Stndchen (Serenata), op. 17 n.

per voce e pianoforte

Musica: Richard Strauss

Testo: Adolf Friedrich von Schack
Stndchen - Vivace e dolce (fa diesis maggiore)
Organico: voce, pianoforte
Composizione: Monaco, 22 dicembre 1886
Edizione: D. Rahter, Lipsia, 1888

STNDCHEN

Mach auf, mach auf, doch leise, mein Kind,

Um keinen vom Schlummer zu wecken.
Kaum murmelt der Bach, kaum zittert im Wind
Ein Blatt an den Bschen und Hecken.
Drum leise, mein Mdchen, da nichts sich regt,
Nur leise die Hand auf die Klinke gelegt.

Mit Tritten, wie Tritte der Elfen so sacht,

Um ber die Blumen zu hpfen,
Flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht,
Zu mir in den Garten zu schlpfen.
Rings schlummern die Blten am rieselnden Bach
Und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach.

Sitz nieder, hier dmmert's geheimnisvoll

Unter den Lindenbumen,
Die Nachtigall uns zu Hupten soll
Von unseren Kssen trumen
Und die Rose, wenn sie am Morgen erwacht,
Hoch glhn von den Wonneschauern der Nacht.

Abre, abre con cuidado, mi nia,

para no despertar a nadie de su sueo.
Apenas murmura el arroyo, apenas tiembla al viento
una hoja entre arbustos y zarzas.
Por eso, con cuidado, mi nia, que nada se mueva,
apoya queda la mano en el pestillo.

Con pasos tan callados como los de los elfos,

salta entre las flores,
vuela ligera hacia la noche de luna,
y deslzate hasta m por el jardn.
En torno al arroyo susurrante dormitan las flores,
fragantes en el sueo; slo el amor vela.

Sintate; aqu, bajo los tilos,

donde reina una misteriosa penumbra.
Sobre nuestras cabezas, el ruiseor
soar con nuestros besos
y la rosa, al despertarse al amanecer,
resplandecer tras el xtasis de la noche.