (poco conocido):1
3 (conocido):5
4 (bastante conocido):6
5 (muy conocido):9 (23,8%)
Son muy informales (De acuerdo con esta afirmacin: 2 alumnos, 9,5%)
1 (nada conocido):5
2 (poco conocido):1
3 (conocido):2
4 (bastante conocido):6
5 (muy conocido):7 (33%)
Las espaolas se arreglan mucho: (De acuerdo con esta afirmacin: 3 alumnos, 14%)
1 (nada conocido):2
2 (poco conocido):2
3 (conocido):2
4 (bastante conocido):3
5 (muy conocido): 12 (57%)
La comida espaola es peor que la portuguesa: hay muchos fritos y adems los platos
no aparecen acompaados de guarnicin. (De acuerdo con esta idea: 3 alumnos,
14%)
OTROS: Hablan muy alto. No son honestos, sino unos ladrones que siempre buscan
engaarnos y hacernos dao. Son muy machistas. No saben hablar lenguas Se consideran
superiores a los portugueses Son muy ruidosos No saben hablar otras lenguas
Los espaoles son nuestros hermanos (De acuerdo con esta afirmacin: 3 alumnos,
14%)
1 (nada conocido):0
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 126
2 (poco conocido):0
3 (conocido):5
4 (bastante conocido):3
5 (muy conocido):13 (61,9%)
No me importara que Espaa y Portugal se unieran en un solo pas. (De acuerdo
con esta afirmacin: 1 alumno, 4,7%)
1 (nada conocido):6 (28,5%)
2 (poco conocido):3
3 (conocido):4
4 (bastante conocido):2
5 (muy conocido): 6 (28,5%)
Los gallegos son medio portugueses. El gallego y el portugus son la misma lengua.
1 (nada conocido): 3
2 (poco conocido):3
3 (conocido):10 (47,6%)
4 (bastante conocido):3
5 (muy conocido):2
Tienen mucha garra y son ms alegres que los portugueses. (De acuerdo con esta
afirmacin: 4 alumnos, 19%)
1 (nada conocido): 2
2 (poco conocido):1
3 (conocido):2
4 (bastante conocido):5
5 (muy conocido):11 (52%)
Las espaolas se arreglan mucho. (De acuerdo con esta afirmacin: 3 alumnos, 14%)
1 (nada conocido): 1
2 (poco conocido):1
3 (conocido):1
4 (bastante conocido):5
5 (muy conocido):13 (61,9%)
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 127
OTROS:
En Espaa se come bien Los espaoles son muy unidos (nacionalistas) y defienden bien su
cultura y su lengua Se vive mucho mejor (econmicamente) en Espaa
ANEXO III
PARA EL ALUMNO
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 129
FICHA DE EVALUACIN
Yo no he conseguido encontrar noticias imparciales, o sea, que tenan estereotipos .Todas las noticias
que yo he encontrado dificultaron el desarrollo del objetivo del trabajo.
Era muy difcil encontrar los articulos que podra usar en mi trabajo. No era facil encontrar estereotipos,
a menudo era la cuestin de interpretacin del texto para encontrar algo.
Ni siempre encontraba muchas noticias y algunas eran muy cortas o entonces poco pertinentes para el
trabajo. A veces tambin eran difciles de analizar.
El objetivo del trabajo me pareci muy interesante, pero difcil de concretizar, pues, aunque hubiera
muchas noticias sobre los dos pases, stas difcilmente reflejaban algn tipo de estereotipo.
-a buscar y leer noticias: entre 8 horas y 45 minutos aproximadamente. La mayora, ronda las 3 horas.
Nmero de noticias encontradas: Mnimo, 8, la media indica que 10. Mximo: 20, pero utilizadas
6
El desafo de escribir.
Conocer los estereotipos entre Espaa y Portugal
Su originalidad
Tener que escribirlo en espaol porque es una buena forma de platicar la lengua.
los estereotipos entre las dos nacionalidades que conoc a longo del trabajo, era muy
interesante y divertido.
Que he conocido muchas de las opiniones de los espaoles sobre los portugueses y la manera
como ellos ven a nosotros.
Haber conocido ms cosas y exponer mi opinin.
La visin que los portugueses siempre tienen de Espaa como un pas rico y de grandes ventajas.
En las noticias solamente encontr uno que los portugueses son vistos pelos espaoles como un
pueblo muy amable.
Pienso que depende de las situaciones, porque los portugueses tanto tienen un agrado por los
espaoles como un desagrado/rivalidad. Los espaoles pienso que no tienen un estereotipo en
relacin a sus vecinos portugueses.
Haba tantos estereotiposHe encontrado ms de parte de los portugueses porque pasaba mucho
ms tiempo con ellos, por ejemplo mis amigos lusos soleaban decir que los Espaoles hablan ms
rpidamente del mundo, que siempre parecen un poco impulsivos y mismo agresivos, que no son
capaces de aprender lenguas extrajeras
Los espaoles son nuestros hermanos Principalmente estereotipo de que Espaa y Portugal son
hermanos.
La idea que los espaoles no se esfuerzan para hablar portugus, al contrario de los portugueses
que siempre intentan arranhar el espaol.
Que los Portugueses se quejan de su pas y que a los espaoles les gusta la buena comida.
Cmo crees que se puede mejorar un trabajo de este tipo, desde el punto de vista del
alumno y del profesor?
Quiz con ms interaccin y anlisis del trabajo con el correr del tiempo.
El alumno deba hacer su propia busca y compartir los resultados con el profesor. El profesor, de su
parte, no creo que pueda mejorar un trabajo de este tipo, porque ya sacrific mucho trabajo y
tiempo en el proyecto.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 131
Creo que el problema est en el estudiante que tiene que tener motivacin. s mdio trabajo hecho.
El professor creo que est bien, los temas del da son siempre buenos. Me ha gustado ms este do
que el outro de el semiestre passado.
Supongo que este tipo de trabajo seria ms simples si se hubiera establecido un grupo de noticias
delimitado, o incluso un perodo temporal ms marcado, ya que no fue fcil encontrar noticias de
Portugal y de Espaa en que fuera posible observar esos estereotipos.
Creo tambin que la ficha de anlisis no deber ser tan detallada sino que ms elstica,
posibilitando una aplicacin a todo tipo de noticias que podrn aparecer.
Creo que un trabajo que cuestione las relaciones / estereotipos entre portugueses y espaoles es
interesante, pero habra que cambiar las fuentes, pues el texto periodstico debe ser objetivo e
imparcial y, por eso, difcilmente encontramos ah estereotipos corrientes (a excepcin de los
artculos de opinin).
Pienso que este tipo des trabajo es muy bueno y original. Pero para mi, la comprensin del texto
escrito en espaol es bastante difcil y por eso era difcil de encontrar los estereotipos. Porque a
menudo es la cuestin de leer entre las lineas y exige una comprensin muy avanzada.
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
Beatriz Moriano 132
ANEXO IV
A2.2
ESPAA NI BUEN VIENTO, NI
BUEN CASAMIENTO?
Diferencias? Semejanzas?
Vidas fronterizas
http://www.youtube.com/watch?v=hKwKpIxCVFY
Para informarte de las noticias,
Qu tipo de prensa lees en portugus?
Cuntaselo a tu compaero.
Adaptado de El ventilador, sesin 5.5
ACTIVIDAD DE INTRODUCCIN
ENCUENTRA
Cmo?
www.elmundo.es
http://www.publico.clix.pt/
http://dn.sapo.pt/Inicio/
Estos cuatro peridicos
FORO DIGITAL
EL PAS - Opinin - 03-10-2006
Basta una encuesta en la que trescientas personas declaren preferir la unin de Portugal
y Espaa para que el irredento iberismo se ponga a volar y vuelva a llenar pginas de
peridicos. Quiz tal alianza tuvo sentido en el pasado pero ahora, cuando los dos
pases pertenecen a una misma superestructura poltica y econmica, ya no lo tiene. Es
suficiente con que los dos pases estn incrementando sus intercambios culturales y
econmicos y que, por el turismo, nos vayamos conociendo mejor. Alfie.
Cinco siglos de iberismo
Consigues ordenarlos cronolgicamente?
NOTICIA: REPORTAJE:
Un 28% de los La Iberia deseada
portugueses est
dispuesto a unirse a
Espaa
FORO DIGITAL:
Podran Portugal y Espaa forjar una alianza ibrica
en el seno de la UE?
REPORTAJE La iberia deseada
Diferena:
Os espanhis tm menos
medo da mudana, so
positivos. Ns andamos
deprimidos e o mercado de
trabalho nao oferece tantas
oportunidades
REPORTAJE
REPORTAJE
Emigracin lumpen
Los sindicatos de Portugal calculan que unos 40.000
braceros son explotados en diferentes pases de
la Unin Europea
OTROS EJEMPLOS
Ibricos
Una concejal lisboeta dijo que no entenda por qu una pelcula sobre un elemento
esencial de la cultura y la identidad portuguesas se le encargaba a un espaol. No
lleg la sangre al ro. "A Buuel ningn pas le pareca ms lejano de Espaa que
Portugal", cuenta riendo Caetano Veloso. Para Saura, "los espaoles son ms
salvajes que los portugueses en su expresin musical. El flamenco es una forma de
esa expresin algo brbara y al tiempo muy delicada. Un contrapunto que se ve en
Picasso, Buuel o Goya, capaces de la brutalidad mxima y de una sensibilidad
exquisita". Caetano recuerda la letra del fado Liberacin: "Lejos de aqu, donde
quieras, la vida ser ms grande". "Conoc Espaa y Portugal bajo aquellas
dictaduras duraderas. Si hay un ejemplo de que la libertad puede sentar bien se
encuentra claramente en la pennsula Ibrica".
B) Durante la escritura:
Has organizado las ideas segn el orden de
importancia? Qu cambios has hecho?
C) Y despus:
Has revisado lo escrito? Te han ayudado a
mejorarlo los comentarios de los compaeros?
El uso de la prensa en el aula de ELE: una aproximacin cultural entre Espaa y Portugal
158
Beatriz Moriano
ANEXO V
B2.2
ESPAA NI BUEN VIENTO, NI
BUEN CASAMIENTO?
Diferencias? Semejanzas?
Vidas fronterizas
http://www.youtube.com/watch?v=hKwKpIxCVFY
Para informarte de las noticias,
Qu tipo de prensa lees en portugus?
Cuntaselo a tu compaero.
Adaptado de El ventilador, sesin 5.5
ACTIVIDAD DE INTRODUCCIN
ENCUENTRA
Cmo?
www.elmundo.es
http://www.publico.clix.pt/
http://dn.sapo.pt/Inicio/
Estos cuatro peridicos
Conclusiones.
Como en cualquier carta al director, hay
unas reglas de participacin, una extensin
limitada, un objetivo definido (expresar
opinin) y un internauta que debe estar bien
informado para defender su opinin con
criterios fundamentados.
Otras caractersticas:
--Seleccin lxica.
NOTICIA: REPORTAJE:
Un 28% de los La Iberia deseada
portugueses est
dispuesto a unirse a
Espaa
FORO DIGITAL:
Podran Portugal y Espaa forjar una alianza ibrica
en el seno de la UE?
REPORTAJE La iberia deseada
FORO DIGITAL
EL PAS - Opinin - 03-10-2006
Basta una encuesta en la que trescientas personas declaren preferir la unin de Portugal
y Espaa para que el irredento iberismo se ponga a volar y vuelva a llenar pginas de
peridicos. Quiz tal alianza tuvo sentido en el pasado pero ahora, cuando los dos
pases pertenecen a una misma superestructura poltica y econmica, ya no lo tiene. Es
suficiente con que los dos pases estn incrementando sus intercambios culturales y
econmicos y que, por el turismo, nos vayamos conociendo mejor. Alfie.
NOTICIAS EN PORTUGUS
Diferena:
Os espanhis tm menos
medo da mudana, so
positivos. Ns andamos
deprimidos e o mercado de
trabalho nao oferece tantas
oportunidades
REPORTAJE
REPORTAJE
Emigracin lumpen
Los sindicatos de Portugal calculan que unos 40.000
braceros son explotados en diferentes pases de
la Unin Europea
OTROS EJEMPLOS
Ibricos
Una concejal lisboeta dijo que no entenda por qu una pelcula sobre un elemento
esencial de la cultura y la identidad portuguesas se le encargaba a un espaol. No
lleg la sangre al ro. "A Buuel ningn pas le pareca ms lejano de Espaa que
Portugal", cuenta riendo Caetano Veloso. Para Saura, "los espaoles son ms
salvajes que los portugueses en su expresin musical. El flamenco es una forma de
esa expresin algo brbara y al tiempo muy delicada. Un contrapunto que se ve en
Picasso, Buuel o Goya, capaces de la brutalidad mxima y de una sensibilidad
exquisita". Caetano recuerda la letra del fado Liberacin: "Lejos de aqu, donde
quieras, la vida ser ms grande". "Conoc Espaa y Portugal bajo aquellas
dictaduras duraderas. Si hay un ejemplo de que la libertad puede sentar bien se
encuentra claramente en la pennsula Ibrica".
B) Durante la escritura:
Has organizado las ideas segn el orden de
importancia? Qu cambios has hecho?
C) Y despus:
Has revisado lo escrito? Te han ayudado a
mejorarlo los comentarios de los compaeros?