6.

Kitap-Kartaln Armaan
NSZ
Her ne kadar bir insanbilimci olsam da, bu alma gerek anlamda bir insanbilimsel alma saylmaz; yine de kkenleri kltrel
insanbilime inmektedir, nk yllar nce bu disiplin iinde bir alan almas olarak balamt. O yllarda, gneybat ve kuzey
Meksikada yaayan Kzlderililer arasnda tbbi bitkilerin kullanm zerinde incelemeler yapyordum.
Geen bunca yl boyunca aratrmalarm, gerek kazandklar ivme, gerekse kiisel gelimem sonucu farkl bir duruma evrildi.
Tbbi bitkiler zerindeki incelemelerin yerini, en az iki farkl kltrn snrlarnn tesine geen bir inan dizgesi zerindeki
incelemeler ald.
almalarmn ilgi odanda ortaya kan bu deiimin sorumlusu, beni daha sonra orta Meksikal bir Mazatec Kzlderilisi olan
Genaro Floresle tantran kuzey Meksikal Yaqui Kzlderilisi don Juan Matus oldu. Her ikisi de, gnmzde genelde byclk
olarak bilinen ve gerek tp bilimi, gerekse ruhbilimin ilkel bir biimi olduu sanlan, oysa, gerekte son derece yksek
zdzenceli, son derece bilgili uygulayclar arasnda var olan bir gelenei oluturan eski bir retinin srdrcleridir.
Bu iki adam benim iin, birer bilgi kaynandan ok retmen oldular; ama ben yine de yaptm iin, danklna ramen,
insanbilimsel bir alma olduunu srarla savundum. Bu dizgenin kltrel dayanaklarn belirleyebilmek, kusursuz bir
snflandrma yntemi, snflandrc bir dzen, kkenleri ve dalm zerine bir varsaym gelitirebilmek iin yllarm harcadm.
Ancak, tm bu uralarm bounayd, nk sonuta, dizgenin zorlayc isel erkleri entelektel araylarm rayndan kartt ve
beni de aralarna katt.
Bu iki erk sahibi adamn etkisi altnda, almam bir yaamyksne dnt; nk, aralarna katldm andan itibaren,
kendimi yaadklarm aktarmaya zorunlu hissettim.
Bu, olduka farkl bir yaamyksdr, nk burada ne sradan bir insan olarak gndelik yaantm, ne de gndelik yaantmn
oluturduu znel durumlar aktaryorum. Bunlarn yerine, birbiriyle ilikili dnceler ve yntemlerden oluan yabanc bir
dizgeyi benimsemenin sonucu olarak yaantmda gelien olaylar rgsn aktaryorum. Baka bir deyile, incelemek istediim
inan dizgesi beni iine ekti ve btn yaamm ona adadm.
te bu koullardan dolay, yaptm iin tam olarak ne olduunu aklamak zorundaym. Sradan bir batl ya da bir insanbilimci
olarak yola ktm ilk noktadan ok uzakta olduum u anda, bu almann bir kurmaca olmadn yinelemek zorundaym.
Burada anlattklarm bizler iin yabancdr; bu nedenle de gerekd gibi grnmektedir.
Bycln dolambalar iinde derinlere indike, balarda bana ilkel inanlar ve uygulamalar dizgesi gibi grnen eyler,
devasa ve iinden klmas g bir dnya halini ald. Bu dnyay tanyabilmek, onu aktarabilmek iin, giderek artan biimde
karmaklaan ve daha incelikli hale gelen yntemler kullanmak zorundaym. Bana olanlar, ne benim nceden kestirebildiim
trden gelimeler, ne de dier insan bilimcilerin Meksikal Kzlderililerin inan dizgeleri zerine bildiklerine benziyor. Sonu
olarak, kendimi g bir durumda hissediyorum; bu koullar altnda yapabildiim tek ey, bana olanlar, olduu gibi yanstmak. yi
niyetim konusunda, ikili bir yaamm olmadn ve kendimi don Juann dizgesinin ilkelerini uygulamaya adam olduumu bir
kez daha vurgulamann tesinde herhangi bir gvence veremeyeceim.
Bana eitmenlik yapan Meksikal Kzlderili bycler, don Juan Matus ve don Genaro Flores, bilgilerini kendilerince yeterli
grdkleri lde bana akladktan sonra, eyvallah deyip ekip gittiler. Bana den grevin, o andan itibaren, onlardan
rendiim bilgileri kendi abamla bir araya getirmek olduunu anladm.
Bu grevi yerine getirmek zere almalara balamak iin Meksikaya geri dndmde don Juan ve don Genaronun bei
kadn drd erkek dokuz mezinin daha bulunduunu kefettim. Kadnlarn en yalsnn ad Soledadd. Bir dieri La Gorda
takma adl Maria Elenayd; dier kadn, Lydia, Rosa ve Josefina daha gentiler ve "Kk kz kardeler olarak anlyorlard.
Drt adamn adlarysa, ya srasna gre Eligio, Benigno, Nestor ve Pablitoydu; son saydn ne, don Genaroya ok yakn
olduklar iin Genarolar deniliyordu.
Nestor, Pablito ve artk orada olmayan Eligionun mez olduklarn biliyordum zaten, ama her nedense drt kzn Pablitonun
kz kardeleri, Soledadnsa onlarn analar olduuna inanmtm. Geen yllar boyunca Soledad az ok tanmtm, yaa don
Juana yakn olduu iin bir sayg ifadesi olarak ona her zaman donu Soledad eklinde hitap ederdim. Benignoyu tanrdm ama
onun don Juan ve don Genaro ile ilikisinden hi haberim olmamt.
Anlayamadm nedenlerden dolay hepsi de, u ya da bu ekilde benim Meksikaya geri dnmemi bekliyor gibiydiler. Bana,
onlarn liderleri, Naguallar olarak don Juann yerini almamn beklendiini bildirdiler. Don Juanla don Genaronun da Eligionun
da bu dnyadan uup gittiklerini sylediler. Bu kiinin ldne inanmyorlard; onlar, yaadmz dnyadan farkl, ama ayn
lde gerek baka bir dnyaya girmilerdi.
Kadnlarlazellikle dona Soledadlailk karlatmz andan itibaren srekli ters dtk. Ancak, yine de dinginlememe
yardmc oldular. Onlarla kurduum iliki, yaammda gizemli bir cokunun domasna yol at. Birlikte yaadklarmz, dnce
ve kavray biimimde ok byk deiimler getirdi. Ama, tm bunlar bilin dzeyinde gereklemiyorduya da en azndan,
onlar ilk ziyaretimden sonra zihnimi her zamankinden daha fazla karm buldum; yine de bu kargaann iinde, artc
lde salam bir zemin vard. Bu atmalarn etkisiyle, kendimde o gne dein var olduklarn dlerimde bile grmediim
yetenekler kefettim.
La Gorda ve kk kz kardeler kusursuz birer d grcydler; kendi arzularyla bana yol gsterici bilgiler verdiler ve
becerilerini gsterdiler. Don Juan d grme sanatn, kiinin kendi olaan dlerinden yararlanma, onun ve don Genaronun
ikinci dikkat adn verdikleri uzmanlk gerektiren bir dikkat tr araclyla kontroll farkndala dntrebilme potansiyeli
olarak tanmlamt.
Genarolardan, don Juann ve don Genaronun retilerinin bir dier ynn oluturan iz srme sanatndaki baarl
uygulamalarn bana retmelerini bekliyordum. z srme sanat bana kiinin akla gelen her durumda en iyi sonular elde
edebilmesini salayan bir dizi yntem olarak anlatlmt. Ancak, Genarolarn iz srme zerine bana anlattklar, benim
beklediim tutarllktan ya da erkten yoksundu. Bu adamlar, ya gerek anlamda bu sanatn uygulayclar deillerdi, ya da bu
sanat bana gstermek istemiyorlard.
Kendilerini benim yanmda rahat hissedebilmeieri iin soruturmalarma ara verdim, ama onlar sakin sakin oturdular ve artk hi
soru sormadma gre en sonunda bir Nagual gibi davranmaya baladma inandlar. Hepsi de benim klavuzluumu ve
tlerimi bekliyorlard.
Beklentilerine uygun davranabilmek iin, don Juan ve don Genaro'nun bana rettiklerini batan sona gzden geirmek,
byclk sanatnn derinlerine inmek zorundaydm.

BLM 1. TEK BENLK

1. kinci Dikkatin Sabitletirilmesi
La Gorda ve kk kz kardelerin yaadklar yere vardmda ikindi zeriydi. La Gorda gzlerini uzaktaki dalara dikmi, tek
bana, kapnn nnde oturuyordu. Beni grnce ok ard. Gemite yaad bir eyin ansna daldn ve benimle ilgili belli
belirsiz bir eyi anmsamak zere olduunu aklad.
Ayn gece, yemekten sonraki ge bir saatte, la Gorda, kk kz kardeler, Genarolar ve ben. La Gordann odasnda, yerde
oturuyorduk. Kadnlar yan yana oturmulard.
Buradakilerin her biriyle ayn srelerde birlikte olmama karn, nedense la Gordann benim iin ayr bir yeri vard. brlerini
gzm grmyordu. Belki de bunun nedeni, la Gordann, dierlerinden farkl olarak, bana don Juan anmsatmasyd. Onda bir
rahatlk vard, ama bu rahatlk, onun davranlarndan ok benim ona kar olan duygularmdayd.
mezlerin hepsi neler yapm olduumu renmek istediler. Onlara Hidalgodaki Tula kentine daha yeni gittiimi, oradaki ren
yerini gezdiimi syledim. Orada beni en fazla etkileyen ey, bir piramidin dz tepesinin zerinde yan yana, stun gibi ykselen,
"Atlantislilerdenilen antsal drt figr olmutu.
Her biri drt buuk metre yksekliinde ve doksan santim geniliinde olan bu silindir biimli figrler, zerlerinde, arkeologlarn
tahminlerince, sava gerelerini tayan Toltec savalarn betimleyen oymalarn bulunduu drt ayr siyah mermer
parasndan oluuyordu. Piramidin tepesinde, ndeki figrlerin her birinin yaklak alt metre gerisinde, yine drt ayr para
tatan yan yana sralanm, ncekilerle ayn boyutlarda drt dikdrtgen stun daha vard.
Atlantislilerin insana rknt veren bu meknlarnn etkisi, gezintim srasnda bana rehberlik eden arkadan aktardklaryla daha
da younlat. renin bekisi ona, Atlantislilerin geceleri yeri sallayarak gezindiklerini iittiini anlatm.
Genarolara arkadamn bana sylediklerini aktararak ne dndklerini sordum. Utanga bir biimde kkrdadlar. Hemen,
yanmda oturan la Gordaya dndm ve onun fikrini sordum. O desenleri hi grmedim, dedi. Tulaya hi gitmedim. Oraya
gitme fikri bile beni rktyor.
Neden rktyor seni, Gorda?
Oaxacadaki Monte Alban Kalntlarnda bama bir ey geldi, diye yantlad sorumu. Nagual Juan Matus bana oralara
admm atmamam tlemi olduu halde, kalntlardan ayrlamazdm. Nedendir bilmem, oray ok sever, Oaxacaya her
gidiimde, reni de grmeden edemezdim. Bir kadn iin yalnz gezmek tehlikeli olduu iin yanma Pablitoyu alrdm. Ancak bir
keresinde Nestorla gittim. Nestor yerde bir parlt grd. Topra biraz eeleyince, avucuma sacak byklkte tuhaf bir kaya
paras bulduk; iine doru dzgnce bir delik oyulmutu. Parmam bu delikten ieri sokmak istedim ama Nestor beni
engelledi. Przsz bir yzeye sahip bu kaya paras adeta elimi yakyordu. Onunla ne halt edeceimizi bilemedik. Nestor onu
apkasnn iine koydu ve canl bir hayvanm gibi tadk.
Herkes glmeye balad. Sanki la Gordann anlattklarnda gizli bir alay vard.
Ta nereye gtrdnz? diye sordum.
Buraya, bu eve getirdik, diye yant verdi ve onun bu szleri brlerinde engel olamadklar bir kahkaha nbetine yol at.
Kasklarn tuta tuta glyorlard.
La Gordaya glyorlar, diye aklad Nestor. Anlam olmalsn, ondaki katr inad hibirimizde yok. Nagual ona evredeki ta,
kemik paralarn ya da topraa gml olarak bulabilecei eyleri kurcalamamasn sylemiti. Ama o, hi sz dinlemez,
bulduu her tr vr zvr gizlice alrd.
O gn de Oaxacada o allahn cezas eyi tamakta diretti. O kaya parasyla otobse bindik ve onu ta buralara, bu odaya
kadar getirdik.
Nagual ve Genaro yolculua kmlard, dedi la Gorda. Cesaretimi toplayarak parmam delie soktum ve kaya parasnn
elde tanacak biimde oyulmu olduunu fark ettim. O an, o kaya parasn daha nce tutan her kim idiyse onun hissettiklerini
duyumsadm. O bir erk tayd. Ruh halim deiiverdi birden. Korkmutum. Karanlkta korkun bir ey sinsi sinsi dolayordu,
biimsiz, renksiz bir ey. Yalnz kalmaktan korkar oldum. Uykumun orta yerinde lk la uyanyordum, ksa sre sonra da
gzm krpamaz hale geldim. Gece gndz, nbetlee bamda durarak bana gz kulak olmak zorunda kalmlard.
Nagual ve Genaro geri dndnde, diyerek bu kez Nestor srdrd konumay: Nagual, Genaroyla beni kaya parasn
daha nce gml olduu yere geri koymaya gnderdi. Genaro o noktay bulabilmek iin gn urat. gnde anca buldu.
O olaydan sonra sana ne oldu Gorda? diye sordum. Nagual beni gmd, dedi. Dokuz gn, amurdan bir tabutun iinde
rlplak yattm.
Bir kahkaha frtnas daha patlad aralarnda.
Nagual ona tabutun iinden kamayacan syledi,
diye aklad Nestor. Zavall Gorda tabutun iine iemek ve smak zorundayd. Nagual onu, dallardan ve amurdan yapt bir
kutunun iine tkt. Kutuda, yemek ve su vermeye yarayan kk bir delik vard sadece, dier blmleriyse mhrlenmiti.
Neden gmd onu? diye sordum.
' Birini korumann tek yolu budur, dedi Nestor. Topraa gmlmesi gerekiyordu ki, toprak onu saaltsn. Topraktan daha iyi
saaltc yoktur; ayrca, Nagual kaya parasnn la Gorda zerinde odaklad duyguyu kovmak zorundayd. amur, bir paravan
gibi, bir eyin iki tarafa da gemesini engeller. Nagual onun gml kalarak iyileebileceini biliyordu. Nitekim yle de oldu.
yle gml kalmak nasl bir duyguydu, Gorda? diye sordum.
ldrmak zereydim, dedi. Ama kendi den alamaz. Nagual beni gmmeseydi lebilirdim. Tata bulunan erk benim iin ok
fazlayd anlalan; asl sahibi iriyar bir adamm. Eli benimkinin en az iki kat olsa gerek. Bu ta tatl cann korumak iin
tayormu, ama sonunda biri ldrm onu. Duyduu korku beni dehete drd. Bana doru, etimi yemek zere bir eyin
geldiini hissettim. Bu, adamn korkusuydu. Erk sahibi bir adamm, ama ondan daha erkli biri onu yenmi.
Nagualn anlattna gre, insan bir kez byle bir nesneye sahip olunca felaketler peini brakmazm, nk sahip olduu erk
ayn trden bakalaryla atr ve erkin sahibi ya avc olurmu ya da kurban. Nagual savan bu tr eylerin doasnda var
olduunu syler, nk dikkatimizin erk kazandrmak zere onlarn zerinde younlaan blm, ok tehlikeli, saldrgan bir
blmm.
La Gorda ok agzl, dedi Pablito. Eer bir erk nesnesi bulabilirse, bugnlerde kimse erke meydan okumak istemedii iin,
krl kacan sanyordu.
La Gorda sylenenleri onaylar biimde ban sallad.
Kiiye nesnelerde bulunan erkin yan sra baka eylerin de bulaabileceini bilmiyordum, dedi. Parmam delikten ieri
sokup ta parasn tuttuum an elim ateler iinde kald ve koluma bir titreim yayld. Kendimi gerekten gl ve ipiri
hissediyordum. Sinsice hareket ettiimden, ta elime aldm hi kimse anlamad. Ama asl felaket birka gn sonra balad.
Birinin tan sahibinin peinde olduunu duyumsuyordum. Tan sahibinin korkusunu ben de yayordum. Kukusuz, ok erkli bir
bycym ve peindeki de onu ldrmekle kalmayp, onu diri diri yemek istiyormu. Bu da benim dm koparyordu. Ta o
an frlatp atmalydm ama bana verdii duygu benim iin ylesine farklyd ki onu delicesine, sk skya kavramtm. Sonunda
onu attmdaysa artk i iten gemiti. ime bir eyler saplanmt. Tuhaf giysiler iinde birtakm adamlarn zerime doru
geldii bir grsyd bu. Beni srdklarn, kk keskin baklarla ve dileriyle bacaklarmdan etler koparttklarn hissediyordum.
Dehete dmtm!
Bu grsleri don Juan nasl aklyordu? diye sordum.
Savunma gcn tmyle yitirmi olduunu syledi, dedi Nestor. Bu yzden de adamn kaya parasna ynelttii
sabitlenmeyi, onun ikinci dikkatini kapm. Adam ldrlrken younlaabilmek iin kaya parasna tutunmu. Nagual, adamn
erkinin bedeninden taa getiini sylemiti; erkinin onu paralayp yiyecek olan dmanlarna gemesini istemedii iin byle
yapm. Nagual, onu ldrenlerin de bunun farknda olduklarn, bu nedenle de erkinden geride kalanlar elde edebilmek iin
onu diri diri yediklerini syledi. Kayay da beladan kurtulmak iin gmm olmallar. Ve la Gordayla ben, iki budala, ta bulduk
ve gml olduu yerden karttk.
La Gorda ban onaylarcasna drt kez sallad. Yznde ok ciddi bir ifade vard.
Nagual bana ikinci dikkatin var olan en iddetli erk olduunu sylemiti, dedi. Hele nesneler zerinde younlamasndan daha
korkun bir ey olamazm.
Asl korkuncu, yapp kalmamz, dedi Nestor. Tan sahibi de yaamna ve gcne smsk sarlm; bu yzden etinin diri diri
yenmesi onu dehete drm. Nagualn sylediine gre, canna bylesine dkn olmasayd, kendini lme teslim etseydi,
ne olursa olsun, iinde herhangi bir korku kalmazm.
Konuma sona erdi. brlerine dnp, syleyecek bir eylerinin olup olmadn sordum. Kz kardeler yzme baktlar.
Benigno kkrdad ve yzn apkasyla rtt.
Pablitoyla birlikte Tula piramitlerine gitmitik, dedi sonunda. Meksikadaki tm piramitleri gezdik biz.
Neden gittiniz btn piramitlere? diye sordum.
Neden gittiimizi bilmiyorum aslnda. Belki de Nagual Juan Matus gitmememizi syledii iindir.
Ya sen, Pablito?
Ben renmek iin gittim, dedi sinirli bir biimde ve gld. Tula ehrinde yaardm. O piramitleri avucumun ii gibi bilirdim.
Nagual bana kendisinin de bir zamanlar orada yaam olduunu syledi. Piramitler hakknda her eyi biliyordu. O da bir
Toltecdi.
O anda Tuladaki arkeolojik blgeye gitmemin merakn tesinde bir nedeni olduunu anladm. Arkadamn davetini kabul
etmemin asl nedeni, la Gorda ve dierlerinin ilk ziyaretimde bana, don Juann daha nce hi szn etmedii bir gerei,
kendisini Tolteclerin kltrel mirass olarak grdn sylemeleriydi.
Atlantislilerin geceleri blgede dolamalar hakknda ne dnyorsun? diye sordum.
Elbette dolayorlar, dedi. Asrlardr oradaydlar. Piramitleri kimin yapt bilinmiyor. Bizzat Nagual Juan Matus bana oralar ilk
kefedenlerin spanyollar olmadn, oralarda onlardan nce de birilerinin bulunduunu sylyordu.
O drt ta figr sence neyi simgeliyor? diye sordum.
Kadnlar, diye yant verdi. O piramit, dzenin ve kalcln merkezidir. Figrler de piramidin drt kesini; drt rzgr ve drt
yn simgelerler. Onlar piramidin temeli, zeminidir. Kesinlikle kadn onlar, erkeksi kadnlar da denebilir. Bildiin gibi, biz erkekler
o denli ateli deiliz. yi birer birletirici, nesneleri bir arada tutmaya yarayan bir zamk gibiyiz, ama hepsi bu. Nagual Juan Matus,
piramidin gizeminin yapsndan kaynaklandn syledi. Piramidin kendisi, drt kesinden tepeye doru ykselmi dii
savalar tarafndan desteklenen bir erkektir, kendisini destekleyenleri ycelten bir erkek. Anlyor musun?
Yzmde akn bir ifade belirmi olmal ki, Pablito gld. Kibar bir glt bu.
Hayr, anlamyorum Pablito, dedim. nk don Juan bana bu konuda hibir ey sylemedi. Bu konu bana tmyle yabanc.
Ltfen bana btn bildiklerin anlat.
Atlantisliler nagualdr, rya grclerdir. kinci dikkat dzeninin temsilcisidirler. te bu yzden bylesine korkun ve
gizemlidirler. Onlar sava yaratklardr; ama yok edici deil.
teki, stun sras, dikdrtgen olanlar birinci dikkati, tonal temsil eder. Onlar, iz srcdr, bu yzden zerlerinde yaztlar
vardr. lk sradakilerin aksine, ok bar ve bilgedirler.
Pablito konumasn kesti, bana arszca bakt ve srtt. Aklamalarn srdreceini dnyordum, ama o yorumlamam
beklercesine sustu.
ok etkilendiimi syledim ve anlatmaya devam etmesi iin srar ettim. Kararsz gibiydi, bir an yzme bakt ve derin bir soluk
ald. Tam konumaya balamt ki tekilerden, lafn azna tkan bir grlt ykseldi.
Nagual bunu hepimize aklamt zaten, dedi la Gorda sinirli bir biimde. Ona tm bunlar yineletmenin ne anlam var?
Onlara Pablitonun anlattklar hakknda hibir bilgim olmadn anlatmaya altm. Onu tam aklamalarn srdrmesi iin raz
etmitim ki bir grlt daha koptu. Bana baklarndan, kk kz kardelerin fkelenmeye baladklarn fark ediyordum,
zellikle de Lydiann.
O kadnlar hakknda konumaktan holanmyoruz, dedi la Gorda ortal yattrmaya alr bir tonda. Piramitte ki kadnlar
dncesi bile bizi sinirlendiriyor.
Neyiniz var sizin? diye sordum. Neden byle davranyorsunuz?
Bilmiyoruz, diye yant verdi la Gorda. Bu, hepimizde var olan ok rahatsz edici bir duygu. Biraz nceye dek, sen bu kadnlar
zerine sorular sorana kadar, hepimizin keyfi yerindeydi.
La Gordann szleri yaklaan tehlikenin habercisi gibiydi. Hepsi ayaa kalkt ve bara ara zerime yrdler.
Onlar yattrmak ve yerlerine oturtmak olduka zamanm ald. Kk kz kardeler ok skntl grnyorlard ve onlarn bu
durumu la Gorday da rahatsz etmiti. Erkekler daha sakindiler. Nestora dndm ve ak ak ondan kadnlarn
huzursuzluunun nedenini sylemesini istedim. Farknda olmadan onlar sinirlendirecek bir ey yapm olmalydm.
Gerekten bilmiyorum ne olduunu, dedi. Eminim buradakilerin hibiri de, ok zgn ve sinirli olduumuz hari, bize ne
olduunu bilmiyor
Piramitler hakknda konutuumuz iin olabilir mi? diye sordum.
yle olmal, dedi karamsar bir tonda. O figrlerin kadn olduunu ben de bilmiyordum.
Elbette biliyordun, seni aptal, diye atld Lydia.
Nestor onun bu kndan rkm grnyordu. Sindi ve utanga utanga bana glmsedi.
Belki de biliyordum, dedi. Yaamlarmzn ok tuhaf bir dnemine girdik. Artk hibirimiz ne bildiimizden emin deiliz. Sen
yaamlarmza girdiinden beri kendi kendimizi tanyamaz olduk.
ok ar bir hava kmt birdenbire. Bu havay datmann tek yolunun, piramitlerin zerindeki o gizemli stunlar hakknda
konumak olduunu syledim srarla.
Kadnlar buna iddetle kar kt. Erkekler sessiz kald. Sanrm kadnlar karlarna almak istemiyorlard, ama iten ie, tpk
benim gibi, bu konuyu tartmak istiyorlard.
Don Juan piramitler konusunda sana baka bir ey syledi mi Pablito? diye sordum.
Amacm, konumay zellikle Atlantislilerden baka bir yne ekiyor grnp belli etmeden ayn konu, hakknda konumakt.
Tuladaki piramitler arasnda zellikle birinin yol gsterici olduunu sylemiti, diye yant verdi Pablito, konumaya hevesli bir
sesle.
Ses tonundan konumaya can att sonucuna vardm. teki mezlerin de aramzdaki konumaya kulak kabarttklarn
grnce, tmnn de bu konuda gr al veriinde bulunmak istediklerinden emin oldum.
Nagual onun bir zamanlar ikinci dikkat iin bir yol gsterici olduunu sylemiti, diye srdrd konumasn Pablito, ama daha
sonra yamalanm ve her ey yok edilmi. Nagual bana piramitlerin bazlarnn devasa yapmamalar olduklarn syledi.
Buralar yaam alanlar deil, savalarn rya grmelerini gerekletirdikleri ve ikinci dikkatlerini uyguladklar yerlermi.
Yaptklar her ey, duvarlarda yer alan izimler ve figrlerde kaydedilmi.
Daha sonra piramitlerdeki byclerin ikinci dikkatleriyle yaptklarndan holanmayan, bu yzden piramitlere iindekilerle birlikte
zarar veren baka savalar gelmi olmal.

Nagual, yeni savalarn da kendisi gibi nc dikkatin savalar olduuna inanyordu; ikinci dikkatin sabitlemesinin
kargndan dehete den savalar. Piramitlerdeki bycler, sabitletirme zerine kendilerinden geecek lde
younlamlar. Ne olduunu anladklarndaysa artk i iten gemi.

Pablitonun evresinde bir dinleyici grubu olumutu. Odada bulunan herkes, ben de dahil olmak zere, anlattklarn azlar
ak dinliyorlard. Aktard fikirleri anlamakta glk ekmiyordum, nk don Juan bunlar bana daha nce aklamt.

Don Juan, bir btn olarak varoluumuzun alglanabilen iki blmden olutuunu sylemiti. Bunlarn birincisi, hepimizin
alglayabildii cismani beden; kincisi ise, yalnzca grclerin alglayabildii, bizlere devasa saydam yumurtalar grnmn
veren bir koza olan saydam bedenmi. Don Juann sylediine gre, bycln en nemli amalarndan biri de bu saydam
kozaya ulaabilmekmi; bu ama, rya grmenin incelikli bir biimde kullanm ve onun yapmama adn verdii, olduka titizlik
gerektiren dizgesel bir uygulamayla gerekleirmi. Don Juan yapmamay tm varoluumuzu, saydam ksmnn farkna varmaya
ynelten allmadk bir eylem olarak tanmlamt.

Bu kavramlar aklamak zere don Juan bilincimizi geliigzel blme ayrmt. Bu blmlerin en kne birinci dikkat
adn veriyordu. Bunun her normal insan tarafndan gndelik yaamla baa kabilmek zere gelitirilen bilin olduunu ve
cismani bedenin farkndaln kapsadn belirtmiti. Daha geni olan ve ikinci dikkat adn verdii blm, saydam kozamz
alglayabilmemiz ve saydam varlklar olarak davranabilmemiz iin gerek duyduumuz farkndalk eklinde tanmlamt.
Sylediine gre saydam bedenin farkndaln kapsayan ikinci dikkat, zenli bir eitim sreciyle ya da ani bir sarsnt sonucu
ortaya kmad srece yaammz boyunca geri planda kalrm. Bilincimizin en byk parasn oluturan son blmeyse
nc dikkat adn veriyordu; bu, cismani ve saydam bedenlerimizin farkndalnn, tanmlanamaz zelliklerini kaynatran
snrsz bilinmi.

Don Juana, kendisinin nc bilince ilikin herhangi bir deneyimi olup olmadn sormutum. Bana, bu bilincin snrlarnda
dolatn, eer bu boyuta girmi olsayd, bunun o anda farkna varm olabileceimi, nk byle bir durum da tm varlnn
gerek zne, yani bir enerji patlamasna dneceini sylemiti. Savalarnn dvtkleri alanlar, nc dikkate
ulaabilmek iin bir tr eitim nitelii tayan ikinci dikkatmi. Ulalmas olduka g, ama bir kez ulaldktan sonra son derece
verimli olan bir durummu bu.

Piramitler zararldr, diye srdrd konumasn Pablito. zellikle bizim gibi korunmasz bycler iin. La Gorda gibi biimsiz
savalar iinse ok daha beter. Nagual, ikinci dikkatin eytanca sabitlemesinden daha tehlikeli bir ey olmadn sylemiti.
Savalar ikinci dikkatin zayf yan zerinde odaklanmay rendikten sonra, karlarna hibir g kamazm. Birer insan avcs,
birer gulyabani olup karlarm bylece. Yayor olmasalar bile, imdi ve burda bulunuyormuasna, avlarna ularlarm.
Piramitlerin iine girecek olursak biz de onlarn kurbanlar olurmuuz. Nagual bunlara ikinci dikkatin tuzaklar derdi.

Nagual tam olarak ne olacan syledi? diye sordu la Gorda.

Nagual, piramitleri bir kez grmeye belki dayanabileceimizi sylemiti, dedi Pablito. kinci keredeyse tuhaf bir hzn
kaplarm benliimizi. Bizi, rzgr yemi gibi halsiz ve bezgin bir hale sokarm. Bu bezginlik ksa srede de yerini art arda gelen
uursuzluklara brakrm. Lanetlenmi olduumuzdan bamza gelmeyen kalmazm. Aslnda, Nagual bu uursuzluun onun
tlerine kulak asmadan kalntlar gezmeye heveslenmemizden kaynaklandn sylemiti.

rnein Eligio, asla Nagualn sznden kmad. Bu nedenle de kalntlarda ne onun ne de bu Naugaln lsne
rastlayamayacaksnz; onlar hep anslyd, oysa biz uursuzluklardan yakamz kurtaramadk, zellikle de la Gorda ve ben. Ayn
kpek tarafndan m srlmadk! Mutfan tavanndaki kalaslar ryp ikimizin zerine birden mi dmedi!

Nagual bunlar bana hi anlatmamt, dedi la Gorda. Elbette anlatt, diye diretti Pablito.

Ne kadar uursuz olduunu bilseydim, o allahn belas

yerlere admm atar mydm hi? diye kt la Gorda. Nagual her birimize ayn eyleri sylemiti, dedi Nestor. Sorun,
hepimizin onu ayn dikkatle dinlemiyor olmasnda, daha dorusu herkesin kendi iine geldii gibi dinleyip, duymak istediklerini
duymasnda.

Nagual, ikinci dikkatin younlatrlmasnn iki yznn olduunu sylemiti. Birinci ve en basiti kargl olanym. Bu, rya
grclerin kendi ryalarn para, insanlar zerinde erk edinme gibi dnyevi iler zerinde younlatrdklarnda ortaya karm.
teki yzn elde edilmesi daha zormu; rya grclerin ikinci dikkatlerini, bilinmeyene yolculuk gibi, bu dnyadan olmayan
ilerde younlatrdklarnda ortaya karm. Savalarn bu yze ulaabilmeleri iin sonsuz bir kusursuzlua sahip olmalar
gerekirmi.

Onlara don Juann hepimize farkl farkl eyler anlattndan emin olduumu syledim. rnein, don Juann bana ikinci dikkatin
kargl yz hakknda bilgi verdiini hi anmsamyordum. Bunun zerine oradakilere, don Juann genel anlamda dikkatin
younlatrlmas konusunda bana anlattklarn aktardm.

Don Juan bana, Meksikadaki tm arkeolojik kalntlarn zellikle de piramitlerin, modern insan iin zararl olduunu vurgulam,
piramitleri, dnce ve eylemin farkl davuramlar olarak betimlemiti. Sylediine gre ilerindeki her unsur ve desen, bizler
iin tmyle yabanc bir dikkatin eitli ynlerini kaydetmeye ynelik tasarlanm abalarm. Don Juana gre, bunlar yalnzca
gemi kltrlerin kalntlar olmakla kalmyor, ayn zamanda ilerinde tehlikeli bir unsuru da barndryorlard; saplant yaratan
her ilgi nesnesi zararl bir potansiyel iermekteydi.

Bir keresinde bu konuyu ayrntl bir biimde tartmtk. Tartmamz, tuttuum notlar emin bir ekilde nasl saklayabileceim
konusunda bir trl karar veremediimi sylediimde bana gsterdii tepkiden kaynaklanmt. Notlarma son derece
dkndm ve onlar gvenli bir biimde saklamak benim iin bir saplant halini almt.

Ne yapmalym? diye sormutum ona.

Genaro sana bi zamanlar zm yolunu gstermiti, diye yant vermiti. Her zaman olduu gibi, aka yapyor sandn. Oysa, o
hi aka yapmaz. Kalem yerine, parmann ucuyla yazman gerektiini sylemiti. Onun sylediklerine hi kulak asmadn, nk
bunun not almann yapmamas olduunu dnemedin.
nerisinin ok komik olduunu sylemitim ona. Kendimi bir sosyal bilimci olarak gryordum ve vardm so nular
kantlayabilmek iin tm sylenenleri ve yaplanlar kaydetmem gerekiyordu. Don Juan iinse bunlarn birbirleriyle hibir ilikisi
yoktu. yi bir renci olmak iin rnein, not almak gerekmiyordu. Ben, kendi adma, konuyla ilgili bir zm grememitim;
don Genaronun nerisi de bana olas bir ey deil, bir espri gibi grnmt.

Don Juan savn daha da ileri gtrmt. Ona gre yazmak, birinci dikkati anmsamann hizmetine sokmakm ve ben
sylenenleri, yaplanlar anmsamak iin not alyormuum. Don Genaronun nerisiyse aka deilmi, nk not almann
yapmamas olarak bir kt zerine parmamla yaz yazmam, ikinci dikkatimin anmsama zerinde odaklanmasn
salayacakm ve bylelikle onca kt parasn biriktirmek zorunda kalmayacakmm. Don Juan bylece, not almaktan daha
kesin ve daha gl bir sonu elde edeceime inanyordu. Bu yntemin, bildii kadaryla, daha nce denenmediini ama ilke
olarak olduka salam olduunu sylemiti.

Bu konuda bir sre diretmiti. Rahatsz olmutum. Not almak benim iin yalnzca belleksel bir ara deildi; sakinlememe de
yardmc oluyordu. Beni rahatlatyordu yazmak.

Notlarn ne yapacan konusunda kayglanmaya balayarak benliinin ok tehlikeli bi blmn onlarn zerinde
odaklyorsun, diye aklammt don Juan. Hepimizde vardr o tehlikeli blm, o sabit fikir. Biz ne denli glenirsek, o blm de
o denli lmclleir. Savalara verilebilecek en nemli t, erklerini zerinde younlatracaklar nesnelerden kanmalar,
tm erklerini gereksiz siperler yerine, tin zerinde, bilinmeyene doru yapacaklar zorlu yolculuk zerinde younlatrmalardr.
Senin siperin de notlarn. Huzur bulman engelliyorlar.

Notlarmdan hayatta ayrlamayacama inanyordum. Bnun zerine don Juan benim iin yapmama yerine baka bir grev
dnmt. Bylesine gl bir mlkiyet duygum olduuna gre, kendimi notlarmdan kurtarmamn en uygun yolu, onlar
ortaya karmak, bir kitap yazmakm. O gnlerde, bunu parmamla yaz yazmaktan daha komik bir aka olarak dnmtm.

Bu sahiplenme tutkusu salt sana zg deil, demiti. Savann, bycnn yolunu izlemek isteyen herkesin kendisini bu
saplantdan kurtarmas gerekir.

Velinimetim bana, bi zamanlar savalarn da tutkularn ynelttikleri nesnelerin bulunduunu sylemiti. Bu saplant, kimin
nesnesinin daha erkli olduu sorusunu ortaya karm. Bu nesnelerin kalntlar bugn de yeryznde erk savann anlar
olarak duruyor. Allah bilir hangi sabitlenmelerle ykller. Senden ok daha erkli adamlar kendi dikkatlerinin tm ynlerini bu
nesneler zerinde toplamlar. Sense, o clz kayglarn notlarnn zerinde henz toplamaya baladn. teki dikkat dzeylerine
daha ulaamadn bile. Bu yolun sonunda kendini srtnda tomar tomar notlar tayan bi sava olarak bulursan ne kadar
korkun olur dnsene. O an geldiinde, notlar da ayaklanacaktr, zellikle de parmanla yazmay rendiysen; ki o halde bile
kt tomarlarn yman gerekecek. Byle bir durumda, birisi dolarken ortalkta senin not ynlarn bulacak olursa zerre
kadar amam.

Nagual Juan Matusun mal mlk sahibi olmamz istememesinin nedenini anlamak zor deil, dedi Nestor, ben konumam
bitirdikten sonra. Bizler rya grcleriz. Rya gren bedenlerimizin ikinci dikkatin zayf yz zerinde odaklanmasn
istemiyordu.

O zamanlar bu zekice manevralarn altnda yatan nedenleri kavrayamamtm. Beni sahip olduum eylerden ayrmaya
zorlad iin ona kzgndm. Adil davranmadn dnyordum. Pablito ve Benitonun hibir eyi olmad iin beni
kskanmalarn nlemeye altn sanyordum. Onlara oranla daha varsldm nk. O zamanlar onun, rya gren bedenimi
korumaya altnn farknda deildim.

Don Juan rya grmeyi eitli biimlerde tanmlamt bana. Bunlar arasnda anlalmas en g olan, bugn bana bu kavramn
en iyi tanm gibi grnyor. Rya grme uykunun yapmamasdr. Bu durumda rya grme, uygulayclarn yaamlarnn bir
blmn uyku halinde geirmelerinden oluur. yle ki, rya grcler artk uyumuyor gibidirler. Yine de, uykusuzluk onlarda
herhangi bir sorun yaratmaz. Rya grmenin etkisi, szm ona ayr bir bedenin, rya gren bedenin kullanm sonucu, uyank
yaanan zamann bir uzants gibi grnr.

Don Juan bana, rya gren kiinin kusursuz bir sureti olduu iin rya gren bedene zaman zaman ift ya da teki dendiini
sylemiti. znde bu, saydam varln enerjisiymi, beyazms, bir hayalete benzeyen bu yaylm, ikinci dikkatin bedenin
boyutlu imgesi zerinde sabitletirilmesi sonucu yanstlrm. Don Juan, rya gren bedenin bir hayalet olmadn, bu dnyada
karlatmz teki varlklar kadar gerek olduunu anlatmt. Sylediine gre, ikinci dikkat, bir enerji alan oluturan tm
varoluumuz zerinde kanlmaz biimde younlayor ve bu enerjiyi uygun grd herhangi bir varla dntrebiliyordu.
En kolay dnm ise, elbette ki, gndelik yaammzdan ve birinci dikkatimizi kullanmamz sonucunda iyice tanyabildiimiz
cismani bedenimize ait imgeydi. Varlmzn btn erkesini, akla gelebilecek herhangi bir varla dntrebilmek zere
ynlendiren zellie ise isten ad veriliyordu. Don Juan bu snrlarn neler olduunu belirtmemiti, ama saydam varlklar
dzleminde bu alan ylesine genimi ki, herhangi bir snr izmeye almak anlamsz olurmubu nedenle, saydam bir
varln sahip olduu enerji, isten yoluyla her eye dntrlebilirmi.

Nagual, rya gren bedenin her eye kartn ve her eye yapp kaldn sylemiti, dedi Benigno. Herhangi bir
duyumdan yoksunmu. Nagual bana erkeklerin kadnlardan daha erksiz olduklarn, nk bir erkein rya gren bedeninin
daha mlkiyeti olduunu belirtmiti.

Kk kz kardeler onaylarcasna ayn anda balarn salladlar. La Gorda bana bakarak glmsedi.

Nagual bana senin mlkiyetiliin kral olduunu sylemiti, dedi. Genaronun anlattna gre sen sifonu ekmeden nce
bokunla bile vedalarmsn.

Kk kz kardeler glmekten yerlere yuvarlandlar. Genarolar kendilerini zor tutuyorlard. Yanmda oturan Nestor, dizime
hafife vurdu.

Nagual ve Genaro senin hakknda enfes ykler anlatrlard, dedi. Tandklar tuhaf bir adamla ilgili ykleriyle bizi yllarca
elendirdiler. imdi o tuhaf adamn sen olduunu biliyoruz.

Birdenbire ok utanmtm. Sanki, don Juan ve don Genaro, mezlerin nnde benimle alay etmekle, ihanet etmilerdi bana.
Kendime acma duygusu kaplad benliimi. Sylenmeye baladm. Bara ara, tmnn de beni aptal yerine koyduklarn ve
bana kar cephe alm olduklarn syledim.

Bu doru deil, dedi Benigno. Bizimle birlikte olmandan honutuz.

yle miyiz? diye atld Lydia.

Orada bulunan herkes ateli bir tartmaya giriti. Kadnlar ve erkekler gruplamlard. La Gordaysa tarafsz kalmaya
abalyordu. O, yanmda oturuyor, dierleri ayakta baryorlard.

Zor gnler geiriyoruz, dedi la Gorda ksk sesle. ok rya grdk, ama bu bizim gereksinmemizi karlamaya yetmiyor.

Nedir gereksinme duyduunuz? diye sordum.

Bilmiyoruz, dedi. Bunu senin bize sylemeni umuyorduk.

Kk kz kardeler ve Genarolar, la Gordann bana sylediklerini dinlemek zere yeniden oturdular.

Bir lidere gereksinmemiz var, diye srdrd konumasn. Sen Nagualsn, ama bir lider deilsin.

Kusursuz bir Nagual olabilmek zaman alr, dedi Pablito. Nagual Juan Matus bana kendisinin de genliinde be para etmez
biri olduunu sylerdi. Ta ki bir olay onu sarsp vurdumduymazlndan ekip karana dek.

nanmyorum, diye bard Lydia. Bana asla byle bir ey sylememiti.

Uyuzun teki olduunu sylemiti, dedi la Gorda fsldayarak.

Nagual bana genliinde, tpk benim gibi meymenetsiz biri olduunu sylemiti, dedi Pablito. Ona da, velinimeti piramitlere
adm atmamas gerektiini sylemi ve srf bu yzden zamannn neredeyse tmn o piramitlerde geirir olmu, ta ki bir
hayaletler ordusu tarafndan oradan kovuluncaya kadar.

Anlalan, bu yky onun dndakiler duymamt. Bir kprdanma oldu.

Bu olay tmyle unutmuum, diye aklad Pablito. Anca imdi anmsayabildim. Bana gelenler tpk la Gordann yaadklar
gibi olmu. Nagualn biimsiz bir sava oluundan sonraki gnlerin birinde, piramitlerde rya grmeleri ve dier yapmamalar
gerekletiren savalarn kargl saplantlar peini brakmaz olmular. Onu, tarlada alrken bulmular. Sylediine gre yeni
alm bir trmk izinin olduu yerde topran iinden kan bir elin paasna yapmak zere ona uzandn grm. nce bunu
kazara topraa gmlen rgatlardan birinin eli sanm, onu kartmak iin topra kazmaya balam. Ama sonra bir de bakm ki
topran iinde amurdan bir tabut var. Meer orada bir adam gmlym. Nagual adamn ok zayf ve esmer olduunu ve
banda hi sa bulunmadn sylemiti. Nagual lgnlar gibi tabutun zerini toprakla rtmeye alm. Tarlada alan dier
rgatlarn bunu grmesini istemedii gibi, adam kendi arzusunun dnda topraktan kartarak ona bir zarar vermeyi de
istemiyormu. Kendini bu ie ylesine kaptrm ki, dier rgatlarn evresinde biriktiklerini fark etmemi bile. Tam o anda
amurdan tabut paralanm ve adam ylece topran zerine yaylvermi; plakm. Nagual adam kaldrmaya alm ve
oradakilerden kendisine yardm etmelerini istemi. Adamlar ona glmler. Onun sarho olduunu, kafay yediini sanmlar.
Zira tarlada ne adam varm, ne amurdan tabut, ne de buna benzer bir ey.

Nagual, bu olayn onu olduka sarstn sylemiti, ama velinimetine konu hakknda hibir ey anlatmaya cesaret edememi.
Zaten sylemesine de frsat kalmam, bir hayaletler srs daha o gece peine taklm bile. Birinin kapsn aldn duymu,
gidip kapy aar amaz parlak sar gzl bir plak adam gruhu dalm ieri. Onu yere ykp zerine ullanmlar. Hayaletlerin
geldiini gren velinimeti hzla ieri girip onu ellerinden kurtarmasaym, btn kemiklerini kracaklarm. Velinimeti daha sonra
onu emin bir yere, evinin arkasnda daima hazr tuttuu ukura gtrm.

Nagualn sylediine gre, o gece olanlar onu ylesine korkutmu ki hortlaklar kaybolduktan sonra bile uzun sre her gece
kendi isteiyle gidip amur tabutun iinde uyumay yelemi.

Pablito konumasn bitirdi. Herkes gitmeye hazrlanr gibiydi. Oturmaktan skldklarn gstermek ister gibi huzursuzca
kmldandlar ve oturma biimlerini deitirdiler.

Onlara arkadamn Tula piramitlerinde geceleri dolaan Atlantislilerle ilgili anlattklarn dinlediimde iimde son derece
rahatsz edici bir tepkinin olutuunu syledim. Don Juan ve don Genaronun bana anlattklarn bylesine benimsediimin o
gne kadar farkna varmamtm. Bu devasa ta figrlerin yryebilmelerine pek olaslk vermememe karn, yine de nceki
yarglarmdan kesinlikle uzaklamtm. Gsterdiim tepki, benim iin tam bir srpriz olmutu.

Onlara Atlantislilerin geceleri oralarda yrmelerinin ikinci dikkatin younlatrlmasnn ak bir rnei olduunu uzun uzun
anlattm. Bu sonuca, aada belirttiim varsaymlardan yola karak ulamtm: Birincisi, bizler salt gndelik saduyumuzun bizi
olduumuza inanmamz gerektirdii varlklar deiliz. Bizler saydam varlklarz ve saydamlmzn farkna varabilme yeteneine
sahibiz; bizler kendi farkndalmzn, ya da don Juann dedii gibi, dikkatimizin farkl ynlerini aa karma yeteneine
sahibiz. nc olarak, bu aa kar, kendi kendimize gstereceimiz bilinli abalarla ya da geirebileceimiz bedensel bir
sarsnt sonucu, kazara ortaya kabilir. Drdnc olarak, byclerin kendi dikkatlerinin farkl ynlerini kastl bir biimde
maddeler zerinde younlatrdklar zamanlar olmutur. Beinci olarak, yaadklar rknt verici meknlar gz nne
alndnda, Atlantislilerin, farkl zamanlarda yaam bycler iin sabitlenme nesneleri olduklar sonucu ortaya kar.
Arkadama bu bilgileri veren bekinin, kendi dikkatinin bir dier ynn ortaya karm olduunu syledim; belki de hi
farknda olmadan bir an iin, byclerin ikinci dikkatlerinin yansmalarnn alcs durumuna gelmiti. O zaman, adamn o
byclerin saplanmalarn yanstan bir grsyle karlam olmas bana pek uzak bir olaslk gibi grnmyordu.

Eer o bycler, don Juanla don Genaronun geleneinin yeleri idiyseler, onlarn kusursuz uygulayclar olmalar gerekiyordu
ki, bu durumda, ikinci dikkatlerini sabitletirme yoluyla elde edebilecekleri baarlarn da snr olmamas gerekirdi. Eer
Atlantislilerin geceleri yrmeleri gerektiini kafalarna koydularsa, Atlantislileri yrtrlerdi.

Konumam boyunca, kk kz kardeler bana kar olduka fkeli davrandlar; sylediklerimden rahatsz olmu grnyorlard.
Szlerimi bitirdiimde, Lydia beni laf kalabalndan baka hibir ey yapmamakla sulad. Ardndan da kalktlar ve veda bile
etmeden ekip gittiler. Adamlar da kk kz kardelerin peinden gitti, ama kapda durup benimle el sktlar. La Gorda ve ben
kaldk odada.

Bu kadnlarn bir derdi mi var? dedim.

Yo hayr, yalnzca konumaktan skldlar, dedi la Gorda. Harekete gemeni bekliyorlar.

Nasl oluyor da Genarolar konumaktan sklmyor? Onlar kadnlardan daha aptal, dedi kuru bir sesle.

Ya sen Gorda? diye sordum. Sen de konumaktan sklyor musun?

Ben ne olduumu bilmiyorum, dedi ciddi bir sesle. Seninle birlikte olduumda sklmyorum, ama kk kz kardelerle
birlikte olduumda, onlar gibi skntdan patlyorum.

O gn izleyen gnler durgun geti. Onlarla birlikte olduum bu sre iinde kk kz kardelerin bana dmanca duygular
besledikleri gn gibi ortadayd. Genarolar bana olduka kaytsz davranyorlard. Yalnzca Gorda benimle anlayor grnyordu.
Nedenini merak ediyordum. Los Angelesa gitmek zere oradan ayrlmadan nce bunu ona sordum.
Nasl olduunu bilmiyorum ama sana altm, diye yant verdi. Sanki sen ve ben birlikteyiz, ama kk kz kar delerle
Genarolar bizden farkl bir dnyada yayorlar.

2. Birlikte Grmek
Los Angelesa dnm izleyen birka hafta boyunca yorgunluktur ya da ani bir nefes darldr diyerek geitirdiim bir
rahatszlk hissettim. Bu duygu, bir gece kan ter iinde uyanp kendimi nefes alamaz bir durumda bulduumda artk dayanlmaz
kerteye gelmiti. Gittiim doktor, sorunumun gerginlikten kaynaklanan nefes darl olabileceini syledi. Sakinletirici yazd ve
tekrarlanmas durumunda bir kesekadnn iine nefes alp vermemi salk verdi.

Meksikaya geri dnp la Gordann nerilerine bavurmaya karar verdim. Ona doktorun tehisini anlattmda beni sakin bir
sesle yattrarak hasta filan olmadm, en sonunda kalkanm yitirmeye baladm, yaadm deneyimin insan biimimin
yitimi ve insani ilikilerden uzaklama srecinin yeni bir aamasna giri olduunu anlatt.

Ona kar koyma, dedi. Doal tepkimiz bu duyguyla mcadele etmektir. Byle yaparsak onu kendimizden uzaklatrrz.
Korkuyu bir kenara brak ve insan biiminin yitimini adm adm izle.

Kendi deneyiminde, biiminin zlnn ilk kez rahminde derin bir acyla balayan ve yava yavaf bacaklarna ve boazna
doru iki ynde ilerleyen dayanlmaz bir bask eklinde ortaya ktn anlatt. Bu etkilerin annda hissedildiini de ekledi.

Bu yeni aamaya geiimin her ayrntsn kaydetmek istiyordum. Kendimi olan bitenleri ayrntl bir biimde yazmaya
hazrlamtm ama hibir gelime olmamas bende tam bir d krklna yol at. Sonusuz geen birka gnlk bekleyiten
sonra, la Gordann aklamalarna gvenim kalmad ve doktorun tehisinin doru olduuna karar verdim. Anlalabilir bir
durumdu bu. Dayanlmaz bir gerilime yol aan bir sorumluluk tayordum. mezlerin bana yaktrdklar liderlii kabul
etmitim, ama nasl lider olunaca konusunda hibir fikrim yoktu.

zerimdeki basknn daha ciddi sonular da ortaya kmt. Alkn olduum enerji dzeyi giderek dyordu. Don Juan olsa,
kiisel erkimi yitirmekte olduumu ve sonunda yaamm da yitireceimi sylerdi. Kendisi beni, yalnzca kiisel erkle yaamak
zere ynlendirmiti. Anladm kadaryla bu, zneyle evren arasnda, znenin lmyle sona ermedike, bitmeyen bir iliki
biimiydi. Beni bu durumdan kurtaracak bir are bulamadma gre ecelimin geldiine karar verdim. Kapldm sonumun
geldii duygusu, dier mezleri ileden kartyordu. Hem rahatlamak hem de onlar daha fazla skmamak iin birka
gnlne onlardan uzaklamaya karar verdim.

Geri dndmde onlar, kk kz kardelerin kapsnn nnde beni beklermiesine dikilirken buldum. Nestor arabaya doru
kotu ve motoru durdurmam bile beklemeden Pablitonun katn syledi. Dediine gre lmek iin Tula ehrine, atalarnn
yurduna gitmi. Aklm bamdan gitti. Kendimi sulu hissediyordum.

La Gorda benim kadar zlmemiti anlalan. Glckler sayor, duyduu honutluu gizlemiyordu.

Gebersin pezevenk, dedi. Bundan byle hep birlikte, uyum iinde yaayacaz, olmas gerektii gibi. Nagual bize senin
yaantmza deiiklik getireceini sylemiti, getirdin de. Pablito artk bizi rahatsz etmiyor. Kurtuldun ondan. Onsuz her ey
daha iyi. Bak, nasl da mutluyuz.

Onun bu duygusuzluu beni ok kzdrmt. Olabildiince sert bir dille, don Juann hepimize bir savann yaam biiminin
nasl olmas gerektiini byk bir zenle tanmladn syledim. Pablitoyu bu ekilde lme terk etmenin sava
kusursuzluuna uygun dmeyeceini vurguladm.

Ne yapabilirsin ki? diye sordu la Gorda.

Aranzdan birini onunla birlikte yaamas iin gtreceim, dedim, ta ki Pablito da dahil olmak zere, hepiniz buradan
tanabilinceye dek.

Bana gldler, Pablitoya daha yakn olduklarn sandm Nestor ve Benigno bile. En ok glen la Gorda oldu, sanki bana
meydan okuyordu.

Dnp, beni desteklemelerini umduum Nestor ve Benignoya baktm, onlar da bana srt evirdiler.

La Gordadan saduyulu olmasn istedim. Ona yalvardm. Aklma gelen her eyi sraladm. Aalayarak bakyordu bana.
Haydi gidelim, dedi tekilere.

Bana anlamszca glmsedi. Omuzlarn silkti ve dudaklarn belli belirsiz bir biimde bzd. Bizimle gelebilirsin, dedi sonra,
Soru sormayacana ve o aalk pezevenk hakknda konumayacana sz verirsen.

Sen biimsiz bir savasn la Gorda, dedim. Bunu kendin sylemitin bana. yleyse neden Pablitoyu acmaszca
eletiriyorsun?

La Gorda yant vermedi. Ancak, szlerim onu etkilemiti. Kalarn att ve gzlerini kard.

La Gorda bizimle birlikte! diye bard Josefina yksek perdeden bir sesle.

Kk kz kardeler la Gordann evresini sardlar ve

onu eve doru srklediler. Pelerinden gittim. Nestor ve Benigno da ieri girdiler.

Ne yapacaksn, bizi zorla m gtreceksin oraya? diye sordu la Gorda.

Pablitoya yardm etmeyi bir grev olarak grdm ve ayn eyi herhangi biri iin de yapabileceimi syledim.

Gerekten bu ii baaracan sanyor musun? diye sordu la Gorda. Gzleri fkeyle parlyordu.

Eskiden olduu gibi fkeyle barp armak geldi iimden. Ancak bu kez koullar farklyd. Bunu yapamazdm.

Josefinay gtreceim, dedim. Nagual benim.

La Gorda kk kz kardeleri etrafnda toplad ve gvdesini onlara siper etti. El ele tutumak zereydiler. imden bir ses, el ele
tutuacak olurlarsa, aralarnda oluacak gbirliinin ok byk olacan ve Josefinay yanmda gtrme abamn sonusuz
kalacam sylyordu. Tek ansm, onlara bir araya gelme frsatn vermeden darbeyi indirmekti. Avucumun iiyle Josefinay
ittim, odann ortasna doru sendeledi. Yeniden bir araya gelmelerine frsat vermeden, Lydia ve Rosaya vurdum. Acyla
kvranmaya baladlar. La Gorda, o gne kadar grmediim bir fke iinde zerime yrd. Vahi bir hayvann saldrsna
uram gibiydim. Tm dikkati, bedeninin tek bir hamlesi zerinde younlam gibiydi. O anda bana vursayd, lrdm.
Yumruu bedenimi bir ka santim arayla skalad. Arkasndan sarlarak onu kavradm, birlikte yere ykldk. yice nefessiz
kalncaya kadar yerde defalarca yuvarlandk. Bedeni gevedi, midesinin zerinde sk skya kenetlenmi bulunan ellerimin
arkasn okamaya balad.

O anda Nestor ve Benignonun kapnn nnde durduklarn grdm. Her ikisi de handysa dp baylacakm gibi
grnyorlard.

La Gorda utanga bir ekilde glmsedi ve kulama onu alt ettiime memnun olduunu fsldad.

Josefinay Pablitonun yanna gtrdm. Onun, tm mezler arasnda, birisinin ilgisine gerekten gereksinim duyan tek kii
olduunu ve Pablitonun da en az ierledii kimsenin o olduunu hissediyordum. indeki valyelik duygusunun Pablitoyu ona
yaklamaya zorlayacan, nk Josefinann onun yardmna gerekten gereksinim duyacan dnyordum.

Bir ay sonra, Meksikaya geri dndm. Pablito ve Josefina dnmlerdi. Birlikte don Genaronun evinde oturuyorlar, evi Benigno
ve Rosayla paylayorlard. Nestorla Lydia, Soledadn evine yerlemilerdi, la Gordaysa, kk kz kardelerin evinde tek
bana oturuyordu.

Yeni yaam dzenimiz seni artt m? diye sordu la Gorda.

aknlm gizleyemedim. Bu yeni dzenlemenin ne anlama geldiini tm ayrntlaryla renmek istiyordum.

La Gorda, kuru bir sesle, bildii kadaryla bunun herhangi bir anlam olmadn syledi. iftler halinde yayorlar ama kar-koca
gibi davranmyorlard. Ayrca, tahminimin aksine, kusursuz birer sava olduklarn da ekledi.

Bu yeni biim bana olduka sevimli geldi. Herkes alabildiine rahat grnyordu. Aralarnda bir dalama ya da ekime yoktu.
Kzlderililerin yerel giysileri iindeydiler. Kadnlarn neredeyse yerleri spren bol etekleri vard. Koyu renk allara
brnmlerdi ve srekli apka giyen Josefina dnda hepsi salarn rmt. Adamlar ince beyaz kumatan pijamay andran
pantolonlar, gmlekler ve hasr apkalar giymilerdi. Hepsinin ayanda el yapm sandallar vard.

La Gordaya bu yeni giyim tarznn nedenini sordum. Bana gitmeye hazrlandklarn syledi. Ya benim yardmmla, ya da kendi
kendilerine, eninde sonunda bu vadiyi terk edip, yeni bir dnyaya, yeni bir yaama doru yol alacaklarm. Bunu
gerekletirebildiklerinde, deiimi kabul etmi; Kzlderili giysileriyle de, kentli giysileri iindeki yaamlarndan daha belirgin
biimde uzaklam olacaklarm. Kendilerine iinde bulunduklar durum ne olursa olsun akkan ve rahat olmalar gerektiinin
retildiini ve bana retilenlerin de bunlarn ayns olduunu syledi. Benden beklenen, ne yaparlarsa yapsnlar, onlarla
ilikilerimde rahat olmamm. Buna karlk onlardan beklenen de vadilerini terk etmeleri ve savalar gibi akkan olup
olamayacaklarn anlamak iin de bir baka blgeye yerlemeleriymi, La Gordadan baarma ansmz konusundaki grn
dosdoru aklamasn istedim. Hepimizin alnnda baarszlk yazl olduunu syledi.

Sonra birdenbire konuyu deitirdi ve ryasnda kendini devasa iki dan arasnda uzanan dar bir geitte grdn syledi; bu
dalarn ona olduka tandk grndn dnyordu ve benden kendisini yakndaki bir kente gtrmemi istiyordu. Nedenini
bilmemekle birlikte, o iki dan orada bulunduuna ve ryadan ald mesajn, birlikte oraya gitmemizi gerektirdiine
inanyordu.

afakla birlikte yola ktk. O kentten daha nce de gemitim. Olduka kk bir yerdi ve evresinde la Gordann grssne
uzaktan yakndan benzeyen bir ey fark etmemitim. evrede sadece kel tepeler bulunuyordu. yle grnyordu ki, szn
ettii o iki tepe orada deildi, orada olsalar bile onlar bulamayacaktk.

Bununla birlikte, ehirde geirdiimiz iki saat sresince ikimiz de tanmlayamadmz bir duyguya kapldk; kimi zaman iyice
belirginleen ama daha sonra yeniden karanlklara gmlen, zihnimizde yalnzca byk sknt ve d krkl yaratan bir
bilinmezlik duygusu. O kente gitmek bizi gizemli bir biimde huzursuz etmiti; daha dorusu, bilemediimiz nedenlerden dolay,
youn bir tedirginlie kaplmtk. Hayatta aklma gelmeyecek, samasapan bir elikiye dmtm. Bugne dek o kentte
durduumu bile anmsamyordum, imdiyse, yalnzca orada bulunduuma deil, ayn zamanda bir sre yaam olduuma da
yemin edebilirdim. Silik bir anyd; ehrin sokaklarn ya da evlerini anmsamyordum. Duyumsadm, zihnimde bir eylerin ak
seik canlanacana ilikin belli belirsiz, ama gl bir seziydi. Bunun ne olduundan emin deildim, bir an olabilirdi. Bu sezi,
giderek younlat, zellikle bir evi grdm an. Evin nnde durdum. La Gordayla birlikte evi arabann iinden belki bir saat
izledik, yine de, arabadan dar kp eve girmek konusunda ikimizden de herhangi bir neri gelmedi.

ikimiz de son derece huzursuzduk. La Gordann o iki dala ilgili grss zerine konumaya baladk; ksa sre iinde de
konumamz tartmaya dnt. Benim ryasn ciddiye almadm dnyordu. Sonunda tepemiz att ve birbirimize barp
armaya baladk; kzgnlktan deildi bu, sinirlerimiz bozulmutu. Ben kendime hkim olup barmay kestim.

Dnte arabay toprak yolun kenarnda durdurdum. Bacaklarmzn almas iin ufak bir yrye ktk. Bir sre yrdk;
hava olduka rzgrlyd. La Gorda hl tedirgin grnyordu. Arabaya geri dndk ve ierde oturduk.

Bilgilerini toparlayabilsen, dedi la Gorda yalvaran bir sesle. Anlayacaksn insan biiminin yitiminin...

Cmlenin ortasnda sustu; kalarmn atkln grnce ksa kesmesi gerektiini dnm olmalyd. Yaadm elikinin
farkndayd. Zihnimde bilinli olarak toparlayabileceim bilgiler bulunsayd, bunu o ana kadar baarabilmi olurdum zaten.

Ancak bizler saydam varlklarz, dedi ayn yalvaran sesle. Grnrde sahip olduklarmzdan ok daha fazlasna sahibiz. Sen
Nagualsn. Sen daha da fazlasna sahipsin.

Sence ne yapmam gerekiyor?

Nesnelere smsk sarlma arzundan kurtulmalsn, dedi. Bende de ayn eyler olmutu. rnein, sevdiim yiyeceklere,
yaadm yerdeki dalara, konumaktan zevk aldm insanlara sk skya sarlmtm. En ok da beenilme arzusuna."

Ona bu tlerinin benim iin anlam tamadn, nk bildiim kadaryla hibir eye sk skya sarlmadm syledim. Israrla,
insan biimimi yitirmemek iin bir ekilde araya engeller koyduumu bildiimi syledi.

Dikkatimiz, sabrl bir biimde younlamak zere eitilmitir, diye srdrd konumasn. Dnyada varlmz
srdrebilmemizin yolu budur. Birinci dikkatine, bana olduka yabanc gelen, ama senin ok iyi bildiin bir ey zerinde
younlamak retilmi.

Ona zihnimin soyutlamalar yoluyla ilediini syledimbunlar, matematiksel soyutlamalar deil, daha ok ussal nermeler
biimindeydi.

imdi, kendini tm bunlardan kurtarmann zaman, dedi. nsan biimini yitirebilmek iin tm bunlardan kurtulman gerekiyor.
ylesine gl bir diren oluturuyorsun ki sonunda halin kalmyor.
Onunla tartabilecek durumda deildim. Onun insan biimini yitirmek adn verdii sre, u an iin kafamn almayaca kadar
belirsizdi. Kafam, o kentte yaadklarmza taklmt. La Gordaysa bu konuda konumak istemiyordu.

nemli olan senin bilgilerini toparlayabilmendir, dedi. Gerekten yapmak zorunda olsan bunu becerebilirsin. rnein
Pablitonun kat ve seninle yumruk yumrua geldiimiz o gn olduu gibi.

La Gorda o gn olanlarn kiinin bilgisini toparlamasnn bir rnei olduunu belirtti. Tam olarak farknda olmadan grme
gerektiren karmak baz manevralar yapmtm.

O gn bize saldrmakla kalmadn, dedi. Grdn de.

Doruyu sylemek gerekirse, haklyd. O gn olup bitenlerde bir gariplik vard. Olay en ince ayrntsna kadar dnmtm,
neler olduunu kendime bir trl aklayamamtm. Yaanan ann duygusal yknn beni inanlmaz bir biimde etkilemi
olmas dnda, olayla ilgili yeterli bir aklama bulamyordum.

Evlerinden ieri girip drt kadnla kar karya geldiim an, olaan alglama biimimi deitirebildiimi fark etmitim. nmde
koyu kehribar renkli, biimsiz drt baloncuk grmtm. Bunlardan birinin rengi daha akt ve daha cana yakn grnyordu.
Dier ise hasmane, keskin, beyazms kehribar renkli kzllklard. Tatl renkli kzllk la Gordayd. hasmane kzllk da,
tehdit edici biimde onun evresinde dolayordu.

En yaknmda bulunan beyazms saydamlk, ki bu Josefinayd, biraz dengesini yitirmi durumdayd. ne doru eilmiti, onu
iddetle itmitim. Dier ikisinin ieri doru eilmi bulunan sa yanlarna bir tekme atmtm. Onlarn bu ksmlarn tekmelemek
konusunda bilinli bir dnceye sahip deildim. Yalnzca bu girintiyi uygun bir nokta olarak grmtmbir ekilde sanki
ayam oraya yerletirmem iin beni davet ediyor gibiydiler. Sonu tam isabetti. Lydia ve Rosa o an bayldlar. Her ikisini de sa
uyluklarndan tekmelemitim. Bu, kemiklerini krabilecek trde bir darbe deildi, yalnzca nmdeki k baloncuklarn ayamla
itmitim. Yine de indirdiim darbe, sanki bedenlerinin en kolay incinen blmlerine iddetli bir tekme atmm gibi bir etki
yaratmt.

La Gorda haklyd, farknda olmadm baz bilgileri toparlayabilmitim. Eer grmek buysa, ussal ynden vardm sonu uydu
ki, grmek bedensel bir bilgidir. Zihnimizde grsel duyumun baatlk kazanmas, bu bedensel bilgiyi etkiler ve onun gze ilikin
bir duyum olarak ortaya kmasna neden olur. Benim deneyimlediim, salt grsel deildi. Ik baloncuklarn, gzlerimin yan
sra bir dier duyumla daha grmtm, nk onlarla uratm tm sre boyunca drt kadn da gryordum. Ik
baloncuklar bedenleriyle yan yana da durmuyordu. Birbirlerinden ayrktlar. Benim iin konuyu daha da karmak klan, olayn
zaman boyutuydu. Tm olan bitenler, birka saniye iinde gereklemiti. Eer olduysa, bir anlk grntden dierine sraym
yok saylacak bir hzla olmu olmalyd. Bu nedenle, ancak ezamanl iki farkl grnty algladm anmsyordum.

ki k baloncuunu tekmeledikten sonra tatl renkli kla Gordabana doru yaklamt. zerime gelmemiti, sol yanma
doru ilerlemiti; amacnn bana vurmak olmad anlalyordu. Bu nedenle, parlt yanmdan geer gemez onu yakalamtm.
Birlikte yerlerde yuvarlandka, onun iinde eridiimi hissetmitim. Zaman duygusunu gerek anlamda yitirdiim tek an da, o an
olmutu. La Gorda ellerimin arkasna sarldnda yeniden kendime geliyordum.

Ryamzda, kk kz kardelerle el ele tutumay rendik, dedi la Gorda. El ele bir hat oluturmay biliyoruz. O gnk
sorunumuz, o hatt odamzn dnda hibir yerde oluturmam olmamzdan kaynaklanyordu. Bu yzden beni ieri srklediler.
Senin bedenin, el ele tutumamzn bizler iin ne anlama geldiini biliyordu. Eer bunu baarsaydk, onlarn denetimine
girecektim. Onlar benden daha vahidirler. Bedenleri sk skya kenetlenmitir; cinsellik onlar ilgilendirmez. Oysa beni
ilgilendiriyor. Bu da beni daha gsz klyor. Eminim, senin de bilgini toparlayabilmeni bu denli g klan ey, cinsellie
duyduun ilgi.

Cinselliin insan gten drc etkilerini anlatmay srdrd. Rahatsz olmutum. Konuyu deitirmeye altm, ama
tedirginliime aldrmadan bu konuya geri dnmeye kararl grnyordu.

Haydi birlikte Mexico Citye gidelim, dedim umutsuzca.

Onu artacam sanmtm. Yant vermedi. Dudaklarn bzd, gzlerini kst. enesindeki adaleleri skt, dudaklarn burnunun
altnda toplayacak biimde bzd. Yzn ylesine arptt ki, hayrete dtm. aknlm karsnda ifadesini deitirdi
yzndeki adaleleri gevetti.

Haydi, Gorda, dedim. Mexico Citye gidelim.

Elbette, neden olmasn? dedi. Ne almam gerekiyor yanma?

Ondan bu tepkiyi beklemiyordum, arma sras bana gelmiti.

Hibir ey, dedim. Olduumuz gibi gideceiz.

Tek bir sz daha etmeden arkasna yasland ve Mexico Citye doru yola koyulduk. Vakit hl erkendi, henz len bile
olmamt. Ona benimle birlikte Los Angelese gelmeye cesaretinin olup olmadn sordum. Bir an iin dald.

Bu soruyu saydam bedenime sordum, dedi.

Ne dedi?

Ancak erk izin verirse gidebilirmiim.

Sesinde ylesine bir duygu younluu vard ki, arabay

durdurdum ve ona sarldm. O an ona duyduum sevgi ylesine derindi ki, beni rktyordu. Bunun cinsellikle ya da ruhsal
destee duyulan gereksinimle bir ilgisi yoktu; bu duygu, bildiim her eyin tesindeydi.

La Gordaya sarlmak daha nce de hissettiim duyguyu tekrar uyandrd iimde, susturduum, bilinaltmn derinliklerine
ittiim birtakm eylerin gn na kmasna ramak kalmt. Bunun ne olduunu anlamak zereydim, ama tekrar yitti.

La Gordayle birlikte Oaxaca kentine vardmzda henz akam olmutu. Arabam ara sokaklardan birine park ettim ve birlikte
kent merkezindeki meydana doru yrdk. Don Juanla don Genaronun oturduklar bank bulduk. Botu. Saygl bir sessizlik
iinde orada oturduk. Sessizlii bozan la Gorda, buraya birok kez don Juan ve kim olduunu anmsayamad bir bakasyla
geldiini syledi. Bunun yalnzca ryasnda grd bir ey olup olmadndan emin deildi.

Don Juan'la birlikte bu bankta ne yaptnz? diye sordum.

Hibir ey. Oturduk ve otobs ya da bizi alp dalarn tepesine gtrecek olan kereste kamyonunu bekledik, dedi.

Ona, don Juanla bu bankta oturduumuzda saaatler sren konumalara daldmz syledim.

Don Juann iire duyduu byk sevgiden ve bo olduumuz zamanlarda ona nasl iir okuduumdan sz ettim. iirleri en fazla
ikinci blmne kadar, o da beenirse, dinlerdi; kalan blmleriyse airin esriklii olarak yorumlard. Ona okumu olduum
yzlerce iirden ancak birkan bandan sonuna dein dinlemiti. Balarda ona kendi holandklarm okuyordum; tercihim
soyut, kapal, dnsel iirlerdi. Daha sonralar, kendi beendii iirleri bana defalarca okuttu. Onun dncesine gre iir ksa
ve z olmalyd. Ulu bir yalnln kesin, dokunakl imgelerinden olumalyd.

Akamst, Oaxacadaki o banka oturduumuzda don Juanda her zaman zel bir tutkuyu canlandran Cesar Vallejonun bir
iirini ezbere la Gordaya okudum; bunu onun iin deil, kendim iin yapmtm.

Ne yapyor bu saatte acaba

And dalarndan sevdiceim Rita kamlarn ve vahi kiraz aalarnn gzeli.

Bouyor bu yorgunluk beni artk ve kanm uyuuyor iimdeki miskin iki gibi.

Ne yapyor acaba o gzelim elleriyle pimanlk iinde, bembeyaz kolal amarlarn zerinde gezinirdi ts, leden sonralar.
Yaan bu yamur iimden szlerimi srdrme arzusunu alyor.

Ne oldu acaba dantelli eteine; iine gcne; yryne; pnarndan yayd ekerkam kokusuna.

Kapdadr imdi, bakyordur hzla ilerleyen bir buluta. Kiremit damn zerinde vahi bir ku tecektir; ve o, ii titreyerek
fsldayacaktr sonunda, Tanrm ne kadar

souk!

Don Juann ans inanlmayacak kadar canlyd. Bir dnce ya da bir his deildi bu. Bu, ne olduu bilinmez an, alatt beni.
Gzlerimden yalar boanyor, bir trl dindiremiyordum.

kindinin son saati don Juan iin her zaman byk nem tard. Onun bu saate duyduu saygy ve eer bana nemli bir ey
olacaksa, bunun gnn o zamannda olacana duyduu inanc ben de benimsemitim.
La Gorda, ban omzuma yaslad. Ben de bam onun bana. Bir sre ylece kaldk. Rahatlamtm; duyduum tedirginlik
gemiti. Yalnzca bam la Gordann bana yaslamamn bana bylesine huzur veriyor olmas artcyd. Ona, aka olsun diye,
balarmz birbirine balamamz gerektiini syleyecektim ama bu sylediimi ciddiye alacan anladm. Tm bedenim
glmekten sarsld ve uykuda olduumu ayrmsadm, ama gzlerim akt; eer gerekten isteseydim, ayaa kalkabilirdim.
Kmldamak istemediim iin orada ylece durdum; tam anlamyla uyanktm, ayn zamanda da uykuda. evrede yryen ve
bize bakan insanlar grdm, Genelde benimle ilgilenilmesinden holanmadm halde, onlara zerre kadar aldrmyordum.
Sonra insanlar bir anda beyaz ktan kocaman kpklere dntler. Yaammda ilk kez saydam yumurtalarla gerek anlamda
ve dorudan karlamtm! Don Juan insanlarn grclere saydam yumurtalar biiminde grndklerini sylemiti. Bu algy,
bir an iin yanp snen ltlar olarak deneyimlemitim ama hibir zaman baklarm, o gn yaptm gibi, onlar zerinde
odaklayamamtm.

Ik kabarcklar nceleri olduka ekilsizdi. Gzlerim bunlarn zerinde yeterince odaklanamam gibiydi. Fakat daha sonra, bir
anda gr gcm en sonunda doru biimde ayarlamay baarabildim ve beyaz k kabarcklar uzunca saydam yumurtalar
eklini aldlar. Byktler, aslnda devasa saylrlard, iki metreden uzun, bir buuk metreden geni olmalydlar, belki de daha
fazla.

Bir an yumurtalarn artk hareket etmediklerini fark ettim. nmde saydam, youn bir ktle grdm. Yumurtalar beni izliyorlar;
tehditkr biimde karma diziliyorlard. Ar ar dorularak dik oturdum. La Gorda omzuma yaslanm, derin bir uykuya
dalmt. evremizde bir grup gen vard. Sarho olduumuzu sanmlard herhalde. Bizi taklit ediyorlard. lerinde en cretkr
olan, la Gordann gslerine dokunmaya balamt. Onu sarsarak uyandrdm. Telala yerimizden kalktk ve oray terk ettik.
Genler peimize takldlar, bizimle dalga geiyorlar, bararak ak sak eyler sylyorlard. Kede beliren polisi grnce bizi
rahatsz etmekten vazgetiler. Tam bir sessizlik iinde kent merkezinden arabay braktm yere doru yrdk. Akam olmak
zereydi. Birdenbire la Gorda koluma yapt. Gzlerinde vahi bir ifade vard, az akt. Eliyle iaret etti.

Bak! Bak! diye bard. Nagual ve Genaro, oradalar!

nmzdeki uzun bloun kesinden iki adamn dndn grdm. La Gorda hzla o yne doru komaya balad. Peinden
koarken grdklerinden emin olup olmadn sordum. Kendinde deildi. Kafasn kaldrp baktnda, don Juan ve Genaroyu
onu seyrederken grdn syledi. Gz gze geldikleri an, yryerek uzaklamlard.

Keye ulatmzda, iki adam bizden yine ayn uzaklkta duruyorlard. Yz hatlarn ayrt edemiyordum. Orada yaayan
Meksikallar gibi giyinmilerdi. Balarnda hasr apka vard. Biri, don Juan gibi iri yar, dieri de Genaro gibi zayf yaplyd. ki
adam bir baka keyi dndler, biz de bara ara pelerinden seirttik. Girdikleri sokak sszd, hafife sola doru kvrlyor ve
ehrin kenar mahallelerine kyordu. ki adam tam yolun kvrld noktadaydlar. te o anda yle bir ey oldu ki o adamlarn
gerekten don Juan ile Genaro olabilecekleri dncesine kapldm. Adamlardan daha ksa boylusunun bir hareketiydi bunu
dndren. Profilinin drtte n grebileceimiz biimde bize doru dnd ve onlar izlememizi istiyormucasna hafife
ban edi. Don Genaronun ormanda dolatmz gnlerde bana sk sk yapt bir hareketti bu. Her zaman benim nmde
yrr, bana cesaret vermek, ona yetiebilmem konusunda beni ikna etmek istercesine dnp bayla bu hareketi yapard.

La Gorda avaz kt kadar barmaya balad. Nagual! Genaro! Bekleyin!

La Gorda nmden kouyordu. Adamlar ileride, alacakaranlkta ksmen grlebilen barakalara doru ok hzl bir biimde
yryorlard. Ya bu barakalardan birine girmi ya da civarda ok sayda bulunan patikalardan birine ynelmi olmallard;
birdebire gzden kayboldular.

La Gorda orada durdu ve hi ekinmeden, inlercesine adlarn haykrd. evredekiler kimin bardn grebilmek iin dar
frladlar. Sakinleinceye dek sarldm ona.

Tam nmdeydiler, dedi alayarak. Otuz metre bile yoktu aramzda. Dikkatini onlara ekebilmek iin sana seslendiimde bir
blok temizde bir an iin durdular.

Onu yattrmaya altm. ok gergindi. Titreyerek bana sarld. Nedenini bilmiyordum ama, o iki adamn don Juan ve don
Genaro olmadklarndan kesinlikle emindim; bu yzden de la Gordann heyecann paylaamyordum. Eve geri dnmemiz
gerektiini, erkin ona benimle birlikte deil Los Angelesa, Mexico Cityye bile gitmesine izin vermediini syledi. Henz byle
bir yolculuun zaman gelmemi. Onlar grmenin de bir yora olduuna inanyordu. Ona, evlerinin bulunduu yn, douyu
gstererek gzden kaybolmulard.
O anda en baa dnmeye herhangi bir itirazm yoktu. O gn iinde yaadmz tm olaylardan sonra yorgunluktan bitmi
olmam gerekirdi. Oysa, benliimi alabildiine youn bir enerji dalgas kaplamt. Tpk don Juanla birlikte olduumuz, iimden
omuzlarmla duvarlara bindirip onlar ykmak geldii gnlerdeki gibi.

Arabaya doru yrdmz srada la Gordaya kar iimi bir kez daha tutkulu bir sevgi kaplad. Bana olan yardmlar iin ona
ne denli teekkr etsem azd. O gn saydam yumurtalar grmemi salamak iin yapt her eyde baarl olduunu
dnyordum. O srada oturmakla son derece cesur davranm, gln duruma dmeyi, hatta bedensel incinmeleri bile gze
almt. Ona minnettarlm ifade ettim. ldrmm gibi bana bakt ve bir kahkaka patlatt.

Ben de ayn eyleri senin iin dnmtm, dedi. Tm bunlar yalnzca benim iin yaptn sanmtm. Saydam yumurtalar
ben de grdm. Bu, benim iin de ilk kez olan bir eydi. Birlikte grdk! Nagual ve Genaronun yapt gibi.

La Gordann binmesi iin arabann kapsn atmda o gn yaadmz deneyim tm gcyle etkisini gsterdi. O ana kadar
tmyle duyarszdm, iime bir arlk kmt. imdiyse, duyduum coku, la Gordann biraz nceki heyecan kadar youndu.
Sokaklarda komak ve barmak istiyordum. Yattrma sras la Gordaya gelmiti. Yere meldi ve baldrlarm okad. ok garip,
hemen sakinlemitim. Konumakta glk ektiimi ayrmsadm. Dncelerim, sze dkemeyeceim bir hzla akyordu
zihnimde. Evinin bulunduu kente hemen dnmek istemiyordum. Yapacak daha ok ey varm gibi geliyordu. Yine de, ne
istediimi tam olarak aklayamyordum. Olduka isteksiz olan la Gorday kent merkezine doru srkleyerek gtrdm, ama o
saatte oralarda bo bank yoktu. ok ackm olduumdan, onu bir restorana doru ektim. Bir ey yiyemeyeceini sanyordu
ama garson yiyecekleri getirdiinde benim kadar ackm olduunu anlad. Yemek bizi tmyle rahatlatmt.

O gece daha ge bir saatte gidip bankta oturduk. Oraya oturabilene dek bize olanlar konusunda ona herhangi bir ey
sylemekten kandm. La Gorda balarda konumak istemiyordu. Benliim allmadk bir coku iindeydi. Don Juanla birlikte
olduum zamanlarda da buna benzer anlar yaamtm, ama bunlar genellikle sanrlandrc bitkilerin etkisiyle ortaya kard.

Szlerime grdklerimi la Gordaya anlatmakla baladm. O saydam yumurtalarn beni en fazla etkileyen yan devinimleriydi.
Yrmyorlard, yerde olduklar halde yzercesine deviniyorlard. Devinimleri ho grnmyordu. Srkla yrrmesine, kazk
gibi ve silkinerek ilerliyorlard. Devinim halindeyken yumurta biimleri ufalyor, yuvarlaklayordu; srarcasna, silkinircesine,
hzla bir aa bir yukar sallanyorlard. Sonuta yarattklar etki, son derece rahatsz edici sinirsel bir rpermeydi. Televizyondaki
hzlandrlm grntlere benziyorlard en ok.

Kafam kartran bir baka ey de bacaklarnn olmamasyd. Bir zamanlar danslarn buz zerinde askerlerin hareketlerini taklit
ettikleri bir bale gsterisi izlemitim; askerlere benzeyebilmek iin yerlere kadar inen bol tunikler giymilerdi. Ayaklarn
grebilmek olanakszd, bu nedenle de buz zerinde akp gidiyormu gibi bir etki yaratyorlard. nmden geen saydam
yumurtalar da kaba yzeyli bir zemin zerinde kayyormu gibi bir izlenim brakyorlard. Saydamlklar, belli belirsiz bir aa bir
yukar deviniyordu, ama bu bile beni rahatsz etmeye yetiyordu. Yumurtalarn devinimleri yavaladnda, biimleri de
uzuyordu. Bazlar o denli uzun ve kat grnyorlard ki, insann aklna tahta ikonalar getiriyorlard.

Saydam yumurtalarn daha da rahatsz edici bir dier zellii de, hibirinde gz bulunmamasyd. Canllarn gzlerininin bizleri
bylesine ektiinin o zamana dek ayrdna varmamtm. Saydam yumurtalar tmyle canlydlar ve beni byk bir merakla
gzlyorlard. ne ka silkindiklerini, yaklap eilerek beni seyrettiklerini gryordum, ama gzleri yoktu.

Bu saydam yumurtalarn ounun zerinde, tam orta blmlerinin altnda siyah noktalar bulunuyordu. Bazlarndaysa yoktu bu
byk noktalar. La Gorda bana, reme faaliyetinin erkeklerin ve kadnlarn bedenlerini etkilediini ve bunun sonucunda
midenin hemen alt ksmnda bir deliin ortaya ktn sylemiti. Ancak bu saydam yumurtalarn zerindeki noktalar bana tam
olarak birer delik gibi grnmemiti. Bu blgeler saydam deildi ama derin de deildi. zerinde siyah noktalar bulunan
yumurtalar daha yal, daha yorgun grnyorlard; yumurta biimlerinin st ksmlar anm gibiydi, gvdelerinin dier
blmlerindeki parlaklkla karlatrldklarnda mat grnyorlard. te yandan, zerinde siyah noktalar bulunmayan
yumurtalar, gz kamatrc parlaklktaydlar. Bunlarn tehlikeli olduklar dncesine kapldm. Canl ve glydler, enerji ve
beyazlk yklydler.

La Gorda bana, bam onunkine yasladm an rya grmeyi andran bir ruh durumuna girdiini syledi. Uyankm ama
yerinden kprdayamyormu. nsanlarn evremizde dnp durduklarnn farkndaym. Daha sonra bunlarn saydam
baloncuklara, en sonunda da yumurta biimli yaratklara dntn grm. Benim de gryor olduumu bilmiyormu. lk
bata onu kolladm sanyormu, ama, bamn yaratt basn ok artnca benim de gryor olmam gerektiine kanaat
getirmi. Zihninde olup bitenler hakknda ancak, toparlanp, uyuyor grnmesinden yararlanarak onu okamaya alan adam
yakaladm zaman bir fikir sahibi olabilmitim.

Grslerimizin birbirinden fark, onun kkler adn verdii, aslan kuyruunu andran ince telcikler araclyla erkeklerle
kadnlar birbirinden ayrabilmesiydi; bunlar, cinsel organlarn bulunduklar blgeden ieriye doru uzuyorlard. Bu kklerin
yaamn kayna olduunu syledi. Cenin, bymesini gerekletirebilmek amacyla kendisini bu besleyici kkklerden birine
balyarak onu iyice emiyor, geride yalnzca bir delik brakyormu. te yandan, erkeklerin ksa, incecik telcikleri varm; bunlar
canllarm ve bedenlerinin saydam ktlesinden bamsz bir biimde yzyorlarm.

Ona, bunlar birlikte grmemizin nedeninin ne olabileceini sordum. Herhangi bir yorumda bulunmaktan kand, ama
tahminlerimi srdrmem konusunda beni tevik etti. Aklma ilk geleni aka belirttim: Bu ite duygularn rol olabilirdi.

Ayn gn akamst, la Gordayla birlikte don Juann en sevdii bankta oturup, onun sevdii iiri okudum. ok duygulanmtm.
Duygularm, byle bir younlua bedenimi hazrlam olmalyd. Rya grmeyle birlikte tam bir sessizlik durumuna gemeyi de
renmitim. Zihnimdeki dinmek bilmez konumalar susturarak, tpk bir kozann iinden gizlice dary seyrediyormu gibi
kalabiliyordum. Byle bir durumda ya bilincim zerinde az da olsa sahip olduum kontrol tmyle brakyor ve bir ryaya
dalyor ya da o kontrol srdyor, edilgen, dncelerden arnm, arzulardan syrlm bir duruma geiyordum. Bununla
birlikte, bunlarn nemli birer etken olduunu sanmyordum. Bence bu srete katalizr ilevini la Gorda gryordu. Grmek
iin gerekli koullarn gereklemesine yol aan unsurun, ona olan duygularmdan kaynaklandna inanyordum.

Dncelerimi ona sylediimde, la Gorda mahcup bir biimde gld.

Sana katlmyorum, dedi. Bence, bedenin anmsamaya balad.

Bununla ne demek istiyorsun Gorda? diye sordum.

Uzun bir sessizlik oldu. Ya sylemek istemedii bir eyi syleyebilmek iin kendi kendisiyle mcadele ediyordu, ya da umutsuzca
doru szckleri bulmak iin urayordu. Bildiim birok ey var, dedi; yine de neyi bildiimi bilemiyorum. O kadar ok eyi
anmsyorum ki, sonuta bir bakyorum, belleimde hibir ey yok. Sanrm sen de ayn

amazlarn iindesin.

Ona byle bir eyin farknda olmadmdan emin olmas

gerektiini syledim ama bana inanmak istemiyordu.

Bazen senin gerekten bir ey bilmediine inanyorum, dedi. Bazen de bizlerle dalga getiini dnyorum. Nagual bana
kendisinin de bilmediini sylerdi. Senin hakknda sylemi olduu birok eyi imdi anmsamaya balyorum.

Bedenimin anmsamaya balyor olmas ne demek?

diye sordum srarla.

Bunu bana sorma, dedi glmseyerek. Neyi anmsaman gerektiini ya da bu anmsamann nasl olduunu bilemem. Ben
ahsen byle bir eyi hi yaamadm. Bu kadarn biliyorum.

mezler arasnda bana bunu syleyebilecek herhangi biri var m?

Hi kimse yok, dedi. Sanrm ben bir haberciyim, sana u an ancak mesajn yarsn iletebilen bir haberci.

Ayaa kalkt ve onu evine gtrmemi rica etti. O anda bulunduumuz yerden ayrlamayacak denli heyecanlydm. nerim
zerine kent merkezinde gezindik. Sonunda baka bir banka oturduk.

Bu kadar rahatlkla birlikte grebilmemiz sana garip gelmiyor mu? diye sordu.

Zihninden neler getiini anlayamyordum. Yant vermeden nce tereddt ettim.

Sana daha nce de birlikte grdmz sandm sylersem yantn ne olurdu? diye sordu bu defa, szcklerini byk bir
zenle seiyordu.

Ne demek istediini kavrayamadm. Ayn soruyu bir kez daha sordu. Yine anlayamamtm.

Ne zaman birlikte grm olabiliriz? diye sordum.

Sorun hibir anlam ifade etmiyor.

te mesele de bu, diye yant verdi. Bilmiyorum, ama

yine de iimde seninle birlikte grdmze dair bir his var. Aniden rperdim ve ayaa kalktm. Bir kez daha o kentte kapldm
duygular anmsadm. La Gorda bir eyler sylemek zere azn at, ama cmlenin yarsna gelmeden sustu. arm bir
ekilde bana bakt, elini dudaklarma yaslad, daha sonra beni arabaya doru srkleyerek gtrd.

Gece boyunca araba kullandm. Konumak, olanlar deerlendirmek istiyordum, ama o, sanki olas bir tartmay nlemek
istercesine uykuya dald. Elbette haklyd. kimiz arasnda, bir ruh durumunu gereinden fazla deerlendirerek datmann yol
aaca tehlikenin farknda olan oydu.

Eve vardmzda arabadan inerken, Oaxacada bamza gelenler konusunda hibir ey sylemememiz gerektiini belirtti.

O da neden, Gorda? diye sordum.

Gcmz harcamamz istemiyorum, diye yant verdi. Bycnn yntemidir bu: kazandklarn asla harcamayacaksn.

Ancak bunun hakknda hi konumazsak, bize gerekte neler olduunu hibir zaman bilemeyiz ki, diye kar ktm.

En az dokuz gn sessiz olmamz gerekiyor, dedi.

Yalnzca kendi aramzda bile konuamaz myz? diye sordum.

zellikle bunu yapmamalyz, dedi. Savunmasz durumdayz. Kendimizi zamann iyiletirici gcne brakmamz gerekiyor.

3. teki Benliin Sanki Anlar

Ayn gece hepimiz yeniden toplandmzda, Neler olduunu syler misiniz bize? diye sordu Nestor. Siz ikiniz neredeydiniz
dn?

La Gordann olup bitenler hakknda hi kimseye bir ey sylemememiz gerektii konusundaki uyars aklmdan uup gitmiti.
Onlara yaknlardaki kente gittiimizi ve orada son derece gizemli bir ev grdmz anlattm.

Orada bulunan herkes bir anda irkildi. Bir dalgalanma oldu, birbirlerine baktlar, daha sonra da, bir aklama yapmasn
istermiesine, baklarn la Gordaya evirdiler.

Nasl bir evdi bu? diye sordu Nestor.

La Gorda azm amama fsat vermeden atld. Telal, neredeyse tutarsz bir biimde konumaya balad. Aklna estii gibi
konutuu dpedz ortadayd. Hattta konuurken araya Mazatec dilinde szckler ve deyiler bile katyordu, hana frlatt
kaamak baklarnda artk dilimi tutmam gerektiini belirten sessiz bir yalvarma okunuyordu sanki.

Ya grdn rya, Nagual? diye sordu bana, en sonunda bir yolunu bulup kurtulan birinin rahatlay iinde. Yaptn her eyi
bilmek isteriz. Bunu bize anlatmann bizim iin son derece nemli olduunu dnyorum.

Elinden geldiince kaytsz davranmaya alarak kulama eildi ve Oaxacada yaadklarmzdan sonra, onlara grdm
ryayla ilgili her eyi anlatmam gerektiini syledi.

Bu sizin iin neden bu kadar nemli? diye sordum yksek sesle.

Sanrm sona ok yaklatk, dedi la Gorda ciddi bir ses tonuyla. Bize syleyecein ya da yapacan her ey artk bizim iin son
derece nem tayor.

Onlara gerek ryam olduuna inandm olaylar anlatmaya baladm. Don Juan bana deneyimlerin zerinde gerektiinden
fazla durmann hibir yarar salamayacan sylemiti. Bana pratik bir yol retmiti; sylediine gre, ayn grsnn kez
tekrarlanmas halinde ok dikkatli olmam gerekiyormu; yoksa, bunun ikinci dikkati kurma yolunda acemice bir giriimcinin ilk
basama atlamasndan te bir anlam olmazm.

Bir kez ryamda srayarak uyandm ve yataktan dtm grmtm, ama bir de bakmtm ki bedenim hl yatakta
uyuyor. Kendimi uyurken izledim, ryada olduumu anlayacak lde zdenetime sahiptim. Don Juann ani sarsntlara ve
aknla uramamam iin verdii tlerine uyarak ihtiyatl davrandm. Don Juan, rya grcnn serin kanl olmas
gerektiini sylerdi. Rya grc, uyuyan bedeniyle uramay brakp, odadan dar kmalym. Nasl olduunu anlayamadan
birdenbire kendimi odann dnda bulmutum. Kendimi orada bulmamn bir anda gerekletiinden eminim. Darda, oda
kapsnn nnde ayakta durduumda fark ettiim ilk ey, holn ve yukar kan merdivenin devasa boyutlarda olduklaryd.
Gerek yaamda son derece sradan olan bu yaplarn bana bylesine byk grnmeleri beni gerekten rktmt o gece;
hol, bir kilometreden daha uzun grnyordu ve merdivenin on alt basama vard.

Algladm bu devasa uzaklklar iinde nasl yol alacam bilemiyordum. Ne yapacam bilemez bir halde kalakalmtm, daha
sonra bir eyler beni harekete geirmiti. Ancak yrmyordum. Admlarm hissetmiyordum. Birdenbire kendimi merdivenin
parmaklklarna tutunurken bulmutum. Ellerimi ve kollarmn dirseklerime kadar olan blmn grebiliyordum, ama onlar
hissedemiyordum. Anladm kadaryla kendi kas sistemimden tmyle farkl bir gle tutunuyordum parmaklklara.
Merdivenlerden aa inmeye altmda da ayn ey olmutu. Nasl yryebileceimi bilmiyordum. Tek bir adm bile
atamyordum. Sanki bacaklarm birbirine yapm gibiydi. Eildiimde bacaklarm grebiliyordum, ama onlar ne ileriye ne
yana ne de yukar doru oynatabiliyordum. En st basamakta kaskat kesilmi gibi duruyordum. Kendimi hacyatmaz gibi
hissediyordum.

Yryebilmek iin olaanst bir aba harcadm ve hantal bir top gibi basamaklardan aa doru zpladm. Zemin kata
inebilene kadar canm kt, halimi baka trl anlatamam, grsm srdrebilmek, onun olaan bir ryann kaypak imgeleri
iinde zlp gitmesini engelleyebilmek iin zel bir zen gstermem gerekiyordu.

D kapya ulaabildiimde, kapy aamadm. Btn abalarm bounayd; o anda odamdan, kap akm gibi kayarak
szldm anmsadm. Yapmam gereken tek ey o kayma duyumunu yeniden anmsamakt, bunu yaptm gibi kendimi
sokakta buldum. Sokak karanlk grnyordu kuruni, gz gz grmez bir karanlklk anda dikkatimi eken ey, tam
nmde, gz hizamda uzanan devasa bir k havuzu oldu. Bunun bir sokak lambas olabilecei sonucuna vardm; bu sonuca alg
yolu ile deil, fikir yrterek varmtm, nk tam kede, alt metre ykseklikte bir sokak lambasnn bulunduunu biliyordum.
O anda, herhangi bir nesnenin yukarda m aada m, sada m solda m olduunu kestirebilecek halde olmadm anladm.
evremdeki her ey burnumun dibindeymi gibi grnyordu. Alglarm, gndelik yaamdaki gibi dzenleyebilecek herhangi
bir dzenekten yoksundum. Her ey orada, tam nmde uzanyordu, ve ben grntleri zihnimde normal haliyle alglayabilme
becerisinden yoksundum.

aknlk iinde sokakta ylece durdum; ta ki havada ykseldiimi hissedinceye kadar. Elektrik direine tutundum. Esen iddetli
bir rzgr beni yukar kaldryordu. Direk zerinde sokan adn iyice grebilene kadar ykseldim: Ashton.

Aylar sonra, kendimi bir kez daha ryada, uyuyan bedenime bakarken bulduumda, artk neler yapmam gerektiini biliyordum.
Olaan rya srasnda, bu sre iinde gerekli olan tek unsurun isten olduunu renmitim artk; bedenin cismaniliinin
herhangi bir nemi yoktu. Bu, rya grenin devimini arlatran bir anyd yalnzca. Hi vakit kaybetmeden kayarak odadan
dar ktm, nk hareket etmek iin kapy amak ya da yrmek gibi eylemlerde bulunmam gerekmiyordu. Hol ve merdiven
bu kez, ilk grmde olduu gibi devasa deildiler. Kolaylkla, kayarak dar ktm ve istencimle blok teye ilerledim.
Iklarn son derece rahatsz edici grntler oluturmaya devam ettiklerinin farkna vardm. Gzlerimi onlara diktiimde,
llemeyecek boyutlarda k havuzlar oluturuyorlard. Ryann dier unsurlarysa kolayca denetim altna alnabiliyordu.
Binalar olaanst lde -byktler, ama garipsemiyordum. Ne yapacam dnmeye koyuldum. Daha sonra, olduka
rastlantsal bir biimde, nesnelerin zerine gzlerimi dikmeden, her zamanki gibi onlara yalnzca gz ucuyla bakacak olursam,
alglarm dzene sokabileceimi ayrmsadm. Dier bir deyile, don Juann tlerini harfiyen yerine getirecek ve ryam
olduu gibi kabullenecek olursam, gndelik yaammn tandk alglarndan yararlanabilecektim. Ksa bir sre sonra grnm,
tam olarak tandk olmasa bile, denetim altna alnabilir bir nitelik kazand.

Benzer bir ryay bir sonraki grmde sokan kesinde yer alan, en sevdiim kafeye gittim. Bu yeri sememin nedeni,
sabahn ok erken saatlerinde oraya gitmeyi alkanlk haline getirmi olmamd. O saatte orada, gece vardiyasnda alan
garson kzlar grdm; tezghn kenarnda bir grup insan yemek yiyordu ve sada, tezghn en ucunda tuhaf bir tip vard, her
gn Los Angeles niversitesinin evresinde turlarken grdm bir adam. Bana gerekten bakan tek kii bu adam oldu. eriye
girdiim an varlm hissetmi gibiydi. Dnd ve gzn bana dikti.

Ayn adam birka gn sonra, sabah erkenden, uyank olduum bir saatte bir kez daha grdm. Yzme bakt ve sanki beni
tand. Onunla konumama frsat vermeden, dehete dm gibi koarak uzaklat.

Ayn kafeye bir kez daha geldim, ama bu kez ryamn seyri deimiti. Caddenin kar tarafndan restoran izlemeye
koyulmutum ki, grnt deiti. Artk tandk binalar grmyordum. Bunun yerine eski alardan bir manzarayla kar
karyaydm. Gece de deildi. Gne prl prl parlyordu ve nmde uzanan gr yeilliin brd bir vadiye bakyordum.
Bataklk gibi bir yerdi buras ve her yan koyu yeil renkli, kama benzer bitkiler kaplamt. Yanmda, iki buuk metre
yksekliinde dz bir kaya paras vard. zerinde kocaman, kl gibi sivri dili bir kaplan oturuyordu. Ta kesilmitim. Uzun bir
sre gzlerimizi dikip birbirimize baktk. Hayvan olaanst bykt, ama grnm rktc deildi. Muhteem bir ba, koyu
bal rengi gzleri, kocaman peneleri, devasa bir gs kafesi vard. Beni en ok etkileyen, krknn rengi oldu. Tm bedeni
koyu kahve, neredeyse ikolata rengindeydi. Krknn rengi bana kavrulmu kahve ekirdeklerini anmsatt, ama daha parlakt;
artc derecede uzun, kirli ya da kark olmayan, tyleri vard. Bir pumann, bir kurdun ya da bir kutup aysnn postuna
benzemiyordu. Daha nce hi grmediim bir eydi.

O gnden sonra, dzenli bir biimde ayn kaplan grr oldum. Ortam kimi zaman bulutlu ve serindi. Vadiye yamur yadn
gryordum; youn, bereketli yamurlar. Kimi zaman da vadi a boulmu oluyordu. Kl gibi keskin dili baka kaplanlar da
gryordum sk sk. Onlarn kendilerine zg gmbrdeyen kkremelerini iitiyordumbu sesler iimi fena halde
bulandryordu.

Kaplan bana hi dokunmad. be metre uzaklktan bakyorduk. Ne yapmaya altn anlyordum. Bana zel bir nefes alma
biimi gsteriyordu. Sonunda ryamda belli bir noktaya ulatm; nefesimi kaplannkine benzetmede o denli baarl oldum ki bir
kaplana dnmeye baladm hissettim. mezlere, rya grmemin somut bir sonucu olarak bedenimin daha gl kaslara
kavutuunu syledim.

ykm dinledikten sonra Nestor, aknlk iinde, onlarn ryalarnn benimkinden son derece farkl olduunu belirtti. Hepsinin
ayr ayr grevleri oluyordu ryalarnda. Nestorun grevi insan bedenine musallat olan hastalklar iin saaltm yntemleri
bulmakt; Benignonun grevi insan ilgilendiren her konuda karmlar, ngrler, zmler gelitirmekti; Pablitonunkiyse ina
etmenin yollarn aratrmakt. Nestor, tbbi bitkilerle uramasnn bu grevlerden kaynaklandn syledi. Benignonun
kehanet gc, Pablitonun da marangozluk becerisi vard. Nestor, o gne dein ryalarn ancak yzeysel olarak
alglayabildiklerini ve bu konuda aktarabilecekleri somut hibir eyin bulunmadn syledi.

Bizim ok ilerlemi olduumuzu sanyor olabilirsin, diye devam etti, oysa deiliz. Bizim ve kadnlarn yerine her eyi yapan
Genaro ile Naguald. Biz kendi bamza bir ey yapabilmi deiliz henz.

Anladm kadaryla Nagual seni farkl biimde yetitirmi, dedi Benigno ar ar ve dikkatle. Sen bir kaplandn ve yine bir
kaplana dneceksin. Naguala da byle oldu. O bir kargayd ve yine bir kargaya dnt.

Mesele, artk byle bir kaplann olmamas, dedi Nestor. Byle bir durumda ne olacan hibirimiz bilmiyoruz. Ban
evirerek orada bulunan herkesi kastettiini belirtti.

Ben ne olacan biliyorum, dedi la Gorda. Nagual

don Juan Matus bu duruma hayalet ryas derdi. Hiddetli ve yok edici olmadmz iin hibirimizin hayalet ryas grmediimizi
sylemiti. Bunu kendisi de hi deneyimlemedi. Sylediine gre; her kim ki byle ryalar grr, hayaletlerin yardmn ve
dostluunu almaya da yazgldr.

Bu ne anlama geliyor, Gorda? diye sordum.

Senin bizler gibi olmadn anlamna geliyor, dedi skntl bir sesle.

La Gorda ok huzursuz grnyordu. Ayaa kalkt ve odann iinde drt volta attktan sonra tekrar oturdu.

Ortal bir sessizlik kaplad. Josefina anlalmaz bir eyler mrldand. O da ok gergin grnyordu. La Gorda ona sarld ve
eliyle srtn okayarak yattrmaya alt.

Josefina sana Eligio hakknda bir eyler sylemek istiyor, dedi bana.

Herkes tek bir sz sylemeden, merakl gzlerle Josefinaya bakt.

La Gorda szlerini srdrd, Eligio dnyasn deitirmesine karn hl iimizden biri. Josefina da srekli konuuyor onunla.

Dierleri birdenbire kulak kesildiler. nce birbirlerine, sonra bana baktlar.

Ryada buluuyorlard, dedi la Gorda duygusal bir ses tonuyla.

Josefina iini ekti. Sinir krizi geiriyor gibiydi. Tm bedenini bir titreme kaplamt. Pablito yerde onun zerine uzand ve
diyaframndan derin derin nefes alrken onu da kendisiyle birlikte nefes almaya zorlad.

Ne yapyor? diye sordum la Gordaya.

Ne mi yapyor! Grmyor musun? diye yant verdi sert bir sesle.

Fsldayarak onun Josefinay rahatlatmak istediinin farknda olduumu, ama bu yntemi daha nce grmediimi syledim. La
Gorda, Josefinaya enerji vermek zere Pablitonun, erkeklerin enerjilerinin younlat bedeninin orta blmn, Josefinann
rahminin, yani kadnlarn enerji depoladklar blgenin zerine yerletirdiini anlatt.

Josefina dorularak bana glmsedi. Tmyle rahatlam grnyordu.

Eligioyla srekli buluuyorum, dedi. Her gn bekliyor beni.

Nasl olur da bunu bize sylemezsin? diye kt Pablito.

Bana syledi, diye araya girdi la Gorda ve Eligionun aramzda bulunmasnn hepimiz iin ne anlama geldii konusunda uzun
bir nutuk ekti. Eligionun szlerini aklamak iin benden bir iaret beklediini szlerine ekledi.

Laf dolandrp durma, kadn! diye bard Pablito. Bize onun ne sylediini anlat.

Sana sylenmedi ki! diye bard la Gorda.

Kime peki? diye sordu Pablito.

Naguala, diye bard la Gorda, parmayla beni gstererek.

La Gorda, sesini ykselttii iin zr diledi. Eligionun sylediklerinin son derece karmak ve gizemli olduunu, kendisinin bu
sylenenleri bir trl toparlayamadn belirtti.

Sadece dinledim onu. Yapabildiim tek ey bu oldu: onu dinlemek, diye devam etti.

Yani sen de mi buluuyorsun Eligioyla? diye sordu Pablito. Sesinde, fke ve merak birbirine karyordu.

Evet, yle, diye yant verdi la Gorda fsldar gibi. Bu konuda konuamazdm nk onu beklemem gerekiyordu.

Beni gsterdi ve sonra da her iki eliyle itti beni. Bir an iin dengemi yitirdim ve yana doru sendeledim.

Ne oluyor? Ne yaptn sanyorsun? diye sordu Pablito fke iinde. Kzlderililer aklarn byle mi gsterirler?

La Gordaya dndm. Susmam iin dudaklaryla bana bir iaret verdi.

Eligio, senin Nagual olduunu, ama bize gre olmadn sylyor, dedi Josefina.

Odaya bir lm sessizlii kt. Josefinann sylediine bir anlam veremiyordum. Birilerinin bunu aklamas gerekiyordu.

Rahatladn m imdi? diyerek drtt beni la Gorda.

Onlara yle ya da byle herhangi bir fikrimin olmadn syledim. Tpk parma aznda kalan ocuklara benziyorlard. La
Gorda, utancndan yerin dibine gemi gibiydi.

Nestor ayaa kalkt ve la Gordaya dnd. Ona Mazatec dilinde bir eyler syledi. Sesinde buyurgan, azarlayc bir ton vard.

spanyolca olarak, Bize bildiin her eyi anlat, Gorda, diye srdrd konumasn. Bylesine nemli bir eyi kendine
saklamaya, bizimle elenmeye hakkn yok.

La Gorda hiddetle kar kt sylenenlere. Bildiklerini kendisine sakladn, nk Eligionun kendisinden byle istediini
belirtti. Josefina onaylarcasna ban sallad.

Eligio bunlar sana m yoksa Josefinaya m syledi? diye sordu Pablito.

kimiz birlikteydik, dedi la Gorda fsltyla.

Yani sen ve Josefina birlikte rya gryordunuz! diye haykrd Pablito, afallayarak.

Sesindeki byk aknlk, tekiler arasnda yaylan ok dalgasyla uyum iindeydi.

Eligio ikinize tam olarak ne syledi? diye sordu Pablito, kendisine gelir gibi olduunda.
Naguala sol yann anmsayabilmesinde yardmc olmam gerektiini syledi, dedi la Gorda.

Sen neden sz ettiini anlyor musun? diye sordu bana Nestor.

Anlamama olanak yoktu. Onlara, bunu ancak kendilerinin bilebileceini syledim. Ancak kimseden t kmyordu. Eligio
Josefinaya u anda anmsayamad baka eyler de sylemiti, dedi la Gorda. Yani gerekten kt durumdayz. Eligio senin
kesinlikle Nagual olduunu ve bize yardm etmen gerektiini, ama bize gre olmadn syledi. Bizi gitmemiz gereken yere
ancak sol yann anmsadktan sonra gtrebilecekmisin.

Nestor babacan bir tavrla Josefinaya dnd ve Eligionun sylediklerini anmsatmaya alt ona. Bu szlerin ne anlama
geldiini anmsamam konusunda beni zorlamamt, nk hibir ey anlamamtm.

Josefina, zerinde byk bir bask varm gibi yzn buruturdu ve kalarn att. O anda burumu bir bez bebee
benziyordu. Bylenmicesine onu izledim.

Yapamyorum, dedi sonunda. Benimle konuurken neden sz ettiini anlyordum, ama u anda bunlar syleyebilecek
durumda deilim. Bir trl anmsayamyorum.

Hibir ey mi hatrlamyorsun? diye sordu Nestor. Tek bir szck bile mi?

Dilini dar kartt, ban iki yana doru sallad ve o anda bir lk att.

Hayr, yapamyorum, dedi, ksa bir sre sonra.

Ne tr ryalar gryorsun, Josefina? diye sordum. Bildiim tek tr ryay, diye yant verdi ters ters. Kendi ryam nasl
grdm anlattm, dedim.

imdi de sen anlat.

Gzlerimi kapattmda o duvar gryorum, dedi.

Sisten bir duvar sanki. Eligio beni orada bekliyor. Beni duvarn tesine geiriyor ve sanrm bana bir eyler gsteriyor. Ne
olduunu bilmiyorum, ama birlikte birtakm eyler yapyoruz. Daha sonra beni duvarn nne geri getiriyor ve brakyor.
Dndm gibi de grdklerimi unutuyorum.

La Gordayla birlikte gitmeyi nasl baardnz? diye sordum.

Eligio bana onu da getirmemi syledi, dedi. kimiz birlikte la Gorday bekledik ve o kendi ryasna girdiinde onu kaptk, o
duvarn arka tarafna ektik. ki kez yaptk bunu.

Nasl kaptnz onu? diye sordum.

Bilmiyorum! diye yant verdi Josefina. Ama seni de bekleyeceim ve rya grdnde seni de kapp gtreceim, bunu o
zaman reneceksin.

Herhangi birini kapp gtrebilir misin?

Elbette, dedi glmseyerek. Ancak bunu yapmam, nk erkimi boa harcam olurum. La Gorday, Eligio onun benden
daha mantkl olduunu, bu nedenle de syleyeceklerini ona anlatmak istediini syledii iin kapp gtrmtm.

O halde Eligio sana da ayn eyleri sylemi olmal, Gorda dedi Nestor, alk olmadm bir sertlikte.

La Gorda olaand bir tavrla ban edi, aznn iki kys ald, omuzlarn silkti ve ellerini bann zerine doru kaldrd.

Josefina biraz nce sana olanlar anlatt, dedi. Benim anmsayabilmem olanaksz. Eligio farkl bir hzda konuuyor. O
konuuyor, ama benim bedenim onun sylediklerini anlayamyor. Hayr, hayr. Bedenim anmsayamyor maalesef. Nagualn
anmsayacan ve bizleri gitmemiz gereken yere gtreceini sylediini biliyorum. Bana baka bir ey syleyemedi, nk
anlatacak ok ey vard, oysa zamanmz ok dard. Kim olduunu anmsayamadm birinin zellikle beni beklediini syledi.

"Tm syledikleri bunlar myd?" diye diretti Nestor.

Onu ikinci kez grdmde, bana eer gitmemiz gereken yere varmak istiyorsak, hepimizin eninde sonunda sol yanmz
anmsamak zorunda olduumuzu syledi. Ancak ilk nce onun anmsamas gerekiyor.

Parma ile beni gsterdi ve daha nce de yapt gibi beni itti. Darbenin iddetinden bir top gibi ne yuvarlandm.
Neden yapyorsun bunu, Gorda? diye sordum, biraz sinirlenmitim.

Anmsaman iin sana yardmc olmaya alyorum, dedi. Nagual Juan Matus bana, arada bir seni sarsmak iin byle itmek
gerektiini sylemiti.

La Gorda, hi beklemediim bir anda bana sarld.

Yardm et bize, Nagual, diye yalvard. Eger yardm etmezsen mahvoluruz.

Gzlerimden yalar boanmak zereydi. Bulunduklar amazdan dolay deildi bu; iimde bir eylerin kprdadn
hissediyordum. Onunla birlikte o kente gittiimizden bu yana iimdeki bu kprt dar kmak istercesine srekli byyordu.

La Gordann yalvarmalar kalbimi paralyordu. O anda yksek tansiyondan kaynaklandn tahmin ettiim bir krize daha
yakalandm. Tm bedenimi souk bir ter kaplad ve daha sonra midemde kaslmalar balad. La Gorda byk bir efkatle bakt
bana.

Bir bulguyu aklamadan nce beklenmesi gerektii konusundaki ilkesine sk skya bal olan la Gorda, Oaxacadaki birlikte
grmemiz zerine konumaya hi yanamad. Gnler boyu uzak durdu ve tamamen ilgisiz davrand. Hastalm konusunda bile
tek bir sz etmedi. Dier kadnlar da. Don Juan, iimizdekileri da vurmak iin en uygun zaman beklemek gerektiini vurgulard
hep. La Gordann neden byle davrandn anlayabiliyordum, ama beklemek konusundaki srarn rahatsz edici buluyordum ve
beklentilerimize ters dtn dnyordum. Onlarla ok uzun bir sre birlikte kalamayacaktm, bu nedenle hepimizin bir
araya gelip btn bildiklerimizi paylamamz gerektiini syledim. Kararndan vazgemeye niyeti yoktu. Beklememiz
gerekiyor, dedi. Bir zm bulabilmeleri

iin bedenlerimize bir ans tanmalyz. Grevimiz anmsamaktr, zihinlerimizle deil, bedenlerimizle anmsamak. Bunu herkes
bilir.

Merakl gzlerle bana bakt. Sanki, benim de grevi anladma dair bir iaret aryordu. Onlarn arasna dardan katldm,
akn bir halde bulunduumu hissettim. Ben yalnzdm, oysa onlar birbirlerine destek olabiliyorlard.

Bu, savalarn sessizlii, dedi glerek ve gnl alc bir tonla ekledi, Bu sessizlik baka konularda da konuamayz anlamna
gelmiyor.

Belki de insan biiminin yitirilmesi konusundaki tartmalarmza geri dnebiliriz, dedim.

Gzlerinde rahatsz olduunu belli eden bir ifade belirdi. Ona, benim iin her zaman, zellikle kavramlar sz konusu olduunda,
anlamn akla kavuturulmasnn nemli olduunu anlattm uzun uzun.

Bilmek istediin tam olarak nedir? diye sordu.

Bana sylemek isteyebilecein her ey, dedim. Nagual bana, insan biiminin yitirilmesinin zgrlk getirdiini sylemiti,
dedi. Buna inanyorum. Ancak bu zgrl duyumsayabilmi deilim, yani imdilik.

Bir anlk sessizlik oldu. Kukusuz sylediklerine tepkimi lyordu.

Ne tr bir zgrlk bu Gorda? diye sordum.

Kendini anmsayabilme zgrl, dedi. Nagual, insan biiminin yitirilmesinin bir yaya benzediini sylemiti. Kiiye
anmsayabilme zgrl verir ve bu da kiiyi daha zgr klar.

"Sen neden hissedemedin bu zgrl?" diye sordum.

Aznda dilini aklatt, omuz silkti. Ya akl karmt, ya da daha fazla konumak istemiyordu.

Sana balanm durumdaym, dedi. Anmsayabilmek iin insan biimini yitirmedike, benim zgrln ne olduunu
bilebilmem olanaksz. Fakat belki de sen anmsayamadan insan biimini yitiremeyeceksin. Kald ki, bizim bu konu zerinde
konumamamz gerekiyor. Neden Genarolarn yanna gitmiyorsun?

ocuuna dar kp oynamasn syleyen bir anne edasyla sylemiti bunlar. Ancak, bu tavrna hi krlmadm. Oysa, bunlar
syleyen bir bakas olsayd tavrn kolaylkla kstahlk ya da kmseme diye yorumlayabilirdim. Onunla birlikte olmaktan zevk
alyordum, fark da buydu.
Pablito, Nestor ve Benignoyu Genaronun evinde tuhaf bir oyun oynarken buldum. Pablito, yerden bir buuk metre ykseklikte,
koltuk altlarndan uzanarak gsn kavrayan deri kaya benzer bir ey iinde, havada asl duruyordu. Bedenini kavrayan kay,
kaln deri bir yelee benziyordu. Daha dikkatli baktmda, Pablitonun aslnda kayn zerinden tpk zengi gibi ilmikler halinde
aa doru inen kaln eritlerin zerinde, ayakta durduunu fark ettim. aprazlamasna durarak atya destek salayan, kaln
yuvarlak bir stunun zerine geirilmi iki halatla odann ortasndan aa doru aslyd. Halatlarn her biri Pablitonun omuzlar
zerinden, metal birer halkayla kaya balanmt.

Nestor ile Benigno birer halata aslmlard. Yz yze dikiliyor, kavram olduklar halatlar yukar doru ekerek Pablitonun
havada asl kalmasn salyorlard. Pablito, yerden yukar doru ykselen, rahata tutabilecei aralklarla konmu, ince uzun iki
direi sk sk tutuyordu. Nestor Pablitonun solunda, Benignoysa sandayd.

Oyun iddetli bir rekabet ieriyorduhalat ekenlerle havada asl duran kii arasnda sren acmasz bir sava.

Odaya girdiimde duyabildiim tek ses, Nestor'la Benignonun derin derin solumalar oldu. Kol ve boyun kaslar harcadklar
youn gten dolay imiti.

Pablito, her ikisini de izliyor, bir birine bir dierine eviriyordu gzlerini. de kendilerini oynadklar oyuna ylesine
kaptrmlard ki, benim varlm fark etmediler bile; ya da fark etmi olsalar bile, beni selamlamak iin konsantrasyonlarn
bozacak halde deillerdi.

Nestorla Benigno, tam bir sessizlik iinde on on be dakika kadar birbirlerine baktlar. Daha sonra Nestor, ipi brakyormu gibi
yapt. Benigno yutmad bu numaray, ama Pablito kand. Sol eli direi daha sk kavrad ve daha sk tutunmak iin direin
zerinde duran ayaklarn daha salam bast. Benigno, hamle yapmak iin Pablitonun elini gevettii ana kadar bekledi ve tam o
anda halat tm gcyle ekti.

Benignonun ekii, Pablitoyla Nestoru gafil avlamt. Benigno tm arlyla halata asld. Nestor etkisiz duruma geldi. Pablito
dengesini yeniden salayabilmek iin tm gcyle urat ama nafile. Benigno oyunu kazanmt.

Pablito kaylardan kt ve yanma geldi. Ona oynadklar bu olaand oyun zerine sorular sordum. Her nedense konumak
istemedi. Aletleri kaldrdktan sonra Nestorla Benigno da yanmza geldiler. Nestor, oyunun Pablito tarafndan tasarlandn
syledi. Belirttiine gre Pablito, ryann yapsn bulduktan sonra bunu bir oyun biiminde tasarlamt. nceleri iki kiinin
birden, ayn zamanda kaslarn glendirmesi iin kullanlan bir aram. Ancak, daha sonra Benignonun ryas onlara oyuna
nasl girileceini gstermi. Buna gre, oyuna katlan her kii nce kaslarn gerginletiriyor ardndan, kimi zaman saatler
sren bir hazrlk srecine girerek, grsel yetilerini keskinletiriyordu.

Benigno bu srecin bedenlerimizin anmsamasna yardmc olduunu dnyor, diye srdrd konumasn Nestor. rnein
Gorda, oyunu gerekten ok tuhaf bir biimde oynuyor. Hangi konumda olursa olsun sonunda kazanan mutlaka o oluyor.
Benigno, onun bedeninin anmsayabildii iin kazandn dnyor.

Aralarnda bir sessizlik yasasnn bulunup bulunmadn sordum. Gldler. Pablito, Gordann Nagual Matusa zendiini
syledi. En anlamsz ayrntlara kadar byk bir zenle taklit ediyormu onu.

Yani, geen gece olanlar zerine konuabilir miyiz? diye sordum. Gerekten armtm, nk la Gorda iddetle buna kar
kyordu.

Bizim iin fark etmez, dedi Pablito. Nagual sensin!

Benigno burada tuhaf, gerekten ok tuhaf bir ey anmsad, dedi Nestor, bana bakmadan.

Ben kendimce bunun karmakark bir rya olduuna inanyorum, dedi Benigno. Ancak Nestor byle olmadn dnyor.

Sabrszlk iinde bekledim. Bir ba iaretiyle devam etmelerini belirttim.

Geen gn senin ona, yumuak toprakta iz srmeyi rettiini anmsad, dedi Nestor.

Syledikleri o kadar sama geliyordu ki glmek istedim, ama de yalvaran gzlerle baktlar bana.

Sama bu, dedim.

Her neyse, benim de byle bir anmn olduunu anlatmam gerekiyor sana, dedi Nestor. Beni kayalk bir yere gtrdn ve
nasl gizlenileceini gsterdin. Benimki karmakark bir rya deildi. Uyanktm. Bir gn Benignoyla birlikte yryor, bitki
aryorduk. Birdenbire senin bana rettiklerini anmsadm ve tpk rettiin biimde gizlendim, Benignonun d koptu, akln
bandan aldm.

Ben mi sana retmiim? Nasl? Ne zaman? diye sordum.

Sinirlenmeye balamtm ama aka yapyor gibi bir halleri yoktu.

Ne zaman? te sorun da bu, dedi Nestor. Ne zaman olduunu kartamyoruz. Ancak Benigno ve ben, retenin sen
olduunu biliyoruz.

Bir arln altnda ezildiimi hissediyordum. Nefes almakta zorlandm. Yine hastalanmaktan korktum. O anda, la Gordayla
birlikte grdklerimizi onlara anlatmaya karar verdim. Bu konuda konumak, beni rahatlatt. ykm bitirdiimde yeniden
kendime hkim olabilmitim.

Nagual Juan Matus bizlerin, az da olsa, almamz salad, dedi Nestor. Hepimiz biraz grebiliyoruz. ocuk sahibi olanlarn
bedenlerindeki delikleri grebiliyoruz, ayrca kimi zaman insanlar evreleyen belli belirsiz lty da fark edebiliyoruz. Sen hi
gremediine gre, yle anlalyor ki, Nagual seni, kendi kendini aabilmen iin, tmyle kapal brakm. La Gordaya yardm
ettiine gre o, ya iten gelen bir biimde gryor ya da yalnzca senin srtndan geiniyor.

Onlara Oaxacada olup bitenin rastlantsal olabileceini anlattm. Pablito, hep birlikte Genaronun en sevdii kayalklara giderek
orada kafa kafaya verip oturmamz gerektiini syledi. tekiler de bu fikri epey parlak buldular. Bence sakncas yoktu. Orada
uzunca kaldk, ama hibir ey olmad. Yine de olduka rahatlamtk.

Kayalarn zerinde oturduumuz srada onlara, la Gordann don Juanla Genaro olduunu sand adamlardan sz ettim.
Oturduklar yerden kayarak indiler ve beni ekitirerek la Gordann evine gtrdler. lerinde en heyecanls Nestordu.
Tutarsz davranyordu. Davranlarndan tek anlayabildiim, benden bu tr bir iaret gelmesini bekliyor olduklaryd.

La Gorda bizi kapda bekliyordu. Onlara neler anlattm biliyordu.

Ona herhangi bir ey sylememize frsat brakmadan Yalnzca bedenime zaman tanmak istemitim, dedi. Kesinlikle emin
olmam gerekiyordu ve imdi bundan eminim. Onlar, Nagualla Genaroydu.

"O barakalarda ne vard?" diye sordu Nestor.

Barakalara girmemilerdi, dedi la Gorda. Tarlalara doru, douya yrmlerdi. Bu kente doru.

Onlar sakinletirmek istiyormu gibi davranyordu. Kalmalarn syledi; istemediler. eitli gerekeler belirterek gittiler. La
Gordadan tavrndan rahatsz olduklar anlalyordu. La Gorda ok fkelenmi grnyordu. Onun bu fkesinden neredeyse haz
alyordum ve bu tr bir ruh hali bana olduka yabancyd. Huzursuz bir insann varl beni her zaman sinirlendirirdi, la
Gordann gizemli ayrcal dnda.

leden sonra la Gordann odasnda toplanmtk. akn grnyorlard. Gzlerini yere dikmi, sessizce oturuyorlard. La
Gorda, konumay denedi. Bo durmadn, her eyi lp bitiini ve birtakm sonulara vardn syledi.

Sorun iki art ikiyi bir araya getirmek deil, dedi Nestor. Burada bedenle anmsayabilme grevinden sz ediyoruz.

Nestorun sylediklerini onaylar gibi balarn salladlar. yle grnyordu ki, konuyu nceden aralarnda grmler, la
Gordayla beni dlamlard.

Lydia da bir eyler anmsyor, diye srdrd konumasn Nestor. nceleri kendi budalalnn eseri sanyordu, ama benim
anmsadklarm duyduunda, bize bu Nagualn onu gzlerinin saaltm iin bir saaltcya gtrdn ve onu orada
braktn syledi.

La Gordayla ben, Lydiaya dndk. Utanmasna ban edi. Sanki bu an, ona ok ac veriyordu. Nagual onu bulduunda,
gzlerinin bulac bir hastala yakalanm olduunu ve gremediini anlatt. Biri onu arabayla ok uzakta bulunan bir
saaltcya gtrm, saaltc gzlerini iyiletirmi. Hep bunu yapann don Juan olduunu sanm, ama sesimi duyar duymaz
bunun ben olduumu anlam. Byle bir annn tutarszl onu, beni ilk grd andan balayarak derin bir acya srklemi.

Kulaklarm bana yalan sylemez, dedi uzun bir sessizlikten sonra Lydia. Beni oraya gtren sendin.

Bu olanaksz! diye bardm.

Bedenimi denetleyemediim bir titreme sarmt. kircikli bir duyguya kaplmtm. Belki de, benliimin dier blmn
denetim altnda tutmakta baarsz olan aklm, geri ekilerek izleyici olmay yelemiti. Benliimin bir blm titremeler
iindeyken br blm bir kenara ekilmi, onu izliyordu.

4. Sevecenliin Snrlarn Amak

Ne oluyor bize Gorda? diye sordum, dierleri evlerine gittikten sonra.

"Bedenlerimiz anmsyor. Ancak neyi anmsadklarn bir trl karamyorum, dedi.

Lydia, Nestor ve Benignonun anlarna inanyor musun?

Elbette. Onlar ok ciddi insanlardr. Laf olsun diye byle eyler sylemezler.

Ama syledikleri olanaksz. Bana inanyorsun, deil mi Gorda?

Senin anmsamadna inanyorum, ama ...

Szn bitirmedi. Yanma geldi ve kulama eilerek, fsldayarak konumaya balad. Nagual Juan Matusa zaman gelinceye dek
kimseye anlatmayacana dair sz verdii bir ey olduunu syledi. Bu, ancak baka k yolu olmadnda kullanlacak bir
kozmu. Heyecan dolu bir sesle, benim Josefinay Pablitoyla birlikte yaamak zere Tulaya gtrmem sonucu oluan yeni
yaam dzenlerini Nagualn ngrm olduunu fsldad. Bu rgtlenmenin doal dzenini srdrebilirsek, bir grup olarak
baarabilme konusunda az da olsa bir ansmz varm. La Gordann aklamasna gre, iftlere blnerek canl bir organizma
oluturmuuz. Biz bir ylan, bir ngrakl ylanmz. Ylan drt blmden oluuyormu, erkek ve dii olarak da uzunlamasna
ikiye blnm. Sylediine gre onunla ben, ylann ilk ksmn, ban oluturuyormuuz. Bu, ylann souk, hesap, zehirli
blmym. Nestorla Lydiann oluturduu ikinci ksm, ylann metin ve erdemli kalbiymi. ncs Pablitoyla Josefinann
oluturduu karn blgesiymi: deiken, tutarsz, gvenilmez blm. Drdnc blm, ngran yer ald kuyruu ise,
anadilleri Tzotzil dilinde saatlerce ngrdayan Benignoyla Rosa oluturuyormu.

Kulama fsldamak iin eilen la Gorda bedenini dikletirdi ve srtma hafife vurdu.

Eligio, aklma nihayet gelen bir sz sylemiti, diye srdrd konumasn: Josefina, onun patika szcn defalarca
sylemi olduu konusunda benimle ayn kanda. Bu patikay arayacaz!

Ardndan, herhangi bir soru sormama frsat vermeden, bir sre uyuyacan ve daha sonra bir yolculua kmak zere herkesi
toplayacan syledi.

Gece yarsndan nce yola ktk ve parlak ay altnda yrdk. brleri, bata byle bir yolculua kma konusunda isteksiz
davrandlar, ama la Gorda, olduka baarl bir biimde, onlara don Juann szn ettii ylan betimlemesini ksaca anlatt. Yola
kmadan nce Lydia, yolculuun uzayabileceini syleyerek yanmza erzak almamz nerdi. La Gorda, yolculuun mahiyetine
ilikin hibir fikrimizin bulunmadn syleyerek, Lydiann nerisini geitirdi. Nagual Juan Matusun ona bir zamanlar bir
patikann azn gstermi olduunu, ilk frsatta bu noktaya ulap yolun erkinin bize kendisini gstermesini beklemenin en
dorusu olacan belirtti. La Gorda, bu patikann sradan bir yol olmadn, toprak zerinde uzanan doal bir hat olduunu ve
Nagualn dediine gre onu takip edip onunla btnleebilirsek, bu yolun bize g ve bilgi vereceini ekledi.

ki kiinin ortaklaa idaresinde yola koyulduk. La Gorda bizi motive ediyor, Nestor blgenin corafi zelliklerini tanyordu. La
Gorda bizi dalarda bir yere getirdi. Nestor idareyi ele ald ve ardndan bir patikay iaret etti. Diziliimiz gayet akt; bataki
nderlik ediyor, tekiler bir ylann yapsna uygun biimde onu izliyordu: kalp, barsaklar ve kuyruk. Erkekler kadnlarn
sandayd. Her ift, kendi nndeki iftin bir buuk metre ardndan geliyordu.

Olabildiince sessiz ve hzl bir biimde yryorduk. Zaman zaman kpek havlamalar duyuluyordu; da yollarnda ykseklere
trmandka, yalnzca austosbceklerinin sesleri duyulur oldu. Uzunca bir sre yrdk. La Gorda aniden durdu ve koluma
yapt. Eliyle nmzdeki bir yeri iaret etti. Yaklak yirmi otuz metre uzakta, yolun tam ortasnda boyu iki buuk metreye
yaklaan kocaman bir adam karalts vard. Birbirimize sokularak sk skya kenetlendik. Gzlerimiz o karanlk ekilde, donup
kaldk. Karalt yerinden kprdamad. Bir sre sonra Nestor tek bana ona doru birka adm att. Karalt ancak o zaman hareket
etti. Bize doru geldi. Devasa bedenine karn olduka evikti.
Nestor koarak geri geldi. Nestor yanmza geldii an, adam da durdu. Bu defa, la Gorda korkusuzca ilerledi. Adam da bize doru
bir adm att. Yrmeyi srdrdmz takdirde, kukusuz, dev adamla arpacaktk. Bu yaratk her ne ise, bizden kat kat
glyd. Bunu kantlamasna frsat vermeden inisiyatifi ele aldm, herkesi gerisingeri ve hzla oradan uzaklatrdm.

La Gordann evine tam bir sessizlik iinde dndk. Oraya varmamz saatler srd. Son derece yorulmutuk. Odaya oturup rahat
bir nefes almtk ki, la Gorda konumaya balad.

Lanetlendik biz, dedi bana. lerlememizi istemedin.

Yolda grdmz ey dostlarndan biriydi. yle deil mi? Onlar ardnda gizlendikleri yerden dar kyorlar.

Yant vermedim. Kar kmamn anlam yoktu. Gemite don Juanla don Genaronun birlikte bana birtakm dolaplar
evirdiklerine inandm saysz durum hatrladm. Don Juan karanlkta benimle konuurken don Genaronun beni korkutmak
iin klk deitirdiini dnrdm ve don Juan beni korkutann bir dost olduunu srarla sylerdi. Farknda olmadmz
birtakm dostlarn ya da varlklarn serbeste dolayor olmalar, benim iin inanmas g bir dnceydi. Ancak daha sonra, don
Juann anlatt dostlarn gerekten var olduklarn yaayarak kefetmitim; syledikleri gibi bunlar, dnyada serbeste dolaan
varlklard.

Pek sk hissetmediim buyurganca bir patlamayla ayaa frladm ve la Gordayla tekilere bir nerim bulunduunu, bunu
onaylama ya da reddetme konusunda zgr olacaklarn syledim. Eer kendilerini buradan ayrlmaya hazr hissediyorlarsa, ben
de onlar gtrme sorumluluunu stlenmeye hazr olduumu belirttim. Ancak, hazr deillerse, onlar iin baka herhangi bir
sorumluluk stlenmeyecektim.

Hepsinde bir iyimserlik ve gven duygusunun uyandn hissettim. Hi kimse bir ey sylemedi. nerimi kendi kendilerine
lp biiyormu gibi sessizce bana baktlar.

Eyalarnz toplamanz ne kadar srer? diye sordum.

Eyamz yok, dedi la Gorda. Olduumuz gibi gideceiz. Hatta gerekiyorsa u an bile yola kabiliriz. Ancak, gn daha
bekleyebilirsek, bizim iin daha uygun olacaktr.

Evleriniz ne olacak? diye sordum.

Soledad ilgilenir, dedi.

Onu son grdmden bu yana doa Soledadn adndan

ilk kez sz ediliyordu. O kadar meraklanmtm ki, o ann heyecann unutuverdim. Oturdum. La Gorda, doa Soledadla ilgili
sorularma yant vermekte tereddt ediyordu. Sz Nestor ald ve doa Soledadn bu civarda olduunu, ama hibirinin onun
neler yapt konusunda fikri olmadn syledi. Birbirlerinin evlerine gz kulak olma konusunda aralarnda anlamlar ve doa
Soledad onlara haber vermeden gelip gidiyormu. Doa Soledad onlarn eninde sonunda oradan ayrlacaklarn biliyormu ve
mlklerinin gerektii biimde elden kartlmasyla ilgili sorumluluklar o stlenecekmi.

Nasl haber vereceksiniz ona? diye sordum.

Bu, la Gordann ii, dedi Nestor. Biz onun nerede olduunu bilmiyoruz.

Doa Soledad nerede, Gorda? diye sordum.

Ben nereden bileyim? diye atld la Gorda.

Ama onu aran sensin, dedi Nestor.

La Gorda bana bakt. Kaytsz bir bakt bu, ama beni

rpertti. Bu bak tanyordum ama nereden? Bedenimin derinliklerinde bir kprt hissettim; karnm daha nce hi
hissetmediim bir biimde sertlemiti. Diyaframm yukar doru bir basn yapyordu sanki. Uzansam m uzanmasam m diye
dnmeye balamtm ki birdenbire ayakta buldum kendimi.

La Gorda bilmiyor, dedim. Onun nerede olduunu yalnzca ben biliyorum.

Herkes byk bir aknla dmtbelki de herkesten fazla ben , ama byle bir ey sylemitim; onun nerede olduunu
bildiimden hi phem yoktu. Bu, bilincimi yarp geen bir anlk parlama gibiydi. Kra, son derece dik zirveleri olan dalk bir
alan grdm; engebeli, ssz ve souk bir blge. Kendime geldiimde, bu manzaray bir filmde grm olabileceimi, ve bu
insanlarla birlikte olmann yaratt basknn kafam kartrdn dndm.

Bylesine mnasebetsiz, ama kastl olmayan bir tavrla onlar arttm iin zr diledim. Yeniden oturdum.

Yani, bunu neden sylediini bilmediini mi iddia ediyorsun? diye sordu Nstor.

Szlerini zenle semiti. Bu durumda sylenmesi gereken, en azndan benim syleyeceim sz: Yani, onun nerede olduunu
bilmiyorsun aslnda, olurdu. Anlayamadm bir duyguya kaplm olduumu syledim. Onlara grdm manzaray anlattm ve
doa Soledadn orada bulunduuna neredeyse kesin gzyle baktm syledim.

Bu bize sk sk olur, dedi Nstor.

La Gordaya dndm, o da ban sallad. Ondan bunu aklamasn istedim.

Byle lgnca, karmakark eyler bizim de aklmza gelir, dedi. Lydiaya, Rosaya ya da Josefinaya sorabilirsin.

Yeni yaam dzenlerine getiklerinden bu yana, Lydia, Rosa ve Josefina benimle fazla konumamlard. Genellikle syledikleri
havadan sudan eylerdi.

Lydia baklarn kard. Zaman zaman baka eyleri de anmsadna ilikin bireyler mrldand.

Bazen senden gerekten nefret ediyorum, dedi bana. Bize budala numaras yaptn dnyorum. Sonra, senin bizim
yzmzden ok kt hastalandn anmsyorum. O sen deil miydin yoksa?

Elbette oydu, dedi Rosa. Ben de baz eyler anmsyorum. Bana ok nazik davranan bir kadn anmsyorum. Bedenimi nasl
temiz tutacam retmiti, sonra ilk kez salarm bu Nagual kesti. O, sam keserken kadn beni tutuyordu, korkmutum
nk. O kadn beni severdi, her zaman kucaklard. ok uzun boyluydu. Beni kucakladnda bam gsne yaslardm. Bana
efkat gsteren tek insand o. Onun iin seve seve lme gidebilirdim.

Kimdi o kadn, Rosa? diye sordu la Gorda, soluu kesilircesine.

Rosa, enesinin znt ve kmseme ykl bir devinimiyle beni imledi.

O biliyor, dedi.

Hepsi, bir yant beklercesine gzlerini bana diktiler. fke iinde Rosaya bardm ve ciddi bir sulama anlamna gelen bu tr
ifadeler kullanmaya hi hakk olmadn syledim. Onlara hi yalan sylememitim.

Rosa, fkelenmeme armad. Sakin bir sesle, kadnn, hastalm getikten sonra geri geleceimi sylediini aklad. Rosa,
kadnn bana baktn, saaltmm iin bana yardmc olduunu anlam; ite bu yzden de, artk iyilemi grndme gre,
onun kim ve nerede olduunu bilmem gerekiyormu.

Nasl bir hastala yakalanmtm, Rosa? diye sordum.

Hastalanmtn, nk dnyana sahip kamyordun, dedi kendinden emin. Sanrm ok uzun bir sre nce birisi bana senin
bize gre biri olmadn sylemiti, tpk ryada Eligionun la Gordaya syledii gibi. Bu yzden bizi terk ettin ve Lydia seni hi
affetmedi; senden lene dek nefret edecek.

Lydia kar karak, benimle ilgili duygularnn Rosann anlattklaryla hibir ilgisinin bulunmadn syledi. Yalnzca, abuk
sinirlenen bir yaps varm ve benim budalalklarma kolayca fkeleniyormu.

Josefinaya onun da beni anmsayp anmsamadn sordum.

Elbette anmsyorum, dedi glmseyerek. Ancak beni bilirsin, aklm havadadr biraz. Bana gvenilmez. Sam solum hi belli
olmaz.

La Gorda, Josefinadan anmsadklarn anlatmasn istedi. Josefina, herhangi bir ey sylememek konusunda kararlyd,
birbirleriyle ileri geri attlar; en sonunda Josefina bana dnd.

Anmsamaya ilikin bu kadar konumann ne yarar var? Bunlarn hepsi laf, dedi. Hibirinin deeri yok.

Josefinann bu szlerine hepimiz katlmtk. Artk sylenecek bir ey kalmamt. Birka dakika sren bir sessizlikten sonra
hepsi kalkarak gitmeye hazrlandlar.
Bana gzel giysiler aldn anmsyorum, dedi Josefina birden. Bir dkknda merdivenlerden yuvarlanmtm, anmsamyor
musun? Neredeyse bacam kryordum ve sen beni kucanda tamtn.

Herkes yeniden oturdu ve pr dikkat Josefinaya baktlar.

Bir de lgn bir kadn anmsyorum, diye srdrd. Beni dvmek istemiti ve sen fkelenip araya girinceye kadar beni
kovalayp durmutu.

Sabrm tamak zereydi. Odada bulunan herkes dikkatle Josefinay dinlemeye koyulmutu ki, bize kendisini ciddiye almamamz
gerektiini, nk akl havada bir insan olduunu syledi. Haklyd da. Anmsadklar, bana abuk sabuk eyler gibi geliyordu.

Senin neden hastalandn da biliyorum, diye devam etti. Oradaydm. Ancak neresi olduunu anmsamyorum. Seni bu aptal
Gorday bulman iin o sisten duvarn tesine gtrdler. Sanrm kaybolmutu. Geri dnememitin. Seni geri getirdiklerinde
lmek zereydin.

Bize anlatt dleri, boucu bir sessizlik izledi. Herhangi bir soru sormaya cesaretim yoktu.

Onun neden oraya gitmi olabileceini ya da onu kimin geri getirdiini anmsayamyorum, diye devam etti Josefina.
Hastalandn ve artk beni tanyamadn anmsyorum. Bu aptal Gorda, birka ay nce eve ilk geldiinde seni daha nce hi
grmemi olduuna yemin etti. Oysa ben seni hemen tandm. Senin hastalanan Nagual olduunu anmsadm. Sana bir ey
syleyeyim mi? Sanrm bu kadnlar kendilerini zorlamak istemiyorlar. Adamlar da, zellikle bu aptal Pablito. Oysa, orada
olduklarna gre, onlarn da anmsamalar gerekiyor.

"Nerede olduumuzu anmsyor musun?" diye sordum.

Hayr, anmsayamyorum, dedi Josefina. Ama beni oraya gtrrsen anmsayabilirim. Hepimiz sendeliyorduk orada, bize
sarho diyorlard. En az sersemlemi durumda olan bendim de bu yzden ok iyi anmsyorum.

Bize kim sarho dedi? diye sordum.

Sana deil, yalnzca bize, diye yant verdi Josefina. Kim olduunu bilmiyorum. Sanrm Nagual Juan Matustu.

Onlara baktm, herkes gzlerini benden kard.

Bir sona doru yaklayoruz, diye mrldand Nestor kendi kendine konuurcasna. Kendi sonumuzla yz yzeyiz.

Gzlerinden yalar boanmak zereydi.

Sonumuz geldii iin mutlu ve gururlu olmam gerekir, diye srdrd. Yine de hzn duyuyorum. Bunu aklayabilir misin,
Nagual?

Birdenbire herkes hznlendi. Dik bal Lydia bile hznl grnyordu.

Ne oluyor size byle? diye sordum neeli bir sesle. Hangi sondan sz ediyorsunuz?

Sanrm herkes hangi sondan sz ettiimizi biliyor, dedi Nestor. Son gnlerde tuhaf duygular kaplyor iimi. Bizi bir eyler
aryor ve biz, yapmamz gerektii gibi, her eyi oluruna brakmyoruz. Sk skya sarlyoruz.

Pablito yiite bir jestle ilerinde herhangi bir eye yapp kalmayan tek kiinin la Gorda olduunu syledi. Dierlerinin umutsuz
derecede bencil kiiler olduklarn dnyordu.

Nagual Juan Matus gitme zamanmz geldiinde bir iaret alacamz sylemiti, dedi Nestor. Gerekten sevdiimiz bir ey
gelecek ve bizi alacakm.

Bunun byk bir ey olmas gerekmiyormu, diye ekledi Benigno. Sevdiimiz herhangi bir ey olabileceini sylemiti.

Benim iin bu iaret, asla sahip olamadm kurun askerler biiminde olacak, dedi Nestor bana. Bir blk svari atlaryla
gelip beni alacak. Senin iin ne olabilir bu?

Don Juann bana bir zamanlar lmn akla gelebilecek herhangi bir eyin arkasnda gizlenebileceini, hatta bunun, not aldm
defterin zerindeki bir mrekkep lekesi bile olabileceini sylediini anmsadm. Ona, bir gn Los Angelesde Hollywood
Bulvarnda yrrken, bir trompetin eski, budala bir ezgiyi aldn anmsadm sylemitim. Mzik, yolun karsndaki bir
plak dkknndan geliyordu. Daha nce hi bu kadar gzel bir ses duymamtm. Ezgi tm benliimi kaplamt. Kaldrmn
kenarna oturmutum. Trompetin akc sesi dorudan beynime akyordu. Onu tam sa akamn zerinde duyabiliyordum.
Mziin sesi beni geveterek esrikletirmiti. Bittiinde, yaadm o deneyimi bir kez daha yaayamayacam hissettim; hemen
dkkna koarak o pla ve onu alabileceim stereo bir mzik setini satn almay dndysem de bundan vazgetim.

Don Juan, bunun insanlarn yazglarn denetleyen gler tarafndan bana verilmi bir iaret olduunu sylemiti. Bu dnyay
herhangi bir biimdeterk etmenin zaman geldiinde, o trompetten gelen ayn sesi, ayn budalaca ezgiyi ve ayn esiz
trompetiyi duyacakmm.

Ertesi gn, onlar iin kouturmayla geen bir gnd. Yapacak bir sr ileri vard. La Gorda, tm yaptklarnn kiisel iler
olduunu ve kimseden yardm almadan kendileri tarafndan yaplmalar gerektiini syledi. Tek bama kalmaya itirazm olmad.
Benim de yapmam gereken bir sr ey vard. Zihnimi son derece rahatsz eden yaknlardaki o kente gittim. Doruca la Gorday
ve beni byleyen o eve yneldim; kapy aldm. Bir bayan at. Ona ocukluumda o evde yaam olduuma ilikin bir masal
uydurdum ve evi grmek istediimi belirttim. Kadn ok cana yakn davrand ve beni ieri ald. Ortaln dankl iin zr
diledi, oysa her taraf derli topluydu.

Evin iinde ynla an gizliydi. Oradaydlar, onlar hissediyordum, ama hibir ey anmsayamyordum.

Ertesi gn, la Gorda afak skerken ayrld; btn gn darda olacan tahmin ediyordum, ancak le zeri geri dnd. ok
sinirli grnyordu.

Soledad geri dnd ve seninle grmek istiyor, dedi duygusuz bir sesle.

Herhangi bir aklamada bulunmadan beni doa Soledadn evine gtrd. Doa Soledad, kapnn nnde karlad beni. Onu
son grdmden daha gen ve gl grnyordu. Yllar nce tanm olduum kadna benzerlii pek azd.

La Gorda alamamak iin kendini zor tutuyor gibiydi. Yaadmz gerginlikler, ruh durumunda tmyle anlayabileceim bir
deiiklik yaratmt. Bir ey sylemeden gitti.

Doa Soledad bana konumak iin ok az vaktinin olduunu ve bunun her dakikasn kullanmak istediini syledi. Tuhaf bir
biimde saygl davranyordu. Syledii her szde bir nezaket vard.

Ona bir soru sormak iin szn kesmek istedim. Onun nerede olduunu merak ediyordum. Son derece zarif bir biimde bu
isteimi nledi. Szlerini byk bir zenle setiini ve zaman ok kstl olduu iin ancak sylenmesi gerekenleri
syleyebileceini belirtti.

Bana gereinden fazla uzun gibi gelen bir sre gzlerimin iine bakt. Ayn zaman sresi iinde benimle konuabilir, baz
sorularma yant verebilirdi. Daha sonra, sessizliini bozdu ve bana tmyle anlamsz gelen birtakm szler syledi. Paralel
izgileri atmz ilk gn, kendisinden bunu istemi olduum iin bana saldrdn, bu saldrsnn etkili ve amacna uygun
olduunu umduunu syledi. imden ona barmak, ondan byle bir eyi asla istememi olduumu sylemek geliyordu. Paralel
izgilerin ne olduunu bilmiyordum, anlattklar bana tmyle anlamsz geliyordu. Eliyle dudaklarm bastrd. Gayri ihtiyari geri
ekildim. zlm grnyordu. Birbirimizle konuabilmemizin olanaksz olduunu, nk o an iki paralel izgi zerinde
bulunduumuzu ve bu izgiyi aabilmeye ikimizin de gcnn yetmeyeceini syledi; o anki ruh durumunu ancak gzleriyle
anlatabilecekmi.

Herhangi bir neden olmamasna ramen, gevediimi hissettim, iim rahat etmiti. Yanaklarmdan aa gzyalar dklyordu.
Daha sonra, bir an iin olaanst bir duygu benliimi ele geirdi; ksa bir and bu, ama yine de, bilincimi, ya da kiiliimi, ben
olduuna inandm, hissettiim varlm, temelinden sarsmaya yetecek denli uzun srd. O ksa zaman sresi iinde, gerek
ama, gerekse miza ynnden birbirimize ok yaklatmz fark ettim. Durumlarmz birbirine benziyordu. Bunun etin bir
savam olduunu, ama bu savamn henz bitmediini bilmesini istiyordum. Savam asla bitmeyecekti. O ise, bana veda
ediyordu; nk, kusursuz bir sava olarak yollarmzn bir daha karlamayacan biliyordu. Yolun sonuna varmtk. Yitirilmi
bir ballk, bir kan ba duygusu, benliimin derinlerinden, karanlk bir kesinden dalga dalga yayld. Bu ani k, bedenimden
ykselen bir elektrik enerjisi gibiydi. Onu kucakladm; dudaklarm hareket ediyor, benim iin anlam tamayan szler
sylyordu. Gzleri parlad. O da anlayamadm bir eyler mrldanyordu. Kesin olarak hissedebildiim tek duygu, paralel
izgileri am olmamn somut bir anlam tamadyd. imde, derinlerden yukarya doru ykselen bir ac vard.
Aklayamadm bir g, benliimi ikiye blyordu. Nefes alamadm hissettim ve her ey karard.

Birinin beni hareket ettirdiini, hafife sarstn hissettim. La Gordann yz belirginleti. Doa Soledadn yatana uzanmtm
ve la Gorda baucumda oturuyordu. Yalnzdk.
Nerede o? diye sordum.

Gitti, diye yant verdi la Gorda.

La Gordaya her eyi anlatmak istedim. Beni susturdu.

Kapy at. Tm mezler darda, beni bekliyorlard. En parlak giysilerini giymilerdi. La Gorda, sahip olduklar her eyi
paralayp attklarn syledi. Vakit akamstyd. Saatlerdir uyumutum. Hi konumadan, arabam nnde park ettiim la
Gordann evine doru yrdk. Pazar gezintisine kan ocuklar gibi, arabann iine dolutular.

Arabaya binmeden nce, ayakta vadiye uzun uzun baktm. Bedenim yavaa dnd ve kendi istenci, amac dorultusunda tam
bir daire izdi. Bulunduumuz yerin ruhunu yakaladm hissettim. Bu duyguyu iimde tutmak istiyordum, nk hayatm
boyunca buralar bir daha gremeyeceimden emindim.

tekiler bu deneyimi daha nceden yaam olmalydlar. Hznl deildiler, birbirleriyle konuuyor, akalayorlard.

Arabay altrdm ve yola koyulduk. Yol zerindeki son dnemece ulatmzda, gne batyordu. La Gorda durmam iin bana
seslendi. Arabadan indi ve yol kenarnda uzanan kk bir tepeye doru kotu. Kollarn tepeye doru uzatarak derin bir soluk
ald.

Dalardan aa yolculuk tuhaf bir biimde ksa ve tmyle olaysz geti. Herkes sessizdi. La Gorday konuturmaya altm
ama konumamakta kararlyd. Dalarn tahakkm edici olduunu, kendilerini sahiplendiini, enerjilerini harcayacak olurlarsa,
dalarn onlar asla brakmayacan syledi.

Dalar ap dzlklere ulatmzda canlandlar, zellikle de la Gorda. Tm benliini bir enerji kaplamt. Ondan herhangi bir
istekte bulunmamama ramen, bilgi vermek konusunda gnll bile davrand. Aklamalarndan birine gre, ki bunu Soleded
da onaylyordu, Nagual Juan Matus ona, benliimizin bir baka yznn daha olduunu sylemiti. Bu szleri duyar duymaz,
dierleri de sorularyla ve yorumlaryla lafa kartlar. Mantksal ynden gerek olmas olanaksz birtakm olaylara ilikin
karmakark anlarndan sz ettiler. Bazlar beni ancak birka ay nce tanm olduklarna gre, gemiin derinliklerinde olup
biten olaylarla ilgili anlarnda beni anmsyor olmalar, onlarn kavrama snrlarnn tesinde bir olguydu.

Onlara, bunun zerine, dona Soledadla karlamam anlattm. Onu yllardan beri ok yakndan tanyor olduum duygusuna
nasl kapldm ve paralel izgiler adn verdii snrlar atmdan neredeyse emin olduumu syledim. Aklamalarma
tepkileri kark oldu; anlalan bu terimi daha nce duymulard, ama ne anlama geldiini kavrayabildiklerini sanmyordum.
Benim iin terim, yalnzca bir mecazd. Ancak, onlar iin de ayn anlama geldiinden emin deildim.

Oaxaca ehrine yaklatmzda, la Gordann don Juanla don Genaronun kaybolduklarn syledii yeri grmek istediler.
Arabay hemen o blgeye doru srdm. Geldiimizde, arabadan frladlar ve etraf aratrmaya koyuldular; byk bir dikkatle
ipucu aryorlard. La Gorda, don Juanla don Genaronun gittiklerine inand yn onlara gsterdi.

Korkun bir hata yaptn, Gorda, diye bard Nestor. Oras dou deil, kuzey.

La Gorda kar kt ve dncesini savundu. Kadnlar ona arka ktlar, Pablito da onlara katld. Benigno, tarafsz grnyordu;
yant benden beklermi gibi srarla yzme bakt, ben de bekledii yant verdim. Arabada bulunan Oaxaca ehir haritasn
alarak onlara gsterdim. La Gordann gsterdii yn, gerekten de kuzeydi.

Nestor yorumda bulunarak en batan beri, yaadklar ehirden ayrlmalarnn vaktinden nce ya da zoraki gerekletii
kansnda olmadn syledi; zamanlama doruydu. Dierleriyse byle hissetmiyorlard ve bu kararszlklarnn altnda la
Gordann hatal deerlendirmesi yatyordu. La Gorda gibi onlar da Nagualn yaadklar kenti gsterdiine; yani bulunduklar
yerde kalmalarn sylediine inanmlard. Olanlar ksaca dndkten sonra onlara, son tahlilde hatann bende olduunu
syledim. Sulanmas gereken biri varsa o da bendim, nk harita bende olmasna ramen, zamannda onu kullanmay akl
edememitim.

Daha sonra onlara, adamlardan birinin, yani bir an don Genaro olduunu sandm kiinin, bize bayla bir iaret yaptn
sylemeyi unuttuumu anlattm. La Gordann gzleri gerek bir aknlk, hatta tela iinde iri iri ald. Kendisinin byle bir
iaretin ayrmna varmadn syledi. aret yalnzca banayd.

"Tamam ite! diye bard Nestor. Yazglarmz mhrlendi!

Konumak iin dierlerine dnd. Herkes bir azdan konuuyordu. Onlar sakinletirmek iin elleriyle birtakm hareketler yapt.

Umarm yola kmadan nce hepiniz de hi geri dnmeyecekmi gibi yapmanz gereken her eyi yapmnzdr, dedi. Zira asla
geri dnmeyeceiz.

Bize doruyu sylyorsun deil mi? diye sordu bana Lydia, fkeli bir bakla. Dierleri de yant bekliyormucasna gzlerini
bana diktiler.

Byle bir eyi uydurmam iin bir nedenim olmadn syledim. O adamn bana bayla iaret vermesi benim iin nemli deildi.
Kald ki, o iki adamn don Juanla don Genaro olduklarna ikna olmu bile deildim.

ok kurnazsn, dedi Lydia. Tm bunlar kuzu gibi peinden gitmemizi salamak iin sylyor da olabilirsin.

Dur bir dakika, dedi la Gorda. Bu Nagual, dediin gibi, kurnaz olabilir ama byle bir eyi asla yapmaz.

Yeniden hep bir azdan konumaya baladlar. Araya girmek ve grdm eyin benim iin fark etmediini haykrmaya altm.

Nestor ok kibar bir biimde, Genaronun vadiden ayrlmann zaman geldiinde bunu bir ekilde onlara bann bir devinimiyle
belirteceini sylemi olduunu aklad. Sz alp, eer bu olaydan dolay yazglar mhrlendiyse, benim yazgmn da
onlarnkiyle birlikte mhrlendiini sylediimde sakinletiler; hep birlikte kuzeye gidecektik.

Daha sonra Nestor bizi kalabileceimiz bir yere, ehirde ii olduu zamanlar kalm olduu bir pansiyona, gtrd. Keyifleri
yerine gelmiti, yle ki, rahatm karacak lde neeliydiler, Lydia bile bana sarlarak beni bylesine zor durumlarda brakt
iin zr diledi. La Gordaya inandn, bu nedenle de balarn etkin bir biimde kopartmadn syledi. Josefinayla Rosann
ii iine smyordu ve defalarca srtm okadlar. La Gordayla konumak, onunla neler yapmamz gerektiini tartmak
istiyordum. Ancak o gece onunla yalnz kalabilmemize olanak yoktu.

Nestor, Pablito ve Benigno sabah erkenden ilerini yapmak zere ayrldlar. Lydia, Rosa ve Josefina da alverie ktlar. La
Gorda, yeni giysiler alacan, ona yardmc olmam istediini syledi. Kendisini akkan bir sava gibi hissedebilmesi iin ona
tam bir zgven salayabilecek bir giysi aryordu ve giysilerini benim sememi istiyordu. Ona yalnzca elbise bulmakla
kalmadm, ayakkablar, naylon oraplar ve i amarlar da dahil olmak zere, tm kyafetlerini batan aa yeniledim.

Birlikte yrye ktk. ki turist gibi ehir merkezinde dolandk, yerel giysileri iindeki Kzlderilileri seyrettik. Biimsiz bir
sava olarak, zarif giysileri iinde son derece rahat grnyordu. ok almlyd. Sanki hep bu ekilde giyiniyormu gibiydi. Ama
ben onu bu halde grmeye alamamtm.

La Gordaya sormak istediim tm sorularn zihnimden dklp boalmas gerekiyordu, oysa bu sorular szlere dntrmek o
anda bana olanaksz gibi geliyordu. Ne soracam bilemiyordum. Son derece ciddi bir sesle yeni grnmnn houma gittiini
syledim. Tam bir arballkla, bende bu sevecence duyguyu uyandrann, snrlar amlk olduunu syledi.

Dn gece baz snrlar atk, dedi. Soledad bana ne beklemem gerektiini sylemiti, bu nedenle ben hazrlklydm. Oysa sen
deildin.

Yava ve yumuak bir sesle bir gece nce sevecenliin snrlarn atmz anlatt. Bir ocukla, ya da bir yabancyla
konuuyormuasna, hecelerin stne basa basa konuuyordu. Ancak, kendimi anlattklarna veremiyordum. Kaldmz
pansiyona geri dndk. Dinlenmek istiyordum ama yeniden dar kmak zorunda kaldm. Bir ey bulamayan Lydia, Rosa ve
Josefina benden la Gordann giysilerine benzer bir eyler bulmam istiyorlard.

leden sonra pansiyona geri dnm, kk kz kardeleri hayran hayran seyrediyordum. Rosa, topuklu ayakkablaryla
yrmekte zorlanyordu. Ayaklaryla ilgili akalar yapyorduk ki, yavaa kap ald ve Nestor ieri girdi, olaanst
grnyordu. zerinde lacivert bir takm elbise, ak pembe bir gmlek, mavi bir kravat vard. Salar zenle taranmt ve
fnlenmi gibi hafif kabarkt. Kadnlara bakt, kadnlar da ona. Ardndan Pablito girdi ve onu Benigno izledi. kisi de mthi
ktlar. Ayakkablar prl prld, takm elbiseleri onlar iin smarlama dikilmi gibiydi.

Herkesin ehirli giysilerine bu denli abuk almalarna ok armtm. Bana don Juan hatrlatyorlard. Genarolar ehirli
giysileri iinde grdmde don Juan takm elbiseyle ilk grdm anda duyduum aknln aynsn duymutum, ama
deiimlerini hemen benimseyebildim. te yandan, kadnlarn deiimine armamtm, ama bir nedenle buna alamamtm
da.
Genarolarn kendilerine bylesine uyan giysiler bulabilmelerinde bir byc ansnn onlara yardm ettiini dnyordum.
anslarnn yaver gitmesi konusunda dndklerimi duyunca gldler. Nestor, bir terzinin bu giysileri onlar iin aylar
ncesinden hazrlam olduunu syledi.

Hepimizin birer takm elbisesi var, dedi bana. Deri valizlerimiz bile var. Dalardaki gnlerimizin sona erdiini biliyorduk.
Gitmeye hazrz imdi! Elbette, nce bize nereye gideceimizi sylemen gerekiyor. Bir de burada ne kadar kalacamz.

iyle ilgili olarak kapatmas gereken baz hesaplarnn bulunduunu, bunun iin zamana gereksinimi olduunu syledi. La Gorda
araya girerek tam bir buyurganlk ve kesinlikle, o gece oradan ayrlacamz, erkin bize izin verecei kadar uzaklara gideceimizi
syledi; sonu olarak, akam oluncaya kadar ilerini halletmeleri gerekiyordu. Nestorla Pablito tereddt iinde kapnn nnde
durdular. Onaym almak istiyormu gibi bana baktlar. En azndan onlara kar drst davranmam gerektiini dnyordum;
ama tam, kesin olarak ne yapmamz gerektiinden emin olmadm onlara sylemek zereydim ki, la Gorda szm kesti.

Gn batnmda Nagualn her zaman oturduu bankta buluacacaz, dedi. Yola oradan kacaz. Yaammz boyunca asla
buraya dnmeyeceimizi bilerek, burada yapmamz gereken ya da yapmak istediimiz her eyi o zamana kadar bitirmi olmamz
gerekiyor.

Herkes gittikten sonra la Gordayla yalnz kalmtk. Ani ve beceriksiz bir hareketle, kucama oturdu. O kadar hafifti ki, kala
adalelerimi kastmda ince bedenini sallayabiliyordum. Salarna tuhaf bir parfm kokusu sinmiti. aka yollu, parfmnn
kokusunun dayanlmaz olduunu syledim. Glyor ve kucamda sallanyordu ki, nereden geldiini bilmediim bir duygu, bir
an zihnime yerleiverdi. Birdenbire kucamda bir baka Gordann oturuyordu, benim tandm Gordann iki kat irilikte,
iman bir Gorda. Yz yuvarlakt ve sandaki parfm kokusuyla ilgili olarak ona taklyordum. Ona gz kulak oluyormuum gibi
bir ey hissettim.

Bu yapay annn etkisiyle ayaa kalktm. La Gorda grltyle yere dt. Ona neyi anmsadm anlattm. Onu iman haliyle
yalnzca bir kez grdm ve bunun ok ksa bir sre iinde gerekletiini, yz hatlarnn nasl olduu hakknda hibir fikrimin
olmadn, yine de bu konuda bir grsmn bulunduunu syledim.

Herhangi bir yorumda bulunmad. Giysilerini kartt ve yeniden eski giysilerini giydi.

Bunun iin hazr deilim, dedi, yeni giysileri gstererek. zgr olabilmemizden nce yapmamz gereken bir ey daha
bulunuyor. Nagual Juan Matusun talimatlarna gre, hepimizin toplanarak onun semi olduu bir erk noktasnda oturmamz
gerekiyor.

Nerede bu nokta?

Civardaki dalarn birinde. Kapya benzer bir yer. Nagual, o noktada doal bir atlan bulunduunu sylemiti. Dnya zerinde
birtakm erk noktalarnn bulunduunu sylerdi; eer biimsizsen, deliklerin iinden geerek bilinmeyene, baka bir dnyaya
geebilirmisin. O dnyayla bu iinde yaadmz dnya, iki paralel izgi olutururmu. Olaslkla hepimiz u ya da bu zamanda o
iki izginin tesine geirilmiizdir, ama bizler bunu anmsamayz. Eligio o teki dnyada yayor. Kimi zaman rya grme yoluyla
o dnyaya ulaabiliyoruz. Josefina, elbette iimizde en iyi rya grc. O izgileri her gn geiyor o, ama akl havada olmas onu
ilgisiz, hatta budala bir duruma getiriyor. Eligio, benim ondan daha akll olduumu dnerek, o izgileri aabilmeme yardmc
olmaya alt ama benim de onun kadar budala olduum anlald. Eligio bizlerden sol yanmz anmsamamz istiyor. Soledad
bana sol yann u anda iinde yaadmz dnyaya paralel olduunu sylemiti. Bu nedenle, madem Eligio bizim anmsamamz
istiyor, demek ki bizler daha nce orada bulunmuuz. stelik ryada da deil. Bundan dolay, zaman zaman tuhaf eyler
anmsyoruz.

Varsaymlar gz nne alndnda, vard sonular mantkl grnyordu. Neden sz ettiini anlyordum; bu zaman zaman
istenmeden gelen anlar, gndelik yaamn gerekliini altst ediyordu, oysa bizler bu dlerin gerekletikleri zaman,
yaamlarmzn hangi dneminde gereklemi olabileceini bulamyorduk.

La Gorda yataa uzand. Gzlerinde kaygl bir ifade vard.

Beni rahatsz eden, o erk noktasn bulmak iin ne yapmak zorunda olduumuzu bilmememiz, dedi. Oray bulmadan
yolculua kmamz sz konusu olamaz.

Beni endielendiren de, sizleri nereye gtrmem gerektiini ve sizlerle ne yapacam bilmemem, dedim.
Soledad bana snra varncaya kadar kuzeye gideceimizi sylemiti, dedi la Gorda. Bazlarmz daha da kuzeye gidecek belki
de. Ancak sen bizimle birlikte tm o yolu gelmeyeceksin. Senin yazgn farkl.

La Gorda bir an dald. Dncelerini toparlamak iin aba harcyormu gibi kalarn atmt.

Soledad yazgm yerine getirmem iin benimle geleceini sylemiti, dedi. imizde senden sorumlu olan tek kii benim.

Telam olduu gibi yzme yaylm olmal, la Gorda glmsedi.

Soledad ayrca, bana senin tkandn sylemiti, diye devam etti. Zaman zaman, Nagual olduunda, dzeliyorsun ama.
Soledad senin dier zamanlarda, birka saniye akl bana geldikten sonra eski lgnlna geri dnen kan teki olduunu
sylemiti.

Doa Soledad uygun bir benzetme yapmt, anlayabileceim trde bir benzetmeydi bu. Paralel izgileri getiime inandm an,
olaslkla ona gre aklmn bamda olduu bir and. Oysa benim llerime gre ayn an, kendimden en fazla uzaklatm and.
Doa Soledadla ben, hi phe yok ki farkl iki dnce izgisinde bulunuyorduk.

Baka neler syledi? diye sordum.

Anmsamak iin kendimi zorlamam gerektiini syledi, dedi la Gorda. Anlarm bilin dzeyine kartmak iin ok urat; bu
nedenle sana ayracak zaman yoktu.

La Gorda ayaa kalkt; gitmeye hazrd. Birlikte ehirde bir yrye ktk. ok mutlu grnyordu. Bir yerden dierine gidiyor,
nne kan her eyi seyre dalyor, gzleriyle dnyann tadn karyordu. Bu benzetmeyi bana don Juan sylemiti. Dediine
gre bir sava ne beklediini bilir ve beklerken gzleriyle dnyann tadn karr. Ona gre bir savann nihai baars sevinti.
O gn Oaxacada, la Gorda, don Juann retilerini harfi harfine yerine getiriyordu.

leden sonra ge bir saatte, gn batnmdan nce, don Juann bankna oturduk. lk gelenler Benigno, Pablito ve Josefina oldu.
Birka dakika sonra, dierleri de bize katld. Pablito, Josefinayla Lydiann arasna oturdu ve kollaryla onlara sarld. Eski
giysilerini giymilerdi. La Gorda ayaa kalkarak onlara erk noktasndan sz etti.

Nestor ona gld ve dierleri de onunla birlikte gldler.

Bir daha asla bize patronielik taslamana izin vermeyeceiz, dedi Nestor. Sana bal deiliz artk. Dn gece snrlar atk.

La Gorda istifini bozmad ama dierleri fkelenmilerdi. Araya girmek zorunda kaldm. Yksek sesle, bir gece nce gemi
olduumuz snrlar hakknda daha ok ey bilmek istediimi syledim. Nestor bunun yalnzca onlar ilgilendirdiini syledi. La
Gorda itiraz etti. Anlalan kavga kmak zereydi. Nestoru bir keye ektim ve snrlar hakknda bilgi vermesi iin onu
zorladm.

Duygularmz her eyin evresinde snrlar yaratr, dedi. Bir eyi ne denli ok seversek, snrlar da o denli gl olur.
imdilerde evimizi seviyorduk; oradan ayrlmadan nce duygularmz yukar doru ekmemiz gerekiyordu. Evimize
duyduumuz duygular vadimizden batya, dalarn tepesine doru ykseldi. Snr burasyd, daha sonra o dalarn tepesini
atmzda, asla geri dnmeyeceimizi bildiimiz iin, snrlar koparttk.

Ama ben de geri dnmeyeceimi biliyordum, dedim.

Sen o dalar bizim sevdiimiz gibi sevmiyordun, diye yant verdi Nestor.

Bunu greceiz, dedi la Gorda gizemli bir ekilde.

Pablito ayaa kalkt ve eliyle la Gorday gstererek, Bizler onun etkisi altndaydk, dedi. Bizi grtlamzdan yakalamt. imdi
anlyorum ona uymakla ne byk budalalk ettiimizi. Dklm st iin alamaya demez, ama bir daha dklmesine asla izin
vermeyeceiz.

Lydiayla Josefina Nestor ve Pablitoya katldlar. Benignoyla Rosaysa, bu tartma onlar artk hi ilgilendirmiyormu gibi
baktlar.

Tam o anda yeniden kesin ve otoriter bir tavr takndm. Bilinli herhangi bir istence bal olmayan bir hareketle ayaa kalktm,
bundan byle grubun tm sorumluluunu ykleneceimi, la Gorday da yorumlarda bulunmak ya da kendi fikirlerini tek zm
olarak sunmak ykmllnden kurtaracam syledim. Konumam bittiinde, gsterdiim cesarete armtm. La Gorda da
dahil olmak zere herkes ok memnun grnyordu.
Gsterdiim patlamann ardndaki g, nce burnumdaki solunum yollarnn almaya baladna ilikin bedensel bir duyum
oldu ve bunun ardndan, don Juann ne demek istediini, zgr olmadan nce ziyaret etmemiz gereken yerin nerede olduunu
kesinlikle bildiimi hissettim. Burnumdaki solunum yollar alnca, kafama taklan bir ev grsledim.

Nereye gitmemiz gerektiini onlara syledim. Talimatlarm herhangi bir tartmada, hatta yorumda bulunmadan kabul ettiler.
Pansiyonu boalttk ve akam yemei iin dar ktk. Daha sonra, saat on bire kadar ehir meydannda gezindik. Arabay
bulunduumuz yere getirdim, grltyle ieri doldular ve yola koyulduk. La Gorda bana elik etmek zere uyank kald, dierleri
uyudular. Daha sonra Nestor direksiyona geti ve la Gordayla ben uykuya daldk.

5. fkeli Bir Byc Ordusu

afakla birlikte kente vardk. Orada direksiyona ben getim ve arabay eve doru srdm. Eve varmamza birka blok kalmt ki,
la Gorda durmamz istedi. Arabadan indi ve kaldrmda yrmeye balad. Dierleri de birer birer arabadan indiler. La Gordann
ardndan gittiler. Pablito yanma gelerek arabay bir blok tedeki meydanda park etmem gerektiini syledi. Sylediini yaptm.

La Gorday keyi dnerken grdm an, kendisini iyi hissetmediini anladm. Yz olaanst solgundu. Bana yaklaarak
kilisedeki sabah ayinine katlacan syledi. Lydia da onunla birlikte gitmek istiyordu. kisi birlikte meydan getiler ve kiliseye
gittiler.

Pablito, Nestor ve Benigno daha nce grmediim lde ciddiydiler. Rosa rkmt, az alm, gzlerini krpmadan sabit bir
bir bakla eve doru bakyordu. Yalnzca Josefina glmsyordu. Srtma dosta vurdu.

Baardn ite seni hergele! diye bard. O namussuzlarn canna okudun.

Katla katla gld.

Doru yerde miyiz, Josefina? diye sordum. Elbette,dedi. La Gorda hep kiliseye giderdi. O zamanlar hi aksatmazd.

uradaki evi anmsyor musun? diye sordum.

Oras Silvio Manuelin evi, diye yant verdi.

O ad duyar duymaz hepimiz yerimizden sradk. Tylerimin diken diken olduunu hissettim. Bu ad daha nce kesinlikle
duymamtm, ama iitir iitmez irkildim. Silvio Manuel son derece az rastlanan bir isimdi; tns da ok akcyd.

Genarolar'da Rosa'da benim kadar sarslmlard. Hissettiklerimi dnnce, benim de yzm onlarnki kadar sararm
olmalyd.

Silvio Manuel kim? diye sorabildim en sonunda Josefinaya.

imdi yakaladn beni ite, dedi, bilmiyorum kim olduunu.

Akl bir kar havada birisi olduunu ve sylediklerinin ciddiye alnmamas gerektiini yineledi. Nestor, anmsad her eyi
bizlere anlatmas iin ona yalvard.

Josefina dnmeye alt, ama o bask altnda kendinden istenenleri yapabilecek biri deildi. Ondan byle bir ey istenmemi
olsayd, bunda daha baarl olabileceini biliyordum. Bir frn, ya da yemek yiyebileceimiz bir yer bulmay nerdim.

O evde fazla bir ey yapmama izin vermemilerdi, anmsadm tek ey bu, dedi Josefina birden.

Bir ey aryormu ya da almaya alyormu gibi dnd.

Burada bir ey eksik! diye bard. Buras tam olarak byle deildi.

Ona yardmc olacan dndm, rnein baz evlerin eksik, ya da boyanm m olduu, yeni baz evlerin mi ina edildii gibi
baz sorular sordum. Ancak Josefina, deiikliin nereden kaynaklandn anmsyamyordu.

Frna doru yrdk ve tatl rekler satn aldk. La Gordayla Lydiay beklemek zere meydana geri dnyorduk ki, Josefina
aklna bir ey gelmi gibi eliyle alnna vurdu.

Neyin eksik olduunu biliyorum! diye bard. O sersem sisten duvar! O zaman buradayd. imdi gitmi.
Hep bir azdan, ona duvar hakknda sorular sorduk, ama Josefina, sanki biz orada yokmuuz gibi konumasn srdrd.

Ta yukarlara, gkyzne kadar uzanan sisten bir duvard, dedi. Tam buradayd. Ne zaman bam evirsem, onu gryordum.
Beni delirtmiti. Evet yle, allahn belas! O duvar beni delirtmeden nce ben byle terelelli deildim. Gzlerim akken de
kapalyken de gryordum onu. Duvarn peimden geldiini sanyordum.

Josefina bir an durgunlat. Gzlerinde umutsuz bir bak belirdi. Bu bak bunalmdaki insanlarn yzlerinde de grmtm.
Telala ona reini yemesini syledim. Hemen sakinleti ve reini yemeye balad.

Tm bu olanlar hakknda ne dnyorsun, Nestor? diye sordum.

Korkuyorum, dedi sessizce

Herhangi bir ey anmsyor musun? diye sordum. Olumsuz anlamda ban sallad. Ayn soruyu Pablitoyla Benignoya da
ynelttim. Onlar da hayr dercesine balarn salladlar.

Ya sen, Rosa? diye sordum.

Rosa, ona seslendiimi duyunca yerinden srad. Dili tutulmu gibiydi. Gzlerini elinde tuttuu ree dikmi, onunla ne
yapacan bilmiyormu gibi bakyordu.

Elbette anmsyor, dedi Josefina glerek, ama d koptu. Grmyor musun, d bokuna karacak neredeyse Kendi szleri
Josefinaya ok komik gelmi olmal ki, glmekten yerlere yatt, bu arada da reini yere drd.

Eilip ald, zerindeki tozlar silkeledikten sonra yedi. Deliler her eyi yer, dedi ve srtma vurdu.

Nestorla Benigno, Josefinann soytarlklarndan rahatsz olmu grnyorlard. Pablitonunsa houna gitmiti. Hayran hayran
bakyordu Josefinaya.

Haydi eve gidelim, diye srar etti Josefina. Orada sizlere anlatacam bir sr ey olacak.

La Gordayla Lydiay beklememiz gerektiini syledim; ayrca, orada oturan o sevimli bayan rahatsz etmek iin de ok erken
bir saatti. Pablito, marangozluk yapt dnemlerde bu kente gelip gittiini, yolculara yiyecek veren bir ailenin yaad bir ev
bildiini syledi. Josefina beklemek istemiyordu. Ona gre, ya eve gitmeliydik, ya da yemek yemeye. Ben kahvalt etmeyi
nerdim ve Rosaya kiliseye giderek la Gordayla Lydiay almasn syledim, ama Benigno centilmelik ederek onlar beklemeye
gnll olduunu, onlarla birlikte kahvalt edilen yere geleceklerini syledi. Anlalan evin yerini o da biliyordu.

Pablito bizi dorudan doruya o eve gtrmedi. Bunun yerine, nerim zerine kentte uzun bir tur attk. Kentin teki ucunda
incelemek istediim eski bir kpr vard. La Gordayla birlikte buraya geldiimiz gn kpry arabadan grmtm. Smrge
dneminden kalma benziyordu. Kprye gittik ve birdenbire yolun tam ortasnda durdum. Orada dikilen bir adama kprnn
tarihi olup olmadn sordum. Bana elli yanda olduunu, tm yaam boyunca o kprnn orada bulunduunu syledi.
Kprnn yalnzca beni bylemi olduunu sanyordum, ama dierlerine baktmda, onlarn da etkilendiklerini fark ettim.
Heyecandan Nestor ve Rosann kalbi gm gm atyordu. Pablito Josefinaya tutunuyordu, Josefina da bana.

Hibir ey anmsyor musun Rosa? diye sordum.

O iblis, Silvio Manuel bu kprnn dier yakasnda, dedi ve aa yukar on metre tedeki kprnn dier ucunu gsterdi.

Rosann gzlerinin iine baktm. Olumlarcasna ban sallad ve fsldayarak bir zamanlar byk bir korku iinde bu kpry
getiini, kprnn dier yakasnda bir eyin onu paralamak zere beklediini syledi.

ki adamdan hayr yoktu. akn akn yzme baktlar. Her ikisi de, nedensiz bir korkuya kapldklarn sylediler. Dorusu ben
de onlar gibi hissediyordum. Dnyann tm paralarn bana verecek olsalar bile, kpry gemeye cesaret edemezdim. Neden
byle korktuumu da bilmiyordum.

Baka ne anmsyorsun, Josefina? diye sordum.

u anda bedenim ok korkmu durumda, dedi. Baka bir ey anmsamyorum. O iblis Silvio Manuel her zaman karanln
iindedir. Rosaya sor istersen.

Bir ba hareketiyle Rosadan konumasn istedim. Ban olumlar gibi drt kez sallad ama sesi kmyordu. Yaadm
gerginlik hi istemediim bir duyguydu, ama o lde de gerekti. Hepimiz kprnn ortasnda duruyor, Josefinann iaret
ettii yne doru bir adm bile atamyorduk. En sonunda Josefina insiyatifi ele ald ve geri dnd. Kent merkezine dndk. Daha
sonra Pablito bizi byk bir eve gtrd. La Gorda, Lydia ve Benigno bizden nce gelmiler, yemee balamlar, bizim iin
yemek bile smarlamlard. Ben a deildim. Pablito, Nestor ve Rosa afallamlard; Josefina byk bir itahla yedi yemeini.
Masada skc bir sessizlik hkimdi. Sohbet etmeye altmda masadakiler baklarn benden kardlar.

Kahvaltdan sonra eve doru yrdk. Kimsenin azn bak amyordu. Kapy aldm ve kapy aan bayana arkadalarma evi
gstermek istediimi anlattm. Bir an duraksad. La Gorda onu rahatsz ettiimiz iin zr diledi ve biraz para verdi.

Josefina bizi doruca evin arka tarafna gtrd. Daha nce geldiimde evin bu blmn grmemitim. Odalarla evrelenmi
parke tal bir avlu vard. Byk tarm aralar, zeri rtl koridorlarda depolanmlard. Ortaln byle dank olmad
zamanlarda bu avluyu grmm gibi bir duygu vard iimde. Her bir yanda ikier oda olmak zere avlunun evresinde toplam
sekiz oda bulunuyordu. Nestor, Pablito ve Benigno orackta dp baylacaklarm gibi grnyorlard. La Gorda terden
srlsklam olmutu. Josefinayla birlikte duvarlarn birindeki bir oyua oturdu, bu srada Lydiayla Rosa, odalarn birine girdiler.
Birdenbire Nestor sanki bir ey bulmak istermi gibi baka bir odaya dald. Ardndan da Pablitoyla Benigno.

Bayanla yalnz kalmtk. Onunla konumak, sorular sormak, Silvio Manueli tanyp tanmadn renmek istedim, ama
kendimde konuabilecek gc bulamyordum. Midem dmlenmiti. Ellerimden ter boanyordu. imi daraltan, gizli bir
hzn duygusu, orada bulunmayan, szlere dklemeyen bir eye duyduum zlemdendi.

Artk dayanamyordum. Tam bayana veda ederek ekip gidecektim ki, la Gorda ieri girdi ve yanma geldi. Avlunun dnda bir
hole alan geni bir odada toplanmamz gerektiini fsldad. Oda, bulunduumuz yerden grlebiliyordu. Odaya doru
yrdk ve ieri girdik. ok geni, bo bir odayd, yksek kirili bir tavan vard, ierisi karanlkt ama havadard.

La Gorda herkesi odaya ard. Kadn odaya girmedi, bize bakmakla yetindi. Herkes tam olarak nereye oturacan biliyordu.
Genarolar, kapnn sa tarafna, odann bir yanna, kk kz kardeler de sol tarafa, odann dier yanna oturdular. Duvara yakn
oturmulard. Bense, la Gordann yanna oturmak istememe ramen, odann ortasnda bir yere oturdum. Buras benim iin
ayrlm gibiydi. Nedenini bilmiyordum ama, sanki gizli bir g oturacamz yerleri bizim iin nceden belirlemi gibiydi.

Orada oturduum srada tuhaf duygular dalga dalga benliimi kaplad. Edilgin ve gevemi bir haldeydim. Kendimi, yabanc
hzn ve zlem duygularnn yanstld bir sinema perdesi gibi hissettim. Ancak, kesin bir an olarak ayrmna varabildiim
hibir ey yoktu. Bir saati akn bir sre odada oturduk. Sonuna doru, beni denetleyemediim gzyalarna boan o doast
hznn kaynan gn na kartmak zereydim. Ancak o anda, tpk ilk oturduumuzda olduu gibi istend bir hareketle
ayaa kalktk ve evden ayrldk. Bayana teekkr etmeyi ya da veda etmeyi bile akl etmemitik.

Meydanda toplandk. La Gorda sz alarak biimsiz olduu iin grubun sorumluluunun hl onda olduunu, bu kanya Silvio
Manuelin evinde ulat sonulardan vardn syledi. La Gorda bizim yorumlarmz bekliyordu. Dierlerinin sessizliine
tahamml edemiyordum. En sonunda bir eyler syleme gereini hissettim.

Evde vardn sonular nelerdi la Gorda? diye sordum.

Sanrm bu sonularn neler olduunu hepimiz biliyoruz, dedi tepeden bakan bir ses tonuyla.

Biz bilmiyoruz, dedim, henz hi kimse bir ey sylemedi.

Konumamz art deil, biliyoruz, dedi la Gorda.

Bylesine nemli bir konuyu bu ekilde geitiremeyeceimi syledim. Neler hissettiimiz hakknda konumamz gerekiyordu.
Tm bu yaananlardan bana kalan, benliimi yiyip bitiren bir hzn ve derin bir ac olmutu.

Nagual Juan Matus haklyd, dedi la Gorda. zgr olabilmek o erk noktasnda oturmamz gerekiyordu. Ben artk zgrm.
Nasl olduunu bilmiyorum ama, oraya oturduum an, zerimden bir yk kalkt.

kadn ona katldklarn belirttiler. adamsa onu onaylamadlar. Nestor, birtakm gerek yzleri anmsamann eiine
geldiini, ama, grsn netletirebilmek iin ne denli urarsa urasn, bir eylerin onu engellediini syledi. Deneyimledii
tek duyum, kendini hl bu dnyada yayor olarak bulmann yaratt derin hzn ve zlem duygusuydu. Pablitoyla Benigno da
aa yukar ayn eyleri sylediler.

Ne demek istediimi anladn m, Gorda? diye sordum.

Can sklm gibi grnd; daha nce hi grmediim kadar kibirliydi. Yoksa daha nce de, bir yerlerde onun bu ekilde
davrandn grm mydm? Gruba bara ara bir eyler anlatmaya koyuldu. Ne sylediine dikkat edemiyordum. Netlik
kazanmayan ama kartmama ramak kalan bir anya dalmtm. Bu annn srebilmesi iin sanki la Gordadan srekli bir akm
salamam gerekiyordu, sesinin tns, fkesi zerinde sabitlemitim. Sakinletiini hissettiim an, ona bararak kaba olduunu
syledim. Gerekten sinirlendi. Bir sre onu seyrettim. Baka bir zamanda, baka bir Gorday anmsyordum; gsm
yumruklayan, fkeli, iman bir Gorda. Onun fkeli haline gldm, bir ocuk gibi onunla elendiimi anmsyordum. Bu an,
la Gorda sesini kestiinde sona erdi. Ne yaptmn farkna varm gibiydi.

Hepsine birden seslenerek tehlikeli bir durumda olduumuzu syledimbilinmeyen bir gcn tehditi altndaydk.

O g bizi tehdit etmiyor, dedi la Gorda kuru bir sesle. Bize arpt bile. Ve bence onun ne olduunu biliyorsun.

Bilmiyorum ve sanrm bunu dier erkekler adna da syleyebilirim, dedim.

Genarolar balarn sallayarak beni onayladlar.

Bu evde sol yanmz yaadmz srada oturuyorduk, diye aklad la Gorda. Duvardaki oyuun iinde oturur alardm. Zira
ne yapmam gerekiine karar veremezdim bir trl. Sanrm bu gn o odada biraz daha kalsaydm, hepsini anmsayabilecektim.
Ancak, bir g beni odadan dar itti. Odada baka insanlarn bulunduu zamanlarda da orada oturduumu anmsyorum.
Ancak yzlerini anmsamyorum. Yine ile, bugn orada oturduumda birtakm gerekler zihnimde netleti. Ben biimsizim. yi
ya da kt, her ey beni buluyor. rnein ben, eski kstahlm ve dncelere dalp gitme isteimi yeniden kazandm. Ama,
baka eyler de edindim, iyi eyler.

Ben de yle, dedi Lydia ince bir sesle.

yi eyler nedir? diye sordum.

Sanrm senden nefret etmekte hakszm, dedi Lydia.

Nefretim rahatlamam engelliyormu. Bunu bana o odada sylediler, oradaki kadnlar ve adamlar.

Hangi kadnlar ve adamlar? diye sordu Nestor korku dolu bir sesle.

Onlar oradayken ben de oradaydm, tek bildiim bu, dedi Lydia. Sen de oradaydn. Hepimiz oradaydk.

Kimdi o adamlar ve kadnlar, Lydia? diye sordum.

Onlar oradayken ben de oradaydm, tek bildiim bu, diye tekrar etti Lydia.

Ya sen, Gorda? diye sordum.

Sana sylemitim, herhangi bir yz ya da zel bir ey anmsamyorum, dedi Ancak bir eyi bildiim kesin. O evde ne
yaptysak, hep sol yanmzda yayorken yaptk. Paralel izgileri atk, ya da biri amamz salad. Sahip olduumuz tuhaf anlar
o zamandan, o dnyadan geliyor.

Konumakszn, hep birlikte, meydandan ayrldk ve kprye yneldik. La Gordayla Lydia nden kouyorlard. Kprye
vardmzda, onlar daha nce durduumuz yerde bulduk.

Silvio Manuel karanln ta kendisi, diye fsldad la Gorda, gzlerini kprnn dier yakasndan ayrmadan.

Lydia titriyordu. O da benimle konumaya alyordu ama aznda gevelediklerini duyamyordum.

Herkesi kprden uzaklatrdm. O kpr hakknda bildiklerimizi bir araya getirebilirsek, iinde bulunduumuz amaz belki
anlayabiliriz diye dnyordum.

Kprden birka metre tede yere oturduk. evrede ok sayda insan dolayordu, ama kimsenin bize aldrd yoktu.

"Silvio Manuel kim, Gorda?" diye sordum.

Bu ad bugne kadar hi duymamtm, dedi. Bu adam tanmyorum, ama onu biliyorum. Adn duyduumda dalga, dalga bir
eyler vuruyor bilincime. Josefina evde olduumuz srada onun adn syledi bana. O andan itibaren, tpk Josefina gibi benim
de zihnime, dilimin ucuna szler taklmaya balad. Gnn birinde Josefinaya benzeyeceim hi aklma gelmezdi.

Neden Silvio Manuelin karanln kendisi olduunu syledin? diye sordum.

Hibir fikrim yok, dedi. Yine de burada bulunan herkes bunun doru olduunu biliyor.
La Gorda kadnlar konumaya zorlad. Hibiri tek bir sz sylemediler. Ben Rosaya dndm. drt kez bir ey sylemek ister
gibi davranmt. Onu bizleri bekletip durmakla suladm. Ufak tefek bedeni kasld.

Kpry getik ve Silvio Manuel bizi kprnn dier yakasnda bekliyordu, dedi zor iitilir bir sesle. Ben en arkadaydm.
Dierlerini paraladnda onlarn lklarn duydum. Kamak istedim ama iblis Silvio Manuel kprnn iki ucunu da tutmutu.
Kaacak yer yoktu.

La Gorda, Lydia ve Josefina, Rosann anlattklarn onayladlar. Onlara bunun yalnzca kapldklar bir duygu mu, yoksa gerekten
yaadklar bir olayn anbean anmsan m olduunu sordum. La Gorda kendi asndan olayn tpk Rosann aklad gibi,
anbean bir anmsay biiminde gerekletiini syledi. Dier iki kadn da onunla hemfikirdiler.

Yksek sesle, kprnn evresinde yaayan insanlara neler olabileceini dndm. Eer kadnlar Rosann belirttii gibi
bardlarsa, evreden gelip geenlerin mutlaka onlar duymu olmalar gerekirdi; lklar ortal birbirine katm olurdu. Bir an
iin, tm kentin gizli bir komplo iinde bulunduunu hissettim. Tm bedenim rperdi. Nestora dndm ve korkumu tm
boyutlaryla ak ak anlattm ona.

Nestor, Nagual Juan Matusla Genaronun gerekten stn birer sava olduklarn ve bundan dolay da mnzevi bir yaam
srdrdklerini syledi. nsanlarla bire bir iliki kuruyorlard. Tm kentin, hatta kprnn civarnda yaayan insanlarn onlarla
gizli bir anlama iinde bulunmalar olanakszd. Nestorun sylediine gre byle bir eyin olabilmesi iin, tm bu insanlarn
birer sava olmalar gerekiyordu ki, bu da ok ufak bir olaslkt.

Josefina evremde dolamaya, kmser bir bakla beni tepeden trnaa szmeye balad.

Gerekten ok kstahlk ediyorsun, dedi. Bizzat kendin burada olmana ramen hibir ey bilmiyormu gibi davranyorsun.
Bizi sen getirdin buraya! Bizi zorla bu kprye sen srkledin!

Kadnlarn baklarnda tehditkar bir ifade belirdi. Yardm ister gibi Nestora baktm.

Hibir ey anmsamyorum, dedi. Buras bana rknt veriyor, tek bildiim bu.

Nestora dnmek, benim olduka iime gelmiti. Kadnlar bu kez ona yklendiler.

Elbette anmsyorsun diye bard Josefina. Hepimiz oradaydk. Ne salak eysin sen!

Sorularm iin rahat bir ortam gerekiyordu. Onlar kprden uzaklatrdm. Hareket etmeyi tercih eden kiilerdi, bu nedenle de
onlarn da benim gibi sorunlar oturmak yerine gezinerek tartmay daha dinlendirici bulacaklarn dndm.

Yrmeye baladmzda kadnlarn fkeleri balad gibi abucak kayboldu. Lydiayla Josefina daha da konukan oldular.
Defalarca, Silvio Manuelin insanda korku uyandrdn belirttiler. Bununla birlikte hibiri bedensel bir ac duymu olduklarn
anmsamyorlard; tek anmsadklar korkudan dizlerinin bann zldyd. Rosa tek bir sz sylemiyor, ama jestleriyle
dierlerinin sylediklerini onaylyordu. Onlara, kpry gece mi gemeye altklarn sordum. Lydiayla Josefina gndz
olduunu sylediler. Rosa boazn temizledi ve gece olduunu fsldad. La Gorda olayn alacakaranlkta, gne doarken ya da
domasna yakn bir zamanda yaandn belirterek bu tutarszl akla kavuturdu.

Ksa bir sokan sonuna ulatk ve gayri ihtiyari kpr ynne doru geri dndk.

Bu yalnln ta kendisi, dedi birdenbire La Gorda, sanki o anda aklna gelmi gibi. Paralel izgileri ayorduk, ya da daha
dorusu, Silvio Manuel bizim paralel izgileri amamz salyordu. O kpr bir erk noktas, bu dnya zerinde bir delik, dierine
alan bir kapyd. Ve biz bunu geiyorduk. Bu noktay gemek bizlere ac vermi olmal, nk bedenim korkuyor. Silvio Manuel
bizleri kprnn dier yakasnda bekliyordu. Yzn hibirimiz anmsayamaz, nk Silvio Manuel karanln kendisidir ve
yzn asla gstermez. Yalnzca onun gzlerini grebiliriz.

Tek bir gz, dedi Rosa sessizce ve uzaklara bakt.

Burada bulunan herkes, sen de dahil olmak zere, dedi La Gorda bana bakarak, Silvio Manuelin yznn karanlkta
olduunu biliyor. Kii ancak onun sesini iitebilir, yumuak, ksrk gibi bir ses.

La Gorda konumasn kesti ve beni dikkatle incelemeye balad. Baklar rahatsz etti beni. Gzlerinde ihtiyatl bir ifade vard.
Bildii bir eyi gizledii duygusuna kapldm. Ona bunu sordum. Beni yalanlad, ama nedensiz birtakm duygulara kapldn
kabul etti. Israr ettim ve kadnlardan kprnn te yakasnda olup bitenleri anmsamalarn istedim. Kadnlarn tek
anmsadklar, dierlerinin lklarn duyduklaryd.
Genarolar tartmalara katlmadlar. Nestora olup bitenler hakknda herhangi bir bilgisinin bulunup bulunmadn sordum.
Ciddi bir sesle tm bu olanlarn onun kavray yeteneinin tesinde olduunu syledi.

Onlar kprye geri gitmeye ve toplu halde kpry gemeye zorladm. Adamlar bu neriyi hemen kabul ettiler, ama kadnlar
kar ktlar. Aklma gelen tm gerekeleri sayp dktkten sonra, en sonunda Lydia, Rosa ve Josefinay ite kaka yrmeye raz
ettim. La Gorda isteksizdi ama kpry geme dncesi yine de onu cezbediyordu. Kadnlarla birlikte, bana herhangi bir
yardmda bulunmadan yrmeye balad, Genarolar da onunla birlikte; kk kz kardeleri zorla yrtme abalarma sinirli
sinirli glyorlard, ama bana yardmc olmak iin parmaklarn dahi kprdatmadlar. Daha nce durduumuz yere kadar
yrdk. Birdenbire kendimi kadn bir arada tutamayacak kadar gsz hissettim. Yardm etmesi iin la Gordaya seslendim.
steksiz bir biimde Lydiay tutmaya alt srada grup dald ve la Gorda dnda hepsi oradan uzaklaarak koca admlarla,
nefes nefese kendilerini sokaa attlar. La Gorda ve ben, kprye yapm gibi kprdamadan olduumuz yerde kalakaldk, ileriye
gidemiyor, geri ekilmek zorunda kaldmz iin de kendi kendimize fkeleniyorduk.

La Gorda kulama eilerek korkmamam gerektiini, nk gerekte kprnn dier yakasnda onlar bekleyenin ben olduumu
fsldad. Benim Silvio Manuelin yardmcs olduumu bildiini, ama bunu onlara aklamaya cesaret edemediimi de ekledi.

O anda bir fke dalgas bedenimi sarst. La Gordann bu tr yorumlarda bulunmaya, byle duygulara kaplmaya hi hakknn
olmadn dndm. Onu salarndan yakaladm ve bedenini bktm. fkeden ldrmak zereyken kendime gelebildim ve
durdum. zr dileyerek onu kucakladm. Sakin olmam gerektiini dndm. Ona, lider konumunda bulunmamn sinirlerimi
bozmaya baladn syledim; ilerledike gerginliim giderek daha da younlayordu. Bana katlmadn syledi. Israrla, Silvio
Manuelle benim birbirimize son derece yakn olduumuzu, ve efendim bana hatrlatlnca, buna fkeli bir tepki gsterdiimi
belirtti. Benim gzetimim altna verilmi olduu iin ansl olduunu; yoksa, onu kprden aa atabileceimi syledi.

Geri dndk. Dierleri sa salim kprden uzaklam,

korkulu gzlerle bize bakyorlard. Zamann durduunu hissettim. Ortalkta hi kimse grnmyordu. Kpr zerinde neredeyse
be dakikaya yakn bir sre durmamza ramen ne kprden geen ne de ortalkta gezinen tek bir kii bile grnmemiti. Sonra
birdenbire gnn youn bir saatinde her hangi bir ilek yolda karlaabileceimiz biimde evremizi insanlar sard.

Tek bir kelime konumadan, ehir meydanna dndk. Tehlikeli biimde zayftk. Kentte biraz daha kalmak konusunda hafif bir
istek duyuyordum, ama arabayla douya, Atlantik kysna doru yol aldk. Nestorla ben srayla direksiyona geiyorduk.
Veracruza kadar yolda yalnzca yemek yemek ve benzin almak iin durduk. Veracruz, bizler iin tarafsz blgeydi. La Gorda byle
bilmedikleri bir ehrin eski giysilerinden kurtulmak iin uygun bir yer olduunu syledi. Bir otele yerletik ve orada eski
giysilerini kartarak paraladlar. Yeni bir ehirde bulunmann verdii heyecan, moralleri ve kendilerini iyi hissetmeleri asndan
ok yararl oldu.

Bir sonraki duramz Mexico City oldu. Bir zamanlar don Juanla birlikte kaldmz Alameda Park yaknlarnda bir otele
yerletik. ki gn boyunca tam birer turist gibi yaadk. Olabildiince ok sayda turistik yer gezdik. Kadnlar tek kelimeyle
badndrc grnyorlard. Benigno bir rehin dkkanndan fotoraf makinesi satn ald. Makineye film koymadan drt yz
yirmi be fotoraf ekti. Bir yerde duvarlardaki mozaikleri hayranlkla seyrederken, yanma gelen bir gvenlik grevlisi bana bu
harika grnl yabanc bayanlarn hangi lkeden geldiklerini sordu. Beni turist rehberi sanmt. Sri Lankadan geldiklerini
syledim. Sylediime inand ve Meksikallara bu kadar benzemelerine hayret etti.

Ertesi gn saat onda, don Juann beni bir zamanlar ieri ittii havayolu brosuna gittik. Beni itiiyle havayolu brosunun bir
kapsndan girmi dierinden kmtm. Ancak dar ktmda kendimi, olmam gereken yerde, arka sokakta deil, en az iki
kilometre tede bir pazar meydannda bulmu, evremdeki insanlar seyre dalmtm.

La Gorda, havayolu brosunun da, kpr gibi, bir erk noktas, bir paralel izgiden dierine geilen bir kap olduunu
dndn syledi. Yorumuna gre Nagual beni o aklktan ieri itmiti ama ben iki dnya arasnda, iki paralel izgi arasnda
skp kalmtm; bu nedenle de pazar meydanndaki hareketlilii, onun bir paras olmadan seyretmeye koyulmutum.
Nagualn beni iterek te yakaya geirmeyi amaladn, ama benim istencimin onun bu giriimini engellediini ve sonuta
benim de geldiim izgide, bu dnyada kaldm syledi.

Havayolu brosundan pazar yerine, oradan da don Juanla benim brodaki geirdiim deneyimden sonra birlikte oturduumuz
Alameda Parkna yrdk. Don Juanla birlikte birok kez o parka gitmitik. Neler yapmamz gerektiini tartabilmemiz iin en
uygun yerin oras olduuna inanyordum.
Bulunduumuz yerin erkinin bundan sonraki admmzn ne olmas gerektii konusunda bir karar verebilmesi iin yaptklarmz
gzden geirmeyi amalyordum. Kpry gemek konusundaki youn abamzdan sonra, yol arkadalarm bir grup halinde bir
arada tutabilmenin bir yolunu dnmeye alm, ama bunda baarl olamamamtm. nmze kan ta basamaklarn
zerine oturduk ve konumama benim iin bilgilerin szclerle ayrlmaz bir btnlk oluturduuna duyduum inanc dile
getirmekle baladm. Onlara, bir olay ya da deneyimin bir kavram biiminde szlere dntrlmedike, silinip yitmeye
mahkm olduunu akladm; bu nedenle de durumumuz hakknda tek tek bir deerlendirmede bulunmalarn istiyordum.

lk sz alan Pablito oldu. Bunu olduka tuhaf buldum, nk u ana dein olaanst sessiz kalmt. zr dileyerek
syleyeceklerinin, herhangi bir anmsamadan ya da bir duygudan kaynaklanmadn, yalnzca bildiklerinden kard bir
sonutan ibaret olduunu belirtti. Kadnlarn kprde olup bitenler hakknda sylediklerinin kendisi iin anlalmaz bir yan
yokmu. Pablitoya gre bu, kprnn sa yakas olan tonaldan, sol yakas olan naguala doru olan ekimle ilgiliymi. Burada
herkesi korkutan, bir bakasnn denetimi ele geirmesi ve bu gei iin onlar zorlamasym. O srada Silvio Manuele yardm
edenin ben olduunu kabullenmesi de zor deilmi. Benim daha iki gn nce ayn eyi yaptm, kprde herkesi iteklediimi
grdn de bunun kant olarak belirtti. Ancak o gn, bana yardm edebilecek hi kimse, onlar kprnn te yakasna
ekmek zere bir Silvio Manuel yokmu.

Konuyu deitirmeye altm ve onlara, bizim deneyimlediimiz trdeki unutma vakalarna amnezi ad verildiini anlatmaya
koyuldum. Amnezi zerine bilgilerim, durumumuzu aydnlatacak lde deildi, ama beni sanki bir emir verilmiesine bir eyi
unutabilmenin olanakl olmadna inandrabilecek lde salamd. Onlara birinin, olaslkla don Juann, bizlerin u anda
anmsama gcmzle ulaamadmz bir eyler yapm olmas gerektiini syledim. Bunun ne olduunu tam olarak ortaya
kartmaya alyordum.

Pablito benim, Sivio Manuelle gizli bir anlama iinde bulunan kiinin ben olup olmadm kartabilmemin ok nemli olduu
konusunda srar ediyordu. Bu noktada, Lydiayla Josefinann paralel izgileri gemek konusunda onlar zorlayarak stlendiim
rolden kendisine sz ettiklerini belirtti. Bu konuyu tartmak beni olduka rahatsz etti. Dona Soledadla konutuum gne dein
paralel izgileri hi duymadm syledim; ama, bu dnceyi derhal benimsemek konusunda da herhangi bir tedirginlik
hissetmemitim. Onlara, bir anda zihnimde bir n aktn ve birden onun neden sz ettiini kavrayverdiimi syledim. Onu
anmsadm an, bu paralel izgileri kendimin de getiim dncesine bile inandm. La Gorda dnda hepsi, paralel izgileri ilk
kez ben onlara sz ettiimde duymulard. La Gordaysa paralel izgileri, benden ok ksa bir sre nce dona Soledaddan
renmi.

Pablito, Silvio Manuelle aramdaki ilikiden sz etmeyi denedi. Onu engelledim. Hepimizin kprde dier yakaya gemek zere
uratmz srada kendiminve olaslkla da hepimizinolaan olmayan bir gereklik durumuna girdiimizin ayrmna o anda
varamadm syledim. Bu deiimin ayrmna anca kprde bizden baka kimsenin bulunmadn fark edince varabilmitim.
Orada yalnzca biz, sekizimiz bulunuyorduk. Gneli bir gnd, ama birdenbire gkyz bulutlanm, sabahn ortasnda parlayan
gn alacakaranla dnmt. Ben kendi korkularm ve kiisel yorumlarma ylesine gmlm olmalym ki, bu rknt
verici deiimi bata fark edememitim. Geriye dndmzde, dier insanlarn etrafta dolatklarn grdm. Peki, biz kpry
gemeye alrken neredeydi bu insanlar?

La Gorda ve tekiler hibir ey fark etmemilerdigerekte onlara anlatmamdan nce herhangi bir deiikliin ayrmna
varmamlard. Hepsi birden huzursuzluk ve korku karm bir ifadeyle yzme baktlar. Pablito yine atld ve beni yapmak
istemedikleri bir ey iin onlar zorlamakla sulad. Bunun ne olduunu sylemiyordu, ama szlerinin altnda yatan ima
dierlerinin de onu desteklemeleri iin yeterli oldu. Birdenbire nmde fkeli bir byc grubu olumutu. Onlara, kprde
yaadmz ve bizi iine alan bylesine tuhaf bir deneyimi her adan incelemek zorunda olduumu aklayabilmek hayli
zamanm ald. En sonunda sakinleebildiler, ama bunun nedeni, anlattklarma inanmalarndan ok, duygusal adan yorulmu
olmalaryd. La Gorda da dahil olmak zere tm de, idetle Pablitodan yanaydlar.

Nestor farkl bir adan yaklat. Benim, olaslkla kendi eylemlerinin kapsamnn tam olarak ayrmnda olmayan gnlsz bir
temsilci olduumu ne srd. Dierleri gibi benim onlar yanl yola srklemek zere grevlendirilmi olduuma
inanamyormu. Onlar bilerek ykma doru srklediimin farknda olmadm hissediyormu, ama yaptm, tam olarak
buymu. Ona gre paralel izgileri amann iki yolu varm, bu yollardan biri, kiinin bu izgileri bir bakasnn, dieriyse, kendi
erkiyle aabilmesiymi. Silvio Manuel, paralel izgileri gemelerini salamak iin onlar ylesine korkutmu ki, bazlar bunu
yaptklarn bile anmsamyorlarm. Onlara den grev, kendi gleriyle kpry aabilmekmi; benim grevimse, onlara engel
olmak.
Daha sonra sz Benigno alarak, don Juann erkek mezlerine yapt son eyin, kendimizi bir uuruma atmamz salayarak
paralel izgileri gememize yardmc olmak olduunu syledi. Benigno, kpry geme konusunda daha imdiden bir hayli
bilgiye sahip olduumuzu, ama bunu bir kez daha baarmak iin doru zamann henz gelmediine inanyordu. Kprde ileri
doru bir adm daha atamamlard, nk henz bunun zaman gelmemi. Bu nedenle de, karya geirmeye zorlamakla onlar
yok etmeye altm dnmekte hakllarm. Dncesine gre, kesin bir bilin durumunda izgileri amak, atacaklar son
adm anlamna gelecekmi ve byle bir adm ancak yeryznden yok olmaya hazr olduklarnda gerekleebilecekmi.

Daha sonra Lydia geldi karma. Herhangi bir deerlendirmede bulunmad ama, efelenerek, onu ilk kez kprye nasl
srklediimi anmsamam istedi. Kaba bir biimde benim Nagual Juan Matusun deil, Silvio Manuelin mezi olduumu;
Silvio Manuelle benim birbirimizin bedenlerimize girdiimizi syledi.

La Gordayla kprde yaadma benzeyen bir fke krizine daha kapldm. Kendime tam zamannda hkim oldum. Sakin
olmalydm. Kendi kendime defalarca beni analizlerin ilgilendirdiini syledim.

Lydiaya, bana bu ekilde satamann yararsz olduunu belirttim. Susmak bilmiyordu. Silvio Manuelin benim efendim
olduunu, bu nedenle de benim onlarn bir paras olamayacam syledi bararak. Rosa ona katlarak, olduum her eyi bana
Silvio Manuelin verdiini syledi.

Rosaya doru szckleri kullandndan emin olup olmadn sordum. Ona, sahip olduum her eyi Silvio Manuel'in verdiini
sylemi olmas gerektiini syledim. Kulland szcklerin doru olduunu ne srd. Bana olduum her eyi Silvio Manuel
vermi. La Gorda bile onu destekleyerek ciddi biimde hastalandm, tm gcmn tkendii, iimdeki her eyin eriyip gittii
bir zaman anmsadn syledi; ite o zaman, Silvio Manuel duruma mdahale etmi ve bedenime yeni bir yaam pompalam.
La Gordaya gre, sonularla uraacama,gerek kkenlerimi bilmem daha yerinde olurmu. Ona gre, bugne dein bana
yardm eden kiinin Nagual Juan Matus olduu varsaymndan yararlanmm. Nagual zerinde sabitlememin nedeninin onun
szcklere duyduu dknlkm. te yandan Silvio Manuel, sessiz karanlkm. Onun izinden gitmek iin paralel izgileri
amam gerekiyormu. Oysa Nagual Juan Matus'un izinden gidebilmem iin yapmam gereken tek ey onun hakknda
konumakm.

Szleri benim iin samalktan te hibir anlam ifade etmiyordu. Konuya denk dtne inandm bir yorumda bulunmaya
hazrlanyordum ki, birdenbire kafam karmakark oldu. Belirtmek istediim konunun ne olduunu kartamyordum, oysa iki
saniye nce tm aklyla zihnimde duruyordu. Bunun yerine, tuhaf bir an zihnime musallat oldu. Bu, herhangi bir konuya
ilikin bir duygu deil, gerekten yaanm bir olayla ilgili youn bir anyd. Bir zamanlar don Juan ve yzn u an
kartamadm bir adamla birlikte olduumu anmsyordum. mz birlikte, sanrm hayata ilikin bir konu zerinde
konuuyorduk. Sada, drt metre ilerde aklalmaz bir biimde, sarms bir sis duvar uzanyor, anlayabildiim kadaryla,
dnyay ikiye blyordu. Yerden balyarak gkyzne, sonsuzlua doru ykseliyordu. Nirengi noktalarnn yardmyla ynm
belirlediimi ve sisten duvarn ekseninin doudan batya doru uzandn fark ettiimi anmsadm. O izginin kuzeyine doru
uzanan her ey, bildiim dnyaya aitti. Don Juana izginin gneyindeki dnyada ne olduunu sordum. Don Juan beni birka
derece dndrd ve bam evirdike sisten duvarn da benimle birlikte hareket ettiini grdm. Dnya, benim zihnimin
kavrayamayaca bir dzeyde ikiye blnmt. Blnme gerek grnyordu, ama snr, somut bir dzlemde yer almyordu;
demek ki snr iimdeydi. Ya da yle miydi gerekten?

Bu annn bir boyutu daha bulunuyordu. teki adam, dnyay ikiye blmenin byk bir baar olduunu sylemiti, ama bir
savann bu duvarn dnn durdurabilecek zihin berrakl ve denetim gcne sahip olmas daha da byk bir baarym.
Duvarn iimizde olmadn sylemiti; hi phesiz bu ayrm d dnyadaym, dnyay ikiye blyormu ve bamz hareket
ettirdiimizde, sa akamza yapm gibi bizimle birlikte dnyormu. Duvarn dnmesini nleyebilmek byk bir baarym
ve byle bir baary elde etmek savaya istedii an duvar aabilme gcn salyormu.

mezlere biraz nce anmsadm olay anlattmda, kadnlar teki adamn Silvio Manuel olduundan kesinlikle emin
olduklarn sylediler. Sisten duvar konusunda bir uzman olan Josefina, Eligionun dierlerine kar stnlnn duvar hareket
etmeden durmasn salayabilme, bylelikle istedii an duvarn iinde geebilme yetenei olduunu syledi. Rya srasnda
sisten duvar delip gemenin daha kolay olduunu, nk byle bir durumda duvarn hareket etmediini de ekledi.

La Gorda, belki de kendisine ac veren bir dizi andan etkilenmi gibi grnyordu. Dndklerini sze dkebilene kadar
kvrand durdu. Sonra da benim Silvio Manuelin yardmcs olduumdan artk hi phesinin olmadn belirtti. Bizzat Nagual,
dikkatli olmad takdirde onu esir alacam konusunda uyarm. Soledad bile onu uyarm, bana dikkat etmesini, nk
ruhumun insanlar esir aldm ve onlar emrimde uak olarak kullandm sylemiki bu, ancak Silvio Manuelin yapabilecei
bir eymi. Silvio Manuel beni esir alm ve buna karlk ben de, yaknma gelen herkesi esir alyormuum. Kendisinin de, Silvio
Manuel'in evindeki o odada oturduu ana dein bymn etkisi altnda yaadn, ama o an, birdenbire omuzlar zerinden bir
ykn kalktn hissettiini syledi.

La Gordann szlerinin etkisiyle ayaa kalktm ve sendeledim. Midemde bir boluk hissediyordum. Hangi durumda olursa olsun,
bana destek olaca konusunda ona gvenebileceimden emindim. hanete uradm hissettim. Onlara gerekte ne
hissettiklerimi anlatmann uygun olacan dndm, ama birdenbire kendime geldim. Bunun yerine onlara, bir sava olarak
tam bir tarafszlk iinde bir sonuca vardm, don Juann yaammn akn deitirmesinin altnda yatan nedenin, bana daha
iyi bir yaam salayabilmek olduunu syledim. Bana yaptklarn defalarca deerlendirmitim ve hepsinde vardm sonu
aynyd. O, bana zgrlm salamt, benim de bildiim tek ey, yaknmdakilere salayabileceim tek ey, ancak zgrlk
olabilirdi.

Nestor, beni desteklediini belirten bir hareket yapt ve bana kar duyduklar dmanla bir son vermeleri iin kadnlar uyard.
Bana baktnda gzlerinde, anlamaya alan ama anlayamayan birinin ifadesi okunuyordu. Bana, onlara ait, gerekten garip bir
kua benzediimi syledi. Sevecenliin ve tekdzeliin snrlarn aabilmek iin bir an benim varlma gereksinim duymulard.
imdiyse zgrdler ve onlara engel olacak hibir ey yoktu. Benimle birlikte kalmalar hi phe yok ki homu, ama bu, onlar
iin lmcl olacakm.

ok duygulanma benziyordu. Yanma geldi ve elini omuzuma koydu. Bu dnya zerinde bir daha hi karlamayacamz
hissettiini; kk insanlar gibi tartarak, ikayet ederek, birbirimizi sularak ayrlmamzdan znt duyduunu syledi.
Benimle, kendi adna deil, dierlerinin adna konutuunu belirten Nestor, aralarndan ayrlmam gerektiini, nk artk bir
arada bulunmamzn olanak d olduunu dnyordu. La Gordann birlikte oluturduumuz ylan betimlemesi en bata
kendisine gln gelmi. imdiyse fikrini deitirmi, bu dnce artk ona gln gelmiyormu. Bir grup olarak baarl
olabilmemiz iin son ansmzm bu.

Don Juan bana yazgm alak gnlllk iinde kabul etmeyi retmiti.

Bi savann yazgsnn ak deimez, demiti bana bir seferinde. etin olan, onun bu kat snrlar iinde nereye
varabilecei, kusursuzluunu ne lde koruyabileceidir. Eer yolunun zerinde engellerle karlarsa, sava kendi
kusursuzluu iinde bu engelleri yenmek zere onlarla savar. Eer yolunun zerine dayanlmaz glkler ve aclar karsa,
yazgsnn izdii yolu sann bir teli kadar bile deitiremez.

Atacamz bir sonraki admn bize bulunduumuz yerin erkinin iaret etmesine ilikin olarak en bata vermi olduum kararn
doru olduunu dndm. Ayaa kalktm. tekiler balarn evirdiler. La Gorda yanma geldi ve hibir ey olmam gibi oradan
ayrlmam gerektiini, kendisinin de daha sonra bana yetieceini ve elik edeceini syledi. fkelenmitim. Bana katlmas iin
hibir neden bulunmadn sylemek istedim. O da dierlerine katlmay semiti. hanete uradm hissettim. Neler
hissettiimi anlam gibiydi. Sakin bir sesle bana, kk insanlar olarak deil, birer sava olarak yazglarmzn emirlerini
birlikte yerine getirmemiz gerektiini syledi.

BLM 2. RYA GRME SANATI

1. nsan Biiminin
Birka ay sonra, grubun dier yelerinin Meksikann eitli blgelerine yerlemelerine yardm etmesinin ardndan, la Gorda
Arizonaya tand. Bylece, mezlik deneyimimizin en tuhaf ve en srkleyici ksmnn bilinmezliklerini zmeye baladk.
Balangta ilikilerimiz hayli gergindi. Alameda Parknda birbirimizden ayrlrken ona kar hissettiim duygulardan kendimi
kurtarabilmek benim iin olduka zordu. Dierlerindense hi haberim yoktu. Nerede olduklarn bilmesine ramen, la Gorda
bana hibir ey sylemedi. Onlarn neler yaptklarn renmemin gereksiz olduunu dnyordu.

Grnrde La Gordayla aramzda hibir sorun yokmu gibi grnyordu. Yine de, bana kar tekilerin tarafn tutmu olmasn
kendime bir trl yediremiyordum. Bu duyguyu asla belli etmemitim, yine de hissediyordum. Hibir ey olmam gibi ona
yardmc oluyor ve elimden geleni yapyordum. Fakat kusursuzluk bunu gerektirdii iin byle davranyordum. Bu benim
grevimdi; yerine getirmek iin seve seve lme gidebilirdim. Kendimi, modern kent yaamnn karmaas iinde ona yol
gstermeye, onu eitmeye adadm; ngilizce renmeye bile balamt. nanlmaz bir ilerleme gsteriyordu.

ay hzla geti. Ancak, Los Angelesda bulunduum bir gn, sabahn erken saatlerinde bamda dayanlmaz bir basnla
uyandm. Bu bir ba ars deildi; daha ziyade kulaklarmda ok youn bir arlk hissediyordum. Ayn arl gzkapaklarmda
ve damamda da hissediyordum. Ateimin ykseldiinin fark ettim, ama ate yalnzca kafamn iindeydi. Takatsiz bir biimde
yerimden dorulmaya altm. Bir kriz geiriyor olduumu sandm. Aklma ilk gelen, yardm istemek oldu, ama her naslsa
kendime gelebildim ve sakinlemeye altm. Bir sre sonra, bamdaki basn hafiflemeye balad, ama bu kez boazmn
zerinde dmlenmiti. Nefes alamadm hissediyordum, bir sre tkanr gibi oldum ve ksrdm; daha sonra basn yava
yava gsme, kasklarma, bacaklarma doru ilerledi, sonunda bedenimi terk etti.

Bana olanlar her ne ise, yaklak iki saat srmt. Bu iki ikence saati boyunca sanki bir ey bedenimin iinde aalara doru
ilerliyor, dar kmaya alyordu. Bu eyin iimde bir hal gibi yuvarlandn hissediyordum. O srada bunu bedenimin boluu
iinde hareket eden bir kabarca da benzetmitim. Ancak bu imgenin yerine birincisini yeledim, nk katlanarak
bydn hissediyordum. Tpk kvrlan bir hal gibi giderek arlayor, aalara doru indike daha ac verici oluyordu.
Acnn dayanlmaz hale geldii iki blge, dizlerim ve ayaklarm, zellikle sa ayam oldu. Ac ve basn btnyle kaybolduktan
sonra bile otuz be dakika boyunca sa ayam scakln korudu.

La Gorda, anlattklarm dinledikten sonra, insan biimimi bu kez kesinlikle yitirdiimi, kalkanlarmn tmn, hi deilse byk
bir blmn indirdiimi syledi. Haklyd da. Nasl olduunu bilmeden, hatta neler olup bittiinin farkna varmadan, bana son
derece yabanc gelen bir konumda bulmutum kendimi. Yabanclam, ilgisizlemitim. La Gordann bana yapm olduklar
artk umurumda deildi. Bana yapt saygszl affettiim iin deil; sanki herhangi bir ihanet hi olmam gibiydi. imde la
Gordaya ya da herhangi birine ynelik, ak ya da gizli, kin kalmamt. Hissettiim, istenli bir ilgisizlik ya da uyuukluk deildi;
bir yabanclama, hatta bir yalnzlk istei bile deildi. Daha ok, garip bir uzaklama duygusu, yaadm ann derinliklerine
dalabilme ve bunun dnda hibir ey dnmeme yeteneiydi bu. nsanlarn yaptklar beni etkilemiyordu, nk artk hibir
beklentim kalmamt. Tuhaf bir huzur duygusu, yaammn baat gc haline gelmiti. Bir savann yaamndaki kavramlardan
birini yanszl uyguladm hissediyordum. La Gorda, kavram yalnzca uygulamann tesine getiimi sylyordu; ona
gre bu kavram yayordum.

Don Juanla byle bir eyi tam olarak gerekletirebilme olaslm zerine uzun uzun tartmtk. Bana yanszln bilgelik
anlamna gelmediini sylemiti, ama yine de yanszlk bir avantajm, nk savaya belli durumlar yeniden
deerlendirebilmesi, konumlar yeniden gzden geirebilmesi iin bir anlk da olsa bir duraklama frsat veriyormu. Bununla
birlikte, belirttiine gre, bir savann bu fazladan an amacna uygun ve doru biimde kullanabilmesi iin tm yaam
boyunca hibir eye boyun emeden mcadele etmesi gerekiyormu.

Byle bir duyguyu deneyimleyeceim konusunda umudum yoktu. Anladm kadaryla, kendiliinden gelien bir duygu deildi
bu. Bunun salayaca yararlar zerine dnmek, ya da nasl ortaya kabileceine ilikin olaslklar zerine akl yrtmek de
bir sonu vermeyecekti. Don Juan tandm yllar boyunca, dnyayla aramdaki balarda srekli bir azalma hissetmitim, ama
bu sre entelektel dzlemde gereklemiti; gndelik yaammdaysa, insan biimimi yitirdiim ana dein herhangi bir
deiim yaamamtm.

La Gordayla, insan biiminin yitirilmesi kavramnn, bir mezin eitim srecinde belirli bir eie ulatnda, onu kuatan
bedensel bir duruma bal olduu gr zerinde tarttk. Byle de olsa, tuhaftr, la Gordayla benim iin insan biiminin
yitirilmesinin nihai sonucu, yalnzca peinden koulan ve kutsanan yanszlk duyumunun elde edilmesi deil, ayn zamanda o
kolay kolay yakalanamayan anmsamann da gerekletirilmesi olmutu. Ve bu durumda akln pay ok kkt.

Bir gece, la Gordayla bir film zerine konuuyorduk. Ak sak bir film izlemiti ve film hakknda ne dndn merak
ediyordum. Filmi hi beenmemiti. Bu tr eylerin kiiyi zayflattn, bir sava olmann, Nagual Juan Matus gibi tam bir
cinsel perhiz iinde disiplinli bir yaam srdrmeyi gerektirdiini syledi.

Ona don Juann kadnlardan holandn, bakir olmadn bildiimi, bunun da gzel bir ey olduunu syledim.

Delisin sen! diye bard, sesinden elendii anlalyordu. Nagual kusursuz bir savayd. O, ehvetin alarna hibir zaman
yakalanmad.
Neden don Juann bakir olmadn dndm merak etti. Ona, mezliimin balarnda Arizonada yaadmz bir olaydan
sz ettim. Bir gn, olduka yorucu bir yryten sonra don Juann evinde dinleniyordum. Don Juan tuhaf bir biimde sinirli
grnyordu. Sk sk kapdan dar bakmak zere yerinden kalkyordu. Birisini bekliyor gibiydi. Daha sonra aniden bana bir
arabann yoldaki dnemece ulatn ve eve doru geldiini syledi. Gelen kii, bir kz, bir arkadaym ve ona battaniye
getirmi. Don Juann utandn o gne dein hi grmemitim ve onun ne yapacan bilemez derecede rahatsz grnce son
derece zldm. Kz grmemi istemediini dndm. Ona gizlenebileceimi syledim, ama odada gizlenebileceim bir yer
yoktu. Bunun zerine, yere uzanmam syledi ve zerime bir hasr serdi. Darda bir arabann durduunu duydum, hasrn
deliklerinden, kapnn nnde ayakta duran bir kz grnyordu. nce, uzun boylu, ok gen bir kz. ok gzel olduunu
dndm. Don Juan, alak, sevecen bir sesle ona bir ey sylyordu. Daha sonra dnerek eliyle beni gsterdi.

Carlos hasrn altnda gizleniyor, demiti yksek sesle. Ona selam ver.

Kz son derece dosta bir ifade ile bana el sallam, merhaba demiti. Kendimi budala gibi hissetmi, beni bylesine utandrc
bir duruma soktuu iin don Juana fkelenmitim. Aka, byle davranarak kendi gerginliini hafifletmeye alyor, ya da daha
da kts, benim nmde kza hava atyordu.

Kz gidince fke iinde ondan bir aklama istedim. tenlikle, kendini engelleyemediini, nk ayaklarmn grndn ve ne
yapacan bilemediini syledi. Bunu duyduumda, evirdii dolabn ne olduunu tam olarak anlamtm; gen arkadayla
bana hava atyordu. Ayaklarmn grnmesi olanakszd, nk dizlerimi kalamn altnda doru ekmitim. Biliyormu gibi
glmsedim ve don Juan bana kadnlardan, zellikle de o kzdan holandn itiraf etmek zorunda kald.

O olay hi aklmdan kmamt. Don Juansa bu konudan bir daha hi sz etmedi. Ne zaman konuyu asam, beni hep
susturuyordu. O kz dnmek benim iin neredeyse bir saplant halini almt. Bir gn, kitaplarm okuduktan sonra beni
arayacan umuyordum.

La Gorda ok tedirgin oldu. Ben konuurken odann iinde aa yukar yryordu. Alamak zereydi. Tehlikeli olabileceini
dndm eit eit dolambal iliki alar geldi aklma. La Gordann bencil olduunu ve baka bir kadn tarafndan tehdit
edilen bir kadn gibi davrandn dndm.

"Kskandn m, Gorda?" diye sordum.

Aptallama, dedi fkeyle. Ben biimsiz bir savaym. Kskanlk ya da sahiplenme duygular kalmad bende. Genarolarn
bana 'la Gorda Nagualn kadndr' dediklerini syledim. Glkle duyulan bir sesle konumaya balad.

Sanrm yleydim, dedi ve yznde anlalmaz bir ifadeyle yatann zerine oturdu. yle olduumu sanyordum. Ancak nasl
olduunu bilmiyorum. Nagual Juan Matusun senin iin anlam neyse, benim iin de yleydi. O, bir erkek deildi. O Naguald.
Cinsellikle ilgilenmezdi.

Ona don Juann o kzdan holandn anlattndan emin olmas gerektiini syledim.

Onunla yattn syledi mi? diye sordu la Gorda.

Hayr, sylemedi, ama anlattklarndan byle olduu rahata anlalyordu, dedim.

Nagualn senin gibi olmasn isterdin, deil mi? diye sordu kmser bir ifadeyle. Nagual kusursuz bir savayd.

Hakl olduumu ve dncemi sorgulamaya gerek olmadn dnyordum. Salt la Gorday elendirmek iin, gen kadnn
don Juann metresi deil de, mezi olabileceini syledim.

Uzun bir sessizlik oldu. Sylediklerim beni de rahatsz etmiti. O ana dein bu hi aklma gelmemiti. Kafam bir nyargya
takmtm ve baka bir olasl aklma bile getirmemitim.

La Gorda gen kadn betimlememi istedi. Bunu yapamadm. Yzne dikkatle bakmamtm. Yz hatlarna dikkat edemeyecek
lde fkeliydim ve utanmtm. O da bu uygunsuz durumdan rahatsz olmu, aceleyle evden kmt.

La Gorda, nedense gen kadnn Nagualn yaamnda ok nem tayan bir insan olduunu dndn syledi. nerisi
zerine, don Juann tandmz dostlar zerine konumaya baladk. Ona don Juann zaman zaman beni de gtrd peyote
trenlerini, orada grdm herkesi ayrntl olarak betimledim. Hibirini tanmyordu. O zaman, don Juanla ilikisi bulunan
tandm insanlarn saysnn onun tandklarndan daha ok olabileceinin farkna vardm. Ancak sylemi olduum bir ey
onun, gen bir kadnn Nagualla Genaronun da bulunduu kk beyaz bir arabay kullanrken grd bir ansn canlandrd.
Gen kadn, iki adam la Gordann evine brakm, gitmeden nce la Gordann yzne bakm. La Gorda gen kadnn Nagualla
Genaroyo arabasna alan herhangi biri olduunu dnm. La Gordann anlattklarn dinlerken, don Juann evinde
gizlendiim hasrn altndan kalktmda darda beyaz bir volkswagenin gzden kaybolduunu grdm anmsadm.

Ona, don Juann grm olduum bir dier dostundan daha sz ettim. Bu, kuzey Meksikada bir kasabann pazar yerinde bana
peyote veren bir adamd. Bu adam da yllarca zihnimden kmamt. Ad Vicenteydi. Bu ad duyar duymaz la Gordann bedeni
sanki bir sinirine dokunmuum gibi irkildi. Sesi tizleti. Benden adamn adn bir kez daha sylememi ve onu betimlememi
istedi. Bir kez daha, herhangi bir betimlemede bulunamyordum. Adam on yl akn bir sre nce yalnzca bir kez, birka
dakikalna grebilmitim.

La Gordayla birlikte gergin bir dnem geiriyorduk. Birbirimize deil, bizi tutsak eden ey ne ise, ona kzyorduk.

Eksiksiz biimde anmsamalarmz hzlandran son olay, tp atelendiim bir gn ortaya kt. Yatamda yatyor, arada srada
uykuya dalyor, yeniden uyanyordum. Zihnimde eitli amasz dnceler geziniyordu. Btn gn kafama eski bir Meksika
arksnn ezgisi taklmt. Bir an, dmde birinin bu arky gitarla seslendirdiini grdm. Ezginin tekdzeliinden ikayet
ettim ve protesto ettiim insan, gitar karnma doru frlatt. Gitarn bana arpmasn nlemek iin geriye doru sradm, kafam
duvara arpt ve uyandm. Grdm d anmsamyordum ama ezgi aklmdan kmyordu. Gitarn sesini unutamyordum;
beynimin iinde alp duruyordu. Yar uyank, ezgiyi dinlemeye koyuldum. Bir ryaya giriyor gibiydim. Gzlerimin nnde
eksiksiz ve ayrntl bir rya grnts belirdi. Bu grntde yanma gen bir kadn oturmutu. Yz hatlarn tm ayrntlaryla
seebiliyordum. Kim olduunu bilmiyordum, ama onu grmek beni ok artmt. Bir anda tamamen uyanmtm. O yzn
bende yaratt tedirginlik ylesine youn olmutu ki, yerimden kalktm ve odann iinde bir aa bir yukar yrmeye
koyuldum. Bedenimden ter boanyordu, odadan dar kmaya korkuyordum. La Gordadan da yardm isteyemezdim nk
Josefinay grmek zere birka gnlne Meksikaya gitmiti. Karn blgemi glendirmek zere belime bir araf baladm.
araf, dalgalar halinde bedenimin iinde akp giden sinirli enerjiyi dindirmeme yardmc oluyordu.

Odann iinde aa yukar gezindike, zihnimdeki grnt dalmaya balad. Ancak benim arzu ettiim gibi huzurlu bir unutua
deil, karmak, eksiksiz bir anmsaya dnt. Bir zamanlar, bir tahl ambarnda st ste ylm arpa, buday uvallarnn
zerinde oturduumu anmsyordum. Gen bir kadn, aklma taklan o Meksika arksn sylyor ve gitar alyordu. Gitar
alyla dalga geince gitarn sapyla kaburgalarm drtmt. Orada benimle birlikte oturan bakalar da vard, la Gorda ve iki
adam daha. Adamlar iyi tanyordum, ama gen kadn kartamamtm. Anmsamaya altm, ama durum umutsuz
grnyordu..

Her yanm souk ter kaplam halde yeniden yatama uzandm. Srlsklam olmu pijamalarm kartmadan nce ksa bir sre
dinlenmek istemitim. Bam yksek bir yastn zerine koyduumda, zihnim biraz daha ald ve gitar alann kim olduunu
anmsadm. O, Nagual kadnd; la Gorda ve benim iin yeryzndeki en nemli insan. O, Nagual adamn dii benzeriydi; onun ei
ya da kadn deil, karlyd. Gerek bir liderin berraklna ve yetkesine sahipti. Bir kadn olarak, bizleri besliyordu.

Belleimi daha fazla zorlamaya cesaret edemedim. Tam anlamyla anmsamaya dayanamayacam seziyordum. Anlalmaz
duygulara kapldm. Onun en saf, en yansz ve en derin sevecenliin kiilemi biimi olduunu biliyordum. La Gordann ve
benim Nagual kadn hayattaki her eyden daha ok sevdiimizi sylemek yalan olmazd. Bize ne olmutu da onu byle
unutabilmitik?

O gece yatamda yatarken ylesine huzursuzlamtm ki yaammdan kayglanmaya balamtm. Bir ark mrldandm ve bu
ark benim iin ynlendirici bir g oldu. Ancak biraz olsun sakinleebildiimde kendi kendime defalarca tekrar ettiim
szcklerin de o gece zihnimde beliren bir an olduklarn anmsadm; bu szler bir forml, biraz nce deneyimlemi olduum
gibi bir zihin kargaasndan beni ekip kartan byl szlerdiler.

Yazgm yneten gce teslim oldum. Hibir eye yapp kalmayacam, bylece, savunacam hibir ey olmayacak.

Zihnimde hibir dnce olmayacak, bylece grebileceim. Hi korkum olmayacak, bylece kendi kendimi anmsayacam.

Formln, o zaman ne anlama geldiini karamadm bir dizesi daha vard.

Yansz ve rahat, Bir ok gibi frlayp Kartal aacam zgr olmak iin.

Hasta ve ateler iinde olmam, bir tampon ilevini grm; yapm olduum eyin, ya da hibir ey yapmam olduuma gre,
bana olan eyin ana etkisini saptrm olabilirdi.
La Gordayla ilgili bulank anlarm, ya da orta Meksikadaki o evde yaam olduuma ilikin nsezi bir anlamda hayatmn
gidiatn ciddi biimde deitirmiti, ama Nagual kadn anmsamann yannda bunlar hibir ey saylmazd. Hibir ey! Bunun
nedeni, anlarn geri getirdii duygular deil, daha ok onu unutmu olmamd; ve bu, kiinin bir ad ya da bir ezgiyi unutmak gibi
deildi. O aa kma anndan nce zihnimde onunla ilgili hibir an bulunmuyordu. Daha sonra, bana bir ey oldu, ya da
zerimden bir ey kalkt ve kendimi, yaamma o ana kadar giren en nemli, ama daha nce hi karlamadm insan
anmsyor buldum.

La Gordaya anmsaym anlatabilmek iin, iki gn daha geri dnmesini beklemek zorunda kaldm. Nagual kadn anlatr
anlatmaz la Gorda da onu anmsad; farkndal bir ekilde bana balyd.

Beyaz arabada grdm kz Nagual kadnd! diye bard la Gorda. Bana geri dnmt ve ben onu anmsayamamtm.

Szlerini duyuyor, ne anlama geldiini kavryordum ama dikkatimi onun szlerine vermem bir hayli zamanm ald. Dikkatim
dalmt; sanki gzlerimin nne bir k yerletirilmi, daha sonra da giderek kslmt. Bu n kslmasn engelleyemezsem
leceimi dnyordum. Birdenbire bir kaslma hissettim ve benliimin birbirinden ayrlan iki blmn bir araya getirdiimi
anladm; don Juann evinde grdm gen kadnn Nagual kadn olduunun ayrmna varmtm.

O anda yaadm duygusal alkantlardan kurtulmama la Gorda yardm edemezdi. alkantl bir ruh hali iindeydi. Hkra
hkra alyordu. Nagual kadn anmsamann yaratt duygusal ok onu gerekten sarsmt.

Onu nasl unutabildim? diyerek iini ekti.

Yzn bana dndnde gzlerinde bir phe parlts sezdim.

Onun varl hakknda hibir fikrin yoktu, deil mi? diye sordu.

Baka bir durumda, bana sorduu sorunun kstaha, hakaret ykl bir soru olduunu dnebilirdim, ama ben de ayn eyleri
onun iin dnyordum. Anlattklarndan fazlasn bildiini dnyordum.

Hayr, yoktu, dedim. Ya senin? Senin haberin var myd ondan?

Yzme yle masum ve arm bir ifade ile bakt ki, phelerim bir anda silindi.

Hayr, diye yant verdi. Bugne dein bilmiyordum. O ve Nagual Juan Matusla Oaxaca daki meydanda, bankta
oturduumuzu imdi anmsyorum. Bunu yaptm da onun yzn de anmsyordum, ama tm bunlarn bir d olduunu
sanyordum hep. Her eyi hem biliyor, hem de bilmiyordum. Peki neden bunun bir d olduunu dndm?

Bir an panie kaplmtm. Daha sonra kusursuz bir biimde ayrmna varmaya baladm ki, o konutuka bilincimde bir yerde bir
kanal alyordu. Birdenbire, benim de don Juan ve Nagual kadnla birlikte o bankta oturmu olduumu anladm. O anda onlarla
her birlikte oluumda deneyimlediim bir duyguyu anmsadm. Bu, hayal bile edilemeyen bir bedensel honutluk, mutluluk,
eksizliklik duyumuydu. Don Juan ve Nagual kadnn kusursuz birer varlk olduklarn ve onlarla birlikte olmann benim iin
gerekten byk bir ans olduunu dndm. O bankta dnyann en mkemmel varlklaryla yan yana oturmakla, belki de
insani duygularmn zne varmtm. Bir keresinde don Juana, yaadm bu duyguyu saf, bozulmam, kesintisiz saklayabilmek
iin lmeye hazr olduumu tm kalbimle sylemitim.

La Gordaya bu anm anlattm. Bana ne demek istediimi anladn syledi. Bir an iin sessiz kaldk ve daha sonra,
anmsaymzn yaratt duygusal younluk bizi tehlikeli bir hzn, hatta umarszla itti. Alamamak iin duygularm glkle
denetleyebildim. La Gorda, yzn koluyla rtm, hkra hkra alyordu.

Bir sre sonra sakinletik. La Gorda gzlerimin iine bakyordu. Ne dndn biliyordum. Gzlerinden sorununu
okuyabiliyordum. Bunlar, gnlerdir benim de zihnime taklan sorulard. Nagual kadn kimdi? Onunla nerede karlamtk?
Nereden geliyordu? Dierleri de onu tanyorlar myd?

Tam bunlar sormak zereydim ki, la Gorda bana engel oldu.

Gerekten bilmiyorum, dedi ve bu soruyu bana yneltti. Bunun yantn senden bekliyordum. Nedenini bilmiyorum, ama
neyin ne olduunu senin anlatabileceini dnyorum.

O yant benden bekliyordu, bense ondan. Durumumuzun tersliine gldk. Ondan Nagual kadn hakknda tm bildiklerini
anlatmasn istedim. La Gorda iki kez bireyler syleme giriiminde bulundu, ama dncelerini bir trl toparlayamyordu.
Nereden balayacam gerekten bilmiyorum, dedi. Tek bildiim ey, onu sevmi olduum.

Ona, benim de ayn duygular paylatm syledim. Nagual kadn her anmsadmda, ilahi bir hzn beni penesine alyordu.
Konuurken, bedenim sarslmaya balamt.

Sen ve ben onu seviyorduk, dedi la Gorda. Bunu neden sylediimi bilmiyorum, ama onun bize sahip olduunu biliyorum.

Bu szlerini bana aklamas iin onu zorladm. Bunu neden sylediini bilemiyordu. Sinirli bir tonda konuuyor, duygularn
deerlendiriyordu. Karn boluumda bir arpnt hissettim. La Gorday konumas, syleyecei bir ey yoksa daha nce
sylediklerini tekrar etmesi, susmamas iin zorladm. O konutuka sesi, farkl bir zaman boyutuna geebilmem iin bir kanal
ilevini gryordu. Sanki kanm damarlarmda olaanst bir basnla, sratle akyordu. Her yanm karncalanmaya balamt
ve o anda ok net bir an canland. Bedenimde, Nagual kadnn, Nagual tamamlayan varlk olduunu hissettim. O, Naguala
huzur, mkemmellik, gven, kurtulu duygusu salyordu.

La Gordaya Nagual kadnn don Juann orta olduunu sezdiimi syledim. La Gorda aknlkla yzme bakt. Hayr der gibi
yavaa ban sallad.

Onun Nagual Matusla hibir ilgisi yoktu, seni akn, dedi sert bir ifadeyle. O senin iindi. Bu yzden sen ve ben ona aittik.

La Gordayla baktk. Kendisine de mantksz gelen dnceleri istemeden dile getirdiinden emindim.

O senin iindi de ne demek la Gorda? diye sordum uzun bir sessizlikten sonra.

O, senin ortand, dedi. Siz ikiniz bir ekiptiniz. Ben onun himayesi altndaydm. Ve o, bir gn geri vermem kouluyla seni
bana emanet etti.

La Gordaya tm bildiklerini bana anlatmas iin yalvardm, ama baka hibir ey bilmiyordu sanrm. Gcmn tkendiini
hissettim.

Nereye gitmi olabilir? dedi la Gorda birdenbire. Bunu tahmin edemiyorum. Nagualla deil, seninle birlikteydi. u anda
burada, aramzda olabilir.

Bir kez daha bir phe ve korku krizine girdi. Beni, Nagual kadn Los Angelesda gizliyor olmakla sulad. Korkularn biraz olsun
hafifletmeye altm. aknlkla, la Gordayla karmda bir ocuk varm gibi konumaya baladm fark ettim. Beni dikkatle
dinliyor gibi grnyordu; oysa bo bo bakyordu ve bana aldrmyordu. Sanrm la Gorda, benim gibi sesimi bir kanal olarak
kullanyordu. Bunun farknda olduunu da biliyordum. Konumuzun snrlar iinde diyebileceklerim tkeninceye kadar
konutum. Bu arada baka bir ey oldu ve kendimi, yar yarya kendi anlattklarm dinler buldum. La Gordayla istencimin
dnda konuuyordum. imde o ana dein biriken szckler, imdi zgrlklerine kavumular, anlalamaz derecede
samalamlard. Bir ey beni durduruncaya dein konutum, konutum. Don Juann, Oaxacadaki o bankta Nagual kadna ve
bana, varl onun iin, bir insann dostluundan umut edecei ya da bekleyebilecei her eyin topland zel bir insandan sz
ettiini anmsadm. Bu kii, bir kadnd ve Nagual kadn benim iin ne anlama geliyorsa, onun iin de bu kii ayn anlama
geliyordu. Nasl Nagual kadn beni terk ettiyse, o da don Juan ayn ekilde terk etmiti. Don Juann kadna olan duygular
deimemiti ve baz iirlerin onda uyandrd hzn, bu duygular iimde yeniden alevlendiriyordu.

Bana iir kitaplarn getiren kiinin de Nagual kadn olduunu anmsadm. Arabasnn bagajnda ciltler dolusu iir kitab
bulunurdu. Don Juana iir okumam iin beni tevik eden o olmutu. Birdenbire, Nagual kadnla birlikte o bankta oturuumuza
ilikin an ylesine younlat ki, gayri ihtiyari derin bir soluk aldm, gsm iti. imdiye dein duymu olduum duygulardan
daha gl, boucu bir yitiri duygusu benliimi kaplad. Sa omuzumun zerinde duyduum iddetli bir acnn etkisiyle ne
doru eildim. Bildiimi hissettiim, benliimin bir blmnn serbest brakmak istemedii bir an daha vard.

Zihnimi rahatlatmann tek yolu olarak mantksal kalkanmdan geride kalanlarla ilgilenmeye baladm. Kendi kendime defalarca,
la Gordayla benim birbirinden kesinlikle farkl iki ayr dzlemde yol aldmz syledim. Anmsadklar, benim
anmsadklarmdan ok daha fazlayd, ama aratrma yetisinden yoksundu. Dierleri, ya da kendisi hakknda aratrmalarda
bulunacak biimde eitilmemiti. Ancak, aslnda benim de ondan daha iyi olmadm dncesi kafama takld. Ben de hl, don
Juann bir zamanlar olduumu syledii kadar beceriksizdim. Don Juana iir okuduumu hi unutmamtm ama spanyol
iiriyle ilgili bir kitabmn olmad, ya da byle bir kitab hibir zaman arabamda bulundurmadm gereini incelemeyi akl
edememitim.
Daldm dncelerden beni la Gorda ekip kartt. Kendinden gemek zereydi. Bararak, Nagual kadnn ok yaknmzda bir
yerlerde bulunduunu hissettiini sylyordu. Birbirimizi bulmak zere biz nasl terk edildiysek, Nagual kadn da bizi bulmak
zere terk edilmi. Uslamlamasnn gc karsnda neredeyse ikna olmutum. Ne var ki, iimde bir ses, bunun byle olmadn
sylyordu. Bu ses, bilin dzlemine kartmaya cesaret edemediim, iimde yatan o anyd.

La Gordayla tartmak istedim ama bunun iin bir neden yoktu, mantksal kalkanm ve kullanacam szckler, Nagual kadn
anmsaymn etkisini azaltmakta yetersiz kalacaklard. Bu annn bende yaratt etki, lm korkusundan bile daha sarsc
olmutu.

Nagual kadnn gemisi bir yerlerde batt, dedi la Gorda zayf bir sesle. Sanrm ssz bir yerde yapayalnz bir halde ve ona
yardm etmek iin hibir ey yapmyoruz.

Hayr! Hayr! diye bardm. O artk burada deil.

Bunu neden sylediimi tam olarak bilmiyordum, ama, doru olduunu biliyordum. Bir an, akl almaz bir hznn derinliklerine
gmldk. lk kez, benliimin tandm blmnde var olan anlar iinde gerek, snrsz bir zn, rknt verici bir eksiklik
hissettim. imde bir yerlerde kabuk balayan bir yara yeniden almt. Gemite olduu gibi bilmenin ve gizemin oluturduu
bir rtnn arkasna snamazdm. Bilmemek, benim iin bir mutluluktu. Bir an iin, tehlikeli bir biimde umutsuzlua doru
srklendiimi hissettim. La Gorda engelledi bunu.

Sava, zgrl arayan insandr, diye fsldad kulama. Hzn zgrlk deildir. Bundan kendimizi kurtarmalyz.

Yanszlk duygusuna sahip olmak, don Juann da belirttii gibi, yaanlan durumlar yeniden deerlendirebilmek iin bir anlna
ara vermeyi ierir. zntmn derinliliklerinde onun ne demek istediini anlamtm. Yanszla sahiptim; bu zaman doru
biimde kullanabilmek iin ura vermek bana kalmt.

stencimin bunda herhangi bir rol oynayp oynamadndan emin deildim, ama birdenbire duyduum o derin znt
dalverdi. Ruh durumumun bylesine sratli ve kesin bir biimde deiimi beni telalandrmt.

te imdi benim bulunduum yere geldin! diye atld la Gorda ona olanlar anlattmda. Aradan geen tm bu yllara
ramen, biimsizlii nasl kullanacam hl renemedim. Bir anda bir duygudan dierine umutsuzca srklenip durdum.
Biimsiz olduumdan iin, kk kz kardelere yardm edebiliyordum,"ama ayn zamanda da, onlarn insafna kalmtm. Onlar,
beni bir arlktan dierine srkleyebilecek gce sahiptiler.

Sorun benim insan biimimi senden nce yitirmemden kaynaklanyor. Sen ve ben biimlerimizi ayn anda yitirmi olsaydk,
birbirimize yardmc olabilirdik; byle olduu iin ruh durumum, anmsayabildiimden daha sratli bir biimde iniler klar
yayordu.

Biimsiz olmas konusunda ne srd savlarn bana hep dzmece grndn itiraf etmek zorundaym. Benim anlayma
gre insan biiminin yitirilmesi zorunlu olarak esremli bir sreci, kiilikte bir tutarll da kapsamas gerekirdi, oysa bu manik
depresif duygusal yapsnn nda, onun byle bir konuma ulaabilmesi olanak d grnyordu. Bu adan, ona olduka kaba
davranm ve hakszlk etmitim. nsan biimini yitirmi birisi olarak bulunduum konumda biimsiz olmann en azndan lml ve
dengeli bir kiilik yapsna zarar verdiini dnyordum. Burada otomatik duygusal bir g szkonusu deildi. Yanszln bir
zellii olan kiinin kendi urann iine gmlebilme kapasitesi, doal olarak, onun yapt her eyi kapsar. Biimsiz olmann
salad yarar, verilen ksa bir aradr, ama bunun iin gerekli olan zdisipline ve cesarete sahip olunmas kouluyla.

En sonunda la Gordann gemiteki davranlar bana anlalr grnmeye balamt. O, yllardr biimsizdi ama gerekli
zdisipline sahip olamamt. Bu yzden de ruh durumundaki ani deiikliklerin ve eylemleriyle amalar arasnda var olan
inanlmaz derecedeki tutarszlklarn esiri oluyordu.

Nagual kadn ilk anmsaymzdan sonra la Gordayla ben, tm gcmz topladk ve daha fazla anmsayabilmek iin gnlerce
uratk, ama anlar tkenmi gibiydi. ahsen ben, anmsamaya balamadan nceki durumuma geri dnmtm. imde ynla
annn daha gml olduunu sezmekteydim, ama bunlara ulaamyordum. Zihnim bombotu ve dier herhangi bir anya ilikin
en ufak bir arma bile ulaamyordum.

La Gordayla birlikte karklk ve phelerle dolu korkun bir dneme girmitik. Bizim durumumuzda biimsizlik, akla
gelebilecek en kt gvensizlik duygular tarafndan kemirilmek anlamna geliyordu. Kendimizi don Juann ellerinde birer kobay
gibi hissediyorduk. Bizim iin o, tanmadmz sandmz, oysa gerekte hakknda hibir ey bilmediimiz bir insand.
phelerimiz ve korkularmzla birbirimizi dolduruyorduk. Elbette, tartmalarmzn balca konusunu Nagual kadn
oluturuyordu. Dikkatimizi onun zerinde odakladmzda, anlarmz ylesine keskinleiyordu ki, nasl olup da onu unutmu
olduumuzu bir trl aklayamyorduk. Bu durum da, don Juann gerekte bize ne yapm olabilecei konusunda sonu
gelmeyen kurgulamalara yol ayordu. Bu varsaymlar sonuta kullanlm olduumuz duygusuna kolayca kaplmamza neden
oluyordu.

Don Juann bizi kendi amalar iin kullanm olduunu, bizleri umutsuz, kendi kendimizi tanyamaz bir hale getirdiini
dndke byk bir fkeye kaplyorduk. fkemiz dindiinde, zerimize bir korku sindink don Juann bize daha da kt
eyler yapm olabilecei dncesinin yaratt dehet duygusuyla yzyze gelmitik.

2. Birlikte Rya Grmek

Bir gn, la Gordaya, skntlarmz az da olsa dindirebilmek zere, birlikte bir ryaya dalmay nerdim. Bu neriyi dile getirdiim
an, gnlerdir beni rahat brakmayan i skntsndan deiimi arzulama yoluyla byk lde kurtulabileceimin bilincine
varmtm. Net bir ekilde anlamtm ki, la Gorda ile aramzdaki sorun, farknda olmadan, sanki baka seenek yokmuasna
korku ve gvensizlik duygular zerinde odaklanmamzdan kaynaklanyordu; oysa tm deneyimlerimiz boyunca dikkatimizi tam
aksi ynde, yaadklarmzn gizemi, olaanstl zerinde younlatrmamz seenei, biz farknda olmasak da, her zaman
var olmutu.

La Gordaya kavradklarmdan sz ettim. Hi kar kmadan benimle ayn fikirde olduunu syledi. Birdenbire canlanm,
sknts bir anda silinip gitmiti.

Ne tr bir rya grmeliyiz sence? diye sordu. Ka tr rya vardr? diye sordum.

Birlikte rya grebiliriz, diye yant verdi. Bedenim bizim bunu daha nce nce yapm olduumuzu sylyor. Topluca ryaya
dalmtk. Bu bizim iin ocuk oyunca olacak, tpk birlikte grmek gibi.

Ancak birlikte rya grme iin gerekli yntemin ne olduunu bilmiyoruz daha, dedim.

Birlikte grmenin de nasl olduunu bilmiyorduk, ama yine de grdk, diye yant verdi. Eer denersek baaracamzdan
eminim, nk bir sava aama aama ilerlemez. nemli olan kiisel erktir sadece. Ve u anda biz buna sahibiz.

ki farkl yerden balamalyz ryalarmza, bu iki yer birbirinden olabildiince uzakta olmal. Ryaya ilk giren dierini
bekleyecek. Birbirimizi bulduumuz an, kol kola gireceiz ve birlikte derinliklere dalacaz.

Ryaya nce ben girecek olursam onu nasl bekleyeceimi bilmediimi syledim. Burada neyin olup bittiini o da tam olarak
aklayamyordu, ama sylediine gre, dier rya greni beklemeye Josefina kapmak adn veriyordu. La Gorda, Josefina
tarafndan iki kez kaplmt.

Josefina bu eyleme kapmak adn veriyordu, nk burada birimizin, dierini kolundan yakalamas gerekiyor, dedi la Gorda.

Daha sonra bana bu kapmann nasl yapldn gstermek zere, sa nkolunu benimkiyle kenetledi, yle ki, her ikimiz de
birbirimizin dirseklerinin altndaki blm sk skya kavramtk.

Bunu rya srasnda nasl yapabileceiz? diye sordum. Bence, rya, akla gelebilecek en zel durumdu.

Nasl olacan bilmiyorum, ama seni kapacam, dedi

la Gorda. Sanrm bedenim bunun nasl olacan biliyor. Bununla birlikte, konutuka daha da zorlar bu i.

Rya grmeye, birbirinden uzak iki yerde baladk. Ryaya giri nceden dzenlenmesi olanaksz bir sre olduu iin, sadece
yatp uzanma zaman zerinde bir karara varmtk. Benim la Gorday beklemek zorunda kalabileceim olasl bende byk bir
kayg uyandryor, alkn olduum biimde kolayca ryaya girmemi engelliyordu. Huzursuzluk iinde geen on on be dakikadan
sonra, dingin uyanklk adn verdiim bir duruma ulaabildim.

Yllar nce, rya grme konusunda belli bir deneyim kazandmda, don Juana rya grmenin ortak birtakm aamalarn
bulunup bulunmadn sormutum. Bana, son tahlilde her rya grenin farkl olduunu sylemiti. Ancak la Gordayla
konutuka, kiilerin rya grme srecinde birtakm benzerliklerin bulunduunu kefetmitim ve bunlara bal olarak rya
grmenin farkl aamalar zerine snflandrc bir dizge gelitirmeye almtm.

Dingin uyanklk ilk aamayd. Bu, kiinin alglarnn uyku durumuna getii, ama kendisinin henz bilinli olduu aamayd.
Kiisel deneyimlerimde bu aamaya her giriimde, tpk gzkapaklar sk skya kapal birinin gnee baktnda grd gibi,
akkan krmzms bir k alglyordum.

Rya grmenin ikinci aamasna dinamik uyanklk adn veriyordum. Bu durumda, krmz k, tpk bir sis bulutunun dald
gibi dalyor ve kii, duraan bir grnme, deiik unsurlardan oluan bir tabloya bakyordu. Bu durum da kii, boyutlu bir
resim, donuk bir grnt bir manzara, bir yol, bir ev, bir kii, herhangi bir ey gryordu.

nc aamaya ben, edilgen tanklk ad veriyordum. Bu aamada rya grc artk dnyann donuk bir grntsn deil,
olaylar gzlemliyor, tanklk ediyordu. Burada, grsel ve iitsel duyumlarn baatl, rya grmenin bu aamasn ncelikle
gzlerin ve kulaklarn yaad bir olgu durumuna getiriyordu.

Drdnc aama, olaylarn iine srklenilen aamayd. Bu aamada rya grc, etkin olmaya, giriimlerde bulunmaya,
zamann iyi kullanmaya zorlanyordu. Bu duruma dinamik insiyatif adn veriyordum.

La Gordann beni bekleme konusundaki nerisi birlikte rya grmemizin ikinci ve nc aamalaryla ilgiliydi. Dinamik
uyanklk adn verdiim ikinci aamaya girdiimde, don Juan ve aralarnda iman Gordann da bulunduu eitli kiilerin yer
ald bir rya sahnesiyle karlatm. Ne olduunu anlamaya frsat kalmadan birinin kuvvetle kolumu ektiini hissettim ve
gerek Gordann yanmda olduunu anladm. Sol tarafmdayd ve sa nkolumu sol eliyle sk skya kavramt. Elimi nkoluna
doru kaldrdn rahatlkla hissediyordum, bylece birbirimizi nkollarn kavramtk. Daha sonra, kendimi ryann nc
aamas olan edilgen tanklk durumunda buldum. Don Juan bana, la Gordayla bakmam ve onu zmden bir para gibi
gzm gibikorumam gerektiini sylyordu.

Onun szcklerle byle oynamas bana byk keyif verdi. Orada onunla ve dierleriyle birlikte bulunmak beni olaanst mutlu
ediyordu. Don Juan aklamalarn srdrerek, bencilliimi kullanabilmemin ve yararl bir duruma getirmenin olanak d
olmadn syledi.

Orada toplanan insanlar arasnda genel bir samimiyet hkimdi. Don Juann bana sylediklerine glyorlar, ama dalga
gemiyorlard. Don Juan, bencillii, en rahat, gndelik yaammzda yaptklarmzla yararl bir duruma getirebileceimizi; benim
yaptm her ite baarl olduumu, nk kimsenin beni mahvetmek gibi bir arzusunun olmadn ve tek bama bir ok gibi
szlmenin benim iin ok zor bir i olmayacan syledi. Bununla birlikte, la Gordann gzetimi bana verilecek olursa,
bamsz etkinliim paralara blnecek ve hayatta kalabilmek iin kendime duyduum bencil ilgiyi, la Gorday da kapsayacak
biimde, geniletmem gerekecekmi. Don Juan zerine basa basa, ancak la Gordaya yardm ederek esas grevimin yerine
getirilmesine ilikin ipularn bulabileceimi sylyordu.

La Gorda iman kollaryla boynuma sarld. Don Juan susmak zorunda kald. O kadar glyordu ki, szlerini tamamlayamad.
Herkes kahkahalarla glyordu.

Hem la Gordadan rahatsz olmu hem de utanmtm. Kendimi kurtarmaya altm, ama kollarn sk sk boynuma sarmt.
Don Juan durmam belirten bir el hareketi yapt.

u anki utancmn, iimdeki utancn yannda bir hi olduunu syledi.

Kahkaha sesleri kulaklar sar edecek lde ykselmiti. Kendimi ok mutlu hissediyordum ama nasl davranmam gerektiini
bilmediim iin, La Gordayla uramak zorunda kalmak beni rahatsz ediyordu.

O anda ryamda bak am birdenbire deiiverdi daha dorusu, bir ey beni bu sahneden ekip kartt ve kendimi etraf
seyrederken buldum. Kuzey Meksikada bir evdeydik; dikildiim yerden evremi ksmen grebildiim iin nerede olduumu
anlayabilmitim. Uzaktan dalar grebiliyordum. Arka tarafta, st rtl bir avludaydk. nsanlardan bazlar birtakm iri
iskemlelere oturmulard; bununla birlikte ou, ya ayakta duruyorlard, ya da yere oturmulard. Orada bulunan herkesi
tanyordum. On alt kiiydiler. La Gorda benim yanmda ayakta duruyor, don Juana bakyordu.

Ayn anda iki farkl duyguyu birden yaayabileceimin ayrmna vardm. Ya rya grme sahnesine geri dnerek uzun sredir
yitirdiim bir duyguya yeniden kavutuumu hissedecektim, ya da u andaki ruh halimin yaratt sahnelere tanklk edecektim.
Rya sahnesine geri dndmde, kendimi gvende ve korunakl hissediyordum; iinde bulunduum ruh durumuyla tanklm
srdrdmdeyse kendimi yitik, emniyetsiz, ac iinde hissediyordum. inde bulunduum ruh durumundan holanmadm, bu
nedenle de rya sahnesine geri dndm.

iman Gorda, sesi tm kahkahalara ramen duyulacak bir biimde, onun kocas olup olmayacam soruyordu. Bir anlk
sessizlik oldu. Don Juan, ona ne syleyeceini hesaplyor gibi grnyordu. Daha sonra eliyle ban okad ve benim adma
konuabileceini, kocas olmaktan byk mutluluk duyacam syledi. Herkes bara ara glyordu. Ben de onlarla birlikte
gldm. Bedenim gerek bir haz duygusuyla kasld ama benim la Gorday aalamak gibi bir niyetim yoktu. Onun bir soytar,
ya da bir budala olduunu dnmyordum. O bir ocuktu. Don Juan bana dnerek, bana ne yaparsa yapsn, la Gordaya deer
vermem gerektiini, onunla ilikilerim sayesinde bedenimi eiterek, en zorlayc durumlarla karlatrdmda bile rahat
davranabilme yetisini kazanmam gerektiini syledi. Ardndan tm toplulua seslenerek, la Gordayla iliki kurmak trnden en
youn gerginlik koullar altnda baarl olduktan sonra, normal koullar altnda kusursuz olmann ok daha kolay olduunu
belirtti. Konumasn srdren don Juan, benim durumlar ne olursa olsun la Gordaya fkelenemeyeceimi, nk onun gerek
velinimetim olduunu; ancak onun araclyla bencilliimi yararl bir duruma getirebileceimi syledi.

Grdm ryaya ylesine dalmtm ki, bir rya grc olduunu bile unutmutum. Ryada olduumu kolumun zerinde
hissettiim ani bir bask hatrlatt. Yanmda la Gordann varln hissediyor, ama onu grmyordum. Orada yalnzca kolumun
zerinde bir dokunu, tensel bir temas olarak vard. Dikkatimi bu duyum zerinde odakladm; tenimin zerinde sk bir kavray
gibiydi. Daha sonra la Gorda tamamen somutlat; st ste bindirilmi film kareleri gibiydi bir filmdeki grnt hileleri gibi.
Rya sahnesi dald. Artk, la Gorda ve ben, nkollarmz birbirine kenetlenmi, birbirimize bakyorduk.

Birlikte, bir kez daha ahit olduumuz rya sahnesine baktk. O anda, ikimizin de ayn eyleri grdmzden en ufak bir
phem kalmamt. imdi, don Juan, la Gordaya bir eyler sylyordu, ama onu duyamyordum. Dikkatim rya grmenin
nc aamas olan edilgen tanklkla, ikinci aamas olan dinamik uyanklk arasnda gidip geliyordu. Bir an iin don Juan,
iman la Gorda ve dier on alt kiiyle birlikte oluyordum, bir an sonra ise, u anki Gorda ile donuk bir sahneyi izliyor
oluyordum.

Daha sonra bedenimde hissettiim youn ve ani bir sarsnt beni farkl bir dikkat boyutuna getirdi: Kuru bir odun parasnn
atrtsna benzeyen bir ses duydum. Kk bir patlama sesiydi bu, ama bana eklemlerin olaanst yksek sesle atrdamas
gibi gelmiti. Kendimi ryann birinci aamas olan dingin uyanklk durumunda buldum. Uyuyordum ama tmyle bilinliydim.
Bu sakinlik veren durumda olabildiince uzun sre kalmaya altm, ama bir dier sarsnt beni o an uyandrd. Birdenbire, la
Gordayla birlikte rya grdmzn ayrmna vardm.

Onunla konumak konusunda ok istekliydim. O da ayn eyi istiyordu. Birbirimize doru kotuk ve konumaya daldk.
Sakinletiimde ondan, birlikte grdmz rya srasnda neler yaadn tm ayrntlaryla bana anlatmasn istedim.

Seni uzun sre bekledim, diye balad. Benliimin bir blm, seni yitirdiimi hissediyordu, ama dier blmm sinirlerinin
bozuk olduunu, sorunlarnn bulunduunu sylyordu, bu nedenle de, bekledim.

Nerede bekledin, Gorda? diye sordum.

Bilmiyorum, diye yant verdi. O krmzms ktan uzaklamtm ama hibir ey gremiyordum. Hibir ey gremiyor, el
yordamyla ilerliyordum. Belki de hl o krmzms n iindeydim, ama k krmz deildi. Bulunduum yer eftali rengi hafif
bir a brnmt. Daha sonra gzlerimi atmda karmdaydn. Gitmeye hazr grnyordun, bu nedenle seni kolundan
tuttum. Daha sonra etrafma baknnca Nagual Juan Matusu, seni, kendimi ve dierlerini grdm. Vicentenin evindeydik. Sen
olduundan daha gentin ve ben imandm.

Vicentenin evinden sz etmesi bende birdenbire bir any canlandrd ve bu anm la Gordaya anlatmaya baladm. Bir gn
kuzey Meksikada Zacatecas ehrinden geerken, iimden don Juan'n eski dostlarndan biri olan Vicente'ye uramak gelmiti.
Bunu yaparken, farknda olmadan dnyann dnda bir blgeye girdiimi anlamamtm, nk don Juan beni hibir zaman
onunla tantrmamt. Nagual kadn gibi, Vicente'de farkl bir alana, farkl bir dnyaya aitti. Ona bu ziyaretten sz edince, la
Gorda sarsld, ki bu bouna deildi; onu ok iyi tanyorduk; ona don Juan kadar, belki daha da fazla yakndk. Ne var ki, nagual
kadn gibi, onu da unutmutuk.

Bu noktada, la Gorda'yla byk bir fikir ayrlna dtk. Vicente, Genaro ve Silvio Manuel'in don Juan'n dostlar, onun
yandalar olduklarn birlikte anmsyorduk. Birbirlerine balanmlard. La Gorda'nn ve benim anmsayamadmz, onlar
neyin bir araya getirdiiydi. Vicente Kzlderili deildi, genliinde eczaclk yapmt. Grubun bilginiydi ve hepsini salkl tutan
bir saaltcyd. Bitkibilime tutkuyla balyd. Onun bitkiler hakknda hayattaki en bilgili insan olduundan hi phem yoktu. La
Gorda ve ben, don Juan da dahil olmak zere herkese tbbi bitkiler hakknda bildikleri her eyi Vicente'nin rettiini biliyorduk.
Nestor'la zel olarak ilgileniyordu ve hepimiz Nestor'un bir gn onun gibi olacan dnyorduk.

"Vicente'yi anmsamak beni kendi hakkmda dnmeye zorluyor," dedi la Gorda. "Ne kadar tahamml edilmez bir kadn
olduum geliyor aklma. Bir kadnn bana gelebilecek en kt ey, ocuk sahibi olduu, bedeninde delikler bulunduu halde
kk bir kz gibi davranmasdr. Benim sorunum da buydu. irin olmak istiyordum, ama botum. Kendi kendimi rezil etmeme
izin verdiler, gerek bir ahmak olmam iin beni tevik ettiler."

"Kim onlar, Gorda?" diye sordum.

"Nagual, Vicente ve sana bylesine ahmaka davrandm srada Vicente'nin evinde bulunan herkes,"

La Gorda'yla birlikte bir eyin farkna varmtk. Onun tahamml edilmez tavrlaryla uramak iin beni kurban semilerdi. O,
herkese bulamaya uramt ama hi kimse onun samalklarna katlanamamt.

Vicente bana tahamml ederdi, dedi la Gorda. Benimle oynard. Hatta ona amca derdim. Silvio Manuel ise bir seferinde ona
amca dediimde o peneye benzer elleriyle beni yle bir tutmutu ki, neredeyse kollarm kopacakt.

Dikkatimizi Silvio Manuel zerinde younlatrmaya altk, ama neye benzediini anmsayamadk. Varln anlarmzda
hissediyorduk ama o bir kii deil, yalnzca bir duyguydu.

Rya sahnesi sz konusu olduu srece, bunun gemite belli bir zaman ve belli bir mekn iinde gerekten yaanm bir olayn
aslna sadk bir sureti olduunu anmsayabiliyorduk; ama bunun ne zaman olduunu anmsayabilmek bizler iin henz
olanakszd. Bununla birlikte, ben insanlarla ilikilerimdeki glklere kar kendimi eitebilmek zere la Gordayla ilgilendiimi
anmsyordum. G toplumsal koullarda kendimi rahat hissettiim bir ruh durumunu iselletirmek benim iin bir zorunluluktu
ve hi kimse bu konuda la Gordadan daha iyi bir eitmen olamazd. iman Gordayla ilgili belli belirsiz anlarmn nedeni
buydu, nk don Juann emirlerini harfi harfine yerine getirmitim.

La Gorda, rya grme sahnesindeki ruh durumundan honut olmadn belirtti. O, yalnzca izlemeyi tercih ediyordu, ama ben,
onu tiksindiren eski duygularn anmsayabilmesi iin onu zorladm. Rahatszl ylesine artmt ki, ona bylesine itici gelen bu
durumdan kurtulmak iin elime skca yapt.

Ertesi gn tekrar birlikte rya grmeyi kararlatrdk. O, yatak odasndayd, ben alma odamdaydm, ama hibir ey olmad.
Yalnzca ryaya girebilmek iin harcadmz g bile bizi bitkin brakmaya yetmiti. lk denememizde elde ettiimiz baary
yinelemek zere haftalarca uratk, ama nafileydi. Uradmz her baarszlk bizi daha fkeli ve daha hrsl yapyordu.

ine dtmz amaz karsnda, birlikte rya grme giriimlerimizi bir sre iin ertelemeye, rya grme srecini, bu srecin
kavramlarn, yntemlerini daha yakndan incelemeye karar verdim. La Gorda bata bu kararma kar kt. Ona gre, rya
grme zerine bildiklerimizi gzden geirmek zntlerimize ve hrslarmza teslim olmann bir baka yoluydu. Baarl olmasak
bile, giriimlerimizi srdrmemizi yeliyordu. Israr ettim ve sonuta teslim olarak benim grm kabul etti.

Bir gece birlikte oturduk ve sakin sakin rya grme konusunda bildiklerimizi tartmaya baladk. Ksa srede, don Juann
zellikle vurgulad birtakm anahtar kavramlarn bulunduu aka ortaya kt.

Birincisi, eylemin kendisiydi. Kiinin uykuya daldnda, dlerinin unsurlar, zellikleri ya da zerinde henz sahip bulunduu
bilin tortusu zerinde odaklanmayla varlan benzersiz bir farkndalk durumu olarak balyor gibi grnyordu.

Don Juann ikinci dikkat adn verdii bilin tortusu, yapmama uygulamalaryla harekete geiriliyor ve durduruluyordu. Rya
grmenin ortaya kmasnda balca yardmn zihinsel dinginliin salanmas olduunu kabul ettik; don Juan bu duruma isel
syleinin sona erdirilmesi ya da kendi kendine konumann yapmamas adn veriyordu. Bu durum zerinde ustalk
kazabilmem iin don Juan bana, gzlerim ufuk izgisinin tam zerinde, millerce yol yrtmt. Yntemi iki ynden etkiliydi.
Yllarca sren denemelerden sonra isel syleilerimi sona erdirmeme yardmc olmu, dikkatimi eitmiti. Don Juan beni uzun
sre evresel grm zerinde younlama konusunda zorlayarak, dikkatimi tek bir etkinlik zerinde younlatrabilme
yeteneimi gelitirmiti.

Daha sonra, dikkatimi denetim altnda tutmay baarp belirli bir i zerinde younlaarak saatlerce almay baar dmda
bunu daha nce asla becerememitimbana ryaya girmenin en iyi yolunun dikkati gs kafesinin ucunda, midenin st
blgesi zerinde younlatrmak olduunu sylemiti. Belirttiine gre rya grmek iin gerekli olan dikkat bedenin bu
blgesinden kaynaklanyormu. Ryaya doru ilerleme ve aray iin gerekli olan enerji, gbek deliinin drt be santim
zerinde yer alan blgeden yaylyormu. O, bu enerjiye isten ya da seme, bir araya getirme gc adn veriyordu. Kadnda ise,
rya grme iin gereken dikkat de enerji de rahimdeymi.

Bir kadnn ryalarnn rahminden geldiinden hi phe yok, nk kadn bedeninin merkezi rahimdir, dedi la Gorda. Benim
durumumda, bir ryaya balamak ya da onu sona erdirmek iin yapmam gereken tek ey dikkatimi rahmin zerinde
odaklamaktr. Bunu rahmimin iinde hissetmeyi rendim. Bir an krmzms bir parlt gryorum ve dalp gidiyorum.

O krmzms parlty grmen ne kadar sryor? diye sordum.

Bir ka saniye. Dikkatimi rahim zerinde odaklamamla ryaya dalp gitmem bir oluyor, diye devam etti. Kadnlar hi
uratrmaz bu. Bir kadn iin en zor olan, nasl balanacan renmektir; isel syleimi susturup dikkatimi rahmin zerinde
younlatrabilmek birka ylm ald. Belki de bir kadnn her zaman kendisini kkrtacak birine gereksinim duymasnn nedeni
bu.

Nagual, bedenimin o blgesini hissedebilmem iin gbeimin zerine souk, slak akl talar ya da bir arlk yerletirirdi;
bana bir kurun paras bulmutu bu i iin. Gzlerimi kapatmam, dikkatimi o nokta zerinde odaklamam sylerdi. Her
seferinde uykuya dalardm. Ancak bu onu rahatsz etmezdi. Dikkati rahmin zerinde odaklat srece kiinin ne yapt nemli
deilmi. En sonunda, zerine hi bir ey yerletirilmeden de o nokta zerinde younlamay rendim ve bir gn tek bama
ryaya dalmay baardm, Gbeimde, Nagualn birok kez arl yerletirmi olduu noktay hissediyordum, sonra birdenbire
her zaman olduu gibi uykuya daldm ama bir ey tam rahmime doru beni ekiyordu. Krmzms parlty grdm ve daha
sonra grebilecein en gzel ryaya daldm. Ancak, grdklerimi don Juana anlatmaya altmda bunun sradan bir rya
olmadn anladm. Ona ryamn ne olduunu anlatabilmem olanakl deildi; kendimi mutlu ve gl hissediyordum. Bunun
zerine, bana tm bunlarn bir rya olduunu syledi.

O gnden sonra bir daha hi zerime arlk koymad. Herhangi bir mdahale olmadan rya grebiliyordum. Zaman zaman
bana grdklerimi kendisine anlattrr, sonra da talimatlar verirdi. Rya grmeyle ynlendirme bu olmal.

La Gordann dediine gre don Juan kendisine, dikkati sabit durumda kalmaya zorlad srece her eyin rya grmeye
yardmc olan bir yapmama olabileceini sylemiti. rnein don Juan, kendisiyle birlikte dier mezler yapraklara ve kayalara
bakmalarn sylemi, Pablitoyu kendi yapmama yntemini gelitirmesi iin tevik etmiti. Pablito ie, geri geri yrme
yapmamasyla balamt. Ynn belirleyebilmek, bir eye arpmamak iin arada bir sana soluna gz atyordu. Ona dikiz
aynas kullanmasn nerdim. O da bu fikrimden yola karak, kendine zerinde yznden on iki santim uzaklkta, gz hizasnn
be santim altnda iki aynay tutan bir blmn eklendii tahta bir mifer yapt. ki ayna, onun nn grmesini
engellemiyorlard ve bir yan a oluturacak biimde konumlandrldklar iin de, arkasn tam olarak grebilmesini salyorlard.
Pablito, 360 derecelik bir bak asna sahip olmakla vnyordu. Bu buluun yardmyla Pablito, can istedii zaman herhangi
bir mesafeyi geri geri kat edebiliyordu.

Kiinin rya grmek iin kendisi iin belirlemi olduu konum da ok nemli bir konuydu.

Bunu Nagual bana daha nce neden sylemedi bilmiyorum, dedi la Gorda, ama bir kadn iin balangta en uygun konum
dikkati rya grme zerinde odaklandktan sonra bedeninin yere dmesini salayacak biimde bada kurmasdr. Nagual bana
bunu baladktan neredeyse bir yl sonra sylemiti. imdi, o pozisyonda bir an kalyorum, rahmimi hissediyorum ve hemen
rya grmeye balyorum.

Balangta, la Gorda gibi ben de, yere uzanarak rya gryordum. Ancak bir gn don Juan bana, en iyi sonular elde
edebilmek iin ayak tabanlarm bititirerek, kalalarm yere deecek biimde yumuak, ince bir hasr rtnn zerine oturmam
gerektiini syledi. Kala eklemlerimin esnek olduklarn iin, bundan olabildiince yararlanabileceimi, kalalarm hasr rt
zerinde tam anlamyla dzletirebileceimi belirtti. Bu konumda ryaya girecek olursam, bedenimin yana doru kaymasn ya
da dmesini nleyebileceimi, buna karlk da gvdemin ne doru eileceini ve alnmn ayaklarma deebileceini ekledi.

Byk nem tayan bir dier konu da rya grmenin zamanlamasyd. Don Juan bize, rya grme iin en uygun zamann
gecenin ge saatleri ya da sabahn erken saatleri olduunu belirtmiti. Bu saatleri tercih etmesini bycnn bilgilerinin klgsal
uygulanmas adn verdii srele aklyordu. Sylediine gre, sosyal bir ortamda rya gren kiinin, tek bana ve her trl
mdahaleden uzak kalabilecei koullar salamas gerekiyormu. Mdahale derken belirtmek istedii, dier insanlarn varlklar
deil, onlarn dikkatleriyle ilgiliymi. Don Juana gre, dnyadan kamak ve gizlenmek anlamszd. Ona gre kii terk edilmi,
ssz bir yerde bile olsa, dier rya grclerin dikkatleri bize mdahalede bulunmay srdrrm, nk birinci dikkatlerinin
sabitletirilmesi engellenemezmi. nsan bulunduu yerde ancak, birlikte olduu kiilerin byk bir blm uykuya daldnda
birinci dikkatin sabitletirilmesinden ksa bir sre iin kendini kurtarabilirmi. Bu saatler evremizdeki insanlarn birinci
dikkatlerinin uykuya dald zamanm.

Bu szlerinden sonra don Juan, ikinci dikkati tanmlamaya giriti. Don Juann aklamasna gre, kiinin ryasnn banda gerek
duyduu dikkati, rya boyunca belirli bir nesne zerinde durmas gerekiyormu. Ancak dikkatimizi hareketsiz duruma getirerek
olaan bir d gerek bir ryaya dntrebilirmiiz.

Don Juan ayrca, rya srasnda gndelik yaammzda kullandmz dikkat mekanizmalarn aynen kullanmamz gerektiini,
birinci dikkatimize, alglarn ekilsiz ve karma kark ortamn farkndaln dzenli dnyasna dntrebilmek zere byk bir
g kullanarak, dnya zerindeki nesneler zerinde odaklanmann retildiini aklad.

Don Juan bizlere, ikinci dikkatin ans getirici ilevinin bulunduunu da aklad. Ne denli ok uygulanrsa, arzu edilen sonucu
elde etme olasl da o denli yksek olurmu. Ancak, bu da genelde dikkatin bir ileviymi ve gndelik yaammzda ylesine
kanksanm ki, bunu fark edemiyormuuz bile; bir olayla kar karya geldiimizde, bunu bir kaza ya da tesadf eseri olarak
grrz ve bu olayn bizim onun yle olmasn istediimiz iin ortaya ktn aklmza getirmezmiiz.

kinci dikkat zerine konumalarmz, dier bir nemli konuyu, rya gren bedeni gndeme getirdi. Don Juan, la Gorday bu
konuya ynlendirebilmek iin ikinci dikkatini mmkn olduu lde sabit bir biimde rya srasnda uuyor olma duygusunun
unsurlar zerinde odaklama grevini vermiti.

Rya srasnda umasn nasl rendin? diye sordum la Gordaya. Bunu sana reten oldu mu?

Bu dnyada bunu bana Nagual Juan Matus retti, diye yant verdi. Ryadaysa, yzn asla gremediim biri bana yol
gsterdi. Bu, yalnzca bana ne yapmam gerektiini syleyen bir sesti. Nagual bana rya srasnda umay renme grevini
vermiti, ses ise bana bunun nasl yaplacan retti. Olaan bedenimden, yani elinle tutabilecein bedenimden rya gren
bedenime geebilmeyi kendi kendime renebilmek yllarm ald.

Bunu bana anlatmalsn, Gorda, dedim.

Sen ryanda bedeninden uzaklatn grdnde rya gren bedenine gemeyi reniyordun, diyerek devam etti. Ancak,
bana sorarsan Nagual sana zellikle herhangi bir grev vermedi, bu nedenle de sen bildiin yolda devam ettin. Oysa bana, rya
gren bedenimi kullanma grevi verilmiti. Kk kz kardelerin de grevleri buydu. Bana gelince, bir kez dmde bir uurtma
gibi utuumu grmtm. Naguala bunu anlattm, nk havada szlyor olma duygusundan ok holanmtm. Szlerimi
ok ciddiye ald ve bunu benim iin bir grev durumuna getirdi. Rya grmeye balad an, kiinin anmsadklarnn artk bir
d deil, rya olduunu syledi.

Bylece ryada umann yollarn bulmaya altm. Ancak, gerekli koullar salayamyordum. Ryam etkilemeye altm,
ama bu ileri daha da zorlatrd. En sonunda Nagual benden, kendimi zorlamaya son vermemi, bunun kendi kendine ortaya
kmasn beklememi istedi. Yava yava, ryamda umaya baladm. Bu, hep bir kadn sesi olduunu dndm bir sesin
bana ne yapmam gerektiini sylemeye balamasndan sonra gerekleti.

Kusursuz biimde umaya baladktan sonra, Nagual bana ryamda utuum srada yaptm her eyi uyankken de yapmam
gerektiini syledi. Kl dili kaplan sana nefes almay gsterdiinde senin de byle bir frsatn olmutu. Ancak sen ryanda asla
bir kaplana dnmedin, bu nedenle de uyankken bunu gerektii biimde gerekletirebilmeyi baaramadn. Oysa ben,
ryamda umasn rendim. Dikkatimi rya gren bedenim zerinde odaklayarak, uyankken bir uurtma gibi uabiliyordum.
Sana bir seferinde gstermitim, zira rya gren bedenimi kullanmay rendiimi grmeni istiyordum ama sen olan bitenin
farknda deildin.

Havada gerek bir uurtma gibi aa yukar sallanarak beni korkuttuu gnden bahsediyordu. Bu olay bana ok sama gelmi,
akla manta sdramamtm. Bu tr olaylarla kar karya geldiimde bunlar genellikle ar stres koullar altnda oluan
alglar olarak deerlendiririm. Youn stres anlarnda, alglarn duyu organlar tarafndan byk lde arptlabileceine
inanrm. Bu aklamam hibir eyi akla kavuturmuyordu, yine de mantm rahatlatmama yardmc oluyordu.

La Gordaya rya gren bedene dn adn verdii srete, salt umann yinelenmesinin tesinde baka birtakm gereklerin
de bulunmas gerektiini syledim.
Yant vermeden nce bir sre dnd.

Nagual sana da sylemi olmal, dedi, bu dnn gereklemesinde asl nemli olan, tm arln ikinci dikkat zerinde
younlamasdr. Nagual, dnyay oluturan eyin dikkat olduunu sylemiti; elbette ki haklyd. O, dikkatin stadyd. Sanrm,
rya gren bedenime dn iin gereksinim duyacam tek eyin dikkatimi uma zerinde odaklamam olduunu kefetme iini
bana brakt. Burada nemli olan dikkati ryaya yneltmek, uma srasnda yaptm her eyi gzlemlemekti. kinci dikkatimi bu
yolla eitebildim. Bir kez somutlatktan sonra, dikkati hafife de olsa ayrntlar ve uma duygusu zerinde odaklamak daha
youn biimde uu ryasn ortaya kartyordu ve rya grme artk benim iin sradan bir i oluncaya dein havada
szlyordum.

Bylece, uma konusunda ikinci dikkatim keskinleti. Nagual bana rya gren bedenime dn grevini verdiinde, uyank
durumda ikinci dikkatimi harekete geirmem gerektiini kastediyordu bence. Birinci dikkat, yani, dnyay oluturan dikkat, tam
olarak alamaz; ama, eer ikinci dikkat yeterince younlatrlmsa, bir sreliine yerini ikinci dikkate brakabilir. Doal olarak
rya grmek ikinci dikkatin bir tr younlatrlmasdr. Yani, diyebilirim ki, rya gren bedene dnebilmek iin uyank durumda,
bkana dek rya grme almas yapman gerekir.

stediin an rya gren bedenine dnebilir misin? diye sordum.

Hayr, bu o kadar kolay deil, dedi la Gorda. Uyankken umayla ilgili devinimleri ve duyumlar yinelemeyi rendim, ama her
istediimde uamyorum. Daima rya gren bedenime bir engel ortaya kyor. Kimi zamanlar bu engelin zayfladn
hissediyorum; byle zamanlarda bedenim zgr kalyor ve tpk ryada olduu gibi uabiliyorum.

La Gordaya kendi deneyimimden sz ettim ve don Juann ikinci dikkatimi eitmek zere bana grev verdiini anlattm. Bu
grevlerin birincisi, rya srasnda ellerimi bulabilmekti. Daha sonra benden, bir blge bulmam, dikkatimi bu blge zerinde
younlatrmam ve daha sonra da gn iinde rya grerek bu blgeye ulap ulaamayacam saptamam istemiti. Bana o
alana tandm birini, tercihen bir kadn yerletirmemi nerdi. Bu kiinin iki grevi bulunuyordu: birincisi, rya grdm
srada gerekten orada bulunduumu kantlayabilecek kolayca ayrmna varlamayan deiimleri belirlemek, kincisiyse, tam
olarak ikinci dikkatimin balayaca ufak ayrntlar semek.

Rya grcnn bu konuda karlaaca en ciddi sorun, gndelik yaamn dikkati iinde kesinlikle ayrmna varlmayan
ayrntlar zerinde ikinci dikkatin kesintisiz bir biimde sabitlemesi, bylelikle bunlarn geerliliklerinin nnde neredeyse
alamaz bir engelin oluturulmasyd. Kiinin rya da grmeyi istedii ey, onun gndelik yaamda zerinde dikkatini
sabitletirmek istedii ey deildir.

Don Juan, kiinin ikinci dikkatini devinimsizletirmeye yalnzca renme dneminde altn belirtti. Bundan sonra, kiinin
ikinci dikkatin kar konulmas neredeyse olanaksz ekimine kar mcadele etmesi ve evresindeki her eye yalnzca ylesine
bakmas gerekiyordu. Rya srasnda kiinin her eyi olabildiince ksa sre iinde gzlemesi gerekiyordu. Herhangi bir ey
zerinde odaklanldnda, kii denetimini yitiriyordu.

Don Juann bana verdii en son genel grev, bedenimden uzaklamakt. Bunu ancak ksmen baarabilmitim ve tm uralarm
iinde rya grme konusunda elde ettiim tek gerek baarnn bu olduuna inanyordum. Don Juan, gndelik yaamn ait
olduu dnyay rya srasnda denetimim altnda tutabilecek lde rya grme duygusunu kusursuzlatrmamdan nce beni
terk etti. Tam rya grdm zamanla gndelik yaammn yer ald dnyann kanlmaz bir biimde kesieceklerini
dnyordum ki, onun ayrlmas, bunu engelledi.

kinci dikkatin denetimini aklayabilmek iin, don Juan isten kavramn gelitirmiti. Sylediine gre isten, bir enerji alan
olarak bedenin saydaml zerinde ok byk bir denetim oluturulmas; bir yetkinlik dzlemi veya bir savann yaamna
belirli bir dneminde birdenbire ortaya kan bir varolu durumu olarak tanmlanabilirmi. Mutlak bir sessizlik annn ardndan
bedenin ortasndan yaylan g, bir anlk youn dehet ya da derin znt biiminde deneyimleniyormu; ama her durumda
kiinin hissettii, bir mutluluk an deilmi, nk mutluluk annn, savann, bedenin saydamlndan yararlanarak sessizlie
dntrebilmesi iin gerek duyduu younlama zerinde zayflatc bir etkisi bulunuyormu.

Nagual bana, bir insan iin zntnn dehet duygusu kadar gl olduunu sylemiti, dedi la Gorda. znt, bir
savann kanl gzyalar dkmesine neden olur. Her ikisi de bir sessizlik an getirirler. Ya da, sessizlik kendiliinden kar
ortaya, nk sava sessizlii elde edebilmek iin yaam boyunca uramtr.

Senin byle bir sessizlik ann hissettiin oldu mu hi? diye sordum.
Elbette oldu, ama nasl bir ey olduunu anmsayamyorum, dedi. Bunu sen de ben de yaadk ama ikimiz de hibir ey
anmsamyoruz. Nagual bunun bir karanlk an, isel syleinin sustuu andan bile daha sessiz bir an olduunu sylemiti. Bu
karanlk, bu sessizlik, ikinci dikkati ynlendirme, emir verebilme, harekete geirme amacnn ortaya kmasna neden olur. Bu
yzden buna isten adn veriyorum. Ama ve etkisi istenci olutururlar; Nagual bu ikisinin birbirlerine bal olduunu
sylemiti. Tm bunlar bana ryada umay renmeye alrken anlatmt. Uma amac uma duygusuyla sonulanr.

Ona bir gn istenci deneyimleme olaslndan umudumu kestiimi syledim.

Deneyimleyeceksin, dedi la Gorda. Sorun, ne senin ne de benim bize ne olduunu fark edebilecek lde gl bir kavraya
sahip olmamamz. Biz kendi istenlerimizi hissedemiyoruz, nk onun, rnein fkelenmek gibi, her zaman yaptmz ya da
hissettiimiz bir ey olmas gerektiine inanyoruz. Oysa isten ok sessizdir, fark edilemez, isten teki benlie aittir.

Hangi teki benlik, Gorda? diye sordum.

Neden sz ettiimi biliyorsun, diye yant verdi ksaca. Rya grdmzde teki benliimizde yaarz. Bugne dein saysz kez
teki benliimize girdik, ama eksiksiz deiliz henz.

Uzun bir sessizlik oldu. Henz eksiksiz olmadmz sylemekle hakl olduunu kabullendim. Sonsuz anlamlar olan bir sanatn
yeniyetme mezleri olduumuzu hissediyordum. Ancak daha sonra belki de la Gordann baka bir eyden sz ediyor
olabilecei dncesi aklma geldi. Bu mantkl bir deerlendirme deildi. Karn boluunda karncalanmaya benzer bir duygu
hissettim ve onun belki de farkl bir eyden sz ettiini dndm. Hemen sonra, bu sorunun yantn hissettim. Zihnimde bir
yn farkl farkl dnce belirdi. Her eyin orada olduunu biliyordum, nce gs kafesimin ucunda ve daha sonra zihnimde.
Sorunum, bildiklerimi szcklere dntrecek denli sratli bir biimde zmleyememekti.

La Gorda bir yorum ya da davranla dnce srecime mdahale etmedi. Azn bile amadan bekliyordu. Bana ylesine iten
balanmt ki, herhangi bir ey sylemesine gerek kalmamt.

Uzunca bir sre daha bu birliktelik duygusunu yaadk ve bu duygu ikimizi de sard. La Gorda ve ben yava yava sakinletik. En
sonunda konumaya baladm. kimizin de ortak olarak bildii eyleri yinelemem gerekmiyordu ama aramzdaki fikir al veriini
yeniden canlandrabilmek iin, ona hangi ynlerden eksik olduumuzu bildiimi syledim, ne var ki bildiklerimi dile
getiremiyordum.

Bildiimiz bir ok ey var, dedi. Ancak yine de, bunlar kendi amalarmz iin kullanamyoruz. nk bildiklerimizi nasl ortaya
kartabileceimizi bilmiyorum. Sen bu basky yeni yeni hissetmeye baladn. Bense yllardr yayorum bunu. Biliyorum, ama
bilemiyorum. ou zaman kendi iimde yolculuklara kyorum ve bildiklerimi anlatmaya altmda tpk bir budala gibi
davranyorum.

Ne demek istediini anlyordum ve bunu yayordum. sten ve onun teki benlik adn verdii kavram zerine tmyle klgsal,
apak eyler biliyordum, ama ne bildiim konusunda tek bir sz syleyemiyordum; bunun nedeni konumaktan sklyor ya da
ekiniyor olmam deildi. Yalnzca, nereden balayacam, bildiklerimi nasl dzenleyeceimi bilmiyordum.

sten ikinci dikkat zerinde yle bir denetim oluturur ki, ona teki benlik adn veririz, dedi la Gorda uzun bir sessizlikten
sonra. Btn uramalarmza ramen, teki benliin ancak ok kk bir parasn bilebiliyoruz. Nagual, bilgimizi
tamamlamay bize brakt. Bu, bizim anmsama grevimiz.

Aklna bir ey gelmi gibi avu iiyle alnna vurdu.

Aman Tanrm! teki benlii anmsyoruz! diye bard avaz kt kadar, ldrm gibiydi. Daha sonra sakinleti ve ksk bir sesle
konumasn srdrd. uras ak ki biz orada bulunduk ve bunu anmsamann tek yolu da imdi yaptmz gibi rya gren
bedenlerimizi, birlikte rya grdmz srada frlatmamz.

"Rya gren bedenlerimizi frlatmak ne demek?"

Genaronun kendi rya gren bedenini nasl frlattn gzlerinle grdn, dedi. Yava bir kurun gibi yerinden frlamt;
grltl bir atlayla birlikte dnyevi bedene kendini bir yapyor bir zyordu. Nagual bana Genaronun rya gren
bedeninin normal yaammzda yapabildiimiz her eyi yapabildiini sylemiti; seni sarsmak iin ayn ekilde sessizce arkandan
sana bir ok kez yaklamt. Nagualla Genaronun neyin peinde olduklarn imdi anlyorum. Senin anmsaman istiyorlard ve
bunu gerekletirmek iin gzlerinin nnde Genaro kendi rya gren bedenini frlatarak inanlmaz beceriler sergiliyordu.
Ancak bir sonu alamadlar.
Onun rya gren bedeninin iinde olduunu asla anlayamadm, dedim.

Bunu asla anlayamadn nk izlemiyordun, dedi. Genaro, rnein yemek yemek, imek gibi rya gren bedenin
yapamayaca eyler yapmaya alarak bunu sana gstermeye alt. Nagual bana, Genaronun sarak dalar titreteceini
syleyerek seninle elendiini sylemiti.

Neden rya gren beden bunlar yapamaz? diye sordum.

Rya gren beden yeme ya da ime niyetini denetleyemez de ondan, diye yant verdi.

Bununla ne demek istiyorsun, Gorda? diye sordum.

Genaronun en byk baars, rya srasnda bedenin niyetini renmi olmasyd, diye aklad. O, senin balam olduun
ii bitirmiti. Tm bedenini olabildiince kusursuz bir biimde ryaya dntrebiliyordu. Ancak, rya gren bedenin niyeti
fiziksel bedenin niyetinden olduka farkldr. rnein, rya gren beden bir duvar aabilir, nk uup gitmenin niyetini bilir.
Fiziksel beden, yemek yemenin niyetini bilir, ama ortada kaybolmann niyetinden habersizdir. Genaronun fiziksel bedeni iin bir
duvarn iinden gemesi, rya gren bedeninin yemek yemesi kadar olanakszdr.

La Gorda, sylediklerini tartyormu gibi bir sre iin

sustu. Ona herhangi bir soru sormadan nce biraz beklemek istiyordum.

Genaro yalnzca rya gren bedenin niyeti zerinde ustalamt, dedi yumuak bir sesle. te yandan Silvio Manuel, niyetin
en byk stadyd. Yzn bir trl kartamamamzn nedenini imdi anlyorum. nk o, hi kimseye benzemiyordu.

Bunu nerden kartyorsun Gorda? diye sordum.

Ne demek istediini bana anlatmaya alt. Ama szlerinde tutarllk yoktu. Birdenbire glmsedi. Gzleri parlad.

Buldum! diye bard. Nagual bana Silvio Manuelin niyetin stad olduunu, nk onun daima teki benliinde yaadn
sylemiti. O gerek bir efti. Nagualn yapt her eyin tesine geebilmiti. Aslnda, Nagualn senin sorumluluunu
stlenmesini salayan da oydu.

La Gordann sylediklerini duyduumda byk bir rahatszlk hissettim. Midem buland ve bunu ondan gizleyebilmek iin byk
bir aba harcadm. Ona arkam dndm ve elimle azm tkadm. Bir an iin sustu ve daha sonra iinde bulunduum durumu
grmezlikten gelmeye karar vermi gibi bana doru ilerledi. Konumasn srdrecei yerde bana barmaya balad. Artk bizi
mutsuz eden eyleri aa kartmann zamannn geldiini syledi. Mexico Cityde olanlardan sonra gstermi olduum fkenin
hesabn sordu. Ona olan hncmn, dier mezlerle bana kar birlik olmasndan deil, maskemi drmek zere onlara
katlmasndan kaynaklandn ne srd. Ona iimde artk bu tr duygularn bulunmadn syledim. Ancak o bu konuda
olduka katyd. Onlarla yzlemediim srece bu duygularn bir ekilde ortaya kacaklarn ne srd. Silvio Manuelle
aramda ki balarn meselenin en can alc noktasn oluturduu konusunda srarlyd.

Bu sav duyduktan sonra ruh durumumda ortaya kan deiikliklere inanlmazd. ki farkl kii olmutum biri fkeden
kudurmu, azndan kpkler saan bir deli, dieriyse sakin, gzlemci bir kiilik. Midemde mthi ac veren bir kaslma hissettim
ve hastalandm. Ancak kaslmaya neden olan, bulant deil, katlanlmas olanak d bir fkeydi.

En sonunda sakinletiimde, davranlarmdan utandm ve ileride benzeri olaylarn patlak vermesi olasl beni kayglandrd.

Gerek doan kabullendiin zaman bu fkeden kurtulacaksn, dedi la Gorda kaytsz bir sesle.

Onunla tartmak istedim, ama bunun yararsz olduunu biliyordum. Kald ki, kapldm fke krizi tm enerjimi tketmiti. Eer
la Gorda haklysa, ne yapacam bilmez bir hale gelme dncesi beni gldrd. Daha sonra, eer Nagual kadn unutabilirsem,
her eyin mmkn olabileceini dndm. Ac bir ey yemiim gibi boazmda bir yanma hissettim. Tpk arkamda bana
sessizce yaklaan birini grm gibi bedenim ani bir telala sarsld ve o anda daha nce hi farkna varmadm bir ey
hissettim. La Gorda haklyd. Silvio Manuel benliimi eline geirmiti.

La Gorda bunu ona sylediimde yksek sesle gld. Kendisinin de Silvio Manuelle ilgili bir ey hatrladn syledi.

Onu bir insan olarak, Nagual kadn anmsadm gibi anmsamyorum, diye devam etti, ama Nagualn onun hakknda bana
sylediklerini anmsyorum.

Sana ne sylemiti? diye sordum.

Silvio Manuelin yeryzndeyken Eligio gibi olduunu sylemiti. Bir gn tek bir iz brakmadan ortadan kaybolmu ve teki
dnyaya gitmi. Yllarca nerede olduunu kimseler bilememi; daha sonra bir gn geri dnm. Nagual, Silvio Manuelin nerede
olduunu ya da neler yaptn anmsamadn syledi, ama bedeni deimi. Dnyaya teki benliinde dnm.

Nagual baka neler syledi, Gorda? diye sordum.

Daha fazla bir ey anmsamyorum, diye yant verdi. Sanki bir sis tabakasnn iinden bakyordum.

Zihinlerimizi yeterince zorlayabilsek, Silvio Manuelin kim olduunu ortaya karabileceimizi hissediyordum. Bunu ona
syledim.

Nagual niyetin her yerde varolduunu sylemiti, dedi la Gorda birdenbire.

Bu ne anlama geliyor? diye sordum.

Bilmiyorum, dedi. Yalnzca aklma gelen eyleri sylyorum. Nagual ayrca, dnyay oluturan eyin niyet olduunu
sylemiti.

Bu szleri daha nce de duyduumu biliyordum. Don Juann da bana ayn eyi sylediini, ama benim bunu unutmu
olduumu dndm.

Don Juan sana bunu ne zaman syledi? diye sordum.

Ne zaman sylediini anmsamyorum, dedi. Ancak bana insanlarn, bu balamda tm canl varlklarn niyetin esiri olduklarn
sylemiti. Onun peneleri arasndayz. Bize istedii her eyi yaptrabiliyor. Bizi harekete geiren g o. Hatta bizi ldren de o.

Bununla birlikte, bir sava olduumuzda niyetin bizimle dost olacan sylemiti. Bizi bir sreliine zgr brakr; kimi zaman,
sanki bir sredir bizi bekliyormu gibi gelir bizi bulurmu. Don Juan bana kendisinin niyetin yalnzca bir dostu olduunu
sylemitioysa Silvio Manuel niyetin ustasyd.

imde dolup taan, dar kmaya alan gizli anlar vard. Yzeye ulamak zereydiler. Bir an iin youn bir d krkl
yaadm, daha sonra pes ettim. Silvio Manuel'le ilgili bilgileri ortaya kartmak artk beni ilgilendirmiyordu.

La Gorda ruh durumumda oluan bu deiimi, Silvio Manuelle ilgili anlarmzla yzlemeye henz hazr olmadmzn bir
belirtisi olarak yorumlad.

Nagual kendi niyetiyle neler yapabileceini hepimize gsterdi, dedi birdenbire. Niyeti ararak birtakm eylerin
grnmesini salayabiliyordu.

Bana, eer umak istiyorsam, zihnimi uma niyeti zerinde toplamam gerektiini sylemiti. Bana kendi zihnini uma zerinde
nasl topladn gsterdi ve havada srayarak, dev bir uurtma gibi bir daire izdi. Ya da elinde birtakm eylerin belirmesini
salayabiliyordu. Bir ok eyin niyetini bildiini ve niyet ederek bu eyleri arabileceini sylemiti. Onunla Silvio Manuel
arasndaki fark, niyetin ustas olarak Silvio Manuelin, her eyin niyetini bilmesiydi.

Ona bu anlattklarnn daha fazla aklama gerektirdiini syledim. Zihnindeki dnceleri aktarabilmek iin uygun szckler
bulmaya alyordu.

Ben, ryalarmdaki uuumda deneyimlediim tm duygular yineleme yoluyla uma niyetini rendim, dedi. Bu, yalnzca
biriydi. Nagual kendi yaamnda yzlerce eyin niyetini renmiti. Ancak Silvio Manuel, kaynan kendisine gitti. Oradan niyetin
zn ald. Herhangi bir eyin niyetini renmek zorunda deildi. Kendisi niyetli biri olmutu. Bu defa da hibir arzusu
kalmamt, nk niyetin kendine ait bir arzusu yoktur. Bu yzden isten konusunda Naguala baml olmak zorundayd. Dier
bir deyile, Silvio Manuel, Nagualn istedii her eyi yapabiliyordu. Silvio Manuelin niyetini Nagual ynlendiriyordu. Ancak,
Nagualn da hibir arzusu kalmad iin, ounlukla hibir ey yapmadlar.

3. Sa ve Sol Yan Bilinci

La Gordayla rya grme zerine srdrdmz konumalar, yalnzca birlikte rya grme konusundaki amazlarmz zd
iin deil, ayn zamanda bu kavramlar entelektel bir dzleme oturtabildiimiz iin de son derece yararl oldu. Bu konu
zerinde konumak bizleri megul ediyor; huzursuzluumuzdan bir an iin de olsa syrlmamz salyordu.

Darda iimin olduu bir gece la Gorday bir telefon kulbesinden aradm. Bana bir maazaya gittiini ve orada benim,
vitrindeki mankenlerin ardna saklanyor olduum duygusuna kapldn syledi. Onunla elendiimi dnm ve bana mthi
fkelenmi. Beni yakalamak amacyla maazann iinde kouturmu. Daha sonra da, gerekte, benim yanmda sk sk yapt bir
eyi huysuzluk nbetine kapldn anmsyor olduunun farkna varm.

Daha sonra, ayn anda bir kez daha birlikte rya grmenin zamannn geldii sonucuna vardk. Konutuka, iimizdeki iyimserlik
yeniden canlanyordu. Eve acele iinde gittim.

Birinci aamaya, dingin uyanklk durumuna kolayca ulatm. Karn boluumdan dalga dalga atelerin ykseldii, giriimimizden
ok baarl sonular elde edeceimiz dncesine dnen bedensel bir haz duydum. Fakat, ardndan, bu dncenin yerini
sinirli bir bekleyi ald. Dncelerimin gsmn merkezinde hissettiim szdan kaynaklandn biliyordum. Dikkatimi burada
odakladm an, sz kayboldu. Tpk ap kapatabileceim bir elektrik akm gibiydi.

Sz bir kez daha, bu kez ncekilerden ok daha iddetli bir biimde baladnda, kendimi la Gordayla yz yze buldum; bir
keyi dner dnmez onunla arpmm gibi. Onu izlemeye daldm. ylesine gerek ve ylesine oydu ki uzanp ona dokunmak
istedim. O an iimde, ona duyabileceim en saf, en tinsel sevecenlik duygular kabard. Dindiremediim hkrklara bouldum.

La Gorda bu ani dknlm bastrabilmek iin aceleyle kollarmz birbirine kenetlemeye alt ama kmldayamyordu.
evremize bakndk. Grebilecek bir manzara filan yoktu. Birdenbire bir gerein farkna vardm, ve la Gordaya birbirimizi
izlemeye daldmz iin rya sahnesini karm olduumuzu syledim. Onunla konuurken, yeni bir durumun iinde
bulunduumuzu hisssettim. Kendi sesim beni rktmt. Tuhaf, sert, itici bir sesti bu. rkildim.

La Gorda hibir ey karmadmz, farkl bir eyin ikinci dikkatimizi yakaladn syledi. Glmseyerek, kard sese
ardn belirten, dudaklarn aklatr gibi bir hareket yapt.

Ryada konumak benim iin yeni ve etkileyici bir eydi, nk konutuumuzu dlemiyor, gerekten konuuyorduk. Bu da,
ryamda merdivenden aa ilk inme abalarma benzeyen byk bir aba gerektiriyordu.

Ona sesimi komik bulup bulmadn sordum. Ban sallad ve yksek sesle gld. Glerken kartt ses bana aknlk
veriyordu. Don Genaro da son derece tuhaf ve korkutucu sesler kartrd; la Gordann gl de bu trdendi. Bir sre sonra, la
Gordayla birlikte rya gren bedenlerimize kendiliimizden girdiimizin ayrmna vardm.

Elini tutmak istedim. Denedim, ama kolumu yerinden kprdatamyordum. Byle bir durumda hareket etme konusunda belli bir
deneyimim olduu iin, la Gordann yanna gitmeyi istedim. Amacm onu kucaklamakt, ama ona ylesine yaklatm ki,
bedenlerimiz birleti. Bir birey olarak kendimin farkndaydm ama ayn zamanda, kendimi la Gordann bir paras gibi
hissediyordum. Bu duygudan son derece holandm.

Bir ey durumumuzu bozuncaya kadar, birbirimize kenetlenmi bir biimde kaldk. Etraf incelemem gerektii hissine kapldm.
Bakndmda, bu blgeyi daha nce de kesinlikle grm olduum duygusuna kapldm. Kum tepeciklerini andran kk,
yuvarlak tmsekler arasndaydk. Grebildiimiz kadaryla her yanmz bu tmseklerle doluydu. Ak sar renkli, kumtandan, ya
da ptrl kkrt kabartlarndan yaplm gibi grnyorlard. Gkyz de ayn rekteydi ve son derece boucu grnyordu.
Havada sarms bir sis tabakas ya da gkyznde belli noktalardan aalara doru inen sar renkli bir tr buhar vard.

La Gordann ve benim normal biimde nefes aldmz fark ettim. Gsme dokunamyordum ama soluk aldmda gsmn
genilediini hissediyordum. Anlalan, sar buhar tabakas bizim iin zararl deildi.

Birlikte hareket etmeye baladk. Yavaa, dikkatli bir biimde, yrr gibi ilerliyorduk. Ksa bir sre ilerledikten sonra bitkin
dtm hissettim, la Gorda da benimle ayn durumdayd. Yzeyin hemen zerinde, kayar gibi ilerliyorduk ve yle
anlalyordu ki, bu ekilde ilerlemek, ikinci dikkatimizi son derece yoruyordu; olaanst dzeyde bir younlama
gerektiriyordu nk. Normalde olduu gibi yrmeye almyorduk, ama sonu ayn oluyordu. Hareket etmek, aralklarla
enerji patlamalar gerektiriyordu. Amaszca, ylesine yryorduk, bu nedenle de sonunda durmak zorunda kaldk.
La Gorda bana bir eyler syledi. Sesi o denli kskt ki, zar zor duyulabiliyordu. Giderek arlaan blgelere doru bilinsiz bir
halde ilerlediimizi, o yne doru ilerlemeye devam edecek olursak basncn giderek artacan, sonuta bizi ldreceini
sylyordu.

Hemen geri dndk ve geldiimiz yne doru ilerledik, ama bitkinlik peimizi brakmad. Her ikimiz de ylesine yorulmutuk ki,
artk ayakta duramyorduk. Yere ykldmz anda rya konumuna geri dndk.

O anda ben alma odamda uyandm, la Gorda yatak odasnda.

Uyandktan sonra ona sylediim ilk ey bulunduumuz o bo, ssz blgeyi daha nce birka kez grdm oldu. Bu
manzarann en azndan iki farkl ynn grmtm; biri tmyle dz bir alan, dieriyse kum tepeciklerine benzeyen kntlarn
kaplad dier blge. Konumam srdrrken, ayn grsy yaayp yaamdmz sormay bile gereksiz bulduumu fark
ettim. Durdum ve ona duyduum cokuya kaplarak kendimi kaybettiimi syledim: sanki bir tatil yolculuuna kmtm ve bu
yolculukla ilgili notlarm onun notlar ile karlatrmak istiyor gibi davranmtm.

Byle bir konuma iin hayli ge oldu, dedi iini ekerek, ama eer seni mutlu edecekse, neler grdmz anlatrm.

Byk bir sabrla, grdmz, sylediimiz, yaptmz her eyi anlatt. Kendisinin de daha nce o ssz blgede bulunduunu,
orann tmyle ssz bir yer olduunu, bildiimiz dnyayla dier dnya arasnda bir yer olduunu bildiini syledi.

Buras, paralel izgiler arasndaki dnyadr, diye devam etti. Buraya ryada ulaabiliriz. Ancak, bu dnyay terk ederek dier
dnyaya, paralel izgilerin tesindeki dnyaya ulaabilmek iin, bu alan tm bedenimizle amamz gerekir.

O ssz blgeye tm bedenlerimizle girme dncesi aklma gelince tm bedenim irkildi.

Sen ve ben oraya tm bedenlerimizle girdik, diye devam etti la Gorda. Bunu anmsamyor musn?

Don Juann gzetimi altnda o blgeyi iki kez grm olmamn dnda bir ey anmsamyordum. ki seferinde de o deneyimi
zihnimden silip atmtm, nk bu manzaray sanrlandrc bitkilerin etkisi altndayken grmtm. Zihnimde deerlendirerek,
bu grngy duygularmn etkileimiyle oluan deneyimler, kiisel grsler olarak nitelendirmitim. Ayn sahneyi farkl koullar
altnda grdm anmsamyordum.

Sen ve ben bedenlerimizle ne zaman gittik oraya? diye sordum.

Bilmiyorum, dedi. Orada daha nce de bulunduunu bana sylediinde orayla ilgili belli belirsiz bir an uyand zihnimde.
Sanrm imdi, anmsamaya baladm olaylar tamamlamak zere bana yardm etme sras sende. Henz dncelerimi
toparlayamyorum, ama Silvio Manuelin Nagual kadn, seni ve beni yanna alarak o terk edilmi blgeye gtrdn
anmsyorum. Ne var ki, bizi neden oraya gtrdn bilmiyorum. Ryada da deildik hem.

Anlattklarnn bundan sonrasn duyamadm. Zihnim, u ana dein akla kavuamam bir eylere ynelmiti. Kafamn iinde
amaszca dolaan dncelerimi dzene sokabilmek iin urayordum. Bir an iin yllar ncesine, isel syleimi henz
susturamadm yllara geri dndm hissettim. Daha sonra sis kaybolmaya balad. Dncelerim, benim bilinli
ynlendirmem olmakszn, bir dzene girmeyi baardlar ve bunun sonucunda, bir zamanlar deneyimlediim karmakark
anmsay parltlar srasnda ksmen de olsa anmsayabildiim bir olayla ilgili bir an tm boyutlaryla ortaya kt. La Gorda
haklyd, bir zamanlar don Juan bizi, olaslkla dinsel inaklardan esinlenerek araf adn verdii bir blgeye gtrmt. Ayrca la
Gordann bu srada ryada olmadmz sylemekte hakl olduunu da biliyordum.

Don Juan o gn, Silvio Manuelin nerisi zerine, Nagual kadn, la Gorda ve beni bir araya getirmiti. Don Juan bana, orada
toplanmamzdaki amacn, kendi kendime, ama nasl olduunu bilmeksizin, en youn dikkat biiminin yer ald, bilincin
eriilmesi zor, zel bir blmne ulam olmamdan kaynaklandn syledi. Don Juann sol taraf adn verdii o blgeye daha
nce ulamtm, ama bu ok ksa srmt ve onun gzetimi altnda gereklemiti. Bu deneyimin belli bal zelliklerinden
biri, don Juanla ilikisi bulunan bizler iin tad en byk deer, don Juann kimi zaman 'sis duvar' adn verdii sarms bir
buhardan oluan, devasa bir duvarn varln alglaymz olmutu. Bu sisten duvar her zaman sa tarafmda yer alyor, ufuk
izgisinden sonsuzlua doru uzanyordu. Sisten duvar, bam evirdike ya saa ya da sola doru dnyor, hibir zaman
yzm ona eviremiyordum.

O gn, gerek don Juan, gerekse Silvio Manuel bana sis duvarndan sz etmilerdi. Silvio Manuelin, konumasn bitirdikten
sonra, tpk bir kedi yavrusuymu gibi la Gorday ensesinden yakalayarak onunla birlikte sis kmesinin tesine getiini
anmsyorum. Gzden yitilerini bir anlna da olsa grebilmitim, nk don Juan bu arada bir yolunu bulup beni duvarn
karsna getirmiti. Beni ensemden kavramam, sise doru itmiti; bir an iinde kendimi o bombo manzaraya bakarken
bulmutum. Don Juan, Silvio Manuel, Nagual kadn ve la Gorda da oradaydlar. Ne yaptklar beni hi ilgilendirmiyordu. Son
derece tatsz ve bunaltc bir bask bir tr bitkinlik hissediyor, nefes almakta zorlanyor, ldracak gibi oluyordum. Boucu, sar
renkli, alak tavanl bir maarann iinde olduumu ayrmsadm. Basncn bedenimde yaratt etki ylesine younlamt ki,
artk nefes alamaz hale gelmitim. Sanki tm bedensel ilevlerim durmutu; bedenimin hibir blmn hissedemiyordum.
Yine de, hareket edebiliyor, yryebiliyor, kollarm uzatabiliyor, bam dndrebiliyordum. Ellerimi kalalarmn zerine
koymutum. Kalalarmda, hatta avularmda hibir ey hissetmiyordum. Bacaklarm ve kollarm yerli yerindeydiler ama
dokunulabilir bir varlklar yoktu.

Korkuyla Nagul kadnn koluna yaptm ve dengesini bozdum. Ancak, onu eken benim kaslarmn gc deildi. Kaslarmda ya
da iskelet yapmda var olan bir g deildi bu, bedenimin tam merkezinden kaynaklanyordu.

Bu gc bir kez daha denemek zere, la Gorday yakaladm. O hzla tutununca, sendeledi. Daha sonra, onlar sarsan enerjinin,
onlara vantuz gibi yapan sopams bir kntdan kaynaklandn ayrmsadm. knt, bedenimin ortasna yerletirilmiti.

Tm bunlar bir an iinde olup bitmiti. Hemen ardndan, kendimi tekrar ac ve korku iinde baladm noktada buldum.
Sessizce, yardm ister gibi Silvio Manuele baktm. Baklarma karlk veri biiminden kaybolduumu anladm. Gzleri souk ve
ifadesizdi. Don Juan bana arkasn dnd ve kavrayabilmenin tesinde bedensel bir dehet duygusu iinde derinlerden gelen bir
titremeyle sarsldm. Damarlarmdaki kann kaynadn hissediyordum, bunun nedeni hissettiim ar scak deil, iimden gelen
ve patlama noktas na ulaan bir basn duygusuydu.

Don Juan rahatlamam ve kendimi lmme terk etmemi buyurdu. lnceye kadar orada kalmam gerektiini, olaanst bir
aba gstererek korkumu kabullenecek olursam huzur iinde lebileceimi, mcadeleye giriecek olursam can ekierek
leceimi syledi.

O gne dein benimle ok az konuan Silvio Manuel, bu kez konumaya balad ve kapldm dehet duygusunu
kabullenebilmem iin gerekli olan enerjinin bedenimin ortasnda yer aldn, baarl olmann tek yolunun tartmadan
kabullenmekte, midi kesmeden teslim olmakta yattn belirtti.

Nagual kadn ve la Gorda son derece sakindiler. Orada lmekte olan tek kii bendim. Silvio Manuel, enerjimi bu ekilde
harcarsam, sonumum ok daha abuk geleceini, kendimi imdiden l kabul etmem gerektiini syledi. Don Juan, kendisini
izlemeleri iin Nagual kadna ve la Gordaya iaret etti. Bana arkalarn dndler. Ne yaptklarn gremedim. Tm bedenimde
gl bir titreim hissediyordum. Bunlar lm hrltlaryd; mcadelem sona ermiti. Artk nemsemiyordum. Beni ldrmekte
olan alamaz dehet duygusuna teslim oldum. Bedenim, bedenim olarak grdm biim, kendini lmne teslim etmiti.
Dehet duygusunu kabullenirken, belki de def ederken, ince bir buharnkkrt sars evrenin iinden ykselen beyazms bir
salgnn bedenimi terk ettiini ayrmsadm.

Don Juan geri dnerek yanma geldi ve merakla beni inceledi. Silvio Manuel uzaklaarak la Gorday bir kez daha ensesinden
yakalad. Onu gzlerimin nnde dev bir bez bebek gibi sis duvarnn iine doru savurdu. Daha sonra kendisi de sisin iinde
gzden kayboldu.

Nagual kadn beni sisin iine aran bir iaret yapt. Ona doru ilerledim, ama ona ulamamdan nce, don Juan beni iddetle
itti ve youn sis tabakasnn dna doru srklendim. Sendelememitim, ama sis duvarndan dar doru kaydm ve gndelik
dnyaya doru ba aa yuvarlandm.

Bunu ona anlattmda, la Gorda olanlar tamamyle anmsad. Daha sonra kendisi de birtakm ayrntlar ekledi.

Nagual kadn ve ben senin yaamnla ilgili herhangi bir korku duymamtk, dedi. Nagual bize, sahip olduklarndan kurtulman
iin zorlanman gerektiini sylemiti, ama bu yeni bir ey deil. Btn erkek savann korkutularak bu ekilde zorlanmas
gerekir.

Silvio Manuel beni o gne dein kez duvarn tesine geirmiti ve bylelikle nasl rahat davranabileceimi renmitim.
Benim rahat davrandm grdnde, bundan etkileneceini sylemiti, yle de oldu. Direnmeyi braktn ve rahatladn.

Rahatlamay renmek senin iin de zor oldu mu?

Hayr, bu bir kadn iin ocuk oyunca gibidir, dedi. Bizim avantajmz bu. Ancak tek sorun, sis duvarnn tesine tanmamz
gerekmesi. Bunu tek bamza yapamyoruz.
Neden, Gorda? diye sordum.

Duvar aabilmek iin kiinin ok ar olmas gerekiyor, oysa kadnlar hafiftir, dedi. Hem de ok hafif.

Ya Nagual kadn? Onu kimse tamyordu, dedim.

Nagual kadn zeldi, diye yant verdi la Gorda. O her eyi tek bana yapabiliyordu. Beni oraya gtrebiliyordu, seni de. Hatta
o ssz blgeyi tek bana aabiliyordu. Nagual bunun, bilinmeyen iinde yolculuk yapan tm gezginler iin bir zorunluluk
olduunu sylemiti.

Nagual kadn neden benimle oraya gitti? diye sordum.

Silvio Manuel sana destek olmamz iin bizi yanna ald, dedi. Seni desteklemek iin iki kadn ve iki erkein korumasna gerek
duyduunu dnyordu. Orada dolaan ve pusuya yatan yaratklardan korunman gerekiyormu. O ssz blgede karmza
dostlar kar kimi zaman. Daha acmasz yaratklar da.

Seni de korudular m? diye sordum.

Benim korunmaya gereksinimim yok, dedi. Ben bir kadnm. Bunlardan etkilenmem. Ancak hepimiz senin dehetli bir amaza
girdiini dndk. Sen Nagualdn, stelik son derece budala bir Nagual. Bu acmasz dostlardan ifritler de diyebiliriz
birinin seni ldrebileceini, ya da paralayabileceini dndk. Silvio Manuel bize byle sylemiti. Seni drt yanndan
desteklemek iin bizi yanna ald. Ancak, iin en komik taraf, ne Nagual, ne de Silvio Manuel bize gerek duymadn
bilmiyorlard. Uzun bir sre, enerjini yitirinceye kadar yrmen planlanmt. Daha sonra Silvio Manuel, sana dostlar
gsterecek ve peinden gitmelerini iaret ederek seni korkutacakt. O ve Nagual sana azar azar yardm etmeyi planlyorlard.
Kural byledir. Ancak iler aksad. Oraya girdiin gibi akln yitirdin. Daha bir adm bile atmadan lmeye baladn. lmne
korkuyordun, oysa daha dostlar grmemitin bile.

Silvio Manuel bana, ne yapacan bilemediini syledi, bu nedenle kulana eildi ve sylemesi gereken en son eyi olanlar
kabullenmeni, midi kesmeden teslim olman fsldad. Hi kimsenin yardmna gerek duymakszn kendi kendine sakinletin ve
planlam olduklar eylerin hibirini yapmak zorunda kalmadlar. Nagual ve Silvio Manuelin bizi oradan kartmak dnda
yapacaklar hibir ey kalmamt.

La Gordaya dnyaya geri dndmde yanmda birinin olduunu ve ayaa kalkmama yardm ettiini syledim.
Anmsayabildiim tek olay buydu.

Silvio Manuelin evindeydik, dedi. imdi o ev hakknda birok ayrnty anmsayabiliyorum. Kim olduunu bilmediim biri
bana, Silvio Manuelin bu evi bulduunu ve bir erk noktas zerinde ina edilmi olduu iin evi satn aldn sylemiti. Ancak
bir bakas, Silvio Manuelin evi bulduunu, ev houna gittii iin onu satn aldn ve erk noktasn daha sonra eve getirdiini
syledi. Ben de eve erk noktasn getirenin Silvio Manuel olduunu dnyorum. Bence kendisi ve arkadalar orada
yaadklar srece o evde erk noktasn bulunduran, onun kusursuzluuydu.

Onlarn o evden ayrlma zaman geldiinde, o noktann sahip olduu erk de onlarla birlikte kayboldu ve ev Silvio Manuelin onu
bulmadan nceki durumuna; sradan haline geri dnd.

La Gorda konumasn srdrdke, zihnim giderek aydnlanyordu, ama yine de, o evde beni bylesine zen olayn ne
olabileceini ortaya kartm deildim. Nedenini bilmememe ramen, bunun Nagual kadnla bir ilikisinin bulunduundan
emindim. Neredeydi Nagual kadn?

La Gordaya bu sorumu ynelttiimde, bana bir yant vermedi. Uzun bir sessizlik oldu. Kahvalt hazrlamak iin izin isteyerek
yanmdan ayrld; henz sabahn erken saatleriydi. Beni ac dolu, skntl kalbimle ba baa brakt. Geri gelmesi iin ona
seslendim. fkelendi ve mutfaktaki tabak ana yere frlatt. Neden byle yaptn biliyordum.

Bir dier birlikte rya grme seansmzda ikinci dikkatin dolambalar iinde daha da derinlere daldk. Bu olay, birka gn sonra
oldu. La Gorda ve ben, durup dururken, kendimizi birlikte ayakta dururken bulduk. Yararszca, ya da drt kez kollarmz
birbirine kenetlemeye alt. Benimle konutu, ama ne sylediini anlayamyordum. Bununla birlikte, yeniden rya gren
bedenlerimize dndmz anlatmaya altn biliyordum. Tm devinimlerimizin bedenlerimizin ortasndan kaynaklanmas
gerektii konusunda beni uyaryordu.

Son giriimimizde, incelemek zere herhangi bir rya sahnesiyle karlamamtk, ama, yaklak bir yl aan bir sredir
neredeyse her gn ryalarmda karlatm bir blgeyi ayrmsadm: buras, kl dili kaplann vadisiydi.
Birka metre yrdk; bu kez devinimlerimiz sarsaka ya da grltl deildi. Gerekten, yrymz gbeimizden
kaynaklanan g ynlendiriyordu ve herhangi bir kas gc sz konusu deildi. Yalnzca deneyimsizliim yznden
zorlanyordum; yaamnda ilk kez bisiklete binen biri gibi hissediyordum kendimi. Ksa bir sre iinde yorularak tempomu
yitirdim, tereddt iindeydim ve kendimden emin deildim. Durduk, La Gordann temposu da dmt.

evremizi incelemeye koyulduk. Her ey, pheye yer brakmayan bir biimde gerek grnyordu, hi deilse gzlerimize.
Tuhaf bitkilerle kapl engebeli bir arazideydik. Gzme arpan acayip bitkileri tanyamyordum. Bir buuk iki metre
uzuunluunda bodur aalara benziyorlard. zerlerinde kaln ve dz, sarms ak yeil renkte birka yaprak ve ok byk, son
derece gzel grnml, ular altn renkli bir tabakayla evrili koyu kahverengi iekler bulunuyordu. Bitkinin gvdesi
odunumsu deildi, hafif ve esnekti, kama benziyordu; yzeyleri uzun, korkun grnml inemsi dikenlerle kaplyd.
Yerlerdeki birtakm kurumu bitkiler bana gvdelerin bo olduklar izlenimini uyandrd.

Yer ok karanlkt ve slak grnyordu. Eilerek yere dokunmak istedim, ama hareket edemedim. La Gorda bana bedenimin
ortasn kullanmam iaret etti. Bunu yaptmda, yere deebilmek iin eilmeme gerek kalmamt; iimde duyarga gibi
hissedebilen bir ey vard. Ancak ne hissettiimi syleyebilmem olanaksz. Baka eylerden ayrabileceim elle tutulur bir
zellii yoktu. Yere dokunduumda bunun toprak olduunu hissettim; bunu dokunma duyumla deil, isel bir grle
kavramtm. Daha sonra entelektel bir amaza dtm. Nasl oluyordu da rya grme grsel yetilerimin bir rn olarak
ortaya kyordu? Bunun nedeni, gndelik yaammda grselliin baat bir rol oynamas olabilir miydi? Bu sorular ok
gereksizdi. nk yant bulabilecek durumda deildim, bu sorgulamalarmn yaratt tek etki ikinci dikkatimin zayflamas oldu.

La Gorda, daldm derin dncelerden kabilmem iin bana iddetle vurdu. Bedenime bir darbenin indiini hissettim; iimde
iddetli bir sarsnt duydum. Eliyle nmz gsterdi. Kl dili kaplan, onu her zaman grdm yerde, o kaya parasnn
zerinde oturuyordu. Kaya parasna, aramzda on metre kalncaya kadar yaklatk, kaplan grebilmek iin bamz kaldrmamz
gerekiyordu. Durduk. Kaplan ayaa kalkt. Bykl, zellikle irilii insana aknlk veriyordu.

La Gordann sessizce kaplann arkasna geerek tepenin dier yakasna gememizi istediini biliyordum. Ona bunun tehlikeli
olabileceini anlatmak istedim, ama fikrimi ona nasl aktaracam bilemiyordum. Kaplan fkelenmi grnyordu,
hareketlenmiti. zerimize atlayacakmasna arka ayaklarnn zerinde doruldu. Dehet iinde kalmtm.

La Gorda bana dnerek glmsedi. Panie kaplmamam, kaplann yalnzca ruhani bir imge olduunu sylemeye altn
anladm. Bir ba hareketiyle.yola devam etmem iin beni yreklendirdi. Ancak, kaplann, akln almayaca bir dzlemde, var
olduunu biliyordum, bu belki gndelik yaammzn grngsel dzleminde yer almyordu ama kaplan yine de gerekti. La
Gordayla birlikte ryada olduumuz iin, dnyann gerekliini yitirmitik. O anda, biz de kaplanla ayn dzlemdeydik: bizim
varoluumuz da ruhani bir varolu biimiydi.

La Gordann bitip tkenmeyen srarlar zerine bir adm daha attk. Kaplan, zerinde durduu kaya parasndan atlad. Dev
gvdesinin havada hzla savrularak bana doru geldiini grdm. Artk ryada olduum duyumunu yitirmitimbana gre
kaplan gerekti ve beni paralayacakt. Iklar, grntler ve o gne dein grdm en youn renklerin oluturduu bir imgeler
saana evremde dnp durmaya balad. alma odamda uyandm.

Birlikte rya grmek konusunda tam bir yetkinlie kavutuktan sonra, tam bir yanszla kavutuumuzdan ve artk
telalanmamay baardmzdan emin oldum. Bu, amal bir abann sonucu deildi. Bizleri karlk ummadan, kusursuz bir
biimde hareket edebilmemiz konusunda gdlendiren gizli bir drt vard. Sonraki seanslarmz da hzmz ve bu kez rya
grmenin ikinci aamasna, dinamik uyankla kolayca girebilmemizin dnda, birincisine benziyordu.

Birlikte rya grme konusunda ylesine bir yetkinlie ulamtk ki, bunu her gece baaryla yinelebiliyorduk. Byle bir amacmz
olmamasna ramen, birlikte rya grme seanslarmz kendiliinden alan zerinde odaklanyordu: kum tepecikleri, kl dili
kaplann yaad blgenin doal yaps ve en nemlisi, gemiin unutulan olaylar.

La Gordann ve benim nemli roller oynadmz olaylarla ilgili sahnelerle karlatmzda, la Gorda kollarn benimkilerle
kenetlemekte herhangi bir glkle karlamyordu. Bu eylem bana usd bir gvenlik duygusu veriyordu. La Gorda bu
eylemin, ikinci dikkatin yaratt youn yalnzlk duygusunun uzaklatrlmasna duyduumuz gereksinimi karladn belirtti.
Kollarmz kenetlemek, bir nesnellik duyumu yaratyor, bylelikle de, tek tek her sahnede gerekleenleri
gzlemleyebiliyormuuz. Kimi zaman olaylarn bir paras olmaya zorlanyorduk. Kimi zamansa, tmyle nesnel birer gzlemci
konumundaydk ve olup bitenleri bir sinema perdesinden izlermi gibi izliyorduk.
Kum tepeciklerini ya da kaplann yaad doal ortam ziyaret ettiimizde, kollarmz birbirine kenetleyemiyorduk. Byle
anlarda, hibir olay dierinin ayn deildi. Devinimlerimizi hibir zaman nceden tasarlayamyorduk, ama ilk kez karlatmz
durumlara kar kendiliinden birtakm tepkiler gelitiriyorduk.

La Gordaya gre, birlikte grdmz ryalarn byk bir blm kategoride toplanyordu. Birincisi ve bugne dein en
nemli blm oluturan grup, birlikte yaam olduumuz olaylarn yeniden canlanmasndan oluuyordu. kincisi, benim tek
bama yaadm olaylarn birlikte gzden geirilmesiydikl dili kaplann lkesi bu kategoriye dahildi. ncsyse,
ziyaretimiz srasnda grdmz biimiyle, var olan bir blgeye yaptmz gerek yolculuklardan oluuyordu. La Gorda o sar
tepeciklerin var olduklarn, bu alana yolculuk eden savalara her zaman byle grndklerini ne srd.

Bir konuyu onunla tartmak istedim. Hem o, hem de ben, unutmu olduumuz, ama yine de gerekte tandmz birtakm
kiilerle, u an kavrayamadmz nedenlerle, gizemli ilikilere girmitik. te yandan, kl dili kaplan benim kendi ryamn
eseriydi. Bu ikisinin ayn kategori iinde yer almalarn anlayamyordum.

La Gorda yantn daha dncelerimi sylemeden verdi. Sanki gerekten zihnimin iine girmi, bir metni okur gibi
dncelerimi okuyabilmiti.

Onlar ayn snfa dahil, dedi ve sinirli bir biimde gld. Neden unuttuumuzu, ya da nasl oluyor da bunlar imdi
anmsadmz aklayamyoruz. Hibir eyi aklayamyoruz. Kl dili kaplan oralarda bir yerde. Nerede olduunu asla
bilemeyeceiz. Ancak, kendi zihnimizde yarattmz tutarszlklarla neden uraalm? Birinin gerek, dierinin rya olduunu
sylemek teki benlik iin hibir anlam ifade etmez.

La Gordayla ben, birlikte rya grmeyi gizli anlarn dlenemeyen dnyasna ulamak iin kullanyorduk. Bizim iin birlikte rya
grmek, gndelik yaammzdaki anlarmzdan karsayamadmz olaylar anmsamamz iin bir yoldu. Bu olaylar uyank
olduumuz saatler iinde gzden geirerek daha ayrntl birtakm anlara da ulaabiliyorduk. Bu yntemle, iimizde derinlerde
gml kalm bi yn ryay bilincin na kartmtk. Gemite yaadklarmz bir nebze olsun anlayabilmek iin iki yl
boyunca olaanst aba ve youn dikkat harcamtk.

Don Juan bize insanlarn ikiye ayrldn sylemiti. Sa yanbuna tonal adn veriyordu, us tarafndan kavranabilen her eyi
kendi snrlarna alrm. te yandan nagual adn verdii dier yan betimlenemez zelliklerin yer ald bir blgeymi ve bu
blge szcklerin kapsam iinde belirleyemezmiiz. Sol yan, kavray adn verdiimiz sre bedenin tm iinde oluursa belki
kavranabilirmi; bu blgenin kavramsallatrmaya olan direnci de buradan kaynaklanrm.

Don Juan bize ayrca en yalnndan en karmak ve artc olanna kadar, bycle ilikin tm yetilerin, olaslklarn ve somut
baarlarn, insan bedeninin kendisinde yattn aklamt.

La Gorda, benliimizi iki blmden olutuu ve her eyin bedenimizde olup bittii kavramlarndan yola karak, anlarmzla ilgili
bir aklama gelitirdi. Nagual Juan Matusla ilikide bulunduumuz iki yl sresince zamanmzn, sa yanmzda tonal dediimiz
olaan bilin dzleminin bulunduu birinci dikkatle, sol yanmzda yksek bilin dzleminin yer ald nagual, ya da ikinci dikkat
arasnda blndne inanyordu.

La Gorda, Nagual Juan Matusun rya araclyla ikinci dikkat zerinde zdenetimin salamamza ve bu yolla teki benliimize
ulamamza abaladn dnyordu. O, dorudan ikinci dikkatimizle balant kurmamz salamt, ama bunu bedenlerimizi
kullanarak gerekletiriyorduk. La Gorda, srtndan iterek ya da masaj yaparak onu bilincin bir ynnden tekine gemeye
zorladn anmsyordu. Kimi zaman da, sa omuzuna zerine ya da evresine sert bir darbe indirdiini syledi. Bu darbe, La
Gordann olaanst berrak bir zihin durumuna girmesini salyormu. La Gordaya gre byle bir durumda her ey bir ivme
kazanyormu, ama dnya zerinde hibir ey deiiyormu.

Benzer bir durumu benim de yaadm anmsadmda, la Gordann bana bu olay anlatmasndan bu yana haftalar gemiti.
Durup dururken don Juan srtma bir yumruk indirirdi. Bu darbeyi hep, iki omuzumun birletii noktada, omurgamn zerinde
hissederdim. Bunu olaanst bir zihin berrakl izlerdi. Dnya ayn olurdu, ama grnt netleirdi. Her ey, tek bana
dururdu. Belki de don Juann darbesiyle uslamlama yetilerim uyuuyor, bylelikle alglarma mdahale edemiyorlard.

Daha sonra, ya tam olarak belirleyemediim bir sre bu durumda kalrdm, ya da don Juan srtmda ayn noktaya bir darbe daha
indirerek beni normal bilin dzeyime geri getirirdi. Beni ne iter, ne de srtma masaj yapard. Her zaman dorudan, sert bir
darbe indirirdibu, bir yumruk darbesi gibi deil, bunun yerine, bir an iin nefesimi kesen yumuak bir aplak biiminde
olurdu. Yeniden olaan ekilde nefes alabilmek iin yutkunmam, derin derin soluklanmam gerekirdi.
La Gorda da ayn eyleri yaadn belirtti: Nagualn darbesiyle cierlerindeki tm hava boalyormu ve tekrar soluklanabilmek
iin ok derin bir biimde nefes almas gerekiyormu. La Gorda, nefes almann en nemli unsur olduuna inanyordu. Grne
gre, bilincinde tm o deiiklii yaratan unsur, darbeyi yedikten sonra cierlerinden ieri doru soluklad havaym, ama
nefes almann alglay biimini ve bilincini ne ekilde deitirdiini aklayamyordu. Ayrca, normal bilincine geri dnmek zere
hibir zaman srtna darbe vurulmam; o hep bu dnm kendi kendine yaam, ama bunun nedenini de aklayamyordu.

Anlattklar bana hi de yabanc gelmemiti. ocukluumda, hatta yetikin bir adam olarak, arada srada esen rzgrn beni yere
devirdii olmutu. Ancak, don Juann darbesinin etkisi, nefesimi kesmekle birlikte, hi byle deildi. Herhangi bir ac szkonu
deildi; bunun yerine darbe, tarif edilemez bir duruma yaratyordu. Bu duyumu anlatabilmenin tek yolu, iimi kuruttuunu
belirtmek olabilir. Srtma inen darbeler sanki cierlerimi kurutuyor ve evremdeki her eyin bir sis tabakasnn ardnda
gizlenmesine neden oluyordu. Daha sonra, la Gordann da aklad gibi, Nagualn darbesiyle bulanklaan her ey, ben nefes
aldka kristalize bir berrakla brnyordu; nefes alm bir katalizr, bu zihin aklnn en nemli unsuru gibiydi.

Ayn eyler, gndelik yaamn bilincine geri dn sreci iinde de yineleniyordu. Hava cierlerimden dar fkryor,
seyrettiim dnya yeniden bir sis perdesine bulanyor, daha sonra, cierlerimi havayla doldurduumda, evremdeki her ey
yeniden berraklayordu.

Bu yksek bilin durumlarnn bir dier zellii de, kiisel etkileimin kyaslanamaz lde zenginlemesiydi. Bu zenginlemeyi
bedenlerimiz, bir ivme duyumu eklinde kavryorlard. sa ve sol yanlarmz arasndaki gidi-geliler, gndelik yaammzdaki
eylemler ve etkileimler sreci iinde sa yanmzda gereinden fazla enerji tkettiimizin farkna varmamz salyordu. te
yandan, sol yanmzn, tutumlulua ve ivmeye gereksinimi vard.

La Gorda bu ivmenin gerekte ne olduunu aklayamyordu ve ben de ayn durumdaydm. Yapabildiim en iyi aklama, sol
yanmla olaylarn anlamn kesin ve dolaysz bir biimde kavrayabildiimi belirtmek oluyordu. Yaptklarmz her ynyle nedensiz
ve hazrlkszd. nce hareket ediyor, sonra dinleniyordum; hi dnmeden ilerliyor ve geri dnyordum. La Gorda ve benim
ivmeden anladmz buydu.

La Gorda ve ben bir zaman sonra, sol yanmzdaki alg zenginliinin edim sonras farkna varma sonucu olduunu fark ettik.
Etkileimimiz, onu anmsayabilme kapasitemizin nda zenginleiyordu. te o anda, o yksek bilin durumlarnda her eyi tek
bir yn, ayrtrlmas olanak d ayrntlardan meydana gelen hacimli tek bir ktle biiminde algladmzn farkna vardk. Bu
her eyi bir anda alglayabilme yetisine younluk adn verdik. Yllar boyu, bu deneyim ynlarn oluturan ayr paracklar
inceleyebilmenin olanak d olduunu dnyorduk; bu paracklarn us ynnden herhangi bir anlam oluturacak bir
sreklilik iinde bir sentezini oluturmaya almtk. Bu tr sentezler oluturamadmz iin, anmsayamyorduk. Anmsama
yetisinden yoksun oluumuz, gerekte alglarmza ynelik anlarmz bir temele oturtamamzdan kaynaklanyordu. Deyim
yerindeyse, anlarmz herhangi bir temele oturtamyor, onlar bir dzene sokamyorduk. Deneyimlerimiz bizim iin oradaydlar,
ama onlara ulaabilmemiz olanakszd, nk bir younluk duvar tarafndan engellenmilerdi.

Bu durumda anmsama grevi, benliimizin sol yanyla sa yann birletirmek, bu birbirinden kesinlikle ayr alglama biimini
tek bir btn haline getirmekten baka bir ey deildi.

Yaadmz eylerin, ok uzun srmediini hissettik. Younluk terimleriyle alglama yetimiz yznden, uzun sreli zaman
geilerini yalnzca bilin dmzda alglam olabilirdik. La Gorda, eer younluu doru bir ekilde yeniden dzenleyebilirsek,
bin yldr yayor olduumuza itenlikle inanabileceimizi hissediyordu.

Anmsama grevimizde bize yardm etmek zere don Juann bize yardm, yksek bilin dzleminde bulunduumuz srada baz
insanlarla iliki kurmamz salamak olmutu. Olaan bilin dzleminde bu kiilerle hi karlamam olmamza ok dikkat
etmiti. Bu ekilde, anmsama iin gerekli olan uygun koullar salamt.

Anmsama sreci tamamlandktan sonra, la Gorda ve ben ok garip bir zihin durumuna girmitik. Don Juan ve onun dostlaryla
paylam olduumuz eyler zerine ayrntl bilgimiz vard. Bu tr anlar, rnein ocukluk yllarma ilikin bir olayn
anmsanndan farklydlar; olaylarn anbe an canl bir biimde anmsannn tesinde birtakm zellikleri vard. Birtakm
konumalar, onlar dinliyormu gibi kulaklarmzda yeniden oluturmutuk. Her ikimiz de yaadklarmz hakknda herhangi bir
varsaymda bulunmay gereksiz buluyorduk. Deneysel benliklerimizin bak asndan anmsananlar, u anda gerekten olup
bitiyordu. Anmsamann mahiyeti byleydi.
Bizi bylesine zorlayan sorulara en sonunda yant bulabiliyorduk. Nagual kadnn kim olduunu, aramzdaki yerinin, rolnn ne
olduunu anmsamtk. Don Juan ve don Genaroyla olaan bilin dzleminde, don Juan ve dier arkadalaryla yksek bili
dzleminde eit srelerle birlikte olduumuzu, ayrmsamann tesinde, karsayabildik. Bu ilikilerin bir younluk rts altnda
gizlenen tm ayrntlarn anlayabilmitik.

Elde ettiimiz bulgular zerine srdrdmz dikkatli bir inceleme sonucunda, basit bir yntemle kiiliklerimizin iki yan
arasnda bir kpr oluturabileceimizi anladk. Daha sonra, baka konulara, eski sorularn yerini alarak ncelik kazanan dier
sorulara yneldik. Tm merakmz zetleyen konu, soru vard. Don Juan kimdi ve arkadalar kimlerdi? Bize gerekten ne
yapmlard? Ve hepsi birden nereye gitmilerdi?

BLM 3. KARTALIN ARMAANI

1. Nagual'n Kural
Don Juan, kendi gemii ve kiisel yaam zerine bizlere bilgi verme konusunda son derece cimri davrand. Bu suskunluu,
znde, retici bir yntemdi; kendisi iin zaman, bir sava olduunda balam; bundan nce olup bitenler, onun iin
nem tamyordu.

La Gordayla benim onun yaamnn daha nceki yllar hakknda tm bildiklerimiz, Arizonada doduu ve ebeveylerinin
Yaqui ve Yuma Kzlderililerinden olduklaryd. Henz bir bebekken, ebeveynleri onu da yanlarna alarak, Kuzey Meksikadaki
Yaqui Kzlderililerinin yanna yerlemiler. On yana geldiinde, Yaqui savalar patlak vermi. Bu dnemde anas lm,
babas ise Meksika ordusu tarafndan esir alnm. Don Juan ve babas, lkenin en gney ucunda bulunan Yucatan eyaletinde
bir yeniden yerleim merkezine gnderilmiler. Don Juan, orada bym.

Don Juan bu dnemde yaadklar hakknda bize bilgi vermemiti. Bu konu hakknda bizlere herhangi bir aklamada
bulunmann gereksiz olduuna inanyordu. Bense tam aksini dnyordum. Yaamnn bu blmne nem vermemin
nedeni, kiiliinin ayrc zelliklerinin ve liderlik zerinde bylesine durmasnn, onun yaamnn bu dneminden
kaynaklandn dnmemdi.

Ama, onun bizlerin ve dier arkadalarnn gznde tad nemin gerek nedeni, nemli de olsa, onun yaamnn bu
blm deildi. Onun bykl, kuralla olan rastlantsal ilikisinden dolayyd.

Kuralla ilikili olmak, bir efsaneyi yayor olmak eklinde tanmlanabilir. Don Juan, bir efsaneyi yayordu; onu eline geiren
ve Nagual durumuna getiren bir efsaneyi.

Don Juann dediine gre kural onu eline geirdiinde kendisi, o yllarda ayn durumdaki binlerce kuzey Meksikal Yaqui
Kzlderilisi gibi srgnde yaayan, fkeli, kural tanmayan bir adamm. Bir gn iten sonra, dier iilerden biriyle para
yznden lmne bir kavgaya tutumu ve gsnden tabancayla vurulmu. Kendine geldiinde, yal bir Kzlderiliyi
zerine eilmi, gsndeki ufak yaray parmaklaryla yokluyorken bulmu. Kurun, gs boluuna saplanmam, ama
kaburgalarndan birinin yannda bir adeleye girmi. Don Juan, oktan, kan kaybndan ve sylediine gre, lm
korkusundan, iki ya da kez baylm. Yal Kzlderili kurunu kartm ve kalacak bir yeri olmayan don Juan kendi evine
gtrerek bir aydan fazla bir sre bakmn stlenmi.

Yal Kzlderili kibar, ama hain bir adamm. Don Juann olduka glendii ve neredeyse tmyle iyiletii bir gn, yal
adam srtna gl bir darbe indirerek onu yksek bilinlilik durumuna getirmi. Daha sonra, bir hazrlk aamasna bile
gerek duymadan, don Juana kuraln Nagual ve onun rolne ilikin blmn gstermi.

Don Juan da, bana ve la Gordaya tam olarak ayn eyi yapt; bizlerin farkl bilin dzlemlerine gememizi salad ve
Nagualn kuraln u ekilde aklad:

Tm canl varlklarn yazgsn yneten gce Kartal ad verilir; bunun nedeni, bu gcn bir kartal olmas, ya da kartala
benzemesi deil, grcnn gzne llemeyecek derecede byk, kara bir kartal olarak grnmesinden, sonsuza doru
ykselen bir kartal gibi dimdik durmasdr.

Grc, Kartal olan karanla baktnda, drt k parlts Kartaln neye benzediini ortaya kartr. Bir imek akna
benzeyen ilk parlt, grcnn Kartaln bedeninin ana hatlarn ayrmsayabilmesine yardmc olur. Bu kta, bir kartaln
tylerine ve penelerine benzeyen beyaz kmeler yer alr. kinci imek lts, kanat rplarn, bir kartaln kanatlarna
benzeyen rzgr oluturan siyahl grnr klar. nc imek prltsyla, grc, yrtc, insana zg olmayan bir gz
ayrmsar. Drdnc ve son ltysa, Kartaln ne yaptn gsterir.

Kartal, yeryznde yaam ve lm, tpk onlara yaamalarn salayan sahipleriyle bulumak zere, hi durmakszn
atein evresinde dnp duran sinekler gibi, gagasna doru akan tm yaratklarn bilincini paralayp yutar. Kartal, bu
kk alevleri paralara ayrr, onlar deri parasn tabaklayan bir sepici gibi dmdz eder ve daha sonra yutar; nk bilin
Kartaln gdasdr.

Kartal, tm yaayan varlklarn yazglarn yneten g, eit biimde ve ayn anda tm bu canl varlklar yansmasdr. Bu
nedenle, bir insann Kartala yakarmas, ondan iyilik dilemesi, merhamet beklemesi sz konusu olamaz. Kartaln insan olan
blm btn yerinden oynatamayacak denli nemsizdir.

Grc, Kartaln isteklerini, onun yaptklarna bakarak anlayabilir. Kartal, her ne kadar hibir canlnn koullarndan
etkilenmese de, her birine bir armaan bahetmitir. Kartaln istedii ve inand kii, bilin ateini elinde bulundurma
gcn, lme ve yok olmaya kar durma gcn edinir. Btn canllara bahedilmitir bu g, eer isterse, zgrln
kaplarn asn ve iine girsin diye. zgrlk kaplarn gren grcler ve bu kapdan ieri girenler bilirler ki Kartal bu
armaan bilinci lmszletirmek iin vermitir.

Canl varlklar buna doru ynlendirmek zere Kartal, Nagual yaratmtr. Nagual, kendisine kuraln akland ift bir
varlktr. nsan, hayvan, bitki, ne biimde olursa olsun, ikiliinin gcyle Nagual, o gizli gei yolunu bulmak zere ilerler.

Nagual, erkek ve dii olarak iftler halinde oluur. ift bir erkek ve ift bir dii, ancak kural tek tek her birine aklandktan,
her biri kural tam olarak kavrayp kabullendikten sonra Nagual olabilirler.

Nagual adam ya da Nagual kadn grclere, drt blmeden oluan saydam bir yumurta olarak grnr. Sol ve sa olmak
zere yalnzca iki yan bulunan sradan insandan farkl olarak, Nagualn, iki uzun paraya blnm bir sol yan ve eit
biimde ikiye blnm bir sa yan vardr.

Kartal, Nagual adam ve Nagual kadn nce grc olarak yaratm ve bunlar grmek zere hemen dnyaya gndermitir.
Daha sonra bunlarn yanna, iz src drt kadn sava, erkek

savayla, beslemeleri, gelitirmeleri ve zgrle doru ynlendirmeleri iin bir de erkek haberci gndermitir.

Kadn savalara drt ana yn ad verilir; bunlar, bir karenin drt kesi, drt ana ruh hali, insan soyunda var olan drt
kadn kiiliini gsterirler.

Birincisi, doudur. Ona dzen ad verilir. yimser, iyi huylu, yumuak, srekli esen bir rzgr gibi kalcdr.

kincisi, kuzeydir. Ona g ad verilir. Becerikli, drst, ak szl, sert esen bir rzgr gibi azimlidir.

ncs, batdr. Ona duygu ad verilir. Saman altndan su yrten, vicdansz, kurnaz ve souk esen bir rzgr gibi
sinsidir.

Drdncs, gneydir. Ona gelime ad verilir. Besleyip byten, drst, ekingen, scak esen bir rzgr gibi lktr.

erkek sava ve haberci, drt ana erkek faaliyetini ve mizacn temsil ederler.

Birinci tip, bilgi adam, aratrc erkei temsil eder; soylu, gvenilir ve ciddidir, koullar ne olursa olsun, kendini grevini
yerine getirmeye adamtr.

kinci tip, eylem adamdr; son derece hareketlidir, gl bir mizah anlay vardr, uar ve arkada canlsdr.

nc tip, olaylarn gerisindeki rgtleyici, gizemli, bilinemeyen adamdr. Onun hakknda konuulamaz, nk kendisi
hakknda en ufak bir bir ipucu bile vermekten holanmaz.

Drdnc tip, habercidir. O yardmcdr, az konuan, karamsar bir adamdr ve doru biimde ynlendirildiinde ok baarl
olabilir, ama tek bana ayakta durmay beceremez.

Kolaylk salasn diye, Kartal, Nagual adama ve Nagual kadna, adam ve kadn tiplerinin her birinin saydam bedenine zg
bir takm zelliklerini gstermitir.

Bilgi adamnn zerinde kk bir tr girinti, karn boluu nun zerinde parlak bir ukurluk bulunur. Kimi adamlarda bu
blm, youn bir saydamlk, kimi zaman da dz ve yansmasz bir ayna gibi parlak bir biimde grnr.

Eylem adamnda, istencin yer ald blmde ipliksi uzantlar bulunur, ipliksi uzantlarn says birle be arasnda deiir,
boylarysa bir iplik grnmnden, iki buuk metreye kadar uzunlukta kaln, kamya benzer dokunalara kadar eitlilik
gsterir. Kimilerinde, bu iplikimsi uzantlarn dokuna eklini alacak biimde geliirler.

Olaylarn gerisindeki adam belirleyen tek bir nitelik bulunmaz; buna karn, genelde istend bir biimde ortaya kan bir
yaratclk yetenei, dier grclerin dikkatlerini etkin bir biimde engelleyen bir g patlamas, bu tipin balca ayrc
zellikleridir. Bu tip bir adamla birlikte olduklarnda grcler, grme ediminden ok, dtan gelen ayrntlarn iinde
boulurlar.

Yardmcnn belirgin bir ekli yoktur. Grclere, kusursuz bir saydam koza iinde parldayan berrak bir lt gibi grnr.

te yandan, diilerin dnyasnda, dou, kendi saydaml iinde, solmu kk alanlara benzeyen, neredeyse gzle
grlemez lekelerden tannr.

Kuzeyin tm bedeninden bir k yaylr; atei andran krmzms bir parlt saar.
Batnn bedenini ok ince, saydam bir tabaka bir zarf gibi kaplamtr, bu tabaka nedeniyle bat, dierlerinden daha koyu
renkli grnr.

Gneyin yanar dner bir lts vardr; bir an yanar ve sonra matlar, daha sonra yine yanar.

Nagual adamla Nagual kadnn saydam bedenlerinde iki farkl devinim bulunur. Sa yanlar dalgalanrken sol yanlar dnenir.

Kiilik ynnden, Nagual adam destekleyicidir, kararldr ve sabittir. Nagual kadnsa mcadelecidir ama rahattr, her zaman
tetiktedir ama gergin deildir. Her ikisi de kendi konumlarn drt ana tavr olarak temsil etmektedirler.

Kartaln Nagual adam ve Nagual kadna verdii ilk emir, kendi balarna, iz srclerin kopyalar olan, ama rya grcler
arasndan seecekleri drt dii sava, drt yn bulmak olmutur.

Rya grcler, grclere, saa benzeyen telciklerle rtl olarak grnrler. z srcler de bu rtlere sahiptir ama,
telcikler yerine, saysz kk yumrulardan oluur onlarn rts.

Sekiz dii sava, sa ve sol gezegenler olarak adlandrlan iki takma ayrlrlar. Sa gezegen drt iz srcden, sol
gezegense drt rya grcden oluur. ki gezegenin btn savalarna Kartal tarafndan kendi zel grevleri retilir: z
srclere iz srmek, rya grclere rya grmek.

Her iki gezegenden birer dii sava birlikte yaarlar. Birbirlerine o kadar benzerler ki dierleri iin birer ayna gibidirler, ama
sadece kusursuzluk sayesinde aynadan yansyan arlar ve istekleri anlayabilirler.

Drt iz src ya da drt sava sadece zor grevleri gerekletirmek iin bir araya gelirler; ve sadece ok zel koullarda
el ele tutumalar gerekir, nk birbirlerine dokunduklar an bir btn olutururlar ki bu, ya hayati bir gereksinim karsnda
ya da bu dnyadan ayrlma zaman geldiinde kullanlmaldr.

Ayn ynn iki dii savas birden erkeklerden birine balanmtr. Bylece, gerektii kadar sava ieren drt aile
oluturulur.

Erkek savalar ve ulak, bamsz bireyler olarak grev yapabilecckleri gibi, gerektiinde bir btn de oluturabilirler.

Daha sonra, Nagual ve takm ulak daha bulmakla ykml tutulur. Bunlarn erkek ya da kadn olabilirler, ama, erkek
ulaklarn drdnc tipten, yardmc erkeklerden, kadnlarn gneyden olmalar gerekir.

Nagual adamn takmn zgrle doru gtrebilmesini yardm etmesi yoldan kmasn engellemesi ve takma yol
gstermesi iin, Kartal, Nagual kadn teki dnyaya gtrr.

Daha sonra, Nagual ve savalarna unutmalar emredilir. Karanla dalarlar ve yeni grevler alrlar: kendilerini ve Kartal
anmsama grevi.

Unutma emri ylesine gldr ki, herkes birbirinden ayrlr. Kim olduklarn anmsamazlar. Kartal, kendilerini yeniden
anmsamay baaracak olurlarsa, kendi btnlklerini anmsayacaklarn dnr. Ancak bylelikle en son yolculuklarna
kabilmeleri iin gereken gce ve dayanklla sahip olabileceklerdir.

Kendi btnlklerini yeniden kazandktan sonra kendilerine verilecek olan en son grev, ift varlklardan oluan yeni bir ift
bulmak ve kural aklamak yoluyla onlar yeni Nagual adam ve yeni Nagual kadna dntrmektir. Ve bylece en az
katlmla ilk Nagual adam ve Nagual kadn meydana getirildikten sonra, bu yeni Nagual ifte, iz src drt kadn sava,
erkek sava ve bir ulak salanr.

lk Nagual ve grubu geidi amak zere hazr olduklarnda, ilk Nagual kadn yol gstermek zere onlar bekliyor olur. Daha
sonra onlara, Nagual kadnla birlikte dier dnyaya gemeleri iin emir verilir; Nagual kadn grubuna yla yol gsterecek,
Nagual adamsa bu ilemi yinelemek zere yeryznde kalacaktr.

Bu arada yeryznde, Nagual'n liderlii altnda en az on alt kii olur: sekiz kadn sava, Nagual da dahil olmak zere drt
erkek sava ve drt ulak. Dnyay terk etme annda, yeni Nagual kadn da onlara katlr ve say on yedi olur. Kendi kiisel
gc, gruba daha fazla sava eklenmesine izin veriyorsa, drder kii den oluan savalarn gruba eklenmeleri gerekir.

Don Juana kuraln insanlar tarafndan nasl bilindiini sorduumda bana kuraln sonsuz olduunu ve bir savann
davranlarnn her ynn kapsadn syledi. Kuraln yorumlan ve birikimi, alar boyunca tek grevleri Kartal grmek,
onun sonsuz akkanln gzlemlemek olan grclerin sorumluluuymu. Yaptklar gzlemler sonucu grcler, kiinin
insanln ieren saydam kozann krlmas kouluyla, Kartalda insann belli belirsiz bir yansmasn bulabilirlermi. Byle bir
durumda, Kartaln dn vermez yarglar grcler tarafndan kavranabilir, doru biimde yorumlanabilir ve dzenli bir
kural olarak bir araya getirilebilirmi.

Don Juan, kuraln bir masal olmadn, zgrle gemenin sonsuzluk kavramndan genelde anlald gibi sonsuza dein
yaamak anlamnda sonsuz yaam olmadn belirtti. Kural, kiinin lm annda normal koullarda terk ettii bilinci
muhafaza edebileceini sylyormu. Don Juan, bu bilincin korumasnn ne anlama geldiini aklayamyordu, ya da belki de
byle bir bilin onun kavrama yeteneinin tesindeydi. Velinimeti kendisine, gei annda kiinin nc dikkate ulatn ve
kendi btnl iinde bedeninin, bilgiyle canlandn aklam. Bedende var olan tm hcreler tek tek, ayn anda hem
kendinin, hem de bedenin btnlnn bilincine varyormu.
Velinimeti ayrca don Juana bu tr bir bilincin blmelere ayrlm zihinlerimize anlamsz grneceini de belirtmi. Bu
nedenle, bir savann mcadelesinin en can alc noktas, kuralda belirtildii anlamda geiin, nc dikkate gei
srecinin sava tarafndan ayrmsanmas deil, byle bir bilincin en batan var olduunun kavranmas olurmu.

Don Juan, kuraln balangta kendisi iin, salt szckler dnyasnda var olduunu belirtti. Kuraln gerek dnyaya nasl
uyarlanacana akl ermiyormu. Bununla birlikte, velinimetinin etkin klavuzluu altnda ve youn almalarnn sonucunda,
kuraln zn kavramayabilmeyi baarm, onu bir efsane olarak deil, yararl ynlendirmelerden oluan bir dizge olarak
benimsemi. O andan itibaren, nc dikkatin gereklii ile ba edebilmek konusunda bir sorunla karlamam. Kendi
ynteminde tek engel, kuraln dnya zerinde gerekten var olan bir akl, bir geit yolunu bulmasn salayabilecek bir
yol gsterici olduu dncesine duyduu neredeyse kesin inanm. Bir ekilde, savann geliiminin birinci aamasna
gereksizce saplanp kalm.

Sonuta, bir lider ve bir retmen olarak Don Juann grevi, mezlere, zellikle de bana, kendi hatasn yinelememek
zere yol gstermek olmutu. Onun en byk baars bizlere, bir savann geliiminde var olan geliim aamasn
hibirine taklp kalmadan gsterebilmesiydi. nce bizleri, kural bir yol gsterici olarak alglamamz iin ynlendirmiti; daha
sonra, kiinin en stn bilince ulaabileceini, nk byle bir bilincin var olduunu anlamamz salamt; daha sonra da,
bilincin dier yzne, gizli dnyasna alan geit yoluna ulaabilmemiz iin bize yol gstermiti.

Don Juan bize, birinci aama olan, kuraln bir yol gsterici olarak kabul edilmesi dzlemine doru yol gstermek zere,
Nagual ve onun rolne ilikin blm ele alm, bunun apak baz gereklere karlk geldiini gstermiti. Bunu gstermek
zere, yksek bilin dzleminde bulunduumuz srada, kural tarafndan betimlenen sekiz insan tipinin rneklerini oluturan
kendi grubunun yeleriyle snrsz etkileimlere girmemizi salad. Bu ilikiler srdke, kuraln daha karmak ve kapsaml
ynlerinin de ayrmna varyorduk; ta ki ilk bata bir efsane eklinde kavramsallatrdmz, ama znde bir yol gsterici
olan bir dizgenin ana yakalandmz anlayncaya kadar.

Don Juan, buraya kadar geirdiimiz deneyimlerin kendi durumuyla zde olduunu syledi. Velinimeti de, birinci aamay
gemesine yardmc olmak zere, kendisine ayn eyleri sunmu. Bunu salamak iin velinimeti, don Juann da bize yapt gibi,
bilincinin sol ve sa ynleri arasnda gidip gelmesini salam. Bilincinin sol yannda onu, sekiz kadn, erkek sava, drt
haberciden oluan ve ngrld biimde, kural tarafndan betimlenen tiplerin en belirgin rneklerinden oluan kendi
grubunun yeleriyle tantrm. Bu kiileri tanmak ve onlarla etkileime girmek don Juan akna evirmi. Yalnzca kural tam
bir yol gsterici kabul etmekle kalmam, ayn zamanda bilinmeyen olanaklarmzn boyutlarn kavramay da baarm.

Sylediine gre, kendi grubunun tm yeleri toplanncaya kadar geen sre iinde, kendisini savann yntemine ylesine
vermi ki, gruptakilerin hibiri aka bir aba gstermeksizin, velinimetinin grubundaki savalarn eksiksiz birer kopyalar
olacan sorgulamadan kabullenmi. Don Juann sylediine gre, kiisel beenilerinin, honutsuzluklarnn, ilikilerinin ve
dier ou zelliklerinin benzerlii, bir yknme sonucu deil; kuraln da belirttii gibi ayn zellikleri ve becerilere sahip belirli
insan gruplarna ait olmalarndan kaynaklanyordu. Ayn gruba ait bireyler arasndaki hemen hi fark yokmu.

Kendi velinimetinin savalaryla yaad ilikilerin sonularn bana aklamaya alrken don Juan, kural yorumlay biimleri
ve kural bir yol gsterici olarak kabul etmeleri iin dier savalar nasl ynlendirdikleri, onlar ne ekilde eittikleri
konularnda velinimetiyle kendisi arasnda var olan nemli farkllklara deindi. Sylediine greevrensel ve bireysel olmak
zereiki tr yorum varm. Evrensel yorumlar, Kartaln insanlarn eylemlerine aldrmadn, bununla birlikte, insana
zgrlne ulaabilmek zere bir geit yolu saladn ne srermi.

te yandan bireysel yorum, grclerin evrensel yorumlardan ncl olarak yararlandklar ve bu yntemle vardklar geerli
sonulardan oluurmu. Bu tr yoruma rnek olarak; Kartaln ilgisizlii yznden, zgrle ulaabilme ansm, belki de kendi
kararllmla, ykseltmem gerekiyor diyebilirmiiz.

Don Juana gre, mezlerini ynlendirme konusunda kendisinin ve velinimetinin uyguladklar yntemler birbirinden olduka
farklyd. Don Juan, velinimetinin tarznn ciddiyet olduunu belirtti; her eyi baskc yntemlerle ynetiyormu ve Kartal
konusunda karlksz yardmn sz konusu olamayacana inand iin, hi kimseye dorudan bir ey yapmam. Bunun yerine,
kiilerin kendi ilerini kendileri grebilmelerini salamaya uram. Kartaln armaan olan zgrl bir ba olarak deil,
frsat elde etmek iin bir frsat olarak gryormu.

Velinimetinin ynteminin olumlu ynlerini takdir etmesine ramen, don Juan ondan farkl dnyordu. Daha sonra kendi
bana kaldnda, bu yntemin bouna zaman kayb olduunu bizzat grm. Ona gre, herkesi hazr bir durumla karlatrmak
ve onlar bu durumu kabullenmeye zorlamak, mezlerin durumu kendi balarna kabullenmeye hazr oluncaya kadar
beklemekten daha kestirme bir yolmu. Bana ve dier mezlere uygulad yntem de bu oldu.
Liderlik yntemindeki bu farkn don Juan zerindeki en byk etkisi, velinimetinin savalaryla kurduu zorunlu etkileim
srasnda kendini hissettirmi. Kuraln buyruuna gre velinimetinin don Juana nce bir Nagual kadn, sonra da sava grubunu
oluturmak zere drt kadn ve drt erkek bulmas gerekiyormu. Velinimetiyse, don Juann bir Nagual kadnn sorumluluunu
stlenebilecek kiisel erke sahip olmadn grm ve bu yzden, sralamay tersine evirerek kendi grubundaki kadnlara, don
Juan iin nce drt kadn, sonra da drt erkek bulmalarn sylemi.

Don Juan, sralamann bu ekilde tersine evrilmesinin onu etkilediini itiraf etti. Bu kadnlarn kullanmna sunulduunu
anlam ve bu durumu zihninde cinsel kullanm eklinde canlandrm. Fakat bu beklentilerini velinimetine amas pek hayrl
olmam onun iin. Velinimeti derhal don Juan kendi grubundaki kadnlarla ve erkeklerle bir araya getirmi ve onlarla iliki
kurmas iin don Juan orada brakm.

Don Juan iin bu savalarla karlamak, yalnzca ona kastl bir biimde glkler yarattklar iin deil, ayn zamanda bu
karlamann znde son derece nemli bir buluu ortaya kartmak zere tasarlanm olduu iin, gerekten g bir snav
olmu.

Don Juan, tm katlanlar ayn bilin dzleminde bulunmadka, sol yan bilincinde iliki kurulamayacan belirtmiti. Bizlerin,
onun savalaryla ilikilerimizi srdrmemiz dnda, sol yan bilincine girmemize izin vermemesinin nedeni buydu.
Velinimetinin kendisi zerinde uygulad yntem de byleymi.

Don Juan, velinimetinin grubundaki yelerle ilk kez karlamasnda olup bitenler hakknda bana ksaca bilgi verdi. Onun
deneyimini, ne beklemem gerektii konusunda bir rnek olabileceimi dnyordu. Velinimetinin dnyasnn olaanst
dzenliymi. Grubundaki yeler, Meksikann her blgesinden gelen Kzlderili savalardan oluuyormu. Onunla
karlatklarnda, gney Meksikann cra, dalk bir blgesinde yayorlarm.

Evlerine varr varmaz, don Juan birbirine tpatp benzeyen iki kadnla karlam. O gne dein grd en iri Kzlderili
kadnlarm bunlar. Ask suratl ve sert tavrlymlar, ama yz hatlar ok sevimliymi. Aralarnda yrmeye altnda onu
kocaman gbeklerinin arasnda yakalayp kollarn sk sk kavradktan sonra onu dvmeye balamlar. Daha sonra onu yere atp
zerine oturmular ve neredeyse kaburgalarn kracaklarm. On iki saati akn bir sre kmldamasna izin vermemiler, bu
arada velinimetiyle orackta sohbete dalmlar; velinimeti tm gece boyunca hi durmadan konumak zorunda kalm ve en
sonunda sabahn ilerleyen saatlerinde kadnlar don Juann ayaa kalkmasna izin vermiler. Sylediine gre onu en ok
korkutan ey, kadnlarn gzlerindeki kararllk ifadesiymi. inin bittiini, kadnlarn szlerini tutup, o lnceye kadar zerinden
kalkmayacaklarna inanmaya balam.

Normalde, bir sonraki sava grubuyla bulumadan nce arada bir haftalk bir bekleme sresi bulunurmu, ama velinimeti onu
savalarnn arasna brakp gitmeyi planlad iin, don Juan vakit geirmeksizin dierleriyle buluturulmu. Bir gn iinde tm
savalarla tanm ve tm de ona pislikmi gibi davranmlar. Onun bu i iin uygun adam olmadn, ok kaba ve fazlasyla
ahmak olduunu, hem ok gen, hem de imdiden bunamaya baladn sylemiler. Velinimeti, onu zekice savunmu, bu
koullar deitirebileceklerini ve bylesine etin bir uran gerek kendileri, gerekse don Juan iin byk bir zevk saylmas
gerektiini ne srm.

Don Juan, ilk izleniminde hakl ktn belirtmiti. O gnden sonra onu bekleyen, yalnzca ar i ve glkler olmu. Kadnlar,
don Juann ele avuca smayan biri olduunu ve kendisine drt kadn ynetmek gibi karmak ve hassas bir grevi yerine
getirmek konusunda gvenilemeyeceini grmler. Ayn zamanda birer grc olduklar iin, kural kendilerince yorumlayarak,
don Juann nce erkek savalarla, daha sonra drt kadnla birlikte olmasnn daha yerinde olaca kararna varmlar. Don
Juan, kadnlarn grnn doru olduunu sylemiti, nk, kadn savalarla ba edebilmesi iin bir Nagualn gcnn
doruunda olmas gerekirmi; byle bir erk durumuysa, yksek bir dinginlik ve insani duygularn en az yer ald bir denetim
gc gerektirirmi ki, o aamada onun iin byle bir durumu dnmek bile sz konusu deilmi.

Velinimeti, don Juan tm grup iinde en acmasz ve dn vermez savalar olan iki batl kadnn gzetimine vermi. Don
Juan, kural gerei batl kadnlarn gz dnm lgnlar olduunu, bunlara dikkat edilmesi gerektiini sylemiti. Bu kadnlar,
rya grme ve iz srme sonucu, sa yanlarn, yani akllarn yitirirlermi. Bilinlerinin sol yan olaanst keskinletii iin
mantklar kolayca uup gidermi. Bir kez ussal yanlarn yitirdikten sonra, esiz birer rya grc ve iz src olabilirlermi,
nk artk onlar alkoyabilecek herhangi bir ussal safra kalmazm.
Don Juan bu kadnlarn onu ksnl duygularndan kurtardklarn anlatt. Zihni dl ve kiisel doyum dncelerinden tmyle
arnncaya dein, alt ay boyunca, zamann byk bir blmn, ttslenen bir et paras gibi, mutfan tavanndan sarkan deri
bir kayla havada aslarak geirmi.

Don Juan, deri kayn bedensel olmayan baz hastalklarn saaltm iin olaanst yararl bir dzenek olduunu belirtmiti.
Burada dnlen, kiinin havada asld nokta yerden ne denli yksekteyse ve kii yere demeden ne denli uzun sre havada
asl kalrsa, gerek anlamda artc bir etkinin gerekleme olasln da o denli yksek olacaym.

Batl savalar tarafndan arndrld srada, dier kadnlar grubu iin erkek ve kadn sava arayndaymlar. Bunu baarmak
yllar srm. Bu arada don Juan, velinimetinin tm savalaryla tek bana etkileime girmek zorunda braklm. Bu
savalarn varlklar ve don Juann onlarla temaslar, ylesine ezici bir etki yaratyormu ki don Juan onlardan hibir zaman
kurtulamayacan dnyormu. Bu sre onun kuraln varlna toptan ve harfi harfine balanmasyla sonulanm. Don
Juan, teki dnyaya ulaan hakiki bir geit yolunun varl zerinde dnerek ok zaman harcadn belirtmiti. O, byle bir
ura, her durumda nlenmesi gereken bir tuzak olarak gryordu. Bu tuzaa dmemi nlemek zere, kendi grubunun
yeleriyle gerekli ilikileri srdrdm srada beni, la Gorda ya da dier mezlerden birinin korumas altnda tutuyordu.

Benim durumumda, don Juann savalaryla bulumak, uzun bir srecin nihai sonucuydu. Don Juanla aramzdaki gndelik
konumalarda bu konudan asla sz edilmezdi. Onlarn varln yalnzca bana zaman zaman blmler halinde aklad kuraldan
yapm olduum karsamalardan anlayabiliyordum. Daha sonra bana, onlarn gerekten var olduklarn, en sonunla onlarla
karlaacam sylemiti. Birtakm genel ynergeler ve nerilerde bulunarak beni bu karlamaya hazrlamt.

Beni ortak olarak yaplan bir hata, sol yan bilincinin gereinden fazla abartlmas, onun berrakl ve gc karsnda gzlerin
krelmesi konusunda uyard. Sylediine gre, bireyin sol yan bilincinde olmas, onun hemen o anda tm budalalklarndan
arnd anlamna gelmiyordu sol bilinte olmak, yalnzca daha gl bir alglayabilme yetisi, daha abuk bir biimde kavrama
ve renme ve her eyin tesinde, daha geni bir unutma yeteneine sahip olma anlamna geliyordu.

Don Juann kendi savalaryla buluma zamanm yaklatnda, bir yol gsterici olarak kullanmam salamak zere, bana kendi
velinimetinin grubu hakknda biraz bilgi verdi. Dardan bakan birine, kimi zaman velinimetinin dnyasnn sanki drt ayr
aileden oluuyormu gibi grnebilirmi. Birinci aile, gneyli kadnlar ve Nagualn habercisi tarafndan; ikinci ev, doulu
kadnlar, aratrmac ve bir erkek haberci; nc ev, kuzeyli kadnlar, eylem adam ve bir dier erkek haberci; drdnc evse,
batl kadnlar, olaylarn gerisindeki adam ve nc erkek haberci tarafndan kurulmu.

Baka zamanlarda ayn dnya, gruplardan olumu gibi grnebilirmi. Bir grup, birbirlerine kesinlikle benzemeyen drt, yaa
daha byk adamdan oluuyordu ve bunlar, don Juann velinimetiyle onun erkek savaym. Bir ikinci grup, habercilerden
oluuyormu ve bu drt adam birbirlerine ok benziyorlarm. nc grup, birbirinin grnrde ei, ift ikiz kadnlardan
oluuyormu, bunlar gneyli ve doulu kadnlarm. Drdnc grup ise grnrde kz karde iki iftten oluuyormu ve bunlar
kuzeyli ve batl kadnlarm.

Bu kadnlarn hibirinin aralarnda akrabalk ilikisi yokmu. Birbirlerine benzemelerinin nedeni, don Juann velinimetinin sahip
olduu olaanst gm. Don Juan bu kadnlar iki mamuta benzetiyormu, grnleri rktcym, ama kendileri son
derece dost canls ve sevecenmiler. Doulu kadnlar ok gzel, gen ve espriliymiler, onlar izlemek gze ve kulaa son derece
ho gelirmi. Kuzeyli kadnlar, son derece kadnsym, kibirli ve oynakmlar, yalanmaktan korkuyorlarm ama ayn zamanda
son derece ak szl ve sabrszmlar. Batl kadnlarsa kimi zaman lgn, kimi zamansa ciddiyetin ve alkanln
doruundaymlar. Don Juan en ok rahatsz edenler bunlarm, nk, son derece ciddi, kibar ve yardmsever olmalarna
karn, her an kendilerini kaybedip gz dnm birer lgn gibi hareket edebilecekleri gereini don Juan bir trl
anlayamyormu.

te yandan, erkekleri adlarn anmaya bile deer bulmuyordu don Juan. Bunlar hakknda kayda deer hibir zellik
bulamadn sylemiti. Kiilikleri, kadnlarn sahip olduklar kararlln aknlk verici etkisi ve velinimetinin ezici gc
tarafndan tmyle ele geirilmi gibiymi.

Kendi uyanndan sz ederken don Juan, velinin dnyasna frlatldktan sonra, ekinmeden yaamann ne denli kolay ve rahat
olduunun farkna varm. Kendi hatasnn, amalarn yaamndaki sahip olabilecei tek deerli ey olarak grmek olduunu
anlam. Tm yaam boyunca bir serseri olarak yaam; bu nedenle hayattaki en byk tutkusu, maddi zenginlikler elde
etmek, adam olabilmekmi. Bu konudaki hrsna ve baarszlk karsnda yaad derin zntye kendini o denli kaptrm ki,
evresindeki hibir eyi incelemeye vakit bulamam. Velinimetinin yannda yer almay seve seve kabullenmi, nk kendisine
en sonunda adam olmasn salayabilecei bir frsat sunulduunun ayrmna varm. En azndan bir byc olmay
renebileceini dnyormu. Velinimetinin dnyas iinde sourulmann, onun zerinde spanyol Fetihilerinin Kzlderili
kltr zerinde yapt etkiye benzer bir etki yaratacan hissediyormu. Bu, her eyi yok edecekmi, ama gl bir kendi
kendini inceleme srecini zorla da olsa ortaya kartacakm.

Tuhaftr, don Juann sava grubuyla karlamaya hazrlanrken gsterdiim tepki, hayranlk ya da korku deil, daha ziyade iki
konuya kar duyduum nemsiz bir dnsel merakt. Bunlardan birincisi, dnya zerinde drt tip kadn ve drt tip erkek
bulunduu yolundaki nermeydi. Bu konuda don Juanla tarttk ve insanlar arasndaki bireysel farkllklarn sahip olduu
kapsamn bylesine basit bir emaya smayacak denli geni olduunu belirtmitim. Benimle ayn dnceyi paylamyordu.
Kuraln nihai olduunu, herkesi kapsayamayacan ne srmt.

ikinci konuysa don Juann bilgilerinin kltrel balamyd. Bunu kendisi de bilmiyordu. Bunu, bir tr Pan-Indianizm
dncesinin rn olarak gryordu. Kkenleri zerine gelitirdii kurgulama yleydi: Bir zamanlar, spanyollarn
Fetihlerinden nce Kzlderili dnyasnda, ikinci dikkatin ileni biimi gcn yitirmi. Belki de yzyllar aan bir sre boyunca
gcn yitirmeye balad noktaya ulancaya dein herhangi bir engellemeyle karlamakszn geliimini srdrm. Bu
dnemde uygulamaclarn denetime gereksinimleri yokmu byk olaslkla, bu nedenle de, bir snrlamann bulunmad bir
ortamda, giderek daha dolambal bir nitelik kazanan ikinci dikkat, glenecei yerde zayflamaya balam. Daha sonra spanyol
aknclar gelip stn teknolojileriyle Kzlderili dnyasn yerle bir etmiler.

2. Nagual'n Sava Topluluu

Don Juan, bunlarn elinden yalnzca bir avu savann kurtulabildiinden ve bilgilerini toparlayarak yollarn yeniden
belirlediklerinden emindi. Don Juanla velinimetinin ikinci dikkat zerine bildikleri her ey, yeniden yaplandrlm bir
yoruma, en sert koullarda ve youn bask altnda ekillenen, bu nedenle de iten birtakm snrlamalar bulunan yeni bir
yoruma dayanyordu.

Don Juan, savalaryla ilk karlamam iin zamann uygun olduuna karar verdikten sonra, farkl bir bilin dzlemine
gememi salam, daha sonra, savalarn benimle karlatklarnda yapacaklarnn onu ilgilendirmediini belirtmiti.
Savalar beni dvse bile onlara karmayacakm, beni ldrmenin dnda bana istedikleri her eyi yapabilirlermi.
Topluluundaki savalar, velinimetinin topluluunun kusursuz kopyalarym. Tek bir farkla; kadnlar daha da fkeli,
erkeklerse benzersiz ve son derece glym. Bu nedenle, onlarla ilk karlamam, gs gse bir arpmaya
benzeyebilecekti.

Bir yandan kendimi gergin hissediyor ve korkuyor, te

yandan da merak ediyordum. Zihnimde sonu gelmeyen tahminler hzla dolayordu, bunlarn ou da savalarn neye
benzeyebilecei konusundayd.

Don Juan bana, kendi deneyiminde olduu gibi ayrntl bir tren sylemini ezberlemem konusunda beni hazrlamak, ya da
karlamay olabildiince rastlantsal bir biimde dzenlemek gibi iki seeneinin bulunduunu belirtmiti. Hangi seenei
benimseyecei konusunda bir yora bekliyordu. Velinimeti de benzer bir ey yapm, ancak o, don Juana yora kendisini
gstermeden nce tren sylemini ezberlemesi iin srar etmi. Don Juan drt kadnla yatmakla ilgili cinsel fantazilerini ona
akladnda, velinimeti bu aklamay yora kabul etmi, tren sylemini bo vermi.

Benim durumumdaysa, don Juan bana tren sylemini retmeden nce bir yora beklemiti. Bu yora, don Juanla benim
Arizonada bir snr kasabasndan arabayla geerken bir polisin beni durdurduunda gelmiti. Polis beni lkeye yasad yolla
giren bir yabanc sanmt. Ancak ona sahte olduundan phe ettii pasaportumu ve dier belgelerimi gsterdikten sonra
yoluma devam etmeme izin vermii. Tm bu olay boyunca don Juan arabann n koltuunda, yanmda oturuyordu ancak
polis ona dnp bakmamt bile. Tm dikkatini benim zerimde toplamt. Don Juan, bu olayn bekledii yora olduunu
dnyordu. Yorumuna gre dikkati kendi zerimde toplamak benim iin ok tehlikeli olurmu ve vard sonuca gre,
benim dnyamn tmyle yalnlk ve drstlkten olumas gerekiyormuayrntl trenler ve gsteri benim kiiliime hi
uymuyormu. Bununla birlikte, onun savalaryla tantmda trensel davran biimleriyle ilgili az da olsa baz bilgileri
verdi bana. Onlara gneyden yaklamakla ie balamalymm, zira erkin sonsuz bir ak iinde izledii yn gneymi.
Yaam gc bize gneyden akar ve bunun etkisiyle bizler de kendi akmz kuzeye doru ynlendirirmiiz. Sylediine gre
bir Nagualn dnyasna alan tek kapya gneyden ulalyormu ve bu kapy iki kadn sava oluturuyormu; bu kadnlar
beni karlarlar, eer uygun grrlerse, ieri girmeme izin verirlermi.

Don Juan beni Meksikann ortalarnda bir ehrin eteklerinde bir eve gtrd. Eve gneyden yryerek yaklatmzda,
birbirinden bir buuk metre uzaklkta yz yze ayakta duran iki kocaman Kzlderili kadn grdm. Evin ana kapsndan sekiz
on metre tede, sert toprak zemin zerinde duruyorlard. Kadnlar olaanst adaleli ve sert grnyorlard. Her ikisinin de
kapkara, uzun salar vard ve salarn kaln birer rgyle arkadan toplamlard. Karde gibi grnyorlard. Aa yukar
ayn boyda ve ayn arlktaydlaryaklak bir altm boyunda ve yetmi kilo arlnda olduklarn tahmin ettim. Biri ok
esmerdi, neredeyse zenciye benziyordu, dieri ise ok daha ak tenliydi. Meksikann orta blgelerinde yaayan tipik
Kzlderili kadnlar gibi uzun, geni etekli elbiseler giymilerdi, ayaklarnda el yapm sandallar vard.

Don Juan kadnlarn on metre nnde durmam syledi. Solumuzda duran kadna dnd ve yzm ona doru dndrd.
Adnn Cecilia olduunu ve bir rya grc olduunu syledi. Daha sonra bir ey sylememe frsat vermeden birdenbire
dnd ve samzda duran dier kadna dnmemi istedi. Bu kadnn ad Deliayd ve bir iz srcyd. Kadnlar balaryla beni
selamladlar. Bana ne glmsemediler, ne el sktlar, ne de memnun olduklarn belirten baka bir hareket yaptlar.

Don Juan, bir kapnn iki yannda duran iki stun gibi onlarn aralarndan geti. Birka adm att ve kadnlarn beni ieri davet
etmelerini bekliyormu gibi dnd. Kadnlar ksa bir sre hareketsiz bir biimle beni szdler. Daha sonra Cecilia, gerek bir
kapnn eiinde duruyormuum gibi bana ieri gelmemi syledi.

Don Juan bana yolu gstermek zere ilerledi. n kapda bir adamla karlatk. Ufak tefek bir adamd. lk bakta bana ok
gen grnd, ancak daha dikkatli baktmda elli yalarnda olduunu anladm. Bende yal bir ocuk izlenimini uyandrd.
Ufak yapl, olduka zayft ancak kaslar glyd ve insann iine ileyen koyu gzleri vard. Kk bir cine, bir glgeye
benziyordu. Don Juan adam benimle tantrarak adnn Emilito olduunu, kendisini habercisi ve yardmcs olduunu,
kendisi adna beni arlamakla grevlendirildiini syledi.

Emilito bana olabilecek en iyi ev sahibi gibi grnmt. Scak bir gl vard; kk beyaz dileri kusursuz biimde
dzgnd. Benimle el skt, daha dorusu, kollarn bana doru uzatarak iki elimi sk sk kavrad. Tm davranlarndan bir
honutluk szlyordu; beni karlamann ona byk bir haz verdiine yemin edebilirdim. Sesi son derece yumuakt ve
gzleri parlyordu.

Geni bir odaya girdik. erde bir kadn daha vard. Don Juan, kadnn adnnn Teresa olduunu syledi. Cecilia ve Deliann
habercisiydi. ok az konuuyordu, ancak samimiydi. Don Juann peinden evin arkasna, zeri rtl bir avluya getik. Ilk
bir gnd. Avluda bir masann evresine oturduk ve sade bir akam yemeinden sonra, gece yarsn geinceye kadar
konumaya daldk.

Emilito bizi arlyordu. Anlatt egzotik yklerle hepimizi etkiledi ve son derece elendirdi. Kadnlar giderek aldlar.
Emilitoyu byk bir zevkle dinlediler. Kadnlarn kahkahalarn iitmek son derece zevkliydi. Olaanst lde adeleli, ak
szl ve iri yaplydlar. Konumann bir yerinde Emilito, Ceciliayla Deliann onun iin birer anne, Teresann da bir kz evlat
gibi olduklarn sylediinde, kadnlar onu yakaladlar ve bir ocuk gibi havaya savurdular.

ki kadndan Delia, daha mantkl, daha gereki gibi grnyordu. Cecilia ise belki biraz daha souktu ama ruhsal ynden
daha gl izlenimi uyandryordu. Bende daha hogrsz, daha sabrsz izlenimini uyandrd; Emilitonun baz yklerinden
sklm gibi davrand. Bununla birlikte, Emilito Sonsuzluk ykleri adn verdii yklerini anlatt srada kesinlikle can
kulayla dinliyordu. Emilito, her yksnden nce, Sevgili dostlar, bunu biliyor musunuz...? szleriyle bir sunu
yapyordu. Anlattklar arasnda beni en fazla etkileyeni, evrende var olduklarn ne srd, insan olmayan ama insana en
yakn canl yaratklara ilikin yk oldu. Bu yaratklarn devinim konusunda bir takntlar bulunuyormu ve kendi ilerinde ya
da evrelerindeki en hafif dalgalanmay bile saptayabiliyorlarm. Bu yaratklar harekete kar ylesine duyarlymlar ki,
onlara bir kfr gibi geliyormu. Devinim onlara byk bir ac veriyormu ve en byk arzular tam bir dinginlie
kavumakm.

Emilito sonsuzlukla ilgili yklerinin arasna akla hayale gelmeyecek, yakas almadk espriler serpitiriyordu. Bir yk
anlatcs olarak sahip olduu inanlmaz yeteneinden dolay, anlatt yklerden her birinin, bizlere bir eyler retmek iin
yararland birer eretileme, birer alegori olduunu anlamaya balamtm.

Don Juan, Emilitonun yalnzca sonsuzlua yapt yolculuklarda tank olduu olaylar aktardn syledi. Bir habercinin rol,
tpk askeri operasyondaki bir keif kolu gibi, Nagualn nnden ilerleyerek ona yol gstermekmi. Emilito, ikinci dikkatin
snrlarna ulayor ve tank olduu her ayrnty dierlerine aktaryordu.

Don Juann savalaryla ikinci karlamam da tpk birincisi gibi ustaca tasarlanm bir biimde gerekleti. Bir gn don
Juan farkl bilin dzlemlerine gememi salad ve bana savalaryla ikinci kez buluacam syledi. Arabayla Kuzey
Meksikadaki Zacatecas kentine doru yola koyulduk. Sabahn erken saatlerinde kente vardk. Don Juan yalnzca burada
mola vereceimizi ve doulu kadnlarla topluluundaki aratrmac savayla yapacam ikinci resmi bulumamn
gerekleecei ertesi gne kadar burada dinlenebileceimizi syledi. Daha sonra buluma yerlerinin nasl seildiini
ayrntsyla anlatt. Gneyli kadnlar ve haberciyle tam leden sonra bulutuumuzu, zira kuralla ilgili kiisel bir yorumda
bulunarak geceyi temsil etmek zere tam o saati semi olduunu syledi. Gerekte gney geceydi lk, dosta, rahatlatc
bir gece ve buna uygun olarak da, iki gneyli kadnla gece yarsnda bulumamz gerekiyordu. Bu nunla birlikte, bu bana
uursuzluk getirebilirdi, zira benim ynlenmem genelde a, iyimserlie doruydu ve bu iyimserlik karanln gizemine
doru uyum iinde ilerliyordu. O gn yaptmz eyin de tam olarak bu olduunu syledi; birbirimizin dostluundan zevk
alm ve ortalk zifiri karanlk oluncaya dein konumutuk. Gerekten de ortalk karardnda neden fenerlerini
yakmadklarn merak etmitim.

Don Juan, te yandan, dounun sabah, k olduunu syledi ve doulu kadnlarla ertesi gn sabah saatlerinde
buluacamz syledi.

Kahvaltdan nce ehir meydanna gittik ve bir banka oturduk. Don Juan, o ilerini hallederken benim orada oturup onu
beklememi istedi. Yanmdan ayrld ve ksa bir sre sonra, bir kadn gelerek bankn dier ucuna oturdu. Kadna fazla dikkat
etmedim ve bir gazete okumaya baladm. Ksa bir sre sonra sraya bir kadn daha oturdu. Kalkp bir baka banka oturmak
istedim, ancak o an, don Juann zellikle o bankta oturmam gerektiini sylediini anmsadm. Kadnlara arkam dndm,
son derece sessiz olduklar iin orda olduklarn unutmak zereydim ki, bir adam yaklaarak onlar selamlad ve yz bana
dnk olarak ayakta durdu. Aralarndaki konumalardan kadnlarn onu beklemekte olduklarn ayrmsadm. Adam, ge
kald iin zr diledi. Oturmak istedi. Yana doru kayarak ona yer atm. Hararetli bir biim de bana teekkr etti ve
rahatsz ettii iin zr diledi. Kyden geldiklerini, ehirde kaybolduklarn, bir seferinde Mexico Citye gittiklerinde de trafik
yznden az daha yaamlarndan olacaklarn anlatt. Bana Zacatecasda yaayp yaamadm sordu. Ona hayr, dedim.
Daha fazla konumaya niyetim yoktu ama glmsemesi houma gitti. Yal bir adamd ve yana uygun bir grnm vard.
Kzlderili deildi. Kk krsal bir kasabadan gelen kibar grnml bir iftiye benziyordu. zerinde takm elbise, banda
bir hasr apka vard. Yz hatlar son derece narin, cildi neredeyse saydamd. Kemerli bir burnu, ufak bir az ve kusursuz
derecede bakml beyaz bir sakal vard. Son derece salkl grnyordu ancak hayli sskayd. Orta boyluydu ve salam bir
yaps vard, ancak bitkin grnyordu.

Ayaa kalkarak kendisini tantt. Adnn Vicente Medrano olduunu, i iin yalnzca bir gnlne kente geldiini syledi.
Daha sonra iki kadn gstererek kz kardei olduklarn syledi. Kadnlar ayaa kalkarak bize doru dndler. kisi de ok
zayft ve erkek kardelerinden daha esmerdiler. Ayn zamanda ondan ok daha gen grnyorlard. Tenlerinin adamn teni
gibi olmadn fark ettim. Kadnlarn ikisi de olduka almlyd. Yz hatlar adamnki gibi ince, gzleri parlak, baklar
dostaneydi. Boylar yaklak bir altm civarndayd. Giysileri ok kt, ancak giymi olduklar allar, alak keli ayakkablar
ve kaln pamuklu oraplar, onlara hali vakti yerinde ifti kadnlar grnm veriyordu. Kadnlardan daha byk olan elli
yalarnda, daha gen olanysa krk yalarnda grnyordu.

Adam beni onlarla tantrd. Kadnlardan bynn ad Carmela, daha gen olann ad ise Hermelindayd. Ayaa kalktm
ve onlarla el sktm. ocuklarnn olup olmadn sordum. Bu soru benim iin genellikle bir sohbeti balatan soru olmutur.
Kadnlar gldler ve birlikte ellerini karnlar zerinde gezdirerek ne denli ince yapl olduklarn gsterdiler. Adam sakin bir
sesle kz kardelerinin yal birer kalk olduklarn, kendisinin de ihtiyar bir bekar olduunu belirtti. Yar akac bir tonla, ne
yazk ki kz kardelerinin biraz fazla erkeksi olduklarn, bir kadn ekici klan diilikten yoksun olduklarn, bu nedenle de
koca bulamadklarn itiraf etti.

Kadnlarn toplumumuzdaki ikincil konumlarn gz nne aldmzda, evelenmemekle daha iyi ettiklerini syledim. Kadnlar
bu sylediklerime kar ktlar; onlarn efendisi olmay arzulayacak bir erkek bulmu olsalard, bu erkein hizmetisi olmay
seve seve kabullenebileceklerini sylediler. Daha gen olan, gerek sorunun babalarnn ona kadn gibi davranmay
retmemesi olduunu syledi. Bunun zerine, adam iini ekerek babalarnn son derece buyurgan olduunu, ona mao bir
erkek olmay retmediini, bu nedenle kendisinin de evlenebilmesini engellediini syledi. birden i ektiler ve
dncelere daldlar. Glmemek iin kendimi zor tuttum.

Uzun sren bir sessizlikten sonra adam, biraz daha oturursam babalaryla da tanma ansmn olacan, babalarnn
ilerleyen yana ramen son derece hareketli biri olduunu syledi. Utanga bir tavrla, babalarnn onlar kahvalt etmeye
gtreceini, zira kendilerinin hibir zaman yanlarnda para tamadklarn syledi. Para kesesi her zaman babada olurmu.

Hayretler iinde kalmtm. Bylesine gl grnen bu insanlar gerekte zayf, baml ocuklar gibiydiler. Onlara veda
ederek oradan ayrlmak zere yerimden kalktm. Adam ve kz kardeleri kalmam iin srar ettiler. Bana, kahvaltda
kendilerine elik edecek olursam, babalarnn da ok houna gideceini sylediler. Babalaryla tanmay istemiyordum,
ancak bir yandan da merak ediyordum. Benim de birini bekliyor olduumu syledim. O anda kadnlar kkrdad ve yksek
sesle kahkaha atmaya baladlar. Adam da kendisini tutamayak glmeye balad. Kendimi budala gibi hissediyordum.
Oradan bir an nce kap gitmek istedim. O anda don Juan grnd ve bana yaptklar numarann farkna vardm. Hi de
komik deildi.

Hep birlikte yerimizden kalktk. Don Juanin bana bu kadnlarn doulu kadnlar, Carmelann iz src, Hermelindann rya
grc, Vicenteninse sava, aratrmac ve kendisinin en eski dostu olduunu anlattnda, hl glyorlard.

Tam ehir meydanndan ayrlyorduk ki, aramza bir adam daha katld, uzun boylu, krk yalarnda esmer bir Kzlderiliydi
bu. Levis marka kot pantolon giymiti ve banda bir kovboy apkas vard. Son derece gl ve arbal bir grnm
vard. Don Juan adam bana, Juan Tuma, Vicentenin habercisi ve aratrma asistan olarak tantrd.

Birka blok tede bulunan bir restorana doru yrdk. Kadnlar beni aralarna almlard. Carmelita, yaptklar akadan
gcenmediimi umduunu, kendilerini dorudan doruya tantmak ya da benimle dalga gemek gibi iki seeneklerinin
bulunduunu, son derece zppe bir tavrla onlara arkam dnp baka bir banka gidip oturmay arzuladm grnce,
benimle dalga gemeye karar verdiklerini aklad. Hermelita, kiinin her zaman alak gnll davranmas ve
kendi kiilii bile olsa, savunacak hibir eye sahip olmamas gerektiini ekledi; kii, kendini savunmamal, korumalym.
Onlar kmseyerek ben kendimi korumam, yalnzca savunmutum.

Onlarla tartmak istedim. Bana oynadklar oyun karsnda gerekten akna dnmtm. Tartmaya baladm, ancak
belirtmek istediim noktay henz aklamama frsat vermeden don Juan yanma geldi. ki kadna benim bu kavgac halime
aldrmamalar gerektiini, saydam varlklarn bu dnyada edindikleri gereksiz samalklardan arnabilmelerinin ok uzun
srdn syledi.

Gittiimiz restorann sahibi Vicenteyi tanyordu ve bizler iin mkellef bir kahvalt sofras hazrlamt. Orada bulunan herkes
ok neeliydi, ancak ben zihnimi kaplayan dncelerden kendimi kurtaramyordum. Daha sonra, don Juan'n arzusu zerine
Juan Tuma yolculuklarndan sz etmee balad. Gereklerden sz eden bir adamd. Aklmn almayaca olaylar bylesine
yaln biimde anlatabilme yetisi karsnda bylenmitim. Anlattklar arasnda bana en ilgin geleni, dnyay aprazlama
kestii varsaylan n ya da enerji dalgalaryla ilgili betimlemeler olmutu. Anlattna gre bu dalgalar, evrende var olan
dier eyler gibi dzensiz bir ak izlemiyor, belirli bir dzen iinde sabit duruyorlarm. Bu dzen, saydam bedende yer alan
yzlerce noktayla akyormu. Hermelindann anlayna gre, tm bu noktalar dnyevi bedenimizde yer almyorlard,
ancak Juan Tuma, saydam bedenin hayli byk olduunu dnecek olursak, baz noktalarn dnyevi bedenimizden yaklak
bir metre tede yer aldn belirtti. Bir anlamda bu noktalar bedenimizin dndalarm, ancak yine de deillermi; saydam
varlmzn etrafnda yer alyorlar, ancak toplam bedenimizin bir blmn oluturuyorlarm. Bu noktalarn en nemlisi,
karn blgesinden yaklak 30 santimetre tesinde, dz biimde ileriye doru uzand varsaylan sanal bir hattn sanda yer
alyormu. Juan Tuma bizlere bunun, ikinci dikkatin topland merkez olduunu, avularmzla hafife havaya vurarak bu
noktay ynlendirebileceimizi anlatt. Juan Tumay dinlemeye daldmda fkemi unuttum.

Don Juann dnyasyla bir sonraki karlamam batda oldu. Batyla ilk temasmn son derece nemli bir olay olduu, bu
karlamann bir ekilde daha sonra neler yapacam konusunda alacam kararlar etkileyecei konusunda don Juan beni
uyard. Ayrca bu olayn, bu denli kat davrandm ve kendime bylesine nem verdiim iin zellikle nemli bir snav
olacan da belirtti. Doal olarak batya akam alacakaranlnda yaklaldn; gnn bu saatinin zor bir saat olduunu,
batdaki savalarnn ok gl, cesur ve bsbtn lgn olduklarn syledi. Ayrca, onun bir dier savasn, perde
arkasndaki adam tanyacaktm. Don Juan son derece temkinli ve sabrl davranmam gerektii konusunda beni uyard;
kadnlar yalnzca vahi birer lgn olmakla kalmyorlar; ayn zamanda hem onlar, hem de adamlar onun tand en gl
savalar grubunu oluturuyorlarm. nancna gre bunlar, ikinci dikkatin en usta insanlarydlar.

Bir gn, birdenbire, batl kadnlar ziyaret etme zamannn geldiini syledi. Kuzey Meksikada bir kente doru yol aldk. Tam
gn batmnda, don Juan bana kentin eteklerinde byk, ksz bir evin nnde durmam syledi. Arabadan indik ve ana
kapya doru yrdk. Don Juan kapya birka kez vurdu. Yant yoktu. Oraya yanl bir zamanda gelmi olduumuzu
dndm. Ev bo grnyordu.

Don Juan yoruluncaya dein kapy almay srdrd. Daha sonra bana kapya vurmam iin iaret verdi. Hi durmadan
kapya vurmaya devam etmemi, zira ierdekilerin ar iittiklerini syledi. Daha sonra ya da ertesi gn tekrar uramann
daha iyi olup olmayacan sordum. Bana kapya serte vurmay srdrmemi syledi.

Sonsuz gibi gelen bir bekleyiten sonra, kap yavaa ald. Tuhaf grnl bir kadn kapdan ban dar kartt ve kapy
krmak ya da komular ve onlarn kpeklerini fkelendirmek gibi bir niyetim mi olduunu sordu.

Don Juan bir ey sylemek zere ne doru bir adm att. Kadn dar kt ve iddetle onu yana doru itti. Parman bana
doru sallayarak barmaya balad ve dnyann sahibiymiim gibi, dnyada kendimden baka hi kimse yokmu gibi
davrandm syledi. Sylediklerine kar ktm ve yalnzca don Juann bana sylediklerini yerine getirdiimi belirttim.
Kadn don Juann bana kapy krmam da syleyip sylemediini sordu. Don Juan araya girmeye alt, ancak kadn onu bir
kez daha itti.

Kadn yataktan yeni kalkm gibi grnyordu. st ba darmadand. Byk olaslkla kapnn sesine uyanmt, zerindeki
giysiyi de kirli sepetinden alm olmalyd. Ayaklar plakt, beyazlanmaya yz tutan salar korkun derecede bakmszd.
Boncuk gibi, krmz gzleri vard. Ev kadn gibi grnyordu, ancak kendine has bir ekicilii vard: uzun boylu saylrd,
yaklak bir yetmi boyundayd, esmerdi ve olaanst adaleliydi; plak kollarnn zerinde boum boum adeleler
grnyordu. Kalalar gzel ve ekiciydi.

Tepeden bakan bir ifadeyle beni batan aa szd ve bararak henz ondan zr dilememi olduumu syledi. Don Juan,
yksek sesle ve ak bir biimde zr dilemem gerektiini fsldad.

Don Juann sylediini yaptmda, kadn glmsedi ve don Juana dnerek onu bir ocukmu gibi kucaklad. Sylenerek
kapy benim almama izin vermemi olmas gerektiini zira elimin kapya dokunuunun kard sesin ok rahatsz edici
olduunu mrldand. Don Juan elinden tuttu ve eikten gemesine yardm ederek evden ieri ald. Ona sevgili kk
ihtiyar diyordu. Don Juan gld. O korkun karnn samalklarndan zevk alyormu gibi davranmas beni dehete soktu.
Sevgili kk ihtiyarn ieri aldktan sonra bana bakt ve bir kpei kovuyormu gibi eliyle uzaklamam iaret etti.
aknlm grnce gld; dileri kocaman, arpk urpuk ve ok pisti. Daha sonra fikrini deitirdi ve ieri girmemi
syledi.

Don Juan karanlk bir holn ucunda zorlukla ayrmsayabildiim bir kapya doru ilerledi. Kadn nereye gittiini bilmediini
syleyerek onu azarlad. Bizi baka bir karanlk hole gtrd. Ev ok byk grnyordu ve ierde tek bir k yoktu. Kadn,
ok geni bir odann kapsn at. Oda neredeyse bombotu. Yalnzca ortasnda iki eski koltuk vard ve tavandan, o gne
dein grdm en snk ampul sallanyordu. Eski moda, uzun bir ampuld bu.

Koltuklardan birinde baka bir kadn oturuyordu. Birinci kadn yerde bulunan ufak bir hasrn zerine oturdu ve ban dier
koltua yaslad. Daha sonra dizlerini gsne yaslayarak tm vcudunu sergiledi. Klodu yoktu. Aptallam bir ekilde
bakakaldm.

Kadn irkin, sert bir ses tonuyla bana neden vajinasna baktm sordu. Onu yalanlamaktan baka syleyecek bir ey
bulamadm. Bana vuracakm gibi ayaa kalkt. Benden, ona aval aval baktm, zira o gne dein yaammda hi vajina
grmediimi sylememi istedi. Son derece utanm, ayn zamanda da byle bir durumda yakalandm iin sinirlenmitim.

Kadn don Juana dnerek, avaz kt kadar bararak, defalarca o gne dein bir vajina grmediysem nasl Nagual
olabildiimi sordu. Odann dier tarafna kotu ve teki kadnn oturduu koltuun yannda durdu. Kadn omuzlarndan
sarsarak beni gsterdi ve tm yaamnda hi vajina grmemi bir adam olduunu syledi. Yksek sesle glerek benimle alay
etti.

Utantan yerin dibine girdim. Beni dtm bu kltc durumdan kurtarmas iin don Juann bireyler yapmas
gerektiini hissediyordum. Bana bu kadnlarn olduka lgn olduklarn sylediini anmsyordum. Bu aklama yetersiz
kalyordu; bu kadn gerekten tmarhanelikti. Destek ve tavsiye bekler gibi don Juana baktm. Baklarn benden kard.
Sanrm, o da benim gibi ne yapacan bilemez haldeydi, ancak sanki bir an yznde hnzrca bir glmseme yakaladm
hissettim, ancak sratle ban evirerek bunu gizledi.

Kadn srtst uzand, eteini yukar ekti ve bana gizli gizli bakacama canmn istedii gibi onu seyretmemi emretti.
Yzmn kpkrmz olduunu hissettim, bama ve boynuma ate basmt. ylesine sinirlenmitim ki neredeyse denetimimi
yitiriyordum. Kadn kafasn yakalayp yere vurmak geldi iimden.

Koltukta oturan kadn yerinden kalkt ve teki kadn salarndan yakalayarak sanki hibir gayret sarfetmeden tek bir
hareketle ayaa kaldrd. Yar kapal gzlerle bana bakarak yzn aramzda be alt santim kalncaya kadar yaklatrd.
artc biimde ferahlatc bir kokusu vard.

Yksek sesle, ie balama zamannn geldiini syledi. Her iki kadn da ampuln nn altnda bana doru yaklatlar.
Birbirlerine benzemiyorlard. kinci kadn daha yalyd, ya da daha yal grnyordu ve yzn kaplayan kaln pudra
tabakas ona bir soytar grnm veriyordu. Salarn dzgn bir biimde arkasnda topuz yapmt. Olduka sakin
grnyordu, ancak alt duda ve enesi srekli titremekteydi.

Kadnlarn her ikisi de uzun boylu ve gl grnmlydler; tehdit edici bir biimde tepemde durdular ve uzun bir sre beni
szdler. Don Juan kadnlarn sabitleen dikkatlerini bozacak herhangi bir harekette bulunmaktan kand. Daha yal olan
kadn ban sallad, bunun zerine don Juan bana onun adnn Zuleica olduunu syledi; o, rya grcym. Bize kapy
aan kadnn ad Zoilaym ve o iz srcym.

Zuleica bana dnd ve papaan andran bir sesle daha nce hi vajina grmediimin doru olup olmadn sordu. Don Juan
artk kendine hkim olamyordu, glmeye balad. Ona iaret ederek ne sylemem gerektiini bilmediimi belirttim.
Kulama eildi ve hi vajina grmediimi sylememin daha hayrl olacan fsldad; yoksa benden bir vajinay
betimlememi istermi, Zuleicann benden bir sonraki istei bu olacakm.

Zuleica, byle bir yant verdiimde, benim adma zldn belirtti. Daha sonra da Zoilaya dnerek vajinasn bana
gstermesini syledi. Zoila ampuln altna uzanarak bacaklarn at.

Don Juan, bir yandan kahkahalarla glyor, bir yandan da ksryordu. Beni bu tmarhaneden kurtarmas iin ona
yalvardm. Yeniden kulama eilerek dikkatli ve ilgili olduumu gsterecek ekilde vajinay iyice incelememi, yoksa
alimallah dnyann sonuna kadar orada kalabileceimi fsldad.

Dikkatli ve ayrntl incelemelerimden sonra Zuleica bana, bundan byle vajina uzman olarak hava atabileceimi ve eer
gnn birinde klot giymemi bir kadnla karlaacak olursam, artk bir vajina grdme gre, falta gibi alm gzlerle
kaba ve mstehcen baklarla bakmamay rendiimi syledi.

Zuleica t karmadan bizi i avluya gtrd. Orada birinin beni beklemekte olduunu syledi. avlu zifiri karanlkt. Dier
insanlarn siletlerini zorlukla anmsayabiliyordum. Daha sonra, birka metre tede ayakta duran bir adamn koyu renk
glgesini fark ettim. Bedenim gayri ihtiyari sarsld.

Don Juan adamla ok alak bir sesle konuarak beni kendisiyle tantrmak iin getirdiini syledi. Adama benim adm
syledi. Bir anlk sessizlikten sonra don Juan bana adamn adnn Silvio Manuel olduunu, kendisinin karanln savas,
tm sava topluluunun lideri olduunu aklad. Daha sonra Silvio Manuel benimle konutu. Konuma bozukluu ektiini
dndmsesi zor iitiliyordu ve szckler azndan ksrk gibi kyordu.

Daha yakna gelmemi emretti. Ona yaklamaya altmda, sanki havada szlyormu gibi geri ekildi. Hi ses
kartmadan geriye doru yryormu gibi beni bir salonun daha da karanlk kelerine doru ekti. Anlayamadm bir
eyler mrldand. Konumaya niyetlendim ama boazmn kandn ve kavrulduunu hissettim. ki kez bana bir eyler
syledi; en sonunda soyunmam emrettiini anlayabildim. Sesinde ve onu evreleyen karanlkta beni eline geiren bir g
vard. Emrine kar gelemiyordum. zerimdekileri kartarak korku ve souun etkisiyle titreyerek karsnda rlplak
durdum.

Etraf ylesine karalkt ki, don Juan ve iki kadnn yaknmzda olup olmadklarn gremiyordum. Yaknmda, bir ka metre
tede alak sesli kesintisiz bir hrt duyuyordum; daha sonra serin bir rzgrn estiini hissettim. Silvio Manuel'in soluunu
tm bedenimde duyuyordum.

Daha sonra bana giysilerimin zerine oturmam ve karanln iinde kolayca ayrmna vardm aydnlk bir noktaya bakmam
syledi. Bana saatler gibi gelen bir sre boyunca a baktm, ta ki aydnlk noktann Silvio Manuelin sol gz olduunu fark
edinceye kadar. O anda, onun tm yznn ve bedeninin hatlarn ayrmsayabildim. Salon ilk grnd kadar karanlk
deildi. Silvio Manuel bana yaklat ve ayaa kalkmama yardm etti. Karanln iinde bylesine net bir biimde grebilmek
beni cokulandrd. ki kadnn beni seyrettiklerini grdm halde plak olmamdan rahatszlk duymadm. Anlalan kadnlar
da karanlkta grebiliyorlard; beni izlemeye koyulmulard. Donumu giymek istedim, ancak Zuleica benden erken
davranarak donumu elimden ekip ald.

ki kadn ve Silvio Manuel uzun sre beni seyrettiler. Daha sonra don Juan karanln iinden gelerek bana ayakkablarm
verdi. Ardndan, Zoila aalarn evreledii ak bir avluya doru bize yol gsterdi. Avlunun ortasnda ayakta duran bir
kadnn siletini ayrmsadm. Don Juan onunla konutu ve kadn ona bir eyler mrldand. Don Juan bana onun gneyden
geldiini, adnn Marta olduunu ve batl kadnlarn habercisi olduunu syledi. Marta, benim daha nce plak olarak hibir
kadnla tantrlmadma bahse girebileceini; usulen, kiinin nce tanp, daha sonra soyunmasnn gerektiini belirtti.
Yksek sesle gld. Gl ylesine ho, ylesine canl ve genlik doluydu ki, karanl ve sessizlii iinde tm evin iinde
yankland durdu. Bana destek olmas iin gzlerim don Juan arad. Ancak Silvio Manuel'le birlikte ortadan kaybolmulard.
kadnla birlikte yalnz kalmtm. Birdenbire gerginletim ve Martaya don Juann nereye gittiini bilip bilmediini sordum.
Tam o anda biri beni koltuk altlarmdan yakalad. Ac iinde bir lk attm. Bu kiinin Silvio Manuel olduunu anlamtm.
Hi arlm yokmu gibi beni havaya kaldrd ve silkeleyerek ayamdan ayakkablarm drd. Daha sonra beni dizlerime
kadar buz gibi su dolu bir fnn iine ayakta duracak biimde yerletirdi.

Fnn iinde uzun bir sre durdum, bu arada herkes dikkatle beni izliyordu. Daha sonra Silvio Manuel beni bir kez daha
yerimden kaldrarak birinin dikkatle fnn kenar na yerletirdii ayakkablarmn yanna tad.

Don Juan bir kez daha karanln iinden geldi ve bana giysilerimi uzatt. Giyinmemi ve nezaketen bir sre orada kalmam
fsldad. Marta kurulanmam iin bana bir havlu verdi. Gzlerim iki kadn ve Silvio Manueli arad ama grnrde kimseler
yoktu.

Marta, Don Juan ve ben, uzun bir sre karanlkta dikildik ve konutuk. Marta grnrde don Juana bir eyler anlatyordu,
ancak bana yle geliyordu ki aslnda bana sesleniyordu. Ayrlmak iin don Juandan bir iaret bekledim, ancak o, Martann
ateli konumasn dinlemee dalp gitmi gibi grnyordu. Marta don Juana Zoilayla Zuleicann o gn lgnlklarnn
doruunda olduklarn anlatyordu. Daha sonra beni aydnlatmak iin onlarn ounlukla son derece mantkl davrandklarn
ekledi.

Bir srr aklar gibi, Martann sann bylesine dank durmasnn esas nedeninin, salarn en azndan te biri nin
Zuleicann sa olmasndan kaynaklandn syledi. Olay yle olmu: ki kadn birbirlerinin salarn taryorlarm. Zuleica,
daha nce yzlerce kez yapt gibi Zuleicann san rm, ancak bu kez, kontroln yitirmi ve kendi salarnn bir
blmn de Zoilann salaryla birlikte rm. Martann sylediine gre ayaa kalkp koltuklarna doru yrmek
istediklerinde kyamet kopmu. Onlara yardma komu. O srada, Zuleica, Zoilann salarnn kendi salar arasnda
rlm olan blmn makasla kesmeye karar vermi. Ancak bunu izleyen itimeler arasnda yanllkla kendi san
kesmi.

Don Juan, duyduu en komik eymi gibi kahkahalarla glyordu. Avlunun uzak kesinden yumuak, ksr andran
kahkahalar duydum.

Marta, Zuleicann yeniden uzayncaya kadar salarn

arkada topuz yapmak zorunda kaldn ekledi.

Don Juanla birlikte ben de gldm. Martay sevmitim. Dier iki kadndansa nefret etmitim. Beni tiksindiriyorlard. Oysa
Marta, dingin ve sessiz amalln kusursuz bir rnei gibiydi. Yz hatlarn ayrmsayamyordum, ancak onun son derece
gzel olduunu dlyordum. Sesinin byleyici bir tns vard.

ok kibar bir biimde don Juana bir eyler yemek isteyip istemediimi sordu. Don Juan benim Zuleica ve Zoilann yannda
kendimi pek rahat hissetmediimi, midemin bulanm olabileceini syledi. Marta, iki kadnn artk orada olmadklar
konusunda bana gvence verdi ve bizi karanlk bir holden geirerek ok iyi aydnlatlm bir mutfaa getirdi. Bu ztlk
gzlerim iin ok fazlayd. Kapnn eiinde durdum ve gzlerimin a almasn bekledim.

Mutfan ok yksek bir tavan vard ve olduka modern, donanml grnyordu. Mutfan bir tr yemek odasna benzeyen
blmnde oturduk. Marta, gen ve ok glyd; vcut hatlar dolgun ve ekiciydi, yuvarlak bir yz, kk bir az ve
burnu vard. Simsiyah salarn rm ve bann etrafna dolamt.
Sanrm, ben onu nasl byk bir merakla izliyorsam, o da beni ayn ilgiyle izlemekteydi. Oturup yemek yedik ve konutuk.
Beni gerekten bylemiti. Eitimli deildi, ancak konumalaryla beni tam anlamyla etkisi altna ald. Zoilayla Zuleicann
lgnlk anlarnda yaptklar akla hayale smaz eyleri anlatt.

Oradan ayrlp yola koyulduumuzda don Juan, Martaya duyduu hayranlktan sz ederek, Martann kararllnn bir insan
nasl etkilediinin belki de en iyi rneini oluturduunu belirtti. Marta, dn vermez bir amalln dnda hibir
deneyiminin ya da hazrlnn bulunmamasna karn, Zoila, Zuleica ve Silvio Manuelin bakmn stlenmek gibi akla
gelebilecek en etin grevi baaryla stlenebilmi.

Don Juana Silvio Manuelin neden kendisini kta grmeme izin vermediini sordum. Bana karanln Silvio Manuel'in esas
unsuru olduu, ileride onu grmek iin saysz frsatmn bulunaca yantn verdi. Bununla birlikte ilk karlamamzda,
kendisini erkinin, yani gecenin karanlnn snrlar iinde muhafaza etmesinin zorunlu olduunu vurgulad. Silvio Manuelle
iki kadn birlikte oturuyorlard, zira birlikte mthi bir byc ekibi oluturuyorlard.

Don Juan bana batl kadnlar hakkndaki hkmlerimde aceleci davranmamam gerektiini syledi. Onlarla, kontrolden
ktklar bir anda karlamtm, ancak bu denetimsizlik, yalnzca grnteymi. Aslnda, ilerinde hi deimeyen bir z
varm; bu nedenle, en lgn anlarnda bile, bu lgnlklar bir bakas tarafndan sahnelenen bir performansm gibi, kendi
sapknlklarna glebiliyorlarm.

Silvio Manuel'in durumuysa farklym. O, kesinlikle deli deilmi; bu iki kadnla bylesine baarl biimde ba edebilmesinin
en byk nedeni, onun sahip olduu derin bilinlilikmi, o ve dier iki kadn iki zt kutbu temsil etmekteymi. Don Juan,
Silvio Manuelin yapsnn doutan byle olduunu ve evresinde bulunan herkesin onun bu ayrcalnn farknda olduunu
belirtti. Dierlerine kar son derece kat ve hogrsz davranan velinimeti bile, Silvio Manuel'e byk ilgi gsterirmi. Bu
tercihin gerek nedenini anlayabilmek don Juann yllarn alm. Doasnda var olan aklanamaz bir zellii yznden,
Silvio Manuel bir kez sol yannn bilincine daldnda bir daha bu durumdan kmyormu. Yksek bilin durumunda kalmaya
duyduu gl eilimle, velinimetinin stn liderlik nitelikleriyle birlemesi, onun yalnzca kuraln bir yol gsterici olduu ve
gerekte farkl bir bilin dzleminin daha bulunduu sonucunu deil, ayn zamanda bilincin dier dnyasna varan gerek
geidi de herkesten nce kavrayabilmesini salam. Don Juan Silvio Manuelin en kusursuz bir biimde elde ettii byk
baarlar ortak amalarnn hizmetine sunarak dengeleyebildiini syledi. Silvio Manuel, don Juann arkasndaki gizli g
olmu.

Don Juann savalaryla son karlamam kuzeyde oldu. Don Juan bu toplanty gerekletirmek zere beni Guadalajara
ehrine gtrd. Bulumamzn ehir merkezine olduka yakn bir yerde, le vakti olacan syledi, zira kuzey, gn
ortasyd. Otelden saat 11 civar ayrldk ve ehir merkezine doru ksa bir yry yaptk.

Nereye gittiime dikkat etmeden yrmeye koyuldum. Buluma konusunda kara kara dnerek yryordum ki, bir
maazadan aceleyle kan bir kadnla arptm. Elinde tad paketler yere dt ve dald. zr dileyerek paketleri
toplamasna yardm ettim. Don Juan, ge kalacamz syleyerek acele etmem konusunda beni uyard. Kadn ok arm
grnyordu. Kolundan tuttum. Yaklak altm yalarnda, ok ince yapl, uzun boylu bir kadnd ve ok k giyinmiti.
Olduka k bir grn vard. Son derece kibar davrand ve suun kendisinde olduunu, uan aradn, bu nedenle
dikkatinin daldn syledi. Kalabaln iinde uan bulabilmek iin kendisine yardm edip etmeyeceimi sordu. Don
Juana dndm; kadn az daha ldreceimi, bu nedenle en azndan ona yardm etmem gerektiini syledi.

Elinden paketleri aldm ve maazaya geri dndk. Biraz temizde, oral olmad aikr, kaybolmu baklarla evresine
bakan bir Kzlderili grdm. Bayan onu ardnda kaybolmu bir kpek yavrusu gibi yanna geldi. Ellerini yalayacakm
gibi grnyordu.

Don Juan darda bizi bekliyordu. Bayana acele etmemiz gerektiini belirtti ve daha sonra da ona adm syledi. Kadn kibar
bir biimde gld ve elimi skt. Genliinde herhalde bir afetti diye dndm; zira hl ok gzel ve almlyd.

Don Juan birdenbire bana dnd ve adnn Nelida olduunu, kuzeyden geldiini, ve bir rya grc olduunu syledi. Daha
sonra beni kadnn ua ile tantrd; ad Genaro Floresdi, kendisi eylem adam, topluluun eylemlerinin gerisindeki
savayd. yice afallamtm. birden kasla kasla glmeye baladlar; aknlm arttka daha ok eleniyor
grnyorlard.

Don Genaro biraz tede bulunan bir grup ocuun yanna giderek paketleri onlara verdi ve onlara, biraz nce konuurken
grdkleri bayann kendisinin patronu olduunu, bu paketleri onlara hediye olarak aldn, zira bugn cannn bir iyilik
yapmak istediini syledi. Daha sonra konumadan yarm blok kadar yrdk. Dilim tutulmutu. Birdenbire Nelinda eliyle
maazay gsterdi ve bizden ok ksa bir sre onu beklememizi, kendisi iin ayrdklar bir kutu naylon orab almas
gerektiini syledi. Bir an glerek bana bakt, gzleri parlyordu; bana, aka bir yana, byc olsa da olmasa da, her zaman
naylon orap ve dantel klot giydiini syledi. Don Juan ve Genaro, iki budala gibi kahakalar attlar. Nelindaya bakakaldm,
zira elimden baka bir ey gelmiyordu. Onda, ayn anda hem son derece dnyevi, hem de bu dnyaya ait olmayan bir eyler
vard sanki.

akac bir tonla don Juana bana gz kulak olmasn, zira dp baylmak zere olduumu syledi. Daha sonra nazik bir
tavrla don Genaroya dnerek ieri girip tezgahtardan sipariini almasn rica etti. Don Genaro tam ieri giriyordu ki, Nelinda
fikrini deitirmi gibi onu geri ard; ancak, don Genaro onu duymad ve ieri girerek gzden kayboldu. Nelinda, izin
isteyerek, don Genaronun peinden dkkna dald.
Don Juan eliyle srtma bastrarak beni dtm skntdan kurtard. Bana, ad Florinda olan dier kuzeyli kadnla baka bir
zaman, tek bana tanacam, zira onun farkl bir ruh durumuyla balantm salayacan belirtti. Sylediine gre,
Florindayla Nelinda birbirlerinin birer kopyasydlar.

Nelinda ylesine ince zevkli, ylesine zarif grnyordu ki, onu bir moda dergisinin sayfalar arasnda dleyebiliyordum. Bu
denli gzel ve zarif olmas Fransz ya da Kuzey talya kkenli olabilirdibeni akna evirmiti. Geri Vicente de Kzlderili
asll deildi, ancak krsal kkenli oluu onu daha sradan bir konuma yerletiriyordu. Don Juana dnyasnda Kzlderili
kkenli olmayan kiilerin neden bulunduunu sordum. Bir Nagualn topluluunda yer alan savalar seen unsurun erk
olduunu, erkin neler tasarladn bilebilmenin olanak d olduunu belirtti.

Maazann nnde yaklak yarm saat bekledik. Don Juan sabrszlanyormu gibi davrand ve benden ieri girerek onlara
acele etmelerini sylememi istedi. Maazadan ieri girdim. erisi fazla geni deildi ve arka kap yoktu, ancak grnrlerde
hi kimse yoktu. Tezghtarlara onlar sordum, ancak kimsenin haberi yoktu.

Don Juanla yz yze geldim, neler olduunu sordum. Bana onlarn ya yer yarlp iine girdiklerini, ya da tam srtm
ktrdettii srada oradan gizlice svm olduklarn syledi.

fke iinde ona tm adamlarnn hilekr olduklarn syledim. Gzlerinden yalar boanncaya kadar gld. Benim tam bir
enayi olduumu syledi. Kendimi bylesine nemsiyor olmam, beni tam bir maskara durumuna dryordu. fkeli halime
ylesine glyordu ki, duvara yaslanmak zorunda kald.

La Gorda bana don Juann topluluunun yeleriyle ilk kez karlamasn anlatmt. Onun anlattklar da biim olarak
aynyd, yalnz ierik farklyd. Savalar ona kar belki biraz daha sert davranmlar, ancak la Gorda, onlarn bu tavrnn
nedenini, uykusundan uyandrmak iin kendisini sarsma giriimi ve ayn zamanda da, kendisinin kiiliinin irkin yz olarak
tanmlad blmne kar doal bir tepki biiminde yorumlam.

Don Juann dnyasn incelediimizde, bunun gerekte velinimetinin dnyasnn bir sureti olduunun ayrmna vardk. eitli
gruplardan ya da evlerden olutuu sylenebilirdi. Birbirinden bamsz grnrde kz karde drt iftin oluturduu bir grup
bulunuyordu; bu iftler birlikte alyorlar, birlikte yayorlard; dier grupta adam vard; bunlar yaa don Juann
akranydlar ve ona olduka yakndlar; onlardan biraz daha gen iki adamn, Emilito ve Juan Tumann oluturduu bir grup
daha vard ve son olarak da, grnrde birbiriyle akraba daha gen iki gneyli kadn, Marta ile Teresann oluturduu bir
ekip bulunuyordu. Baka bir adan bakldnda bu topluluun, Meksikann birbirinden olduka uzak farkl blgelerinde yer
alan drt evden olutuu sylenebilirdi. Bunlarn birincisi, iki batl kadn Zuleica ile Zoila, Silvio Manuel ve haberci Martadan
oluuyordu. kincisi, gneyli kadnlar Cecilia ve Delia, don Juann habercisi Emilitoyla haberci Teresadan oluuyordu. Bir
dier ev, doulu kadnlar Carmelayla Hermelinda, Vicente ve haberci Juan Tumadan oluuyordu; son olarak da, kuzeyli
kadnlar, Nelinda ile Florinda ve don Genaro bulunuyordu.

Don Juana gre, kendi dnyas, velinimetinin dnyasnn sahip olduu uyum ve huzurdan yoksundu. Birbirini gerek
anlamda dengeleyen,ve birbirinin tpatp ei olan iki kadn, yalnzca kuzeyli savalar, Nelindayla Florindayd. Gndelik
konumalarmzn birinde Nelinda, birbirlerine ayn kan grubuna sahip olacak lde benzediklerini belirtmiti.

Bana gre, etkileimlerimizin neden olduu srprizlerin arasnda en houma gideni, ilk karlatmda bana son derece itici
grnen Zuleicayla Zoilann dnm olmutu. Don Juann belirttii gibi, en ciddi ve alkan savalar haline gelmilerdi.
Onlar bir dahaki grmde gzlerime inanamadm. lgnlk krizleri gemiti ve imdi karmda iyi giyimli, uzun boylu,
salam yapl, parlak siyah talara benzeyen gzleriyle iki Meksikal bayan duruyordu. Glerek, sanki baka insanlarm ve
hibir ilgileri yokmu gibi o gece olup bitenlerden sz ettiler. Don Juann kendi velinimetinin topluluunda bulunan batl
kadnlarla karlatn da yaam olduu sknty imdi anlayabiliyordum. Zuleicayla Zoilann onlarla ilk kez
karlatmda grdm sevimsiz, tiksinti verici yaratklara dnebileceklerini kabullenebilmem, bana olanaksz gibi
geliyordu. Bir ok kez geirdikleri dnme tank oldum, ancak bir daha hibir zaman onlar ilk kez karlatmda
yargladm biimde yarglamadm. Her eyden fazla beni zen, onlarn fke krizleri olmutu.

Ancak, bana en byk srprizi yapan Silvio Manuel oldu. Karanln iinde onunla ilk tanmamzda, bana buyurgan bir
adam, insan ezip geen bir dev gibi grnmt. Oysa, ufak tefekti, ancak zayf, elimsiz biri deildi. Bedeni, bir binicinin
bedenine benziyorduksa boylu, ancak kusursuz derecede biimli. Bana bir sporcu gibi grnd. Bedeni zerinde ylesine
usta bir denetimi vard ki ki, kaslarn skarak bedenini, bir kurbaa gibi, olduunun iki kat iirebiliyordu. Hi ac duymadan
bedenindeki tm eklemleri yerinden oynatp, yeniden yerletirebiliyordu. Silvio Manuele baktmda her zaman derin ve
bana yabanc gelen bir korkuya kapldm hissetmiimdir. Bana farkl bir zamandan gnmze gelen bir ziyareti gibi
grnmt. Solgun, ama esmer, bronz bir heykele benzeyen bir yaps vard. Keskin yz hatlar, kartal gagasna benzeyen
kemerli burnu, dolgun dudaklar ve birbirinden uzak, ekik gzleri, ona bir Maya freski zerinde yer alan bir desen
grnm kazandryordu. Gndz boyunca tavrlar scak ve dostayd, ancak hava kararr kararmaz akl sr ermez bir
deiime uruyordu. Sesi deiiyor, karanlk bir keye ekilerek, karanln iinde kayboluyordu. Byle anlarda yalnzca sol
gzn grebiliyordum; sol gz ak kalrd ve kedigillerden vahi bir hayvann gz gibi tuhaf bir parltyla parlard.

Don Juann savalaryla aramdaki iliki srecinde ortaya kan bir dier husus da kontroll lgnlk konusuydu. Don Juan
bana bir zamanlar, tm sava kadnlarn zorunlu olarak blndkleri iki kategoriden, rya grcler ve iz srclerden sz
ederken bu konuyu ksaca aklamt. Sylediine gre topluluundaki tm yeler, gndelik yaantlarnn bir blm olarak
rya grme ve iz srme edimlerinde bulunurlard; ancak, rya grcler gezegeniyle iz srcler gezegenini oluturan
kadnlar kendi etkinliklerinde zellikle ustalamlard.

iz srcler gndelik yaamn esas yknn tayclarydlar. Onlar idareci, topluluun insanlarla ilikilerini srdren
insanlardlar. Gndelik yaam dnyasna ilikin eyleri onlar denetliyordu. Iz srcler, kontroll lgnln
uygulayclarydlar; rya grclerin, rya grmenin uygulayclar olmalar gibi. Dier bir deyile, kontroll lgnlk, iz
srmenin temelini oluturuyordu, tpk dlerin rya grmenin temelini oluturduu gibi. Don Juann sylediine gre, en
genel anlamda, bir savann ikinci dikkatte elde ettii en byk baar rya grme, birinci dikkat iinde elde ettii en
byk baarysa iz srmeydi.

lk bulumamzda don Juann savalarnn bana olan davranlarn yanl anlamtm. Eylemlerini, eitli dzen bazlklar
olarak yorumlamtmeer kontroll lgnln ne olduunu renmemi olsaydm, bugn bile izlenimim ayn olurdu. Don
Juan, savalarn bana olan davranlarnn iz srme konusunda verilen ustaca dersler olduunu belirtti. Sylediine gre
velinimeti ona her eyden nce iz srme sanatn retmi. Velinimetinin dier savalarnn arasnda hayatta kalabilmek
iin bu sanat hemen renmesi gerekiyormu. Benim durumumdaysa, belirttiine gre, kendi bama herhangi bir savam
vermeyeceime gre, ilk nce rya grmeyi renmem gerekiyormu. Zaman uygun olduunda, Florinda yanma gelerek iz
srmenin karmak sreleri iinde bana yardmc olacakm. Bu konu zerine benimle baka hi kimse konuamayacakm;
bana ancak, ilk bulumamzda da yaptklar gibi yeteneklerini sergileyebilirlermi.

Don Juan bana Florindann iz srmenin en nde gelen uygulayclarndan biri olduunu ayrntl bir biimde aklad; kendisi,
velinimeti ve onun her biri birer iz src olan drt kadn savas tarafndan en ince ayrntlarna kadar iz srme sanat
zerine eitilmiler. Florinda, don Juanin dnyasna giren ilk kadn savaym, bu yzden de, yalnzca iz srme sanatnda
deil, ayn zamanda, eer o noktaya ulaabilirsem, nc dikkatin gizemleri konusunda da benim klavuzum olacakm.
Don Juan bu konu zerinde ayrntlara girimedi. Bu konunun, benim nce iz srmeyi daha sonra da nc dikkate girmeyi
renebilmeme kadar beklemesi gerektiini belirtti.

Don Juan, velinimetinin iz srme sanatnda ustalamaya ilikin her konuda gerek kendisine, gerekse dier savalara
fazlasyla zaman ve dikkat ayrdn aklad. Velinimeti, kuraln retileriyle, gndelik yaam iinde dier insanlarla ba
edebilmeleri iin karmak dzenekler gelitirmi. Kibirliliin olmad bir durumda sosyal ortamda ayakta kalabilmenin tek
yolunun kontroll lgnlk olduuna onlar inandrabilmenin tek yolunun bu olduuna inanyormu.

Hazrlad dzenekleri uygulamak zere velinimeti, kiilerin eylemleriyle savalarn eylemlerini, kuraln buyruklarnn
karsna yerletirerek geri ekilip, doal sonucu beklermi. Srecin doal bir geliimi olarak balangta insanlarn lgnl
bir sre iin baatlk kazanr, savalar da peinden srklermi, ancak sonuta kuraln daha kapsaml tasarlar karsnda
yenilgiye urarm.

Don Juan bize, velinimetinin oyuncular zerinde bu ekilde bir bask kurmasndan balangta honutsuzluk duyduunu
syledi. Bunu velinimetinin yzne de sylemi. Velinimeti buna armam. Sahip olduu denetimin yalnzca Kartaln
yaratt bir yanlsamadan ibaret olduunu belirtmi. O, yalnzca kusursuz bir savaym, ve eylemleri Kartala
yanstabilmeye ynelik alak gnll giriimlermi.

Don Juan, velinimetinin kendi tasarmlarn uygulaynca da sahip olduu gcn, Kartaln gerek ve nihai olduu, insanlarn
yaptklarnn da lgnlktan baka bir anlama gelmedii gereini bilmesinden kaynaklandn belirtti. Bunlarn ikisi
birletiklerinde kontroll lgnlk ortaya kyormu ki don Juann velinimeti kontroll lgnl sradan insanlarn lgnl ile
Kartaln retilerinin kesinlii arasndaki tek kpr olarak tanmlyordu.

3. Nagual Kadn

Don Juan, arndrlmak zere, hem batl kadnlarn, hem

de Florindaya benzeyen ve en iyi iz src olarak kendisine bu sanatn inceliklerini reten kuzeyli kadnn gzetimine
verilmi. Kuzeyli kadn ve velinimeti ona, kendi sava topluluunu oluturacak olan erkek sava, bir haberci ve drt
kadn iz srcy bulabilmesi iin gerekli olanaklar salamlar.

Velinimetinin topluluundaki sekiz kadn grc, saydam yelerin arayna girmiler ve don Juann topluluu iin uygun
erkek ve kadn savalar bulmakta zorlanmamlar. Bununla birlikte velinimeti, bulduklar savalar bir araya getirmek
konusunda grclerin aba harcamasna izin vermemi, iz srme ilkelerini uygulamak ve bu kiileri birer sava haline
getirebilme grevi don Juana verilmi.

Ortaya kan ilk sava Vicente olmu. Don Juan iz srme sanatnda onu yetitirecek kadar becerikli deilmi. O yzden,
velinimeti ve kuzeyli iz src bu grevin byk bir blmn stlenmi. Daha sonra srasyla, Silvio Manuel, don Genaro ve
son olarak da haberci Emilito gelmi.
Florinda, ilk kadn sava olmu. Onu Zoila, Delia ve daha sonra da Carmela izlemi. Don Juan, velinimetinin savalarn
dnyayla ilikilerini yalnzca kontroll lgnlk koullarnda srdrmelerini sk skya tembihlemi. Bunun sonucunda en
karmak planlar dnp uygulama becerisine sahip, akllara durgunluk veren bir uygulamaclar ekibi olumu.

z srme sanat zerinde belli lde yetkinlik kazandktan sonra velinimetleri, onlar iin bir Nagual kadn bulma zamannn
geldiini anlam. Herkesin kendi iini kendi grmesi gerektii ilkesine sk skya bal olan velinimeti, Nagual kadn onlarn
dnyalarna getirmek iin yalnzca toplulukta bulunan herkesin uzman iz srcler olmalarn deil, ayn zamanda don
Juann grmeyi renmesini de beklemi. Don Juan, bekleyile harcanan zamana son derece zlm olmakla birlikte,
Nagual kadnn bulunmas iin harcanan ortak abann topluluktaki savalar arasnda daha gl bir ban olumasn
saladn da kabul ediyordu. Bu ba, zgrlk arayna olan ballklarna yeni bir canllk kazandrm.

Velinimetleri stratejisini uygulamaya koyulmu ve nce Nagual kadn ekebilmek iin aniden sofu bir Katolik olmu.
Bilgilerinin mirass olarak don Juandan, gerek bir evlat gibi davranmasn ve onunla birlikte kiliseye gitmesini istemi. Onu
her gn yanna katp ayine srklyormu. Don Juann belirttiine gre, son derece cana yakn olan ve gzel konumasn
bilen velinimeti, kilisede rastlad herkese onu, krk kklk yapan olu olarak tantryormu.

Anlattna gre, o gne dein yabani bir pagan olan don Juan, kendisini, konumak ve kendisi hakknda bilgiler vermek
zorunda kald bu tr sosyal ortamlarla kar kar yakalamaktan lmne korkmu. Ancak daha sonra, velinimetinin yapt
her eylemin altnda mutlaka bir neden bulunacan dnerek kendini rahatlatm. Onu gzlemleyerek bu nedenlerin neler
olabileceini karsamaya alm. Velinimetinin yaptklar tutarl ve iten grnyormu. rnek bir Katolik olarak, insanlar
arasnda gven uyandryormu. zellikle de, ona hayli sayg duyan, bir dost ve srda olarak gren blge papaznn
gznde. Don Juan ne yapacan bilemez durumdaym. Velinimetinin ya gerekten inanarak Katoliklii semi
olabileceini, ya da tmyle ldrm olduunu dnyormu. O sralar, bir savann akln hibir durumda yitirmeyeceini
henz kavrayamam.

Don Juann kiliseye gitme konusundaki kayglar, velinimetinin kendisini tand kiilerin kzlaryla tantrdnda ortadan
kaybolmu. Dorusu bu houna gitmi, ancak kendini rahatsz hissetmiyor da deilmi. Don Juan, velinimetinin onun
konuma yeteneklerini gelitirmek zere ona yardmc olmaya altn dnm. O, ne konukan, ne de sevimli biriymi,
oysa velinimeti bir Nagualn zorunlu olarak her iki zellie de sahip olmas gerektiini sylermi.

Bir yl boyunca hemen her gn kiliseye gittikten sonra, bir pazar ayini srasnda, don Juan kiliseye gidilerinin altnda yatan
nedeni kefetmi. Velinimetinin tandklarnn birinin kz olan Olinda adl bir kzn yannda melmi. Aylar boyunca her gn
gryor olmann verdii alkanlkla, dnp ona bakm. Gzleri bulumu ve birdenbire don Juan onu saydam bir varlk
biiminde grm. Olinda, ift bir kadnm. Velinimeti onu en batan beri tanyormu ve don Juann onunla iliki
kurabilmesi iin mmkn olan en zor yolu semi. Don Juan, bizlere yaad o ann tm yaamnn en nemli anlarndan biri
olduunu sylemiti.

Velinimeti, don Juann grdn biliyormu. Onun grevi, ift varlklar bir araya getirmekmi ve bunu kusursuz bir
biimde baarm. Ayaa kalkm, kilisenin drt bir yanna gz gezdirmi, daha sonra da kalkp arkasna bakmadan oradan
ayrlm. Artk orada onun iin yapacak fazla bir ey kalmam.

Don Juann dediine gre, velinimeti ayinin ortasnda kalkp gidince, tm gzler ona evrilmi. Don Juan onun peinden
gitmek istemi, ancak Olinda atik davranarak onun elini kavram ve alkoymu. O anda, don Juan, grmenin salt kendisine
zg bir g olmadn anlam. Aralarndan sanki bir akm gemi ve olduklar yerde mhlanp kalmlar. Don Juan
birdenbire, ayinin bittiini, stelik kilisenin dna kadar geldiklerini fark etmi. Velinimeti, ikisinin beklenmedik ve patavatsz
bir tavrla birbirlerine sevgi gsterileri yapmalarndan fke ve utan duyan Olindann annesini teskin ediyormu.

Don Juan bundan sonra ne yapacan bilemez haldeymi. Bir plan yapmann onun grevi olduunu biliyormu. Bunun iin
gerekli olanaklara sahipmi, ancak yaad olayn nemi, kendi yeteneklerine duyduu gveni yitirmesine neden olmu. Bir
iz src olarak ald eitimi bir yana brakm, ve Olindaya kar kontroll lgnlk yntemini kullanp kullanp
kullanmamaya bir trl karar verememi.

Velinimeti ona yardm edemeyeceini sylemi. Onun grevi, ikisini bir araya getirmekmi ve sorumluluu da bu noktada
sona eriyormu. Onu elde etmek konusunda gerekli admlar atmak don Juana kalm. Velinimeti, eer gerek duyarsa, don
Juana onunla evlenmeyi bile dnmesini nermi. Velinimeti, bir Nagual olarak, ancak kendi isteiyle gelirse kza dorudan
bir mdahalede bulunabilirmi.

Don Juan nce kzn ailesinin de onayn alarak flrt etmeyi denemi ama ebeveynleri bunu ho karlamam. Kzlar iin
farkl bir sosyal snfa ait bir talip, sz konusu bile olamazm. Olinda, Kzlderili deilmi; ailesi orta snf kentsoylu
tabakadan geliyormu ve ufak apta ticaretle urayorlarm. Babasnn kz iin baka niyetleri varm. Don Juan evlenme
konusunda steleyecek olursa, kz uzaklara gndermekle tehdit ediyormu.

Don Juan, ikili varlklarn, zelikle kadnlarn son derece tutucu, hatta ekingen olduklarn sylerdi. Olinda da bunlardan
biriymi. Kilisede yaadklar ilk coku dolu anlardan sonra davranlarna tedbir, hatta korku hkim olmu. Kendi tepkileri
onu korkutuyormu.

Stratejik bir manevra olarak, velinimeti don Juan geri ekilmeye, kznn bu davrann onaylamayan babasna hak
veriyormu gibi grnmeye zorlam kilisedeki olay gren herkesin gr buymu. Azdan aza dolaan sylentilere
gre, ikisinin kilisedeki sevgi gsterileri kzn babasn ylesine rahatsz etmi ki, koyu bir Katolik olmasna ramen kiliseye
bir daha hi gelmemi.

Velinimeti don Juana, bir savann asla kuatlamayacan sylemi. Kuatlmak, kiinin tehdit edilecek ahsi bir
servetinin bulunduu anlamna gelir. Oysa bir savann kendi kusursuzluu dnda sahip olduu hibir ey yoktur ve
kusursuzluk tehdit edilemez. Her durumda, kendi yaam iin verdii bir savamdaki don Juann Nagual kadn elde etmek
iin verdii savam byle bir savammbir savann mevcut tm olanaklar stratejik olarak kullanmas gerekirmi.

Bu nedenle don Juan, kz elde edebilmek iin bir iz src olarak sahip olduu bilgileri kullanmaya karar vermi. Bu amala,
daha o zamanlar bile ustas olduu byclk sanatn kullanarak kz karmas iin Silvio Manueli grevlendirmi. Silvio
Manuelle son derece gzpek bir adam olan Genaro, amarc kadn klnda gizlice kzn evine girmiler. le zeriymi ve
evdekiler,akam yemeine davetli byk bir ahbap ve akraba grubu iin harl harl yemek hazrlyorlarm. Olinday yolcu
etmek zere aile arasnda bir parti dzenlemiler. Silvio Manuel, tam o saatte ellerinde amarlarla eve giren iki amarc
kadnn Olindann partisiyle pek ilikisi olamayacan dnerek kendilerinden phelenmeleri olasl zerinde
duruyormu. Don Juan, Silvio Manuelle Genaroya ev halknn gndelik alkanlklar zerine gerekli olan tm bilgileri
nceden vermi. amarc kadnlarn genellikle ykanm temiz amarlar eve getirerek tlenmek zere bir depoda
ydklarn belirtmi. Silvio Manuelle Genaro, ellerinde byk birer amar yn, doruca o odaya girmiler; Olindann da
orada olacan biliyorlarm.

Don Juann anlattna gre, Silvio Manuel, Olindaya yaklam ve hipnoz gcn kullanarak onu bayltm. Kz bir amar
torbasnn iine koymular, torbay yatak araflaryla sarmalamlar ve ieri getirdikleri amar ynn brakarak evden
ayrlmlar. Kapda kzn babasyla arpmlar. Ama adam onlara bakmam bile.

Don Juann velimeti bu manevra karsnda kplere binmi. Don Juana hemen kz evine geri gtrmesini emretmi. ift
kadnn velinimetin evine kendi isteiyle gelmesi gerektiini sylyormu, belki onlara katlmay dnmyor olabilirmi
ancak en azndan onlara duyduu ilgiden dolay eve gelmeliymi.

Don Juan her eyin bittiini dnmkz kimse fark etmeden eve geri gtrebilmeleri olasl ok azmancak Silvio
Manuel bu ie de bir zm bulmu. Don Juann topluluundaki drt kadnn kz alp terk edilmi bir yola brakmasn, don
Juann da tam o anda oraya gelip kz kurtarmasn nermi.

Silvio Manuel, kadnlarn onu karyormu gibi davranmasn istemi. Yol ortasnda bir yerde biri onlar grerek pelerine
decek, daha sonra onlara yetierek mcadeleye giriecekmi. Kadnlar da ona karlk vermek zere, ellerindeki uval
inandrc grnmek iin biraz serte yere brakacaklarm. Bu kovalayan kii elbette don Juan olacakm ve mucizevi bir
biimde, doru anda, doru yerde karlarna kp kz onlarn elinden kurtaracakm.

Silvio Manuel kadnlardan doal davranmalarn istemi. Kadnlardan kzn azn tkala kapatmalarn istemi. Kz elbette o
zamana kadar uyanm olacakm ve uvaln iinde barmaya balayacakm. Daha sonra kadnlarn uvalla birlikte birka
kilometre uzaklamalar gerekecekmi. Pelerine den adamdan gizleneceklermi. En sonunda, gerekten etin bir
mcadeleden sonra ellerindeki uval brakacaklarm, kz uvaln iinden kp don Juanla drt kadn arasnda mthi bir
kavgaya tank olacakm. Silvio Manuel kadnlara, bu kavgann gereki grnmesi gerektiini syleyerek, ellerine sopalar
tututurmu ve oradan uzaklamadan nce inandrc bir biimde don Juana sopalarla vurmalarn tembihlemi.

Kadnlarn arasnda en abuk celallenen Zoilaym; don Juan hrpalamaya baladklarnda rolne kendisini ylesine
kaptrm ki, tyleri diken diken eden bir performans sergilemi ve don Juann srtndan ve omuzlarndan deriler syrlncaya
kadar ona vurmu. Bir an kadnlar kavgay kazanacakm gibi grnm. Silvio Manuel sakland yerden kmak zorunda
kalm ve oradan geen herhangi biriymi gibi yanlarna gelerek, bunun yalnzca bir senaryo olduunu, artk kaarak oradan
uzaklamalar gerektiini hatrlatm.

Bylece don Juan, Olindann kurtarcs ve koruyucusu olmu. Ona, kendisinin de yaralandn, onu evine tek bana
gtremeyeceini sylemi. Kendi babasnn yanna gitmelerini, onu evine dini btn babasnn brakmasn nermi.

Velinimetinin evine varncaya kadar Olinda, don Juana yrmesi iin yardm etmi. Don Juann belirttiine gre yaralanm
numaras yapmasna hi gerek kalmam; her yan kanlar iindeymi ve kapya glkle varabilmi. Olinda, velinimetine olup
bitenleri anlattnda velinimeti glmemek iin kendini zor tutmu, alyor gibi davranmak zorunda kalm.

Don Juann yaralar sarlm ve yatana uzanm. Olinda ona babasnn kendisini neden istemediini anlatmaya balamken
szlerini bitirememi. Don Juann velinimeti ieri girmi ve kza, yrynden, karanlarn onun da srtn incittiklerinin
belli olduunu sylemi. Daha da ciddilemeden srtn tedavi etmeyi nermi.

Olinda tereddt edince, don Juann velinimeti ona karanlarn oyun oynamadklarn hatrlatm, kald ki, olunu neredeyse
ldryorlarm. Velinimetin bu aklamalar Olinda iin tatmin edici olmu; velinimetin yanna gelmi ve onun tam krek
kemiinin zerine sert bir darbe indirmesine izin vermi. Ktrtl bir ses duyulmu ve Olinda yksek bilin durumuna
girmi. Velinimeti, kural ona aklam ve tpk don Juan gibi o da, kural btnyle kabullenmi. Hi bir phe, hibir
tereddt yokmu.

Nagual kadn ve don Juan, birbirleriyle btnlemiler. Birbirlerine kar duyduklar bu duygunun sevecenlik ya da
gereksinimle herhangi bir ilgisi yokmu; daha ok, aralarnda var olan uursuz bir engelin ortadan kalkmas sayesinde
ikisinin tek ve ayn varla dnmelerinin getirdii bir duyummu bu.
Kuraln ngrd gibi, don Juan ve Nagual kadn, yllarca uramlar ve drt kadn rya grcy, yani Nelinda, Zuleica
Cecilia ve Hermelindayla haberciyi, yani Juan Tuma, Teresa ve Martay yetitirmiler. Bunlar bulmak da, kuraln
pragmatik niteliinin don Juana aka belirtildii farkl bir zaman iinde gereklemi: Bu kiilerin tm de tam olarak
kuraln olmalarn gerektirdii gibiymiler. Ortaya klar, don Juann velinimeti ve onun topluluu da dahil olmak zere,
herkes iin yeni bir ember oluturmu. Don Juanla onun savalar iin bu, rya grme emberi anlamna geliyormu;
velinimetiyle onun topluluu iinse, o gne dein eine raslanmayan bir kusursuzluk dnemini balatyormu.

Velinimeti don Juana, kendi genliinde, zgrle ulama dncesi olarak kuralla ilk kez tantrldnda byk bir
cokuya kapldn, duyduu sevinten dolay bir an donup kaldn sylemiti. Ona gre zgrlk, hemen nnde, kenin
ardnda uzanan bir gereklikmi. Kuraln bir yol gsterici olarak mahiyetini kavrayabildiinde, iyimserlii ve umutlar iki kat
artm. Daha sonraysa, gerekilik yaamnda daha ar basmaya balam; yalandka, gerek kendisinin, gerekse
topluluunun baar ansnn giderek daha az olduunu dnmeye balam. En sonundaysa, ne yaparlarsa yapsnlar, zayf,
insani bilinlerinden tam anlamyla kurtulabilmelerinin olanaksz olduuna inanr olmu. Kendisiyle ve yazgsyla barm ve
baarszln kabullenmi. indeki benliinden Kartal iin bilincini zenginletirmekten mutluluk duyduunu belirtmi. Kartal
her zaman onun iinde olacakm.

Don Juan bizlere, topluluu tm yelerinin ayn ruh durumunu paylatklarn sylemiti. Kuraln nerdii zgrln, elde
edilmesi olanak d bir zellik olduunu dnyorlarm. Kartaln temsil ettii yok edici gc anlk da olsa grebilmiler ve
buna kar koyabilmek konusunda en ufak bir anslarnn bile bulunmadn dnyorlarm. Bununla birlikte hepsi de,
bundan byle yaamlarn, salt kusursuz olabilmek iin, kusursuz biimde yaamaya karar vermiler.

Don Juan, velinimetinin ve topluluunun, kendilerini yetersiz hissetmelerine karn, ya da birlikte byle hissettikleri iin,
zgrlklerini bulmay baardklarn syledi. nc dikkate girebilmilerdiancak bu, toplu halinde deil, teker teker
olmu. Geit yolunu bulmu olmalar, kuralda yer alan gerekliin nihai balamda dorulanmas anlamna geliyormu.
Gndelik yaamn bilincini en son terk eden, don Juann velinimeti olmu. Kurala uyarak, don Juann Nagual kadnn yanna
alm. kisi birlikte toplam bilincin iinde eridike, don Juanla savalar iten ie yanmaya braklmlarvelinimetlerinin
dnyasnda tank olduklar her eyi unutmaya zorlanmann uyandrd duyguyu betimleyebilmek iin baka bir anlatm
bulamyordu.

Olanlar unutmayan tek kii, Silvio Manuelmi. Don Juana her biri bir yere dalm topluluun yelerini bir araya getirmek
gibi zor bir grevi veren kii de Silvio Manuel olmu. Daha sonra onlar kendi btnlklerini bulma grevinin iine
srklemi. Bu iki grevi yerine getirmek, topluluun yllarn alm.

Don Juan unutma konusunu enine boyuna tartm ancak bu tartmalar yalnzca, velinimetlerinin yokluunda yeniden bir
araya gelme ve her eye en batan balama gibi bir durumun yaratt byk glklerle ilikili olarak gereklemi.
Unutmann, ya da kiinin kendi btnln kazanmasnn tam olarak ne anlama geldiini bize hibir zaman aklamamt.
Bu ynyle, ancak bizim kendi kendimize becerebilmemize yardm ederek, kendi velinimetinin retilerine bal kalyordu.

Bu amaca ulaabilmek iin, la Gordayla beni birlikte grme konusunda eitmiti ve bize insanlarn bir grcnn gzne
saydam yumurtalar gibi grnmesine karn, yumurtaya benzeyen bu eklin aslnda bir d koza, mum alevi renginde,
sarms ltlarn meydana getirdii i ie halkalardan oluan, son derece etkileyici, byleyici, insan hayretler iinde brakan
bir ekirdei evreleyen parltl bir kabuk olduunu gsterebilmiti. Son bulumamzda, bir kilisenin evresinde dolanp
duran insanlar grmemizi salamt. Vakit akamstyd ve hava kararmak zereydi, ancak kat, saydam kozalarnn
iinde yaratklar, evrelerindeki her eyin cam gibi parlak ve net biimde grlebilmesini salayacak parlak nlar
sayorlard. Harikulade bir grntyd.

Don Juan, bizlere bylesine parlak grnen yumurta eklindeki kabuklarn aslnda mat olduklarn sylemiti. Saydamlk gz
kamatrc biimde parldayan ekirdekten yaylyormu; kabuksa gerekte, onun saydamln azaltmaktaym. O varl
zgr klmak iin kabuun krlmas gerekirmi. Kabuun, canllarn yumurtadan kmak zere kabuklarn krmalar gibi,
doru zamanda ve ieriden krlmas gerekiyormu. Bu yaplmayacak olursa, ieride boulup lrlermi. Yumurtadan kan
canllarda olduu gibi, bir sava iin de, zaman gelinceye kadar saydamln evreleyen kabuu krabilmek olanakl
deilmi.

Don Juan bizlere, bu kabuu krmann, o gizem dolu parltl ekirdei, Kartaln gdas olan o bilin ekirdeini kurtarmann
tek yolunun, insan biiminin yitirilmesi olduunu aklamt. Bu kabuu krabilmek, teki benlii anmsamak ve kiinin kendi
btnlne ulamas oluyormu.

Don Juan ve savalar kendi btnlklerine ulamlar ve daha sonra, ikili varlklardan yeni bir ift oluturmak zere yeni
grevlerine balamlar. Don Juan bunun kolay bir i olacan dndklerini sylemitidier iler de onlara greceli
olarak kolay grnm. Savalar olarak saladklar baarlar grnrde hibir aba harcamadan gerekletirebilmelerinin,
velinimetlerinin ustalnn ve kiisel erkinin sonucu olduundan habersizlermi.

ift varlklardan oluan yeni bir ift araylar hibir sonu getirmemi. Tm araylarna ramen ift bir kadn bulamamlar.
Birka ift erkekle karlamlar, ancak bunlar, baarl konumlarda, ii gc olan kiilermi ve kendi yaamlarndan ylesine
honutlarm ki, bunlara yaklamay bile gereksiz bulmular. Bu insanlarn yaamlarna bir ama bulmaya gereksinimleri
yokmu. Bu amac zaten bulmu olduklarn dnyorlarm.
Don Juan, bir gn kendisinin ve topluluundakilerin yalandklarn ve bu grevin yerine getirilebilme umutlarnn kalmadn
fark etmi. Derin zntnn ve yetersizlik duygusunun ac veren etkisini ilk kez o an hissetmiler.

Silvio Manuel, artk bir kenara ekilmeleri ve zgrl bulma umudunu bir yana brakarak kusursuz birer yaam
srdrmeleri gerektiini neriyormu. Bu savn belki de her eyin anahtar olduu dncesi, don Juana makul gelmi. Bu
balamda, velinimetinin izinden gidiyormu. Bir savay, yolunun zerinde belirli bir noktada, almas olanak d bir
umutsuzluun eline geirdiini kabul etmek zorunda kalm. Bir yenilgi duygusu, ya da belki de daha ak bir tanmla bir
aalk duygusu, kiiyi habersizce yakalyor, onu kskacna alyormu. Don Juan, daha nceleri velinimetinin kukularna
gldn, onun ciddi biimde kayglandna bir trl inanamadn sylemiti. Silvio Manuelin kar kmalarna ve
uyarlarna ramen don Juan, bunun onlara bir ey retmek zere tasarlanm dev bir oyun olduunu dnyormu.

Velinimetinin kukularnn gerek olduuna inanmad iin velinimetinin zgrlk umudu olmakszn kusursuz bir yaam
srdrme konusundaki kararnn da gerek olduuna inanmyormu. En sonunda velinimetinin baarszl kabullenerek tam
bir ciddiyet iinde kesine ekildiinin ayrmna vardnda ve grubuyla birlikte karlarnda yer alan olumsuzluklarn ne
denli fazla olduunu fark ettiklerinde, bir savann her eye ramen kusursuz bir yaam srdrme konusundaki kararna
baar salamay amalayan bir strateji eklinde yaklalmayacan, bu gerein kendileri iin de geerli olduunu
grmler. Don Juan byle anlarda, tm bir yaam boyu sren bir eitim srecinin baladn, savalarn grlmemi
lde mtevaz koullar altnda yaadklarn belirtmiti; bir insan olarak sahip olduu becerilerin yoksunluu gizlenemez
duruma geldiinde savann bir adm geri ekilerek ban emekten te yapabilecei bir ey kalmazm.

Don Juan, ayrmna varlan bu gerekliin topluluundaki kadn savalar etkilemediini gzlemlemi; bu kargaa onlar hi
artmam. Bize ayn duruma velinimetinin topluluunda da tank olduunu sylemiti: kadn savalar, kendi yazglar
konusunda hibir zaman erkek savalar kadar kaygl ve mutsuz olmamlar. Don Juann velinimetinin yarglarna boyun
emekle yetinmiler ve duygusal ynden bir bezginlik ya da yorgunluk belirtisi gstermeden, onun izinden gitmiler. Zaman
zaman keyifleri kasa da, kadnlar bunu fazla nemsememiler. Onlar iin nemli olan tek ey, bir i yapyor olmalarym.
zgrlk araynda olan ve bu arayn karsna kan engellerden etkilenenlerin, yalnzca erkekler olduu anlalyormu.

Kendi grubu iinde de don Juan, ayn kartl gzlemliyormu. Becerilerinin yetersiz olduunu sylediinde kadnlar onunla
ayn fikirde olduklarn belirtmiler hemen. Kadnlarn, hi szn etmemi olsalar da, en batan beri onun herhangi bir
beceriye sahip olduuna inanmadklar sonucuna varmaktan baka bir aklama bulamam. Sonu olarak, kadnlar gsz
olduklarn anladklarnda d krkl ya da umutsuzluk duymuyorlarm. Zira, bunu en batan beri biliyorlarm.

Don Juan, Kartaln erkek savalarn iki kat sayda kadn sava istemesini, kadnlarn erkeklerden daha saduyulu
olmalaryla aklyordu. Zor durumlarda kendilerini kapp koyuverenler ve her eyi yitirdiklerini sandklarnda intihar edenler
erkeklermi. Bir kadn, ynn ya da amacn yitirdiinde kendini ldrebilir, ancak ait olduu bir sistem baarsz olduunda
bunu yapmazm.

Don Juan ve sava topluluu umudu kestiktenya da don Juann deyiiyle, kendisi ve erkek savalar dibi boyladktan ve
kadnlar onlar elendirecek uygun yntemler bulduktansonra, don Juan yaklaabilecei ift bir adama rastlam. Bu ift
adam benmiim. Sylediine gre, akl banda hi kimse zgrlk iin savam gibi gln ve anlamsz bir uraa
girmeyeceine gre, velinimetinin retilerini izleyecek ve gerek bir iz srcye yarar biimde, topluluunun dier
yelerine yapt gibi beni de ieri alacakm. Benimle, bedenime basn uygulayabilecei bir yerde yalnz kalmas
gerekiyormu ve ben buluma yerine kendi isteimle gelmeliymiim. Kolayca onun evine gelmemi salad belirttii gibi,
ift adam kendine balamak asla byk bir sorun yaratmam. Esas glk, byle birisini bulabilmekteymi.

Don Juann evine ilk ziyaretim, gndelik bilincim asndan, sradan bir grme olmutu. Don Juan son derece sevimli ve
akac davranyordu. Laf, uzun sre araba kullanan bir kiinin bedeninde duyduu yorgunlua getirdi; bir antropoloji
rencisi olarak bu konu beni hi ilgilendirmiyordu. Daha sonra, srtmn dik durmadn syledi ve baka hibir sz
sylemeden elini gsme yaslad, bedenimi dik duruma getirdi ve srtma sert bir biimde vurdu. Beni ylesine hazrlksz
yakalamt ki, kendimden getim. Gzlerimi atmda bel kemiim krlm gibi geldi bana, ancak kendimi farkl
hissediyordum. Baka birisi olmutum ve artk bildiim ben deildim. O gnden sonra, onu her grmde bilincimin sa
yanndan sol yanna geiyordum; derken bana kural aktard.

Beni bulduktan hemen sonra, don Juan ift kadnla karlam. Velinimetinin ona yaptndan farkl olarak, beni kadnla
tantrmak zere bir plan yapmam; bunun yerine, tpk velinimetinin tasarladklar gibi etkili ve ayrntl bir dzen
hazrlam, bu dzenle ift kadn hem ayartm, hem de elde etmi. Byle bir grevi stlenmi, zira inancna gre
velinimetin grevi, ift varlklar bulur bulmaz onlar kendine balamak ve daha sonra bu ikisini inanlmaz bir servene ortak
etmektir.

Bana anlattna gre, Arizonada yaad yllarda bir gn, bir i iin devlet dairesine gitmi. Grevlilerden bir bayan,
kendisine bavurusunu yandaki blmde bulunan dier bir memura sunmas gerektiini syleyerek, kafasn kaldrmadan
eliyle sol taraf gstermi. Don Juan, bayan memurun koluyla iaret ettii yne baktnda, tam karsnda masasnda oturan
bir ikili kadn grm. Bavurusunu ona gtrdnde onun gen bir kz olduunu ayrmsam. Kz kendisine, bavurularla
ilgisinin olmadn sylemi ancak yoksul ve yal bir Kzlderiliye yaknlk duymu ve bavuruyu ileme sokmak zere ona
zaman ayrm.
Birtakm resmi belgeler gerekiyormu. Aslnda bu belgeler don Juann cebindeymi; ancak o hibir ey bilmiyormu, gerek
anlamda umutsuzmu gibi davranm, brokratik mekanizmann ona tam bir muamma gibi grndn belli etmi. Tam bir
kafasz gibi grnmek onun iin hi de zor olmam; sylediine gre, tm yapmas gereken, bir zamanlar normal bilin
dzlemi olarak kabul ettii zihin durumuna geri dnmek olmu. Kzla ilikisinini olabildiince uzatmay amalam. ift
kadnlarn son derece ender bulunduklarn akl hocas kendisine belirtmi ve o da daha sonraki deneyimlerinde akl hocasnn
doru sylediini anlam. Akl hocas ayrca don Juan uyararak, ift kadnlarn sahip olduklar isel zelliklerin onlar
olduka uar yaptn belirtmi. Don Juan, kozlarn doru biimde oynayamamaktan, kzn gitmesinden korkuyormu. Vakit
kazanmak zere, kzn sempatisini kazanmaya alyormu. Resmi belgelerin kaybolduklarn syleyerek ilemi daha da
geciktirmi. Hemen her gn, kza farkl bir belge getiriyormu. Kz nce belgeyi okuyor, sonra znt iinde getirdii
belgenin doru belge olmadn sylyormu. Don Juann iler acs halinden ylesine etkilenmi ki ona, kendisi iin
belgelerin yerine yeminli beyan hazrlamas iin bir avukat tutmay bile nermi.

Bu olaydan ay sonra, don Juan belgeleri teslim etme zamannn geldiine karar vermi. O zamana kadar kz ona alm
ve artk her gn onu grmeyi umuyormu. Don Juan son bir kez daha, ona teekkr etmeye ve veda etmeye gelmi. Kza,
onun iin yaptklarna karlk olarak bir armaan vermek istediini, ancak yannda yemek yiyecek parasnn bile olmadn
sylemi. Kz, onun ak szllnden etkilenerek onu le yemeine gtrm. Yemek srasnda don Juan, dnceli bir
sesle, bir armaann mutlaka parayla satn alnan bir nesne olmas gerekmediini, armaann, sahip olmaktan ok, armaan
vereni anmsatan bir ey olabileceini sylemi.

Kz, don Juann szlerinden etkilenmi. Don Juan ona Kzlderililere ve onlarn iinde bulunduklar yoksullua kar efkat
duyduunu anmsatm. Don Juan Kzlderilileri yoksul zavalllar olarak deil, sanatlar olarakfarkl bir kta grmeyi
isteyip istemediini sormu. Erk danslar geleneinin son yesi olan yal bir adam tandm, eer isterse adamn onun iin
dans edebileceini belirtmi; kz, yaam boyunca byle bir ey gremeyeceini, bunun yalnzca Kzlderililerin tank olduu
bir olay olduuna inandrm.

Kz bu teklifi memnuniyetle kabul etmi. ten ktktan sonra arabasyla don Juan alm ve don Juann Kzlderilinin
yaadn syledii yere doru yollanmlar. Don Juan kz kendi evine gtrm. Evden olduka uzak bir mesafede, kza
arabay durdurmasn sylemi ve yolun kalan blmn yrmler. Eve varmadan nce don Juan durup tozlu, kurumu
amur zemin zerinde ayayla bir izgi izmi. Kza bu izginin bir snr olduunu belirtmi ve onu bu snr gemesi iin
zorlam.

Nagual kadn bana, o ana kadar gerek bir Kzlderili danssyla karlamak dncesinin ona son derece ekici geldiini,
ancak yal Kzlderili toprak zerinde bir izgi izerek bunun bir snr olduunu sylediinde, tereddte kapldn
aklamt. Daha sonra don Juan kendisine bu snrn yalnzca onun iin izilmi olduunu, bir kez bu izgiyi atktan sonra
geri dnlemeyeceini belirttiinde iyice panie kaplm.

Kzlderili onun aknl fark etmi ve kendisini rahatlatmaya alm. Kibar bir tavrla kolunu okayarak kendisi oradayken
ona hibir zarar gelmeyecei konusunda gvence vermi. Ona snrn dans iin simgesel bir deme yolu olduunu, zira
Kzlderilinin para istemediini aklam. Ritel parann yerine geiyormu ve ritel, onun kendi isteiyle snr gemesini
gerektiriyormu.

Yal Kzlderili snr am ve ona tm bunlarn kendisine gre samalktan baka bir ey olmadn, ancak Kzlderili
dansnn kendilerini ieriden gzlediini ve eer dansn grmek istiyorsa, onun istedii ekilde davranlmas gerektiini
sylemi.

Nagual kadn, sylediine gre, birdenbire yle bir korkuya kaplm ki, izgiyi bir trl aamam. Yal Kzlderili onu raz
etmeye alarak, snr amann tm beden iin yararl olduunu sylemi. izgiyi amak yalnzca kendisini daha gen
hissetmesine yardmc olmakla kalmam, ayn zamanda onu gerekten daha gen klm, snrn byle bir erki varm.
Sylediklerinin gerekliini kantlamak iin snr bir kez daha gemi ve geer gemez, omuzlar dm, aznn kenarlar
aa doru inmi, gzleri parlakln yitirmi. Nagual kadn, snr gemenin neden olduu farkllamalar yadsyamam.

Don Juan izgiyi nc kez am. Ksa ve kesin devinimlerle derin bir nefes alm ve gsn germi. Nagual kadn, bir an
onun sarkntlk edecei dncesinin zihninden getiini sylemiti. Arabas, koarak ulaamayaca kadar uzaktaym.
Yapabilecei tek ey, kendi kendine bu ihtiyar Kzlderiliden korkmann budalaca olduunu sylemek olmu.

Daha sonra yal adam onun mantna ve mizah anlayna seslenmi. Sanki istemeden bir srr aklyormu, kendini ele
veriyormu gibi bir sesle, dansy honut etmek iin gen biriymi gibi davranmaya altn, snr gemek konusunda
kendisine yardmc olmad takdirde, kamburunu kartmadan yrmenin yol at gerginlik yznden her an dp
baylabileceini sylemi. Sergiledii gsterinin neden olduu youn gerginlii gstermek zere, izgi boyunca bir ileri bir
geri yrm.

Nagual kadn, kendisine yalvaran bir ifadeyle bakan gzlerden, gen bir insana yknmenin bu yal bedende uyandrd
aclarn okunabildiini sylemiti. Ona yardm etmek ve bu ie bir son vermek zere izgiyi am; artk eve gitmek
istiyormu.
izgiyi at an, don Juan olaanst bir eviklikle sram ve kayar gibi byk bir rahatlkla evin atsna trmanm.
Nagual kadn, don Juann dev bir bumerang gibi havada szldn sylemiti. Srayarak yanna geldiinde Nagual kadn
srtst yere devrilmi. O gne dein hi bu kadar korkmam, bylesine olaanst bir eyi ilk kez grd iin de ayn
lde heyecanlanm. Yal adama, bylesine muhteem bir gsteriyi nasl baardn bile soramam. Tek istedii bir an
nce arabasna binip evine gitmekmi.

Yal adam, ayaa kalkmas iin ona yardm etmi ve kendisini kandrd iin ondan zr dilemi. Dansnn aslnda kendisi
olduunu ve evin zerinden sraynn da onun dans olduunu sylemi. Ona, uu ynne dikkat edip etmediini sormu.
Nagual kadn elini saatin ters ynne doru daire biiminde evirmi. Yal adam onun ban babacan bir tavrla okam ve
onun bylesine dikkatli oluunun iyiye alamet olduunu sylemi. Daha sonra da, dtnde srtn incitmi olabileceini,
iyi olduundan kesinlikle emin olmadan gitmesine izin vermeyeceini belirtmi. Atak bir hareketle, omuzlarn dzletirmi,
enesini ve bann arka ksmn, belkemiini dikletirmek ister gibi yukar doru kaldrm. Daha sonra da, krek kemiinin
zerine sert bir darbe indirerek, cierlerindeki tm havay boaltm. Nagual kadn bir an nefes alamadn hissetmi ve
baylm.

Kendine geldiinde don Juann evindeymi. Burnu kanyor, kulaklar uulduyormu, nefesi hzlanm ve gzlerini bir nokta
zerinde odaklayamyormu. Don Juan kza derin nefes almasn ve sekize kadar saymasn sylemi. Nefes aldka,
etrafndaki her ey berraklayormu. Bana sylediine gre, yle bir an gelmi ki, tm oda bir akkor halini alm; her ey
kehribar renkli bir n altnda parlyormu. Kendini kaybeder gibi olmu ve artk derin nefes alamyormu. Artk kehribar
renkli k ylesine younlam ki, bir sisi andrmaya balam. Daha sonra sis, kehribar renkli ipliklerden oluan bir aa
dnm. Grnt sonunda kaybolmu, ancak dnya bir sre daha tekdze bir biimde kehribar rengine brnm olarak
kalm.

Don Juan daha sonra onunla konumaya balam. Onu evin dna kartm ve ona dnyann iki yarya blndn
gstermi. Sol yan berrakm, ancak sa yan amber renkli bir rtye brnm. Don Juan kza, dnyann kavranabilir,
bizlerin anlalabilir olduunu sanmann byk bir hata olduunu belirtmi. Algladklarnn bir muamma, ancak kiinin alak
gnlllk ve hayranlk iinde kabul edebilecei bir gizem olduunu sylemi.

Daha sonra ona kural aklam. Kzn zihni ylesine akm ki, anlatt her eyi rahata kavrayabilmi. Kural ona uygun ve
yeterince ak grnyormu.

Don Juan ona, insann birbirinden tmyle ayr iki yannn bulunduunu ve kiinin bu mhr krarak bir yanndan dier
yanma geebilmesinin byk bir disiplin ve kararllk gerektirdiini aklam. ift bir varlk bu adan nemli bir avantaja
sahipmi: ift olma durumu, sa yanda yer alan blmeler arasnda dolama konusunda greceli bir kolaylk salyormu. ift
varlklarn en byk dezavantajlarysa, benlikleri iki farkl blmeye sahip olduklar iin, esneklikten yoksun, tutucu,
deiimden korkan bir kiilik yapsna sahip olmalarym.

Don Juan, amacnn onu benliinin ar sa utaki blmnden, daha aydnlk, daha zeki ve duyarl olan sol yanna
gemesini salamak olduunu belirtmi. Ancak, beklenmedik bir rastlant sonucu, bedenine indirdii darbe onun ift
benliinin tesine gemesine neden olmu ve Nagual kadn, benliinin gndelik yaamna ait blmnn yer ald ar sa
yanndan, ar sol yanna gemi. Drt kez onu normal bilin dzlemine geri getirmeyi denemi, ancak bir sonu elde
edememi. Bununla birlikte, bedenine indirdii darbeler sis duvaryla ilgili alglarn istenli bir biimde ap kapatmay
salamas konusunda ona yardmc olmu. Amac bu olmamasna ramen, don Juan izginin onun iin tek ynl bir snr
oluturduunu belirttiinde doruyu sylemi. Bir kez izgiyi atktan sonra o da, tpk Silvio Manuel gibi, asla geri
dnmemi.

Don Juan, Nagual kadnla beni tantrdnda, birbirimizin varlndan dahi haberdar olmamamza ramen, aramzda bir
yaknlama olumutu. Don Juan kendi deneyimlerinden, ift varlklarn birlikte olduklarnda birbirlerinde bulduklar
avuntunun tm tanmlarn tesinde, ancak ok ksa sreli olduunu biliyormu. Mantmz tarafndan kavranamayan
birtakm glerin bizi bir araya getirdiini, sahip olmadmz tek eyin zaman olduunu syledi. Geen her dakika son
dakika olabilirmi; bu nedenle de her dakikann hissedilerek yaanmas gerekiyormu.

Don Juan bizi bir araya getirdikten sonra, kendisi ve savalar iin yapmalar gereken bir tek ey kalyordu: topluluumuzu
tamamlamak zere drt kadn iz src, erkek sava ve bir erkek habercinin bulunmas. Bu amala, don Juan Lydia,
Josefina, la Gorda, Rosa, Benigno, Nestor, Pablito ve haberci Eligioyu buldu. Bunlarn her biri kabaca, don Juann kendi
topluluunun yelerinin birer kopyasydlar.

4. Silvio Manuel'in Yapmamalar

Don Juan ve savalar, Nagual kadnla benim kuraln gerekleriniyani, sekiz zgrlk savasn beslemek, gelitirmek ve
ynlendirmek grevlerini yerine getirmemizi beklemek zere kelerine ekildiler. Her ey mkemmel grnyordu, ancak
yolunda gitmeyen bir ey vard. Don Juann bulduu ilk kadn savalar iz src olmalar gerekirken, rya grcydler.
Don Juan bu anormallii nasl aklayacan bilemiyordu. karabildii tek sonu, erkin bu kadnlar kendisinin
reddedemeyecei bir biimde yolunun zerine karm olduuydu.

Don Juann zihnini daha da kartran bir gariplik daha vard; don Juann youn abalarna ramen, kadnlarn yle,
erkek sava yksek bilin dzlemine bir trl geemiyorlard. Sersemlemi, dikkatsizlemilerdi ve mhr, benliklerinin iki
yann birbirinden ayran zar koparamyorlard. Kaslar arasnda bir uyum salamay beceremeyip, yalpayarak yrdkleri
iin kendilerine sarholar lakab taklmt. Yalnzca haberci Eligioyla la Gorda olaanst derecede bilinli
davrananyorlard. zellikle Eligio, don Juann kendi savalaryla ayn dzeydeydi.

kz bir araya geldiler ve ayrlmaz bir birlik oluturdular. adam da ayn ekilde gruplat. Kural drt saysn emrettii
halde l gruplar oluturulmas uursuzdu. says, enerjiyi, deiimi, devinimi, ve her eyden nce de, yeniden douu
simgeliyordu

Kural artk bir yol gsterici olarak ilevini yitirmiti. Bununla birlikte, bir hatann sz konusu olabileceini akllarndan
geirmiyorlard. Don Juan ve savalar, erkin asla hata yapmayacan ne sryorlard. Bu sorunun yantn ryalarnda ve
grmelerinde aratrdlar. Belki de ok acele ettiklerini, bu kadnla adamn yetersiz olduklarnn ayrdna
varamadklarn dndler.

Don Juan kafasna iki eyin takldn belirtti. Bunlarn birincisi, onlarn arasna katlmamzn ne denli doru olduuydu.
kinci soruysa kuraln geerliliiyle ilgiliydi. Velinimetleri onlara kuraln bir savay ilgilendirebilecek her eyi kapsadn
kesin bir gerek olarak retmi, onlar kuraln uygulanamayaca kimi durumlarn bulunabilecei olaslna kar
hazrlamamt.

La Gorda, don Juann topluluundaki kadnlarn benimle sorunlarnn bulunmadn belirtti; erkeklerse ne yapacan
bilemez haldeydi. Erkekler iin benim durumumun kurala uymamas anlalamaz ve kabul edilemez bir olayd. Buna karn
kadnlar, benim orada oluumun nedeninin eninde sonunda akla kavuacandan emin grnyorlard. Kadnlarn,
sonulara kar tmyle ilgisiz davranarak kendilerini duygusal alkantlardan uzak tutmay nasl baardklarn anlamtm.
pheye yer vermeksizin, benim durumumun da bir ekilde kurala dahil olmas gerektiini biliyormu gibi grnyorlard.
Bir kere, rolm kabullenerek, kesinlikle onlara yardmc olmutum. Don Juan ve topluluu, Nagual kadn ve benim
sayemizde, kendi evrimlerini tamamlamlard ve zgrlklerine kavumak zereydiler.

Aradklar yant en sonunda Silvio Manuelden geldi.

Onun grmesi, kk kz kardelerle Genarolarn yetersiz olmadklarn ortaya kard; ben onlar iin uygun bir Nagual
deildim. Onlara liderlik edebilecek yetenee sahip deildim, zira kuraln ngrd plana uymayan, bir grc olarak don
Juann dikkatinden kaan, bir ekle sahiptim. Drt blmden oluuyormu gibi grnen saydam bedenim asln da yalnzca
blmden oluuyordu. atall Nagual adn verdikleri bir dier kural daha vard. Ben bu dier kurala uyuyordum.
Silvio Manuel benim, farkl trlerden kularn bakm ve scakl altnda kulukadan kan bir kua benzediimi sylyordu.
Yine de, topluluktaki herkesin bana yardm etmesi, buna karlk benim de, onlara ait olmadm halde, onlar iin elimden
geleni yapmam gerekiyordu.

Don Juan, beni onlarn aralarna kendisi getirdii iin benim sorumluluumu stleniyordu, ancak benim aralarnda bulunmam
tmn de olanca gleriyle iki konuya aklk getirmeye zorluyordu: onlarn arasnda ne aryordum sorusuna bir aklama
ve bu durumun yol at soruna bir zm.

Silvio Manuel ok ksa bir sre iinde onlarn arasndan ayrlmam salayacak bir yol buldu. Projeyi ynlendirme grevini
kendisi stlendi, ancak benimle kiisel olarak uraacak sabra ya da enerjiye sahip olmad iin, bu ii yerine getirmek
zere don Juan grevlendirdi. Silvio Manuelin amac atall Naguala ilikin kurala uyan kadn ya da erkek bir haberci
karma kana dek beni hazrlamakt. Kuraln bu blmn bana aklamann onun grevi olmadn syledi. Dierleri gibi
ben de uygun zaman beklemek zorundaydm.

Ortal iyice kartran ciddi bir sorun daha ortaya kt. Bu sorun, la Gordayla ilgiliydi ve dolaysyla beni de ilgilendiriyordu.
La Gorda, topluluuma bir gneyli kadn olarak katlmt. Don Juan ve dier grcler bundan emindiler. Grnrde,
Cecilia, Delia ve iki kadn haberciyle ayn gruptand. Aralarnda yadsnamaz benzerlikler vard. Daha sonra, la Gorda gereksiz
tm kilolarn verdi ve yar yarya inceldi. Keskin bir deiim geirmi, tmyle farkl bir kii olmutu.

Benimle uramaktan onunla ilgilenmeye vakit bulamayan dier savalar ondaki bu deiimi uzun sre fark etmediler. La
Gordadaki byk deiiklik en nihayetinde dikkatlerini ektiinde kendisinin bir gneyli kadna hi benzemediini grdler.
ri bedeni, daha nceki grlerinde onlar yanltmt. La Gordann, aralarna ilk katld andan itibaren, Cecilia, Delia ve
dier gneyli kadnlarla gerekte hi de iyi geinmediini anmsadlar. te yandan, Nelindayla Florindadan ok holanmt
ve onlarla olduka iyi geiniyordu, nk aslnda o hep onlar gibi olmutu. Bu da, topluluumda iki kuzeyli rya grcnn
bulunduu anlamna geliyordu, la Gorda ve Rosa; bu durum kurala uymuyordu.

Don Juan ve savalar iyice armlard. Olup biten her eyi bir yora, olaylarn nceden kestirilemez bir biimde sapmas
yolunda bir iaret olarak yorumladlar. Kural bozann, bir insan hatas olabileceini kabul edemedikleri iin, tam olarak
ayrdna varamadklar bir nedenle, stn bir gcn onlara verdii buyruk sonucu hata ilemi olabileceklerini varsaydlar.
Bundan sonra ne yaplabileceini uzun uzun dndler. Henz bir zm yolu bulamamken aralarna, hibirinin
reddedemeyecei bir gce sahip, gerek bir gneyli kadn olan Doa Soledad katld. Doa Soledad kurala tam olarak
uyuyordu. O bir iz srcyd.

Doa Soledadn varl bir sre iin bizi rahatsz etti. Bir ara, boa krek salladmz hissine kapldk. Ama sonralar varl
topluluu byk bir canllk getirdi. Florinda, iz srme sanatn retmek zere onu kanatlarnn altna ald. Ancak ne denli
yararl olursa olsun, enerjimin tuhaf bir biimde giderek azalmasn nleyemiyordu, iimdeki geveklik ve gszlk giderek
artyordu.

Daha sonra bir gn Silvio Manuel ryasnda ustaca bir plan kefettiini syledi. Son derece heyecanlanmt ve plann
ayrntlarn don Juan ve dier savalarla grmek zere bir kenara ekildi. Grmelerine Nagual kadn da katlyordu,
ancak ben arlmamtm. Bu durum bende, Silvio Manuelin hakkmda kefettii eyin, benim tarafmdan renilmesini
istemedikleri phesini dourdu.

Gruptakilere phelerimden sz ettim. Nagual kadn hari hepsi gld bana, bir tek o phelenmekte hakl olduumu
syledi. Silvio Manuelin ryas onlarn arasnda ne aradm ortaya kartmt, ancak yazgma boyun emem gerekiyordu
ve gerekten hazr olmadan grevimin ne olduunu renemeyecektim.

ylesine kesin bir tonda konumutu ki, syledii her eyi kabullenmekten baka seeneim kalmamt. Ayn eyi don Juan
ya da Silvio Manuel sylemi olsayd, sanrm bylesine kolay raz olmazdm. Nagual kadn, ayrca, don Juan ve dierleriyle
ayn fikirde olmadn syledi. Ama, en azndan gereksiz srtmeleri ve itaatsizlikleri nlemek iin, eylemlerinin genel
amalarn bilmemeliymiim.

Silvio Manuel beni dorudan doruya ikinci dikkat dzlemine aktararak grevime hazrlamay amalyordu. Bilincimi
canlandrmak zere bir dizi eylem planlamt.

Silvio Manuel, dierlerinine benim klavuzluumu stlendiini, beni kendi erk blgesine, geceye ynlendireceini syledi.
Bana, birtakm yapmamalarn ryalarnda kendisine grndn aklamasn yapt. Bunlar, uygulayc olarak ben ve la
Gorda, gzlemci olarak da Nagual kadndan oluan bir grup iin tasarlanmt.

Silvio Manuel, Nagual kadndan ok etkilenmiti; onun hakknda azndan yalnzca hayranlk dolu szler dklyordu. Srekli
onun ok zel biri olduunu belirtirdi. Kendisiyle ya da topluluundaki savalarn herhangi biriyle eit koullar altnda grev
yapabilirdi ona gre. Geri deneyimi yoktu, ancak dikkatini istedii biimde kullanabiliyordu. Sahip olduu mthi ustaln,
kendisi iin, benim onlarn arasnda bulunuyor olmam kadar byk bir gizem olduunu, benim, amalarna bal ve kararl
bu insana uygun biri olamayacam syledi. Bu amala, Nagual kadnn etkisine dayanabilmem iin la Gordadan bana
destek olmasn istedi.

Silvio Manuel ilk yapmamamz iin, la Gordayla anca srt srta, dizlerimiz yukarda oturduunuzda sabileceimiz bir tahta
sandk yapt. Sandn, ieri hava girmesini sala yan kafesli bir kapa vard. La Gordayla ben sandn iine girip, zifiri
karanlkta tam bir sessizlik iinde, uyumadan oturuyorduk. Sandn iinde balangta ksa srelerle kalyorduk; kal
sremiz, bu srece almamzdan sonra giderek artt ve sonunda hareket etmeden, gzmz krpmadan btn gece
kalabilmeyi baardk.

Nagual kadn, yorgunluktan tr farkl bilin dzlemine gememizi engellemek zere yanmzda kalyordu. Silvio Manuel,
gerginlikten kaynaklanan olaand koullarda, yksek bilin dzleminden normal bilin dzlemine ya da ters yne kolaylkla
geileceini belirtmiti.

Yapmamalar, her uygulaymzda bizde eine rastlamadmz bir dinlenmilik salyordu. Bu beni olduka artyordu, zira
gece boyu uyank kalyor, gzmz krpmyorduk. Bu dinlenmilik duygusunu yksek bilin durumunda bulunmamza
balyordum, ancak Silvio Manuel bana bu ikisinin arasnda hibir ba bulunmadn, dinlenme duygsunun dizlerimizi yukar
krarak oturmamzdan kaynaklandn belirtti.

kinci yapmamada bize, kvrlp yatan kpekler gibi, ana rahmindeki bebeklerin yatn andran bir konumda, sol yanmz
zerinde, alnlarmz kvrlm kollarmza deecek biimde, yere uzanmamz sylenmiti. Silvio Manuel, gzlerimizi
olabildiince uzun sre kapal tutmamz, ancak bize konumumuzu deitirerek sa yanmz zerinde yatmamz sylediinde
amamz belirtmiti. Bu yapmamann amacnn, iitme duyumumuzun grme duyumumuzdan ayrlmasn salamak
olduunu aklamt. Daha nce olduu gibi, Silvio Manuel, bu konumda uzanma sremizi, tm geceyi uyank geirmeyi
baarncaya kadar yava yava uzatmt.

Bu sreten sonra, Silvio Manuelin bizleri farkl bir etkinlik alanna aktarmasna hazrdk. Topraa uzandmz ilk iki
yapmamada belli bir algsal engeli am olduumuzu aklad. nsanlar aalara benzetirdi. Sylediine gre, bizler
hareketli aalar gibiydik. Kklerimiz tanabiliyordu, ancak bu, topraktan kurtulduumuz anlamna gelmiyordu. Bir denge
kurabilmek zere, havada asl kalarak nc yapmama edimini uygulayacamz syledi. Silvio Manuelin dncesine
gre, ilk iki yapmama srasnda dikkatlerimizi toplamay baarmtk ve nc yapmama edimini kusursuz bir biimde
baarabilecek duruma gelmitik.
Bir gece, Silvio Manuel la Gordayla beni iskemlelere benzeyen deriden iki ayr koum takmna balayarak btn gece
havada asl tuttu. Bu kay takmna oturduk ve Silvio Manuel bizi bir palangayla byk bir aacn en tepesine kadar
ykseltti. Bizlerden aacn bilincine dikkat etmemizi istedi; sylediine gre onun konuklarydk ve bize iaretler verecekti.
Silvio Manuel, Nagual kadndan da orada durmasn ve zaman zaman bize seslenmesini istedi.

Aata asl halde bu yapmamay her yineleyiimizde, bedenlerimizde, elektrik akmlarnn oluturduu hafif itkileri andran,
olaanst bir ak deneyimledik. lk drt deneyimimizde, aa sanki biz davetsiz misafirlerden sklyor gibiydi; daha
sonra bu itkiler, barn ve huzurun iaretlerine dnt. Silvio Manuel bize, bir aacn bilincinin topran derinliklerinden
beslendiini, oysa hareket eden varlklarn bilinlerinin yzeyden beslendiklerini aklad. Bir aata hrnlk bulunmazd,
oysa hareket eden varlklar tepeden trnaa bu duyguyla kaplydlar.

Silvio Manuelin savna gre, karanlkta mutlak bir dinginlikle durduumuzda, alglarmz derin bir sarsnt geirmekteydi.
Byle durumlarda iitme duyumumuz baatlk kazanr, evremizde bulunan, yaayan ve var olan tm yaratklarn verdikleri
sinyaller bizim tarafmzdan ayrmsanr bu ayrmsama salt iitme duyumuyla deil, iitsel ve grsel duyumlarn bir birleimi
tarafndan gerekleirmi. Sylediine gre karanlkta, zellikle kii havada asl olduunda, gzler kulaklara bal, ikincil bir
ilev kazanyordu.

La Gordayla benim de farkna vardmz gibi, Silvio Manuel bu konuda tamamen haklyd. Yapmama altrmalaryla Silvio
Manuel, dmzdaki dnyay alglay biimimize yeni bir boyut kazandrd.

Daha sonra la Gorda ve bana, bundan sonra gerekletireceimiz yapmama edimlerimin, znde, dierlerinden daha farkl
ve daha karmak olacan belirtti. Bunlar, teki dnyayla ilikileri renmeye ynelikti. Bu ilemi gece ya da gne
domadan nce; tan vakti gerekletirerek, yarataca etkiyi en st dzeye kartmak gerekiyordu. Bize, ikinci grubun
birinci yapmamasnn iki aamadan olutuunu syledi. Birinci aamada,yksek bilincin en st noktasnda odaklanarak sis
duvarn ayrmsamamz gerekiyordu. Bir kez bunu gerekletirebildikten sonra, ikinci aama, paralel izgiler arasndaki
dnyaya girebilmeyi gze almak zere, bu sis duvarnn dnnn durdurulmasn salamaktan ibaretti.

Silvio Manuel bizi uyararak, esas amacnn bizleri, herhangi bir zihinsel hazrlkta bulunmakszn, dorudan ikinci dikkatin
iine yerletirmek olduunu syledi. kinci dikkatin derinliklerinde yaplanlar fikir yrtmeden, dorudan renmemizi
istiyordu.Savna gre ikinci dikkat, bilinsiz, byl bir geyiin ya da byl bir akaln elinde bulunuyordu. Sis duvarnn
tesine yolculuk edebilmek zere gcmz zorladmzda, eninde sonunda tm varlmzda srekli bir bakalam
deneyimleyecektik; bu bakalam bizim paralel izgiler arasndaki dnyann gerek olduunu, nasl saydam bedenimiz
toplam varlmzn bir blmn oluturuyorsa, onun da gerek dnyann bir blmn oluturduunu anlamamz ve kabul
etmemizi salayacakt.

Silvio Manuel ayrca beni ve la Gorday, gnn birinde, dier mezlere teki dnyann yolunu gsterebilmemiz olaslnn
bulunup bulunmadn denemek iin kullandn da aklad; byle bir durumda, bu mezler Nagual Juan Matusla
savalarna en son yolculuklarnda elik edeceklerdi. Nagual kadn da Nagual Juan Matus ve savalaryla birlikte bu
dnyadan ayrlacana gre, mezlar de onun ardndan gitmek zorundaydlar, zira Nagual adamn yokluunda onlarn tek
liderleri Nagual kadn olacakt. Nagual kadnn bu konuda bize gvendiini, bu nedenle almalarmz onun gzetiminde
yaptmz belirtti.

Silvio Manuel la Gordayla beni alarak evinin arkasndaki baheye gtrd ve yapmama edimlerimizi uygulamak zere bizi
yere oturttu. En yksek bilin noktamza ulaabilmek iin don Juann yardmna gereksinimimiz yoktu. Sis duvarn ksa
srede grmeyi baardm. La Gorda da; ama ne yaparsak yapalm, sis duvarnn dnn durduramyorduk. Bam her
eviriimde duvar da bamla birlikte dnyordu.

Nagual kadn duvar durdurmay ve onu tek bana amay baaryordu. Ancak tm abalarna karn bizim de kendisi ile
birlikte duvar amamz o da salayamad. En sonunda don Juan ve Silvio Manuel bizim iin duvar durdurmak zorunda
kaldlar ve bizi iterek duvar amamz saladlar. O sis duvarna girdiim gibi tm bedenimin bir halatn rgleri misali
bkldn hissettim.

Duvarn te yakasnda yuvarlak kum tepeciklerinin bulunduu rknt verici, ssz bir dzlk uzanyordu. evre mizde ok
alak sar bulutlar vard ancak ne gkyz ne de ufuk dzlemi grnyordu; solgun sarms buhar kmeleri grebilmeyi
engelliyordu. Yryebilmek olduka zordu. Basn, bedenimin alk olduu dzeyin ok zerindeydi. La Gordayla amaszca
yryor, nereye gittiimizi bilmiyorduk, Nagual kadnsa gittii yeri biliyor grnyordu. Duvardan uzaklatka ortalk daha
da karanlklayor, hareket etmek daha da zorlayordu. La Gordann da, benim de ayakta duracak halimiz kalmamt.
Srnmek zorunda kaldk. Gcm yitirmek zereydim, la Gorda da benimle ayn durumdayd; Nagual kadn bizleri
srkleyerek duvarn olduu yere geri getirdi ve dar kartt.

Ayn yolculuu defalarca yineledik. nceleri don Juan'la Silvio Manuel bize yardm ediyor ve duvar durduruyorlard ancak
daha sonra la Gordayla ben, neredeyse Nagual kadn kadar beceri edinmeyi baardk. Duvarn dnn durdurabilmeyi
rendik. Kendi kendine oldu bu i. Benim amdan, bu deney srasnda anahtarn niyet daha dorusu niyetin zel bir
durumu olduunun, zira bunun bildiim anlamda istencimden kaynaklanmadnn ayrdna vardm. Bu, bedenimin orta
blmesinde odaklanan youn bir arzuydu. Tuhaf bir gerginlik nce beni titretiyor, daha bir gce dnyordu; bu g
gerekte duvar durdurmamakta ama bedenimin bir blmnn istencimin dnda saa doru doksan derecelik bir ayla
dnmesini salyordu. Sonuta, bir anlna iki farkl bak asna sahip oluyordum. Hem sis duvarnn ikiye ayrd dnyaya
bakyor, hem de gzlerimin nnde beliren, dorudan doruya sarms buhardan oluan, bir kme gryordum. Daha sonra
bu ikinci grnm baatlk kazand ve bir g beni sisin tesine doru itti.

rendiimiz bir dier konu da bulunduumuz yerin gerek olarak kabullenilmesi oldu; yolculuklarmzn dalara yaplan bir
keif gezisi ya da bir yelkenliyle yaplan deniz yolculuu kadar gerek olduunu dnyorduk. Kum tepeciklerini andran
tmsekler bize dnyann herhangi bir blgesi denli gerek grnmeye balamt.

La Gordayla ben, mzn paralel izgiler arasndaki dnyada sonsuzluu deneyimlediimizi dnyorduk, ancak orada
nelerle karlatmz tam olarak anmsayamyorduk. Anmsayabildiimiz tek ey, gndelik yaam dnyasna geri dnmek
zere oradan ayrlrken yaadmz korku dolu anlard. Bu anlar her zaman youn bir keder ve gvensizlik duygularyla
yklyd.

Don Juan ve savalar abalarmz byk bir merak

iinde izliyorlard, ancak tuhaftr, Eligio kln kprdatmamt. Kendisi don Juann kendi topluluundaki savalarla boy
lebilecek derecede esiz bir sava olmasna karn, ne uralarmza katld, ne de bizlere yardm etti.

La Gorda, Eligionun kendisini Emilitoya, bylece de dorudan Nagual Juan Matusa balamay baarm olduunu belirtti.
Kendisi hibir zaman bizim yaadmz sorunlar yaamamt, gz ap kapayncaya kadar ikinci dikkati iinde
younlaabiliyordu. kinci dikkatin snrlamalar iinde yolculuk etmek onun iin parmaklarn klatmak denli kolayd.

La Gorda bana, Eligionun olaanst yeteneklerini kullanarak, dierlerinin gerek hakknda en ufak bir kukuya
kaplmadklad srada bile, benim onlar iin uygun biri olmadm kefettiini anmsatt.

Kuzey Meksikada Vicentenin evinin arka bahesinde oturduum bir gn, birdenbire Emilitoyla Eligio belirmilerdi. Herkes,
uzun sre ortalktan yok olan Emilitonun bir yolculuktan geri dnm olduunu dnyordu. Kimse ona tek bir soru
sormad. Bulgularn nce don Juana, daha sonra isteyen herkese anlatrd.

O gn, Emilitoyla Eligio eve arka kapdan girmilerdi. Emilito her zaman olduu gibi cokuluydu. Eligio ise her zamanki
sessiz, ciddi tavrn benimsemiti. Bu ikisini ne zaman bir arada grsem, Emilitonun bu gsterili kiiliinin Eligioyu glgede
braktn, bu durumun Eligioyu daha da ie kapank hale drdn dnrdm.

Emilito don Juana bakmak iin ieri girdiinde Eligio da benimle laflamaya balamt. Glerek yanma gelmiti. Kollarn
omuzuma yaslayp dudaklarn kulama yaklatrarak bana paralel izgilerin mhrn en sonunda zebildiini, Emilitonun
zafer adn verdii noktaya ulaabileceini fsldamt.

Aklamalarn srdrerek zafer hakknda anlayamadm baz eyler sylemiti. Anlattklarnn ancak anahatlarn
kavrayabiliyordum. Konuyu akladktan sonra, Eligio elimden tutarak avlunun ortasna getirmi, enemi biraz yukar
kaldrarak gkyzne bakmam ve ayakta durmam sylemiti. O da sa yanmda, benimle ayn konumda dikiliyordu.
Kendimi rahat brakmam, bamn st ksmnn arlnn ekimiyle geriye doru dmemi istemiti. Bir g beni arkamdan
kavram ve yere doru ekmiti. Arkamda bir uurum belirdiini hatrlyorum. Yuvarlanm, daha sonra birdenbire kendimi
kum tepeciklerini andran tmseklerin bulunduu o bo alanda bulmutum.

Eligio kendisini izlemem iin beni zorluyor, bana, zaferin yamacnn tepelerin zerinde olduunu sylyordu. Adm
atamayacak hale gelinceye kadar onu izlemitim. Sanki havadan yaplm gibi, hi g harcamadan nmde yryordu.
Geni bir tepeciin zerinde durmu, ileriyi gstermiti. Geri dnerek, koarak yanma gelip, bana zaferin yamac olduunu
syledii o tepeyi srnerek de olsa trmanmam iin yalvarmt. Tepe, belki de otuz krk metre temdeydi ancak benim bir
adm atacak halim kalmamt.

Beni srkleyerek tepeyi amama yardm etmeye almt; ancak beni yerimden bile kmldatamyordu. Arlm
neredeyse yz kat artmt. En sonunda Eligio, don Juan ve topluluunu armak zorunda kalmt. Cecilia beni omuzuna
alarak darya tamt.

La Gorda bana, Eligioya bu grevi Emilitonun verdiini belirtti. Emilito kurala gre hareket ediyormu. Zafere yolculuunu
gerekletirmi olan habercimin bunu bana gstermesi gerekiyordu.

Eligionun zafere ulamak iin son bir gayrette bulunmam iin beni zorlad an cokusunu ve yzndeki hevesli ifadeyi;
giriimimin baarszla sonulanmas karsnda duyduu znty ve d krkln anmsyorum. O gnden sonra benimle
bir daha konumad.

La Gordayla ben, sis duvarnn tesine olan yolculuumuza kendimizi ylesine kaptrmtk ki, Silvio Manuelle bir sonraki
yapmama ediminde neleri yaayacamz tmyle unutmutuk. Silvio Manuel bize bu deneyimin son derece heyecan verici
olacan, kk kz kardeler ve Genarolarla birlikte paralel izgileri aarak dorudan doruya toplam bilin dnyasna
geeceimizi belirtmiti. Doa Soledad aramza almamt zira, yapmama deneyimleri yalnzca rya grcler iindi, oysa o
bir iz srcyd.

Silvio Manuel ayrca, defalarca Kartaln ayaklarna kapanarak, kendimizi nc dikkate altrmamz istediini sylemiti.
Bizleri bunun iin hazrlad; bir savann o ssz alana yapt yolculuklarn gerek snrlarn almas iin hazrlayc bir
aama olduunu aklad. Kiinin yksek bilin durumunda, ya da rya srasnda sis duvarn amaya almas, ancak
toplam bilincinin kk bir blmn altrmasyla gerekleir; oysa, bedensel olarak dier dnyaya geebilmek iin tm
varlmzn katlm gerekir.

Silvio Manuel, kpry, gerek bir geiin simgesi olarak kullanyordu. Ona gre, kpr bir erk noktasna komuydu; ve erk
noktalar, dier dnyaya ulaan atlaklar, gei yollaryd. Dncesine gre la Gordayla ben, Kartal grebilmeye
dayanacak gce, az da olsa, ulamtk.

kadn ve adam toparlayarak onlar en yksek bilin durumuna getirmenin benim kiisel grevim olduunu syledi.
Onlar iin en azndan bunu yapmak zorundaydm, zira zgrle kavuabilme frsatnn yitirilmesinde benim de rolm
bulunuyordu.

Hareket saatimizi gn aarmadan nce ya da afak vakti olarak belirlemiti. zerime den greve sadk kalarak, tpk don
Juann bana yapt gibi, grubun en yksek bilin dzlemine gemesini salamaya altm. Bedenlerini ne ekilde
ynlendireceimi, aslnda onlarla ne yapacam bilmediim iin srtlarna vurmakla yetindim. Yorucu birka giriimden
sonra, don Juan mdahale etmek zorunda kald. Gruptakileri olabilecekleri en hazrlkl duruma getirdi ve bir hayvan srs
gibi kprnn banda bana teslim etti. Grevim onlar tek tek kprden geirmekti. Erk noktas gney ynndeydi; son
derece tekinsiz yora. Plana gre, ilk nce Silvio Manuel kpry geecek, grubu ona teslim etmemi bekleyecek ve daha
sonra da, bilinmeyenin iinde grubumuza yol gsterecekti.

Silvio Manuel kpry geti, peinden de Eligio; dnp bir an olsun bana bakmamt. Kprnn kuzey yannda birbirine sk
skya yaklam alt mezden oluan grup bana kalmt. Hepsinin de d kopmutu; denetimimden ktlar ve il yavrusu
gibi daldlar. kadn tek tek yakaladm ve onlar Silvio Manuele teslim etmeyi baardm. Silvio Manuel kadnlar iki
dnya arasnda uzanan atlan giriinde tuttu. adam yetiemeyeceim kadar hzl kouyorlard. Onlar kovalayamayacak
derecede yorulmutum.

Bana akl vermesi iin kprnn dier yakasnda duran don Juana baktm. Topluluunun dier blm ve Nagual kadnla
birlikte beni seyrediyordu; kadnlarn ya da adamlarn peinden komam iin bana iaret ediyorlar ve beceriksiz
giriimlerimle eleniyorlard. Don Juan, adam bo verip la Gordayla birlikte kpry gememi, Silvio Manuelin yanna
gitmemi iaret etti.

Kpry getik. Silvio Manuel ve Eligio, bir adam boyunda yatay bir yarn kenarlarn tutuyorlard. Kadnlar koarak la
Gordann arkasna gizlendiler. Silvio Manuel hepimize yarn iine doru yrmemizi buyurdu. Sylediini yaptm. Kadnlar
ona uymadlar. Giriin tesinde hibir ey yoktu. Azna kadar hibir eyle doluydu. Gzlerim ak, tm duyularm uyarlm
durumdayd. nm grebilmek iin kendimi zorladm. Ancak nmde hibir ey yoktu. Ya da, eer nmde bir ey varsa,
onu gremeyecek durumdaydm. Duyu organlarm, tandm, anlamlandrdm bir ey seemiyordu. Daha nce hi
deneyimlemediim biimde hilii alglyordum. Bedenimin paralandn hissediyordum. imden ykselen bir g, dar
kmaya urayordu. Kelimenin gerek anlamyla, patlamak zereydim, tam zlmek zereydim ki, bir elin beni
kavrayarak oradan dar ektiini hissettim.

Nagual kadn oray ap beni kurtarmt. Eligio, yerinden kprdayamyordu, zira yar tutmaktayd; Silvio Manuel ise her
elinde iki kadn olmak zere drt kadn salarndan yakalam, onlar ieri doru savurmaya hazr bir halde bekliyordu.

Sanrm tm olay yaklak on be dakika iinde olup bitti; ancak o srada, kprnn evresindeki insanlara ne olduunu
merak etmek aklmn ucundan gememiti. Adeta zamann ak durmutu. Meksiko Cityye yolculuumuz srasnda kprye
geri dndmzde de olduu gibi.

Silvio Manuel, giriimin, baarsz gibi grnse de, tam bir baaryla sonulandn syledi. Drt kadn yar ve onun
tesinde uzanan dier dnyay grmlerdi; benim orada deneyimlediimse, gerek anlamda bir lm duygusuydu.

lmn grkemli ya da huzur verici hibir zellii yoktur, dedi. Zira gerek dehet lm annda balar. Orada hissettiin
snrsz gle, Kartal seni yle bir skacak ki, iinde bulunan, sahip olduun en ufak bilin lts bile silinip gidecek.

Silvio Manuel, la Gordayla beni yeni bir giriim iin hazrlad. Bize, erk noktalarnn dnyay biimini yitirmekten koruyan bir
tr kubbenin zerinde yer alan gerek delikler olduunu aklad. kinci dikkati iinde yeterince g toparlanabildii srece,
bir erk noktasndan yararlanabilmek olanaklyd. Kartaln varlna dayanabilmenin anahtarnn, kiinin niyetinin kudretinde
yattn syledi. Niyet olmadan, hibir ey olamazd. teki dnyaya adm atan tek kii ben olduuma gre, az kalsn beni
ldrecek olan nedenin, kendi amacm deitirmedeki yetersizliim olduunu syledi. Bununla birlikte, ok alarak
tmmzn de kendi niyetimizi srdrebileceimizden emindi. Bununla birlikte bize niyetin ne olduunu aklamad. aka
yollu, bunu ancak Nagual Juan Matusun aklayabileceini belirttiancak o da bizimle birlikte deildi.

Ne yazk ki bir sonraki giriimiz gereklemedi, zira enerjimi yitirmitim. Yaama gcm bedenimden sratle ve yok edici bir
biimde akp gitti. Birdenbire kendimi ylesine gsz hissetmitim ki, Silvio Manuelin evinde kendimden getim.

La Gordaya bundan sonra nelerin olup bittiini bilip bilmediini sordum. ahsen benim bu konuda en ufak bir fikrim yoktu.
La Gorda, Silvio Manuelin herkese Kartaln beni gruptan ayrdn, en sonunda, yazgm uygulamak zere beni
hazrlamalar iin uygun bir duruma geldiimi sylediini anlatt. Plan, bilinsiz bir anmda beni paralel izgiler arasndaki
dnyaya geirmek ve bu dnyann, bedenimde artakalan tm gereksiz enerjiyi ekip almasn salamakt. Bu dncesi tm
yoldalar arasnda kabul grmt, zira kural kiinin oraya ancak bilinli durumda girebileceini sylyordu. Bilinsiz bir
durumda oraya girmek lm getirirdi, zira bilin olmadnda yaam gc o dnyann basnc altnda tkenip giderdi.
La Gorda onu yanlarna almadklarn syledi. Ancak Nagual Juan Matus ona bir zamanlar benim dirimsel enerjiden yoksun
olduumu, bir lden farksz olduumu, hepsinin srayla bedenime taze enerji flediklerini sylemiti. O dnyada, yaam
gcne sahip herkes bunu fleyerek dierlerine aktarabilirmi. Nefeslerini, zerinde bir depolama noktas bulunan tm
deliklere gnderebilirlermi. lk fleyen Silvio Manuel olmu, onu Nagual kadn izlemi. Enerjimin kalan blmn Nagual
Juan Matusun topluluunun dier yeleri oluturmu.

Enerjilerini iime fledikten sonra, Nagual kadn beni sisten kartarak, Silvio Manuelin evine tam. Bam gney dou
ynne gelecek biimde beni yere yatrmlar. La Gorda, l gibi yattm syledi. Onunla birlikte Genarolar ve kk kz
kardeler de oradalarm. Nagual kadn onlara benim hasta olduumu, ancak bir gn geri dnerek kendilerine zgrlklerine
kavumakta yardmc olacan, zira bunu baarmadan benim de zgr olamayacam anlatmt. Silvio Manuel bana
nefesini vermi ve yaama dndrm. Bu yzden, la Gorda ve kk kz kardeler Silvio Manuelin benim efendim
olduumu anmsyorlard. Hibir ey olmam gibi beni yatama gtrm ve uyumaya brakm. Uyandktan sonra oradan
ayrlm ve geri dnmemitim. Daha sonra tm olup biteni unutmu, zira bir daha hi kimse onu sol yanna itmemi. Geri
dnp, onu dierlerinin arasnda bulduum, o kasabaya yerlemi. Nagual Juan Matus ve Genaro iki ayr ev kurmular.
Genaro erkeklerin bakmn, Nagual Juan Matussa kadnlarn bakmn stlenmi.

Uykuya daldmda kendimi bunalm ve gsz hissediyordum. Uyandmdaysa tamamen kendimdeydim; iim iime
smyordu ve olaanst, o gne dein tanmadm bir enerji tm bedenimi kaplamt. Ancak duyduum bu heyecan, don
Juann bana la Gordadan ayrlacam, ona yardm etmek zere geri dnmeye hazr olacam gne kadar tek bama kalp,
kusursuzlatrmay renmem gerektiini sylediinde kayboldu. Don Juan kayglanmamam ve cesaretimi yitirmememi
istedi, zira kuraln taycs, gerek grevimi bana gstermek zere bir gn mutlaka kendisini bana tantacakt.

O gnden sonra, olduka uzun bir sre don Juan grmedim. Geri dndmde srekli olarak bilincimin sa yanndan sol
yanna gememi salad; bunu yaparken iki amac bulunuyordu. Birincisi, sava topluluu ve Nagual kadnla aramdaki
ilikileri srdrmemi salamak, kincisiyse beni, kendisiyle ilikilerimin kalan yllarnda srekli ilikide bulunacam
Zuleicann dolaysz gzetimi altnda tutmakt.

Zuleicann gzetimine teslim edilmemin nedenini don Juan yle aklyordu: Silvio Manuelin esas planna gre, biri sa
yanm, dieri sol yanm iin olmak zere bana retilmesi gereken iki tr ynerge bulunmalyd. Sa yana ait ynerge,
normal bilin dzlemine aitti ve beni insanlarn iinde gizil durumda farkl bir bilincin var olduuna duyduum mantksal bir
inanca ynlendiriyordu. Bu ynergeden don Juan sorumluydu. Sol yana ait ynergelerin bana retilmesi greviyse
Zuleicaya verilmiti; bu ynerge yksek bilin durumunu ve yalnzca ikinci dikkatin kullanmn ilgilendiriyordu. Bu nedenle,
Meksikaya her gidiimde, zamanmn yarsn Zuleica, dier yarsn don Juanla geiriyordum.

5. Rya Grmenin ncelikleri

Don Juan, artk ikinci dikkate girme konusunda olduka deneyimli olduumu belirterek, beni ikinci dikkate aktarma grevine
balad. Silvio Manuel beni ikinci dikkatin eiine kadar getirmiti. Bu durumlarda eksikliim, bana yeterli ve uygun
temellerin verilmi olmamasyd. Bilinmeyene gven iinde girebilmeyi gze almas iin, kadn savalardan farkl olarak,
erkek savalara ciddi birtakm gerekelerin gsterilmesi gerekir. Kadn savalarsa kendilerine yol gsteren lidere tam bir
gven duymalar kouluyla onlar, hibir tereddte kaplmadan ikinci dikkate girebilirler.

Don Juan nce rya grmenin karmak ynlerini renerek ie balamam gerektiini syleyerek beni Zuleicann gzetimine
verdi. Kusursuz olmal, rendiim her eyi byk bir titizlikle uygulamal, her eyden nce de, yaam gcm gereksiz
yere harcamamak iin dikkatli ve mantkl davranmalymm. Dikkatin aamasna girebilmek iin kiinin yaam gcne
sahip olmasnn bir nkoulmu, zira yaam gcnden yoksun savann gidecek yn ya da amac olamazm. lm
srasnda bilincimizin nc dikkate girermi; ancak lm durumuna gei, Kartal yaam gcmz paralayp yutmadan
nce yalnzca bir an srermi.

La Gorda, Nagual Juan Matusun tm mezlerine tek tek rya grmeyi rettiini syledi. mezlere bu grevi benimle
ayn zamanda verdiini dnyordu. Onlarn ynergeleri de sa ve sol olarak ikiye ayrlm. Normal bilin dzlemine ilikin
ynergeler mezlere Nagual ve Genaro tarafndan verilmi. mezlerin hazr olduklarna karar verdikten sonra, Nagual
onlarn yksek bir bilin dzeyine gemelerini salayarak, onlar muhatap olacaklar kiilerle ba baa brakm. Vicente
Nestoru, Silvio Manuel Benignoyu, Genaro ise Pablitoyu eitmi. Hermelinda Lydiaya, Nelinda ise Rosaya yn gstermi.
La Gordaysa, Josefinayla birlikte, bir gn yardmma gelebilmeleri iin, rya grmenin daha incelikli ynlerini renmek
zere Zuleicann gzetimine verilmi.

Bunun yan sra, La Gorda, erkeklerin ayrca, iz srmeyi renmek zere, Florindaya da gtrldkleri sonucuna varm.
Davranlarnda ortaya kan byk deiim bunu kantlyormu. Savna gre, daha herhangi bir ey anmsamadan kendisine
iz srmenin ilkeleri retilmi, ancak bu son derece yzeysel bir biimde yaplm; kendisine rendiklerini uygulama frsat
verilmemi, oysa erkeklere hem pratik bilgi hem de grevler verilmi. Davranlarndaki deiimler de bunun kantym.
Kaygsz, neeli birer insan olmular. Yaamdan haz alyorlarm; te yandan kendisi ve teki kadnlar, grdkleri ryalardan
dolay giderek daha karamsar ve daha ciddi bir ruh haline girmiler.

La Gorda, gruptaki adamlardan iz srme konusunda bildiklerini bana aklamalarn istediimde, kendilerine verilen
ynergeleri anmsayamamalarnn uygulamada bulunmalarna ramen aslnda ne yaptklarn bilmediklerinden
kaynaklandn tahmin ediyordu. Bununla birlikte, eitimleri, br insanlarla olan ilikilerinde kendini belli ediyordu. Kiileri
kendi arzular dorultusunda ynlendirme konusunda kusursuz birer sanatydlar. z srme uygulamalar sayesinde erkekler
kontroll lgnl bile renmilerdi. rnein Soledad Pablitonun annesiymi gibi davranyorlard. Dardan bakan biri,
onlarn didien birer ana oul olduklarn sanabilirdi, oysa gerekte onlar birer oyuncuydular. Herkesi kendilerine
inandrmlard. Kimi zaman Pablito yle bir performans sergiliyordu ki, kendisi bile inanyordu.

La Gorda gruptaki herkesin davranlarmdan dolay iyice afalladklarn itiraf etti. Benim bir kak m yoksa kontroll
lgnln bir stad m olduuma karar veremiyorlarm. Sergiledikleri oyunlara inandm ortadayd. Soledad, onlara benim
davranlarma aldanmamalarn, zira benim gerek bir deli olduumu sylemi. Kontrollym gibi davranyordum, ancak
onlarn gznde ylesine anormaldim ki bir Nagual gibi davranmay beceremeyeceimi dnyorlard. Kadnlarn her birini
bana ldrc bir darbe indirmeleri iin grevlendirmi. Onlara bunu, aklm bamda olduu bir srada benim kendisine
sylemi olduumu belirtmi.

La Gorda, Zuleicann gzetimi altnda rya grmeyi renmesinin birka yl srdn anlatt. Nagual Juan Matus yeterince
beceri kazandndan emin olduunda onu, gerek muhatab olan Nelindaya gtrm. La Gordaya bu dnyada nasl
davranmas gerektiini reten Nelinda olmu. Ona yalnzca batl giysileri iinde rahat hareket etmesini retmekle
kalmam, ayn zamanda ince zevkler edinmesini de salam. Bylece, Oaxacada bana artc ve ekici gelen ehirli
giysileri iindeki rahat davranlarn daha nceden deneyimlemi bulunuyormu.

kinci dikkate geiimde Zuleica klavuzum olarak son derece baarlyd. Grmelerimizin yalnzca gece vakti ve zifiri
karanlkta gereeklemesi konusunda srar etmiti. Bu yzden, benim iin Zuleica yalnzca karanlkta bir ses, dikkatimi
baka hibir ey zerinde deil, yalnzca szleri zerinde odaklamam syleyerek aramzdaki temas balatan bir sesti. Sesi,
la Gordann ryada duyduunu sand kadnn sesiydi.

Zuleica bana, eer rya kapal bir yerde gerekleecekse, bunun en iyi yolunun tam bir karanlk iinde dar bir yataa
uzanarak, zerinde oturarak, daha iyisi, tabuta benzer bir sandn iinde oturarak yaplmas olduunu syledi. Dardaysa
rya grmenin bir maarann korunakllnda, su ukurlarnn kumluk yamalarnda ya da dalk blgelerde bir kayann
zerine oturarak yaplabileceini; ancak asla bir vadide dz bir zemin zerinde, rmaklarn, gllerin ya da denizin kenarnda
yaplmamas gerektiini dnyordu; zira dz alanlar ve su kenarlar, ikinci dikkatin tam kartymlar.

Onunla yaptmz her seans gizemli iaretlerle yklyd. kinci dikkat zerinde tam bir baar salamann en emin yolunun,
ayinsel devinimler, monoton ezgiler, karmak hareketlermi nk.

retileri rya grmenin temel ilkeleriyle ilgili deildi, bunlar don Juan bana daha nce retmiti. Kendisine gelen kiiler
nasl rya grleceini zaten bildiklerini sylyordu. Bu nedenle o yalnzca bilincin sol yannn daha zel yanlaryla
uramaktayd.

Zuleicann ynergeleri, bir gn don Juan beni onun evine gtrmesiyle balad. Evine vardmzda akamst olmutu. Ev
bombo grnyordu, ancak biz oraya yaklatmzda kap ald. Zoila ya da Martann ortaya kacan sanyordum, ancak
girite hi kimse yoktu. Anlalan kapy bize aan her kimse, alelacele ortalktan kaybolmutu. Don Juan beni ierideki
avluya gtrd ve zerine minder yerletirilerek kanepeye dntrlen bir sanda oturttu. Sandn zerindeki oturma yeri
yamru yumru, sert bir zemindi ve son derece rahatszd. Elimi ince minderin altnda gezdirdim ve sivri ulu kaya paralar
buldum. Don Juan benim durumumun hayli olaand olduunu, zira rya grmenin inceliklerini hzla renmem
gerekeceini syledi. Sert bir zemin zerinde oturmak, bedenimin olaan bir oturma konumuna kendini altrmasn
nlemeye yardmc olan bir aram. Eve girmeden ksa sre nce don Juan farkl bir bilin dzlemine girmemi salamt.
Gerek duyduum srate ulaabilmem iin Zuleicann ynergelerinin bana bu bilin dzleminde verilmesi gerekiyormu.
Kendimi tamamen brakmam, iten bir biimde Zuleicaya tam bir gven duymam gerektii konusunda beni uyararak, bana
dikkatimi tm gcmle baklarmda younlatrmam ve gr alanm iinde bulunduumuz avluyu en ince ayrntlarna
kadar belleime kazmam emretti. Tm ayrntlarla birlikte, orada oturduu srada hissettiklerimi de eksiksiz biimde
anmsamam gerekirmi. Ardndan, tam olarak anladmdan emin olmak iin ynergelerini bir kez daha tekrar etti ve daha
sonra oradan ayrld.

Ksa bir sre sonra ortalk iyice karard, orada ylece oturup durmaktan sinirlerim bozulmaya balamt. Daha dikkatimi
avlunun ayrntlar zerinde younlatrmadan arkamda bir hrt duydum ve daha sonra Zuleicann sesiyle irkildim. Sert bir
sesle yerimden kalkarak onu izlememi fsldad. Otomatik bir hareketle sylediini yaptm. Yzn gremiyordum; nmde,
iki adm temde yryen karanlk bir ekildi yalnzca. Beni, evin en karanlk salonunun duvarndaki oyua getirdi. Gzlerim
karanla alm olmasna ramen hibir ey gremiyordum. Ayam bir eye takld ve o anda bana oradaki dar bir sandn
iine oturmam, srtmn belime doru olan blmn sert bir yastk olduunu tahmin ettiim bir eye yaslamam emretti.

Daha sonra onun arkama doru birka adm attn hissettim. Bu beni iyice artmt, zira srtmla duvar arasndaki
mesafenin yalnzca be on santim olduunu sanyordum. Yumuak bir sesle, dikkatimi szleri zerinde odaklamam ve
szlerinin beni ynlendirmesine izin vermemi emretti. Gzlerimi ak tutmal ve tam nmde, gz hizamda bir nokta
zerinde sabitletirmeliymiim; bu nokta, aydnlk ve ho turuncu-krmz bir a dnecekmi zamanla.

Zuleica ok yumuak, duru bir ses tonuyla konuuyordu. Syledii her szc duyabiliyordum. Bulunduum yeri
evreleyen karanlk, dikkatimi databilecek tm dsal uyarlardan ayryordu beni. Zuleicann sylediklerini bir boluun
iinde duyuyordum. Daha sonra salondaki sessizliin, iimdeki sessizlikle uyumlu olduunu ayrmsadm.

Zuleica, bir rya grcnn ilk aamada kk bir ktan yola kmas gerektiini aklad; youn k ya da zifiri karanlk, ilk
hamlede bir rya grc iin yararszm. Buna karn, mor, ak yeil ya da koyu sar gibi renkler, kusursuz balama
noktalarym. Bununla birlikte kendisi, turuncu-krmzy tercih ediyormu, zira deneyimleri ona, en kusursuz rahatlama
duygusunu bu rengin saladn gstermi. Bir kez turuncu-krmz renge girebilmeyi baarabilirsem, srasn karmamak
kaydyla, ikinci dikkatimi srekli biimde toparlayabilirmiim.

Zuleicann sesinin benden ne yapmam istediinin bedenimle ayrdna varabilmem, onun sesiyle yaptmz bir ka seanstan
sonra oldu. Yksek bilin dzleminde bulunmann yarar, uyanklk aamasndan rya grme aamasna geii tam olarak
izleyebilmemi salamasyd. Olaan koullar altnda bu deneyim olduka bulanktr, ancak koullar sayesinde tek bir seans
sonunda ikinci dikkatim denetimi ele geirdi. Birinci aama, nefes alabilmede olaanst bir zorlanma iinde geti. Nefes
almak ya da vermekte zorlanmyordum; soluum kesilmemiti soluklanma ritmim birden bire deiivermiti. Karn zarm
kaslmaya ve bu kaslma sonucu bedenimin orta blm daha sratli bir biimde inip kalkmaya balad. Bunun sonucu, o
gne dein yaadm en ksa sreli ve en hzl soluma oldu. Akcierlerimin alt ksmlarna doru nefes alyordum ve
barsaklarm zerinde byk bir basn hissediyordum. Baarsz bir giriimle karn zarmdaki kaslmalar durdurmaya
altm. Her deneyiimde daha ok ac duyuyordum.

Zuleica, bedenime gerekeni yapmas iin frsat vermemi

ve onu ynlendirmeye, kontrol etmeye kalkmamam istedi. Dedii gibi davranmak istiyordum, ancak bunu nasl
yapacam bilemiyordum. On on be dakika sren bu kaslmalar ortaya ktklar gibi birdenbire kayboldular ve kaslmalarn
yerini tuhaf, artc, farkl bir duyum ald. Bunu nce son derece garip bir kant, ne rahatlatc ne de rahatszlk verici
bedensel bir duyum eklinde ayrmsadm; sinirsel bir rperti gibiydi. Giderek yle younlat ki, bedenimin neresinde
cereyan ettiini anlamak zere dikkatimi onun zerinde odaklamaya zorladm. Duyumun bedenimin herhangi bir blgesinde
deil, bedenimin dnda cereyan ettiini, ancak bunu yine de hissettiimi anlaynca akna dndm.

Zuleicann tam gz hizamda oluan renk kmesine girmemi emreden sesine kulak vermedim ve dikkatimi tmyle
bedenimin dnda oluan bu tuhaf duyumun ne olabileceinin kefi zerinde odakladm. Zuleica nasl bir zihin durumunda
bulunduumu grm olmalyd; birdenbire bana birinci dikkatin dnyevi bedene ait olmas gibi, ikinci dikkatin de saydam
bedene ait olduunu syledi. Belirttiine gre, ikinci dikkatin kendisini toplad nokta tam olarak Juan Tumann ilk kez
bulutuumuzda betimledii noktayd bedenin orta blmnden yaklak otuz otuz be santim yukarda, mideyle gbek
delii arasnda ve on santim sada.

Zuleica bu blgeye masaj yapmam, bir arp alyormu gibi iki elimin parmaklaryla tam o noktaya dokunmam emretti. Bu
sayede giderek parmaklarmn su gibi kat bir yere temas edecek, en sonunda kendi saydam kabuumu hissedecekmiim.

Parmaklarm kprdattka hava giderek katlat ve sonunda bir ktlenin ayrdna vardm. Tanmlanmas olanaksz bir haz
tm bedenimi kaplad. Bedenimde yer alan bir sinire dokunduumu sandm ve bunun sama bir ey olduunu dnerek
kendimi bir budala gibi hissettim. Parmaklarm hareket ettirmekten vazgetim.

Zuleica, eer parmaklarm hareket ettirmezsem bama

vuracan syledi. Parmaklarmla bedenimi sarstka, kantnn olduu yere yaklatm hissediyordum. En sonunda
bedenimin on on iki santim tesine kadar yaklat. Sanki iimde bir eyler bzlyordu. Ciddi ciddi bir oyuk hissediyordum
neredeyse. Daha sonra baka bir acayip duygu ayrmsadm. Uykuya dalyordum, ancak kendimdeydim. Kulaklarmda, bana
buldozer sesini anmsatan bir uultu vard; daha sonra ise bir gcn beni uyandrmadan sol yanma evirdiini duyumsadm.
Bir sigarann sarl gibi skca olduum yerde dndrldm ve uyarlma kntsne geri dndm. Bilincim orada dondu;
uyanamyordum, ancak bilincim kendi iinde ylesine sk sarlmt ki, uykuya da dalamyordum.

Zuleicann bana etrafma baknmam syleyen sesini duydum. Gzlerimi aamyordum, ancak dokunma duyum bana
srtst bir ukurun iinde uzanm olduumu syyordu. Kendimi rahat ve emin hissettim. ylesine dalmtm ki bu ie,
kalkmay istemiyordum. Zuleicann sesi bana kalkmam ve gzlerimi amam emretti. Yapamyordum. Hareketlerimi
istenlememi, ayaa kalkabilmemin artk adelelerimi kasmakla bir ilgisinin olmadn syledi.

Yava hareket ettiim iin bana kzdn sandm. Ancak daha sonra aslnda tmyle kendimde olduumu, belki de tm
yaammda olduumdan daha bilinli bir durumda bulunduumu ayrmsadm. Mantkl dnebiliyordum ancak sanki derin
bir uykuda gibiydim. Zuleicann beni bir hipnoza sokmu olabilecei aklma geldi. Bu dnce beni bir an rahatsz ettiyse de
umursamadm. Kendimi havada asl, serbeste yzyormuum duygusuna braktm.

Sylediklerinin gerisini duymadm. Ya susmutu ya da artk kulaklarm onun sylediklerine tkamtm. Bu cennetten
ayrlmay istemiyordum. Hibir zaman kendimi bylesine huzurlu, bylesine eksiksiz hissetmemitim. Nefes almn
temposunu duyabiliyordum. Birdenbire uyandm. Onunla bir sonraki seansmda, Zuleica, bana kendi saydamlm iinde tek
bama bir oyuk oluturmay baardm, byle bir oyuk oluturmann, saydam kozamdaki uzak bir noktann bedenime
yaklat, bylece de denetime yaklatm anlamna geldiini syledi. Bana birka kez, bedenin bu oyuu oluturmay
renmesinden sonra ryaya girmek ok daha kolay oluyordu. Garip bir drt, bedenimin dolayszca oalmay renmi
olduuna ilikin bir duyum edinmitim. Bu, kendini rahat ve emin hissetme, uykuda olma, dokunma duyumundan
soyutlanm bir biimde havada asl durma, ayn zamanda da tam olarak uyank bulunma ve her eyin farknda olmann
karm bir duyguydu.

La Gorda, Nagual Juan Matusun kendisinde, kk kz kardelerde ve Genarolarda bu oyuu oluturabilmek, bylelikle
onlara ikinci dikkat zerinde srekli odaklanabilme yetisini kazandrmak iin yllarca uratn syledi. Juan Matusun ona
akladna gre, normal olarak oyuk, gerek duyulduunda rya grc tarafndan bir anda yaratlyor, daha sonra saydam
yumurta ilk ekline geri dnyormu. Ancak mezlerin durumunda, balarnda bir Nagual lider bulunmad iin, oyuk
dardan ieri doru olumu ve saydam bedenleri zerinde srekli bir zellik olarak kalm; kimi zaman bu durumun byk
yararlar salad oluyormu, ancak ayn zamanda da nemli bir engel oluturuyormu. Tmn de d uyarlara kar
korunaksz ve deiken tabiatl yapm.

Bir keresinda Lydiayla Rosann saydam kozalarn grdm ve tekme attm anmsadm. Oyuun onlarn sa
uyluklarnn d blmnn st ksmnda yukarlarda bir yerde bulunduunu ya da tam olarak kala kemiklerinin en st
ksmnda bulunduunu dnmtm. La Gordann sylediine gre tam ikinci dikkatlerinin girintisine tekme atmm ve
neredeyse onlar ldrecekmiim.

La Gorda, kendisinin ve Josefinann birka ay Zuleicann evinde yaadklarn syledi. Nagual Juan Matus bir gn onlar
farkl bilin dzlemine geirdikten sonra Zuleicaya teslim etmi. Onlar, ne yapacaklarn ve neleri beklemeleri gerektiini
syleden, Zuleicann evinin ortasnda tek balarna brakm ve tek bir sz sylemeden ekip gitmi. Hava kararncaya kadar
orada oturmular. Daha sonra Zuleica onlarn yanna gelmi. Yzn asla grmemiler, yalnzca sesini duymular. Zuleica
onlarla sanki duvarn zerinde bir noktadan konuuyormu.

Zuleica idareyi ele alr almaz son derece buyurganlam. Onlardan derhal soyunmalarn istemi ve yerde duran yumuak
tyl, panoya benzeyen giysilerin iine girerek srnmelerini emretmi. Giysiler bedenlerini tepeden trnaa kaplam.
Zuleica daha sonra onlara, duvarn iindeki, benim de girip oturduum oyua girerek srt srta oturmalarn emretmi. La
Gorda kendilerine verilen grevin, gzlerinin nnde renkler belirinceye dein srekli olarak karanla bakmak olduunu
belirtiyordu. Bir ok seansn ardndan, gerekten de karanln iinde renkler grmeye balamlar, bundan sonra Zuleica
onlar yan yana oturtmu ve baklarn ayn nokta zerinde odaklamalarn sylemi.

La Gorda Josefinann ok abuk rendiini ve bir gece hrtl bir sesle panonun iinden syrlp turuncu-krmz renk
kmesinin iine dalverdiini syledi. La Gordann tahminine gre ya Josefina o renk lekesine doru uzanm, yahut da o
renk lekesi gelip onu bulmu. Sonu olarak, Josefina bir an iinde panonun iinden kp gitmi. O gnden sonra Josefina
onlarn yanndan ayrlm ve la Gorda renimini tek bana, yava yava srdrm.

La Gordann yksn dinlerken Zuleicann beni de tyl bir giysinin iinde srndrdn anmsadm. Gerekten, bana
giysinin iinde srnmemi emrederken vermi olduu komutlar, bu emrin altnda yatan nedeni de anlamam salyordu.
Zuleica bana kuman yumuakln plak tenimle, zellikle de baldrlarmn derisiyle hissetmemi istemi, defalarca,
insanlarn baldrlarnn d blmnde olaanst bir alg merkezinin bulunduunu, bedeninin bu blmndeki derinin
gevedii ya da yumuad durumlarda, duyumsayabilme yetimizin akln alamayaca lde geliebileceini sylemiti.
Yumuak, scak bir giysiydi ve bacaklarmda olaanst bir haz duyumu uyandryordu. Baldrlarmdaki sinir merkezleri son
derece uyarlmt.

La Gorda da ayn bedensel hazz duyumsam. Hatta, daha da ileri giderek, turuncu-krmz renk kmesine ulamasnda onu
ynlendiren eyin o panonun erki olduunu dnmeye balam. Bu giysilerden ylesine etkilenmi ki kendisi iin bir tane
dikmi. Giysinin aynsn yapm; yaratt etkinin ayn olmamasna ramen diktii giysi onda bir avun ve dinginlik yaratm.
Sylediine gre, o ve Josefina en sonunda tm bo zamanlarn la Gordann her ikisi iin dikmi olduu panolarn iinde
geirmee balamlar.

Lydia ve Rosa da girmiler o elbiselerin iine ama onlar pek holanmam. Benim gibi.

La Gorda, Josefinann ve kendisinin giysilere olan balln giysilerin iinde olduklar srada rya renklerini bulmaya
ynlendirilmi olmalarna balyordu. Benim bu giysilere olan ilgisizliiminse, bu renkli blgenin iine girmeyiimdendi ona
grerenk kmesi bana gelmiti. Haklyd da. Benim durumumda Zuleicann sesinin dnda hazrlk aamasn ynlendiren
bir ey daha vard. Hi phesiz, Zuleica beni ynlendirirken, la Gordayla Josefinay ynlendirdiinde uygulam olduu
aamalar aynen uygulamt. Birbirini izleyen birok seans srasnda gzlerimi karanla odaklam ve renklenmeyi grmeye
hazrlanmtm. Gerekte, zifiri karanlktan, hatlar tam bir kesinlik iinde beliren renk lekelerine doru dnme bandan
sonuna dein tank olabilmitim, daha sonraysa bedenim dikkatimi eken bir kant tarafndan dalgalanm ve dingin
uyanklk aamasna girmitim. Turuncu-krmz rengin iine ilk kez o an dalabilmitim.

Uykuyla uyanklk arasnda kalmay renmemden sonra, Zuleica temposunu yavalatt. Beni bu durumdan kartmak iin
acele etmediine bile inanmaya balamtm. Hi karmadan bu durumda kalmama izin veriyor, bana herhangi bir soru
sormuyordu; belki de azn soru sormak iin deil, yalnzca emir vermek iin ayordu. Onunla gerek anlamda hibir
zaman konumamtk, en azndan don Juanla konutuum biimde.
Dingin uyanklk aamasnda bulunduum srada bir kez, bu konumda kalmann benim iin yararl olmayacan, zira ne denli
haz verici olursa olsun, belirgin birtakm snrlamalarnn bulunduunun ayrdna vardm. O anda bedenimde bir titreme
hissettim ve gzlerimi atm, daha dorusu, gzlerim kendiliklerinden alverdiler. Zuleica bana bakyordu. Bir an aklm
kart. Uyandm sandm; karmda Zuleicay bu ekilde grmeyi dorusu beklemiyordum. Onun yalnzca sesini duymaya
almtm. Artk gece olmadn ayrmsamak da beni artmt. evreme bakndm. Zuleicann evinde deildik. Daha
sonra, ryada olduumun farkna vardm ve uyandm.

Zuleica daha sonra ynergelerinin yeni bir aamasn balatt, ynergelerine, bilincimi bedenimin orta blm zerinde
odaklamam emrederek balad. Benim durumumda bedenin orta blm, gbek deliimin alt ucunun aasndayd.
Benden, bedenimin bu blmyle yeri sprmemi, gbeimin zerine bir sprge balym da, onunla yeri
spryormuum gibi yerde salnmam istedi. Saysz seanslar boyunca, Zuleicann sesinin benden yapmam istedii eyi
baarmaya altm. Benim dingin uyanklk aamasna girmeme izin vermiyordu. Amac, uyank durumda kalmay
srdrerek, bedenimin orta blmyle yeri spryor olma duyumunu ayrmsamamda bana yol gstermekti. Belirttiine
gre sol yan bilincinde olmam bu altrmay baaryla gerekletirmem iin bana yeterli avantaj salayacakt.

Bir gn, durup dururken, midemin bulunduu blgede hafif bir duygu hissetmeyi baardm. Bu, tanmlanabilir bir duygu
deildi; dikkatimi bu duygunun zerinde odakladmda, karn boluumda, tam midemin iinde deil de, onun tam zerinde
bir karncalanma duygusu olduunu ayrmsadm. ncelememi derinletirdike ayrntlar da duyumsadm. Balarda
hissettiim belirsizlik yerini giderek kesinlie brakt. Karn boluumla sa baldrm arasndaki blge de gerilmeyle
karncalanma karm tuhaf bir duyumun ayrdna vardm.

Duyum keskinleince, istend bir hareketle sa uyluumu gsme yaklatrdm. Bylece, bu iki nokta bedenimin elverdii
lde birbirine yaklamt. Sinirlerim olaanst uyarlmt, bir an rperdim ve o anda bedenimin orta blmyle yeri
spryor olduumun ayrdna vardm; bu, oturma konumunda bedenimi her sallaymda deneyimleyebildiim dokunsal bir
duyumdu.

Bir sonraki seansta, Zuleica dingin uyanklk durumuna gememe izin verdi. Ancak bu kez duyumsadklarm daha nce
deneyimlediklerime benzemiyordu. Sanki iimde bu durumun daha nce verdii hazz zgrce deneyimlememi engelleyen
bir tr denetim mekanizmas olumutubu duruma geinceye dein geirdiim aamalar zerinde de odaklamam salayan
bir denetimdi bu. nceleri ikinci dikkatin yer ald noktadaki kanty bu defa saydam kozamn iinde duyumsadm.
Parmaklarm arp alyormu gibi kprdatarak bu nokta zerinde masaj yaptm ve nokta midemin olduu blgeye doru ieri
gt. Onu neredeyse cildimin zerinde hissedebiliyordum. Sa baldrmn dnda bir karncalanma deneyimledim. Hazla
acnn karm bir duyumdu bu. Duyum nce tm bacama, daha sonra da srtmn alt ksmna doru yayld. Kalalarmn
titrediini duyumsadm. Tm bedenimi sinirli bir titreme sarmt. Bedenimin ba aa bir aa yakalandn sandm. Alnm
ve ayak parmaklarm aa dokunuyordu sanki. Daha sonra kendimi, ikiye katlanarak bir arafa sarlyormu gibi hissettim.
araf benimle birlikte, merkezde kendi iinde sarmalayan g, sinirsel kaslmalarmd. Sarmalama sona erdiinde, artk
kendi bedenimi ayrmsayamyordum. Biimsiz bir bilin, kendi iinde sarmalanm sinirsel bir kaslmadan baka bir ey
deildim. Bu bilin, bir ukurun iinde, kendi girintisi iinde dinginleti.

O zaman, rya srasnda olup bitenleri anlatabilmenin olanakszln kavradm. Zuleica, sa ve sol bilincin birbirleriyle i ie
getiklerini belirtmiti. Her ikisi de, ikinci dikkatin girintili merkezini oluturan bir oyuun iinde tek bir kme halinde
devinimlerini sona erdiriyorlard. Ryaya girebilmesi iin kiinin hem saydam bedenini hem de normal bedenini kullanmas
gerekiyordu. nce, ikinci dikkatin merkezine bir bakas tarafndan dardan itilerek ya da rya grc tarafndan ieriden
emilmek suretiyle ulalmas gerekiyordu. kinci olarak, birinci dikkati ayrmak zere, bedenin orta blgesinde konumlanan
cismani beden ve baldrlarn, zellikle de sa baldrn uyarlmas ve temas edecekleri noktaya ulancaya dein birbirlerine
yaklatrlmalar gerekiyordu. O anda kii kendini bohalanm gibi hissediyor, ikinci dikkat otomatik olarak benlii eline
geiriyordu.

Zuleicann emirler yoluyla yapt aklamalar, olanlar anlatabilmenin en inandrc yoluydu, zira rya grme srasnda
yaanan duyumsal deneyimler beynimizde depoladmz normal deneyimlere benzemiyordu. Bunlarn tm de beni akna
eviriyordu. Bir kant duyumu, bedenimin dnda cereyan eden bir karncalanma, belirli bir alanda odaklayordu ve
bylece, duyumu hissettii an bedenimin duyduu kargaa en alt dzeye iniyordu. te yandan, kendi iimde sarmalanmam,
o gne dein yaadm en rahatsz edici duyguydu benim iin. Bedenimi bir ok durumuna sokan eitli duyumlar
ieriyordu. Bir noktada, ayak parmaklarmn alnma dediinden emindim ama byle bir konuma asla gelemezdim. Armut
biiminde tepeden aa doru sarkan bir an iinde bulunduumdan da hi phem yoktu. Normaldeyse, yerde
oturuyordum ve uyluklarm gsme yaslamtm.

Zuleica ayrca, bir sigara gibi sarlarak ikinci dikkatin

ukurunun iinde yerletirilmi olma duygusunun, sol ve sa bilincin birleerek baatlk dzeninin deimesi ve stnln
sol bilince aktarlmas sonucu olutuunu belirtti. Beni, iki dikkat dzleminin yeniden normal konumlarna geri dndkleri ve
sa bilincin dizginleri eline geirdii tersine dn srecine dikkat etmem konusunda da uyard.

Bu sre srasnda oluan duygular asla ayrmsayamyordum ancak uyars bende yle bir saplant oluturmutu ki, olup
biten her eyi inceleyebilme abalarm iinde ldrc bir bocalamann iinde tutsak kaldm. Zuleica bana titizlenmelerime
bir son vermemi, yapacak baka ilerimin de bulunduunu emrederek uyarsn geri almak zorunda kald.
Zuleica, her eyden nce istenli hareketler zerindeki denetimimi kusursuzlatrmam gerektiini belirtti. Ynergelerine,
dingin uyanklk durumundayken zaman zaman gzlerimi amam konusunda bana yol gstererek balad. Bunu
gerekletirebilmem byk bir abay gerektiriyordu. Bir keresinde gzlerim birdenbire ald ve Zueicay, karmda tehdit
edici bir tavrla zerime doru eilirken grdm. Yerde uzanmtm ancak nerede olduumu anlayamamtm. Ik, gl bir
elektrik ampulnn altndaymm gibi son derece parlakt ancak bu parlaklk gzlerimi kamatrmyordu. Zuleicay rahata
grebiliyordum.

Hareketimi istenleyerek ayaa kalkmam emretti. Bedenimin orta blmn kullanarak kendimi yukar doru itmem
gerektiini, tm bedenimi yukar doru kaldrmak iin birer koltuk denei gibi kullanabileceim kaln dokunacmn
bulunduunu syledi.

Kalkabilmek iin akla gelebilecek her yolu denedim, ancak baaramadm. ocukken yaadm ve bir trl uyanmay
baaramadm, oysa tam anlamyla kendimde olduum ve umutsuzca lk atmaya altm karabasanlar anmsatan bir
umarszlk ve bedensel bir ac duydum.

En sonunda Zuleica benimle konutu. Belli bir dzeni izlemem gerektiini, gndelik yaamdaki gibi kendimi yormann ve
sinirlenmenin gcm bouna harcamaktan te bir sonu vermeyeceini ve btn btne budalalktan baka bir ey
olmadn syledi. nsann kendi kendini yormas ancak birinci dikkat durumuna greymi; oysa, ikinci dikkat dinginliin ta
kendisiymi. Benden, bedenimin orta blmyle yerleri sprdm srada deneyimlediim duyumu yinelememi istedi.
Bunu yineleyebilmem iin oturuyor olmam gerektiini dndm. zerinde fazla kafa yormadan dik bir biimde yere
oturdum ve bedenimin ilk kez bu duyumu ayrmsad konuma girdim. imde bir eyler salland ve birdenbire kendimi
ayakta buldum. Hareket etmek iin ne yapm olabileceimi tahmin edemiyordum. Her eyi en bandan itibaren yineleyecek
olursam bu dzeni yakalayabileceimi dndm. Bu dnce zihnimden getii an kendimi yeniden yerde uzanr buldum.
Bir kez daha ayaa kalktm da, aslnda herhangi bir yntemin bulunmadn, hareket edebilmem iin, hareket etmeyi iten
amalamam gerektiini anladm. Dier bir deyile, hareket etmeyi istediime kesinlikle inam olmam gerekiyordu, daha
dorusu, hareket etmem gerektiine kendimi inandrm olmam gerekiyordu.

Bir kez bu ilkeyi kavradktan sonra, Zuleica iradeye dayal hareketlerin akla gelebilecek her ynyle ilgili haraketleri
uygulamam salad. Uygulamalarm arttka, rya grmenin aslnda ussal bir durum olduu gerei benim iin giderek
aklk kazanyordu. Zuleica bunu bana aklad. Sylediine gre rya srasnda sa yan, ussal bilin, rya grcye bir
kendindelik ve ussallk duyumu kazandrmak zere sol yan bilincinin iine girer; ancak ussalln etkisinin en alt dzeyde
kalmas ve yalnzca rya grcy arlklardan ve tuhaf giriimlerden korumak zere denetleyici bir mekanizma ilevini
grmesi gerekmektedir.

Bundan sonraki aama, rya gren bedenime ynlendirmeyi renmemle ilgiliydi. Zuleicayle ilk karlamamda don Juan,
beni bir sandn zerine oturtmu ve avluyu dikkatli bir biimde incelemi sylemiti. Dinsel bir grevi yerine getirircesine,
kimi zaman saatlerce avluyu seyretmitim. Zuleicann evinde her zaman tek bamaydm. yle grnyordu ki, oraya
gittiim gnler, herkes ya gitmi oluyordu ya da gizleniyorlard. Sessizlik iinde ve tek bama olmak bana iyi geliyordu, o
avluyla ilgili tm ayrntlar ezberlemeyi baarabildim.

Bylece Zuleica bana, dingin uyanklk durumunda gzlerimi aabilme grevini gstermi oldu. Bunu baarabilmek iin bir
ok kereler uratm. nceleri gzlerimi atmda karmda onu gryordum ve o, bedeninin bir sarsnts ile beni tpk bir
top gibi dingin uyanklk aamasna doru gerisingeriye yuvarlyordu. Bu yuvarlanmalarn birinde youn bir sarsnt
hissettim; ayaklarmn altnda yer alan bir ey yukarlara, gsme doru trmand ve ksrerek onu dar kardm; gece
vakti avlunun grnts birdenbire bedenimden dar doru frlad. kan ses, bir hayvann kkremesine benziyordu.

Hafif bir mrlt halinde Zuleicann sesini duydum. Ne sylediini duyamyordum. Sandn zerinde oturduumu hayal meyal
hissettim. Ayaa kalkmak istedim ancak somut bir bedenimin olmadn ayrmsadm. Sanki bir rzgr beni uzaklara doru
uuruyordu. Daha sonra, bana hareket etmememi syleyen Zuleicann sesini duydum. Devinimsiz bir ekilde orada
durmaya altm ancak bir g beni kendine doru ekti ve salondaki oyuun iinde kendime geldim. Silvio Manuel bana
bakyordu.

Zuleicann evindeki her rya grme seansndan sonra don Juan zifiri karanlk salonda beni bekliyor bulurdum. Beni evden
dar karr ve farkl bilin dzlemine gememi salard. Bu kez orada Silvio Manuel duruyordu. Tek bir sz sylemeden
beni deri kasnaklarn iine oturttu ve at kirilerinin zerine doru havalandrd. Ertesi gn len oluncaya kadar orada asl
kaldm. Daha sonra don Juan gelerek beni aa indirdi. Bana, yere dokunmadan belirli bir sre havada asl kalmann
bedenin evresine uyum salamasna yardmc olduunu, zellikle de benim balamak zere olduum trde tehlikeli bir
yolculua kmadan nce bu srecin son derece gerekli olduunu syledi.

En sonunda gzlerimi ap Zuleicay ya da karanlk avluyu grmeyi renebilmem iin birok rya grme seans daha
geirmem gerekti. Ancak bunlardan sonra Zuleicann da en batan beri ryada olduunu anlayabildim. Zuleica, salondaki o
oyukta benimle hibir zaman birlikte olmamt. lk gece srtmn duvara dayal olduunu sandmda aslnda yanlmyordum.
Zuleica yalnzca ryadan gelen bir sesti.

Rya seanslarnn birinde, amal olarak Zuleicay grmek zere gzlerimi atmda, onunla birlikte la Gordayla
Josefinann da eilerek bana baktklarn grdmde dehete dmtm. O gn ynergelerinin en son aamas balamt.
Zuleica mze kendisiyle birlikte yolculuk etmeyi retti. Birinci dikkatimizin kkenlerinin bu dnyaya bal olduunu,
buna karn ikinci dikkatimizin kkenlerinin evrene bal olduunu sylemiti. Bununla belirtmek istedii, tanm gerei bir
rya grcnn gndelik yaamn kayglarnn dnda bulunduuydu. Bu durumda, rya iinde bir yolcu olarak Zuleicann la
Gorda, Josefina ve bana kar son grevi, bilinmeyene doru yolculuklarnda onu izlemek zere ikinci dikkatlerimizi
ynlendirmekti.

Birbirini izleyen seanslarda Zuleicann sesi bana kendi saplantsnn bir bulumaya doru bana yol gstereceini, ikinci
dikkatin sz konusu olduu durumlarda rya grcnn saplantsnn bir klavuz ilevini grdn ve onun saplantsnn bu
dnyann tesinde gerek bir yer zerinde odaklandn sylyordu. Oradan beni aracakt ve ben onun sesini o yne
doru gitmek iin bir hat olarak kullanacaktm.

ki seans hibir ey olmad; Zuleicann sesi giderek zayflyordu ve onu artk izlemeye beceremediimi dnerek
endielenmeye balamtm. Bana ne yapmam gerektiini sylememiti. stelik zerime olaanst bir arlk kmt.
Beni dingin uyanklk durumunun dna kmaktan alkoyan balayc bir g vard ve onu bir trl kopartamyordum.

nc seansta, gzlerim kendi kendine alverdi. Zuleica, la Gorda ve Josefina bana bakyorlard. Onlarla birlikte ayakta
duruyordum. Daha nce hi grmediim bir yerde olduumuzun ayrdna vardm hemen. Bu yerin en belirgin zellii, son
derece parlak, dolaysz bir n varlyd. Etraf, neonu andran beyaz, gl bir a boulmutu. Zuleica, bizi etrafa
baknmaya arr gibi glmsyordu. La Gordayla Josefina da, tpk benim gibi ihtiyatl davranyorlar, bana ve Zuleicaya
rkek gzlerle bakyorlard. Zuleica, hareket etmemiz iin bize iaret etti. Ak havadaydk ve parlak bir dairenin ortasnda
ayakta duruyorduk. Zemin, kaya gibi sert grnyordu, yukardan gelen kr edici beyaz n byk bir blmn
yanstyordu. Tuhaf olan, n gzlerim iin ok youn olduunu bilmeme ramen, yukar bakp n kaynan
kefettiimde gzlerim hi de yanmamt. Gne yd. Dorudan doruya gnee bakyordum ancak, ryada olduum
iin olsa gerek, bana youn bir beyazlk gibi grnyordu.

La Gordayla Josefina da gnee bakyorlard ve grnrde onlarn da gzleri yanmamt. Birdenbire korkmaya baladm.
Ik bana yabancyd. Acmasz bir kt bu; bize saldryormu gibi grnyor, bir rzgr yaratyordu. Bununla birlikte,
herhangi bir scaklk hissetmiyordum. In kt niyetli olduuna inanyordum. La Gorda, Josefina ve ben birlikte, rkm
ocuklar gibi Zuleicann evresinde toplandk. Bize sarld, daha sonra o beyaz, parlak k giderek snmeye balad ve
tmyle kayboldu. Onun yerini yumuak, son derece dinlendirici sarms bir k ald.

O an bizlerin bu dnyada olmadmzn ayrdna vardm. Zemin slak, pimi toprak rengindeydi. Grnrde hi da yoktu,
ancak bulunduumuz blge tam olarak dzlk de saylmazd. Toprak kavrulmu, yer yer atlamt. Pimi toprak kat,
engebeli bir denize benziyordu. evremde nereye baksam, bir okyanusun ortasndaymm gibi, ayn grntyle
karlayordum. Yukar baktm; gkyz, ldrtc parlakln yitirmiti. Kararmt, ancak mavi deildi. Ufukta, yaknlarda
parlak bir yldz grnyordu. te o an, iki gnee, iki yldza sahip bir dnyada bulunduumuz dncesi uyand zihnimde.
Gnelerden biri ok bykt ve ufuk izgisini amt, dieriyse daha ufakt ve olaslkla da daha uzaktayd.

Sorular sormak evreyi dolamak ve aratrmalar yapmak istiyordum. Zuleica bize rahatlamamz ve sabrla beklememizi
iaret etti. Ancak, sanki bir eyler bizi ekiyor gibiydi. Birdenbire la Gorda ve Josefina gzden kayboldular, ve uyandm.

O gnden sonra bir daha hi Zuleicann evine gitmedim. Don Juan ya kendi evinde ya da nerede bulunuyorsak orada farkl
bilin dzlemine gememi salyor, bylece ryaya giriyordum. Zuleica, la Gorda ve Josefinay hep beni bekler buluyordum.
Ayn dnya tesi manzaraya, artk oray iyice tanyncaya kadar defalarca geri dndk. Mmkn olduka, n parlak
olduu zaman, gndz vaktini es geiyor ve oraya geceleyin, ufukta devasa gk cisminin ykseliini izleyecebileceimiz bir
zamanda ulayorduk: ylesine grkemliydi ki, ufkun przl izgisi zerinde patladnda, nmzde uzanan yz seksen
derecelik ann en azndan yarsn kaplyordu. Bu cisim ylesine gzel, ufukta ykseliiyse ylesine nefes kesiciydi ki, salt o
grnty seyredebilmek iin orada sonsuza dein kalabilirdim.

Gkteki o cisim, tam tepeye ulatnda aydnl neredeyse tm gkkubbeyi kaplyordu. Onu seyredebilmek iin her zaman
yere uzanrdk. Belli birtakm blmleri vard ve Zuleica bize bunlar tanmay retmiti. Onun bir yldz olmadn fark
etmitim. I bir yansmayd; ktlesinin saydam olmadn dnyordum, zira yanstt k, devasa boyutlarna oranla,
hayli yumuakt. idem sars yzeyi zerinde hi deimeyen iri, kahverengi noktalar vard.

Zuleica bizi dzenli olarak szcklerle betimlenmesi olanaksz yolculuklara kard. La Gordann sylediine gre, Zuleica
Josefinay bilinmeyenin daha da uzak ve derin blgelerine gtryordu; zira Josefina da Zuleica gibi olduka lgnd;
ikisinde de bir rya grcye kendinde olma niteliini salayan ussalln zerresi bulunmuyordu bu nedenle de, herhangi
bir ey iin ussal nedenler ya da aklamalar aramak gibi bir dertleri de yoktu.

Zuleicann yolculuklar hakknda bana anlattklar arasnda bir aklamaya benzeyen tek konu, rya grclerin erklerini
ikinci dikkatleri zerinde odaklanmalarnn, onlar canl birer sapana dntrdyd. Rya grcler glendike ve
kusursuzlatka, ikinci dikkatlerini bilinmeyen iinde daha uzaklara doru frlatabiliyorlar ve ryalarn uzatabiliyorlarm.

Don Juan bana, Zuleicayla yaptm yolculuklarn yanlsama olmadn,yaptm her eyin ikinci dikkatin denetimi ynnde
ileriye doru atlan bir adm olduunu syledi; dier bir deyile, Zuleica bana teki alemi retiyordu. Bununla birlikte bana
bu yolculuklarn mahiyetini aklayamad. Ya da belki de, bu konuyu henz aklamak istemiyordu. Bana, ikinci dikkatin
yapsn, birinci dikkat terimleriyle aklamaya alacak olursa, szcklerin iinde umarszca tutsak olacan syledi. Benden
kendi sonularm kendim kartmalymm; bense bu konu zerinde daha derin dndke, onun isteksizliinin ilevsel
nedenlerden kaynaklandndan daha da emin oldum.
kinci dikkat zerindeki ynergeler srasnda, Zuleicann klavuzluunda, mantmn tesinde, ancak hi phesiz, bir btn
olarak bilincimin kapsam iinde yer alan gizemlere doru gerek yolculuklar yaptm. Kavranamayan bir eye doru yolculuk
yapmasn rendim ve sonuta, Emilito ve Juan Tuma gibi, kendi sonsuzluk yklerime vardm.

6. Florinda

Zuleicann bize rya grmenin karmak ynlerini retmesiyle, kuraln bir yol gsterici olarak yadsnamaz gerekliini
kabullenmi; iimizde gizli bir bilin bulunduu, bu bilince ulaabilmenin olanakl olduu zerinde de tam bir fikir birliine
varmtk. Don Juan, kuraln gerektirdiklerini yerine getirmiti.

Kuraln buyruklarna gre, don Juan beni imdi sava topluluunun o gne dein karlamadm tek yesi olan
Florindayla tantracakt. Don Juan bana, Florindann evine tek bama gitmem gerektiini, Florindayla aramda geenlerin
dierlerini hi ilgilendirmeyeceini syledi. Florinda, bana bir Nagualmm gibi klavuzluk edecekmi. Don Juann kendisi de,
velinimetinin Florindaya birok ynden benzeyen sava yesiyle bu tr bir etkileimde bulunmu.

Don Juan bir gn beni Nelindann evinin kapsnn nnde brakarak, ieri girmemi, Florindann beni orada beklediini
syledi.

Sizinle tanmak benim iin bir eref, dedim beni evin giriinde karlayan kadna.

Adm Florinda, dedi.

Sessizlik iinde birbirimize baktk. Sanki dilim tutulmutu. Bilincim her zamankinden ak ve keskindi. Buna benzer bir
duyumu daha nce hi yaamamtm.

Ne gzel bir isim, diyebildim ancak gerekte bundan daha fazlasn kastetmek istemitim.

spanyolcann yumuak ve vurgulu telaffuzu bu ad daha akc ve daha dolgun yapyordu; zellikle ryi izleyen i harfini. Ad,
az rastlanan bir ad deildi; ancak o gne dein o isimde hi kimseyle tanmamtm ve gizemi de burada yatyordu.
nmde duran kadn o ada ylesine yakyordu ki, sanki ad onun iin yaratlmt, ya da belki de, bizzat o kendisini bu ada
yaktrmt.

Grn Nelindaya benziyordu, ancak daha zgvenli, daha gl grnyordu. Daha ince ve daha uzundu. Akdenizlilere
zg zeytin rengi esmer bir teni vard. spanyol ya da belki Fransz asll olabilirdi. Yalyd ama diri ve gen grnyordu.
Bedeni esnek ve evikti. Bacaklar uzun, yz inceydi, kk bir az, son derece gzel, kalkk bir burnu, koyu renk gzleri,
rgl beyaz salar vard. Yznde ve boynunda ne bir sarkk ne bir krk vard. Sanki makyajla yalandrlmt.

Gemie bakp onunla ilk karlamamz anmsadmda, tmyle ilgisiz, ancak sras gelmiken anlatmadan edemeyeceim
bir baka an canlanyor zihnimde. Bir zamanlar, haftalk bir gazetede, yirmi yalarndayken yal bir kadn roln oynamak
zere makyajla yirmi ya daha yal grnm verilen bir kadn oyuncunun fotoraf yaynlanmt. Fotorafn yannda,
gazete ayn oyuncunun zorluklarla geen yirmi yldan sonra gerekten yalanm yzn gsteren bir grntsn daha
yaynlamt. Kanmca Florinda, o oyuncunun ilk fotorafna, yalandrlm haline benziyordu.

Bak hele kim gelmi? diyerek beni imdikledi. Pek

bir eye benzemiyorsun. Eci bcsn. Hi phesiz kendini dknlklerine kaptrmsn.

Dobral bana don Juan anmsatmt; gzlerinin derinliklerinde sezinlediim ifade de. Don Juanla birlikte geirdiim yllara
geri dnp baktmda, gzlerinde her zaman huzurlu bir ifadenin yer aldn anmsayverdim. Asla onun gzlerinde
huzursuzluu okuyamazdnz. Bundan, don Juann gzlerini gzel bulduum anlam kartlmamal. Harikulade gzler de
grmtm, ancak bu gzler, herhangi bir ifadeden yoksundu. Oysa Florindann gzleri, don Juann gzleri gibi, bana tank
olunmas gereken her eye tank olduklar duygusunu veriyordu; sakindiler, ancak uysal deildiler. Heyecan, ancak isel
yaam olarak betimleyebileceim bir duyuma ynlenmiti.

Florinda bana yol gsterdi ve oturma odasn geerek zeri atyla kapl bir avluya getik. Sedire benzeyen yumuak
koltuklara oturduk. Gzleriyle sanki yzmde bir eyler aryor gibiydi.

Benim kim olduumu ve senin iin ne yapmam istendiini biliyor musun? diye sordu.

Kendisi ve benimle olan ilikisi hakknda bildiklerimin don Juann yapt ksa aklamalardan ibaret olduunu syledim.
Durumumu anlatrken ona dona Florinda diyordum.

Bana dona Florinda diye hitap etme, dedi, rahatsz olduunu ve utandn belli eden ocuksu bir tavrla. Ne o kadar
yalandm, ne de saygnlatm.

Kendisine nasl hitap etmemi istediini sordum.

"Yalnzca Florinda de, yeter, dedi. Kim olduum sorusuna gelince, sana u kadarn syleyebilirim, ben, iz srme sanatn
bilen bir kadn savaym. Senin iin ne yapabileceim sorusuna gelince, unu syleyebilirim ki, sana iz srme sanatnn ilk
yedi kuraln, iz srclerin ilk kuraln ve iz srmenin ilk manevrasn reteceim.

Normal koullar altnda her savann sol yannda olup bitenleri unuttuunu, kendisinin reteceklerini tam olarak
anmsayabilmemin yllar sreceini syledi. Ynergelerinin yalnzca bir balang olduunu, gnn birinde, farkl koullar
altnda, retilerini tamamlayabileceini de ekledi.

Kendisine sorular sormamn bir sakncasnn bulunup bulunmadn renmek istedim.

stediini yapmakta serbestsin, dedi. Senden tek istediim, uygulamalara bal kalmandr. Kald ki, bir ekilde,
tartacamz konular hakknda bilgin de var. Eksik yann, kendine gvenmemen ve bilgini erk olarak sahiplenememen.
Nagual, bir erkek olarak seni byledi. Kendi bana hareket edemiyorsun. Ancak bir kadn kurtarabilir seni bundan.

Sana yaam ykm anlatarak balayacam ve bunu yaparken, her ey zihninde berraklaacak. Yaamm sana blmler
halinde anlatacam, bu nedenle de buraya sk sk gelmen gerekecek.

Bana yaamn anlatmak konusundaki isteklilii, brlerinin isteksizliklerini ve bu ztl dnnce beni olduka artt.
brleriyle birlikte geirdiim yllar boyunca onlarn kurallarn ylesine sorgusuz sualsiz bir biimde kabullenmitim ki,
Florindann bana kiisel yaamn anlatmak konusundaki isteklilii bana olduka tuhaf grnd. rkildim.

Anlamadm, dedim. Bana zel yaamn anlatacan m syledin?

Neden olmasn? diye sordu.

Ona uzun uzun don Juann bana kiisel gemiin engelleyici gc, bir savann kendi kiisel gemiini silmesi gerektii
zerine sylediklerini anlattm. Don Juan zel yaamm zerine bakalarna herhangi bir ey sylememi yasaklamt.

Tiz ve yksek sesle gld. Neelenmi gibi grnyordu.

Bu yalnzca erkekleri balar, dedi. Kiisel yaamnn yapmamas sonsuz ykler anlatmaktr, ancak bunlarn hibiri gerek
kiiliine ait olmamal. Bir erkek olman, arkanda somut bir gemiin bulunduu anlamna gelir. Bir ailen, dostlarn, tanlarn
olur ve bunlarn her birinin senin hakknda kesin dnceleri bulunur. Yani erkekler sorumluluk sahibidir. Kolayca ortadan
kaybolamazsn. Kendini unutturabilmen iin, ok uraman gerekir.

Benim durumumsa farkl. Ben bir kadnm ve bu bana harika bir avantaj salyor. Ben hesap vermek zorunda deilim.
Kadnlarn hesap vermek zorunda olmadklarn bilmiyor musun?

Hesap vermek zorunda olmakla neyi kastettiini bilmiyorum, dedim.

Demek istediim, bir kadn kolayca ortadan kaybolabilir, diye yant verdi. Bir kadn hibir ey yapamazsa evlenir.
Kocasna ait olur. ok ocuklu bir ailede kz ocuklar kolayca gzden kartlabilir. Onlar hi kimse adam yerine koymaz ve
bazlar geride hibir iz brakmadan rahatlkla kaybolabilirler. Kimse de aldrmaz.

Oysa bir erkek ocuk, gven duyulan biridir.Bir erkek ocuk iin sessizce svp ortadan kaybolmak kolay i deildir.
Kaybolsa bile, geride izler brakacaktr. ekip gittii iin sululuk duyar. Oysa kzlar duymaz.

Nagual zel yaantn konusunda azn kapal tutman retilediinde, sana u ya da bu ekilde gvenen ailene ve
dostlarna kar hata ilemi olduun duygusunu yenebilmen iin sana yardmc olmaya alyordu.

Yaam boyu sren bir savamdan sonra erkek sava, elbette ki kendi kendini silmeyi baarr. Ama bunun bedelini
demelidir. Azn bak amaz birisi olur kar ve sonsuza dein iini dkmemeyi bir grev beller. Kadnlarn bu tr
glklerle uramak gibi bir zorunluluklar yoktur. Bir kadn, buharlap umaya hazrlkldr. Aslnda kendisinden beklenen
de budur.

Bir kadn olarak, sr tutmak konusunda hibir zorunluluum yok benim. Kald ki, buna zerre kadar aldrmyorum. Gizlilik, siz
erkeklerin toplum gznde nemli olmann karlnda demek zorunda olduunuz bir bedeldir. Savam yalnzca erkekler
iin geerlidir, zira erkekler kendilerini silmi olmann skntsn hissederler ve bir yerlerde, bir ekilde ortaya karlar. Sen
rnein; dolap, her gittiin yerde konferanslar veriyorsun.

Florinda ok garip bir biimde sinirlerimi bozmutu. Varl beni nedense rahatsz etmiti. Dorusu don Juan ve Silvio Manuel
de bende bir gerginlik ve korku uyandrrlard. Aslnda onlardan rkyordum, zellikle de Silvio Manuelden. Beni
korkutuyordu ancak duyduum dehetle birlikte yaamasn renmitim. te yandan, Florinda beni korkutmuyordu.
Gerginliim, onun becerisinin beni tehdit ettiini hissetmemden kaynaklanyordu.

Bana don Juan, ya da Silvio Manuelin bakt gibi gibi bakmyordu. Onlar, gzlerini yzme dikerler ve teslim olup bam
te yana evirinceye dein ylece bakarlard. Florindaysa arada bir gz atyordu yzme. Gzlerini srekli oradan oraya
gezdiriyor, yalnzca gzlerimi incelemekle kalmyor, yzmn ve bedenimin her santimini de inceliyordu. Konumasn
srdrdke gzlerini yzmde, ellerimde, kendi ayaklarnda, tavanda gezdiriyordu.

Seni huzursuz ediyorum, deil mi? diye sordu.

Sorusu beni hazrlksz yakalamt. Gldm. Sesinde hi de tehdit eder bir ifade yoktu.
Evet, dedim.

Gayet makul birey bu, diye devam etti. Sen bir erkek olmaya alksn. Sana gre bir kadn kullanlmak iin yaratlm bir
varlktr. Kadn sence budalann tekidir. Bir erkek, hem de bir Nagual olman, durumu daha da gletiriyor.

Kendimi savunmaya zorunlu hissettim. Son derece nyargl bir kadn olduunu dnyordum ve bunu ona sylemek
istedim. Grkemli bir giri yaptm, ancak gln duyduum an hzm kesildi. Neeli, genlik dolu bir glt. Don Juanla
don Genaro bana her zaman glerlerdi ve onlarn glleri de genlik doluydu, ancak Florindann glnn farkl bir tns
vard. Ne bir tela, ne de bask vard onun glnde.

eri girsek iyi olur,dedi, dikkatimizin dalmamas gerekir. Nagual Juan Matus zaten seni dolatrm ve dnyay sana
gstermiti; sana anlattklar iin gerekliydi bunlar. Benim sana anlatacaklarmsa farkl bir ortam gerektiriyor.

Kk bir odada, deri bir koltua oturduk. Kapal meknlarda kendimi daha rahat hissediyordum. Hemen bana yaamn
anlatmaya koyuldu.

Byke bir Meksika kentinde, hali vakti yerinde bir ailenin ocuu olarak dnyaya gelmi. Tek ocuk olduu iin ailesi daha
doduu gnden itibaren onu martm. Kendini sahte alakgnllle kaptrmam ve gzelliinden hi phe duymam.
Ona gre gzellik, hayran olunduunda serpilip gelien bir ifritmi. Almas en zor olan ifritin bu olduundan en ufak
phesi bulunmadn, eer evremdeki gzel insanlara dikkat edecek olursam, bunlarn zavall yaratklar olduklarn da
grebileceimi syledi.

Onunla tartmak istemiyordum, ancak ona dncelerinin nyargl olduunu sylemeden edemeyecektim. Aklmdan
geenleri okumu olmal ki, bana gz krpt.

Onlarn hepsi zavall, inan bana, diye devam etti. Bir dene. Onlarn gzel olduklar iin nemli olduklar dncesini
aklndan sil. Ne demek istediimi anlayacaksn.

Gzellii yznden kapld kibirin tm suunun salt ebeveynlerine ya da kendisine yklenemeyeceini belirtti.
Bebekliinden itibaren evresindeki herkes onun kendisini nemli ve benzersiz hissetmesi iin elbirliiyle almlar.

On be yama geldiimde, diye devam etti, Kendimi dnyaya gelmi en olaanst yaratk gibi hissediyordum. Herkes
byle sylyordu, zellikle de erkekler.

lk genlik yllarnda hayranlarnn ilgisine ve pohpohlamalarna kendini iyice kaptrm. On sekiz yana geldiinde,
evresinde kendisiyle evlenmeye niyetli on bir talibinin arasndan ona gre en kusursuz olan kocay semi. Kendisinden on
be ya byk, olduka varlkl bir adam olan Celestinoyla evlenmi.

Florinda evlilik yaamn, gerek bir yeryz cenneti olarak betimliyordu. Son derece geni olan arkada grubuna
Celestinonun arkadalar da eklenmi. Hayat, srekli bir enlik gibiymi.

Bununla birlikte bu mutluluk, topu topu alt ay srm ve bu sre gz ap kapayncaya kadar gemi. Bilinmeyen bir
hastala yakalanmasyla birlikte bu gzel gnler birden bire ve acmaszca sona ermi. Florindann sol aya, ayak bilei ve
baldr imeye balam. Gzelim bacann hatlar mahvolmu; ikinlik bacann zerinde ylesine yaylm ki, cilt
zerindeki dokular atlamaya ve kabuk balamaya balam. Bacann dizden aa blm zerinde yaralar olumu ve
yaralardan irin akmaya balam. Fil hastal tehisi konmu. Doktorlarn onu iyiletirme abalar son derece yetersiz ve ac
verici oluyormu; sonuta, tedavinin ancak gelimi tp merkezlerinin bulunduu Avrupada yaplabileceine karar vermiler.

ay iinde Florindann yeryz cenneti tam bir cehenneme dnm. Umutsuzlua ve acya ylesine gmlm ki,
yaamn srdrmektense lm yelemeye balam. ektii straplarn yaratt iler acs duruma daha fazla
dayanamayan bir hizmeti kz ona, Celestinonun eski sevgilisinin, Florindann yemeine bir karm bycler tarafndan
hazrlanm bir zehir koymas iin kendisine rvet verdiini itiraf etmi. Yaptndan byk bir pimanlk duyan kz,
Florindaya kendisini bir saaltcya, bu tr bir zehire kar tek panzehirin ne olduunu bilen bir kadna gtrmeye sz
vermi.

Florinda, yaad ikilemi anmsaynca kkrdad. Banaz bir Katolik olarak yetitirilmi. Bycle ya da Kzlderili
yntemlerine inanmyormu. Ancak duyduu ac ylesine youn, durumu ise o denli ciddiymi ki, her eyi denemeye
hazrm. Celestinoysa iddetle kar kyormu buna. Hizmeti kz yetkililere ikayet etmek niyetindeymi. Florinda araya
girmi. Bunun nedeni kza acmas deil, saaltcy kendi bana bulamamasndan duyduu korkuymu.

Florinda birdenbire ayaa kalkt ve gitmem gerektiini belirtti. Koluma girerek, en eski, en deerli dostuymuum gibi beni
kapya kadar geirdi. Yorgun olduumu, zira sol yan bilincinin ihtiyatla kullanlmas gereken zel ve krlgan bir bilin dzlemi
olduunu belirtti. Erksiz brakan bir durumdu bu kesinlikle. Silvio Manuelin ikinci dikkatimi toplayabilmem iin beni serte bu
dzleme girmeye zorlamaya altnda lmle yz yze gelmem de bunun bir kantyd. nsann hzla bilgilenmesi mmkn
deilmi. Bu, ar ileyen bir sremi; beden doru zamanda, doru ve kusursuz koullarda, istekten bamsz bir biimde
bilgilerini toplamaya balarm.

D kapnn nnde bir sre durarak ayakst vedalatk. Birdenbire bana, Nagual Juan Matusun o gn beni kendisine
getirmesinin nedeninin, dnyadaki vadesinin dolmak zere olduunu bilmesi olduunu syledi. Silvio Manuelin planna gre
alm olduum ilk iki ynerge tamamlanm oluyordu. imdi tamamlanmas gereken tek blm, onun bana
syleyecekleriydi. Ancak onun retileri gerek anlamda bir ynerge deil, daha ok onunla olan bamn kurulmas ile
ilgiliymi.

Don Juan beni Florindaya bir sonraki gtrnde, kapnn nnde tam ayrlmadan nce, Florindann bana sylediklerini
yineleyerek, kendisinin ve topluluunun nc dikkate girme zamanlarnn yaklatn syledi. Sonra da herhangi bir soru
sormama frsat vermeden beni evin iine doru itiverdi. tii beni yalnzca evin iine deil, en keskin bilin dzlemime de
sokmutu. Sis duvarn grdm.

Florinda, don Juann beni ieri itmesini bekliyormu gibi, holde duruyordu. Koluma girdi ve sessizce beni oturma odasna
gtrd. Oturduk. Sohbet etmek istedim, ancak konuamadm. Nagual Juan Matus gibi kusursuz bir sava tarafndan
yaplan bir itiin kiiyi farkl bir bilin dzlemine aktarabileceini syledi. En batan beri benim hatam, yntemin nemine
duyduum inanm. Oysa, bir savay farkl bir bilin dzlemine doru iti tarz, ancak iki katlmc, zelikle itii yapan kii,
kusursuzsa ve kiisel erkle doluysa yararl olabilirmi.

Sis duvarn grmek, beni olaanst derecede sinirli yapmt. Bedenim, kontrolmn dnda titriyordu. Florinda,
bedenimin titremesini kiinin bu bilin dzeyinde bulunduu srada aktif olmay arzulamay renmi olmasyla
ilikilendiriyor, bedenimin en keskin dikkatini yaplanlar zerinde deil, sylenenler zerinde odaklamasn renebileceini
sylyordu.

Daha sonra bana, sol yan bilincinde bulunmann olduka ie yaradn belirtti. Nagual Juan Matus, yksek bilin konumuna
geebilmem iin beni zorlayarak, ve savalaryla etkileime girmeme yalnzca bu durumdayken izin vererek beni korumu
oluyordu. Florinda, onun taktiinin teki benliin kk bir blmn kastl olarak iliki anlaryla doldurarak, ileyip
yontmak olduunu syledi. Anlar gnn birinde teki benliin llemez zenginliine doru bir yolculua kmadan nce
ussal bir k noktas ilevini grmek zere yeniden bilincin dzeyine kncaya kadar unutulurmu.

ok gergindim, bana yaam yksn kalan blmn anlatmay srdrerek sakinletirmeyi nerdi. Bunun gerekte,
dnyada bir kadn olarak kendi yaamnn yks deil, deersiz bir kadna bir sava olmas iin nasl yardm edildiinin
yks olduunu vurgulad.

Anlattna gre bir kez saaltcy grmeye karar verdikten sonra, onu durdurabilmek mmkn olmam. Hizmeti kz ve
drt adamn tad bir sedyenin zerinde tm yaamn deitiren iki gnlk bir yolculua km. Yol yokmu. Dalk bir
alanda, zaman zaman adamlarn srtlarnda ilerliyorlarm.

Saaltcnn evine gece ge saatlerde varmlar. Ev iyice aydnlatlm ve ierde bir sr insan varm. Yal, kibar bir adam
kendisine saaltcnn bir hastay ziyaret etmek zere oradan ayrldn, o gn geri dnmeyeceini sylemi. Adam,
saaltcnn almalar konusunda olduka bilgi sahibi grnyormu ve Florinda onunla rahat rahat konuabileceini
dnm. Adam olduka yardmsever davranyormu ve ona alarak kendisinin de bir hasta olduunu belirtmi.
Hastalnn kendisini onulmaz bir duruma getirdiini, bu yzden dnyaya ilgisini yitirdiini sylemi. Ge saatlere kadar
hobe etmiler. Yal adam ylesine yardmsevermi ki, saaltc geri dnnceye kadar dinlenebilmesi iin Florindaya kendi
yatan vermi.

Sabahleyin Florinda bacanda byk bir acyla uyanm aniden. Bir kadn bacan oynatyor, parlak bir tahta parasn
derisinin zerine bastryormu.

Saaltc ok gzel bir kadnd, diye srdrd Florinda konumasn. Bacama bir gz att ve ban sallad. Bunu sana
kimin yaptn biliyorum, dedi. Bunu yapmas iin ya ona ok para vermiler, yahut da senin yararsz bir insan olduuna
kanaat getirmi. Sence bunlardan hangisi doru?

Florinda glm. Saaltcnn ya lgn, ya da kaba biri olduunu dnm. Dnyada herhangi birinin onu yararsz biri
olarak dnebileceine ihtimal vermiyormu. Duyduu dayanlmaz acya ramen, kadna kendisinin zengin ve deerli bir
insan olduunu, kimsenin oyununa gelmeyeceini anlatm.

Florinda, saaltcnn o anda ona karn tavrnn deitiini anmsad. rkm grnyormu. Ona saygl bir tavrla Kk
hanm diye hitap etmeye balam ve odadakileri dar karm. Yalnz kaldklarnda saaltc Florindann gsnn zerine
oturmu ve ban geriye, yatan ucuna doru itmi. tiip kakmaya balamlar. Kadnn onu ldreceini sanm.
Barmaya, hizmetileri armaya yeltenmi, ancak saaltc aceleyle ban bir battaniyeyle rterek burnunu tkam.
Florindann soluu kesilmi ve nefes alabilmek iin azn am. Saaltc Florindann gsne bastrdka ve burnunu
tkadka, Florinda azn daha da ayormu. Saaltcnn ona ne yaptn anlayncaya kadar, saaltcnn azna dayad
kocaman ienin iindeki tatsz svy imi bile. Florinda, saaltcnn bu hareketi ok becerikli bir biimde yaptn, ba
yatan kenarndan aa doru sarkmasna ramen itii svnn boazn tkamadn belirtti.

O svdan o kadar ok imitim ki kusacam sandm, diye devam etti Florinda. Beni yatan stnde oturttu ve hi
krpmadan gzlerini gzlerime dikti. Parmam grtlama sokup itiklerimi kartmak istiyordum. Dudaklarm kanatncaya
kadar beni tokatlad. Bir Kzlderili beni tokatlasn! Dudaklarm kanatsn! Ne annem ne de babam bana bir fiske bile
vurmamlard. aknlm o denli bykt ki, midemde hissettiim rahatszl unutmutum.

Adamlarm arp beni eve gtrmelerini syledi. Daha sonra bana doru eilerek dudaklarn kulama yaklatrd ve
kimsenin duymayaca biimde bana fsldad. Dokuz gn iinde geri dnmezsen seni k krk kar, bir kurbaa gibi iersin
ve Tanrya cann almas iin dua edersin.
Florinda svnn boazn ve ses tellerini tahri ettiini syledi. Ama bu teki sorunlarn yannda hi nemli deilmi. Eve geri
dndnde Celestinoyu, lgn gibi, fke iinde onu bekler bulmu. Konuamad iin Florinda, susup onu izliyormu
yalnzca. Celestinonun fkesinin, salna duyduu ilgiden kaynaklanmadnn ayrdna varm; onun derdi, servet ve
sosyal stat sahibi bir adam olarak kendi kiisel konumuymu. Nfuzlu dostlarnn gznde, Kzlderili byclerden are
arayan biri durumuna dmek, onu ileden kartyormu. fke iinde baryor aryor, saaltc kadn askeri karargha
ikayet edeceini, yakalatacan, ehre getirtip adamakll benzettikten sonra hapse tktracan sylyormu. Bunlar kuru
sk tehditler deilmi; gerekten de, askeri komutana kadn yakalamalar iin bir devriye gndermeleri konusunda bask
yapm. Askerler birka gn sonra geri dnp kadnn katn sylemiler.

Hizmeti kz, geri dnmeyi arzuluyorsa, saaltcnn onu bekliyor olacan syleyerek Florinday rahatlatm. Boazndaki
yanmann devam etmesine, kat hibir ey yiyemeyecek durumda olmasna, ancak sv gdalarla beslenebilmesine ramen,
Florinda saaltcy grecei gn iple ekiyormu. la, bacandaki acy hafifletmi.

Celestinoya niyetinden sz ettiinde, adam ylesine fkelenmi ki, bu samala bir son vermek zere yardm toplam. En
gvendii adamyla birlikte at srtnda Florindadan nce yola km.

Florinda, saaltcnn evine vardnda, lsn bulabileceini dnyormu. Ancak ieride Celestinoyu tek bana oturur
bulmu. Adamlarna saaltcy bulup, icabnda zor kullanarak, getirmelerini syleyerek onlar ayr yne gndermi.
Florinda evde daha nceki ziyaretinde tand adam grm; adam, kocasn sakinletirmee alyor, adamlarndan birinin
ksa srede kadnla birlikte geri dnecei konusunda ona gvence veriyormu.

Florinda n verandadaki kk kulbeye yerletirildikten hemen sonra, saaltc evin nnde belirmi. Celestinoya
hakaretler, yakas almadk kfrler ediyormu. En sonunda Celestino ylesine fkelenmi ki, dvmek iin kadnn zerine
yrm. Adam onu tutmu ve vurmamas iin yalvarm. Dizlerinin zerine km, onun yalnzca yal bir kadn olduunu
sylyormu. Adamn bu davran da Celestinoyu yumuatmam. Yana bana bakmadan onu kamlayacan
sylyormu. Onu yakalamak zere ileri doru atlm, ancak bir anda donup kalm. Dev gibi alt adam, ellerinde
palalaryla, otlarn ardndan karak yaklamlar. Bu grnt karsnda Celestino korkudan donmu, beti benzi atm.
Saaltc yanna yaklaarak, ya kendisinin kn kamlayacan ya da yardmclarnn onu para para edeceini sylemi.
Onca azametine, gururuna ramen Celestino uysal bir tavrla kamlanmak zere eilmi. Saaltc birka saniye iinde onu
aresiz bir adam durumuna getirmi. Yzne bakm ve glm. Onu kskvrak yakaladn biliyormu ve yorgunluktan yere
ylmasna gz yummu. Kendi deeri zerine iirilmi dnceleriyle kendinden geen bu ahma tuzana drm.

Florinda bana bakt ve gld. Bir sre sessiz kald.

z srme sanatnn birinci ilkesi savalarn kendi sava alanlarn semeleridir, dedi. Bir sava, evrenin nasl olduunu
bilmeden asla savaa girmez. Kadn saaltc, Celestinoyla mcadelesinde bana iz srmenin birinci

kuraln gsterdi.

Saaltc daha sonra uzandm yere geldi. Alyordum. Yapabildiim tek ey buydu. Benimle ilgileniyor grnyordu.
Battaniyemi omuzlarma sarmalad ve glerek bana gz krpt.

Seninle iimiz bitmedi k krk kar, dedi. Eer yaamak istiyorsan en ksa zamanda geri gel. Ancak, efendini yanna
alma, seni kk orospu. Yalnzca ok gerekli insanlarla birlikte gel.

Florindann baklar bir an bana takld kald. Suskunluunu, benden dncemi belirtmemi istiyor biiminde yorumladm.

Gereksiz olan her eyi gzden kartmak iz srme sanatnn ikinci kuraldr, diye devam etti, bir ey sylememe frsat
vermeden.

Anlattklarna kendimi ylesine kaptrmtm ki, sisten

duvarn kaybolduunu ya da ne zaman kaybolduunu ayrmsayamamtm. Yalnzca artk onun orada olmadn fark
edebildim. Florinda yerinden kalkt ve beni kapya kadar geirdi. lk bulumamzda olduu gibi kapnn nnde bir sre
konutuk.

Florinda bana, Celestinonun fkesinin saaltcya, onun aklna olmasa bile, bedenine iz srclerin ilk kuraln
aklamasn da saladn belirtti. Zihnini tmyle kendi zerinde odaklanmasna ramenzira kendisi iin duyduu
bedensel ac ve gzelliini yitirmenin neden olduu byk zntnn dnda hibir ey yokmubedeni, olup biten her eyi
anlam ve olaylar dzeltmesi iin basit bir uyar yeterli olacakm.

Savalar kendilerine destek olacak dnyadan yoksundurlar, diye devam etti. Bu nedenle kurala sahip olmalar gerekir.
Yine de, iz srclerin kural herkes iin geerlidir.

Celestinonun kstahl, onun yapmamas, eitimimin ve zgrlmn balang noktas oldu. Kendine verdii nemki
bu benim iin de geerliydi, her ikimizi de herkesten stn olduumuz duygusuna ynlendirmiti. Saaltc bizi gerekte
olduumuz noktaya hilie indirgedi.

Kuraln birinci ilkesine gre bizleri evreleyen her ey, anlalmaz bir gizemdir. Kuraln ikinci ilkesine gre, bu gizemi
zebilmek iin ura vermemiz gerekir ancak bunu baarabilme umuduna kaplmamalyz.
nc kurala greyse, kendisini evreleyen anlalmaz gizemin ve grevinin bunu zmek olduunun farknda olan
sava, gizemler arasnda ait olduu yeri alr, kendisini de gizemin bir paras olarak grr. Sonuta, bir sava iin varln
gizeminin sonu yoktur; bu varlk ister bir akl ta, ister bir karnca, ister kiinin kendisi olsun. te bir savann alak
gnlll burada yatar. Her ey eittir.

Uzun bir sessizlik oldu. Florinda glmsedi ve sann rgsyle oynad. Yeterince yorulduumu syledi.

Florinday nc ziyaretimde, don Juan kapda yanmdan ayrlmad ve benimle birlikte ieri girdi. Topluluunun tm yeleri
evde toplanmlard, sanki uzun bir yolculuktan geri dnmm gibi beni selamladlar. Bu ok ho bir olayd; Florinda ilk kez
benim yanmda onlara katlyordu.

Florindann evine bir sonraki gidiimde, don Juan, daha nce de yapt gibi beni birdenbire ieri doru itiverdi. aknlm
ok byk oldu. Florinda holde beni bekliyordu. Bir anda sisten duvarn grnr olduu duruma girmitim.

Salondaki koltua oturur oturmaz z srme sanatnn ilkelerinin bana nasl gsterildiini sana anlatmtm, diye balad
konumasna. imdi, ayn eyi senden bekliyorum. Nagual Juan Matus bu ilkeleri sana nasl gsterdi?

Bunlar hemen anmsayamayacam syledim. Dnmem gerekiyordu, oysa dnemiyordum. Bedenim rkmt.

Olaylar karmaklatrma, dedi emreden bir sesle. Yaln olmaya al. Dnmen gereken bir savaa girip
giremeyeceindir, zira tm savalar birinin yaamna mal olur. Bu, iz srme sanatnn nc kuraldr. Bir sava, en son
hamlesini burada ve imdi yapacan bilmeli, buna hazr olmaldr. Ancak bu, aceleyle, geliigzel yaplacak bir ey deildir.

Dncelerimi bir trl toparlayamyordum. Ayaklarm uzattm ve koltua uzandm. Dmlendii hissine kapldm
bedenimin orta blgesini rahatlatabilmek zere derin derin nefes aldm.

"yi," dedi Florinda. Gryorum ki iz srme sanatnn drdnc ilkesini uyguluyorsun. Rahatla, kendini brak, hi bir eyden
korkma. Bizi ynlendiren gler ancak bu ekilde yolumuzu aarlar ve bize yardmc olurlar. Ancak bu ekilde.

Don Juann bana iz srme sanatnn ilkelerini nasl gsterdiini anmsamaya altm. Niyeyse zihnim gemi deneyimler
zerinde odaklanmay reddediyordu. Don Juan, son derece silik bir an olarak kalmt. Ayaa kalktm ve evreme bakndm.

Bulunduumuz oda, son derece zevkli bir biimde denmiti. Zemin, geni, devety renkli seramiklerle kaplyd;
yerletirili tarznda ince bir zevk seziliyordu. Mobilyalar incelemek niyetindeydim. Koyu kahverengi ok gzel bir masaya
doru ilerledim. Florinda yerinden srayarak yanma geldi ve iddetle beni sarst.

z srme sanatnn beinci kuraln doru biimde uyguladn, dedi. Dikkatinin dalmasna izin verme..

Beinci ilke nedir? diye sordum.

Ba edemeyecekleri durumlarla karlatklarnda savalar bir an iin geri ekilirler, dedi. Zihinlerini rahatlatrlar.
Zamanlarn baka bir eyle uraarak geirirler. Herhangi bir ura olabilir bu.

Sen de tam olarak bunu yaptn. Ancak, bunu baardna gre, altnc ilkeyi uygulaman gerekiyor: Savalar zaman iyi
deerlendirirler; bir ann bile deeri vardr. Yaamn iin verdiin savata, bir saniye sonsuzluktur. Savalarn amaladklar
baardr ve bu yzden zamanlarn iyi kullanmak zorundadrlar. Savalar bir an bile harcamazlar.

Birdenbire bilincime anlar meye balad. Heyecan iinde, Florindaya don Juann beni bu ilkelerle ilk kez tantrd
zaman anmsadm syledim. Florinda, sessiz olmam istiyormu gibi parmaklarn dudaklarna gtrd. Beni yalnzca
ilkelerle yzyze getirmek istediini, ancak bu deneyimleri ona anlatmam istemediini syledi.

Florinda yksn srdrd. Saaltcnn yanna, kendisine Celestinoyu almadan gelmesini syledii iin, yalnz gelmi.
Saaltc ona, acsn p diye kesen bir karm iirmi, kulana kendisinin, yani Florindann tek bana byk bir karar
almasnn gerekeceini, bu arada baka bir ile uraarak zihnini dinlendirebileceini, ancak, kararn bir kez verdikten sonra
bir ann bile boa geirmemesi gerekeceini sylemi.

Florinda eve vardnda, geri dnmek istediini belirtmi. Bu konuda o denli kararl grnyormu ki, Celestino ona itiraz
etmenin hibir yarar olmayacan anlam.

Hi vakit kaybetmeden saaltcy grmeye gittim, diye devam etti Florinda. Bu kez at srtnda gidiyorduk. Yanma en
gvendiim hizmetkrlarm, bana zehiri veren kz ve atlarla uramak zere bir erkek hizmeti almtm. Dalar aarken
olduka zorlandk; atlar ayamn kt kokusundan huysuzlandlar; ancak yine de dalar amay baardk. Farknda
olmadan, iz srme sanatnn nc ilkesinden yararlanmtm. Yaamm, ya da yaammdan arta kalanlar, o yola
koymutum. lme hazrdm ve istekliydim. Bu benim iin ok zor bir karar olmamt. Zaten lyordum. Benim durumumda
olduu gibi, kii byk bir ac deil, ancak byk bir rahatszlk iinde ve yar l bir durumdaysa, genelde ylesine
tembelleir ve kendini ylesine zayf hisseder ki, parman kmldatmas bile olanakszlar.

Saaltcnn evinde alt gn kaldm. Daha ikinci gnde kendimi daha iyi hissetmeye balamtm. ikinlik inmi, aknt
durmutu. Artk ac duymuyordum. Yalnzca biraz gszdm ve yrrken dizlerim titriyordu.

Altnc gn, saaltc beni odasna gtrd. Bana son derece kibar davranyor ve byk ilgi gsteriyordu. Beni yatan
zerine oturttu ve kahve ikram etti. Yerde, ayaklarmn dibinde oturdu, yzme bakt. Tam olarak neler sylediini
anmsamyorum.
ok hastasn ve seni ancak ben saaltabilirim, diyordu. Eer bunu yapmazsam, lmn korkun olacak. Senin gibi bir
enayiye yakacak trden ac son. Aslnda, istesen seni bir gnde iyiletirebilirim, ancak bunu yapmayacam. Sana ne
anlatmak istediimi anlayncaya kadar buraya gelmeye devam edeceksin. Ancak o zaman tam anlamyla iyileebilirsin; aksi
takdirde, bu geri zekal halinle buraya bir daha hi geri dnmeyeceksin.

Florinda, saaltcnn ona yardm etmek iin yapacaklarn en ufak ayrntsna kadar anlattn syledi. Florinda, onun
anlattklarndan tek bir sz anlamamt. Aklamalarndan, saaltcnn biraz atlak olduuna iyice inanmaya balamt.

Anlattklarn Florindann anlamadn grdnde, saaltc daha da sertlemi ve sanki Florinda bir ocukmu gibi
kendisinden, o olmadan yaamnn sona ereceini, istedii an uygulad saaltm sona erdirerek onu umutsuzca lme terk
edebileceini defalarca tekrar etmesini istemiti. En sonunda, Florinda yalvararak kendisinden saaltma son verip onu evine
ve ailesine geri gndermesini istediinde kadnn sabr tam; ila iesini tuttuu gibi yere frlatm ve Florindaya artk ona
tahammlnn kalmadn sylemi.

Florinda, bunun zerinde alamaya balam yaamnn ilk ve tek gerek gzyalarym bunlar. Saaltcya, tek isteinin
iyilemek olduunu ve bunun bedelini demeye oktan hazr olduunu sylemi. Kadn, parasal deme iin artk ok ge
olduunu, Florindadan, parasn deil, dikkatini istediini belirtmi.

Florinda bana, yaam boyunca arzu ettii her eyi elde etmesini renmi olduunu itiraf etti. Nasl inat olunacan
biliyormu. Kadna, tpk onun gibi yar l durumda saaltm iin gelen binlerce hastasnn olmas gerektiini ve hi phesiz
saaltcnn onlarn paralarn aldn sylemiyleyse nasl oluyordu da ona dierlerinden farkl davranyordu? Her ne
kadar Florinda iin pek aklayc olmasa da saaltcnn yant yleymi: bir grc olarak, Florindann saydam bedenini
grm ve saaltcyla Florinda birbirlerine tpatp benziyorlarm. Florinda, kadnn aralarndaki byk fark grememesi iin
deli olmas gerektiini dnm. Saaltc, kaba saba, eitimsiz ve ilkel bir Kzlderili, Florindaysa zengin, gzel, stelik
beyaz.

Florinda kadna, kendisine ne yapmay dndn sormu. Saaltc, onu iyiletirmek ve daha sonra da son derece nemli
bir eyi retmek zere grevlendirildiini belirtmi. Florinda, ona bu grevi verenin kim olduunu renmek istemi. Kadn,
bunun Kartal olduunu aklam. Bu yant zerine Florinda, kadnn kak olduundan iyice emin olmu. Yine de Florinda,
kadnn isteklerine boyun emekten baka bir seeneinin bulunmadna inanyormu. Ona, her eyi yapmaya hazr
olduunu sylemi.

Kadn birdenbire hrn tavrn deitirmi. Yannda gtrmesi iin ona bir ila vermi ve en ksa zamanda geri gelmesini
istemi.

Senin de bildiin gibi, diye srdrd Florinda konumasn, bir retmen mezine eitli oyunlar oynamaldr. O da bu
oyunlar saaltmm araclyla oynuyordu. Haklyd. ylesine budala biriydim ki, beni hemen saaltm olsayd, hibir ey
olmam gibi o budala yaamma geri dnerdim. Hepimiz byle yapmaz myz?

Florinda, ertesi hafta geri dnm. Oraya vardnda, onu daha nce tant yal adam karlam. Adam kendisiyle son
derece dostane bir tavrla konuuyormu. Ona saaltcnn birka gndr orada olmadn ve daha birka gn geri
dnmeyeceini, kendisine, eer gelirse Florindaya verilmek zere bir ila braktn sylemi. Adam dosta, ancak buyurgan
bir tavrla Florindaya saaltcnn orada olmamasnn kendisini iki seenekle kar karya batn aklam: ya eve
dnecekmi ki, geirdii zorlu yolculuktan sonra eve dn onu olaslkla u anda olduundan daha kt bir durumda
brakacakm; ya da, saaltcnn dikkatle belirlemi olduu ynergeleri izleyecekmi. Adam, Florindann orada kalarak
saaltmnn derhal balamasna karar vermesi durumunda, drt aylk bir sre iinde turp gibi olacan sylyormu. Tek
bir koul varm: kalmaya karar verecek olursa, sekiz gn boyunca saaltcnn evinde kalacakm ve zorunlu olarak,
hizmetkrlarn geri gnderecekmi.

Florinda, karar verecek durumda olmadn syledi orada kalmaktan baka ans yokmu. Yal adam ona hemen
saaltcnn kendisi iin brakm olduu karm vermi. Adam, gece ge saatlere kadar Florindann yannda kalm.
Olduka gvenilir bir insan izlenimi uyandryormu ve rahat konumalar Florindann neesini yerine getiriyormu.

ki hizmetkr, ertesi sabah kahvaltdan sonra oradan ayrlmlar. Florinda en ufak bir korku bile duymuyormu. Yal adama
kar iten bir gven besliyormu. Adam ona, saaltcnn ynergeleri uyarnca saaltm iin bir kutu yapmak zorunda
olduunu sylemi. Florinday kuru, dairevi bir alann ortasna yerletirdii alak bir iskemleye oturtmu. Florinda
oturduktan sonra, yal adam onu, yardmclar olduunu syledii, gen adamla tantrm. Adamlarn ikisi Kzlderili,
ncs ise beyazm.

Drt adamn Florindann oturduu iskemlenin evresinde bir kutu ina etmeleri bir saat bile srmemi. leri bittiinde
Florinda, rahat edebilecei, tepesinde kafesli bir havalandrma delii bulunan bir sandn iinde kapal kalm. Kap ilevini
grmesi iin kutunun bir kenar menteelenmi.

Yal adam kapy aarak Florindann sandktan dar kmasna yardm etmi. Onu eve gtrm ve saaltc geri
dndnde hazr olmas iin ilacn hazrlamasnda kendisine yardmc olmasn istemi.

Florinda, yal adamn alma yntemine hayran olmu. Adam, keskin kokulu birtakm bitkilerden bir iksir yapm ve ii
scak bir sv dolu bir kova hazrlam. Rahat etmesi iin ayan kovann iine daldrabileceini, ya da etkisini yitirmeden
onun iin hazrlam olduu iksiri iebileceini sylemi. Florinda, hi soru sormadan onun sylediklerini yapm. Duyduu
rahatlk olaanstym.

Yal adam daha sonra ona bir oda vermi ve gen adamlardan sand odaya gtrmelerini istemi. Florindaya saaltcnn
geri dnmesinin gnler srebileceini; bu arada kendisinin onun ii braklan tm ynergeleri byk bir titizlik iinde
uygulamas gerekeceini belirtmi. Florinda sylenenleri kabul ettiini bildirmi; bunun zerine yal adam Florindaya yerine
getirmesi gereken bir dizi grev sralam. Bu grevler arasnda, iksirleri iin gerekli olan tbbi bitkilerin toplanmas iin
darda yaplacak yryler, bu iksirlerin yapmnda yal adama yardmc olmas da yer alyormu.

Florinda, bastran saanak yamurlar yznden orada sekiz gn yerine on iki gn geirdii syledi. Florindann kadnn
aslnda oradan hi ayrlmadn, gerek saaltcnn yal adam olduunu anlamas onuncu gnde gereklemi.

Florinda, o anda yaad oku anmsadnda glmsedi. Yal adam ona bir oyun oynayarak kendi saaltmna onun da
etkin bir biimde katlmasn salam. Ayrca, saaltcnn isteklerine uymak bahanesiyle zetleme ad verilen zel bir
grevi yerine getirmek zere, onu her gn en az alt saat, sandn iinde tutmu.

yksnn bu blmnde, Florinda beni dikkatle inceledi ve bu kadarnn yeterli olduunu, artk gitme vaktimin geldiini
syledi.

Florinda, bir sonraki toplantmzda bana, o gnden sonra yal adamn onun velinimeti olduunu ve kendisinin, velinimetinin
topluluundaki kadnlarn Nagual Juan Matus iin bulduklar ilk iz src olduunu anlatt. Ancak o zamanlar kendisi bundan
tmyle habersizmi. Velinimetinin onu farkl bir bilin dzlemine aktarp, gerei ona atnda bile bu hibir ie
yaramam. O, gzel olduu inancyla yetimi ve bu inan onun etrafnda ylesine alamaz bir kalkan oluturmu ki,
deiimler onu hi etkilemiyormu.

Velinimeti, onun zamana gereksinimi olduu sonucuna varm. Celestinoyu Florindann sava alanna doru ekmek zere
bir plan tasarlam. Celestinonun kiilii hakknda kendisinin de doru olduunu bildii, ancak kabullenmeye cesaret
edemedii baz gerekleri ona gstermi. Celestino, elinde bulunan her ey zerinde byk bir mlkiyet duygusuna
sahipmi; kiisel serveti ve Florinda da, sahip olduu varlklar arasnda en deerlileriymi. Saaltcnn karsnda kk
duruma dtnde raz olduunda Florindann hastala deilmi ona bunu yaptran. O srada o, cn alabilmek iin
uygun an kollamaktaym.

Florindann belirttiine gre velinimeti ona esas tehlikenin, saaltmnn ok ksa srmesi ve evin tek hkimi olan
Celestinonun, Florindann saaltcy ziyaret etmesine gerek kalmadna karar vermesi olacan sylemi.

Daha sonra velinimeti ona dier bacana srmesi iin bir karm vermi. Merhem son derece yakcym ve cildini hastaln
yaylmasn andran bir biimde tahri etmi. Velinimeti ona, saaltma gereksinim duymad zamanlarda bile kendisini
grmek istediinde bu merhemden srmesini tavsiye etmi.

Florinda, saaltmn bir yl srdn belirtti. Bu sre boyunca, velinimeti onu kuralla tantrm ve tpk bir asker gibi, iz
srme konusunda eitmi, iz srme ilkelerini, gndelik yaamndaki edimleri; en bata basit edimlermi; daha sonra giderek
yaamnn belli bal konular zerine uygulamasn istemi.

Ayn yl iinde, velinimeti onu Nagual Juan Matusla tantrm. Florinda onu, ok zeki ve dnceli, ancak yine de, o gne
dein tanm olduu en ele avuca smaz, en rktc gen adam eklinde tanmlyordu. Sylediine gre Celestinodan
kurtulmasnda kendisine yardmc olan, Nagual Juan Matusmu. O ve Nagual Juan Matus Florinday polisten ve yollarda
barikat kuran askerlerden kararak gizlice ehir dna kartmlar. Celestino, Florindann kamas zerine polise haber
vermi ve nfuzlu bir adam olarak, Florindann kendisini terk etmemesi iin tm olanaklar seferber etmi.

Velinimeti bu yzden Meksikann baka bir blgesine kam, kendisi de yllarca onun evinde gizlenmek zorunda kalm;
aslnda byle bir durum Florinda iin olduka uygunmu, zira zetleme grevini yerine getirmesi gerekiyormu ve bunun iin
de mutlak yalnzla ve sessizlie gereksinimi varm.

Florinda bana, rya gren beden nasl rya grclerin hneriyse, zetlemenin de iz srclerin hneri olduunu syledi.
zetleme kiinin kendi yaamn en nemli ayrntlarna dein anmsayndan oluuyormu. Bu amala velinimeti ona bir
simge olarak bir sandk brakm. Sandk, onun dikkatini younlatrmasna yardmc olacakm; zira tm yaam gzlerinden
akp gidinceye dein, yllarca o taburenin zerinde oturmas gerekecekmi. Ayrca sandk, kiiliimizin dar snrlarnn bir
simgesiymi. Velinimeti Florindaya, zetleme grevini yerine getirir getirmez, artk kendi kiiliinin dar snrlamalarna
katlanmak zorunda olmadn simgeletirmek zere sand krmasn sylemi.

Anlattna gre iz srcler yaamlarnn her ann salt anmsamann tesinde yeniden yaayabilmek iin kasalar ya da
topraktan yaplm tabutlar kullanrlarm. z srclerin yaamlarn bylesine ayrntl bir biimde zetlemek zorunda
olmalarnn nedeni uymu: Kartaln insana armaan, onun gerek bir bilin yerine, gerein kusursuz bir kopyas olmas
kouluyla ikame bir bilinci de kabul etmek konusundaki istekliliini de kapsarm. Bilin Kartaln gdas olduuna gre,
Kartal, gerek bilincin yerine kusursuz bir zetleme de honut edebilirmi.

Florinda daha sonra bana zetlemenin temel ilkelerin anlatt. Birinci aama, yaammzdaki tm olaylarn, incelemeye ak
bir biimde ksaca serimlenmesinden oluuyordu.
kinci aamada, daha ayrntl bir anmsay sz konusuydu; bu aama, dizgesel olarak iz srcnn kasann iine girip
oturmasndan bir nceki andan itibaren baayabilir, kuramsal olarak dou anna dein inebilirmi.

Kusursuz bir zetleme, bir savay rya gren bedenin zerindeki kontrol kadaren azdeitirebilir. Bu adan, rya
grme ve iz srme ayn sonuca, nc dikkate girie varr. Bununla birlikte, bir savann her ikisini de hem bilmesi, hem
de uygulamas gerekir. Florinda kadnlar iin, saydam beden iinde bunlardan birinin dieri zerinde baatlk kazanmasnn
farkl bilin dzenlemeleri gerektirdiini syledi. te yandan erkekler her ikisini de kolaylkla yapabilmelerine karn,
kadnlarn bu sanatlarda ulaabildikleri beceri dzeyine ulamalar olduka gtr.

zetlemede anahtar unsur, Florindaya gre, nefes almakt. Nefes almak onun iin byl bir eydi; nk yaam
kaynayd. Sylediine gre, kii bedeninde uyarlan alanlar azaltabilirse, anmsama daha kolay bir biimde
gerekleebilirmi. Sandn kullanlma amac da buymu; bylelikle, nefes alp verme yoluyla kii anlarnn iinde giderek
derinliklere ulaabilirmi. Kuramsal olarak iz srcler yaamlarnda deneyimlemi olduklar her duyguyu anmsamak
zorundalarm ve bu sre aldklar ilk nefesle balyormu. Bu noktada beni uyararak, anlattklarnn yalnzca bir giri
olduunu, daha sonra, farkl bir uzamda bana iz srmenin kark ynlerini anlatacan belirtti.

Florinda, velinimetinin kendisine yeniden yaanmas gereken olgular birer birer yazmasn tlediini sylemiti.
Velinimetinin belirttiine gre yntem, ilk alnan nefesle birlikte balarm. Iz srcler bu srece, eneleri sa omuzlarnn
zerinde balarlar ve balarn yz seksen derecelik bir kavis yapacak biimde evirirken, yavaa nefes alrlar. Nefes alma,
sol omuza varldnda sona erer. Soluk alma edimi sona erdiinde, ba gevek bir konuma getirilir. Daha sonra baklar
ileriye dnk olarak nefes verirler.

Daha sonra, iz srcler, listesinin en banda yer alan olay ele alrlar ve bu olay iinde hissedilen duygularn tm
anmsanncaya dein, o olayla birlikte olurlar. z srcler, anmsadklar olay her ne ise, ayrdna vardklar duyguyu
anmsadklarnda, yavaa nefes alarak, balarn sa omuzlarndan sol omuzlarna doru evirirler. Bu soluklanma edimi,
enerjinin yeniden kazanlmas amacn tar. Florindann savna gre, saydam beden srekli biimde rmcek ana
benzeyen iplikikler retir ve her trl duygu tarafndan sevk edilen bu iplikikler parltl ktleden dar yansr. Bylelikle,
her etkileim ya da duygularn devreye girdii her durum, bir gizilg ile saydam bedenin iine akar. Iz srcler, sadan
sola doru nefes alarak ve ayn anda bir duyguyu anmsayarak, nefes almann bysyle, geride brakm olduklar
iplikikleri toplarlar. Sonra soldan saa doru soluk verilir. Bylelikle iz srcler anmsanan olayda var olan dier parltl
bedenler tarafndan braklan iplikikleri dar frlatrlar.

Florindann buraya dein anlattklar iz srme sanatnn zorunlu nedimlerimi ve topluluunun tm bireyleri bu sanatn
daha zorlu uygulamalarna bir giri olarak bu edimleri deneyimlermi. z srcler, zellikle bakalarnn braktklar
iplikikleri dar atmak zere, dnyada brakm olduklar iplikikleri yeniden ele geirebilmek iin bu nedimleri
uygulamadka, kontroll lgnlkla ba edebilmeleri olanakszdr, zira bu yabanc iplikikler kiinin, kendine verdii nem
konusundaki snrsz kapasitenin de temelini oluturur. Kontroll lgnlk bakalarn kandrmann, onlar cezalandrmann,
veya onlar karsnda stnlk elde etmenin bir yolu olmadna gre, onu uygulayabilmek iin kiinin kendi kendine
glebilmesi gerekir. Florinda, ayrntl bir zetleme ediminin salad sonulardan birinin de, kiinin insanlarla ilikilerin
znde yer alan kendi kendine hayranln bunaltc tekrar karsnda glebilme olduunu syledi.

Kural iz srme ve rya grmeyi birer sanat olarak tanmlyormu; bu nedenle bunlar uygulamal edimlermi. Nefesin hayat
veren mahiyeti, ayn zamanda kiiye temizleme kapasitesini de kazandrrm. zetlemeyi uygulamal bir konu durumuna
getiren de, bu kapasiteymi.

Bir sonraki bulumamzda Florinda, son dakika ynergeleri adn verdii retilerini zetledi. Nagual Juan Matus ve sava
topluluu, artk gndelik yaamla uramak zorunda kalmadm yolunda bir ortak yargya vardklarna gre, bana
retilenin iz srme sanat deil, rya grme sanatym. Bu yargnn kkten bir deiime uradn ve kendilerini kt bir
duruma drdn belirtti; bana iz srme sanatn retmeye vakitleri kalmamt. Oysa kendisinin daha sonra, hazr
olduumda grevini yerine getirmek zere, nc dikkatin d evresinde kalmas gerekiyordu. te yandan, onlarla birlikte
bu dnyadan ayrlacak olursam, bu sorumluluktan kurtulacakt.

Florinda, velinimetinin bir savann en bata gelen grevleri olarak iz srmenin temel teknii zerinde durduunu
syledi. Bunlar, srasyla sandk, zetlenecek olaylarn listesi ve iz srcnn nefesidir. Velinimeti, derinlikli bir zetlemenin,
insan biiminin yitirilmesi iin en uygun yntem olduunu dnyormu. Bu nedenle yaamlarn zetledikten sonra,
rnein kiisel gemiin silinmesi, kendi kendine verilen nemin yitirilmesi, rutin alkanlklarn krlmas gibi edimlerden
yararlanmak iz srcler iin daha kolay olurmu.

Florinda velinimetinin, nce nclleri anlatarak, daha sonra da savalarn eylemlerinin altnda yatan gerekeleri belirterek
ne demek istediini aklamak zere tm mezlerine rnekler verdiini syledi. Velinimeti, iz srme sanatnn bir stad
olduu iin, Florindann hastalndan ve saaltmndan bir manevra olarak yararlanm; bu uygulama, yalnzca bir
savann yntemine uyum salamakla kalmyor, ayn zamanda iz srme sanatnn yedi temel ilkesine de ustaca bir giri
oluturuyormu. nce Florinday kendi sava alanna ekmi, Florinda burada onun elindeymi ve aresizmi; ondan gerekli
olmayan eyleri elinden kartmasn istemi; ona verecei bir kararla yaamn belli bir amaca gre ynlendirmesini
retmi; nasl geveneceini retmi; kendi becerilerini yeniden dzenleme konusunda ona yardmc olabilmek zere ona
farkl ve o gne dein deneyimlememi olduu bir iyimserlik ve z gven duyumu kazandrm; ona zaman zetlemeyi
retmi; ve son olarak da ona, bir iz srcnn hibir zaman kendisini n plana karmadn gstermi.
Florinday zellikle bu son ilke etkilemi. Ona gre bu ilke, son dakika ynergeleri ile bana anlatmak istedii her eyi
zetliyormu.

Velinimetim liderdi, dedi Florinda. Ancak, ona baktnda hi kimse onun bir lider olabileceine inanamazd. Her zaman
kadn savalardan birini n plana karr, bu arada kendisi, onlardan biriymi gibi hastalarn arasna karr ya da kendisini
elinde bir al sprgesi, srekli olarak yerdeki kuru yapraklar spren yal bir bunak gibi gsterirdi.

Florinda, kiinin iz srme sanatnn yedinci ilkesini uygulayabilmesi iin, dier alt ilkeyi de uygulamas gerektiini belirtti. Bu
nedenle velinimeti her zaman, perde arkasndan onlar izlermi. Bu sayede atmalar engelleyebiliyor ya da
geitirebiliyormu. Ona saldran olmaz, tepkiler hep dierlerine ynelirmi.

Umarm artk ayrmna varmndr, diye devam etti, ancak stad bir iz src, kontroll lgnlk konusunda ustalaabilir.
Kontroll lgnlk insanlar kandrmak deildir. Velinimetimin de aklad gibi kontroll lgnlk savalarn iz srme
sanatnn yedi temel ilkesini, en kk ve nemsiz eylemlerden lm kalm durumlarna kadar her yaptklarna uygulamalar
anlamna gelmektedir.

Bu ilkelerin uygulan sonu ortaya karr. Birincisi, iz srcler kendilerini hibir zaman ciddiye almamay
renmilerdir; kendi kendileri ile dalga geebilirler. Kii ancak kendisiyle dalga gemekten ekinmiyorsa bakalaryla da
dalga geebilir. kincisi, iz srcler sonsuz bir sabra sahip olmasn renmilerdir. z srcler asla acele etmezler; asla
sinirlenmezler. ncs de, iz srclerin doalama konusunda sonsuz bir yetenekleri bulunmaktadr.

Florinda ayaa kalkt. Her zaman olduu gibi onun oturma odasndaydk. Ynergelerin sona erdiini syleyeceini sandm.
Ayrlmadan bana belirtmek istedii son bir konunun daha bulunduunu syledi. Beni evin iinde yer alan baka avluya
gtrd. Evinin bu blmn daha nce hi grmemitim. Alak sesle birisine seslendi ve bir odadan bir kadn kp
yanmza geldi. Onu nce tanyamadm. Kadn bana admla seslenince, onun doa Soledad olduunu ayrmsadm. arc bir
biimde deimiti. Daha gen ve daha gl grnyordu.

Florinda Soledadn be yl boyunca bir sandn iinde zetleme grevini yerine getirdiini ve Kartaln, zetlemesini gerek
bilincinin ikamesi olarak kabul ederek onu serbest braktn syledi. Doa Soledad sylenenleri onaylar biimde ban
sallad. Florinda birdenbire lafmz kesti ve bana gitmem gerektiini, zira artk enerjimin tkendiini syledi.

O gnden sonra birok kez Florindann evine gittim. Her gidiimde onu gryordum, ancak bu ok ksa sreler iindi. Bana
artk retilerini anlatmamaya karar verdiini, bundan byle yalnzca doa Soledad ile birlikte olmamn benim iin daha
yararl olacan syledi.

Doa Soledad ile birka kez bulutuk, ancak bu bulumalarmzda olup bitenleri hibir zaman anlayamadm. Birlikte
olduumuz her bulumamzda beni odasnn douya bakan kapsnn nne oturtuyordu. Kendisi de sa yanma oturarak
bana dokunuyordu; daha sonra sisten duvarn dnmesini durduruyorduk ve her ikimiz de yzlerimiz gneye, odasna doru
ynelmi biimde duruyorduk.

Duvarn dnnn nasl durdurulacan la Gordayla birlikte renmitim; yle grnyordu ki doa Soledad, bu algsal
yetenein farkl bir ynnn ayrdna varabilmem iin bana yardmc olmaya alyordu. La Gordayla birlikte, doru bir
biimde ancak bir blmmzn duvar durdurabildiini ayrmsamtm. Bu bende sanki, birdenbire ikiye blnmm gibi
bir duygu yaratyordu. Toplam benliimin bir blm dorudan doruya ne doru bakyor, sa yanma doru hareketsiz bir
duvar gryordu, te yandan, toplam benliimin daha byk dier blm saa doru doksan derece dnyordu ve duvara
bakyordu.

Doa Soledadla birlikte duvar her durduruumuzda ona bakmakla yetiniyorduk. Hibir zaman Nagual kadn, la Gorda ve
benim daha nce bir ok kez yapm olduumuz gibi paralel izgiler arasndaki alana girmedik. Doa Soledad her seferinde
bana gzlerimi, sanki yanstc bir camm gibi sis zerinde sabitletirmemi sylyordu. Daha sonra o gne dein
karlatm en ayrntl zlmeyi deneyimliyordum. Sanki akllara durgunluk veren bir srat yarndaydm. Sis tabakasnn
iinde gzmn nnde manzara paralar oluuyordu ve birdenbire farkl bir gerekliin iine giriyordum; bu, engebeli ve
insan yaamna uygun olmayan sarp, dalk bir aland. Doa Soledad, yannda bana kahkahalarla glen gzel bir kadnla
birlikte hep oradayd.

O noktadan sonra olanlar konusunda anmsayabildiklerim, Nagual kadn, la Gorda ve benim paralel izgilerin arasndaki
alanda yaptklarmz hakknda anmsayabildiklerimden bile daha azd. yle grlyordu ki, doa Soledad ile birlikte, benim
bilmediim bir baka bilin dzlemine gemitik. Olabildiince keskin bir bilin dzlemindeydim, ancak bundan daha da
keskin bir baka dzlem daha bulunuyordu. Doa Soledadn bana aka gstermee alt ikinci dikkatin bu blm, o
ana dein deneyimlemi olduum her eyden daha karmak ve daha ulalmazd. Tek anmsayabildiim, olduka fazla
hareket etmi olmann zerimde brakt yorgunluk duyumuydu, millerce yol yrmenin, ya da engebeli da yollarnda
dolamann kiide yaratt yorgunlua benzeyen bir duyguydu bu. Ayrca, nedenini anlayamasam da, doa Soledadn, o
kadnn ve benim birbirimizle konutuumuzdan, duygularmz ve dncelerimizi anlattmzdan emindim; ancak bunlarn
ayrdna varamyordum.

Doa Soledad ile her bulumamzdan ksa bir sre sonra, Floinda beni hemen dar karyordu. Doa Soledad bana ok az
ey aklyordu. yle hissediyordum ki, bylesine yksek bir bilin dzleminde bulunmak onu yoruyor, bu nedenle de
konuma gcn yitiriyordu. O dalk blgede, gzel kadnn yansra nefesimizi kesen bir ey gryorduk, ya da bir ey
yapyorduk. Dona Soledad, denemesine ramen hibir ey anmsayamyordu.

Florindadan, doa Soledad'la birlikte yaptm yolculuklarn mahiyetini renmek istedim. Son dakika ynergelerinin bir
blmn, benim iz srclerin yapt biimde ikinci dikkate girmemin salanmasnn oluturduunu, iz srcnn
boyutuna geiimde doa Soledadn benim iin ondan daha iyi bir klavuz olduunu syledi.

Son bulumamz olduuna inandmz karlamamzda Florinda, ynergelerinin balangcnda olduu gibi, beni holde
bekliyordu. Elimden tuttu ve beni oturma odasna getirdi. Birlikte oturduk. Doa Soledad'la yaptmz yolculuklarn altnda
herhangi bir anlam aramamam konusunda beni uyard. z srclerin, dnyaya baklar yznden rya grclerden farkl
olduklarn, doa Soledadn grevinin bam evirmek konusunda bana yardm etmek olduunu syledi.

Don Juan farkl bir yne bakmak zere bir savann ban evirmesi kavramndan sz ettiinde, onun davranta bir
deiiklii betimleyen bir eretilemede bulunduunu sanmtm. Florinda, betimlemenin doru olduunu, ancak bunun bir
eretileme olmadn syledi. z srclerin balarn evirdikleri doruymu; ancak onlar yeni bir yne bakmak iin deil,
zamana farkl bir biimde bakmak iin balarn eviriyorlarm. z srcler yaklamakta olan zaman grebiliyorlarm.
Normal olarak bizler zamanla ancak zaman bizden uzaklat srada grebilirdik. Ancak iz srcler bunu deitirerek
gelmekte olan zaman grebiliyorlarm.

Florinda, ba evirmenin kiinin gelecei grmesi anlamna gelmediini, kiinin bylelikle zaman somut, olarak
grebildiklerini ancak kavrayamadklarn syledi. Bu nedenle, doa Soledad ile birlikte neler yaptmz zerinde
dnmemin gereksiz bir i olduunu syledi. Tm bunlar ancak kendi btnlm alglayabildiimde bir anlam
kazanacakt ve ancak o zaman bu gizemi zebilmem iin gerekli enerjiye kavuacaktm.

Florinda bana fazladan bilgi veriyormu gibi bir tavrla, doa Soledadn stn bir iz src olduunu syledi; ona gre o, bu
alann en iyisiydi. Sylediine gre doa Soledad istedii her an paralel izgileri aabilirmi. Ayrca, don Juan Matusun
topluluundaki savalarn hibiri onun yapabildiklerini yapamamlard. Kusursuz iz srme teknikleri ile doa Soledad,
paralel varln bulmutu.

Florinda, Nagual Juan Matus, Silvio Manuel, Genaro ya da Zuleicayla birlikte deneyimlediklerimin, ikinci dikkatin ancak ok
kk blmlerini oluturduunu sylyordu; doa Soledadn bana tanklk etmeme yardmc olmaya alt blmse ikinci
dikkatin yine ok kk, ancak farkl bir blmym.

Doa Soledad yalnzca yaklamakta olan zaman grmemi salamakla kalmam, ayn zamanda beni paralel varlna da
gtrmt. Florinda paralel varl, aklanamaz bir enerjiyle dolu saydam varlklar olarak, tm canl varlklarda bulunan
kar denge olarak aklyordu. Bir kiinin paralel varl, onunla ayn cinsten baka bir insanm ve olduka yakn, zlmez
bir biimde birincisine balanrm. Dnya zerinde ayn zamanda birlikte var olurlarm. ki paralel varlk, ayn kutbun iki
ayr ucu gibiymi.

Savalar iin kendi paralel varlklarn bulmak olanak dym. Zira, bir savann yaamnda onu baka yne eken ok
sayda unsur, ncelikli baka ilgi alanlar bulunurmu. Ancak bylesine ustalk gerektiren bir edimi baaran bir kii, paralel
varlnda tpk doa Soledadn yapt gibi, sonsuz bir genlik ve enerji kaynana kavuabilirmi.

Florinda aniden yerinden kalkt ve beni doa Soledadn odasna gtrd. Belki de bunun son grmemiz olduunu bildiim
iin, tuhaf bir kaygya kaplmtm. Florindann bana biraz nce sylediklerini kendisine anlattmda, doa Soledad bana
gld. Gerek bir savann alak gnll olduuna inandm bir tavrla bana, kendisinin hibir ey retmediini,
yapmay arzulad tek iin bana kendi paralel varln gsterebilmek olduunu, zira Nagual Juan Matus ve savalar bu
dnyadan ayrldklarnda snmas gereken yerin oras olduunu belirtti. Bununla birlikte, kendisinin de anlayamad bir ey
daha olmutu. Florindann ona akladna gre, birbirimizin enerjisini ykseltmitik ve bu durumda bizleri yaklamakta
olan zamanla, Florindann arzu ettii biimde kk dozlarda deil, benim kural tanmayan doamn arzulad gibi
kavranmas olanaksz byk paralar halinde grmemize yol am.

Son bulumamzn sonular olduka artc olmutu. Doa Soledad, paralel varl ve ben, bana olaanst uzun gelen bir
sre boyunca birlikte olduk. Paralel varln yzn tm hatlaryla grebildim. Bana kim olduunu anlatmaya altn
hissediyordum. Bunun son bulumamz olduunu da biliyor gibiydi. Gzlerinde insan bir anda etkisine alan bir krlganlk
duygusu okunuyordu. Daha sonra rzgra benzeyen bir g bizi oradan alp baka bir yere srkledi. Bundan sonra olanlar,
benim iin hibir anlam tamyordu.

Florinda ani bir tavrla ayaa kalkmama yardm etti. Kolumdan tuttu ve beni kapya doru geirdi. Doa Soledad da bize
elik ediyordu. Florinda, o gn cereyan eden olaylar anmsamakta olduka zorlanacam; her eyi manta vurmak gibi bir
dknlmn bulunduunu, oysa byle bir eilimin durumu daha da ktletireceini, zira bu dnyadan ayrlmak zere
olduklarn, daha sonraysa farkl bir bilin dzlemine gememde bana yardmc olabilecek hi kimseyi bulamayacam
syledi. Bir gn doa Soledadla benim gndelik yaam dnyasnda yeniden karlacam da ekledi.

O anda doa Soledada dndm ve kendisine dknlmden beni kurtrmas iin yalvardm; eer bunu baaramazsa beni
ldrmesini istedim. Ussallmn snrlar iinde yaamak istemiyordum.
Byle dnmemelisin, dedi Florinda. Bizler birer savayz ve savalarn zihinlerinde yalnzca bir tek ey vardr
zgrlkleri. lmek ve Kartala yem olmak bir mcadele deildir. Oysa sessizce Kartaln evresinde dolaarak zgrle
kavumak, en byk cesarettir.

7. Sorgulu Ylan

Kuraln belirttii amalarn hepsini birer birer yerine getiren don Juan ve sava topluluu, en son grevleri olan gndelik
yaam dnyasn terk etme grevini yerine getirmeye hazrdlar. La Gorda, br mezler ve benden beklenen de, buna
tanklk etmekti. zm bekleyen bir tek sorun kalmt yalnzca: mezler ne olacakt? Don Juan, normal olarak onlarn da
kendi grubuyla btnleerek kendisiyle birlikte bu dnyadan ayrlmalar gerektiini sylyordu; ancak, mezler buna hazr
deildiler.Kpry geme giriimimiz srasnda gsterdikleri tepkiler, mezlerin zayf noktalarnn neler olduunu bize
gstermiti.

Don Juan, velinimetinin kendisi iin bir sava topluluunu bir araya getirmeden nce yllarca beklemeyi semi olmasnn,
bilgece bir karar olduunu ve olumlu sonular dourduunu hissediyordu; te yandan, don Juann beni Nagual kadn ve
kendi grubumla bir araya getirmekte aceleci davranmas, bizler iin ok zararl olmutu.

Don Juann bu dncelerini bir pimanlk ifadesi olarak dile getirmediini anlyordum; bu daha ok, savann kendi
seimini yapmakta ve bunu kabullenmede zgr olduunun gstergesiydi. Ayrca, kendi velinimetinin izinden gitmeyi uzun
uzun dndn, eer bu rnei semi olsayd, ok ksa bir sre iinde benim kendisi gibi bir Nagual olmadmn
ayrdna varm olacan ve bu noktadan sonra, benim dmda hi kimsenin toplulua dahil edilemeyeceini belirtiyordu.
Her durumda, Lydia, Rosa, Benigno, Nestor ve Pablitonun ynla yetersizlikleri vard; la Gorda ve Josefinann kendi
kendilerini kusursuzlatrabilmeleri iin zaman gerekiyordu; salam durumda olanlar yalnzca Soledadla Eligioydu, zira
onlar belki de, kendi grubundaki savalardan bile daha becerikli ve ustaydlar. Don Juan, iinde bulunduklar koullar,
olumlu ya da olumsuz, olduu gibi kabullenerek ve herhangi bir pimanlk ya da znt duymadan, kendi kendilerinin
srtlarn pplamadan kendi ilenlerini ya da inayetlerini reddetmenin bu dokuz kiinin kendi seimlerine kaldn
belirtiyordu.

Don Juan, bsbtn de uvallamadmz belirtti onun savalarnn arasnda oynam olduumuz rol kk de olsa,
benim dmda topluluumdaki tm bireylere uyduuna gre, gerek anlamda bir baaryla sonulanmt. Onunla bu konuda
tamamen hemfikirdim. Her eyden nce, Nagual kadn, kuraln ngrd tm niteliklere sahipti. Saduyuluydu ve
kontrollyd; hem mcadeleciydi hem son derece rahatt. Grnrde herhangi bir n hazrlk yapmadan, ondan iki kat daha
yal da olsalar, don Juann topluluundaki tm yetenekli savalarla rahatlkla iletiim kurabiliyor, onlar
ynetebiliyordu.Topluluktaki erkek ve kadn savalarn hepsi, onun kendi tandklar Nagual kadna ok benzediini
dnyorlard. Tm kadn savalarla tek tek ilgileniyordu, sonuta don Juann benim topluluum iin bulduu be kadnla
da kusursuz bir biimde ilgilendi, zira onlar da kendilerinden daha yal sava kadnlarn benzerleriydiler. Lydia Hermelinda
gibiydi, Josefina Zuleica gibiydi,Rosa ve la Gorda, Nelinda gibiydiler ve Soledad da Delia gibiydi.

Adamlar da don Juann savalarnn birer benzeriydiler; Nestor Vicentenin, Pablito Genaronun, Benigno Silvio Manuel'in,
Eligio ise, Juan Tumann kopyasyd.Kural gerekten, bu insanlar trde bir btn olarak bir kalba dken, hepsinin zerinde
bir gcn sesi gibiydi. Onlarn teki bilince ulaan yolu bulacak bir liderden yoksun, umarsz bir durumda kendi balarna
kalmalar, gerekten kaderin bir cilvesiydi.

Don Juan, topluluumdaki tm savalarn teki bilince kendi abalaryla gireceklerini, bu ii baarabilme olaslklarnn ne
olduunu bilmediini, zira bu olasln kendilerine bal olduunu belirtti. Hepsine kusursuz bir biimde yardm etmiti; bu
nedenle tini tm endielerden ve sorunlardan arnmt ve zihninde onlarla ilgili herhangi bir kuku yoktu. Yapmas gereken
tek ey, bizlere kiinin kendi btnl iinde paralel izgileri amasnn ne anlama geldiini gereki bir biimde
gstermekti.

Don Juan, benim en fazla mezlerden birine yardmc olabileceimi syleyerek, becerikli olduu ve onu daha nceden
tandm iin la Gorday seti. Dierleri iin harcayacak enerjim yoktu zira yerine getirilmesi gereken baka grevlerim,
beni bekleyen baka iler bulunuyordu. Don Juan bana kendi savalarnn hepsinin bu grevi bildiklerini, ancak bunu bana
amadklarn, zira nce benim onlara bu grev iin yarakl biri olduumu kantlamam gerektiini syledi. Kendi yollarnn
sonuna varm olmalar ve benim verilen ynergelere byk bir ballk iinde uymam, bu grevin ancak bir blmnn
aklanmasn zorunlu klyordu.

Don Juan ayrlma zamannn geldiini normal bilin dzleminde bulunduum bir anda haber verdi. O an durumun ciddiyetini
anlayamamtm. Don Juan son ana kadar bana yaadm iki farkl bilin dzlemini birletirmem gerektiini anlatmaya
alt. Bu birletirmeyi gerekletirebilecek yetenee sahip olsaydm her ey son derece basit olacakt. Ne var ki bu
yetenekten yoksundum ve bu nedenle de yapt aklamalar beni ancak ussal dzlemde etkileyebildi. Don Juan, olay daha
kapsaml terimlerle deerlendirebilmem iin beni farkl bir bilin dzlemine aktard.
Beni srekli olarak, sol yan bilincinin ancak olaylar kavrayabilme yetimizin bir ivme kazanmas asndan yararl olduu
konusunda uyaryordu. te yandan, dikkatimizi inanlmaz bir berraklk iinde ancak tek bir olgu zerinde odaklayabilmek
gibi bir dezavantaj varm, bu da bizi baml ve savunmasz, saldrlara ak bir konuma getiriyormu. Sol yan bilincinde
olduumuzda tek bamza kalamyormuuz ve kendi btnlklerini kazanm, byle bir durumda kendi kendilerini idare
etmesini bilen savalarn desteine gerek duyuyormuuz.

La Gorda bir gn Nagual Juan Matus'la Genaronun tm savalar onun evinde topladn anlatt. Nagual onlar sol yan
bilincine aktarm, onlara yeryzndeki zamannn sona erdiini sylemi.

La Gorda nce ona inanmam. Savalar gibi davranmalar iin onlar artmaya altn sanm. Ancak daha sonra
gzlerinde daha nce hi grmedii bir alevin bulunduunun ayrdna varmt.

Onlar farkl bir bilin dzlemine geirdikten sonra, tek tek hepsiyle konumu, rettii tm kavramlar ve uygulamalar
zihinlerinde canlandrmak zere bir toparlama srecinden gemelerini salam. Ayn ilemi bana da yapt. Bu i iin
grevlendirilmem, onu en son grdm gnden bir gn nce cereyan etti. Benim durumumda, bu toparlama sreci
bilincimin her iki dzleminde birden gerekleti. Zihnimin her iki bilin dzleminde de tmyle doygun bir duruma
gelmesinden emin olmak istiyormu gibi, birka kez iki bilin dzlemi arasnda gidip gelmemi salad.

Bu toparlama srecinden sonra nelerin olup bittiini nceleri anmsayamamtm. En sonunda la Gorda bir gn, belleimin
engellerini amam salad. Bana, aklmdan geenleri, zihnimin iine girmi gibi, okuyabildiini syledi. Yorumuna gre,
belleimin bu ekilde kilitlenmesinin altnda yatan neden, duymu olduum acy anmsamaya korkuyor olmamd.
Ayrlmalarndan nce Silvio Manuelin evinde olanlarla, duyduum korku, birbirine karmt. Korkmu olduumu ak seik
ayrmsadn, ancak neden korktuumu bilmediini syledi. O evde ve zellikle de oturduumuz odada nelerin olup bittiini
anmsayamyordu.

La Gorda konumasn srdrdke, bir uurumundan baaa yuvarlandm hissediyordum. imde bir sesin bana, farkl
iki bilin dzleminde tank olduum iki farkl olay ilikilendirmemi sylediini ayrmsadm. Sol bilincim de, yeryzndeki son
gnlerinde don Juan ve sava topluluuyla ilgili anlar kitlenip kalmt; sa bilincimdeyse o gn uurumdan aa
atlaymn ans yer alyordu. Bilincimin iki yann birletirmeye uratmda bedenimde bir halsizlik duyumsadm.
Dizlerimin ba zld ve yere dtm.

Deneyimimi ve onunla ilgili yorumumu anlattmda, la Gorda sa bilincimde olup bitenin, konutuum srada onun zihninde
canlanan anyla hi phesiz zde olduunu belirtti. Nagual Juan Matus ve topluluuyla birlikte paralel izgileri amak zere
bir giriimde daha bulunduumuzu anmsyordu. kimizin, dier mezlerle birlikte kpry gemeyi bir kez daha denemi
olduumuzu sylyordu.

Bu any zihnimde tam olarak kartamadm. Onunla ilgili duygularm ve dncelerimi bir araya getirebilmemi engelleyen
bir g vard sanki. La Gorda, Silvio Manuelin Nagual Juan Matusdan kpry gemek zere beni ve dier mezleri
hazrlamasn istediini belirtti. Beni dnyada brakmak istemiyormu, zira grevimi yerine getirmek konusunda hibir
ansmn bulunmadn dnyormu. Nagual onunla ayn kanda deilmi, ancak, bu duygusuna ramen, yine de gerekli
hazrlklar yapm.

La Gorda, onu ve dier mezleri Silvio Manuelin evine gtrmek zere arabayla onun evine geldiimi anmsyordu.
Kpry gemek iin hazrlanmak zere Nagual Juan Matusla Genaronun yanna geri dndm srada onlar, la Gordann
evinde kalmlard.

Bu olay hi anmsamyordum. Israrla, birbirimize ok yakn olduumuzu, bu nedenle bir rehber olarak ondan
yararlanabileceimi, zihnini okuyabileceimi ve orada belleimi tmyle uyandrabilecek bir ipucu bulabileceimi sylyordu.

Zihnim karmakark olmutu. Benliimi bir endie kaplamt ve la Gordann ne sylediine bile dikkat edemiyordum. O,
konumasna devam ediyor, kpry gemeye ynelik ikinci giriimimizden anmsadklarn anlatyordu. Sylediine gre
Silvio Manuel onlara barp arm. Kpry gemeyi bir kez daha deneyebilmeleri iin gerekli eitimi alm olduklarn,
teki benlie gemeleri iin gerekli olan tek edimin, birinci dikkatlerinin niyetini terk etmek olduunu sylemi. Bir kez teki
benliin bilincine girmeyi becerdiklerinde, Nagual Juan Matus ve topluluunun erkinin onlar yakalayp kolayca nc
dikkate tayabileceini anlatm bu, normal bilin dzlemlerinde mezlerin asla yapamayacaklar bir eymi.

Bir sre sonra, artk la Gordann sylediklerini dinlemiyordum. Sesinin tonu, benim iin gerekten bir ara gibiydi.
Anmsamann gcyle sendelemitim. La Gorda konumasn kesti ve ona anm aktardmda o da her eyi anmsayverdi.
Bilincimizin iki dzleminde yer alan en son paralar bir araya getirmeyi baarmtk.

Don Juanla don Genaronun kpry geirmek zere beni hazrladklarnda normal bilin dzleminde olduumu
anmsyorum. imden, beni bir uuruma atlamaya hazrladklarn dnyordum.

La Gorda, onlar kpry gemeye hazrlamak zere

Silvio Manuelin onlar deri kaylara oturtarak at kirilerinin zerine doru havalandrdn anmsyordu. Bu deri
kaylardan evinin btn odalarnda vard. mezler kaylarn iinde neredeyse btn gn asl kalmlar.

La Gorda, insann evinde deri bir kay bulundurmasnn ideal bir yntem olduunu belirtti. Genarolar, gerekte ne yapyor
olduklarn bilmeden, asl olduklar kaylarn sanki-anlarn yakalamlar ve kendi oyunlarn oluturmulard. Bu, yerle
temasn kesilmesinin iyiletirici ve arndrc niteliklerini birletiren, olaslkla sa bilinten sol bilince geite kiinin gerek
duyduu younlamann devreye girdii bir oyundu. Oynadklar oyun, aslnda, anmsamalarna yardmc olan bir arat.

La Gordann anlattna gre, o ve dier mezler btn gn havada asl kaldktan sonra, Silvio Manuel gece yarsnda
onlar aa indirmiti. Daha sonra hep birlikte onunla kprye gitmiler, Nagual Juan Matus, Genaro ve ben oraya gelinceye
kadar beklemiler. Nagual Juan Matus, beni hazrlamalarnn tahmininden uzun srdn belirtmiti.

Don Juan ve savalarnn bizden nce kpry getiklerini anmsyorum. Doa Soledadla Eligi da kendiliklerinden onlar
izlemilerdi. En son Nagual kadn gitmiti. Kprnn br yakasndan Silvio Manuel bize yrmeye balamamz iaret
etmiti. Kprnn ortasna vardmzda, Lydia, Rosa ve Pablito, daha fazla ilerleyemeyecek gibi grnyorlard. Benignoyla
Nstor, neredeyse kprnn ucuna kadar yrdler, orada durdular. Yalnzca la Gorda, Josefina ve ben, Don Juan ve
dierlerinin bulunduklar noktaya ulaabilmitik.

Daha sonra olanlar, ilk kez kpry ama giriimimizde olanlara ok benziyordu. Silvio Manuel ve Eligi, orada gerek bir
yark olduuna inandm bir ey atlar. Dikkatimi bu yark zerinde odaklayabilecek kadar enerjim vard. Bu, ne kprnn
ucunda ykselen bir aklkt, ne de sis duvarnn iinde bir yarkt; bununla birlikte yarn evresinde sise benzeyen bir
buhar tabakasn ayrmsayabiliyordum. Her eyden ayr, tek bana uzanan karanlk, gizemli bir aklkt. Don Genaro, aka
yollu ona kozmik vajina adn yaktrd. Bu yorumu dier savalar kahkahaya bodu.

La Gorda ve Josefina bana tutundular ve aa indik.

Birdenbire kendimi eziliyormu gibi hissettim. lk giriimimizde neredeyse havaya umam salayan o snrsz g beni
yeniden eline geirmiti. La Gordayla Josefinann benimle birletiini hissediyordum. O g beni ikisinin arasnda dmdz
ediyordu.

Kendime geldiimde, zerimde la Gorda ile Josefina, yerde uzanm yatyordum. Silvio Manuel kalkmamza yadm etti. u
anda onlara yolculuklarnda elik etmemizin sz konusu olmayacan, ancak belki daha sonra, kendimizi kusursuz klmay
baardmzda, Kartaln gememize izin verebileceini syledi.

Geri dnp Silvio Manuelin evine doru yol aldmz srada Silvio Manuel kulama eilerek fslty andran bir sesle o gece
yollarmzn birbirinden ayrlacan belirtti. Bir daha hi karlamayacamz ve tek bama kalacakmm. Bu yzden
hesapl davranmal ve enerjimi bo yere harcamamalymm. Btnlm salayabilirsem, grevimi yerine getirecek
enerjiye sahip olabilirmiim. nsan biimimi yitirmeden kendi kendimi ar zorlayacak olursam, iim bitikmi.

Zorlanmay nlemenin bir yolunun bulunup bulunmadn sordum. Ban sallad, bir yol olduunu ama bana uygun
olmadn syledi. Baarp baaramamam benim istencime bal deilmi. Daha sonra, bana grevimi aklad ama bunu
nasl uygulamam gerektiini anlatmad. Kartaln yolumun zerine bunun nasl yaplacan aklayacak birini brakacan
syledi. Baaracam gne dein zgrlme kavuamayacaktm.

Eve vardmzda, byk salonda hepimiz toplandk. Don Juan, salonun ortasnda oturuyordu ve yz gney douya
dnkt. evresini sekiz kadn sava almt. iftler halinde drt ana ynde oturmulard ve onlarn da yzleri
gneydouya ynelikti. erkek sava, dairenin dnda bir gen oluturuyorlard; genin gneydouyu gsteren tepe
noktasnda Silvio Manuel yer alyordu. Yanlarnda iki kadn haberci oturuyordu ve Silvio Manuelin nnde, neredeyse duvara
yaslanm biimde iki erkek haberci oturuyordu.

Nagual kadn erkek mezleri dou duvarna kar, kadn mezleri ise bat duvarna kar oturtmutu. Daha sonra beni don
Juann tam arkasnda bir yere gtrd. Birlikte orada oturduk.

Bana yalnzca bir an gibi gelen bir sre oturmu durumda bekledik, ancak bedenimde olaanst bir enerjinin ykseldiini
hissediyordum. Oturduumuz gibi tekrar kalktmz sandm. Nagual kadna neden bylesine abuk ayaa kalktmz
sorduumda, saatlerdir orada oturuyor olduumuzu, bir gn nc dikkate girmeden nce, tm bunlarn bir an olarak
bana geri geleceini syledi.

La Gorda, yalnzca o salonda bir an oturduklarn duyumsamakta kalmadn, ayn zamanda, hi kimsenin ona gerein
byle olmadn sylemediini anlatt. Sylediine gre Nagual Juan Matus daha sonra ona kendisinin dier mezlere,
zellikle de Josefinaya yardmc olmakla grevlendirildiini, gnn birinde benim teki benlie geebilmesi iin gerek
duyduu en son itii ona vermek zere geri dneceimi sylediini aklad. Zuleicann gzetimi altnda birlikte rya grme
seanslarmzda parltlarmz youn biimde birbirimize geirmitik. Bu nedenle birlikte olduumuzda, bedenimize giren teki
benliin yaratt basnca kar koyabilecektik. Don Juan ayrca, la Gordaya kpry bu kez bylesine kolayca gemelerini
salayan gcn topluluundaki savalardan geldiini, kpry tek bana gemesi gerektiini buna ryasnda hazrlanmas
gerekeceini syledi.

Ayaa kalktmz srada Florinda yanma geldi. Koluma girdi ve salonun iinde gezindik. Bu arada don Juan ve savalar
mezlerle konuuyorlard.

O gece kprde olanlarn zihnimi kartrmasna izin vermemem gerektiini syledi. Bir zamanlar Nagual Juan Matusun
inand gibi, teki benlie ulaan gerek ve somut bir geit yolunun bulunduuna inanmamam gerekiyormu. Grm
olduum yark yalnzca onlarn niyetlerinin bir rnym; Nagual Juan Matusun geit yollaryla ilgili saplantsnn ve Silvio
Manuelin acayip mizah anlaynn bileimiymi; bu ikisinin karm kozmik vajinay yaratm. Bildii kadaryla, bir
benlikten dier benlie geiin hibir dnyevi gereklii yokmu. Kozmik vajina, iki adamn zamann arklarn hareket
ettirme konusunda sahip olduklar gcn dnyevi bir ifadesiymi.

Florindann aklamasna gre, o ya da topluluundaki dier savalar zamandan sz ettiklerinde, bir saatin tiktaklaryla
llebilen bir sreten bahsetmiyorlard. Zaman, dikkatin zyd; zaman Kartaln buyruklar oluuyordu; ve gerekte, bir
insan teki benliinin herhangi bir aamasna girdiinde, zamanla tanmaya balyordu.

Florindann belirttiine gre, o gece dzen iinde oturduumuzda, benim ve mezlerin zaman arkyla kar karya
gelmemize yardmc olamalar iin son bir anslar kalmt. Nasl sol bilin gndelik yaamn bir blmn oluturuyorsa,
zaman ark da teki benliin bir blmn oluturan bir yksek bilin durumunu andryordu ve fiziksel olarak, sonsuz
genilik ve uzunlukta, zerinde yanstc oluklar bulunan bir tnel eklinde betimlenebilirdi. Oluklardan her biri sonsuzlua
uzuyordu ve tnelin zerinde sonsuz sayda oluk bulunuyordu. Yaayan varlklar, yaam gc tarafndan, zorunlu olarak
oluklara sabit baklaryla bakmak zorundaydlar. Sabit baklarla oluklara bakyor olmak, onun iinde tutsak olmak, o
oyuun iinde yaamak anlamna geliyordu.

Florindann savna gre, savalarn isten adn verdikleri kavram zaman arkna aitti. Bu, sarmak srgnlerine, ya da
hepimizde bulunan gzle grlmeyen dokunalara benziyordu. Florindann dediine gre bir savann nihai amac, kendi
istencini dnmesini salamak zere zaman emberinin zerinde odaklayabilmekti. Zaman emberini dndrmeyi baaran
savalar, sabit baklarn oluklardan herhangi birinin zerinde odaklayabilirler ve onunla, rnein kozmik vajina gibi,
istedikleri her ekli oluturabilirlerdi. Kii, zorunlu olarak byle bir zaman oluunun iinde tutsak olduunda, oluun iinde
akp giden imgeleri ancak kendisinden uzaklatnda grebiliyordu. Kiinin, bu oluklarn insan kendine balayan byl
gcnden kendini kurtarabilmesi, onun akp geen imgeleri iki ynden de grebilmesini salyordu.

Florinda sustu ve beni kucaklad. Kulama gnn birinde, kendi btnlm kazandmda, geri dnp ynergelerini
tamamlayacan fsldad.

Don Juan herkesi benim etrafmda toplanmaya ard. Etrafmda toplandlar. Kendisi de yanma gelerek, kacaklar
yolculua onlarla birlikte gelemeyeceimi, zira grevimi brakmamn sz konusu olamayacan syledi. Bu koullar altnda
benim iin yapabilecekleri tek ey bana iyi anslar dilemekti. Savalarnn zel yaamlarnn bulunmadn da ekledi.
Bilincin mahiyetini bir kez kavrayabildikleri an birey olma zelliklerini yitiriyorlard ve insanlk durumu, artk onlar
ilgilendirmiyordu. Bir sava olarak benim bir grevim bulunuyordu ve bunun dndaki eylerin nemi yoktu, zira son
derece zorlu bir grevi yerine getirmek zere beni tek bama brakacaklard. Yaammdan oktan feragat ettiime gre,
bana en iyi dileklerini dilemenin tesinde syleyecekleri bir eyleri kalmamt. Benim de, yazgm anladm ve onu
kabullendiimi belirtmenin tesinde onlara syleyebileceim bir ey yoktu.

Daha sonra yanma Vicente geldi. Benimle son derece yumuak bir sesle konutu. Bir savann en etin grevinin olumlu
ve olumsuz gler arasnda son derece incelikli bir denge oluturabilmek olduunu syledi. Bu etin grev, savann
evresindeki her eyi kontrol altna almak zere bir savam vermesi gerektii deil, onun, beklenen ya da beklenmeyen,
akla gelebilecek her durumla ayn ustalkla uramas gerektii, anlamna geliyordu. Kusursuz koullarda kusursuz
olabilmek, dsel bir sava olmak demekti. Benim etin grevim, geride kalmak; onlarnkiyse ileri, bilinmeyene doru
atlmakt. Her iki grev de son derece gt. Savalar iin bu dnyada kalmann yaratt coku, yolculuun uyandrd
cokuya eitti. Her iki grev de eit lde anlamlyd, zira her ikisi de, kutsal bir sorumluun yerine getirilmesini
kapsyordu.

Yanma daha sonra Silvio Manuel geldi; yapmam gerekenler konusunda beni bilgilendirmek istiyordu. Bana bir forml,
grevim sahip olduum gten daha byk olduunda syleyeceim efsunlu birtakm szler verdi; bunlar, Nagual kadn ilk
anmsaymda zihnimde beliren efsunlu szlerdi.

Yazgm yneten gce kendimi teslim ettim.

Hibir eyi sahiplenmeyeceim, bylece, savunacam hibir ey olmayacak.

Zihnimde hibir dnce yok, bylece grebileceim. Hi korkum yok, bylece kendi kendimi anmsayacam. Yansz ve
rahat,

Bir ok gibi frlayp Kartal aacam zgr olmak iin.

Ya me di al poder que a mi destino rige

No me agarro yo de nada, para asi no tener nada que defender.

No tengo pensamientos, para asi poder ver.

No temo ya a nada, para asi poder acordame de mi. Sereno y desprendido,

me dejar el guila pasa a la libertad.

Bana, ikinci dikkatin pratik bir manevrasn reteceini syledi ve o an saydam bir yumurtaya dnt. Daha sonra normal
grnmne geri dnd ve ayn dnm drt kez daha yineledi. Ne yaptn gayet iyi anlamtm. Bunu bana
aklamas gerekmiyordu, ancak bildiklerimi szcklere aktaramyordum.
Silvio Manuel derdimi anlyormu gibi gld. Gndelik yaamn niyetini brakvermenin olaanst bir g gerektirdiini
syledi. Biraz nce bana at gizem, bu niyeti brakvermeye nasl bir ivme kazandrlacan gsteriyordu. Onun yapm
olduunu yapabilmek iin, kiinin dikkatini saydam koza zerinde odaklamas gerekiyordu.

Gzmn nnde bir kez daha saydam yumurtaya dnt ve o anda, ta en batan beri bildiim bir gerek zihnimde
belirginleti. Silvio Manuelin gzleri bir an ikinci dikkat noktas zerinde odakland. Ba, nne bakyormu gibi dimdikti,
ancak gzleri yana doru kaymt. Bir savann niyeti uyandrabilmesi gerektiini syledi. Bunun srr baktayd. Niyeti
aran, gzlerdi.

O noktada derin bir mutluluk duydum. Uzun yllardan sonra, en sonunda gerekten bilmediim bir ey zerinde
dnebilmeyi baarmtm. Grmenin grsel bir deneyim olmasnn nedeni, niyet zerinde odaklamak iin gzlerimize
gereksinim duymamzd. Don Juan ve sava topluluu niyetin farkl bir ynn yakalamak zere gzlerini kullanmasn
biliyorlard ve bu edime grme adn vermilerdi. Silvio Manuelin bana gsterdii ey niyet yakalayclar olarak gzlerin
gerek ileviydi.

Daha sonra ben de niyeti yakalamak zere gzlerimi kullanmaya altm. Onlar ikinci dikkat noktas zerinde odakladm.
Birdenbire, don Juan, savalar, dona Soledad ve Eligio saydam yumurtalara dnmler, ancak la Gorda, kk kz
kardeler ve Genarolarda bu dnm gereklememiti. Gzlerimi k kabarcklar ve insanlar arasnda ileri geri hareket
ettirdim, sonunda boynumun altnda bir atrt duydum ve odann iindeki herkes saydam yumurtaya dnt. Bir an iin
onlar birbirlerinden ayramadm hissettim, ancak daha sonra gzlerim bu grntye alt ve niyetin iki ynn, iki farkl
imgeyi ayn anda ayrmsayabildim. Onlarn hem bedenlerini, hem de parltlarn grebiliyordum. ki grnt rtmyor,
ayr ayr grnyorlard, ancak bunun nedenini bilmiyordum. Kesinlikle birbirinden ayr iki grm bulunuyordu ve grme
edimini tmyle gzlerimle alglyordum, ancak yine de onlardan ayrydm. Gzlerimi kapattmda onlarn saydam kozalarn
grebiliyordum ama bedenleri grmmden kayboluyorlard.

Bir an, dikkatimi nasl kendi saydamlma evirebileceimi artk bildiimi ayrmsadm. Ayrca, dnyevi dzleme nasl geri
dnleceini de renmitim. Yapmam gereken tek ey, gzlerimi bedenim zerinde odaklamakt.

Daha sonra yanma don Genaro geldi ve bana ayrlk armaan olarak Nagual Juan Matusun bir grev, Vicentenin cesaret,
Silvio Manuelin by sunduklarn, kendisinin de mizah gc sunacan syledi. Bana yle bir bakt ve benim, yaamnda
grd en gaml Nagual olduumu belirtti. mezleri yle bir inceledikten sonra, iyimser olmann ve olaylara hep olumlu
ynnden bakmann tesinde yaplabilecek hibir ey kalmadn syledi. Bize bir ehir zppesi tarafndan batan kartlp
terk edilen bir kyl kznn yksn anlatt. Tam dn gn kendisine damadn kentten ayrld sylendiinde kz akln
bana toplam ve yine de her eyi yitirmemi olduunu dnmt. Geri bekaretini yitirmiti ancak dn ziyafeti iin
yavru domuzu henz kesmemilerdi.

Don Genaro, terk edilen kyl kznn iine dt

duruma benzeyen bu durumdan kurtulabilmemizin tek yolunun, henz elimizde bulunan yavru domuzlarmzabunlar her ne
ise sk sk sarlmak ve aptallmza glmek olduunu syledi. Ancak glerek iinde bulunduumuz durumu
deitirebilirdik.

Elleri ve bayla yapt akac hareketlerle bizden iten bir ekilde glmemizi istedi. Glmeye alan mezlerin grnts
de, tpk benim kendi giriimlerim gibi, glnt. Birdenbire kendimi don Juan ve savalaryla birlikte kahkahalarla glyor
buldum.

Her zaman bir air olduumu syleyip bana taklan don Genaro, onlara bir iir okumam istedi. Kendi duygularn ve
tlerini, yaam, lm ve glmeyi kutlayan ozann dizeleriyle zetlemek istiyordu. Jose Gorostizann Sonsuz lm
balkl iirinin bir blmn ima etmiti.

Nagual Kadn kitab bana uzatt, ben de o iirin don Juan ve don Genaronun her zaman dinlemekten byk zevk aldklar
dizelerini yksek sesle okudum.

Ah, nasl kopkoyu bir tutku Nasl bir alk bu,

Tketmek soluduumuz havay, az, gz, eli.

Nasl yakc bir arzu

kendimizi tmden harcamak

tek bir kahkahann iinde.

Ah bu kstah, aalayc lm bizleri ta uzaklardan katleden, lmekten aldmz hazzn zerinde bir fincan ay iin...

narin bir kucaklama iin.

iir hepimizi derinden etkilemiti. rperdiimi hissettim. Emilitoyla haberci Juan Tuma yanma geldiler. Hibir sz
sylemediler. Gzleri siyah mermerler gibi parlyordu. Sanki tm duygular gzlerinde younlamt. Haberci Juan Tuma
yumuack bir sesle, bir zamanlar evinde beni Mescalitonun gizemleriyle tantrdn, zaman ark iinde farkl bir konumda
bunun beni en son gizemle tantrmasnn bir n habercisi olduunu belirtti.
Emilito, sanki haberci Juan Tumay yanklyormu gibi, her ikisinin de grevimi yerine getireceimden emin olduklarn
syledi. Beni bekleyeceklerdi, zira bir gn onlara katlacam biliyorlard. Juan Tuma, Kartaln beni, kurtarclarm olarak
Nagual Juan Matusun topluluuyla birletirdiini syledi. Bir kez daha bana sarldlar ve bir azdan, kendime gvenmem
gerektiini vurguladlar.

Habercileri, kadn savalar izledi. Tek tek hepsi beni kucakladlar ve birer birer kulama bir dilekte bulundular, bereket ve
baar dilekleri.

En son Nagual kadn geldi. Yanma oturdu ve bir ocukmuum gibi beni kucana ald. Sevecenlik ve saflk doluydu. Soluksuz
kalmtm. Ayaa kalktk ve odann iinde gezindik. Yazgmz zerine konutuk ve fikirlerimizi belirttik. Kestirilmesi olanaksz
birtakm gler bizlerin bu biti anna ulamamz salamt. Duyduum korku lszd. znt de.

Daha sonra, atall Nagual iin geerli kuraln bir blmn bana aklad. Byk ac ekiyordu, ancak yine de sakindi.
Zihni kusursuz alyordu ancak aklamalara girimiyordu. Yeryznde son gnn yayor olmas onu ok etkilemiti.
Hzn bana da bulat. O ana kadar gerekten sonuna geldiimizi anlayamamtm, o bilinte bulunmam, dolaysz olann
dier her eyin nnde bulunmas gerektii kuraln da kapsyordu ve bu durum, yaadm ann tesini grebilmemi
olanaksz klyordu. Bununla birlikte, Nagual kadnn ruh durumunun bende yaratt etki, sa yan bilincimde neler
hissedebileceimi dnmemi de engelliyordu. Onu bir daha gremeyeceimin farkndaydm ve buna dayanamyordum!

Don Juan bana sol yanda gzyana yer olmadn, bir savann alayamayacan, strabn tek davurumunun evrenin ta
derinliklerinden gelen bir rperti olduunu sylemiti. Bu, Kartaln retilerinden birinin de strap olduu anlamna
geliyordu. Savann rpertisi bitmezdi. Nagual kadn benimle konutuunda ve bana sarldnda da ayn rpertiyi duydum.

Kollarn boynuma dolad ve ban bama yaslad. Beni bir bez paras gibi bktn hissettim. Bedenimden bir eylerin
ykseldiini, onun bedeninden bir eylerin iime girdiini ayrmsadm. Duyduum strap ylesine youndu ve beni ylesine
iine almt ki, iyice lgna dndm hissettim. Hl bana sarlm durumda olan Nagual kadnla birlikte yere
yuvarlandm. Bir nidaym gibi, dmeden nce alnnda bir yara atm ayrmsadm. Kan, gzlerinin zerinde birikmiti.

Don Juanla don Genaro alelacele beni yerden kaldrdlar. Beni tuttular. Kriz geiriyor gibi tm bedenim sarslyordu. Kadn
savalar Nagual kadnn evresini aldlar; daha sonra odann ortasnda bir sra halinde durdular. Erkekler de onlara
katldlar. Bir anda aralarnda youn bir elektrik akm geti. Sra halinde duran savalar dalgalandlar ve nmde durdular.
Her biri, srayla gelip, bir sre nmde durdu. nce erkek haberciler, ardndan kadn haberciler, daha sonra erkek savalar
ardndan rya grcler, sonra iz srcler ve son olarak da, Nagual kadn nmden geti. Yanma geldiler, birka saniye,
veda etmek iin yeterli bir sre, karmda durdular ve daha sonra karanln, birdenbire odann iinde beliriveren gizemli
yarn iine girerek ortadan kayboldular.

Don Juan eliyle srtma bastrarak dayanlmaz strabm ksmen de olsa rahatlatt. Acm anladn, Nagual kadnla Nagual
adam arasndaki ban kolayca anlalabilecek bir ey olmadn syledi. Bu ba, Kartaln retilerinin bir sonucu olarak var
oluyordu; Bu iki insan bir araya geldikten sonra ayrlrlarsa eer, aralarnda oluan boluu doldurabilmenin olana yoktu;
zira bu boluk sosyal bir boluk deil, bu retilerin bir sonucuydu.

Don Juan beni ar sa ynme evireceini syledi. Bunun yararl, ancak geici bir manevra olduunu; imdilik unutmama
yardmc olacan, ancak anmsamaya baladmda duyacam acm dindiremeyeceini belirtti.

Don Juan ayrca bana anmsama ediminin btnyle kavranamaz olduunu sylemiti. Gerekte kavranamayan, savalarn
sol yan bilinlerinde uyguladklar etkileimi hatrladnda durmayan, doum anndan balayarak saydam bedenin bellee
depolad her any hatrlamay srdren, kiinin kendi kendini anmsamas edimidir.

Savalarn yksek bilin dzlemlerinde deneyimledikleri dizgesel ilikiler yalnzca teki benliin anlar araclyla kendini
amasn salamak iin yaplan bir oyundu. Anmsama sanat, yalnzca savalarla ilgili gibi grnse de, aslnda her insann
leminde var olan bir sretir; hepimiz dolaysz biimde saydamlmzn anlarna girebiliriz, ancak bunun sonucunun ne
olabilecei nceden kestirilemez.

Don Juan daha sonra bana, gn batnmda oradan ayrlacaklarn ve gitmeden nce benim iin yapabilecekleri en son eyin,
zamanmn sreklilii iinde bir aklk, bir kesinti yaratmak olacan syledi. Bende sreklilik iinde bir btn olduum
duygusunu uyandran Kartaln yayd sonsuz aka bir mdahalede bulunmak zere beni derin bir uuruma frlatacaklard.
Bolua atlay, normal bilin dzeyinde bulunduum bir anda balayacakt ve sylenene gre d annda ikinci dikkatim
dizginleri ele alacakt; uurumun dibine vardmdaysa lmeyecek, tamamen teki benliimin iine girmi olacaktm. Don
Juan enerjim tkendiinde teki benlikten kacam, ancak kendimi, atladm uurumun kenarnda bulmayacam belirtti.
Tahminine gre kendimi en sevdiim yer neresiyse, orada bulacaktm. Bu, bendeki zaman duygusunun akna bir mdahale
olacakt.

Daha sonra aniden beni iterek tmyle sol yan bilincimden kard. O an sdrabm, amacm, grevimi unuttum.

Akamst gn batmnda, Pablito, Nestor ve ben sarp bir yamatan aa atladk. Nagualn darbesi ylesine keskin ve
ylesine acsz olmutu ki, veda edi olgusuna ait hi bir an, lme ve lm olmayana doru srayn anlk olgusunun
snrlarnn tesine amad. Uuruma atlay rktcyd, ancak br lemde olanlarn yannda silik kalyordu.
Don Juan beni tam olarak kendisinin ve savalarnn bilinlerini tututurduklar an uuruma frlatmt. Ryay andran bir
grm iinde, nmde sra sra insanlarn bana baktklarn grdm. Ancak daha sonra bunun bolua atlamak zerine
deneyimlediim ok saydaki grm ya da sanr dizilerinden biri olduunu dndm. Bu, yaanan tm olayn rknl
karsnda bylenen sa bilincimin rettii gsz bir yorumdu yalnzca.

Bununla birlikte, sol yanmda, teki benlie girdiimi hissediyordum. Bu geiin usumla hibir ilikisi yoktu. Don Juann
topluluundaki savalar, mutlak n iinde kaybolmadan, Kartal onlar salvermeden nce, beni sonsuzlua dein sren
bir an iin yakalamlard. Onlarn, Kartaln yayd sonsuz akn iinde bir yerlerde olduklarn ve buraya ulaamayacam
biliyordum. Don Juanla don Genaroyu bekliyorlard. Don Juann grubun bana getiini grdm. Ondan sonra grdm
tek ey, gkyzne doru ykselen son derece yumuak bir k izgisi oldu. Bir esinti k kmesinin daralmasna ve
kvrlmasna yol at. Ik izgisinin bir ucunda, don Juann bulunduu noktada gl bir parlt vard. Toltec efsanesindeki
sorgulu ylan dndm. Daha sonra klar gzden kayboldu.