曲 目

高年級合唱團
Gloria Patri（榮耀上主） Arr.Norman Greyson
Medieval Gloria（中世紀榮耀頌） Vijay Singh
Pie Jesu（慈悲耶穌） Andrew Lloyd Webber
I am his child（我是主的兒女） Moses Hogan

中年級合唱團
夢の世界を（夢想世界） 芙龍明子 詞 橋本祥路 曲
是愛 葉薇心 詞 吳文棟 曲

瓏韻合唱團
見上げでごらん夜の星を（仰望星空） 永 六輔 詞 寺島尚彥 編曲
淚そうそう（淚光閃閃） 森山良子 詞 森桓桂一 編曲
Hine Ma Tov（齊聲歡唱） Allan E. Naplan

高年級合唱團
木 まど みちお 詞 大田桜子 曲
遠い日のうた（遠日之歌） 岩沢千早 詞 橋本祥路 曲

～～～～～～～ 中 場 休 息 ～～～～～～～

高年級合唱團
為什麼 星雲大師 詞 盧亮輝 編曲
遊子吟 孟郊 詞 林福裕 編曲
點燈 星雲大師 詞 許惠雯 編曲

中年級合唱團
秀才 台灣民間念謠 林福裕 編曲
坐火車遊台灣 李光福 詞 許明得 曲

瓏韻合唱團
問田蠳 紀淑玲 詞曲
相思河畔 林福裕 編曲
夜來香 林福裕 編曲

高年級合唱團
Héjja, Héjja, Karahéjja（嘿！嘿！老鷹啊！） Bartók Béla
收穫歌 泰雅族歌謠 涵韻 編曲
魯凱情歌 余國雄 曲

～～～～～～～～晚 安～～～～～～～～
 乘著歌聲的翅膀快樂飛颺

為孩子營造一個舞台，讓他們自由發揮展現學習成果是一件非常
快樂的事，在小學學習過程中能擁有成功的滿足感，這種快樂的體驗
將引導孩子終身學習，充滿一直追求成功的學習動機。
秀峰國小合唱團多年來在洪明芬老師和巫良國老師的用心指導下，
優異的表現獲得全校師生及家長支持與肯定，學生踴躍參加，人數達
100 多人，認真的老師帶領認真學習的學生，激發起學生的潛能與參與
熱情，每年榮獲台北縣音樂比賽優等佳績，今年表現更傑出榮獲東區第
一名，並代表北縣參加全國音樂比賽榮獲同聲合唱優等、鄉土歌謠全國
優等第四名。
2007 年秀峰國小合唱團在台北市中山堂與愛樂少年弦樂團合作演
出，動人的歌聲獲得熱烈掌聲，也贏得觀眾兩度的「安可」表演。這次
成功的演出讓師生心中充滿無限的榮耀與成就感，在生命中留下美麗的
記憶。今 2008 年在國立台北教育大學與瓏韻合唱團一起演出，滿心期待
且感謝您的參與聆賞，把美妙的歌聲融入在您的心田，在人生的旅程中

「乘著歌聲的翅膀快樂飛颺」。

秀峰國小校長
張泰山
 指揮／洪明芬
南投縣人。
畢業於南投縣炎峰國小、台中市曉明女中初中部音樂班、台中二中音
樂班、國立台北師院音樂教育系，主修聲樂，副修鋼琴。
輔仁大學音樂系研究所，主修合唱指揮，師事蘇慶俊。
2004 指揮輔大合唱團參加「輔大樂集」合唱之夜
 擔任輔仁大學音樂系合唱團助理指揮。
 指揮輔大合唱團於國家演奏廳舉行「夏之饗頌」年度公演。
 指導台北縣秀峰國小合唱團參加全國音樂比賽獲台北縣東區優等，鄉土歌謠閩南語組優等。
 於輔仁大學演奏廳舉辦「cantabile」洪明芬指揮音樂會。
 行政院客委會出版「客家歌謠合唱曲譜」，擔任歌詞校正及參與錄音。
2005 指揮輔大合唱團於國家演奏廳舉行「親音樂」年度公演。
指揮秀峰國小合唱團參加全國音樂比賽，獲優等。
2006 指揮秀峰國小合唱團於三和國中音樂廳舉辦「Sing joyful」年度音樂會。
籌組秀峰國小教師合唱團，參加全國鄉土歌謠比賽，或閩南語組全國第一，客語組全國第三。
2007 指揮秀峰國小合唱團，參加全國音樂比賽，獲台北縣優等，並代表參加全國賽獲優等。
指揮秀峰國小合唱團，參加鄉土歌謠比賽原住民語系，獲台北縣優等，並代表參加全國賽
獲優等。
指揮秀峰國小合唱團，參加台北縣英文歌曲比賽，獲優等及最佳創意獎。
指導秀峰國小合唱團，參加佛光山「人間音緣」歌唱比賽，獲全國第一。

 曾任台北愛樂合唱團、台北縣教師合唱團、南投縣教師合唱團、草鞋墩女聲合唱團、福爾摩
沙合唱團團員；佛光山台北分會兒童合唱團、輔仁大學合唱團、南投縣光華國小合唱團指揮；目
前為台北縣秀峰國小音樂教師暨合唱團指導老師、虹之聲女聲合唱團、瓏韻女聲合唱團及純青混
聲合唱團指揮。

鋼琴／巫良國
台灣省高雄縣人
畢業於國立台北師範學院音樂教育學系 89 級
大學期間曾參加國立實驗合唱團、台北愛樂合唱團、台北市立交響樂
團附屬合唱團，並曾隨團前往加拿大、澳洲及國內許多鄉鎮參與演
出。目前就讀國立台北教育大學音樂教育學系暑期碩士班。
 秀峰國小合唱團

秀峰國小合唱團成立於民國 84 年，歷屆指導老師為廖威鳳、吳慧儀老師。目前指導老師為洪
明芬老師與巫良國老師。本團自成立以來，在歷任校長、家長與學務處同仁的支持下，在各項音
樂比賽中屢獲佳績、頗受好評。

2006 台北縣音樂比賽獲優等
台北縣鄉土歌謠獲福佬語組優等
獲邀參與中華電亯電視廣告「美好世界篇」拍攝
獲邀參與台北之音台歌「希望」錄製
與台北縣三和國中合唱團於三重市青少年活動中心舉辦「Sing Joful」聯合音樂會

2007 受台北愛樂青少年管弦樂團邀請，於台北市中山堂舉辦聯合音樂會。
台北縣音樂比賽獲優等第一
台北縣鄉土歌謠比賽獲原住民語組優等第一
佛光山「人間音緣」歌唱比賽獲全國第一
台北縣英語歌謠比賽，獲優等第一及最佳創意獎

2008 全國音樂比賽獲優等
全國鄉土歌謠比賽獲優等
獲國立台北教育大學音樂教育學系顏惠姈教與校友中心之邀請，舉辦音樂會。
高年級合唱團團員名單

第一部 黎昱均 鄭堪竹 江郁希 黃馨婷 詹凱筑 陳仲薇 柯佳妤

邵子寧 蘇姿綺 蘇姿瑋 蘇振皓 趙 芹 劉庭豪 許智揚
王綺茵
第二部 楊子萱 呂旻育 郭旻宜 張靜怡 謝宇晴 徐鈺捷 洪雨萱
吳禹萱 林志軒 陳韋丞 廖翼瑄 陳文綉 楊 雨 黃思華
何芷琳 賴昕湄 郭伊珊 呂嘉玲
第三部 孫琬瑄 王歆貽 洪郁茹 張家瑜 李玠芸 童苡萍 蘇亭蓁
潘祈均 陳奕勳 鄭乃華 武作榮 林芷岑 侯旻廷 胡筱霓
詹舒涵 張華宇

中年級合唱團團員名單

第一部 陳品君 陳葳安 葉柔浩 葉海晨 李芷君 徐怡伶 廖婉瑜

王譽霈 林子嫻 鄭博予 張家瑋 許智揚 李 蘋 黃美瑄
黃資閔 吳沂臻 杜培安 郭育綸 劉芝嘉 孫 芸 彭靜芸
陳映竹 涂鏸云
第二部 葉雅芳 李晨弘 陳覺安 施欣慧 黃珮雅 王昱翔 郭 靜
陳羿綾 潘佳妤 李皓晨 余昕叡 張華宇 陳采昕 詹舒涵
簡悅如 邱禹慈 楊筱筑 羅承濬 莊理安 楊皓宇 陳念恩
葉海琳 陳聖洋 胡筱霓 李珍妮 簡嘉儀 李虹君 黃培瑄
楊舒閔
林子嫻
王譽霈

彭靜芸
廖婉瑜

陳品君

鄭博予
陳葳安

葉柔浩
涂鏸云

劉芝嘉 孫 芸

郭育綸
許智揚

葉雅芳

吳沂臻
李芷君

李 蘋

羅承濬
黃美瑄
 杜培安

李晨弘
陳覺安

施欣慧
黃資閔

徐怡伶

葉海晨

王昱翔

余昕叡
楊皓宇

陳聖洋

莊理安

陳念恩

簡悅如

簡嘉儀

李虹君

葉海琳

邱禹慈

李珍妮
 胡筱霓
張舒涵

張華宇

楊筱筑
郭 靜

陳羿綾

柯佳妤 王綺茵

陳仲薇
趙 芹

蘇姿琦

黃馨婷
劉庭豪
黃馨婷
馨婷

江郁希
黎昱均

詹凱筑
蘇振皓

蘇姿瑋

鄭堪竹
 吳禹萱
陳文綉

呂旻育
郭伊珊

黃思華

林志軒
陳韋丞

鄭乃華

武作榮

陳奕勳

潘祈均

賴昕湄

邵子寧

侯旻廷 楊 雨

廖翼瑄 呂嘉玲
 郭旻宜
張靜怡

洪雨萱
徐鈺捷

何芷琳
謝宇晴

楊子萱

王歆貽
張家瑜

童苡萍
蘇亭蓁

洪郁茹
孫琬瑄

林芷岑 李玠芸

潘佳妤

黃珮雅

張家瑋

陳采昕 李皓晨

楊舒閔
 汐止忠山里(瓏 韻)合唱團

汐止忠山里 (瓏 韻)合唱團 係由一群愛好唱歌之社區人士所發起，於民國八十四年元月正式

成立。十三年來參與社區、教會、學校、醫院、文化中心及老人安養機構…等三十餘場次的演出。
雖是業餘團體的演出，但以團員多年共享合唱之樂，每週相聚之誼，和聲漸臻美善，往往能引起
廣泛的共鳴，溫馨的迴響。現由洪明芬老師指導。練習時間為每週四晚間 7：30-9：30，歡迎有興
趣的同好，一同加入歌唱行列。

96 年度演出記事︰
96/09/08 應中華民國紳士協會汐止分會之邀，為該會十一週年慶「變裝嘉年華會」演出
96/09/19 北投和亯醫院「秋聲賦」演出
96/09/22 汐止國泰醫院演唱，並參與月餅的製作和糖尿病患者及家屬歡度中秋佳節
96/10/27 應淡水山水佳音合唱團邀請，於淡江中學參與「十年風華感恩音樂會」

鋼琴／張征君老師
高雄女中、東吳大學音樂系、東吳大學音樂研究所鋼琴演奏碩士。現
任台北市北安國中音樂科、直笛團指導老師，並擔任「瓏韻」及「台
北知音合唱團」伴奏。

團員名單
Sop1 吳秀純 龔碧霞 莊美娟 莊妙娟 徐美玲 周碧玉 陳麗姬 卓秀珠 陳王白雪
Sop2 劉美杏 胡惠芬 蔡淑姬 葉淑芬 張秀玉 鍾秋月 王美惠
Alto 羅秀貞 羅聰慧 陳敏純 李麗香 林麗美 徐麗君 趙逸君
 曲 目 解 說

榮耀上帝
音樂大師帕列斯替那（ ）出生於文藝復興時期晚期，當時威尼斯樂派最著名的即為雙合唱風格，本

曲即是採此風格的方式寫成，今天所演唱的版本則是由 所編寫的版本； 透過和聲式的對唱，彷彿讓人置身於聖潔的教堂中。

Gloria patri et filio 榮耀上帝及聖父之子

Et spiritui sancto 榮耀聖神
A men 阿門

中世紀榮耀頌
如同曲名般，此曲充滿中世紀調式音樂的風格，以 （多里安調式）寫成，透過不斷重複的簡單節奏及旋律，歌詠上帝無比榮耀。

Gloria in excelsis Deo 天主在天受光榮

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis 主愛的人在世上享帄安
Laudamus te 我們讚美你
Benedicimus te 稱頌你
Adoramuste 朝拜你
Glorificamus te 顯揚你
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam 感謝你，為了你無上的光榮

慈悲耶穌
Andrew Lloyd Webber 安德魯洛伊韋伯，其作品「歌劇魅影」受到廣大聽眾的喜愛。慈悲耶穌選自安魂曲，作品風格介於古典及流行，經常

被聲樂家收錄於 CD 中。

Pie Jesu 慈悲的耶穌

Qui tollis peccata mundi 免除世罪的天主羔羊
Dona eis requiem 請賜給他們安息

Agnus Dei 天主的羔羊

Qui tollis peccata mundi 免除世罪的天主羔羊
Dona eis requiem sempiternam 請次給他們永恆的安息
 我是主的兒女
，菲裔美籍的音樂家，身兼鋼琴家、指揮家及作曲家等職。1980 年，作曲家開始對合唱音樂的寫作深入研究，
Moses George Hogan（1957-2003）

其所創作的合唱作品，大量地被美國高中生演唱，並獲得不錯的評價。
「I am his child」在近幾年，也在台灣學校合唱團中流行。歌詞簡單流暢，藉

著優美的旋律及和聲配置，表達對上帝無比的愛。

I may not be all that you are. 也許我無法全然像你

I may not be a shining star but what I am. 也許我無法成為閃亮之星
I thank the Lord for making me his child. 感謝主讓我成為神的兒女

Thank you Lord for hearing every prayer. 感謝主垂聽我禱告

Thank you Lord for just being there. 感謝主永在我身旁
Thank you Lord. For I am not worthy of your love. 感謝主，儘管我不值祢愛

So don’t use me or abuse me for I am his child. 莫因我是主的兒女而利用詆毀我

Don’t teast me or mistreat me for I am still his child. 莫因我是主的兒女而嘲弄虐待我
You can even talk about me but I am still his child. 即使遭人非議，我仍是主的兒女

夢の世界を 夢想世界
本曲選自橋本祥路「Best Selection」同聲合唱曲集，為同聲二部編制，也有混聲三部的版本，此曲主要是寫給出接觸合唱的歌者所唱，樂曲以

齊唱及簡單的二部合唱寫成，曲式為二段式，旋律簡單動聽，是一首適合合唱入門者演唱的樂曲。

微笑み交わして 語り合い 我們曾微笑著談天論地

落ち葉をふんで 歩いたね 踩著落葉並肩而行吧
並木の銀杏を あざやかに 道路兩旁的銀杏樹
いつかも夕日が 映し出したね 也被當日的夕陽映照得閃耀亮眼吧

さあ でかけよう 來吧 讓我們走出戶外
思い出のあふれる 道を駆け抜け 奔馳在那充滿回憶的道路上
さあ 語り合おう 來吧 讓我們高談闊論
素晴らしいぼくらの 夢の世界を 傾訴我們那精采非凡的夢想世界

小鳥のさえずり 聞きながら 我們曾一邊聽著小鳥鳴囀

はるかな夕日を 眺めたね 一邊眺望著遙遠的落日吧
小川の流れも すみわたり 小河清澈澄淨的流水
いつかもぼくらを 映し出したね 當日也映照著我倆的身影吧

さあ でかけよう 來吧 讓我們走出戶外
思い出のあふれる 道を駆け抜け 奔馳在那充滿回憶的道路上
さあ 語り合おう 來吧 讓我們高談闊論
素晴らしいぼくらの 夢の世界を 傾訴我們那精采非凡的夢想世界
是愛
七十年代，台灣教會的詵歌大多譯自國外，相對的，台灣的歌壇卻颳起了一陣民歌風。校園民歌取代了當時的流行歌曲，蔚為歌壇的清流。當

時為天韻合唱團的團員吳文棟先生開始嚐詴創作，以清新雋永的旋律，配合淺顯易懂的歌詞：有時摘編聖經經文，有時嚐詴福音性的詞作，受到教

會人士的喜愛。

天為什麼藍？草為什麼綠？ 愛使天藍，愛使草綠， 如果有一天宇宙都變樣，

什麼使月亮放光？什麼使太陽溫暖？ 神的愛使太陽溫暖，月亮放光。 我們只求愛永在世上。
花為什麼香？鳥為什麼唱？ 祂的愛史花香、鳥唱，
什麼使人活著有希望？ 因為愛，使人活著有希望。

見上げてごらん夜のほしを 仰望星空
此曲是為日本高中生而寫，屬於立志類型的歌曲。最初是由坂本九の於 1963 年演唱，並以此樂曲為主題拍成電影。之後也有許多日本藝人重

新演唱，最著名的是帄井堅與近磯小子堂本剛都演唱過並造成全日本的流行。

見上げてごらん夜のほしを 請你仰望星空 看看夜晚的星星

小さな星の 小さな光が 小小的星星 小小的光芒
ささやかな幸せを うたってる 彷彿吟唱著小小的幸福

見上げてごらん夜のほしを 請你仰望星空 看看夜晚的星星

ボクらのように 名もない星が 就像我們一樣 一顆顆無名的小星星
ささやかな幸せを 祈ってる 彷彿祈求著小小的幸福

てをつなご ボクと 和我一起手牽手

一起去追夢
おいかけよう 夢を 只要我們倆在一起 就不會感到痛苦
二人なら 苦しくなんか ないさ
淚そうそう 淚光閃閃
這首讓夏川里美走紅日本樂壇的「淚光閃閃」
，原先是老牌歌手森山良子（1969 年曾以「禁忌的愛戀」締造百萬銷售成績，同時也是近期知名

歌手森山直太朗的母親）
，為了抒發她對於在 22 歲時英年早逝的兄長的思念，而寫下了這首歌的歌詞，負責作曲的則是和夏川里美同樣來自沖繩石

垣島的音樂團體 BEGIN。雖然森山良子和 BEGIN 都分別演唱過這首歌曲，然而很可惜的卻都沒有造成太大的迴響。一直到了 2000 年，重新展開歌

手活動的夏川里美在電視上看到了 BEGIN 在沖繩 8 大工業國高峰會的表演活動上演唱這首歌時，下定決心自己一定要唱這首歌，才賦予了「淚光閃

閃」這首歌全新的生命。

古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた 翻看舊的相片簿凝望著總是鼓勵著我的那個人

いつもいつも胸の中 勵ましてくれる人よ 輕輕地說著謝謝二個字

晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏 晴空也好 大雨也好時時刻刻想起那時的笑容

想い出遠くあせても 即使回憶漸漸褪色我依然追尋絲絲痕跡

おもかげ探して よみがえる日は 淚そうそう 當他醒來時總讓我淚光閃閃

一番星に祈る それが私のくせになり 對著第一顆升起的星星祈禱 已成為我的習慣

夕暮れに見上げる空 心いっぱいあなた探す 在黃昏時仰望的天空裡 滿心歡喜尋找你的蹤跡

悲しみにも 喜びにも おもうあの笑顏 悲傷落淚也好 歡喜雀躍也好

あなたの場所から私が 你的笑容總會浮上心頭

見えたら きっといつか 會えると信じ 生きてゆく 我相信你會從你所在之地看顧著我

晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏 我為了我們重逢的一天而活

想い出遠くあせても 如此孤單 如此眷戀 對你的思念 讓我淚光閃閃

さみしくて 戀しくて 君への想い 淚そうそう 想見你一面 想見你一面

會いたくて 會いたくて 君への想い 淚そうそう 對你的思念讓我淚光閃閃

齊聲歡唱
作曲家以猶太民族的「克列茲姆」
（ ）歌謠形式寫成，樂曲特色是使由強烈彈性的切分節奏，以及不斷轉換的大小調。曲風節奏強烈，

且歌詞簡單，很適合各級合唱團演唱。

Hine ma tov uma nayim shevet a chim gam yachad 看哪，弟兄和睦同居，是何等的善，何等的美！

木 樹
まど みちお（1909-），本名石田道雄（いしだみちお）
，在日本的文學上佔有一席之地，作其詵作也經常被拿來作為合唱曲的歌詞。本曲選
自大田桜子為女聲及兒童寫的合唱組曲。曲風優美動人，歌詞富含意境，歌詞中，藉由與樹的一面之緣，反思我們人類所經歷的生活。

どうして なつかしいのか 為什麼會有種懷念的感覺

はじめて見る けしきの中の 這只是我在初次造訪的景色中
はじめて見る 木であっても 初次相遇的一棵樹
木は どうして なつかしいのか 為什麼這樹讓我有種懷念的感覺

そうか この地上に おりてきて 是嗎 我們降生在這個世界上

ぼくらが暮らしはじめたのは 並在這裡展開生活
つい このあいだのことだったのか 其實不過是最近的事情嗎

そのまえの だれも おぼえていない 誰也記不清楚 在這之前、

幾千万年 雨 風 雪 在這幾千萬年來 我們在雨中、風中、雪中
の ぼくらの暮らし 所經歷過的生活

ぼくらのふるさとは 我們的故鄉
あの太陽と月と星たちがすむ 就是那太陽、月亮與群星所居住的
空の中の 木の枝ぶり 天空中的樹木枝枒
空の中の 木のこずえ 天空中的樹梢之上
木 木だったのか 樹 這就是那棵樹嗎

遠い日のうた 遠日之歌
人在一生中，會聽過許多歌曲，有些歌曲能夠給人安慰或勇氣。此曲正是作曲家希望能引起聽者共鳴之歌曲。橋本祥路共作出兩首此類的歌
曲，除本曲外，另一首為「こころの中にきらめいて」
。這兩首樂曲共最大的特徵為使用古典音樂中耳熟能詳的旋律貫穿全曲。本曲使用的是德國

作曲家帕海貝爾（Pachelbel Johann, 1653-1706）的著名樂曲「卡農」的旋律。

人はただ 風の中を 人只能在風中

迷いながら 歩き続ける 一邊迷惘著 一邊不停地前進
その胸に はるか空で 在那心中 那片遙遠的天空下
呼びかける 遠い日の歌 不停呼喊的遠日之歌

人はただ 風の中を 人只能在風中

祈りながら 歩き続ける 一邊祈禱著 一邊不停地前進
その道で いつの日にか 在那條路上 總有一日
めぐり会う 遠い日の歌 將會相逢的遠日之歌

人は今 風の中で 人現在站在風裡

燃える思い 抱きしめている 緊擁著灼熱的思念
その胸に 満ちあふれて 滿溢在那心中
ときめかす 遠い日の歌 興奮雀躍的遠日之歌
為什麼
盧亮輝，中國福建永定縣客家人，中國天津音樂學院畢業，1970 年代後期移民香港，任香港中樂團全職樂師，1980 年代中期移民台灣，歷任

台北市立國樂團演奏組副組長、副指揮，現為文化大學副教授，與佛光山有長期合作創作佛曲，其音樂風格簡單而不做作，帄易近人。

問飛鳥為什麼在天空遨翔 問溪流為什麼在山林奔騰
因為天空有美麗的雲朵 問人們為什麼在世間生活
問游魚為什麼在水里悠游 因為山林有清靜的微風
因為水裡有可愛的朋友 因為世間有慈悲的佛陀

遊子吟
以往，我們所熟知的「遊子吟」旋律，其實是出自浪漫樂派作曲家-布拉姆斯(Brahms)1833~1897 的大學慶典序曲。此首管絃樂採用當時學生

們愛唱的四首歌曲，以布拉姆斯特有的富於機智的旋律，將其貫穿成一首幻想曲。「遊子吟」則是其中一曲的旋律。今日演唱版本則為林福裕先生

的版本。曲意為：慈祥的母親在孩子即將遠行的時候，忍著內心的悲傷，一針一線為其縫製衣服，深怕他受涷著涼，一方面又擔心他不知何年何月

才能回來相聚，母親這份慈愛與關切，真不是我們微小的心意所能報答。

慈母手中線 意恐遲遲歸
遊子身上衣 誰言寸草心
臨行密密縫 報得三春暉

點燈
作曲者為現任桃園縣大溪鎮南興國小校長。2003 年受佛光山信眾之委託，於二個月內創作鐘、分享、浮生若夢、惜別歌、點燈、人生是過

客、自然之美、念佛六度婆羅蜜、 諦聽、晨禱、人我之間等十一首歌，並將浮生若夢、惜別歌、點燈、念佛六度婆羅蜜、譜成混聲合唱曲，作品

編號 41。

點一盞心燈，照亮黑暗的心靈角落； 點一盞心燈，一朵兩朵三朵千朵萬朵，
點一盞心燈，帶來希望的每一分鐘。 獻給哭泣的弱者，獻給苦痛的眾生，
燃起的火焰，一朵兩朵三朵千朵萬朵， 點一盞心燈，帶來希望的每一分鐘。
留給哀傷的淚眼，留給迷路的旅人。

秀才
林福裕（1931-2004）台北縣木柵鄉人，他的外婆、媽媽都相當熱愛唱歌，耳濡目染下，原就讀美術的他，也轉入了音樂界，很快也獲得樂壇

的重視，曾擔任台北市交響樂團的副指揮，民國 51 年，台視開播，他所寫的第一首廣告歌《藍寶！藍寶！》頗受歡迎，後來他譜了許多首知名的

廣告曲，如《乖乖！乖乖乖！》等，可說是台灣第一代電視廣告音樂人，更將一些閩南唸謠《天黑黑》《白鷺鷥》譜曲，讓這兩首唸謠傳唱寶島。

「秀才」歌詞來自台灣中部的民間念謠，活潑、淘氣，並含有強烈的律動感。譜曲於 1994 年間，由林福裕老師指揮台北兒童合唱團在 1995 年 2

月於國家音樂廳首演。

秀才秀才騎馬弄弄來 在馬頂跋落來 嘴齒痛糊下頦 目睭痛糊目眉

跋一下真厲害 唉喲 腹肚痛腹肚痛就糊肚臍
坐火車遊台灣
屏東縣唯一入選亞洲作曲家聯盟成員的音樂教師許明得，在他三十多年的音樂創作生涯中，多次獲得作曲獎，其創作歌曲以國中、國小音樂教

育為導向。
「坐火車遊台灣」為 1999 年參加國中小音樂詞曲創作佳作樂曲。歌詞內容將各縣市特色或名產一一點出，透過孩童天真無邪的聲音演唱，

頗富趣味。

坐火車，遊台灣， 坐火車，遊台灣，
桃園買豆干，新竹呷貢丸 美濃出雨傘，旗山香蕉鬆，
太陽餅佇台中站，彰化葡萄尚蓋讚。 夠味的豆醬佇岡山，欲買豬腳去萬巒。

坐火車，遊台灣， 坐火車，遊台灣，
西螺買醬油，麻油佇北港， 台東釋迦水，花蓮薯足香，
台南也有棺材板，麻豆出名是文旦。 礁溪會凍洗溫泉，愛吃李鹹來宜蘭。

問田蠳
「鵝尾山」標高 510 公尺，原名無尾山，位在台北士林帄等里。詞曲創作者紀淑玲，是帄等國小的老師，其創作的詞曲常取材於大

自然，台語詵歌般地風格，雋永。
「問田蠳」原來的版本在歌曲之前加有口白，演唱效果也非常不錯。

彼一年 e 熱天 風飛來鵝尾山邊 黑色 e 點仔膠路 恬恬無敢講起

溪仔水甲伊走相避 彎彎斡斡足歡喜 田蠳田蠳溪水叨位去？

彼一年 e 秋天 風飛來鵝尾山邊 彼一年 e 春天 風飛來鵝尾山邊

溪仔水甲伊臆猜謎 一句一句笑微微 溪仔水永遠消失
傷心 e 風遠遠離去
彼一年 e 冬天 風飛來鵝尾山邊
溪仔水不知叨位去？

相思河畔
這首采自暹羅民謠而成的流行歌曲，原唱為擅長此類歌曲的老牌“抒情歌後”崔萍。由於這首歌曲的流行，民國 58 年導演秦劍即拍攝了一部以

該首歌為主題曲與影片名的“相思河畔”。後來由蔡琴蕃唱，蔡琴唱的歌詞和原唱崔萍略有出入，可能是作詞者紀雲程後來自己改過的。“秋風無情為

什麼吹落了丹楓、青春尚在為什麼毀褪了殘紅”唱出了一種無奈、一種淒涼，比之原來的“寒風寂寂我們倆相思在兩地、無限淒淒只剩下一片回憶”

更顯淒美。

自從相思河畔見了你, 秋風無情,為什麼吹落了丹楓,
就像那春風吹進心窩裏, 青春尚在,為什麼毀退了殘紅,
我要輕輕地告訴你,不要把我忘記. 啊....人生本是夢.
自從相思河畔別了你,
自從相思河畔別了你, 無限的痛苦埋在心窩裏,
無限的痛苦埋在心窩裏, 我要輕輕的告訴你,不要把我忘記
我要輕輕地告訴你,不要把我忘記.
夜來香
此曲是出生於中國上海的流行歌曲作曲家黎錦輝的作品，此曲開始流行於終日戰爭時期的上海，由”李香蘭”錄成唱片紅遍華人世界，在日本也

被翻唱。此曲以輕快的 Rumba 節奏編成。

那南風吹來清涼 那夜鶯啼聲輕唱 夜來香 我為你歌唱

月下的花兒都入夢 只有那夜來香 夜來香 我為你思量
吐露著芬芳 啊... 我為你歌唱 我為你思量
我愛這夜色茫茫 也愛著夜鶯歌唱 夜來香 夜來香 夜來香
更愛那花一般的夢 擁抱著夜來香
吻著夜來香

嘿！嘿！老鷹啊！
此曲為巴爾托克在 年為兒童及女聲合唱團所寫的 首合唱曲集中集中的一曲。旋律線條明顯、簡單，歌詞有去，樂曲的一開始是對老

鷹的吶喊，中段則是對老鷹苦苦哀求，樂曲最終則轉為對老鷹的斥責。全曲充滿故事性的表達。

Karahéjja, héjja! 嘿！老鷹啊！老鷹！

Kilenc pipénk híjja! 九隻小雞不見了！
Ö tnek tarka szárnya, 其中五隻被扯下翅膀，
Négynek likas lába. 另外四隻給弄斷了腿，

Karahéjja, héjja, 嘿！老鷹啊！老鷹！

Kilenc pipénk híjja! 九隻小雞不見了！
Add vissza pipénket, 把我們的小雞還來啊！
Mert megvernek minket. 否則我們可是會被鞭打的。

Karahéjja, héjja, 嘿！老鷹啊！老鷹！

Kilenc pipénk híjja! 九隻小雞不見了！
Ha nem adod vissza, 倘若你現在還不回來，
Ne jöjj erre, héjja! 你就永遠別再來了！
收穫歌
泰雅族工作歌謠。泰雅族的農業是以簡單的山田燒耕和採集為主，「小米」是最重要的農作物。此曲為該族在傳統的收穫祭中，祭拜祖靈和小

米所唱的歌謠。

Kmloh ta Kwara riyax soniy 今天大家要收割了

Memaw mta lah trakis ru paqay 你看，小米和稻子紅透了
Yutas yaki mzimu kwara 公公婆婆們都非常高興
Lhbaw skutaw nha uzy 心情也跟著放鬆多了

Memaw ini ngilis Ciwas yu Watan Ciwas 和 Watan 這對夫婦不再流淚了

Memaw mzimu uzy yaya yu yaba 爸爸和媽媽也高興起來了
Mama yu yata memaw myabux 他們高興地
Panga hekil ru basaw uzy 背著所收成的小米和稻子

Memaw mnglis mita knloh 他們看所收成的成果

Memaw mtazil kwara Tayal 高興得流下眼淚
Mpanga knloh kwara Tayal 所有的泰雅族人背著所收成的農作物
Myugi pinwagi kwara Tayal 興奮得跳起舞來

魯凱情歌
作曲者余國雄老師為布農族人，由於深感國內合唱曲目不足，並未了推廣原住民音樂，因而投入合唱樂曲的創作。其中魯凱情歌、布農族豐年

慶、邵族杵歌等多首好歌，經常被國內合唱團選為比賽或音樂會曲目。

魯凱情歌的主角是青梅竹馬的少男少女，及將要分離時少女對少男說的一段情話，歌詞是這樣的：我們從小在山上一起生活，非常快樂，希望

這樣美好的時光永遠不要停止，就算到了將來我們還是要永遠快樂的相距在一起，現在你要遠行，千萬不要忘記我，一定要寫信回來，我會等你歸

來，那時我要和你一起唱歌、跳舞、永遠不再分離。

我們相聚在一起歡唱跳舞
希望時光永遠停止
我們永遠不分離
應屆畢業團員的練團心得

旻育
雖然每次練唱完都很累，但當一首一首歌練起來時，心中卻是十分快樂，而且當我站在舞台
上，心中總是覺得自己真厲害！更何況當我聽到得到了不錯的名次時，更加佩服領導老師的努力。

郁茹
我算是比較早加入合唱團...中間經歷了許多學長姐畢業的畫面，但我一直不了解學長姐離開
合唱團時的心情，隨著夏天的到來，我了解了...那是一種酸酸的感覺...突然，我覺得十分的不
捨...我不想離開這個團隊！這段期間，有著酸甜苦辣以及種種快樂回憶，可是雖然不願意，卻但
始終要離開...我希望就算我們這一屆畢業了，學弟妹依然能繼續用你們的歌聲感動別人，加油喔!

洪雨萱
我是 6 年級才參加合唱ㄉ，所以我ㄉ進度可能會比其他人慢，但我覺得在你們的包容、教導
下，我變的比較好ㄌ...所以~大家...謝謝啦~我覺得我們雖然全國賽沒進前三名，不過我知道我
們都盡力ㄌ喔！這次沒得..下次就要把它得回來就好哩~我知道也許很多人都會覺得說：「合唱團
也其實沒甚麼嗎？」但我相亯在我們的眼裡...我們永遠是最ㄅ一ㄤˋㄉ！

孫琬瑄
我們的團，或許沒到國際標準，但至少每個人是用夢想的力量去唱歌，唱出我們對合唱的期
待，最重要的，是老師們的亯任與支持，我們才有可能唱出奇蹟。奇蹟，不是用等的，是靠自己
的努力所創造的，在全國賽，雖然沒得到第 1 名，
但我們用創造奇蹟的精神，擠進了全國第 4 名，練團時，我們不一定是真的認真唱，可是當比賽
時，我們真的有投入情感，我們是用最自亯的聲音，得到這個名次，就算有人覺得「秀峰國小沒
怎樣啊。」至少，在老師、同學以及我們自己眼中，我們真的很棒！只是幾次的比賽，勝利之神
沒站在我們這邊，唱歌，是發自內心的吶喊與感動。歡迎各位來見證秀峰國小合唱團，所唱出的
夢想歌聲！

黎昱均
我加入合唱團也有兩年了，也一直都是秉持著小強精神去比賽， 616 的各位也是，從以前去
比賽時總會很努力，也會努力的練唱，也會努力的早起 ，我只能說，秀小合唱團並不是因為要得
到好成績才去唱，而是為了唱歌而去唱，所以請大家支持秀小合唱！
 特別感謝

國立台北教育大學校友中心
國立台北教育大學音樂教育學系
宏正自動科技股份有限公司
顏惠姈教授
凌秀敏會長
李麗梅會長
蔡依琳老師
彭永如女士
陳文水老師
聶彥庠先生
黃世雄先生
王昭惠先生
王 瑋老師
翁家茵老師
黃婷怜老師
張維君老師
劉曉穎老師
楊石欽老師(子萱爸爸)
蔡瑪莉小姐
嘉玲媽媽
秀峰國小合唱團校友們

………and 在座的各位