1

VozesdeFamlia
FamilyVoices
HaroldPinter

TraduoAlexandreTenrio
1985,revistaemAbrilde2003
 2

Personagens

VOZ1,umrapaz

VOZ2,umamulher

VOZ3,umhomem
 3

VozesdeFamliaestreounordio,emtransmissesdaBBCnosdias3e
22deJaneirode1981comoseguinteelenco:

VOZ1 MichalKitchen
VOZ2 PeggyAshcroft
VOZ3 MarkDignam

DireodePeterHall

PosteriormenteVozesdeFamliaestreounopalcodoNationalTheatre,
emLondresem13deFevereirode1981.Comomesmoelencoesoba
mesmadireo.OcenriodeJohnBury
 4

VOZ1
Eutenhomededivertidomuito.

Otemposvezesbom,svezesruim,massurpreendentementequente,
afinal,quaseotempotodo.

Esperoquevocestejabem,enotofracaquantodaltimavezqueeute
vi.

No,vocnoestavafraca,vocestavaperfeitamentebem,suaaparncia
queeradefraca.

Vocsenteaminhafalta?

Eutenhomedivertidomuitoeesperoquegostedesaberdisso.

Nesteexatomomentoestoucompletamentebbado.

Tomeiumascincocervejasnopubdaruadecima,edepoisumastrsdoses
deusqueevimliteralmenterolandopracasa.

Quando digo casa, posso afirmar que o meu quarto extremamente

agradvel.Eobanheirotambm.Extremamenteagradvel.Tomobanhos
verdadeiramenteagradveisnestebanheiro.Easoutraspessoasdacasa
tambm. Elas se deitam nuas na banheira e tomam banhos agradveis
mesmo.Aspessoasdacasanosecansamdefalarporasobreamagnfica
banheiraeomagnficobanheiroquecompartilhamos,nosecansamde
falar, literalmente pra todo mundo que encontram sobre os adorveis
banhosquesetomamaqui,decertaformainigualveis,prasersincero.

Isto, devese muito senhoria, uma tal de Sra Withers, uma pessoa
realmenteencantadora,deimpecveiscredenciais.
 5

Quandodissequeestavabbado,euestavanaturalmentebrincando.

Apostocomovocsorriu.

Me?

Entendeuabrincadeira?Vocsabequeeununcaponhonenhumagotade
lcoolnaboca.

Eugostodeestarnessacidadeenorme.Absolutamentesozinho.Espero
fazeramigosnumfuturonomuitodistante.

Esperofazeramigastambm.

Esperoencontrarumagarotabemlegal.Eassimqueeuaencontrar,vou
levlaemcasapraconhecerminhame.

Gosto de caminhar nessa cidade enorme, absolutamente sozinho.

engraadonoconhecerningum.Quandocruzoaspessoasnarua,elas
no sabem que eu no conheo nenhuma delas. Elas conhecem outras
pessoas e ainda outras pessoas as conhecem, ento elas naturalmente
pensamquemesmoqueeunoasconhea,queconheooutraspessoas.
Entoelasmeolham,tentamcaptarmeuolhar,ficamesperandoqueeu
fale.Mascomoeunoasconheo,eunofalo.Nemnuncasintoamais
levevontadedefalar.

Sabe,me,eunomesintos,porquetudoquemeaconteceuestaqui
comigo,mefazcompanhia;minhainfncia,porexemplo,atravsdaqual
vocminhame,eele,meupai,meguiaram.

Tenhomedadomuitobemcomasenhoria,aSraWithers.Eladizqueeu
souseunicoconsolo.Bebemossemprealgumacoisajuntosnahorado
almoo,edepoisnahoradoch,enoiteeusempreaacompanhoemmais
unsdrinquesnopubdaruadecima.

Elaserviunaforaareafeminina,duranteasegundaguerra.Noencheo
saco,amizade,oqueelavivedizendo.Quervereleficarrindocomoum
porconamerda?schamareledecomandante.

Vociagostarmuitodela,me.
 6

Achoqueestamanhecendo.Possovloseerguendo.Umoutrodia.Um
novoebemvindodia.Eassimterminoessacartapravoc,minhaquerida
me,comtodomeuamor.

VOZ2
Querido.Ondevocest?Asfloresaquiestolindas.Cheiodebotes.
Vocquegostavatanto.Porquevocnoescrevenunca?

Pensoemvocsemsabercomovocest.Serquevocpensaemmim?
Suame?svezes?Algumavez?

Vocmudoudeendereo?

Serquefezalgumaamizade?Algumbomrapaz?Oualgumaboamoa?

H tantos bons rapazes e boas moas por a. Mas por favor no v se

misturarcomoutrotipodegente.Gentequepodetedarproblema.Evoc
odiaria.Vocquetoescrupuloso,toparticular.

svezesficopensandoemcomoeugostariadeviverfelizprasemprecom
vocesuajovemesposa.Elaseriaumaesposatoboaparavoc.Eeu,
umavezououtra,jantariacomvocs.Umjantarqueeumesmaprepare,j
quevoestarosdois,comcerteza,tocansadosdepoisdeumlongodiade
trabalho.

svezessaiopracaminharpelastrilhasdomorroepensoemvoc.Penso
na pocaem quevoccaminhava pelastrilhasdomorro,comseupai,
sanduches de queijo. No era? Vocs sentavam no topo da colina e
comiamossanduches.Lembradanossabrincadeira?Mmnham,mmnham,
mmnham!Foiumacaminhadadanada,seupaidizia.Foiummmnham,
mmnham,mmnhamdanado,eudizia.Evocsdoisriam.

Querido,eusintotantoatuafalta.Deialuzavoc.Ondevocest?

Escrevipravochtrsmeses,contandosobreamortedeseupai.Voc
recebeuminhacarta?

VOZ1
 7

Eunotenhoabsolutacertezasegostodaspessoasdestacasa,almdaSra
WithersedesuafilhaJane.Janevaiaocolgioeseaplicanosdeveresde
casa.

Viveenfiadanoslivros.Achoissoimpressionante.Issoumacoisaque
nosevmaishojeemdia.Masnotenhoamenorcertezasobreasoutras
pessoasdacasa.

Umumvelho.

Essequevelhoserecolhecedo.Elecareca.

Aoutraumamulherqueusavestidosvermelhos.

Ooutroumoutrohomem.

Ele um homem grande. Bem maior que o outro. Seu cabelo preto.
Sobrancelhaspretaseasmoscobertasdeplospretos.

PerguntoSraWitherssobreessaspessoasmaselasfaladeseusdiasde
guerranaforaareafeminina.

DecidiqueJanenofilhadaSraWithers,neta..ASraWitherstem
setentaanos,Janequinze.Estouconvencidoqueestaaverdade.

noiteouosussurrosquevmdosoutrosquartosenoconsigoentender.
Ouopessoasnasescadas,masnomeatrevoasairparainvestigar.

VOZ2
Quantomaisteupaiseaproximavadamorte,maiselefalavaemvoc,com
ternuraeperplexidade.Euoconfortavacomaidiaquevoctinhasadode
casapraqueumdiaelepudesseseorgulhardevoc.Achoqueconsegui.
Umdeseusltimospedidosfoi:Dlheumtapinhanascostaspormim.
Dlheumtapinhanascostaspormim..

VOZ1
Acabeidefazerumadescobertaextraordinria.Onomedovelhocareca
queserecolhecedo,Withers.BenjaminWithers.Outratasedeumamera
coincidncia,ouelevemaseralgumparente.
 8

PediaSraWithersquemecontasseaverdadesobreisso.Elaseserviude
umadosedegimeficouolhandoprocopoantesdebeber.Depoiselaolhou
pramimedisse:Vocmeuanimalzinhodeestimao.Semprequister
umanimalzinhodeestimaomasnuncative,agoraeutenhoum.

svezeselamefazcarinho.Comosefosseminhame.

Masnoesqueciquetenhomeequevocaminhame.

VOZ2
svezesmeperguntosevocaindalembraquetemme.

VOZ1
Umacoisaaconteceu.Amulherqueusavestidosvermelhos,meconvidou
aentraremseuquartoparatomarumch.Entreiemseuquarto.Erabem
maiordoqueeusupunha,comsofsecortinasevusepanosetapetese
paredesforradascomtecidomacio,azulescuro.Jane,sentadanumsof,
faziaseu dever de casa, parecia. Convidaramme a sentar neste mesmo
sof. O ch j estava pronto e permanecia pronto num aparelho de
porcelanaorientaldesupremaelegncia.Derammeumaxcara.Outrapra
Janequemesorriu.Eunomeapresentei,disseamulher,meunome
LadyWithers.Janesorviaoseuchcomaspernasenroscadasemcimado
sof.Seusdedosdospscaladosemmeiasencostaramnaminhacoxa.
Noeraomaiorsofdomundo.LadyWitherssentavaseanossafrente,
num sof substancialmente maior. Seu vestido, eu decidi, no era
vermelho,erarosa.Janeestavadeverde,menososdedosdosps,cobertos
depreto.LadyWithersmeperguntousobrevoc,me.Elameperguntou
sobreminhame.Eudissecomconvicoabsolutaquevoceraamelhor
medomundo.ElapediuqueeuachamassedeLally.Equechamasse
JanedeJane.EudissequeeujchamavaJanedeJane.Janemedeuum
brioche.Achoqueeraumbrioche.LadyWithersdeuumamordidaemseu
brioche.Janedeuumamordidaemseubrioche,osdedosdospsagorano
meucolo.LadyWitherspareciaestarsedeliciandocomseubrioche,em
seu sof. Ela terminava um e pegava outro. Nunca tinha visto tantos
brioches. Numa olhada percebi que haviam travessas cheias espalhadas
pelo quarto. Lady Withers comeu um segundo brioche com total
naturalidadeeemseguidaoutro.Janeaocontrrio,ruminavaoseucomose
 9

estivessequasesonhandoequandoumfareloficavanoseulbiodecima
elaoremoviacomalngua,sempressa.Pramimeraimpossvelconciliar
issocomaagitaodosseusdedosdosps.Suaboca,comendo,eracalma,
controlada. seus dedos dos ps, no comendo, agitados, altamente
nervosos,athistricos,talvez.Meubriocheficoudurocomoumapedra.
Fuidarumamordidaeeleescapuliudaminhaboca,quicounomeucolo.
Janeoagarroucomosps.Issoacalmouseusdedos.Elabrincavacomo
briocheentreosdedosdospscomumacertahabilidade.Amelembrei
que num de nossos primeiros encontros ela me disse que queria ser
acrobata.

VOZ2
Querido.Ondevocest?Porquenoescrevenunca?Ningumsabede
voc. Ningum sabe se est vivo ou morto. Ningum consegue te
encontrar.Serquevocmudoudenome?

Seaindaestivervivovocummonstro.Teupaiteamaldioouantesde
morrer.Amaldioouamimtambm,prafalaraverdade.Amaldiooua
todosqueestavaml.Svocnoestaval.Noteculpopelomauhumor
doteupai,masatuaausncia,oteusilncio,eraumfardopesadodemais
paraele,umtormentopraele.Morreuselamentando,semaldizendo.Era
issooquevocqueria?Agoraestousozinha,saMillie,quevemsvezes
mevisitar.Nelaeuencontroalgumconforto.Seusolhosseenchemdgua
quandoelafalaemvoc,osolhosdesuatristeirm,poasdelgrimas.Ela
secasoumuitobem,etemumfilhinholindo.Quandoelecrescervaiquerer
saberporandaseutio.Oquensvamosdizer?

Outalvezvoccheguenumcarronovinhoemfolha,umdia,numfuturo
notodistante,usandoumternonovo,assimdonada,emeaperteem
seusbraos.

VOZ1
LadyWithersselevantou.ComoJaneestfazendoodeverdecasa,ela
disse,vocnoseincomodariadeiremboraevoltaroutrodia.Janetirou
ospsdomeucolo,tinhaomeubriochepresoentreosdedos.Sim,claro,
eudisse,anoserqueJanequeiraqueeuaajudeemseudeverdecasa.
No,obrigada,disseLadyWithers,eumesmaaajudonaslies.
 10

Oqueeunodisse,quetenhopensadoemdaraulasparticulares.Acho
queeupoderiaserumtimoprofessor,parajovens,numainfinidadede
matrias. Jane seria a aluna ideal. Ela tem uma paixo verdadeira pelo
conhecimento.Podeseperceberpeloseujeitoderespirar.Quandoelate
olha,possvelverldentro,emseusolhos,umapaixocrua,selvagem,
carentemasvidaporaprender.

Sopensamentosdemeianoite,me,emboraahoraexatasejadezevinte
etrs.

VOZ2
Querido?

VOZ1
Enquanto estava deitado na banheira, esta tarde, pensando essas coisas,
parecequealgumbateunaportadafrente.Ohomemdecabelospretos,
parece,foiatender.Haviamduasmulheresparadasnaporta.Disseramser
minhameeminhairm,eperguntarampormim.Ohomemdissequeno
asconhecia.No,elenuncatinhaouvidofalardemim.No,nohavia
ningum aqui com aquele nome. Esta era uma casa de famlia, no se
admitiamestranhos.Aspessoasporaquitmsedadomuitobemobrigado,
semintrusos.Achomelhor,eledisse,vocsvoltaremprolugardeonde
vieram, e parar de incomodar pessoas inocentes e trabalhadoras com
difamaes e calnias, esses tumores de sua mentes depravadas, j em
visvelestadodedecomposio.possvelsentiromalcheirodevocs
distncia e no me falta muito pra processar as duas por imoralidade,
comportamento indigno e vadiagem, em outras palavras, por ficar
vagabundeandodeportaemporta,emcompletamisria.Ento,melhor
darofora,antesqueeuchameapolcia.

Estava deitado na banheira quando a porta abriu. Pensei que tivesse

trancado.MechamoRiley,eledisse,comoestobanho?timo,eudisse.
Voctoumcorpoesguioetobemtratado,eledisse.Euachavavoc
magrinho, nunca imaginei que tivesse um corpo to bem tratado e
proporcional,comoestouvendoagora.Ora,obrigado,eudisse.Noa
mimquedeveagradecer,eledisse,masaDeus.Ouasuame.Acabeide
despacharduasmendigasquebaterama.Tenhocertezaquepelomenos
essasduasnuncamaispassampelanossaporta.Eleentosentousena
beiradadabanheiraemecontoutudoistoqueacabeidetecontar.
 11

Interessantesaberquemeupainosedeuaotrabalhodefazeraviagem.

VOZ2
Ouoospaosdeseupainaescada.Ouoeletossindo.Masospaosea
tossedesaparecem.Elenoabreaporta.

svezes,euacho,queestivesempresentadaassim.Euacho,svezes,que
estivesempresentadaassim,sozinha,diantedalareiraacesa,indiferente,
cortinasfechadas,noite,inverno.

Est vendo, eu tambm tenho os meus pensamentos. Pensamentos que

ningum imagina que eu tenha, pensamentos que ningum da minha
famliajamaissupsqueeutivesse.Masescrevosobreelespravoc,onde
querquevocesteja.

Oquequerodizerque,porexemplo,quandolavavaosseuscabeloscom
umshampootodelicado,eenxaguava,edepoisosenxugavasuavemente
com a toalha mais macia, com todo cuidado pra no ouvir nenhum
murmriodeincmodooudesconfortoseu,entoeuolhavafundonosseus
olhoseviavocmeolhandofundo,eeusabiaquevocnoprecisavade
maisningum,deningummesmo,eusabiaquevocsesentiaplenamente
felizemmeusbraos,eutambmsabia,porexemplo,queaomesmotempo
eu continuava sentada, a lareira indiferente acesa, sozinha no inverno,
numaeternanoitesemvoc.

VOZ1
ASraWitherstocapiano.Estavamsentadasastrsmulherespeloquarto.
Peloquarto,espalhadas,garrafasdevinhorosdeumtominesquecvelde
rosa.Elastomavamovinhoemtaastobonitaseseusgestoseramdeuma
levezaeelegnciaqueeuimaginava,jhmuitoesquecida.LadyWithers
usavaumcolaremseupescoodealabastro,umpescooadmiravelmente
jovem.TocavaSchumann.Elasorriu.SraWitherseJanesorrirampramim.
Eupegueiumlugar.Pegueiemesenteinele.Euestounele.Novoudeix
lonunca.

Ahme,encontreimeular,minhafamlia.Nuncaimagineiqueumdiaeu
pudessesertofeliz!
 12

VOZ2
Eudeviaerateesquecer.Eudeviaerateamaldioar,comofezteupai.Eu
peoaDeus,ohcomoeupeo,queatuavidasejauminferno.Sespero
umacartasuamepedindoajuda.Aeuvoucuspirnatuacarta.

VOZ1
Me, me, acabei de ter um encontro tremendamente mstico e
desagradvelcomohomemquedizseroSrWithers.Serquepodemedar
umconselho?

Entre,meufilho,elemechamou.Olhebem.Nomexaemnada.Euno
disponhodanoiteinteira.Euentrei.Umjarro.Umabacia.Umabicicleta.

Vocsabeondeest?Eledisse.Vocestemmeuquarto.Istoaquino
umaestaodetrem.Entende?Istoaquiumverdadeiroosis.

Esteaquionicocmododacasaondesepodepegarumacaravanapara
todosospontosdoOriente. Compris?Understand?Entendeu? Serque
estprontoprameseguirmontanhaabaixo?Olhapramim.Meunome
Withers. Estou a e por a. est me seguindo? Embargo a todas as
terminologias imprecisas. Comigo? Embargo a todas as redundncias.
Todas as reas de conexo verboten. Voc est num beco sem sada,
lutador.Jogueopesosobretodasospsesquerdosqueconseguirarranjar.
Noparededanar.Ovelhofoxtrotarespostaclssica,masnoa
respostaaquemerefiro.Nemestoufalandodenenhumaoutraresposta.
Quevivamosescravos,entendeu?Esteumlugarcoalhadodecriaturas,
criaturasdeespasmosrtmicos,dedeslizesrtmicos,franjasdemacarro,
pudinsaomolhodemaionese,umacatapultadelixoebagulhoapodrecido,
aparafernliatodamostra.Tmeseguindo?Tudosesoma.Estnatua
frenteenastuascostas.Onicocapazdelheconcederagraaquetanto
almeja.Prestaatenoaosteusatos.Olhaemfrente.Olhafirme.Segueo
meuraciocnio?Nodeixetudoficartoelameado.Olhaalama.Tente
sentirofeelingdacoisa,filho,adensidade.Olhapramim.

Eeuolhei.

VOZ2
Euestoudoente.
 13

VOZ1
Eraomesmoqueolharprumburaconaterracheiodelavadevulco,me.
Umaolhadaapenasfoiobastantepramim.

VOZ2
Voltapramim.

VOZ1
FuitomarumcamparicomsodanacozinhacomaSraWithers.Elame
faloudesuajuventude.Eueramuitodisputada,eladizia.Minhapeleera
um pssego. Eles costumavam vir de longe tentar a sorte. E eu ca de
quatroporumhomemdaartilharia.Elemeadorava.Matarameleporque
noqueriamquesoubssemosoquefelicidade.Podamosternoscasado
etertoneladasdefilhos.Masno,tss.Elesumiunumnaufrgio.Ouvia
notciapelordio.

VOZ2
Estouteesperando.

VOZ1
Maistarde,naquelamesmanoite,Rileyeeutomamosumchocolatejuntos
em seu quarto. Eu gosto de rapazes esguios, Riley disse. Esguios mas
fortes. Nunca fiz nenhum segredo disto. Mas era preciso que me
controlasse,quemantivessesemprecurtasasrdeasdeminhasinclinaes.
Istoporqueminhaverdadeiravocaoareligio.Semprefuiumhomem
profundamentereligioso.Podeimaginaratensoqueissotemcriadoem
minha alma? Ando por a num constante estado de tenso espiritual,
emocional, psicolgica e fsica. insuportvel a disciplina a que me
 14

obrigo.Meudesejodeumaviolnciainacreditvelevaideencontroa
meusinteressesmaissinceros,que deestarsempreaoladodireitode
Deus.Comov,souumhomemgrande.Poderiaesmigalharumrapazinho
comovocatamorte.Amortequeamor.Amortequeentendocomo
amor.Masmantenhoessesmeusdesejospresosemalgemasecorrentesde
ferro.Soubomnessenegcio.Jquetrabalhonapolcia,esoualtamente
respeitado.Tantonapolciacomonaigreja,soualtamenterespeitado.O
nico lugar onde no sou altamente respeitado aqui nesta casa. Eles
cagampramimaqui.Emboraeusejaparenteprximo.Decertaforma.Sou
umtimotenor,enuncamechamampracantar.Eudeviaerairmorarno
meiododesertodoSahara.Oproblemaqueaquitmmulheresdemais.E
comocarecaintilfalar.Estsempredistante.Vivenummundoques
elesabequeexiste.Eugostodesade,foraeconversasinteligentes.Foi
porissoquemeinteresseiporvoc,garoto.Semfalarquerealmenteacho
vocinteressante.Notenhoningumcomquemfalar.Estasmulheresme
tratamcomoumleproso.Emboraeusejaparente.Decertaforma.

Queparente?

SerqueaSraWithersmedeJane,ousersuairm?

Masnosdoiscasos,porqueJanenosechamaLadyJaneWithers?Ou
talvezsechame.Outalveznosejaocaso.OutalvezaSraWithersvenhaa
seraHonorvelSenhoraWithers?MasseforesteocasoondeentraoSr
Withers?DeondeafinalvemseunomeWithers?Querodizer,qualoseu
graudeparentescocomorestodosWithers?QuemRiley?

Seestmeachandoperplexo,impaciente,confuso,inseguroecommedo,
vai me achar tambm profundamente satisfeito. Minha vida tem forma
agora. a casa tem uma atmosfera confortvel como voc j deve ter
percebido, eu converso indistintamente com todas as pessoas da casa,
menoscomoSrWitherscomquemningumfala,aquemningumse
refere,porrazesbvias.Masquasenuncasaiodecasa.Ningumparece
nuncasairdecasa.Rileysairaramente.Devetrabalharnapolciasecreta.
Janecontinuaafazerummontededeveres,emboraaparentemente,nov
a escola nenhuma. Lady Withers nunca sai de casa. Ela tem seus
convidados.Elarecebeconvidados.Soospassosqueouonoitenas
escadas.

VOZ3
 15

Soubequesuamelheescreveudizendoqueestoumorto.Eunoestou
morto.Aindafaltamuitopreumorrer,apesardemuitagentehmuito
tempo desejar a minha morte. Especialmente voc. Voc que reza pela
minhamorte,hmuitotempo.Euescutotuaspreces,elasecoamnosmeus
ouvidos.Precespedindopelaminhamorte.Maseunoestoumorto.

Bemnosepodedizerqueestasejaaverdade.No,noesteocaso.Eu
estoumentindo.Estoulevandooporaliasdeumjardim,estoubrincando,
estou me divertindo um pouco, acho que finalmente tenho este direito.
Porqueestoumorto.Mortocomoumapedra.Escrevopravocdomeu
tmulo.Umapalavrinharpidaprarelembrarosvelhostempos.Sprano
perderocontato.Umoidaescurido.Umltimobeijodoseupai.

Achomelhorirparandoporaqui.Notenhomuitoadizer.Agentese
cansa.Porquesedaraotrabalho?Porsuacausa,filho,euacho,vocque
erameufilhotoquerido.Estousorrindo.Aquinestetmulodevidro.

Sabeporqueusoapalavravidro?Porquedpraveratravs.

Cuidesebemfilho.Continuefirme.

S tem uma coisa que realmente me enche. No meio desse absoluto

silncio,dessesilncioonipresentequeatravessaashorasdodia,euainda
ouo,svezes,umcachorrolatindo.Umlatidodistante.Ahcomoissome
apavora.

VOZ1
Decidirammedarumnome.ElesmechamamdeBobo.BomdiaBobo,
elesdizem,ouatamanhBobo,ouolhaababa,Bobo,ounoesquecede
daradescarga,Bobo,ouseguraabola,Bobo,ousempredoladodecdos
trilhos,Bobo,ouaindatemgrafitenalapiseira,Bobo?eostruquesnas
trancas,Bobo?eestasbotasdobolhas,Bobo.

AnicapessoaquenomechamadeBoboovelho.Elenomechamade
nada.Eunochamoeledenada.Nuncavejoele.Eletasempreemseu
quarto.Eununcachegoperto.Eleestvelho,evaimorrerlogo.
 16

VOZ2
Apolciaestatrsdevoc.Valelembrarquevocmenordevinteeum
anos. Todas as delegacias j tm uma descrio minuciosa sua. Me
disseramquenovodesistirenquantovocnoforencontrado.Emmeu
depoimento,eudissequeacreditoquevocestejanasmosdegentedo
submundoequeestoteexplorandoeteprostituindo.Declareitambm
quevocjamaistevedeterminaoenenhumaforadecarter,eque
palpavelmentesusceptvelatodotipodeagradoeconversamole.Mulheres
foram sempre seu fraco, desde criana. No esqueci daquela francesa,
Franoise.Ouaquelaoutraindecentequesedisfaravadegovernanta.Mas
voc pode estar certo que vo te encontrar, meu rapaz, e no espere
qualquertipodeperdo.

VOZ1
Estouvoltandopracasa,me,praabraarvoc.

Estouvoltandopracasa.

Estouvoltandopradarumtapinhanascostasdomeupai.Cadovelho?
Querotantobaterumpapocomele.Ondeeleest?Jprocureiemtodosos
lugaresdesempre,atnaantigacasadeveraneio,enada.Novaimedizer
queeleresolveuiremboranaquelaidade?Achoqueseriaegostademais.
Oquequevocfezcomele,me?

VOZ2
Euvoutedizerumacoisa,meuquerido.Eudesistidevoccomoalgum
quedesistedeumatarefaruim.Smedizumaltimacoisa.Vocachaque
apalavraamorfazsentido?

VOZ1
Estouvoltando.Estouprestesacomearaviagemdevolta.Oqueserque
vocvaidizer?

VOZ3
 17

Tenhotantascoisasalhedizer.Masestoutotalmentemorto.Oquetenhoa
dizerjamaisvaiserdito.