Professional Documents
Culture Documents
del
pensamiento socialista
SERIE
LOS CLSICOS
edicin a cargo de
jos aric
miguel murmis
y pedro scaron
traduccin de
pedro scaron
ELEMENTOS
FUNDAMENTALES
PARA LA CRITICA
KARL DE LA ECONOMIA
MARX POLITICA
borrador 1857-1858
volumen 1
siglo
ventiuno
editores
m _________________
siglo x x i editores, s. a. de c. v.
C E R R O DEL A GU A 28, R O M ER O D E T ER R ER O S. 04310, MEXICO, D F
original contiene gran cantidad de ellos, algunos de los cuales cambian por
com pleto el sentido de la oracin y hasta del prrafo. Por otra parte, se
aplican criterios contradictorios en la correccin de los errores cometidos
p or Marx (algunas veces salvados en el texto, y otras a pie de pgina, sin
que exista una clara razn para ello). Se comprende entonces que la
apreciable cantidad de errores, imprecisiones, confusiones y criterios con
tradictorios contenidos en a edic. original compliquen bastante la tarea del
traductor. Las versiones francesas de Roger Dangeville /Tondements de la
critique de lconomie politique, 2 vols., Anthropos, Paris, 1967-68) e italia
na de Enzo Grillo fLineamenti fondamentali della critica deUeconomia poli-
tica, 2 vols., La Nuova Italia Editrice, 1968-69) por estar basadas en la
edicin que comentamos, reproducen por tanto sus errores y no constituyen
una base segura de confrontacin para lograr una versin ms ajustada.
La reciente traduccin rusa (K. Marx i F. Engels, Sochinenia, t. 42, 2
vols., 1968-69), en cambio, nos result de suma utilidad pues fue reali
zada confrontando el texto de la edicin original con las fotocopias de los
manuscritos, sometidos a una nueva lectura critica.
Como resultado de ese meticuloso trabajo de relectura de los manus
critos de 1857-1858, efectuado p or los investigadores del Instituto de
Marxismo-Leninismo de Mosc, pudo confeccionarse una extensa y deta
llada lista de precisiones en el descifrado del texto y de correccin de los
errores, realizados en el texto de Marx. Para nuestra versin en espaol la
gentileza del IMEL nos perm iti contar con una copia de las observa
ciones crticas a la edicin original, o que en su momento nos oblig a
rehacer a mayor parte del texto ya compuesto. Aunque retras la publi
cacin de la obra, esta feliz circunstancia nos perm ite ofrecer por primera
vez, luego de la edicin rusa, una versin de los Grundrisse depurada de
errores y por lo tanto de incuestionable valor cientfico.
En el manuscrito original, tanto la Einleitung como los Grundrisse casi no
son titulados. Pero sabemos que el captulo del dinero es anotado suma
riamente por Marx en el Indice de los 7 cuadernos, y el capitulo del
capital", a su vez, mucho ms extensamente en las Referencias. La Redac
cin IMEL insert en el captulo del capital y en la Introduccin los
breves sumarios de las Referencias, pero dej sin titular el captulo del
dinero . Este criterio contradictorio, provoca inconvenientes puesto que en
el ndice general figuran ttulos que no pueden ubicarse en el texto.
Siguiendo el criterio de las ediciones italiana y francesa, hemos volcado en el
captulo del dinero los titulillos extrados del Indice de los 7 cuadernos,
pero encerrndolos entre corchetes para diferenciarlos de los que coloca la
Redaccin IMEL. En el capitulo del capital los ttulos se tradujeron de la
edic. original sin modificaciones.
A veces fue necesario agregar en el texto algunas palabras que permitieran
completar una frase inconclusa, o aclarar un prrafo oscuro. Cuando el
agregado pertenece a la Redaccin IMEL va entre corchetes simples; cuando
en cambio pertenece a la edic. esp. va entre corchetes dobles.
En cuanto a las notas, en nuestra edicin son de tres rdenes: 1) las que
estn indicadas con asteriscos pertenecen a Marx y van a pie de pgina
separadas del texto por una lnea corta; 2) las indicadas con letras alfabti
X Presentacin
JOSE ARICO
MIGUEL MURMIS
PEDRO SCARON
EL MARX DESCONOCIDO
4 1 Grundrisse, p. 231.
El Marx desconocido
4. Comprense pp. 415-422 de este volumen con la carta de Marx a Engels del
29-1-1858 (MEGA, II1/2, p. 280), pp. 573-582 y 605-608 con la carta del 2-IIH858
(MEGA, ItI/2, p. 295); la respuesta de Engels del 4-III-1858 (MEGA, /2, pp.
295-297), y Marx sobre ella, 5--1858 (MEGA, III/2, pp. 298-299). Comprese
adems la carta de Marxa Engels del 5-III-1858 (MEGA, III/2, pp. 298-299) con las
pp. 459-461 de este tomo.
xh v Prlogo de la primera edicin
10 Vase p. 175.
n Vase pp. 186-187.
12 Vase pp. 187-190.
13 Vese pp. 186-187, 191.
14 Vase pp. 19-192, 434.
15- Comprese Marx a Lassalle, 28-III-1859 (Lassalle-Nachlass, p. 169), principios
de octubre de 1859 (ibid., p. 224) y 30-1860 {ibid., p. 247), a Kugelmann,
28-XII-1862 (Karl Marx, Briefe an Kugelmann (aus den Jahren von 1862 bis 1864).
Con una introduccin de N. Lenin, 2a edicin corregida y aumentada. Berln, 1927,
pp. 15-16) y Theorien ber den Mehrwert, tomo III, p. VIII, donde se reproduce el
plan trazado en enero de 1863, que remplaza al esquema de noviembre de 1857 (p.
186 de este tomo).
16~ Comprese la carta a Engels del 2 de abril de 1858 (MEGA, III/2, pp. 308 y
309) con la p. 186 de este tomo.
17 Cf. Marx a Lassalle, 11-III-1858 {Lassalle-Nachlass, p. 120) y el ndice temti
co de Marx para los 7 cuadernos del manuscrito [tomo II, de la edic. en esp.J.
xlvi Prlogo de la primera edicin
27 Lo que Marx afirma en 1862 en las Teoras sobre la plusvala con respecto a
la estructura de la obra de Ricardo, se basa en sus extractos de 18S1 del libro de
Ricardo y en la respectiva tabla de materias.
lu Prlogo de la primera edicin
Instituto Marx-Engels-Lenin
INTRODUCCION
INTRODUCCION
Sumario
A. Introduccin
1) La produccin en general
2) Relacin general entre la produccin, la distribucin, el
cambio y el consumo
3) El mtodo de la economa poltica
4) Medios (fuerzas) de produccin y relaciones de pro
duccin, relaciones de produccin y relaciones de
trfico, etc.
IC'onsumo y produccin!
Distribucin y produccin
a Hecho
D istribucin y produccin 17
* Por excelencia
18 Introduccin - Cuaderno M
a En los hechos
E l m todo de la econom a poltica 23
Con indulgencia.
28 Introduccin - Cuaderno M
Mit der Kunts etc. diese Disproportion ; en edic. 1939, Moderne Kunst etc.
Diese Disproportion (Arte moderno, etc. Esta desproporcin)
32 Introduccin - Cuaderno M
1 Qu idea! Qu cada!
44 E l dinero - Cuaderno /
a in Frage und des Pamphlets; edic. 1939 der Fragein den Pamphlets , lo que
constituye una construccin con errores de concordancia
so El dinero - Cuaderno I
a Evasiones
Exportacin del oro y crisis 51
aerschwert wird ; edic. 1939, erschwert wre (se hubiera vuelto ms difcil)
Convertibilidad de los billetes de banco 55
del valor real por debajo del valor nominal, equivale a deprecia
cin. Paralelismo real, permutabilidad real, equivale a converti
bilidad. Para los billetes no convertibles la convertibilidad no se
comprueba en la caja del banco, sino en el cambio cotidiano
entre el papel moneda y la moneda metlica de la que aqulla
lleva el ttulo. En realidad, la convertibilidad de los billetes
convertibles est ya comprometida cuando no es confirmada
por el comercio cotidiano en cada rincn del pas, sino por las
magnas experiencias especialmente realizadas en la caja del
banco. En el campo escocs se prefiere el papel moneda a la
moneda de metal. Antes de 1845, cuando le fue impuesta la
ley inglesa de 1844, Escocia comparti como es natural todas
las crisis sociales inglesas y algunas en medida mayor, en cuanto
cl clearing of the land 31 se desarroll all ms brutalmente. Sin
embargo, Escocia no conoci ninguna crisis monetaria propia
mente dicha (la bancarrota de algunos bancos fue una excep
cin, debida a la excesiva ligereza en el otorgamiento de crdi
tos, y por ello no se vincula a esta cuestin); no tuvo ninguna
depreciacin de los billetes, ninguna acusacin y ninguna inves
tigacin sobre la suficiencia o no del currency* circulante, etc.
Aqu Escocia es importante porque muestra por un lado de qu
modo el sistema monetario puede ser regulado plenamente
sobre la base actual y pueden ser eliminados todos los incon
venientes de los que se lamenta Darimon sin abandonar esta
misma base social actual; mientras al mismo tiempo sus contra
dicciones, sus antagonismos, la oposicin entre las clases, alcan
zan simultneamente un grado todava ms elevado que en
cualquier otro pas del mundo. Es significativo que tnto Dari
mon como el protector que hace la introduccin a su libro
-Emile Girardin, quien integra sus engaos prcticos con un
utopismo terico-, en lugar de encontrar en Escocia la antte
sis de los bancos monopolistas, como el Banco de Inglaterra y
de Francia, la busquen en los Estados Unidos, donde el sistema
bancario, por exigencias estatales, es libre slo nominalmente, y
donde no existe libre competencia entre los bancos sino un
sistema federativo de bancos monopolistas. Es evidente que el
sistema monetario y bancario escocs constitua el escollo ms
peligroso para las ilusiones de los manipuladores de la circula
cin. No se dice que la moneda de oro o de plata (donde no
exista bimetalismo legal) sufre una depreciacin cada vez que
su valor relativo cambia con respecto a todas las otras mercan-
* Dinero
58 E l dinero - Cuaderno I
I ngaos.- b Incidentalmente
62 El dinero - Cuaderno I
'Ascenso y descenso
Valor y precio 63
* "beseitigte ; edic. 1939, beseitigt (elimina ).- b nur ; edic. 1939, nie"
("nunca)
64 El dinero - Cuaderno l
'Lingotes, barras
68 E l dinero - Cuaderno I
a En edic. 1939 figura aqu una coma y la forma verbal haben (tienen)
ocupa otro lugar en la oracin
Mercanca y dinero 71
[M-D D -M j
aor ; edic. 1939, and ( y).- bneutralize ; edic. 1939, Naturalize (hacer
naturales).- c En la medida en que las clases mercantiles participan en las ganan
cias de los bancos,tal como muy generalmente participan en la actualidad - y pueden
hacerlo aun en mayor medida gracias a la extensin del capital bancario por accio
nes, a la abolicin de todos los privilegios corporativos y a la extensin al negocio
bancario de la perfecta libertad-, ellas se han enriquecido por el elevado costo del
dinero. En realidad, las clases mercantiles, por la extensin de sus depsitos, son
virtualmente sus propios banqueros. En consecuencia, la tasa de descuento deber ser
para ellas de poca importancia. Toda la actividad bancaria y las otras reservas deben
ser naturalmente el resultado de una actividad constante y de ahorros extrados de
las ganancias; en consecuencia, considerando globalmente a las clases mercantiles [o]
industriosas, stas deben ser sus propios banqueros, lo cual exige solamente la exten
sin de los principios del libre cambio a toda la esfera de los negocios, para compen
sar o neutralizar para ellos las ventajas y desventajas de todas las fluctuaciones del
mercado monetario .- a La presin del dinero el ao pasado y la elevada tasa de
descuento adoptada en consecuencia, fueron muy ventajosas para las ganancias del
Banco de Francia. Sus dividendos fueron aumentando continuamente; 118 fr. en
1852, 154 en 1853, 194 en 1854, 200 en 1855, 272 en 1856 .- 8 Omitido en edie.
1939
Emisin de bonos horarios 79
ounce and issues at the rate of 5 sh. 6 d. the ounce. There are
two reasons which prevent any practical inconvenience resulting
from this arrangement (o f silvertokens, not of intrinsic value):
"first, the coin can only be procured at the Mint, and at that
price; as home circulation, then, it cannot be depreciate, and it
cannot be sent abroad because it circulates here for more than
Its intrinsic value; and secondly, as it is a legal tender only up
to 40 sh., it never interferes with the gold coins, nor affects
their value.
Aconseja tambin a Francia que issue subordinate coins of
silver tokens, not of intrinsic value, and limiting the amount
to which they should be a legal tender. Pero, al mismo tiem
po: in fixing the quality of the coin, to take a larger [ 7 1 ]
margin between the intrinsic and the nominal value than we
have in England, because the increasing value o f silver in
relation to gold may very probably, before long, rise up to
our present Mint price, when we may be obliged again to
alter it. Our silver coin is now little more than 5 /o below
(lie intrinsic value: a short time since it was I 0 /o b.
(Economist, 24 de enero de 1857)35.
und dass sie erst ; edic 1939, dass sie .- bEl fruto de una asodacin.-
cOder ; edic. 1939, Und ( Y)
E l dinero com o relacin social 87
a Por excelencia
94 E l dinero Cuaderno I
* Lingote, barra
96 E l dinero Cuaderno I
a Este pas [el Atica] no slo es poderoso en bienes que crecen y se agotan todos
los aos sino que posee adems bienes perdurables. Pues hay en el piedra, etc. (o sea
el mrmol) en abundancia. . . Y sucede a veces que la tierra, sembrada, no da fruto;
pero si se la excava, alimenta a ms personas que si produjera trigo
til tie m p o d e trabajo 99
de all derivan. Esto, n II. Luego, dado que todas las mercan
cas deben ser cambiadas por dinero para ser determinadas
como precios, sea que este cambio se produzca realmente o
bien slo mentalmente, determinar la relacin entre volumen de
oro y precios de las mercancas. Esto, n III. Es claro que si se
mide solamente en oro y plata, su cantidad no ejerce influencia
alguna sobre el precio de las mercancas; la dificultad proviene
del cambio real, en tanto el dinero sirve realmente como
instrumento de circulacin; las relaciones entre oferta y deman
da, etc. Pero lo que afecta su valor como instrumento de circu
lacin, afecta evidentemente tambin su valor como medida.)
[El tiempo de trabajo como equivalente general]
El tiempo de trabajo mismo existe como tal slo subjetiva
mente, bajo la forma de la actividad. En la medida en que bajo
esta forma es intercambiable (siendo l mismo mercanca), es
tiempo de trabajo no slo cuantitativa sino tambin cualitativa
mente determinado y diferente, y de ningn modo universal e
idntico a s mismo. Como sujeto l no corresponde al tiempo
de trabajo universal que determina los valores de cambio en
igual grado en que las mercancas y los productos particulares
no le corresponden como objeto.
La tesis de Adam Smith de que el trabajador debe producir,
junto a su mercanca particular, una mercanca universal, en
otras palabras, que l debe dar la forma de dinero a una parte
de sus productos, y en general a su mercanca, en la medida en
que esta ltima est destinada a servirle no como valor de uso
sino como valor de cambio, esta tesis, expresada subjetivamente,
significa slo que su tiempo de trabajo particular no puede ser
cambiado inmediatamente por cualquier otro tiempo de trabajo
particular, sino que esta posibilidad de cambio universal debe
ser ante todo mediada, que l debe ante todo asumir una forma lee]
objetiva distinta de s mismo para conseguir esta cambiabilidad
universal.
El trabajo del individuo, considerado en el acto mismo de la
produccin, es el dinero con el que compra inmediatamente el
producto, el objeto de su actividad particular; pero se trata de
un dinero particular que compra precisamente slo este deter
minado producto. Para ser inmediatamente el dinero general,
debera ser desde el principio no un trabajo particular, sino un
trabajo general, vale decir, ser puesto desde el comienzo como
un elemento de la produccin general. En tal supuesto, sin
embargo, no sera el cambio el que le conferira el carcter
universal, sino que sera su presupuesto carcter colectivo lo que
100 E l dinero - Cuaderno I
present no ground for prefering the one for the other. Pero
esto no tiene validez, por ejemplo, para equal numbers of cattle
and equal quantities of grain*1 54.
a) LA RELACION ENTRE EL ORO Y LA PLATA Y LOS OTROS [9 1]
METALES
* prefering the one for the other; edic. 1939, prefering those one for the
others . Los metales preciosos son uniformes en sus cualidades fsicas, de tal modo que
cantidades iguales de ellos deberan ser idnticas en un grado tal como para no ofrecer
ningn motivo para preferir unos en lugar de otros.- bIgual nmero de ganado e iguales
cantidades de cereal
104 E l dinero - Cuaderno 1
trs dans les roches les plus dures des terrains primitifs: il exi
ge, pour son extraction, des machines et des travaux compli-
qus. Dans f Amerique mridionale el or en filons** no es explo
tado, slo lo es el or dissmin en poudre et en grains dans les
terrains dalluvionsP. Ocurra lo mismo en tiempos de Hero-
doto. Los ms antiguos monumentos de Grecia, Asia, el norte
de Europa y del Nuevo Mundo demuestran que el uso del oro
en ustensiles et bijouxc fue posible en un estado de semibarba-
rie; mientras que el emploi del argentd para el mismo uso deno
ta par lui seul un tat social assez avanc6. Cf. Dureau de la
Malle, cuaderno. (2.)
Cobre como principal instrumento de guerra y de paz (ibd.
2)eo. (Como dinero en Italia ibd.)
8 Segn Estrabtfn, entre los rabes vecinos de los sabeos, el 010 local era tan
Oscilaciones de valor 115
en comparacin con los alimentos y las vestimentas usados por ese entonces, si bien
no se conoca el dinero acuado de metales preciosos, sin embargo, el oro y la plata
haban adquirido la facultad de ser cambiados por los otros metales de modo ms
fcil y conveniente que el trigo y el ganado.
Por otra parte, para obtener el oro puro o casi puro de los inmensos terrenos
aluvionales situados entre las cadenas del Indo-Kush y del Himalaya, era menester
simplemente un lavado. La poblacin de estas regiones del Asia era entonces elevada;
en consecuencia, la mano de obra era barata. La plata era relativamente ms costosa
a causa de las dificultades (tcnicas) de su explotacin. En Asia y en Grecia, a partir
de la muerte de Alejandro, se produjo el fenmeno contrario. Las arenas aurferas se
agotaron; el precio de los esclavos y de la mano de obra aument; la mecnica y la
geometra haban hecho progresos inmensos desde Euclides a Arqumedes, de
modo tal que fue posible explotar con provecho los ricos filones de minas de plata
del Asia, de Tracia y de Espaa. Y dado que la plata era 52 veces ms abundante
que el oro, la relacin de valor entre los dos metales deba cambiar, y la libra de oro
que desde la poca de Jenofonte, 350 a.C., se cambiaba por 10 libras de plata, vala
18 libras de este ltimo metal en el 422 d.C.
a u .c.= [ab]urbe conditam: de la fundacin de la ciudad (Roma).
Oscilaciones de valor 117
Trueque
Grcu locin de los precios 121
* Supongamos
122 E l dinero - Cuaderno 1
[El precio]
[Moneda de cuenta]
a den Erdaequator [in] Ellen ; edic. 1939, das Ideal quantum Ellen (el cuanto
ideal de varas).- " Medidas en valor metlico.- c Trmino comn de comparadn.-
d Obligacin.- * Comercio.- 1 Trueques
126 E l dinero - Cuaderno I
[Medio de circulacin]
a Exactamente
Cantidad de dinero circulante 129
. . . los precios deben caer porque las mercancas son valuadas en tantas onzas de
oro, y el monto del oro ha disminuido en este p as.. . La eficiencia del oro como ndice
del valor no est afectada por su mayor o menor cantidad en un pas determinado.-
b Recursos o expedientes bancarios.- c Medida.- d Barra, lingote.- * die bestndig ;
edic. 1939, als natrliche (com o.. .natural)
Produccin de valor de cambio 131
a De repente
Realizacin d el precio 133
a Pnico m onetario
134 E l dinero Cuaderno /
[M-D-D-M y D-M-M-D ]
* T achado en el m s.: En este respecto cabe observar ahora que los dos
m om entos de-la circulacin son generados p o r el tercero, que antes llam a
m os su proceso infinito, y que p o r interm edio de ste el p u n to de llegada
puede y debe conducir siem pre a reto m ar el ciclo, sin que im p o rte que to
m em os decididam ente el dinero o la m ercanca oom o p u n to de p artid a. Dev
tal m odo, m ercanca-dinero-dinero-m ercanca-dinero, p ero igualm ente dine-
ro-m ercanca-m ercancia-dinero-m ercanca; de m o d o que si ninguno de los
dos m om entos se cierra en s m ism o, no p o r eso debe dejar de ser considera
do e.n su carcter determ inado. En este co n tex to y a n o resulta tan curioso
que u n m om ento del m ovim iento consista en qu e el dinero se intercam bie
po r s m ism o p o r in term edio de la m ercanca y esto aparezca com o objetivo
final inm ed iato
138 7 dinero - Cuaderno 1
* Modificando lo que hay que modificar.- b Alienacin frecuente, venta, venta fre
cuente.- c Trueque
140 El dinero Cuaderno I
a Trigo
142 El dinero - Cuaderno I
* El texto que sigue desde aqu hasta la p. 155 donde se inicia el cuaderno II, Marx lo
escribi en las pp. 1-4 del mismo cuaderno manuscrito I y luego las renumer 45-48.
Adems escribi en el borde inferior de la p. 44 (vase p. 1 y ss. de este mismo cuader
no) y en el margen superior de la hoja que antes era p. 1 y se convirti luego en p. 45:
(Continuacin del final del cuaderno)
E l dinero com o representante m aterial de la riqueza 147
a En esta oracin hay en edic. 1939 varios errores en las desinencias, que oscu
recen su sentido
Acum ulacin de! dinero 159
* E n c u a n t o e l d in e r o e s m e d io d e c ir c u la c i n l a c a n tid a d d e l m is
m o q u e c irc u la n u n c a p u e d e s e r u tiliz a d a in d iv id u a lm e n te ; s ie m p re d e b e
c ir c u la r (S to tch p 8 . E l in d iv id u o n o p u e d e u tiliz a r el d in e r o s in o e n
t a n t o l o e n a je n a , e n t a n t o l o p o n e c o m o ser para otro, e n s u d e te r m i
n a c i n s o c ia l. T a l c o m o S t o r c h s e a la c o r r e c ta m e n te , e s ta e s u n a r a z n
p a r a q u e la m a te ria d e l d i n e r o n o p u e d a se r in d is p e n s a b le a l a e x is te n
c ia d e l h o m b r e , c o m o p . e j. c u e r o s , sa l, e t c ., q u e e n a lg u n o s p u e b lo s
sirv e n c o m o d in e r o . P u e s l a c a n tid a d d e s te q u e se e n c u e n tr a e n c irc u
la c i n se p ie r d e p a r a e l c o n s u m o . P o r e s to l o s m e ta le s e n g e n e ra l r e s u l
t a n p r e fe r ib le s c o m o d in e r o f r e n t e a t o d a s la s o t r a s m e r c a n c a s , e n p r im e r
t r m i n o , y , e n s e g u n d o t r m i n o , lo s m e ta le s p re c io s o s r e s u lta n p r e fe r ib le s
a a q u e llo s q u e s o n u s a d o s como instrumentos d e p r o d u c c i n . S to r c h e x
p r e s a e s to d e u n a m a n e r a q iie e s c a r a c te rs tic a d e lo s e c o n o m is ta s a l d e c ir:
la m a te r ia d e l d in e r o d e b e r a te n e r v a lo r d i r e c to , p e r o f u n d a d o s o b r e
u n a besoin facticec . E l e c o n o m i s t a lla m a b e s o i n f a c tic e e n p r i m e r lu g a r a
la s b e s o in s q u e s u rg e n d e la e x is te n c ia social d e l in d iv id u o , e n s e g u n d o
lu g a r a a q u e lla s q u e f l u y e n d e s u m e r a e x is te n c ia c o m o o b j e t o n a tu r a l.
E s to m u e s tr a la n ti m a y d e s e s p e ra d a m is e ria q u e c o n s t it u y e e l f u n d a m e n
t o d e la r iq u e z a b u r g u e s a y d e s u c ie n c ia .
a Kxposicin
M oneda y m oneda m undial 167
* Aqu y ahora
168 E l dinero - Cuaderno II
a Estmulo
A tesoram iento y acumulacin d el capital 169
a Desde los primeros pasos de la civilizacin los hombres han fijado el valor de
cambio de los productos de su trabajo, comparndolos no con los productos ofre
cidos en cambio, sino con un producto preferido
178 E l capital - C utdem o I I
8 Indice, indicador
180 E l capital Cuaderno I I
rey que hace otro tanto. Se disipa toda diferencia entre ellos.
El vendedor, en cuanto tal, aparece slo como poseedor de una
mercanca cuyo precio es de 3 sh., de modo que ambos son
perfectamente iguales; slo que los 3 sh. existen una vez bajo la
forma de plata, la otra bajo la forma de azcar, etc. Bajo la
tercera forma del dinero parecera que surge una determinacin
diferente entre los sujetos del proceso. Pero en la medida en
que el dinero se presenta aqu como material, como mercanca
general de los contratos, se borra ms bien toda diferencia
entre partes contratantes* y partes contratantes. Si el dinero se
vuelve objeto de la acumulacin, el sujeto parece retirar de la
circulacin slo dinero, la forma general de la riqueza, por
cuanto retira mercancas por el mismo precio. De modo que un
individuo acumula, y el otro no, pero ninguno lo hace a
expensas del otro. Uno disfruta de la riqueza real; el otro entra
en posesin de la forma general de la riqueza. Si el uno se
empobrece, el otro se enriquece; tal es su Ubre voluntad y ese
hecho en absoluto deriva de la relacin econmica, del vnculo
econmico mismo en que aqullos estn puestos entre s. Inclu
so la herencia y otras relaciones jurdicas similares, que perpe
tan las desigualdades as surgidas, no afectan en nada esa
libertad e igualdad naturales. Si la situacin original del indivi
duo A no entra en contradiccin con este sistema, tal contra
diccin de ningn modo puede producirse porque el individuo
B haga su aparicin en lugar del individuo A, porque perpete
aquella situacin. Se trata, por el contrario, de hacer valer la
determinacin social por encima de los lmites naturales de la
vida; de un fortalecimiento de ese orden social contra la accin
fortuita de la naturaleza, cuya intervencin en cuanto tal sera
ms bien una abolicin de la libertad del individuo. Adems,
como el individuo en esta relacin es tan slo la personificacin
del dinero, en cuanto tal es tan inmortal como el propio dinero.
Su actualizacin por la herencia es ms bien la realizacin de
esta determinacin.
No poner de relieve en esta concepcin las connotaciones
histricas, sino contraponerla, como refutacin, a las relaciones
econmicas ms desarrolladas en las cuales los individuos ya
no s e vinculan entre s meramente como sujetos del intercam- [159]
bio o compradores o vendedores, sino que establecen entre s
relaciones determinadas y ya no pueden ser incluidos todos
* Granjero.- b Terrateniente
192 E l capital - Cuaderno II
Razas
200 E l capital - Cuaderno
a De nuevo
220 E l Capital - Cuaderno II
Temporada
226 E l Capital - Cuaderno
a Ciertamente
Intercambio entre capital y trbalo 227
a Gnero
Intercambio entre capital y trabajo 229
* A pesar
Intercambio entre capital y trabajo 231
aDesde luego
Intercambio entre capital y trabajo 235
a Gasto, desembolso
236 El Capital - Cuaderno
* D e l a n lis is d e lo s d iv e rs o s a s p e c to s d e l c a p ita l m is m o , t ie n e q u e
d e s p re n d e rs e q u c o s a e s trabajo productivo o no, u n p u n t o e n t o m o al
c u a l se h a d i s p u t a d o h a s t a el c a n s a n c io d e s d e q u e A d a m S m ith h i z o e s ta
d is tin c i n . Trabajo productivo e s n i c a m e n t e a q u e l q u e p r o d u c e capital.
0N o e s a b s u r d o , p r e g u n ta p o r e je m p lo e l s e o r S e n io r ( o c o s a p o r el
e s t J o ) , q u e el f a b r i c a n t e d e p ia n o s d e b a se r u n trabajador productivo,
p e r o n o a s el pianista, a u n q u e sin e l p i a n i s t a e l p i a n o s e r a u n
n o n s e n s ? 3 1 5 0 . P e r o a s e s , e x a c ta m e n t e . E l f a b r i c a n t e d e p ia n o s r e p r o
d u c e capital; e l p ia n is ta c a m b ia s u t r a b a jo s o la m e n te p o r u n r e v e n u e .b
P e ro e l p i n is ta p r o d u c e m s ic a y sa tis fa c e n u e s t r o s e n t id o m u s ic a l, n o
p r o d u c e , e n to n c e s , e n c ie r ta m a n e ra ? Tn f a c t , lo h a c e : su t r a b a jo p r o d u c e
a lg o , p e r o n o p o r e llo es trabajo productivo e n s e n tid o e c o n m ic o , d e l
m is m o m o d o q u e n o e s p r o d u c tiv o el t r a b a jo d e l o r a te q u e p r o d u c e
f a n ta s m a g o ra s . Slo es productivo el trabajo si produce su propio contra
rio. E s p o r e s o q u e o t r o s e c o n o m is ta s h a c e n q u e e l lla m a d o t r a b a ja d o r
im p r o d u c tiv o se a i n d ir e c ta m e n te p r o d u c tiv o . P o r e je m p lo , e l p i a n i s t a , e s ti
m u la la p r o d u c c i n , e n p a r te a l im p r im ir m s v ig o r y v ita lid a d a n u e s t r a
in d iv id u a lid a d , o ta m b i n e n el s e n t id o v u lg a r d e q u e d e s p ie r ta u n a n e v a
n e c e s id a d , p a r a c u y a s a tis fa c c i n se a p lic a m s d ilig e n c ia e n la p r o d u c c i n
m a te ria l d i r e c ta . C o n e llo se a d m i t e y a q u e s lo e s p r o d u c ti v o e l t r a b a jo
q u e p r o d u c e c a p ita l, y p o r t a n t o q u e e l t r a b a jo q u e n o lo h a c e , p o r til
q u e p u e d a se r d e l m is m o m o d o p u e d e s e r d a in o n o e s p r o d u c tiv o
p a r a l a c a p ita liz a c i n , h e n e e a e s t r a b a j o i m p r o d u c tiv o . O t r o s e c o n o m is ta s
a d u c e n q u e la d is tin c i n e n tr e p r o d u c tiv o e i m p r o d u c t iv o d e b e re fe rirs e
n o a la p r o d u c c i n , s in o a l c o n s u m o . Q u ite t h e c o n tra ry * 1. E l p r o d u c t o r
d e ta b a c o e s p r o d u c tiv o a u n q u e e l c o n s u m o d e t a b a c o s e a im p r o d u c tiv o .
L a p r o d u c c i n p a r a e l c o n s u m o i m p r o d u c t iv o e s q u i te a s p r o d u c tiv e a s
t h a t f o r p r o d u c tiv e c o n s u m p tio n ; a lw a y s s u p p o s e d t h a t i t p r o d u c e s o r
r e p r o d u c e s c a p ita l. "Productive labourer h e t h a t d irectly a u g m e n ts h is
m asters w e a lth ,0 d ic e p o r e llo , c o n t o d a r a z n , M althus ( X d , 4 0 ) 151
p o r lo m e n o s c o n r a z n e n u n a s p e c to . L a e x p r e s i n e s d e m a s ia d o a b s
t r a c t a , y a q u e e n e s ta f o r m u la c i n se a p lic a i g u a lm e n te a l e s c la v o . L a
m a s te r s w e a lth , e n l o q u e t o c a a l o b r e r o , e s la f o r m a d e la r iq u e z a m is m a
e n s u r e la c i n c o n e l t r a b a jo , e l c a p i t a l . P r o d u c tiv e l a b o u r e r h e t h a t d ir e c
tly a u g m e n ts c a p i t a l e .
* El capital est constituido siempre por una esencia inmaterial, puesto que no es
la materia la que hace el capital, sino e valor de esta materia, valor que nada tiene
de corpreo.- b El capital es una idea comercial.- c Trabajo acumulado, empleado
en la produccin de nuevo trabajo.- d Servicio productivo del capital- e El capital
vale, el trabajo produce
Proceso de valorizacin 251
m e n te la m is m a su m a que a l p r in c ip io a p a r e c a com o u n id a d .
La d e t e r m in a c i n de la s u m a , d e la a d ic i n , d e r iv a n ic a m e n t e
d e la d iv is i n q u e se e fe c t u e n e l a c t o d e p r o d u c c i n , p e r o n o
e x is t e en e l p ro d u c to com o t a l. P o r lo t a n t o , la t e s is n o h ace
m s que a f ir m a r que e l p r e c io d e l p ro d u c to = p r e c io de lo s
co sto s d e p r o d u c c i n , o que e l v a lo r d e l c a p it a l = a l v a lo r d e l
p ro d u c to ; que e l v a lo r d e l c a p it a l se h a c o n s e r v a d o en e l a cto
de p r o d u c c i n , y a h o ra se p re s e n ta c o m o s u m a . C o n e sta m e ra
id e n t id a d del c a p it a l o r e p r o d u c c i n de su v a lo r a tra v s d e l
p ro ce so d e p r o d u c c i n , n o n o s h a b r a m o s a le ja d o a n d e n u e s
tro p u n to de p a r t id a . Lo que a l p r in c ip io e x is t a c o m o su p u e s
to , e x is t e a h o ra com o r e s u lt a d o y , c ie r t a m e n t e , e n una fo rm a
in c a m b ia d a . E s c la r o q u e lo s e c o n o m is t a s n o q u ie r e n d e c ir e s t o ,
e n r e a lid a d , c u a n d o h a b la n de la d e t e r m in a c i n d e l p r e c io p o l
lo s co sto s de p r o d u c c i n . De e sta m a n e ra , nunca se p o d r a
cre a r u n v a lo r m a y o r a l e x is t e n t e o r ig in a r ia m e n t e ; n in g n v a lo r
[2 2 2 ] d e c a m b io m a yo r, a u n q u e .s u n m a y o r v a lo r d e u so , d el cu al
no nos ocupam os en a b s o lu t o v a lo r d e u so
a q u . S e tra ta del
d e l c a p ita l c o m o t a l , n o d e l v a l o r d e u s o d e u n a m e r c a n c a .
Cuando se d ic e que lo s co sto s de p r o d u c c i n o e l p r e c io
n e c e s a r io de una m e r c a n c a es = 110, e l m is m o se c a lc u la a s :
c a p it a l o r ig in a r io = 100 ( o s e a , p o r e je m p lo , m a t e r ia p r im a = 50;
t r a b a jo = 40; in s t r u m e n t o = 10) + 5 0 /0 de in t e r s + 5 o /0
b e n e f ic io . P o r t a n t o , lo s c o s t o s d e p r o d u c c i n = 110, no = 100;
lo s co sto s de p r o d u c c i n , p ues, m a yo re s que lo s c o s t o s d e la
p r o d u c c i n . De a b s o lu t a m e n t e nada s ir v e h u ir del v a lo r de
c a m b io al v a lo r de u so de la m e r c a n c a , c o m o g u sta n haeer
a lg u n o s e c o n o m is t a s . E l v a lo r de c a m b io , en cu a n to t a l, no
d e t e r m in a s i e l v a lo r d e u so com o ta l e s m s a lt o o m s b a jo .
Las m e r c a n c a s caen a m enudo por d e b a jo de s u s p r e c io s d e
p r o d u c c i n , a u n q u e in d is c u t ib le m e n t e han r e c ib id o u n v a lo r d e
u so m a y o r d e l q u e t e n a n e n e l p e r o d o p r e v io a l a p r o d u c c i n .
Es ig u a lm e n t e in t il h u ir a la c ir c u la c i n . P ro d u zco por 100,
p e ro v e n d o por 1 1 0 . P r o f it is n o t m a d e b y e x c h a n g in g . H a d it
not e x is t e d b e fo re , n e it h e r c o u ld it a f t e r t h a t t r a n s a c t io n
( R a m s a y I X , 8 8 ) 165. E sto s ig n if ic a q u e r e r e x p lic a r e l v a lo r p o r
m e d io de la c ir c u la c i n s im p le , m ie n t r a s q u e s t a , m s b ie n , lo
pone e x p r e s a m e n te s l o c o m o e q u i v a l e n t e . E m p r i c a m e n t e , i n
c lu s o , e s c la r o que si to d o s ve n d e n u n 1 0 0/0 m s c a r o , e s to e s
lo m is m o que si to d o s ve n d e n a lo s c o s t o s d e p r o d u c c i n . De
e ste m odo la p lu s v a la s e r a p u r a m e n t e n o m in a l, f a c t ic e ,* 3 c o n -
a Inspeccin, direccin
Capital que produce inters 259
v a lo r d e c a m b io en una fo rm a p o r e l v a lo r d e c a m b io e n o t r a .
N o h a b r a o p e ra d o com o c a p it a l. P o r lo d e m s , s i e l o b r e r o n o
h u b ie r a p e r m a n e c id o en e l p ro ce so s im p le d e l in t e r c a m b io , d e
hecho h a b r a r e c ib id o en pago e l p ro d u c to de s u t r a b a jo , s lo
que e l c a p it a lis t a h a b r a t e n id o con l la a m a b ilid a d d e p a g a r le
p o r a d e la n t a d o e l p r e c io d e l p ro d u c to , a n te s d e s u r e a liz a c i n .
E l c a p it a lis t a le h a b r a c o n c e d id o un c r d it o , y por c ie r t o
g r a t is , p o u r le r o i d e P r a s s e . V o i l t o u t . E l in t e r c a m b io e n t r e
e l c a p it a l y e l t r a b a jo , c u y o r e s u lt a d o e s e l p r e c io de t r a b a jo ,
en la m e d id a en que por p a rte 'd e l o b re ro sea un s im p le
in t e r c a m b io , por p a rte del c a p it a lis t a t ie n e que ser un no-
in t e r c a m b io . T ie n e que r e c ib ir m s v a lo r que el que d io . E l
in t e r c a m b io , c o n s id e r a d o d esd e el p u n to de v is t a del c a p it a l,
t ie n e q u e se r m e ra m e n te a p a r e n te , o s e a , r e v e s t i r o t r a d e t e r m i
n a c i n f o r m a l e c o n m ic a q u e la d e l in t e r c a m b io ; e n c a s o con
t r a r io , e l c a p it a l c o m o c a p it a l y e l t r a b a jo com o t r a b a jo , c o n
tra p u e sto al p r im e r o , s e r a n im p o s ib le s . S e in t e r c a m b ia n e n tre
s s o la m e n t e c o m o v a lo r e s d e c a m b io ig u a le s , q u e e x is t e n m a t e
r ia lm e n t e e n m o d o s d e e x is t e n c ia d if e r e n t e s .
P a ra hacer la a p o lo g a d e l c a p it a l, p a r a ju s t if ic a r lo , lo s e c o
n o m is t a s re cu rre n a e ste p ro ce so s im p le , e x p lic a n el c a p it a l
p r e c is a m e n t e por un p ro ce so que hace im p o s ib le su e x is
t e n c ia . P a ra d e m o s t r a r lo , re cu rre n a una d e m o s t r a c i n que lo
q u it a de en m e d io . M e pagas m i t r a b a jo , lo r e c ib e s a c a m b io
de su p r o p io p ro d u c to , y m e deduces e l v a lo r de la m a t e r ia
p r im a y del in s t r u m e n t o que m e has f a c ilit a d o . Som os pues
a s s o c i s t> q u e a p o rta n d iv e r s o s e le m e n t o s al p ro ce so de p ro
d u c c i n y lo s in t e r c a m b ia n seg n e l v a lo r de lo s m is m o s . D e
m a n e ra que el p ro d u c to se tra n sfo rm a en d in e r o y e l d in e r o
se re p a rte de ta l m odo que t , c a p it a lis t a , r e c ib e s e l p r e c io
de tu m a t e r ia p r im a y de tu in s t r u in e n t o , y yo, o b re ro , el
p r e c io que el t r a b a jo le s a a d i . T s a le s g a n a n c io s o , y a que
a h o ra p o sees tu m a t e r ia p r im a e in s t r u m e n t o en una fo rm a
c o n s u m ib le (p a s ib le de c ir c u la r ) 0, y yo t a m b i n , p u e s m i t r a
b a jo se ha v a lo r iz a d o . C ie r t a m e n t e , p ro n to te e n co n tra r s en
la s it u a c i n de h a b e rte c o m id o tu c a p it a l, b a jo la fo rm a de
d in e r o , m ie n t r a s que yo, com o o b re ro , e sta r e n p o s e s i n de
am b o s.
Lo que el o b re ro in t e r c a m b ia con el c a p it a l es su p r o p io
t r a b a jo (e n el in t e r c a m b io , la d is p o n ib ilid a d del tr a b a jo ); lo
Para el rey de Prusia (de balde). Eso es todo.-b Socios, consocios.-c En el ms.
pasible de circular est escrito encima de sonsumible .
270 E l capital Cuaderno U l
en a je n a . L o q u e r e c i b e c o m o p r e c i o , e s e l v a lo r d e e s t a e n a j e n a -
[229] c i n . In t e r c a m b ia p o r u n v a lo r p r e d e t e r m in a d o la a c t iv id a d que
pone v a lo r , p r e s c in d ie n d o d e l r e s u lt a d o de su a c t iv id a d * . C
m o se d e t e r m in a a h o ra su v a lo r ? P o r m e d io d e l t r a b a jo o b je t i
vado c o n t e n id o en su m e r c a n c a . E sta m e r c a n c a e s la c o n d i
c i n v it a l d e l o b re ro . P a ra c o n s e r v a r la d a tra s d a el o b re ro
debe c o n s u m ir c ie r t o v o lu m e n d e m e d io s d e s u b s is t e n c ia , r e n o
var la sa n g re c o n s u m id a , e tc. (C o n la c la s e o b re ra , o sea el
s u s t it u t o p a ra el w ear y te a r* , que p e r m it e que la c la s e se
p u e d a m a n t e n e r c o m o c la s e , a n n a d a te n e m o s q u e v e r a q u , y a
que en n u e stro caso el o b re ro se c o n t r a p o n e com o obrero, y
p o r c o n s ig u ie n t e com o s u je t o p e r e n n e p r e s u p u e s t o , a l c a p it a l, y
no t o d a v a com o in d iv id u o p e r e c e d e r o d e la e s p e c ie o b r e r o . ) E l
o b re ro s lo r e c ib e un e q u iv a le n t e . D e m odo que m aana, una
ve z co n su m ad o e l in t e r c a m b io y s ie m p r e q u e h a y a f in a liz a d o
f o r m a lm e n t e e l in t e r c a m b io , q u e l lle v a a cabo ta n s lo e n e l
p ro ce so de p r o d u c c i n su c a p a c id a d de t r a b a jo e x is t e de la
m is m a m a n e ra que a n te s: ha r e c ib id o un e q u iv a le n t e e x a c to ,
p o rq u e el p r e c io que se le ha pagado lo d e ja en p o s e s i n del
m is m o v a lo r d e c a m b io que t e n a p r e v ia m e n t e . E l c a p it a l le h a
a Deterioro, desgaste
Plusvala 265
p a g a d o la c a n t id a d d e t r a b a jo o b je t iv a d o q u e c o n t ie n e s u c o n d i
c i n v it a l. E l a la h a c o n s u m id o , y c o m o e s a c a n t id a d d e t r a b a jo
no e x is t e en cu a n to co sa, s in o com o la c a p a c id a d de un ser
v iv o , ste , d e b id o a la n a t u r a le z a e s p e c f ic a de su m e r c a n c a
- la n a t u r a le z a e s p e c f ic a del p ro ce so v it a l puede in ic ia r de
nuevo e l c a m b io . E n e ste lu g a r n o a n a liz a m o s e l t r a b a jo e sp e
c ia lm e n t e c a lific a d o , s in o e l tr a b a jo s in m s n i m s , e l tr a b a jo
s im p le . P o r t a n t o , an no nos in c u m b e el h ech o d e q u e , s a lv o
el t ie m p o de t r a b a jo o b je tiv a d o e n la c o n d ic i n v it a l d e o b r e r o
e s d e c ir e l t ie m p o d e t r a b a jo n e c e s a r io p a r a p a g a r lo s p r o d u c
io s r e q u e r id o s por el m a n t e n im ie n t o de su c o n d ic i n v it a l ,
e x is t e an o t r o t r a b a jo o b j e t i v a d o e n s u e x i s t e n c i a i n m e d i a t a , o [2 3 0 ]
sea lo s v a lo r e s que el o b re ro c o n s u m i p a ra p r o d u c ir una
c a p a c id a d de tr a b a jo d e t e r m in a d a , una d e s tr e z a e s p e c ia l. E l
v a lo r d e sta se r e v e la p o r lo s c o s t o s d e p r o d u c c i n n e c e s a r io s
p a ra p r o d u c ir d e t e r m in a d a d e s t r e z a d e t r a b a jo p a r e c id a .
S i fu e ra n e c e s a r ia u n a jo r n a d a d e t r a b a jo p a r a m a n t e n e r v iv o
d u ra n te una jo m a d a de t r a b a jo a un o b re ro , el c a p it a l no
e x is t ir a , p o rq u e la jo r n a d a de tr a b a jo se in t e r c a m b ia r a p o r su
p r o p io p ro d u c to , y de e sta su e rte e l c a p it a l c o m o c a p it a l n o se
p o d r a v a lo r iz a r n i, p o r c o n s ig u ie n t e , c o n s e r v a r . L a a u t o c o n s e r -
v a c i n del c a p it a l es su a u t o v a lo r iz a c i n . S i el c a p it a l, p a ra
v iv ir , t u v ie r a q u e t r a b a ja r , no se c o n s e r v a r a c o m o c a p it a l, s in o
com o t r a b a jo . L a p r o p ie d a d de m a t e r ia s p r im a s e in s t r u m e n t o s
de tr a b a jo s e r a s lo n o m in a l, s t o s p e r t e n e c e r a n e c o n m i c a
m e n te ta n to al t r a b a ja d o r com o al c a p it a lis t a , ya que a e ste
lt im o s lo le p r o d u c ir a n v a lo r e n la m e d id a e n q u e l m is m o
fu e ra u n o b r e r o . E l c a p it a lis t a no se r e la c io n a r a c o n la s m a t e
r ia s p r im a s e in s t r u m e n t o s d e t r a b a jo com o c a p it a l, s in o c o m o
s im p le s u s t a n c ia y m e d io d e l t r a b a jo , t a l c o m o e l p r o p io tr a b a
ja d o r lo h ace en e l p ro ce so d e p r o d u c c i n . P o r e l c o n t r a r io , s i,
pongam os por caso , s lo se n e c e s it a m e d ia jo r n a d a de t r a b a jo
p a ra m a n te n e r v iv o a un o b re ro d u ra n te to d a una jo r n a d a
la b o r a l, la p lu s v a la del p ro d u c to su rg e de por s , ya que el
c a p it a lis t a en e l p r e c io s lo ha pagado m e d ia jo m a d a d e t r a b a
jo , m ie n t r a s q u e e n e l p r o d u c t o c o n s e r v a , o b je t iv a d a , u n a jo r n a
da e n te ra ; de m odo que por la segu nd a m it a d de la jo r n a d a
la b o r a l, no ha in t e r c a m b ia d o n ada. U n i c a m e n t e p u e d e c o n v e r
t ir lo en c a p it a lis t a , no el in t e r c a m b io , s in o un p ro ce so en el
c u a l, s in in t e r c a m b io , r e c ib e ti e m p o d e tr a b a jo o b j e tiv a d o , e s t o
e s, v a lo r . L a o t r a m it a d d e la j o r n a d a d e t r a b a jo a l c a p it a l n o le
a Er ; edic. 1939, es, pronombre neutro que concordaba con das Kapital
266 E l capital - Cuaderno I I I
co st n ada; o s e a q u e r e c ib e u n v a lo r p o r e l c u a l n o h a d a d o
e q u iv a le n t e a lg u n o . Y el a u m e n to de lo s v a lo r e s s lo puede
e fe c t u a r s e r e c ib ie n d o u n v a lo r p o r e n c im a d e l e q u iv a le n t e , e s t o
e s, c r e n d o lo .
La p lu s v a la e s e n g e n e r a l v a lo r p o r e n c im a d e l e q u iv a le n t e .
E q u iv a le n t e , por d e f in ic i n , e s ta n s lo la id e n t id a d d e l v a lo r
c o n s ig o m is m o . D e l e q u iv a le n t e , p o r e n d e , n u n c a p u e d e d im a n a r
la p lu s v a la ; ta m p o co , p ues, o r ig in a r ia m e n t e d e la c ir c u la c i n ;
debe s u r g ir del p ro ce so de p r o d u c c i n d e l c a p it a l m is m o . El
a su n to t a m b i n se p u e d e e x p r e s a r a s : s i e l o b r e r o s lo n e c e s it a
m e d ia j o m a d a d e t r a b a jo p a r a v iv ir u n d a e n t e r o , s lo n e c e s it a ,
p a ra que s u b s is t a su e x is t e n c ia com o o b re ro , t r a b a ja r m e d io
d a . L a s e g u n d a m it a d d e la jo r n a d a la b o r a l e s t r a b a jo f o r z a d o ;
t r a b a jo e xce d e n te . L o q u e d e s d e e l p u n t o d e v is t a d e l c a p it a l se
p re se n ta com o p lu s v a la , d e sd e el p u n to d e v is t a d e l o b r e r o se
[231 ] p r e s e n t a e x a c ta m e n te com o p lu s t r a b a jo p o r e n c im a d e su n e c e
s id a d com o o b re ro , o s e a , p o r e n c im a d e s u n e c e s id a d in m e d ia
ta p a ra e l m a n t e n im ie n t o d e s u c o n d ic i n v it a l. E l g r a n s e n t id o
h is t r ic o del c a p it a l es el de cre a r e ste tr a b a jo e x c e d e n te ,
t r a b a jo s u p e r f lu o d e s d e e l p u n t o d e v is t a d e l m e r o v a lo r d e u s o ,
de la m e ra s u b s is t e n c ia . Su c o m e t id o h is t r ic o e st c u m p lid o ,
por un la d o , c u a n d o la s n e c e s id a d e s e s t n t a n d e s a r r o lla d a s q u e
e l t r a b a jo e xce d e n te que v a m s a ll d e lo n e c e s a r io h a lle g a d o
a s e r l m is m o u n a n e c e s id a d g e n e r a l, q u e s u r g e d e la s n e c e s id a
d e s in d iv id u a le s m is m a s ; p o r o t r a p a r t e , la d is c ip lin a e s t r ic t a d e l
c a p it a l, por la cual han p asad o la s s u c e s iv a s g e n e r a c io n e s , ha
d e s a r r o lla d o la l a b o r i o s id a d u n iv e r s a l c o m o p o s e s i n g e n e r a l d e
la nueva g e n e r a c i n ; f in a lm e n t e , p o r e l d e s a r r o llo d e la s f u e r z a s
p r o d u c t iv a s d e l t r a b a jo , a la s q u e a z u z a c o n t in u a m e n t e e l c a p i
ta l e n su a f n ilim it a d o de e n r iq u e c im ie n t o y e n la s n ic a s
c o n d ic io n e s b g jo la s c u a le s p u e d e r e a liz a r s e e se a f n , d e s a rro
llo que ha a lc a n z a d o un p u n to t a l q u e la p o s e s i n y co n se rva
c i n de la r iq u e z a g e n e ra l por una p a rte e x ig e n ta n s lo un
t ie m p o de tr a b a jo m enor p a ra la s o c ie d a d e n te ra , y que por
o tra la s o c ie d a d la b o r io s a se r e la c io n a c ie n t fic a m e n t e con el
p ro ce so de su r e p r o d u c c i n p r o g r e s iv a , d e su r e p r o d u c c i n en
p le n it u d c a d a v e z m a y o r : p o r c o n s ig u ie n t e , h a c e s a d o d e e x is t ir
e l t r a b a jo e n e l c u a l e l h o m b r e h a c e lo q u e p u e d e lo g r a r q u e la s
co sas h agan en su lu g a r . E l c a p it a l y e l t r a b a jo , p o r c o n s ig u ie n
te , se r e la c io n a n a q u c o m o d in e r o y m e r c a n c a ; s i u n o d e e llo s
es la fo rm a u n iv e r s a l de la r iq u e z a , el o tro es ta n s lo la
s u s t a n c ia que t ie n e por o b je t o el co n su m o d ir e c t o . En su
a s p ir a c i n in c e s a n t e por la fo rm a u n iv e r s a l de la r iq u e z a , el
c a p it a l, e m p e r o , im p u ls a a l t r a b a jo m s a ll d e lo s lm it e s d e su
Plusvala 267
n e c e s id a d n a tu ra l y cre a as lo s e le m e n t o s m a t e r ia le s p a r a el
d e s a r r o llo de la r ic a in d iv id u a lid a d , t a n m u lt ila t e r a l e n su p ro
d u c c i n com o en su co n su m o , y cuyo t r a b a jo , por ende,
ta m p o c o se p re se n ta ya com o t r a b a jo , s in o com o d e s a r r o llo
p le n o de la a c t iv id a d m is m a , en la cual ha d e s a p a r e c id o la
n e c e s id a d n a tu ra l en su fo rm a d ir e c t a , p o rq u e una n e c e s id a d
p r o d u c id a h is t r ic a m e n t e ha s u s t it u id o a la n a t u r a l. Por e sta
ra z n capital e s productivo; es decir, e s u n a relacin esencial
el
para el desarrollo de las fuerzas productivas sociales. S l o d e j a
de s e r lo cuando e l d e s a r r o llo de e s t a s f u e r z a s p r o d u c t iv a s h a lla
u n lm it e e n e l c a p it a l m is m o .
En el Times de n o v ie m b r e de 1 8 5 7 169 se e n cu e n tra un
g r a c io s s im o a la r id o de fu ro r p r e f e r id o d e un p l a n t e r *3 d e la s
In d ia s O c c id e n t a le s . Con g ra n in d ig n a c i n m o r a l e ste abogado
-c o m o a le g a t o e n p r o d e q u e s e r e i m p l a n t e l a e s c l a v i t u d d e l o s [2 3 2 ]
n e g ro s e x p lic a cm o lo s q u a sh e e s (lo s n ig g e r s b lib r e s d e Ja
m a ic a ) se c o n fo rm a n con p r o d u c ir lo e s t r ic t a m e n t e n e c e s a r io
p a ra su p r o p io co n su m o y, a p a rte de e ste v a lo r de u so ,
c o n s id e r a n la h o lg a z a n e r a co m o * e l a r t c u lo de lu jo p o r exce
le n c ia (in d u lg e n c e and id le n e s s ) 0 ; c m o le s im p o r t a un p it o el
az car y el c a p it a l f ix e 0 in v e r t id o en la s p la n t a c io n e s ; a n te s
b ie n , se s o n r e n s a r d n ic a m e n t e , c o n a le g r a m a l v o la e ir n ic a ,
e n la s n a r ic e s d e l p la n t e r am e n azad o p o r la r u in a ; e l c r is t ia n is
m o que se le s e n s e a r a , in c lu s o , lo e x p lo t a n n ic a m e n t e c o m o
c o h o n e s t a c i n de su s e n t im ie n t o de a le g r a m a l v o la y de su
in d o le n c ia . H an d e ja d o de s e r e s c la v o s , p e r o no p a ra tra n sfo r
m a rse en t r a b a ja d o r e s a s a la r ia d o s , s in o en s e lf- s u s t a in in g pea
s a n t s 3 q u e t r a b a ja n p a r a s u c o n s u m o e s t r ic t a m e n t e n e c e s a r io . E l
c a p it a l com o c a p it a l no e x is t e c o n tra p u e sto a e llo s , y a q u e la
r iq u e z a a u t o n o m iz a d a e n g e n e ra l slo e x is t e s e a p o r m e d io d e l
tr a b a jo directo, l a e s c l a v i t u d , s e a p o r e l t r a b a j o f o r z a d o
fo rza d o
mediado, trabajo asalariado. A l t r a b a j o f o r z a d o d i r e c t o s e
el
le c o n t r a p o n e l a r i q u e z a n o c o m o c a p i t a l , s i n o c o m o relacin de
dominacin ; p o r c o n s i g u i e n t e , s o b r e l a b a s e d e a q u e l t r a b a j o
s lo se p u e d e r e p r o d u c ir la r e la c i n d e d o m in a c i n , p a r a la c u a l
la r iq u e z a ' m is m a n ic a m e n t e t ie n e v a lo r co m o d is f r u t e , no
co m o r iq u e z a m is m a ; e sa r e la c i n , por c o n s ig u ie n t e , nunca
puede cre a r la industria general. (V o lv e r e m o s so b re e sta r e la
c i n e n t r e la e s c la v it u d y e l t r a b a jo a s a la r ia d o .)
a Pot tanto, de ah
270 E l capitdl - Cuaderno II I
a Crculo vicioso
Plusvala 273
* L a b a rre ra se p r e s e n ta c o m o c o n tin g e n c ia q u e d e b e s e r s u p e r a d a
E llo se p o n e d e re lie v e in c lu s o e n la c o n te m p la c i n m s s u p e rfic ia l. S i el
c a p ita l a u m e n ta d e 1 0 0 a 1 0 0 0 , a h o ra e s 1 0 0 0 el p u n t o d e p a r ti d a del
q u e d e b e a r ra n c a r el a u m e n t o ; la d e c u p lic a c i n d e 1 0 0 0 / o n o c u e n t a
p a r a n a d a ; el b e n e fic io y el in te r s m is m o s se c o n v ie r te n a s u v e z e n
c a p ita l. L o q u e s e p r e s e n t a b a c o m o p l u s v a l a , s e p r e s e n t a a h o r a c o m o
s i m p l e s u p u e s t o , e t c ., c o m o i n c o r p o r a d o a s u m is m a e x is te n c i a s im p le .
* E s v e r d a d q u e lo s s e o re s f a b ric a n te s in c lu s o l o h a n p r o lo n g a d o
h a s t a l a n o c h e , bill de las d iez horas. V a s e e l in f o r m e d e L e o n h a r d
H o m e r 100. L a m is m a j o m a d a d e t r a b a jo n o r e c o n o c e l m i te s e n e l d a
n a tu r a l; p u e d e s e r p r o lo n g a d a hasta altas horas de la n o c h e 0 ; e s to c o rre s
p o n d e a l c a p t u l o d e l salario.
a gleich der Division von 1/2 (das ursprngliche Verhltnis) durch 2 ; edic.
1939, gleich der Division von 1/2 durch 2 (durch das ursprngliche Verhltnis)
( 1/2 dividido 2 (dividido por la proporcin originaria)).- b das erstere ; en el
ms., das letztere (lo ltimo).- c Debera decir, el crecimiento del plusva
lor .- d Nacht", en ms., Arbeit ( trabajo)
Plusvala y fuerza productiva 279
a Debera decir 5/9.- b Debera decir 4/9.- c Debera decir 4/9.- d En el ms. =
en lugar de a u f (a)- En vez de 2/6 1/3 debera decir 1/6.
280 E l C apital - Cuaderno III
* P a sa je ta c h a d o : P u e s to el c a so d e q u e la f u e rz a p r o d u c tiv a se m u lti
p lic a ra p o r m il y el t r a b a jo necesario a n te r io r f u e r a 1 /4 , s te s e r a a h o r a
1 / 4 0 0 0 d e u n d a d e t r a b a jo ; y e l p lu s v a lo r h a b r a a u m e n t a d o e x a c ta
m e n te e n 1 /4 0 0 0 . E l p lu s v a lo r o rig in a rio t o t a l e ra d e 3 / 4 3 0 0 0 / 4 0 0 0 . E l
p lu s v a lo r t o t a l , p o r c o n s ig u ie n te , [e s a h o ra ] d e 3 0 0 0 / 4 0 0 0 , o se a q u e s lo
1 / 4 0 0 0 c o r re s p o n d e al t r a b a jo n e c e s a rio . A h o r a b ie n , o r ig in a r ia m e n te 1 /4
c o r r e s p o n d a al t r a b a jo n e c e s a r io , 3 / 4 al p lu s v a lo r t o t a l .
a Es sta sin duda una confusin de Marx. Antes haba escrito que el plusvalor
total era de 6/8. En consecuencia, debera leerse: 6/8= 12/16; y el sucesivo 5/16
debera ser corregido por 3/16.- b En lugar de 20/32.. .11/32, debera decir,
2 8 /3 2 ... 3/32 . En edic. 1939, la correccin propuesta era 3 0 /3 2 ... 1/32.-
c En lugar de: 999/1.000.000 1/11 (ms an: -+-----) , debera decir:
999/1.000.000= 1/1001 (ms an: ------- --------) 1999
1001 + 1 /999
282 E l capital - Cuaderno III
Perceptiblemente, considerablemente
increm ento del valor 285
h ic ie ra tr a b a ja r 3 / 4 d e d a , d e h e c h o , c o m o s e a la R ic a r d o , e l i n c r e m e n to
d e la f u e rz a p r o d u c tiv a n o a u m e n t a r a lo s v a lo re s , e l valor del capital. Se
m a n tie n e igual: si r e p r e s e n t a b a a n te s u n e x c e d e n t e d e 2 / 4 d e lo s d a s d e
t r a b a jo o b je tiv a d o s e n e l c a p ita l p o r e n c im a d e la p a r te d e la j o m a d a
la b o ra l q u e c o r re s p o n d e a l o b r e r o , lo h a c e a h o r a a l ig u a l q u e a n te s . Se h a
c r e a d o e l m is m o e x c e d e n t e d e t r a b a jo o b je tiv a d o . P e r o c o m o h e m o s v is to ,
ch in h e r e n te a la n a tu r a le z a d e l c a p ita l q u e c o n s u m a t o d o e l p lu s tr a b a jo
d is p o n ib le , y a q u e p r e c is a m e n te la c re a c i n d e p l u s t r a b a j o c o n s t it u y e su
d e f in ic i n .
* T a c h a d o e n el m s.: p o r q u e s ie m p re to m a m o s c o m o u n id a d u n a
p u rtc fr a c c io n a r ia d el p r o d u c t o .
* E s a n a b s o l u ta m e n t e in n e c e s a rio p a r a e l p u n t o q u e c o n s id e r a m o s
q u i , s u p o n e r q u e j u n t o a l p l u s tr a b a jo o p lu s tie m p o t ie n e n q u e a u m e n t a r
ta m b i n e l m a te ria l y e l i n s t r u m e n t o . V a s e e n Babbage 1 8 1 c m o e l m e r o
p lu s tr a b a jo a u m e n t a la m a te ria p r im a , p o r e je m p lo , e n la e la b o r a c i n d e l
h ilo d e o r o , e tc te r a .
** S u p o n g a m o s q u e e l m a te ria l e n b r u t o se d u p lic a y q u e e l i n s t r u
m e n to d e t r a b a jo ( p a r a s im p lific a r lo s c lc u lo s ) c re c e e n la m it a d . L o s
d e s e m b o ls o s d e l c a p ita l a s c e n d e r a n a h o r a a 1 0 0 t l e r o s d e a lg o d n , 2 0
t le ro s d e i n s t r u m e n t o , o se a 1 2 0 t le ro s , y p a r a e l t r a b a jo 4 0 t l e r o s , a l
ig u al q u e a n te s ; a lt o g e th e r 9 1 6 0 t le ro s . S i e l p l u s t r a b a j o d e 4 h o r a s h a c e
c re c e r 1 0 0 t le ro s e n u n 4 0 / o , a u m e n t a 1 6 0 t l e r o s e n 6 4 t le ro s . E l
p r o d u c to t o t a l , p u e s = 2 2 4 t le ro s . A q u a n se p r e s u p o n e q u e l a ta s a d e l
b e n e fic io se m a n tie n e ig u a l a ig u a l v o lu m e n d e l c a p i t a l y n o se c o n s id e r a
to d a v a a l m a te ria l e i n s t r u m e n t o d e t r a b a jo c o m o re a liz a c io n e s d e l p lu s -
tr a b a jo , c a p ita liz a c i n d e p lu s tie m p o ^ y , c o m o h e m o s v is to , c u a n t o m a y o r
es el p lu s tie m p o y a p u e s t o , v a le d e c ir e l v o lu m e n d e l c a p ita l e n c u a n t o
ta l, t a n t o m s v ie n e y a p r e s u p u e s to q u e e s im p o s ib le e l aumento absoluto
* E n el e je m p lo a d u c id o la f u e rz a p r o d u c tiv a se h a d u p lic a d o , h a
a u m e n t a d o e n 1 0 0 / o , [[m ie n tra s q u e j el v a lo r d e l c a p it l se h a a c re c id o
en u n 20 / o f .
a Wo er nur abstrakt ist ; edle. 1939, wie es nur abstrakt ist , lo que sera
oscuro y referido al dinero.- b Debera decir con la plusvala capitalizada de 40
tleros, o sea con un capital de 160 tleros .- c Debera decir 160.- d Debera
decir 100.- e Debera decir 100.- f Debera decir 50 0 / 0 .
292 E l Capital Cuaderno
a Debera decir 40.- b Debera decir 160.-c ist er ;edic. 1939 ist es
Increm ento del valor 293
Riqueza
Increm ento del valor 299
* T a c h a d o d e s p u s d e s in g u la r : si lo s 4 0 t le ro s , c o n lo s c u a le s el
o b r e ro p u e d e v iv ir u n d a , y p o r t a n t o in te r c a m b ia r su c a p a c id a d d e
tr a b a jo , s o n el p r o d u c to d e m e d io d a d e t r a b a jo , e l d a e n te r o d e tr a b a jo
61 o p u e d e p r o d u c ir le al f a b ric a n t 4 0 + 4 0 = 8 0 .
den edic. 1939, die (a los). *> Arbeit ; edic. 1939 Form (forma)
306 E l Capital - Cuaderno III
a "die durch den Zweck der Arbeit bestimmt [ist] und [durch] die zweckmssige
Ttigkeit derselben ; edic. 1939, die durch den Zweck die Arbeit bestimmt, und
die zweckmssige Ttigkeit derselben (que mediante la finalidad determina el tra
bajo y la actividad finalista de ste)
Tiem po de ptustrabafo absoluto 307
a von denen; edic. 1939, von dem (del cual).- b Debera decir telar
310 E l capital - Cuaderno II I
* Debera decir 40.- b Este prrafo aparece tachado en el ms., pero es, no
obstante, necesario para, comprender lo que sigue.- c Por ende
E l capitalista recibe gratis pbistrabajo 315
* P a sa je ta c h a d o : E n a m b o s c a s o s e l v a lo r d e u s o p r o d u c id o se h a
m a n t e n id o ig u a l. E l s e g u n d o c a p ita l c o n tr o l a t a n t o t r a b a jo v iv o c o m o
a n te s , y c o n s u m e lo m is m o e n m a te ria l e i n tr u m e n to . E n el p r im e r c a so
e x is te u n v a lo r d e 2 0 t l e r o s p a r a e l q u e n o h a y e q u iv a le n te d is p o n ib le ; e n
el s e g u n d o d e 4 0 . S u p o n g a m o s a h o ra q u e a m b o s c a p ita le s f u e ra n c a p a c e s
d e c o n tr o l a r s u f ic ie n te tr a b a jo n u e v o (q u e se a t r a b a jo q u e c re a m a te ria l y
m a te ria p rim a o q u e s lo lo s e la b o r a es i n d if e r e n t e ) c o m o p a r a in g re s a r
a m b o s c o n su p lu s v a lo r e n la p r o d u c c i n . D e e s ta s u e r te se o b t e n d r p a ra
el p r im e r c a p ita l: 1 0 0 ( c a p ita l o rig in a rio ) + 2 0 d e p lu s v a la ( 1 2 0 ) : estos
120 producen en primer lugar 40, como antes, + 2 0 = 6 0 ; to g e t h e r 9 1 6 0 ;
e l s e g u n d o , 8 0 ( c a p ita l o r ig in a r io ) + 4 0 ( 1 2 0 ) , p r o d u c e n p r im e r o 4 0
c o m o a n te s y e n s e g u n d o lu g a r 4 0 = [ . . . ] .
Todo incluido
320 E l capital Cuaderno IV
N II
a mehr ais ; edic. 1939, mehr als nur (ms de slo).- b im Ganzen [der
Gesellschaft] ; edic. 1939, im ganzen (en conjunto)
Plusvala y beneficio 329
* P a s a je t a c h a d o : E l capital I, p u e s , v e n d e 2 0 0 p lie g o s a 3 0 d e m a t e
ria l, 3 d e i n s t r u m e n t o , 5 0 d e c o m p o n e n t e s d e l a p r o d u c c i n ( t ie m p o d e
tr a b a jo o b j e t i v a d o ) ( e n t r e lo s c u a le s u n b e n e f ic io d e 3 )* 83.
E l capital II [ v e n d e ] 2 0 0 [p lie g o s ] a 1 0 0 [ d e m a te r ia l] + 6 [ d e i n s t r u
m e n to ] + 5 3 1 /3 [ d e t ie m p o d e t r a b a jo o b j e t i v a d o ] " 1 5 9 1 /3 .
E l capital I, p o r c o n s ig u ie n te , v e n d e 1 p lie g o a t l e r o s ; e s d e c ir a 2
ilb e rg ro s c h e n y 9 p fe n n ig .
El capital II v e n d e p u e s 1 p lie g o a - j | | -{-tleros 5 - s ilb e rg ro s c h e n - 3 9
ilb e rg ro s c h e n y 10 p f e n n ig .
E l e je m p lo , p o r t a n t o , e s t m a l e le g id o y l o s p r e c io s n o s o n c o r re c to s .
D ig a m o s e n to n c e s material 90; mquina de imprimir 60; 5 dias de trabajo
a 50. O t ie n e q u e h a b e r r e la tiv a m e n te m s o b r e ro s o m s m a t e r i a l ( e s to
e s, m s p r o d u c tiv id a d ) .
E n e l n I, a 15 d e m a te ria l, e tc ., c o r r e s p o n d e 1 d a d e t r a b a jo .
* A q u se ve u n a v e z m s q u e el p lu s v a lo r, r e s p e c to al c o n j u n t o d e l
C apitel - la m ita d d e l v a lo r re c i n p r o d u c id o , y a q u e u n a m it a d d e l m is m o
" al tr a b a jo n e c e s a rio . L a p r o p o r c i n d e e s te p lu s v a lo r, el c u a l s ie m p re es
ig u a l a l p lu s tie m p o , o se a 9 a l p r o d u c to t o t a l d e l o b r e r o m e n o s la p a r te
q u e d f o rm a s u s a la rio , d e p e n d e : 1 ) d e la p r o p o r c i n e n tr e la p a r te i n a l t e
r a d a d e l c a p ita l y la p r o d u c ti v a ; 2 ) d e la p r o p o r c i n e n tr e e l t ie m p o d e
t r a b a jo n e c e s a rio y e l p l u s t ie m p o . E n e l c a so m e n c io n a d o , la p r o p o r c i n
e n tr e e l p l u s t ie m p o y e l n e c e s a r io es d e 1 0 0 / o ; a lc a n z a a 4 0 / o d e l
c a p ita l d e 1 0 0 ; 3 ) t a m p o c o , p u e s , s o la m e n te d e l a p r o p o r c i n i n d ic a d a e n
2 ) , s in o d e la m a g n itu d a b s o l u ta d e l t ie m p o d e t r a b a jo n e c e s a rio . S i la
p a r t e in a l t e r a d a d e l c a p ita l d e 100 f u e ra 8 0 , la p a r te i n te r c a m b ia d a p o r el
t r a b a jo n e c e s a rio s e r a 9 2 0 , y s i s te p r o d u je r a e l 100 / o d e p lu s tie m p o ,
e l b e n e f ic io d e l c a p ita l s e r a d e 2 0 / o . P e r o si e l c a p ita l f u e r a 9 2 0 0 , c o n
la m is m a p r o p o r c i n e n tr e la p a r t e c o n s ta n te y la v a ria b le ( o se a 3 / 5 a
2 / 5 ) , la s u m a d a r a 2 8 0 , lo q u e d a 4 0 s o b r e 1 0 0 . E n e s te c a s o e l c u a n t o
a b s o lu to d e l b e n e f ic io h a b r a a u m e n t a d o d e 4 0 a 8 0 , p e r o l a p r o p o r c i n
se m a n t e n d r a e n 4 0 / o . S i p o r e l c o n tr a r io e n lo s 2 0 0 e l e le m e n to
c o n s ta n te f u e ra d e 120 , d ig a m o s , la c a n tid a d d e l t r a b a jo n e c e s a rio 8 0 ,
p e r o s te a u m e n ta r s lo e n 10 / o , o se a e n 8 , la s u m a t o t a l s e r a = 2 0 8 ,
o se a h a b r a u n b e n e f ic io d e 4 / o ; si s lo a u m e n ta r a e n 5 e , la s u m a t o t a l
s e r a d e 2 0 5 , o se a 2 1 /2 / o .
* Si se p r e s u p o n e , c o m o e n n u e s t r o c a s o , q u e e l c a p ita l se m a n tie n e
Ig u al, e s d e c ir q u e a m b o s c o m ie n z a n n u e v a m e n te c o n 1 4 0 t l e r o s , e n e l
c a p ita l m s p r o d u c tiv o t e n d r q u e c o r r e s p o n d e r a l c a p ita l ( o se a a su
p a r te in v a ria b le ) u n a p a r te m a y o r ; e n el m s i m p r o d u c tiv o , u n a p a r te
m a y o r a l tr a b a jo . P o r c o n s ig u ie n te , e l p r im e r c a p ita l d e 1 4 0 p o n e e n
m o v im ie n to t r a b a jo n e c e s a rio p o r 5 6 , y e s te t r a b a jo n e c e s a rio s u b o r d in a a
au p ro c e s o u n a p a r te in v a ria b le d e l c a p ita l p o r 8 4 . E l s e g u n d o p o n e e n
m o v im ie n to t r a b a jo p o r 2 0 -E 15 = 3 5 , y c a p ita l in v a ria b le p o r 6 0 +
45 - 105 ( y d e l o e x p u e s to p r e c e d e n t e m e n te ta m b i n se d e d u c e q u e el
a u m e n to d e la f u e rz a p r o d u c tiv a n o a u m e n t a e l v a lo r e n la m is m a m e d id a
e n q u e a q u lla se a u m e n t a a s m is m a ). E n e l p r i m e r c a s o , c o m o y a se h a
in d ic a d o , e l n u e v o v a lo r a b s o l u to e s m e n o r 3 q u e e n e l s e g u n d o , p o r q u e la
m a s a d e l t r a b a jo e m p le a d o e s , e n p r o p o r c i n , m a y o r q u e e l v a lo r in v a ria
b le , m ie n tr a s q u e e n e l s e g u n d o e s a m a s a e s m e n o r , p re c is a m e n te p o r q u e
el t r a b a jo e s m s p r o d u c ti v o . S lo q u e 1 ) la d if e r e n c ia d e q u e e l n u e v o
v a lo r e n e l p r i m e r c a s o e r a s lo d e 4 0 , y e n e l s e g u n d o d e 6 0 , e x c lu y e
q u e e l p r i m e r o p u e d a r e c o m e n z a r la p r o d u c c i n c o n e l m is m o c a p ita l,
c o m o e n e l s e g u n d o , y a q u e e n a m b o s c a s o s u n a p a r t e d e l n u e v o valoT h a
d e e n t r a r c o m o e q u iv a le n te a la c irc u la c i n , p a r a q u e e l c a p ita lis ta v iv a, y
p r e c is a m e n te d e l c a p ita l. S i a m b o s c o n s u m e n 2 0 t l e r o s , e l p r im e r o c o
m e n z a r e l n u e v o t r a b a jo c o n 120 d e c a p ita l, e l o t r o t a m b i n c o n 120 ,
e tc . V e r m s a r rib a . V o lv e r u n a vez m s a t o d o e s t o ; p e r o la c u e s ti n d e
c m o e l n u e v o v a lo r c r e a d o p o r l a f u e rz a p r o d u c ti v a m a y o r s e re la c io n a
c o n e l n u e v o v a lo r c r e a d o p o r e l t r a b a jo a u m e n t a d o e n t r m in o s a b s o lu
t o s , c o r re s p o n d e a lo s b c a p t u lo s d e la acumulacin y del beneficio. -
a kleiner ; ms. y edic. 1939, grsser (mayor), lo que es un lapsus tal como
se ve unos renglones ms abajo.- b "in die ; edic. 1939, in das (al)
Acum ulacin del capital 339
A u n q u e e s to es t o t a l m e n t e c o r r e c to , p o r e je m p lo e n e l c a s o d e l
a r re n d a ta r io c u a n d o la s s e a s o n s 0 d u p lic a n l a f e r t i l id a d , o l o e s p a r a
c u a lq u ie r in d u s tr ia l c u a n d o l a f u e rz a p r o d u c ti v a s e d u p lic a n o e n s u r a m o ,
l in o e n l o s d u tiliz a d o s p o r l; p o r e je m p lo si la la n a s u c ia c o s t a r a 5 0 /o
m e n o s , lo m is m o e l c e re a l ( y p o r t a n t o e l s a la r io ) y p o r l ti m o e l
I n s tr u m e n to ; e n e se c a s o , s e g u ira g a s ta n d o c o m o a n te s 4 0 t l e r o s e n la n a
su c ia , 2 0 e n m a q u in a ria , 4 0 e n t r a b a jo , p e r o t e n d r a u n a c a n t i d a d d o s
v e ce s m a y o r .
a De acuerdo con las cifras que Marx viene dando, debera decir ahora 60 : 20
.1:1.- b Debera decir 1/4.- c Estaciones, temporadas.- d in den ; edic.
UV, In der (en la),- 50 0/ 0 ; ms., IOO0 / 0
340 E l capital Cuaderno IV
* S u p o n g a m o s q u e s lo e n e l a lg o d n se d u p lic a la f u e rz a p r o d u c tiv a ,
la c u a l se m a n tie n e ig u a l e n la m q u in a ; in v e s tig a r m s e s te p u n t o .
Acum ulacin del capital 341
a Debera decir 10/4 (2 1/2 das) , tal como el mismo Marx lo muestra al final
de este prrafo.- b zweite, ms. erste (primero).- c La oracin precedente debe
ra decir: Mientras que en ambos casos est presupuesto que el da de trabajo aumen
ta, en dos das, al final el segundo ascenda a 160; el primero slo a ISO
Acum ulacin deI capital 343
tie m p o d e t r a b a jo ( 1 / 3 , 1 /4 , e tc ., 1 / x , se g n la f u e rz a p r o d u c ti v a s e h a y a
m u ltip lic a d o x 3 , x 4 , X x ) ; p o r t a n t o , 2 x e l c a p ita l p a r a u t il i z a r t o t a l
m e n te e l v ie jo t ie m p o d e t r a b a jo ( o x 3 , x 4 , x x s e g n l a p r o p o r c i n e n
q u e h a y a c r e c id o la f u e rz a p r o d u c ti v a ) . A q u t ie n e q u e e s ta r s ie m p re d a d a
( te c n o l g ic a m e n te ) la p r o p o r c i n e n q u e o r ig in a r ia m e n te se h a lla b a n las
p a r te s d e l c a p ita l; d e eD o d e p e n d e , p o r e je m p lo , e n q u f r a c c io n e s se
e x p re s a la m u ltip lic a c i n d e la f u e rz a p r o d u c tiv a c o m o d iv is i n d e l trabajo
necesario
Porcentaje d el capital to ta l 345
a Debera decir 3 1/3 das, dado que la relacin p/v= 1/2, o sea que el plus-
tiempo corresponder a 1/3 del tiempo total trabajado. En la oracin siguiente Marx,
si bien maneja correctamente las proporciones, ejemplifica con un perodo de 15
das en lugar de hacerlo con uno de 10, lo que probablemente es resultado de la
confusin anterior y es fuente de posteriores confusiones. Manteniendo el perodo
de 10, debera decir: o sea que el obrero, que slo necesitaba trabajar 6 2/3 das
para vivir 10, habr de trabajar 10 para el capitalista de modo de vivir 10; su
plustrabajo de 3 1/3 das constituye la plusvala del capital .- b Debera decir 4
horas por da . Y en consecuencia la oracin siguiente debera decir; "Por lo tanto
en 10 das 120 horas trabaja de ms 4 0 - 3 1/3 das.- c Debera decir 2/3 para
vivir 1 (es decir 8 horas para vivir 12) , pues Marx vuelve a caer en la confusin
anteriormente sealada.- d Debera decir 1/2 para vivir 1 (vale decir 6 horas) ,
pues Marx se confunde tambin en el caso de la productividad acrecentada. No obstan
te, de aqu en adelante, al ejemplificar maneja correctamente las proporciones
Porcentaje del capital total 347
Slo necesitara trabajar 1/2 para vivir 1; pero tiene que traba
jar 2 x 1 /2 = 1 para vivir 1. Bajo la situacin anterior de la
fuerza productiva tena que trabajar 10 das para vivir 15, 12
horas para vivir 18; 1 hora para vivir 1 1/2 u 8 horas para
vivir 12, es decir, 2/3 de da para vivir 3/3. Pero tiene que
trabajar 3/3 para vivir 2/3, o sea 1/ 3a de ms. La duplicacin
<lc la fuerza productiva aumenta la proporcin del plustiempo
tic 1 : 1 1 / 2 (es decir 50 /o) a 1 : 2 (es decir I 0 0 /o ) b. En
relacin con el tiempo de trabajo anterior: necesitaba 8 para
vivir 12, esto es, 2/3 de trabajo necesario del da entero de
trnbqjo; ahora nicamente necesita 1/2, o sea 6, para vivir 12.
Por ello el capital utiliza ahora 5 obreros en lugar de 10. Si
untes los 10 (que costaban 50) producan 75, ahora los [5, que
cuestan] 25, producen 50; es decir, los primeros slo 50 /o;
los segundos 100c. Los obreros, como antes, trabajan 12 horas;
pero en el primer caso el capital compraba 10 das de trabajo,
mientras que ahora slo 5; como la fuerza productiva se ha
multiplicado, los 5 producen 5 plusdas de trabajo, mientras
que en el primer caso 10 das de trabajo slo proporcionaban 5
plusdas de trabajo; ahora, cuando la fuerza productiva se ha
duplicado, vale decir pasado de 50 /o a 100 /o , 5 [das de
trabajo] dan 5; en el primer caso 120 horas de trabajo (= 10
das de trabajo) producen 180; en el segundo 60 [horas de
trabajo producirn] 60; esto es, en el primer caso el plustiem
po, con respecto al da entero, es de 1/3 (50 /o del trabajo
necesario); (es decir, de 12 horas, 4; el tiempo necesario es de
K); en el segundo caso el plustiempo, con respecto al da
entero, asciende a 1/2 (100 /o del tiempo de trabajo necesa
rio) (o sea 6 horas de 12; el tiempo necesario es de 6); por ello
en el primer caso los 10 das dan 5 das de plustiempo
(plustrabajo), y en el segundo los 5 dan 5. El plustiempo
relativo, pues, se ha duplicado; con respecto a la primera
proporcin slo ha crecido en 1/2 contra 1/3; es decir en 1/6,
o sea en 16 4/6 /o]].
const, variable
* La maquinaria misma raramente puede emplearse con xito para abreviar los
irahujos de un individuo: se perdera ms tiempo en su construccin que el que
pudru .ahorrarse gracias a su empleo. Por consiguiente, es en los pases ms populo-
m u , en los cuales existen ms hombres inactivos, donde la maquinaria es siempre ms
almiidunte. No se la pone en funcionamiento por la escasez de hombres, sino por la
facilidad con que se les rene...- b De la poblacin inglesa suministra lo que consu
men lodos.- c Hombres inactivos.- d primitiven edic. 1939, produktivem (ms
productivos).- e Die Surpluszeit existiert ; ms., Die Existenz der Surpluszeit"
("la existencia del plustiempo)
350 E l capital - Cuaderno IV
* A u n q u e a n n o v ie n e al c a s o , se p u e d e r e c o r d a r y a a q u q u e a la
c re a c i n d e l p lu s tr a b a jo p o r u n la d o , c o r re s p o n d e p o r e l o t r o la c re a c i n
d e m in u s -tr a b a ) o , d e id le n e s s b re la tiv a ( o e n e l m e jo r d e lo s c a so s d e
tr a b a jo n o - p r o d u c tiv o ) . E s to se c o m p r e n d e d e s u y o , e n p r im e r t r m in o ,
p a r a e l c a p ita l; lu e g o ta m b i n p a r a las clases c o n las c u a le s a q u l [ s e ]
[3 0 5 ] a s o c ia ; p o r t a n t o p a r a lo s p a u p e r s , flu n k e y s , je n k in s e s , e tc ., q u e v iv en d e l
s u r p lu s p r o d u c e a , e n s u m a t o d o el tr a in d e re ta in e rs ; p a ra la p a r te d e la
c la se d e lo s s e rv id o re s , q u e n o vive d e l c a p ita l, s in o d e l r d it o . D ife re n c ia
e se n c ia l e n tr e e s ta c la se se rv il y la c la se o b re ra . C o n re la c i n a t o d a la
s o c ie d a d , la c re a c i n d e tiempo disponible es t a m b i n , p u e s , c re a c i n d e
t ie m p o p a r a la p r o d u c c i n c ie n t f i c a , a r t s t i c a , e tc . D e n in g n m o d o
c o r re s p o n d e al c u rs o d e l d e s a rr o llo so c ia l q u e p o r q u e u n in d iv id u o h a y a
s a tis fe c h o su n e c e s id a d , c re e a h o r a su e x c e d e n te ; s in o q u e p o r q u e se
o b lig a a u n in d iv id u o o c la se d e in d iv id u o s a tr a b a ja r m s a ll d e lo
dinero y que para ser puesta como dinero tiene que realizarse
primeramente en el intercambio en cuanto tal, o sea entrar
nuevamente en el proceso de la circulacin simple. Llegamos,
por consiguiente, al tercer aspecto del proceso, en el cual es
puesto el capital en cuanto tal.
3) Observado atentamente, el proceso de valorizacin del
capital y nicamente a travs del proceso de valorizacin el
dinero se convierte en capital- se presenta al mismo tiempo
orno su proceso de desvalorizacin, its demonetisation3. Y ello
precisamente en dos sentidos. En primer lugar, en la medida en
que el capital no aumenta el tiempo absoluto de trabajo sino
que disminuye el tiempo necesario y relativo de trabajo
mediante el incremento de la fuerza productiva, reduce los
costos de produccin de s mismo; en la medida en que est
presupuesto como determinada suma de mercancas, disminuye
su valor de cambio. Una parte del capital existente se desvalo
riza constantemente merced a la disminucin de los costos de
produccin a los cuales puede aqul reproducirse; no por la
reduccin del trabajo en l objetivado, sino del trabajo vivo que
ahora es necesario para objetivarse en este producto determi
nado. No toca analizar aqu esta desvalorizacin constante del
capital existente, porque la misma presupone que el capital est
ya desarrollado. Figura aqu slo para tomar nota, para indicar
cmo lo posterior est comprendido ya en el concepto general
del capital. La estudiaremos en la teora de la concentracin y
competencia de los capitales. - La desvalorizacin de la que
aqu nos ocupamos consiste en que el capital, a partir de la
forma de dinero, ha pasado a la de una mercanca, de un
producto que tiene un precio determinado, el cual debe reali
zarse. Como dinero, el capital exista como valor. Ahora existe
como producto, y slo idealmente como precio; pero no como
valor en cuanto tal. Para valorizarse, es decir, para conservarse
como valor y reproducirse, tendra que pasar primero de la
forma de dinero a la de valores de uso (material en bruto
instrumento salario); con ello, empero, perdera la forma
como valor, y debe entonces entrar nuevamente en la circula
cin para poner nuevamente esta forma de la riqueza universal.
El capitalista ya no entra en el proceso de circulacin simple
mente como sujeto que intercambia, sino como productor,
enfrentado a los otros participantes en el intercambio como
consumidores. Estos deben intercambiar dinero por la mercan-
Su desmonetizacin
D el proceso de produccin al proceso de circulacin 355
* N o se p u e d e p e n s a r a n e n la re la c i n e n tr e d e m a n d a , o f e r t a y p re c io s ,
q u e e n su d e s a rro llo v e r d a d e r o p r e s u p o n e n e l c a p ita l. E n la m e d id a e n q u e
o f e r t a y d e m a n d a s o n c a te g o r a s a b s tr a c ta s , e n q u e n o e x p r e s a n a n
re la c io n e s e c o n m ic a s d e te r m in a d a s , d e b e y a c o n s id e r rs e le s , q u iz s , j u n
to a la c ir c u la c i n o p r o d u c c i n sim p le s?
* * H e m o s v is to p r e c e d e n t e m e n te , a l a n a liz a r e l p r o c e s o d e v a lo riz a c i n
d el c a p ita l, c m o a q u l p r e s u p o n e e l d e s a rro llo p re v io d e l p r o c e s o d e
p r o d u c c i n s im p le . O t r o t a n t o o c u r rir c o n la o f e r t a y la d e m a n d a , p o r
c u a n to e n el in te r c a m b io s im p le e s t p r e s u p u e s ta la n e c e s id a d d e l p r o d u c
to . L a n e c e s id a d p r o p ia d e l p r o d u c to r ( d e l p r o d u c t o r d i r e c to ) c o m o
n e c e s id a d d e la d e m a n d a a je n a . E s te a n lisis h a d e d a r p o r r e s u lta d o ,
p r e c is a m e n te a q u e llo q u e d e b e d a rse c o m o s u s u p u e s t o , y lu e g o h a b r q u e
m e te r t o d o e s to e n el p r im e r c a p t u lo .
360 E i capital - Cuaderno IV
* O f c o u rs e , t o d a p r o d u c c i n o r ie n ta d a h a c ia e l v a lo r d e u s o d ir e c to
r e d u c e p o r lo m is m o el n m e r o d e q u ie n e s in te r c a m b ia n , a s c o m o la
s u m a d e lo s v a lo re s d e c a m b io e n g e n e ra l q u e se la n z a n a la c irc u la c i n , y
a n te to d o la p r o d u c c i n d e p lu s v a lo re s . H e n c e t h e te n d e n c y o f c a p ita l 1)
t o c o n tin u a lly e n la rg e t h e p e r ip h e r y o f c ir c u la tio n ; 2 ) tr a n s f o rm i t a t all
p o i n ts i n to p r o d u c ti o n o c c u re d o n b y capital.
* S o b re el p a p e l q u e d e s e m p e a b a el lu jo e n tr e lo s a n tig u o s , a d ife
re n cia d e e n tr e lo s m o d e r n o s , m s a d e la n te t o a llu d e t o . c
De ah la ilusin
D el proceso de produccin al proceso de circulacin 365
Gemelos
366 E l capital - Cuaderno IV
a De ah.-
D el proceso de produccin al proceso de circulacin 369
the production o f the former 217. The value set upon com
modities, that is the sacrifice of labour which people are willing
to make in order to obtain 3 them, in the actual state of things
muy be said to be almost the sole cause of the existence of
w ealth218. . . The consumption and demand 0 occasioned only
by the workmen employed in productive labour can never
ulone furnish a motive to the accumulation and employment of
capital 219. . . The powers o f production alone do not secure
the creation o f a proportionate degree o f wealth, as little as the
Increase o f population. Lo que se requiere is such a distri
bution o f produce, and such an adaptation of this produce to
the wants of those who are to consume it, as constantly to
increase the exchangeable value o f the whole mass, i. e. the
powers of production are only called fully into action 0 by the
unchecked demand for all that is produced*. . . Se produce
esto, por un lado, mediante la creacin constante de nuevas
rumas de la industria (y la ampliacin correlativa de las viejas),
gracias a lo cual las antiguas ramas de la industria obtienen
nuevos markets1, etc. La produccin misma, en efecto, crea
demand 9 al emplear nuevos obreros en la misma rama indus
trial y al efear nuevas ramas, en las que nuevos capitalistas
emplean a su vez nuevos obreros y al mismo tiempo, correlati
vamente, se transforman en mercado para las viejas ramas
productivas 220; pero the demand created by the productive
labourer himself can never be an adequate demand, because it
* O t r o t a n t o o c u r r e c o n l a d e m a n d a , s u s c ita d a p o r la p r o d u c c i n
m is m a , d e m a te r ia l e n b r u t o , p r o d u c t o s s e m ite r m in a d o s , m a q u in a ria , m e
d io s d e c o m u n ic a c i n y lo s m a te ria le s a u x ilia re s u tiliz a d o s e n la p r o d u c
c i n , c o m o lo s c o lo r a n te s , e l c a r b n , la s m a te ria s g ra sa s , e l j a b n , e tc .
E s ta d e m a n d a , q u e p a g a y p o n e lo s v a lo re s d e c a m b io , e s a d e c u a d a y
s u fic ie n te s ie m p re y c u a n d o lo s p r o d u c to r e s in te r c a m b ie n e n tr e s m is m o s .
S u in a d e c u a c i n s e re v e la n o b ie n e l p r o d u c t o f in a l e n c u e n tr a s u lm i te en
el c o n s u m o d ir e c to y d e f in itiv o . T a m b i n e s t a a p a rie n c ia , q u e tra n s g re d e
la p r o p o r c i n c o r r e c ta , e s t f u n d a d a e n la e s e n c ia d e l c a p ita l, se g n la
c u a l, c o m o lo a n a liz a re m o s m s p o r m e n o r iz a d a m e n te e n la c o m p e te n c ia ,
lo s d iv e rs o s c a p ita le s r e c p r o c a y t o ta l m e n t e in d if e r e n te s se re p e le n e n tr e
s . E n la m e d id a a i q u e u n c a p ita lis ta le c o m p r a a o t r o , c o m p r a
m e rc a n c a s , o la s v e n d e , a m b o s m a n tie n e n u n a re la c i n d e c a m b io
s im p le ; n o se c o m p o r t a n e n t r e s c o m o c a p ita l. L a p r o p o r c i n c o r r e c ta
(im a g in a ria ) c o n f o rm e a la c u a l t e n d r a n q u e i n te r c a m b ia r m u tu a m e n t e
p a ra e n d e f in itiv a p o d e r v a lo riz a rs e c o m o c a p ita l, q u e d a a l m a rg e n d e su
re la c i n r e c p r o c a .
* C o m o e l v a lo r c o n s t it u y e la b a s e d e l c a p i t a l , y s te s lo e x is te ,
f o r z o s a m e n te , g ra c ia s a l in te r c a m b io p o r u n c o n tr a v a lo r , e l c a p i t a l se
re p e le n e c e s a r ia m e n te a s m is m o . P o r e llo e s u n a q u im e r a u n c a p ita l
u n iv e rs a l, u n c a p ita l q u e n o te n g a f r e n t e a s c a p ita le s a je n o s c o n lo s
c u a le s in te r c a m b ia r d e s d e e l p u n t o d e v is ta a c t u a l n o tie n e a n te s o t r a
c o sa q u e e l t r a b a jo a s a la r ia d o o q u e s m is m o . L a r e p u ls i n r e c p r o c a d e
lo s c a p ita le s y a e s t i m p l c i t a e n l c o m o v a lo r d e c a m b io r e a liz a d o .
a En edic. 1939, Sobald es den letztren nicht setzen kann, setzt es den erstreu
nicht" (Tan pronto como no puede poner al ltimo, no pone al primero)
376 E l Capital - Cuaderno IV
* P a sa je ta c h a d o : Si la ta s a g e n e ra l d e l b e n e f ic io es, a m o d o d e
e je m p lo , d e 10 / o , el h ila d o r tie n e q u e p a g a r a sus o b r e ro s 1 0 / o s o b r e
el s a la rio n e c e s a rio y e l a g r ic u lto r a lo s su y o s . A q u , d o n d e s lo te n e m o s
q u e h a b rn o s la s a n c o n la s c o n d ic io n e s g e n e ra le s o p ro m e d ia le s , n o n o s
o c u p a r e m o s d e lo s d e ta lle s . E l h ila d o r n o g a n a 1 0 / o s o b re su c a p ita l,
s in o s o b r e la p a r te a lc u o ta d e l m is m o r e p re s e n ta d a e n la f r a c c i n d e su
c a p ita l tr a n s f o r m a d a e n m e r c a n c a y c o m p r a d a p o r e l o b r e r o . D e l m is m o
m o d o e l a r r e n d a ta r io r e s p e c t o a lo s o b r e ro s d e l c a p ita lis ta . C a d a u n o d e
lo a d o s , e m p e r o , p ie r d e o t r o t a n t o c o n e l 1 0 / o q u e p a g a p o r e n c im a d e l
s a la rio n e c e s a rio . ( P u e d e s u rg ir u n a d if e r e n c ia e n la m e d id a e n q u e lo s
p r o d u c to s d e u n o d e e llo s , p o r e je m p lo lo s d e l a r re n d a ta r io f o r m e n p a r te
d e l consumo necesario d e l o b r e r o , lo s d e l o t r o n o ; e s to to d a v a n o n o s
c o n c ie r n e a q u . ) S u p o n g a m o s q u e e l a r r e n d a ta r i o y e l c lo th ie r 6 u tiliz a n
c a d a u n o u n c a p ita l d e 1 0 0 t l e r o s y q u e la s p ro p o rc io n e s - e n tr e e l v a lo r
c o n s t a n t e y e l v a ria b le s o n e n a m b o s c a s o s la s m is m a s , y p o r t a n t o
t a m b i n e l p lu s v a lo r.
D e m o d o q u e , p o r e je m p lo , 6 0 d e m a te ria l e n b r u t o , 2 0 d e m a q u i
n a ria , 2 0 d e tr a b a jo , 2 0 d e p lu s tr a b a jo = 1 2 0 t le ro s . 5 0 v a ra s o 6 0
b u sh e ls - 1 2 0 , si 1 v a r a 1 b u s h e l = 2 t le ro s . E l p lu s v a lo r, r e s p e c to
al tr a b a jo , a s c ie n d e a 1 0 0 / o ; r e s p e c to a l c a p ita l a d e la n ta d o s lo a 20(
1/5 p o r c ie n t o , p o r q u e e l sa la rio s lo e s 1 /5 d e l c a p ita l a d e la n ta d o .
|>ero 1 ^ = 2 0 . E n u n o y o t r o c a s o e l o b r e r o re c ib e 1 0 v a ra s o 1 0 b u s h e ls
2 0 t le ro s c o m o s a la rio n e c e s a rio . E l p r e c io d e c a d a v a r a o c a d a b u s h e l
c o n tie n e 2 0 / o d e m s . 2 0 / o d e b e n e f ic io ; p o r lo t a n t o , se g n P r o u
d h o n , c u a n d o e l o b r e r o c o m p r a v a ra s o b u s h e ls , s o b r e su s 1 0 v a ra s o 10
b u s h e ls p a g a 1 0 x 2 0 / o d e m s . 2 0 / o d e 2 t l e r o s o d e 6 0 silbergr& s-
c h e n - 12 s ilb e rg ro s c h e n . ( 5 x 1 2 6 0 ) . D e m o d o q u e s o b r la s 1 0 v a ra s o
lo s 1 0 b u s h e ls = 6 0 S ilb e rg ro s c h e n 2 t le ro s . P e r o l re c ib e n a d a m i s q u e
el s a la rio n e c e s a rio d e 1 0 v a ra s o 10 b u s h e ls . E s t o e s , si p r e s u p o n e m o s la
m a q u in a ria c o m o c o n s t a n t e . S i el o b r e r o h u b ie r a p o s e d o u n c a p ita l d e
100 y se h u b ie s e lim ita d o a su t r a b a jo n e c e s a rio , d e t a l m o d o , e m p e r o ,
q u e s te le p e r m itie r a c o m e n z a r d e n u e v o c o n el p r o d u c t o d e su t r a b a jo ,
s lo h a b r a n e c e s ita d o p r o d u c ir 1 0 v a ra s o b u s h e ls ; p e r o fu e ra d e e llo
m a te ria s . . ,a
1 b u s h e l o v a ra , 6 s ilb e rg ro s c h e n d e m s ; si 1 0 = 6 0 2 t le ro s .
2 0 / o d e 2 t le ro s o d e 6 0 s ilb e rg ro s c h e n e s -^p 12. E l b e n e fic io
s o b re u n a v a r a o b u s h e l a s c ie n d e a 12 s ilb e rg ro s c h e n . P e r o el o b r e r o
re c ib e 2 0 t l e r o s 1 0 b u s h e ls o v a ra s. P o r u n la d o p a g a d e m s 10 x 12
1 2 0 s ilb e rg ro s c h e n = 4 t le ro s ( 4 X 3 0 = 1 2 0 ); p o r o t r o la d o re c ib e 4 t le ro s
d e m s ( p o r c a d a v a ra 12 s ilb e rg ro s c h e n . 1 0 x 1 2 ); e s d e c ir, 2 0 e n v e z d e
16; e s to e s, la q u i n t a p a r t e , o s e a 2 0 p o r c ie n t o d e 2 0 d e m s . P o r o t r a
p a r te , sin e m b a r g o , s lo re c ib e el s a la rio n e c e s a r io d e 1 0 v a ra s o 1 0
b u s h e ls . S i el p re c io e s tu v ie ra d e te r m in a d o p o r e l t r a b a jo n e c e s a r io ,
r e c ib ir a : p o r 1 v a ra 6 0 12 s ilb e rg ro s c h e n ; = 4 8 s ilb e rg ro s c h e n 1 t le ro
y 1 8 s ilb e rg ro s c h e n ; o p o r 1 0 v a ra s 4 8 x 1 0 = 1 t le ro y 1 8 s ilb e rg ro s c h e n ;
o p o r 1 0 v a ra s 4 8 x 1 0 = 4 8 0 s ilb e rg ro s c h e n = 1 6 t l e r o s = 16>. *
* N o n o s o c u p a r e m o s a q u d e c m o e n la p r c tic a , t a n t o e n c u a n t o
te n d e n c ia g e n e ra l c o m o d i r e c ta m e n t e e n lo q u e s e re fie r e al p r e c io u n
c a s o e s, p o r e je m p lo , e l d e l t r u c k s y s te m , b e l c a p ita l p r o c u r a d e f ra u d a r
al tr a b a jo n e c e s a r io , r e b l a r l o p o r d e b a jo t a n t o d e su n o r m a n a t u r a l c o m o
d e la d a d a .en d e te r m in a d o e s ta d o d e la s o c ie d a d . H e m o s s u p u e s t o a q u ,
on to d o s lo s c a s o s , q u e s e p a g a el s a la rio e c o n m ic a m e n te j u s t o , vale
d e c ir, el q u e d e te r m in a n las le y e s g e n e ra le s d e la e c o n o m a . L as
c o n tr a d ic c io n e s tie n e n q u e d e riv a rs e a q u d e las re la c io n e s g e n e ra le s,
n o d e las t r a p a c e r a s d e ta l o c u a l c a p ita lis ta . El a n lisis d e c m o
e s to se sig u e d e s a rro lla n d o e n la re a lid a d , c o r r e s p o n d e a la t e o r a d el
Nuiaro.
- d i- e n 5 0 t l e r o s q u e le c o s t el a lg o d n .
E l o b r e r o n o h a b r a h ila d o m s q u e 2 2 8 /1 1 lib r a s d e a lg o d n y la s
h a b r a v e n d id o a 4 2 / 5 t le r o s . E l c a p ita lis ta h a h ila d o 2 3 /1 1 lib r a s d e
m s . A l p r e c io d e 4 2 / 5 t le ro s , e l o b r e r o s lo se h a b r a p a g a d o a s
m is m o s u t r a b a jo n e c e s a rio - 2 0 t l e r o s ; a s a b e r:
22 -j-j-d e a lg o d n a 2 t l e r o s la l i b r a -
t le r o s . 1 l i b r a 4 - |- t l e r o s ( o s e a : 2 2 y - a 9 4 - ~ , s o n co m o ~ ~ - a ;
TL Tal.
40 libras (la libra a 5) = 40 x 5 = 200; de estas 40 libras se deducen
20 libras
para trabajo necesario, etc. _ 100;
1 0 0 . Sobre las primeras 20 libras no habra
ganado ni 1 farthing; de las 100 res
tantes se deducen 4/5 = 4 x 20 80.
8 0 para material, etc. Quedan:
2 0 tleros.
a Tal como lo seala el mismo Marx unos renglones ms adelante, el total de los
gastos del capitalista es aqu de 180 (160c + 20v) y no de 200, y por lo tanto
ganara 11 1/9 /o y no 10 /o.- b Segn las cifras que aqu da Marx, debera decir
15 /o en lugar de 16 + -y- /o. Pero en verdad, los gastos totales son de 340 (320
c 20v) y el beneficio de un 17 11/17 /o.- c Tal como dice ms arriba Marx, se
trata in fact de un 11 1/9 /o
Superproduccin 387
a Debera omitirse este general puesto que aqu precisamente se est contrapo
niendo la tasa vigente en algunas ramas con la tasa genera)
La tasa general del beneficio 393
a Debera decir y en las 4 4/19 libras 20/19* 1 1/19 , dado que en 20 tleros
el obrero obtiene de salario no 4 libras sino 4 4/19 libras de hilo.- b Debera decir
5 5/9 /o , dado que la prdida del capitalista es igual a l l 1/9 /o, 5 5/9 /o.-
c Debera decir 40/23 en las 4 8/23 libras, 1 tlero 17/23 en su salario total, i.e. 8
16/23 /o , dado que en 20 tleros de su salario los obreros reciben 20 dividido por
4 12/20, o sea 4 8/23 libras de hilo, lo que representa una ganancia de 4
8/23 x 8/20= 1 17/23 tleros, o sea el 8 16/23 /o del total de salarios
La tasa general del beneficio 39 7
a A.- b Debera decir =20/9 tleros 2 2/9 tleros, 2 2/9 tleros sobre 20= 11
1/9 /o , dado que los obreros reciben 20 dividido por 4 1/2, o sea 4 4/9, lo cual
multiplicado por 1/2 es igual a 2 2/9 tleros.- c Debera decir de 20 a 18 .- d Uno
de los fundamentos de la vida
398 E l capital - Cuaderno IV
A) Fabricante
de materias
primas 20 - 40 - 20 - 20 = 100 2 l/2 a
B) Idem 20 - 40 - 20 - 20 = 100 2 l/2 a
C) Fabricante
de mquinas 20 - 40 - 20 - 20 = 100 2 l/2 a
E) Necessaries
para los
obreros 20 - 40 - 20 - 20 = 100 2 l/2 a
D) Productor
de
plusproducto 20 - 40 - 20 - 20 = 100
10 - 20 - 10 - 10 = 50.
a No se entiende qu tiene que ver esta cifra 2 1/2 con la tabla: debera ser
eliminada
La tasa general del beneficio 401
a Debera decir . . .el trabajo necesario y otra parte, que corresponde al plustra
bajo, y Analmente.. .
404 E l capital Cuaderno IV
a Edic. 1939, das Mass seines Selbst, Verneinung (la medida de s mismo
(? ), negacin)
Proceso de produccin 409
1 Cf. ADAM SMITH, An Inquiry into the Nature and Causes o f the Wealth o f
Nations, With Notes from Ricardo, McCulloch, Chalmers, and Other Eminent
Political Economists, Edited By Edward Gibbon Wakefield etc. A new edition
in four volumes, London, 1843, Vol. I, p. 2 [Investigacin sobre la naturaleza
y las causas de la riqueza de las naciones, FCE, 1958, p. 4] Marx utiliz a
veces la edicin de 1835-39 (cuyos extractos se encuentran en el cuaderno
londinense VII) y la traduccin francesa Recherches sur a nature et les causes
de a richesse des nations, traduction nouvelle, avec des notes et des observa
tions; par Germain Gamier, Paris, 1802. Extractos de esta ltima edic. se
encuentran en dos cuadernos no datados ni numerados, pero cuya fecha de
redaccin es de aproximadamente enero-junio de 1844 en Pars. Cf.' MEGA 1/3,
pp. 457-493.
2 Cf. DAVID RICARDO, On the Principles o f Political Economy and Taxation.
Third Edition, London, 1821, p. 3 [Principios de economa poltica y tributacin,
FCE, Mxico, 1959, p. 10). Extractos comentados de esta edicin, en los
cuadernos londinenses IV y VIII. Los extractos son publicados como apndice
en la edic. alemana de los Grundrisse, pp. 765-780, 781-893. Marx utiliz
tambin la traduccin francesa, Des principes de l conomie politique et de
l'impt. Traduit de Tangais por F.-S. Constancio, D. M. etc., avec des notes
explicatives et critiques par J.-B. Say. Seconde dition, Paris 1835- Extractos
de esta ltima, en un cuaderno redactado ca. enero-junio de 1844 en Pars y
mayo-junio de 1845 en Bruselas. Cf. MEGA 1/3, pp. 493-519.
3 Un ndice analtico de la obra de Rousseau se encuentra en un cuaderno
titulado por Marx, Notizen zur franzsischen Geschichte. Kreuznach. Juli-
August 1843. Cf. MEGA 1/1, t. 2, pp. 120-121.
4 Aqu est dicho en la acepcin de Hegel. (Filosofa del derecho, 182 ss.)
5 Cf. B. G. NIEBUHR, Rmische-Geschichte. Erster Theil, zweite, vllig umgear
beitete Ausgabe, Berlin 1827, pp. 317-351. Extractos (de la edicin inglesa de
1847-51), en un cuaderno no numerado y sin fecha, pero redactado ca. febrero
de 1855 en Londres.
6 Cf. Aristotelis de repblica libri VIII et oeconomica ex recensione Immanuelis
BekkerL Oxonii MDCCCXXXVII, tomus X, Ub. I, cap. 2, 9-10. Extractos de
esta edicin en un cuadernp no numerado y sin datar, pero cuya redaccin es
ca. febrero-marzo de 1858 en Londres.
7 Cf. FRED. BASTI AT, Harmonies conomiques, 2me dition, Paris, 185 l,p p . 16-19.
H.C. CAREY, Principles o f Political Economy. Part the first, o f the Laws o f the
Production and Distribution o f Wealth, Philadelphia 1837, pp. 7-8. Extractos
de la obra de Carey en el cuaderno londinense X. P.-J. PROUDHON, Systme
des contradictions conomiques ou phosophie de la misre, t. I, Paris 1846,
pp. 77-78.
8 Cf. J. ST. MILL, Principles o f Political Economy with Some o f their Applica
tions to Social Philosophy, London 1848, Libro primero, captulo I [Principios
de economa poltica, FCE, Mxico, 1943, pp. 53-58).
482 N otas
9 Cf. A. SMITH, A n Inquiry etc. cit., vol. II, pp. 1-9 [Riqueza de las naciones,
pp. 250-258], Cf. MEGA 1/3, pp. 477-478.
10 Cf. J. ST. MILL, Principles etc., cit., vol. I, pp. 25-26 [Principios, pp. 51-52].
11 Cf. por ejemplo H. STORCH, Cours d conomie politique, ou exposition des
principes qui dterminent la prosperit des nations. Avec des notes explicatives
et critiques par J.-B. Say, Pars 1823, 4 voL; tomo I. Extractos de los primeros
dos tomos en un cuaderno no numerado ni datado, cuya redaccin es aprox.
de abril-mayo de 1845 en Bruselas; cf. MEGA 1/6, p. 615. JAMES MILL,
Elments d conomie politique, tr. de langlais par J. T. Parisot, Paris 1823.
Extractos comentados en dos cuadernos redactados en el verano de 1844 en
Pars; cf. MEGA 1/3, pp. 520-550.
12 Cf. H. STORCH, Considrations sur la nature de revenu national, Paris 1824,
pp. 144-149. Extractos en un cuaderno no datado ni numerado, pero cuya
redaccin es aprox. mayo-junio de 1845 en Bruselas. Se alude aqu al desmen
tido de Storch a la interpretacin que hiciera Say de sus tesis en la edicin
comentada del Cours d conomie politique, y publicada por l en Pars en
1823, con el desconocimiento de Storch.
13 Cf. D. RICARDO, On the Principles etc., cit., p. Ill [Principios, p. 5].
14 Cf. A. SMITH, A n Inquiry etc., cit., vol. II, pp. 327-330 [Riqueza de las
naciones, pp. 331-3331.
15 Cf. HEGEL, Filosofa del derecho, 40.
16 Ibidem, 32 y 33.
17 Cf. W. H. PRESCOTT, History o f the Conquest o f Peru, voL I, London 1850,
libro primero [Historia de la conquista del Per], Kramer Editor, Buenos Aires,
1944, pp. 1-82.1 Extractos en el cuaderno londinense XIV.
18 Cf. J. STEUART, A n Inquiry into the Principles o f Political Economy etc.,
vol. I, Dublin 1770, p. 327. Extractos de esta segunda edic. en 3 vol. (Io en 2
vol., London 1767) en el cuaderno londinense VIII. "
19 Cf. A. DARIMON, De la rforme des banques, avec une introduction par M.
Emile de Girardin, Paris 1856, p. 3.
20 Cf. ibidem, p. 3.
21 Cf. ibidem, pp. 3-4.
22 Cf. Gratuit du crdit. Discussion entre M. Fr. Bastiat et M. Proudhon, Paris
1850, pp. 60-74, 286-287. Extractos, en el cuaderno londinense XVI.
23 Cf. DARIMON, De la rforme etc., cit., p. 4.
24 Cf. ibidem, p. 5.
25 Cf. ibidem, p. 6.
26 Cf. ibidem, p. 6.
27 Cf. ibidem, pp. 6-7.
28 En realidad, en la obra de Darimon este cap. III es titulado: Petite histoire
des banques de circulation.
29 Cf. ibidem, p. 22.
30 Cf. ibidem, p. 23.
31 Cf. J. STEUART, An Inquiry etc., cit., vol. I, pp. 45, 50, 153.
32 Marx se refiere aqu a su Miseria de la filosofa, pero quizs tambin a su
escrito de 1851, nunca publicado y que se extravi, titulado Ide gnrale de
la revolution au XIXe. sicle fiar P.-J. Proudhon von Karl Marx.
33 Cf. por ej. F. GALIANI, Deila maneta, en Scrittori classic: italiani di economa
poltica. Parte moderna. Tomo III, Milano 1803, p. 152. Extractos en el cua
derno londinense XX. J. STEUART, A n Inquiry etc., cit., vol. II, pp. 106-107.
H. STORCH, Cours etc., cit., t. I, pp. 84-88. D. URQUHART, Familiar Words
as Effecting England and the English, London 1856, p. 112. W. JACOB, A n
Historical Inquiry into the Production and Consumption o f the Precious Me-
N otas 483
tais, 2 vol., London 1831, vol. II, p. 326. Extractos, en los cuadernos londi
nenses III, IV, V.
34 Cf. The Etonomist, XV (1857), Saturday, January 24, . 700, p. 86, col. 1-2,
artculo Trade of 1856 - Decrease of Consumption. [Extractos de los aos
1844, 1847, 1850, 1851, 1853, respectivamente, en los cuadernos londinenses
VI, V y VII, III, V y XVII, XXI.]
35 Cf. Suplemento a The Economist, XV (1857), Saturday, January 24, . 700, .
24, col. 1, artculo The Double Standard in France.
36 Cf. J. GRAY, Lectures on the Nature and Use o f Money etc., Edinburgh 1848,
p. 250. Extractos en el cuaderno londinense VI. W. ATKINSON, Principles o f
Political Economy; or the Laws o f the Formation o f National Wealth etc.,
London 1840, pp. 171-196. Extractos con glosas, en un cuaderno no nume
rado ni datado, pero cuya redaccin es aprox. de setiembre de 1845 en Bruse
las; cf. MEGA 1/6, pp. 600-601.
37 Cf. J. LOCKE, The Works, London 1768, 7<> ed., vol. II, p. 92. Extractos de
dos ensayos all contenidos: Some Considerations o f the Consecuences o f the
Lowering o f Interest and Raising the Value o f Money, y Further Considera
tions Concerning Raising the Value o f Money, en el cuaderno londinense VI.
38 Cf. J. GRAY, The Social System. A Treatise on the Principle o f Exchange,
Edinburgh 1831, pp. 62-88. Extractos en el cuaderno londinense XVII.
39 La mencin se refiere a un manuscrito perdido de Marx, probablemente ante
rior a otro titulado Das vollendete Geldsystem (sobre el cual v. nota 40), ya
que en este ltimo se remite tambin a una p. 34. La Redaccin del IMEL
adelanta la hiptesis de que la p. 34b puede ser la pgina sucesiva, ausente,
del cuaderno redactado en Pars en el verano de 1844 y que contiene largos
extractos comentados sobre J. Mili (cf. MEGA 1/3, p. 547).
40 Estas tesis son formuladas poi primera vez en m i manuscrito indito de Marx
de 1851, Das vollendete Geldsystem (El sistema monetario perfecto), en
cuya p. 41 se lee la siguiente conclusin de un texto precedente que se extra
vi: Lo que cada individuo posee en el dinero es una genrica capacidad de
cambio, mediante la cual establece a su gusto y por su propia cuenta su
participacin en los productos sociales. Cada individuo posee el poder social en
su bolsillo bajo la forma de una cosa. Quitad a la cosa este poder social y
deberis ceder este poder inmediatamente a la persona sobre la persona. Por
consiguiente, sin el dinero no es posible desarrollo industrial alguno.
Las vinculaciones deben estar organizadas sobre bases polticas, religiosas, etc.,
mientras el poder del dinero no sea el nexus rerum et hominum (p. 34).
41 Cf. nota 39. Probablemente la indicacin se refiere a una parte perdida de
aquel conjunto de escritos del 1845-1847 que fueron publicados con el ttulo
de Kritik der Politik und Nationalkonomie, y cuyos fragmentos son incluidos
en MEGA 1/3, pp. 33-172, 437-583, 592-596.
42 Faustpfand der Gesellschaft. Como resulta del Indice de los 7 cuadernos
(cf. Grundrisse, p. 866), donde en relacin a esta definicin Marx anota entre
parntesis Sichereit beim Aristoteles [ seguridad en Aristteles ], l tena
en cuenta la expresin aristotlica; cf. Eth. Nie. V, 8.
43 Cf. A. H. MULLER, Die Elemente der Staatkunst, Berlin 1809, parte II, pp.
72-207. Extractos en un cuaderno no numerado ni datado, pero cuya redac
cin aprox. es en febrero-marzo de 1858, en Londres. T. CARLYLE, Chartism,
London 1844, pp. 49-88. Extractos en un cuaderno no numerado ni datado,
pero cuya redaccin es de julio de 1845 en Manchester; cf. MEGA 1/6, p. 603.
44 Cf. J. F. BRAY, Labours Wrongs and Labours Remedy etc., Leeds-Manchester
1839, p. 141. Extractos en un cuaderno no numerado ni datado, pero cuya
redaccin es de agosto de 1845 en Manchester; cf. MEGA 1/6, p. 602.
45 Cf. por ej. A. SMITH, A n Inquiry etc., cit., vol. I, 1. 1, cap. IV, pp. 85-86
484 N otas
[Riqueza de las naciones, pp. 24-25]. J. WADE, History o f the Middle and
Working Classes, London 1833, p. 3. Extractos en un cuaderno no numerado
ni datado, pero cuya redaccin es de julio de 1845 en Manchester; cf. MEGA
1/6, p. 617.
46 Cf. D. URQUHART, Familiar Words etc., cit., p. 112.
47 Cf. A. SMITH, A n Inquiry, etc., cit., vol. I, pp. 100-101 [Riqueza de las
naciones, p. 471.
48 Cf. ibidem, vol. I, pp. 102-105 [ibidem, pp. 49-53].
49 Cf. J, STEUART, A n Inquiry etc., c it, vol. I, p. 88.
50 Cf. W. PETTY, Political Arithm etick, or a Discourse Concerning the E xtent
and Value o f Lands, etc., en Several Essays in Political Arithm etick etc., Lon
don 1699, pp. 178-179, 195-196. Extractos en un cuaderno no numerado ni
datado, pero cuya redaccin es de julio de 1845 en Manchester; cf. MEGA 1/6,
p. 612.
51 Cf. Xenophontis opsculo poltica equestria et ventica cum Arriani libello de
venatione, ed. Jo. Gottlob Schneider. Saxo. Lipsiae 1815, Tomus sextus. De
vectigalibus, Caput I, 4 et 5, p. 143. Extractos en un cuaderno no datado ni
numerado, pero cuya redac. aprox. es de febrero-marzo de 1858 en Londres.
52 Cf. Strabonis rerum geographicarum libri X V II.. . Editio stereotype. Lipsiae
1829. Tomus I, Uber XI, caput IV, pp. 415-416. Marx cita de DUREAU DE
LA MALLE, Economie Politique des Romains, Paris, 1840.
53 Probablemente este punto 2) se vincula con el anlisis comenzado en la p. 98.
54 Cf. Government School o f Mines and Science Applied to the Arts. Lectures on
Gold etc., London 1852, y cf. nota 56.
55 Cf. D. RICARDO, On the Principles etc., d t., p. 2 [Principios, pp. 7-8].
56 Cf. Government School etc., d t La referencia de pgina es errnea, y la d ta
no se encuentra en este texto.
57 Cf. ibidem, pp. 93-98.
58 Cf. ibidem, pp. 72-73.
59 Cf. JACOB GRIMM, Geschichte der deutschen Sprache, vol. I, Leipzig 1848,
pp. 13-14. Extractos de la edic. 1853, en un cuaderno no numerado, redactado
en mayo de 1856 y en abril de 1857 en Londres.
60 Marx se refiere a la p. 2 del cuaderno londinense XVI que contiene extractos
de DUREAU DE LA MALLE, Economie politique des Romains, d t. Todo el
excursus histrico del pargrafo siguiente es un resumen de las pp. 48-96 del
tomo primero d esta obra, que utiliza las investigaciones de Letronne, Bockh,
Jacob, Humboldt.
61 Cf. G. GARNIER, Histoire de la monnaie depuis les temps de a plus haute
antiquit jusquau regne de Charlemagne, Paris 1819, t. I, p. 7. Extractos en el
cuaderno londinense III.
62 J. F. REITEMEIER, Geschichte des Bergbaues und Httenwesens bey den
alten Vlkern, Gttingen 1785, pp. 14, 15-16, 32. Extractos en el cuaderno
londinense III.
63 Cf. W. JACOB, A n Historical Inquiry into the Production and Consumption o f
the Precious Metals, London 1831, vol. I, p. 142. Extractos, en los cuadernos
londinenses III y TV.
64 Fuente probable: G. von GULICH, Die gesammten gewerblichen Zustnde in
den bedeutendsten Lndern der Erde whrend der letzten zw lf Jahre etc., vol
III y ltimo; est en Geschichtliche Darstellung des Handels, der Gewarbe und
des Ackerbaus der bedeutendsten handeltreibenden Staaten unserer Zeit, vol.
V y ltimo, Jena 1845; vase por ejemplo ibidem, p. 131. Extractos en un
cuaderno redactado aprox. 1846-47 en Bruselas.
65 Cf. J. A. LETRONNE, Considrations gnrales sur l valuation des monnaies
Notas 485
107 Cf. [S. BAILEY] Money and Its Vicissitudes in Value etc., London 1837, pp.
9-11. Extractos en el cuaderno londinense V.
108 Cf. H. STORCH. Cours etc., cit., t. II, p. 135.
109 Cf. IS. BAILEY] Money etc., d t., pp. 9-11.
110 Cf. P. RAVENSTONE, Thoughts on the Funding System , and Its Effects,
London 1824, p. 20. Extractos en el cuaderno londinense IX.-
111 Cf. H. STORCH, Cours etc., d t., t. I, pp. 72-73.
112 Cf. CH. GANILH, Des systmes .d conomie politique etc., Paris 1809, t. II,
pp. 64-65. Extractos en un cuaderno no numerado ni datado, pero cuya redac-
d n es aproximadamente de abril-mayo de 1846 en Bruselas, y titulado por
Marx Geschichte der Nationalkonomie ; cf. MEGA 1/6, p. 605.
113 Cf. J.-B. SAY, Trait d conomie politique, ou simple exposition de la maniere
dont se form ent, de distribuent et se consomment les richesses, III d., Paris
1817, t. II, pp. 480-482. Extractos en el cuaderno I, publicado en MEGA 1/3,
pp. 437-455.
114 Of. Gratuit du crdit., d t., pp. 285-286.
115 Cf. ibidem, pp. 1-20, 32-47 y passim.
116 Cf. J.-B. SAY, Trait etc., d t., t. II, pp. 428-430, 478-480. Adems, Cours
complet d conomie politique pratique, II d., Paris, t. I, p. 150. Extractos
del Cours, en el mismo cuaderno que contienen extractos del Trait; cf. MEGA
1/3, p. 455.
117 Cf. A. SMITH, A n Inquiry etc., cit., vol. II, pp. 255, 261 [Riqueza de las
naciones, pp. 253, 255-256]. cf. MEGA 1/3, p. 475.
118 Aqu se alude directamente a J. Gray y a Proudhon.
119 Cf. entre otros a A. SMITH, A n Inquiry etc., d t., voL II, pp. 355-356 [Rique
za de las naciones, p. 300]. (Smith dice a certain quantity of labour stocked
and stored up to be employed, if necessary, upon some other occasion).
Vase adems sobre todo este pargrafo a J. F. BRAY, Labour Wrong and
Labours Rem edy etc., Leeds 1839, pp. 140-141.
120 Cf. T. R. MALTHUS, Principles etc., d t., p. 264 IPrincipios, pp. 221-222] y
D. RICARDO, On the Principles etc., cit., p. 372 [Principios, y pp. 216-224],
121 Cf. nota 119 y J.-C.-L. S. DE SISMONDI, De la richesse commerciale, ou
principes d conomie politique appliqus la lgislation du commerce, t. I,
Geneve 1803, p. 19.
122 Cf. CH. GANILH, Des systmes etc., cit., t. II, pp. 11-12. La pgina 12, b se
refiere al citado cuaderno de extractos.
123 Cf. J.-B. SAY, Trait etc., t. II, p. 185. La referencia a pgina 21 corres
ponde al cuaderno de extractos, en el cual el prrafo citado se encuentra en
pgina 14; cf. MEGA 1/3, p. 447.
124 Cf. J.-C.-L. S. DE SISMONDI, Nouveaux principes d conomie potique, ou de
la richesse dans ses rapports avec la population, II d., Paris 1827, t. I, p. 89.
La referencia VI corresponde a un cuaderno de extractos no conservado.
125 Cf. Gratuit du crdit etc., cit., p. 250. La referencia XVI, 29 corresponde
al cuaderno de extractos.
126 Cf. ibidem, p. 177.
127 Cf. ibidem, pp. 178-180.
128 Cf. ibidem, p. 183.
129 Cf. ibidem, p. 249.
130 Cf. J.-C.-L. S. DE SISMONDI, Nouveaux principes etc., cit., t. I, 1. II, c. VI, p.
120.
131 Cf. D. RICARDO, On the Principles etc., cit., p. 55-75 [Principios, pp. 51-63].
132 Cf. J.-B. SAY, Cours com plet etc., cit., t. I, pp. 80-83 y Trait etc., cit., t. I,
pp. 2-7; cf. MEGA 1/3, p. 438.
488 Notas
133 Cf. MEGA 1/6, pp. 122-131 [Miseria de la filosofa, edic. Signos, Buenos Aires,
1970, pp. 11-231.
134 Cf. nota 94.
135 Cf. H. STORCH, Count etc., cit., t. I, p. 154.
136 Cf. A. SMITH, A n Inquiry etc., cit., voL I, pp. 131-132 iRiqueza de las
naciones, p. 64], y adems R. T. MALTHUS, Principles etc., d t., p. 302
[Principios, p. 2551.
137 Cf. A. SMITH, A n Inquiry etc., d t., vol. II, pp. 345-385 IRiqueza de las
naciones, pp. 298-3161; v. adems MEGA 1/3, p. 474. H. STORCH, Considera
tions etc., d t., pp. 38-50. W. N. SENIOR, Principes fondam entaux etc., d t.,
pp. 284-308. J. M. LAUDERDALE, Recherches etc., cit., pp. 109-111, donde
por otra parte no se habla del ladrn al que hace referencia Marx en el
ttulo-sumario de este pargrafo.
138 Cf. nota 150.
139 Cf. nota 31.
140 Cf. E. G. WAKEFIELD, A View o f the A rt o f Colonization etc., London
1849. Extractos, en el cuaderno londinense XIV.
141 Cf. R. SOMERS, Letters from the Highland; or the Famine o f 1847, London
1848.
142 Cf. A. SMITH, A n Inquiry etc., vol. 1, pp. 104-105 IRiqueza de las naciones,
p. 311; cf. MEGA 1/3, p. 461.
143 Cf. W. N. SENIOR, Principes fondam entaux etc., d t., pp. 307-308.
144 Cf. p. ej. J. WADE, History o f the Middle and Working Classes; with a Popular
Exposition o f the Economical and Political Principles which have influenced
the Past and the Present Condition o f the Industrious Orders, III ed., Londdn-
Dublin-Edinburgh 1833, pp. 294-297. Extractos en un cuaderno no datado ni
numerado, pero cuya redaccin es aproximadamente de julio de 1845 en Man
chester; cf. MEGA 1/3, pp. 617-618.
145 Cf. CH. BABBAGE, Trait sur l conomie des machines et des manufactures.
Traduit de Tangais sur la troisime dition, par Ed. Biot, Paris 1833, pp.
329-351. Extractos en un cuaderno no numerado ni datado, pero cuya redac
cin es ca. setiembre de 1845 en Bruselas; cf. MEGA 1/6, p. 601.
146 Cf. S.-N.-H. L1NGUET Theorie des lots civiles, ou principes fondam entaux de
la socit, Londres 1767, t. II, pp. 462-468.
147 P. GASKELL, Artisans and Machinery: The Moral and Physical Condition o f
the Manufacturing Population Considered with Reference to Mechanical Substi
tutes fo r Human Labour, London 1836, pp 261-262. Extractos, en los cuader
nos londinenses XI y XII.
148 Cf. A. CHERBULIEZ, Richesse ou pauvret. Exposition des causes et des
effects de la distribution actuelle des richesses sociales etc., Paris 1841, p. 16.
Extractos en el cuaderno extraviado que contena los extractos de losNouveaux
principes de SISMONDI y de la Economie politique de F.-X.-J. DROZ.
149 Cf. p. ej. J. GRAY, The Social System etc., cit., p. 36 y J. F. BRAY, Labours
Wrongs etc., cit., pp. 157-176.
150 Cf. nota 137 y W. N. SENIOR, Principes Fondamentaux etc., cit., pp.
197-206.
151 Cf. R. T. MALTHUS, Principies etc., cit., p. 47, nota [Principios, p. 401. El
autor de la nota es el encargado de la edicin, W. Otter.
152 Cf. J.-C.-L. S. DE SISMONDI, Nouveaux principes etc., cit., t. 1, p. 90. La
remisin a VI hace referencia a la pgina del citado cuaderno de extractos.
153 Cf. ibidem, p. 105.
154 Cf. A. CHERBULIEZ, Richesse ou pauvret etc., cit., p. 58. La remisin a
XXVIII hace referencia a la pgina del citado cuaderno de extractos.
Notas 489
179 Cf. A. SMITH, An Inquiry etc., cit., vol. II, p. 356 [Riqueza de las naciones, p.
3081 y en este volumen, la nota 150.
180 No es seguro a cul de los numerosos informes de Leonard Homer sobre las
violaciones de la ley de las diez horas del 18 de junio de 1847, se refiere
Marx. Probablemente se trata de los Reports o f the Inspectors o f factories to
Her Majesty s Principal Secretary o f State fo r the Home Departament, fo r the
H alf Year Ending 31 October 1856. Presented to Both Houses o f Parliament
by Command o f Her Majesty. London 1857, donde en las pginas 34-36 Hor
ner cita su informe de 1851.
181 Cf. CH. BABBAGE, Trait sur l conomie des machines etc., d t., cap. XVIII,
Des matieres brutes , en particular el cuadro en la pgina 218 y el respectivo
comentario.
182 Cf. E.. DAIRE, Economistes financiers du X V III sicie etc., Paris 1843, p.
419, notas 1 y 2.
183 Cf. D. RICARDO, On the Principles etc., cit., pp. 89-90 lPrincipios, pp.
T2-731.
184 Cf. ibidem, pp. 107-130 [ibidem, pp. 84-971.
185 Cf. ibidem, pp. 325-327 [ibidem, pp. 207-2091.
186 Cf. ibidem, pp. 29-35 [ibidem, pp. 23-291.
187 Cf. ibidem, pp. 131-149 [ibidem, pp. 98-1131. Por mi cuaderno Marx hace
referenda al cuaderno VIII, Grundrisse, pp. 808-812.
188 Cf. ibidem, pp. 327-328 [ibidem, p. 2091.Marx cita aqu de memoria, ya que
la cita no corresponde exactamente ni al texto de Ricardo, ni al extracto que de
l hiciera el propio Marx en el cuaderno VIII, cf. Grundrisse, p. 804.
189 Tampoco sta es una cita textual, sino un resumen del contenido de las pginas
81-82, 131-149 y 417-418 de On the Principles etc. de RICARDO [Principios,
pp. 59-60, 98-113 y 285-2871. La remisin a pp. 39, 40 ibidem ', hace
referenda al mendonado cuaderno VIII, cf. Grundrisse, pp. 802, 808-812, 822.
190 Cf. ibidem, pp. 416-417 [ibidem, pp. 284-2861.
191 Cf. nota 170.
192 Cf. H. C. CAREY, Principles etc., d t., pp. 211-212, 339 y passim.
193 Cf. R. PRICE, An Appeal to the Public on the Subject o f the National D ebt
etc., London 1772, p. 19; y Observations on Reversionary Payments etc., II
d., London 1772, p. XIII, nota. [Extractos de ambas obras en el cuaderno
londinense XVI.l
194 Cf. CH. BABBAGE, Trait sur l conomie des machines etc., d t., p. 21.
195 a . Grotuit du crdit etc., cit., pp. 127-132, 155-157, 288.
196 a . nota 187.
197 Cf. LAUDERDALE, Recherches etc., cit., p. 137.
198 Cf. The Source and Rem edy o f the National Difficulties, Deduced from Princi
ples o f Political Economy etc., London 1821, p. 23. Extractos de este escrito
annimo, en el cuaderno londinense XII, al cual se refiere Marx cuando remite
a (pp. 27, 28).
199 Cf. P. RAVENSTONE, Thoughts etc., cit., pp. II, 13, 45, 46.. La remisin a
IX, 32 , hace referencia al dt. cuaderno de extractos.
200 Cf. T. R. MALTHUS, Principies etc., cit., pp. 314-330 [Principios, pp.
265-2781.
201 Cf. J. R. MC CULLOCH, The Principles o f Political Economy: with some
Inquires Respecting the Application, and a Sketch o f the Rise and Progress oj
Che Science. Edinburgh and London 1825, pp. 166-190. Extractos, en un cu
demo no datado ni numerado, pero cuya tedaedn es ca. 1845 en Manchester,
a . MEGA 1/6, pp. 607-608.
202 Cf. J. MILL, Elements etc., cit., pp. 250-260. Cf. MEGA 1/3, pp. 542-549.
Notas 491
203 Cf. Currency Q uestion The Gemini Letters, London 1844. (Los autores de
esta obra son Tilomas Barber Wright y John Barlow, y en ella se exponen las
teoras de Mathias y Thomas Attwood, banqueros y fundadores de la Bir
mingham Currency School, fautora del currency principle o teora del control
monetario.)
204 Cf. T. R. MALTHUS, Principles etc., cit., p. 405 [Principios, p. 3381; Defini
tions etc., cit., pp. 258-259.
205 Cf. J.-C.-L. S. DE SISMONDI, Etudes etc., cit., t. I, p. 61, nota.
206 Cf. D. RICARDO, On the Principles etc., cit., pp. 80-85 IPrincipios, pp.
58-631.
207 Wakley, evidentemente por Wakefield. Cf. su N ote on Chapters VIII and IX,
Book I, en An Inquiry into the Nature and Causes o f the Wealth o f Nations by
Adam Sm ith, LLD. With Notes from Ricardo, M'CuUoch, Chalmers, and Other
Em inent Political Economists. Edited by E. G. Wakefield, Esq. etc. Vol. I,
London 1843, pp. 244-246. Extractos de las notas de Wakefield se encuentran
en el cuaderno londinense 111.
208 Cf. TH. HODGSKIN, Popular Political Economy, London 1827, p. 246. Ex
tractos, en el cuaderno londinense IX.
209 Cf. ibidem, pp. 245-246. La indicacin 46 se refiere a la pgina del cua
derno citado.
210 Cf. The Source and Rem edy etc., cit., p. 17.
211 Cf. ibidem, p. 18. La indicacin 27, 28 se refiere a las pginas del citado
cuaderno londinense Xll.
212 Cf. A n Inquiry into those Principles respecting the Nature o f Demand and the
Necessity o f Consumption, Lately Advocated by Mr. Malthus, London 1821, p.
59. Obra annima; extractos en el cuaderno londinense Xll, a cuyas pginas se
refiere la indicacin 12 .
213 Cf. TH. HODGSKIN, Popular Political Economy, cit., p. 238. 41, IX indican
respectivamente el nmero de la pgina y del cuaderno londinense que contie
ne los extractos de esa obra; en realidad, la pgina exacta es 45.
214 Cf. ibidem, p. 246. 46 se refiere a la pgina del cuaderno.
215 La indicacin X, 40 sq se refiere al cuaderno de extractos.
216 Cf. T. R. MALTHUS, Principies etc., cit., p. 266 IPrincipios, p. 2221.
217 Cf. ibidem, p. 301 libidem, p. 2541.
218 Cf. ibidem, p.'302 [Ibidem, pp. 254-255]
219 Cf. ibidem, p. 315 [ibidem , p. 265].
220 Cf. ibidem, pp. 361-413, especialmente pp. 372-382 y 398-413 [ibidem, pp.
303-345, especialmente pp. 312-320 y 331-3451.
221 Cf. ibidem, p. 405 (nota del editor Otter), [ibidem, p. 3381.
222 Cf. ibidem, p. 414, nota de Malthus [ibidem, p. 3461.
223 Cf. supra, pp. 259-261,353-361 y 366-367.
224 Cf. nota 221.
225 Cf. pp. 362-367 y nota 202.
226 Cf. J.-B. SAY, Trait etc., cit., pp. 142-156; cf. MEGA 1/3, pp. 442 y 576-579.
227 Cf. Gratuit du crdit etc., cit., pp. 191-208.
228 Cf. ibidem, pp. 191-208.
229 Probablemente se trata de una afirmacin de Lord Overstone hecha ante una
comisin parlamentaria.
230 Cf. D. RICARDO, On the Principles etc., d t., p. 139 [Principios, p. 1021.
231 Cf. A. SMlfH, An Inquiry etc., cit., vol. II, p. 356 [Riqueza de las naciones, p.
3051.
232 Cf. ibidem, p. 355 [ibidem, p. 3051.
233 Cf. J. STEUART, A n Inquiry etc., d t., vol. I; p. 40 y passim.
492 N otas
234 Marx no se refiere aqu al captulo sobre el dinero, que ocupa las pginas
35-174 del presente volumen, ni a la seccin sobre el dinero como capital, que
ocupa las pginas 177-189, sino una de las secciones previstas en p. 173.
235 Cf. A. SMITH, A n Inquiry etc., cit., vol. 1, pp. 104-105 [Riqueza de las
naciones, p. 311.
236 Las notas incorporadas a esta seccin de las "formas que preceden a la produc
cin capitalista no agotan, ni mucho menos, las fuentes directas e indirectas
que utiliza Marx. La Redaccin 1MEL advierte que Marx haba fichado ms de
50 obras en sus cuadernos de lectura y de extractos, en el curso de los aos
1840-1858.
237 Cf. B. G. NIEBUHR, Rmische Geschichte, cit., Erster Thal, . 245.
238 Cf. NIEBUHR, ibidem, . 418.
239 Cf. ibidem, pp. 435-436.
240 Cf. ibidem, pp. 435-436.
241 Cf. ibidem, pp. 614-615 y las notas 1224 y 1225.
242 Cf. ibidem, p. 326.
243 Ci. ibidem, pp. 328-329.
244 Cf. ibidem, p. 330.
245 Cf. ibidem, p. 331.
246 Cf. ibidem, p. 333.
247 Cf. ibidem, p. 335.
248 Cf. M. PORCH CATONIS, De re rustica.
249 Cf. M. TULLII CICERONIS, Epistolarum ad A tticum V, 21, 10-13; VI, 1,
3-7; 2, 7-10; 3, 5-7.
250 P. J. PROUDHON, Systm e etc., cit., tomo II, . 265; cf. tambin K. Marx,
Miseria de la filosofa, cit., p. 139.
251 Marx volver sobre este tema en el manuscrito Zur K ritik der politischen
konomie de 1861-1863.
252 Cf. NIEBUHR, ibidem, p. 600.
253 Ci. ibidem, pp. 606-620.
254 Cf. ibidem, p. 620.
255 Cf. ibidem, p. 623.
256 Cf. F. M. EDEN, The State o f the Poor; or, an History o f the Labouring
Classes in England, from the Conquest to the Present Period, London, 1797,
vol. I, pp. 75-76, 79, 82-83, 87, 94-121. Extractos de esta obra se encuentran
en un cuaderno de Engels que Marx pudo utilizar en Manchester aproximada
mente en julio de 1845, vinculando estos extractos a los suyos de la History o f
the Middle and Working Classes etc. de John Wade, del cual cf. las pp. 22-54.
257 A. SMITH, A n Inquiry etc., cit., vol. Ill, I. Ill, c. IV; y MEGA 1/3; pp.
482-483.
258 Tales desarrollos, que como es lgico deberan haber sido incorporados en la
seccin sobre la competencia y la concentracin de los capitales, no figuran en
este manuscrito del 1857-58.
259 Cf. Glossarium Medice et Infimas Latinitatis conditum a Carolo Dufresne Do
mino Du Cange cum supplementis integris Monachorum Ordinis S. Benedicti D.
T. Carpenterii, Adelungii, aliorum, suisque digessit G.A.L, Henschel. Parisiis,
1842, Tomus secundus, p. 139 vide supra: 2, Capitale, Debitas pecunice
caput". Extractos en el mismo cuaderno no datado ni numerado, cuya redac
cin es de aproximadamente febrero-marzo de 1858 en Londres, y que con
tiene los extractos de Aristteles, De repblica etc., y Ethica Nicomachea.
260 Cf. ibidem, . 139.
261 Cf. ibidem, pp. 141-142.
262 Cf. A. MULLER, Die Elemente der Staatskunst, cit., parte I, pp. 226-241.
Notas 493
263 Cf. Glossarium etc., Tomus secundus, p. 140, donde se lee Capitale vivens, in
legibus Aethelstani: Reddam de meo proprio decimas Deo, tarn in vvente
capitali, quam in mortuis fructibus terrae .
INDICE
P R E S E N T A C IO N vii
E L M A R X D E S C O N O C ID O p o r M A R T IN N I C O L A U S xi
P R O L O G O D E L A P R IM E R A E D IC IO N E N A L E M A N xli
IN T R O D U C C IO N 1
II . E L C A P I T U L O D E L D IN E R O 35
m E L C A P IT U L O D E L C A P IT A L 175
E L D IN E R O C O M O C A P I T A L 177
Intercambio ampie. Relaciones entre los que intercambian. Armonas
de la igualdad, de la libertad, etc. (Bastiat, Proudhon) 177
Capital. Suma de valores. Propiedad de la tierra y capital. El capital
procede de la circulacin. Contenido del valor de cambio. Capital
comercial, capital monetario e inters del dinero. La circulacin supo
ne otro proceso. Movimiento entre extremospreviamente supuestos 189
Pasaje de la circulacin a la produccin capitalista. El capital, trabajo
objetivado, etc. Suma de valores para la produccin de valores 195
1) LA CIRCULACION Y EL VALOR DE CAMBIO SURGIDO DE
LA CIRCULACION. SUPUESTO DEL CAPITAL 198
2) EL VALOR DE CAMBIO SURGIDO DE LA CIRCULACION PRE-
SUPONE A ESTA Y SE PERPETUA Y REPRODUCE EN ELLA
POR MEDIO DEL TRABAJO 203
Producto y capital. Valor y capital. Proudhon 204
Los dos procesos diferentes en el intercambio del capital con el traba
jo. (Aqu cae dentro del carcter determinado econmico formal, etc.,
lo que se intercambia, con su valor de uso, por el capital.) 215
Capital y moderna propiedad de la tierra. Wakefield 216
Intercambio entre el capital y el trabajo. Salario por piezas. Participa
cin del obrero asalariado en la riqueza general, determinada slo
cuantitativamente. Equivalente del obrero, dinero. Por lo tanto, en
frentado como opuesto al capital. Pero objetivo de su intercambio,
satisfaccin de su necesidad. Dinero, para l slo medio de circulacin.
Ahorro, el renunciamiento como medio de enriquecimiento del obre
ro. Carencia de valor y desvalorizacin del obrero condicin del capi
tal 224
El capital, respecto al obrero, slo violencia objetiva. Sin valor perso
nal. Diferente de la prestacin de servicios. Finalidad del obrero en el
intercambio con el capital. Consumo. Tiene que comenzar siempre de
nuevo: trabajo como capital del obrero. ( Capacidad del trabajo como
capitall ) Salario no productivo 233
El intercambio entre el capital y el trabajo corresponde a la circu
lacin simple. No enriquece al obrero. La separacin del trabajo y la
propiedad, supuesto de este intercambio. Trabajo: pobreza absoluta
como objeto, posibilidad general de la riqueza como sujeto. El trabajo
se contrapone, sin carcter determinado particular, al capital 235
El proceso de trabajo, incorporado al capital (capital y capitalista) 237
El proceso de produccin como contenido del capitaL Trabajo produc
tivo e improductivo (trabajo productivo es el que produce capital). El
obrero se comporta con su trabajo como [con J un valor de cambio, el
capitalista como [con]] un valor de uso, etc. El obrero enajena el
trabajo como fuerza productiva de la riqueza. (El capital se lo apropia
en cuanto tal.) Transformacin del trabajo en capital, etc. Sismondi,
Cherbuliez, Say, Ricardo, Proudhon, etctera. 244
Proceso de valorizacin. (Costos de produccin.) (La surplusvalue no
puede explicarse por medio del exchange. Ramsay. Ricardo.) El capi
talista no puede vivir de su salario, etc. (Faux frais de production.)
498 Indice
NO TAS
433
477
481