9303 p1 Cons Es

Doc 9303
Documentos de viaje de lectura mecnica

Sptima edicin, 2015
Parte 1: Introduccin
Aprobado por el Secretario General y publicado bajo su responsabilidad
ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL

Doc 9303
Documentos de viaje de lectura mecnica
Sptima edicin, 2015
Parte 1: Introduccin
Aprobado por el Secretario General y publicado bajo su responsabilidad
ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL

Publicado por separado en espaol, rabe, chino, francs, ingls y ruso
por la ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL
999 Robert-Bourassa Boulevard, Montral, Quebec, Canada H3C 5H7
En el sitio web www.icao.int/security/mrtd pueden obtenerse descargas

e informacin adicional.
Doc 9303, Documentos de viaje de lectura mecnica

Parte 1 Introduccin
ISBN 978-92-9249-909-9
OACI 2016
Reservados todos los derechos. No est permitida la reproduccin de ninguna

parte de esta publicacin, ni su tratamiento informtico, ni su transmisin, de
ninguna forma ni por ningn medio, sin la autorizacin previa y por escrito de
la Organizacin de Aviacin Civil Internacional.
ENMIENDAS
La publicacin de enmiendas se anuncia peridicamente en los suplementos

del Catlogo de productos y servicios; el Catlogo y sus suplementos pueden
consultarse en el sitio web de la OACI: www.icao.int. Las casillas en blanco
facilitan la anotacin de estas enmiendas.
REGISTRO DE ENMIENDAS Y CORRIGENDOS
ENMIENDAS CORRIGENDOS
Nm. Fecha Anotada por Nm. Fecha Anotado por
Las denominaciones empleadas en esta publicacin y la forma en que aparecen

presentados los datos que contiene no implican, de parte de la OACI, juicio alguno
sobre la condicin jurdica de ninguno de los pases, territorios, ciudades o reas, o de
sus autoridades, ni respecto a la delimitacin de sus fronteras o lmites.
(iii)
NDICE
Pgina
1. PREMBULO ..................................................................................................................................... 1
2. ALCANCE .......................................................................................................................................... 1
3. CONSIDERACIONES GENERALES ................................................................................................. 2
3.1 Liderazgo de la OACI ........................................................................................................... 2

3.2 Costos y ventajas relativas de los documentos de viaje de lectura mecnica ...................... 3
3.3 Operaciones ......................................................................................................................... 3
3.4 Nota sobre el Suplemento .................................................................................................... 3
3.5 Aprobacin de la ISO............................................................................................................ 4
4. DEFINICIONES Y REFERENCIAS .................................................................................................... 4
4.1 Acrnimos ............................................................................................................................. 4

4.2 Trminos y definiciones ........................................................................................................ 7
4.3 Palabras clave ...................................................................................................................... 22
4.4 Identificadores de objetos ..................................................................................................... 23
4.5 Empleo de notas ................................................................................................................... 25
5. ORIENTACIN SOBRE EL USO DEL DOC 9303 ............................................................................. 25
5.1 Estructura del Doc 9303 ....................................................................................................... 25

5.2 Relacin entre los formatos de MRTD y Partes pertinentes del Doc 9303 ........................... 27
6. REFERENCIAS (NORMATIVA) ......................................................................................................... 27
______________________
(v)
1. PREMBULO
La labor de la OACI en materia de documentos de viaje de lectura mecnica empez en 1968 cuando el Comit de
Transporte areo del Consejo cre el Grupo de expertos sobre la tarjeta-pasaporte, al que se le encarg que redactara
las recomendaciones para una libreta o tarjeta de pasaporte normalizada que fuera susceptible de lectura mecnica en
pro de acelerar el despacho de pasajeros por los puestos de control de pasaportes. El Grupo de expertos hizo un
nmero de recomendaciones, entre las que figura la adopcin del reconocimiento ptico de caracteres (OCR) como
tcnica preferida para la lectura mecnica debido a su perfeccin, eficacia en funcin del costo y fiabilidad. En 1980 se
publicaron las especificaciones y textos de orientacin elaborados por el Grupo de expertos como primera edicin del
Doc 9303, con el ttulo de Pasaporte susceptible de lectura mecnica, que Australia, Canad y Estados Unidos
emplearon como gua para comenzar a expedir pasaportes de lectura mecnica.
Con objeto de actualizar y refinar las especificaciones que fueron en su da redactadas por el Grupo de expertos, la
OACI estableci en 1984 lo que hoy se conoce como el Grupo tcnico asesor sobre documentos de viaje de lectura
mecnica (TAG/MRTD), compuesto por funcionarios gubernamentales especializados en la expedicin e inspeccin
fronteriza de pasaportes y otros documentos de viaje. Ms tarde las atribuciones de este grupo fueron amplindose
para incluir, primero la elaboracin de especificaciones para visados de lectura mecnica y despus para tarjetas de
lectura mecnica que pudieran emplearse como documentos oficiales de viaje.
En 1998, el Grupo de trabajo sobre nuevas tecnologas del TAG/MRTD inici su labor para establecer el sistema de
identificacin biomtrica ms eficaz y los correspondientes medios de almacenamiento de datos para usar en
aplicaciones MRTD, en particular en relacin con la expedicin de los documentos y consideraciones de inmigracin. La
mayor parte de esta labor ya haba finalizado para cuando los sucesos del 11 de septiembre de 2001 hicieron que los
Estados asignaran mayor importancia a la seguridad de los documentos de viaje y a la identificacin de su titular. La
labor en cuestin fue rpidamente finalizada y apoyada por el TAG/MRTD y el Comit de Transporte areo.
Los informes tcnicos resultantes sobre el empleo de biometra y tecnologa de microplaquetas sin contacto, estructura
lgica de datos (LDS) e infraestructura de clave pblica (PKI) se incorporaron en el Volumen 2 de la sexta edicin del
Doc 9303, Parte 1 (Pasaportes de lectura mecnica) en 2006, y en el Volumen 2 de la tercera edicin del Doc 9303,
Parte 3 (Documentos de viaje oficiales de lectura mecnica) en 2008.
2. ALCANCE
La sptima edicin del Doc 9303 representa una reestructuracin de las especificaciones de la OACI para documentos
de viaje de lectura mecnica. Aunque no incorpora modificaciones sustanciales de las especificaciones, en esta nueva
edicin el Doc 9303 se ha reformateado para constituir un conjunto de especificaciones sobre documentos oficiales de
viaje de lectura mecnica de tamao 1 (DV1), documentos oficiales de viaje de lectura mecnica de tamao 2 (DV2) y
documentos oficiales de viaje de lectura mecnica de tamao 3 (DV3), as como sobre visados. Este conjunto de
especificaciones integra diversos documentos independientes en los cuales se agrupan especificaciones de carcter
general (aplicables a todos los MRTD) as como especficas sobre el formato de esos documentos. En la Seccin 5.1
Estructura del Doc 9303 figura una resea general.
Estas especificaciones no tendran carcter de normas para los documentos nacionales de identidad. No obstante,
un Estado cuyos documentos de identidad son reconocidos por otros Estados como documentos de viaje vlidos
disearn estos documentos de identidad de modo que se ajusten a las especificaciones de los Doc 9303-3,
Doc 9303-4, Doc 9303-5 o Doc 9303-6.
1
2 Documentos de viaje de lectura mecnica
Aunque las especificaciones que figuran en el Doc 9303-4 estn concebidas para aplicarse en particular al pasaporte,
dichas especificaciones se aplican igualmente a otros documentos de identidad de tamao DV3, por ejemplo, el laissez-
passer, el documento de identidad de la gente de mar y los documentos de viaje para refugiados.
El presente documento es la Parte 1. En ella se introducen las especificaciones del Doc 9303 y se describe la
estructura de las doce partes del Doc 9303, que proporciona informacin general sobre la OACI as como orientacin
relativa a la terminologa y abreviaturas empleadas en dichas especificaciones.
3. CONSIDERACIONES GENERALES
3.1 Liderazgo de la OACI
La iniciativa de la OACI de redactar especificaciones normativas para pasaportes y otros documentos de viaje sigui la
tradicin establecida por las conferencias de la Liga de las Naciones sobre pasaportes en los aos veinte, as como la
labor de su sucesora, la Organizacin de las Naciones Unidas. El mandato de la OACI de perseverar en su funcin de
liderazgo tiene su origen en el Convenio sobre Aviacin Civil Internacional (Convenio de Chicago) que presenta una
gama completa de requisitos para que las operaciones de aviacin civil se ejerzan en forma eficiente y ordenada, lo
cual comprende disposiciones para el despacho de personas por los puntos de control fronterizos, o sea:
a) el requisito de que las personas que viajen por va area y las tripulaciones obedezcan los
reglamentos de inmigracin, aduanas y pasaportes (Artculo 13);
b) el requisito de que los Estados simplifiquen las formalidades para el cruce de fronteras y eviten todo
retardo innecesario (Artculo 22);
c) el requisito de que los Estados colaboren en estos asuntos (Artculo 23); y
d) el requisito de que los Estados elaboren y adopten normas y procedimientos internacionales respecto
a las formalidades de aduana e inmigracin [Artculo 37 j)].
Siguiendo este mandato, la OACI redacta y mantiene normas internacionales en el Anexo 9 Facilitacin, del
Convenio de Chicago, que los Estados miembros han de poner en prctica. En la elaboracin de tales normas es
precepto fundamental que si las autoridades pblicas han de facilitar las formalidades de inspeccin para la inmensa
mayora de viajeros areos, esas mismas autoridades han de tener un grado satisfactorio de confianza en la fiabilidad
de los documentos de viaje y en la eficacia de los procedimientos de inspeccin. La creacin de normas estndar para
los documentos de viaje y los datos contenidos en ellos est encaminada a nutrir esa confianza.
En 2004, la Asamblea de la OACI afirm que la labor de cooperacin respecto a especificaciones para fortalecer la
seguridad de la integridad de los documentos de viaje debera ser emprendida por la Organizacin con carcter
altamente prioritario. Adems de la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), los consultores del TAG/MRTD
comprenden la Asociacin del Transporte Areo Internacional (IATA), el Consejo Internacional de Aeropuertos (ACI), y
la Organizacin Internacional de Polica Criminal (INTERPOL).
En 2005, los 188 Estados miembros de la OACI existentes en esa fecha aprobaron una nueva norma de que todos los
Estados deben comenzar a expedir pasaportes de lectura mecnica con arreglo al Doc 9303, no ms all del ao 2010.
A ms tardar para el ao 2015 deben haber caducado todos los documentos de viaje que no son de lectura mecnica.
La norma al respecto se publica en la 13a edicin (2011) del Anexo 9 Facilitacin.
Parte 1. Introduccin 3
3.2 Costos y ventajas relativas de los documentos

de viaje de lectura mecnica
La experiencia acumulada en la expedicin de pasaportes de lectura mecnica, segn las especificaciones establecidas
en el Doc 9303, indica que el costo de producir los MRTD tal vez no sea mayor que el de imprimir los documentos
tradicionales aunque el costo ser ms elevado cuando se implanten la identificacin biomtrica y los documentos de
viaje electrnicos. Segn aumenta el volumen del trfico y los Estados se concentran cada vez ms en la forma de
racionalizar los trmites de despachar viajeros mediante el empleo de bases de datos computadorizadas y el
intercambio electrnico de estos datos, los MRTD desempean un papel cardinal en todo sistema moderno dedicado a
ese fin. Puede que la adquisicin del equipo necesario para leer documentos y acceder a las bases de datos entrae
una inversin considerable, pero se prev que tal inversin quede compensada con las resultantes mejoras en materia
de seguridad, rapidez de despacho y confianza en la exactitud de la verificacin que tales sistemas proporcionan. El
uso de los MRTD en los sistemas de despacho automatizados puede permitir a los Estados prescindir de documentos
en papel tales como los manifiestos de pasajeros y las tarjetas de embarque/desembarque, eliminando as los costos
administrativos relacionados con los procedimientos manuales conexos.
3.3 Operaciones
El documento bsico de viaje de lectura mecnica con su legibilidad por OCR, est dirigido tanto a la lectura visual
como mecnica.
Los Estados miembros de la OACI han reconocido que la normalizacin es una necesidad y que las ventajas de
adoptar los formatos normalizados del Doc 9303 para pasaportes y otros documentos de viaje trascienden las obvias
ventajas para aquellos Estados que cuentan con lectores mecnicos y bases de datos para utilizar en los sistemas de
despacho automtico. De hecho, las caractersticas fsicas y los elementos de seguridad de los datos de los propios
documentos ofrecen una fuerte defensa contra alteraciones, falsificaciones o imitaciones fraudulentas. Adems, la
adopcin del formato normalizado para la zona visual de un MRTD facilita su inspeccin por parte de las lneas areas
y de los funcionarios gubernamentales, con lo cual se acelera el despacho de los pasajeros de poco riesgo, se
reconocen ms fcilmente los casos problemticos y se facilita el cumplimiento de las leyes. La introduccin opcional
de la identificacin biomtrica con los datos almacenados en los circuitos integrados sin contacto brindarn mayor
seguridad y resistencia al fraude y, de esta forma, facilitar la obtencin de visados para viaje por el titular legtimo del
documento y su procesamiento a travs de los sistemas de inspeccin fronteriza.
Nota. Se reconoce que surgirn situaciones en que un eMRTD no interactuar correctamente con un
lector en una frontera. Hay varias razones para ello, siendo la falla del eMRTD solo una de ellas. La OACI hace
hincapi en que un eMRTD que no logre leerse es, no obstante, un documento vlido. Sin embargo, la falla de la lectura
podra ser resultado de un ataque fraudulento y el Estado receptor debera establecer sus propios procedimientos para
enfrentar esta posibilidad, que deberan entraar una inspeccin ms estricta del documento y de su portador pero
tambin tener en cuenta que dicha falla podra no deberse a intenciones fraudulentas.
3.4 Nota sobre el Suplemento
La OACI publicar de tiempo en tiempo un Suplemento del Doc 9303. El Suplemento contendr informacin dirigida a
aclarar, ampliar o explicar en detalle aspectos relativos a las normas para documentos de viaje, as como corregir
errores que se hayan encontrado en la experiencia de implantacin. Se prev que la informacin contenida en el
Suplemento aumentar la orientacin existente en el Doc 9303, as como en los informes tcnicos publicados por
la OACI. El Suplemento se publicar con carcter continuo y consecuente.
Las especificaciones del Doc 9303 deberan leerse siempre conjuntamente con la informacin adicional publicada en la
ms reciente edicin del Suplemento que estar disponible en el sitio web de la OACI en www.icao.int/security/mrtd.
3.5 Aprobacin de la ISO
Las secciones relativas a las especificaciones tcnicas del Doc 9303 han recibido la aprobacin de la Organizacin
Internacional de Normalizacin con carcter de norma ISO 7501. Esta aprobacin se hace posible mediante un
mecanismo de enlace que permite a los fabricantes de documentos de viaje, dispositivos de lectura mecnica y otras
tecnologas, proporcionar asesoramiento tcnico al TAG/MRTD bajo los auspicios de la ISO. Mediante esta relacin de
trabajo las especificaciones de la OACI han alcanzado, y se espera que continen recibiendo, la categora de normas
mundiales empleando un procedimiento simplificado dentro de la ISO.
El mecanismo de enlace con la ISO se ha empleado con xito no slo para avalar nuevas especificaciones de
documentos de viaje como normas ISO, sino tambin para aprobar enmiendas de las especificaciones. Por
consiguiente, las revisiones que se hagan ms adelante al Doc 9303 se tramitarn del mismo modo que antes se haca
para obtener la aprobacin de la ISO.
4. DEFINICIONES Y REFERENCIAS
4.1 Acrnimos
Acrnimo Texto completo
3DES Triple DES
AA Autenticacin activa
AES Norma criptogrfica avanzada
AFS Especialista antifraude
AID Identificador de aplicacin
AO Funcionario autorizante
APDU Unidad de datos del protocolo de aplicacin
BAC Control de acceso bsico
BER Reglas de codificacin bsicas
BLOB Objeto binario grande
CA Autoridad de certificacin
CAN Nmero de acceso de tarjeta
CBEFF Marco comn de formatos de intercambio biomtrico
CI Circuito integrado
CID Identificacin de tarjeta
CRL Lista de revocacin de certificados
CSCA Autoridad de certificacin de firma de pas
DER Regla de codificacin distinguida
DES Norma de cifrado de datos

DH Diffie Hellmann
DN Nombre distinguido
DO Objeto de datos
DOVID Dispositivo de imgenes difrangentes pticamente variables
DS Firmante del documento
DSA Algoritmo de firma digital
DV1 Documento oficial de viaje de lectura mecnica de tamao 1

EAL Nivel de garanta de evaluacin
ECDH Curva elptica Diffie Hellmann
ECDSA Algoritmo de firma digital de curva elptica
ECKA Acuerdo de clave de curva elptica
EEPROM Memoria de solo lectura programable de borrado elctrico
eMROTD Documento oficial de viaje de lectura mecnica electrnico
eMRP Pasaporte le lectura mecnica electrnico
eMRTD Documento de viaje de lectura mecnica electrnico
FAR Proporcin de aceptaciones falsas
FIPS Norma federal de procesamiento de la informacin
FRR Proporcin de rechazos falsos
ICC Tarjeta de circuito integrado
IFD Dispositivo de interfaz

IR Luz/Radiacin infrarroja
IS Sistema de inspeccin
LDS Estructura lgica de datos
MAC Cdigo de autenticacin de mensajes
MROTD Documento oficial de viaje de lectura mecnica en forma de tarjeta
MRP Pasaporte de lectura mecnica
MRTD Documento de viaje de lectura mecnica
MRV-A Visado de lectura mecnica de tamao normal (Formato A)
MRV-B Visado de lectura mecnica de tamao pequeo (Formato B)
NAD Direccin de nodo
NIST Instituto Nacional de Normas y Tecnologa

NTWG Grupo de trabajo sobre nuevas tecnologas
OACI Organizacin de Aviacin Civil Internacional
OCR Reconocimiento ptico de caracteres
OCR-B Tipo de letra para reconocimiento ptico de caracteres definido en la ISO 1073-2
OID Identificador de objeto
OVD Dispositivo pticamente variable
OVF Elemento pticamente variable
PACE Establecimiento de conexin autenticada por contrasea
PCD Dispositivo de acoplamiento de proximidad

PICC Tarjeta con circuito integrado de proximidad
PIX Extensin del identificador registrado/de propiedad (PIX)
PKD Directorio de claves pblicas
PKI Infraestructura de clave pblica
RID Identificador registrado (RID)
ROM Memoria de solo lectura
RSA Rivest, Shamir y Adleman
SHA Algoritmo de condensacin (hash) seguro
SM Construccin segura de mensajes
SOD Objeto de seguridad de documento
SSC Contador de secuencia de envo
TAG/MRTD Grupo tcnico asesor sobre documentos de viaje de lectura mecnica
TLV Valor de longitud de rtulo
UID Identificador nico
UV Luz/Radiacin ultravioleta
WSQ Cuantificacin escalar de onda pequea
ZIV Zona de inspeccin visual
ZLE Zona de lectura efectiva
ZLM Zona de lectura mecnica

4.2 Trminos y definiciones
Trmino Definicin
Acceso aleatorio Medio de almacenar datos por el cual pueden recuperarse datos especficos sin
necesidad de recorrer en orden todos los datos almacenados.
Aceptacin falsa Cuando un sistema biomtrico identifica incorrectamente a un individuo o verifica

incorrectamente a un impostor con respecto a una pretendida identidad.
Alcance de lectura Distancia prctica mxima entre el CI sin contacto con su antena y la distancia de lectura.
Algoritmo Proceso matemtico especificado para computacin; conjunto de reglas que, si se las
aplica, darn un resultado prescrito.
Algoritmo asimtrico Tipo de operacin criptogrfica que utiliza una clave para el cifrado de texto claro y otra
clave para el descifrado del texto cifrado conexo. Estas dos claves se relacionan entre s y
se denominan par de claves.
Algoritmo de bloque Vase: Cifra de bloque.
Algoritmo de Funcin de correspondencia especificada por el NIST y publicada como norma federal de
condensacin seguro procesamiento de informacin FIPS-180.
(SHA)
Algoritmo de firma digital Algoritmo asimtrico publicado por el NIST en la FIPS 186. Este algoritmo solo
(DSA) proporciona una funcin de firma digital.
Algoritmo simtrico Tipo de operacin criptogrfica que utiliza la misma clave o conjunto de claves para
cifrado de texto claro y descifrado del texto cifrado conexo.
Alteracin fraudulenta Alteracin de un documento genuino para uso en viaje de una persona no autorizada o
hacia un destino no autorizado. Los detalles personales del titular genuino,
particularmente el retrato, son el objetivo principal de dicha alteracin.
Asimtrico Distintas claves necesarias en cada extremo de un enlace de comunicacin.
Autenticacin Proceso que valida la identidad alegada de un participante en una transaccin electrnica.
Autenticidad Capacidad de confirmar que la estructura lgica de datos y sus componentes fueron
creados por el Estado u organizacin expedidores.
Autoridad de certificacin rgano fiable que expide certificados digitales para PKI.
(CA)
Autoridad de registro Persona u organizacin responsable de la identificacin y autenticacin de un solicitante

(RA) de certificado digital. Esta autoridad no expide o firma certificados.
Autoridad expedidora Entidad acreditada para la expedicin de un MRTD al titular legtimo.
Autorizacin Procedimiento de seguridad para decidir si puede brindarse o no un servicio.
Bit Dgito binario. La unidad de informacin ms pequea posible en un cdigo digital.
Bloque Cadena o grupo de bits sobre el que opera un algoritmo de bloque.
Bloque de datos del Serie de grupos de datos escritos por el Estado expedidor u organizacin expedidora en la
expedidor tecnologa de expansin de capacidad opcional.
Trmino Definicin
Bloque de datos del Serie de grupos de datos escritos por el Estado receptor u organizacin receptora
receptor autorizada en la tecnologa de expansin de capacidad opcional.
Byte Secuencia de ocho bits que funciona normalmente como una unidad.
Captacin Mtodo de obtener una muestra biomtrica del usuario final.
Captacin en vivo Proceso de captar una muestra biomtrica mediante una interaccin entre el titular de un
MRTD y un sistema biomtrico.
Caracterstica biomtrica Caracterstica fsica singular y medible o rasgo de comportamiento personal utilizada para
reconocer la identidad o verificar la pretendida identidad de una persona.
Caracterstica biomtrica Se refiere a la imagen facial como se establece en el Doc 9303-9.

de interfuncionamiento
mundial
Caracterstica biomtrica Caracterstica de identificacin personal fsica y de carcter nico (p. ej., imagen facial,
de verificacin mecnica huella digital o iris) almacenada en forma electrnica en la microplaqueta de un eMRTD.
Caracterstica biomtrica Empleo de ms de una caracterstica biomtrica.

mltiple
Casilla Espacio concreto para un dato individual dentro de una zona.
Certificado Documento digital que demuestra la autenticidad de una clave pblica.
Certificado de clave Informacin de clave pblica de una entidad firmada por la autoridad de certificacin y con
pblica ello hecha inolvidable.
Certificado X.509 v3 Documento electrnico reconocido internacionalmente empleado para comprobar la

identidad y la propiedad de la clave pblica en una red de comunicacin. Contiene el
nombre del expedidor, la informacin de identidad del usuario y la firma digital del
expedidor.
Cifra de bloque Algoritmos que operan sobre texto claro en bloques (cadenas o grupos) de bits.
Cifrado Escritura secreta basada en una clave o conjunto de reglas o smbolos predeterminados.
Cifrar Accin de ocultar informacin mediante el uso de una clave para que no pueda ser
comprendida por una persona no autorizada.
Circuito integrado (CI) Componente electrnico diseado para realizar funciones de procesamiento o memoria.
Circuito integrado sin Dispositivo semiconductor que almacena datos del MRTD y que se comunica con un
contacto lector utilizando energa de radiofrecuencia con arreglo a ISO/IEC 14443.
Claves asimtricas Par de claves de usuario separadas pero integradas formado por una clave pblica y una
clave privada. Cada clave es unidireccional, es decir, que una clave utilizada para cifrar
informacin no puede utilizarse para descifrar la misma informacin.
Clave maestra Raz de la cadena de derivacin para claves.
Clave privada Clave criptogrfica conocida solamente por el usuario, empleada en criptografa de clave
pblica para descifrar o firmar informacin.
Trmino Definicin
Clave pblica Componente pblico de un par de claves asimtricas integradas, utilizadas para cifrar o
verificar informacin.
Cdigo de autenticacin Un MAC es un compendio de mensaje adjunto al propio mensaje. El MAC no puede
de mensaje (MAC) computarse o verificarse a menos que se conozca un cdigo secreto. Es aadido por el
remitente y verificado por el receptor que puede as detectar una falsificacin de mensaje.
Cdigo de barras Medio de almacenar datos en forma de patrn de lneas o puntos.
Cdigo de pas Cdigo de dos o tres letras segn se define en ISO 3166-1, utilizado para designar la
autoridad expedidora de un documento o la nacionalidad del titular del documento.
Comparacin Proceso de comparar una muestra biomtrica con respecto a una plantilla o plantillas
almacenadas previamente (vase tambin uno a muchos y uno a uno).
Compuesto marcador Compuesto de sustancias que no son de origen natural que puede aadirse a los
componentes fsicos de un MRTD y que constituyen normalmente una caracterstica de
nivel 3, que requiere equipo especial para su deteccin.
Condensacin Frmula matemtica que convierte un mensaje de cualquier longitud en una cadena de
dgitos nica de longitud fija conocida como compendio de mensajes que representa el
mensaje original. La funcin hash es unidireccional, es decir, que es imposible invertir el
proceso para determinar el mensaje original. Adems, esta funcin no producir el mismo
compendio de mensaje a partir de dos entradas diferentes.
Cotejo/cotejar Proceso de comparar una muestra biomtrica con respecto a una plantilla almacenada
previamente y medir el nivel de similitud. La decisin de aceptar o rechazar se basa luego
en el hecho de que dicha medida supere o no un determinado umbral.
Criptografa Ciencia de transformar informacin en una forma cifrada e ininteligible por medio de un
algoritmo y una clave.
Criptografa de clave Forma de cifrado asimtrico en el que todas las partes poseen un par de claves, una
pblica privada y una pblica, para uso en cifrado y firma digital de datos.
Cuantificacin escalar de Medio de comprimir datos empleados en particular con relacin al almacenamiento de
onda pequea (WSQ) imgenes de huellas digitales.
Datos biogrficos Informacin personal del portador del documento que aparece en forma de texto en las
(biodatos) zonas de inspeccin visual y de lectura mecnica de la pgina de datos personales de un
MRTD, o en la microplaqueta en caso de haberla.
Datos biomtricos Informacin extrada de la muestra biomtrica y utilizada para construir una plantilla de
referencia (datos de plantilla) o para comparar con respecto a alguna plantilla de
referencia creada anteriormente (datos de comparacin).
Datos sensibles Datos de dedos e imagen de iris en los grupos de datos 3 y 4 de la LDS, respectivamente.
Estos datos se consideran como ms sensibles en cuanto a la privacidad que los
almacenados en otros grupos de datos.
Descifrado Restauracin de un archivo cifrado a su estado original mediante uso de una clave.
Despumado Lectura electrnica de los datos almacenados en el CI sin contacto sin que se haya
(skimming) autorizado esa lectura del documento.
Trmino Definicin
Directorio de claves Base de datos central que sirve como depsito para certificados de firmante de
pblicas (PKD) documentos, listas maestras CSCA, certificados de enlace de CA de firma de pas y listas
de revocacin de certificado expedida por los participantes, conjuntamente con un sistema
para su distribucin mundial mantenido por la OACI en nombre de los participantes a
efectos de facilitar la validacin de datos en los eMRTD.
Directorio/Directorio de Depsito para almacenar informacin. Normalmente, un directorio para una PKI particular
claves pblicas (PKD) es un depsito para certificados cifrados de clave pblica expedidos por la Autoridad de
certificacin de esa PKI, junto con otra informacin sobre el cliente. El Directorio tambin
mantiene certificados cruzados, listas de revocacin de certificados y listas de revocacin
de autoridad.
Diseo de Guilloche Patrn de lneas finas continuas, generalmente creadas por computadora, que forman una
imagen de naturaleza nica que solo puede volverse a original con exactitud si se tiene
acceso al equipo, al soporte lgico y a los parmetros empleados para crear el diseo
original.
Diseo de lneas negras Diseo compuesto de lneas finas, a menudo bajo la forma de un patrn de Guilloche,
y blancas empleado algunas veces como borde en los documentos de seguridad. El patrn cambia
de imagen positiva a negativa a medida que va avanzando a travs de la pgina.
Diseo doble Diseo a base de un patrn con entrelazado de pequeas formas irregulares, impreso en
dos o ms colores y que requiere una impresin del registro muy exacta a fin de preservar
la integridad de la imagen.
Diseo en relieve (3-D) Diseo de fondo de seguridad que incluye una imagen generada para dar la impresin de
(medalln) estar resaltada o repujada en la superficie del sustrato.
Dispositivo de interfaz Todo dispositivo de comunicacin terminal o mquina a la que se conecte elctricamente
la ICC durante el funcionamiento.
Dispositivo difrangente Caracterstica de seguridad que contiene una imagen hologrfica o equivalente en su
pticamente variable construccin, que cambia de apariencia segn el ngulo de visin o la iluminacin.
Dispositivo pticamente Elemento de seguridad que presenta diferentes colores o apariencia de imagen segn el
variable (OVD) ngulo de visin o condiciones de verificacin.
Documento de identidad Documento utilizado para identificar a su titular y expedidor, que puede contener datos
requeridos para el uso previsto del documento.
Documento de viaje de Documento oficial, conforme a las especificaciones del Doc 9303, expedido por un Estado
lectura mecnica u organizacin que el titular emplea en viajes internacionales (p. ej., MRP, MRV, MROTD)
(MRTD) y que contiene datos visuales (lectura ocular) obligatorios y un resumen de datos
obligatorio por separado en formato capaz de leerse mecnicamente.
Documento de viaje de MRTD (pasaporte, visado o tarjeta) que incorpora un circuito integrado sin contacto as
lectura mecnica como la capacidad de emplearse para identificacin biomtrica del titular del MRTD con
electrnico (eMRTD) arreglo a las normas especificadas en la Parte pertinente del Doc 9303 Documentos de
viaje de lectura mecnica.
Documento generador Documentacin empleada como prueba de identidad cuando se solicita un documento de
viaje.
Trmino Definicin
Documento oficial de Documento, normalmente en forma de tarjeta de tamao DV1 o DV2, que se ajusta a las
viaje de lectura mecnica especificaciones del Doc 9303-5 y del Doc 9303-6 y puede utilizarse para cruzar fronteras
(MROTD) internacionales por acuerdo entre los Estados involucrados.
Documento oficial de Tarjeta con dimensiones nominales orientadas por las especificaciones para la tarjeta de
viaje de lectura mecnica tipo ID-1 (ISO/IEC 7810) (excluyendo el espesor).
de tamao 1 (DV1)
Documento oficial de Tarjeta o etiqueta que se ajusta a las dimensiones definidas para la tarjeta del tipo ID-2
viaje de lectura mecnica (ISO/IEC 7810) (excluyendo el espesor).
de tamao 2 (DV2)
Documentos en blanco Documentos de viaje que no contienen datos personales del titular del documento.
Normalmente los documentos en blanco constituyen el material bsico a partir del cual se
crean los documentos de viaje personalizados.
Elemento datos Incorporacin de informacin codificada en los datos del documento o estructura de la
imagen, normalmente en los datos personales, especialmente el retrato.
Elemento estructura Un elemento estructura entraa la incorporacin en, o sobre, el MRTD de una estructura
medible. La presencia de la estructura puede detectarse y medirse por la mquina de
deteccin.
Elemento lenticular Caracterstica de seguridad en la cual se integra una estructura de lente en la superficie
del documento o que se utiliza como dispositivo de verificacin.
Elemento pticamente Imagen o elemento cuya apariencia en cuanto al color o al diseo cambia segn el ngulo
variable (OVF) de visin o iluminacin, por ejemplo, elementos que incluyen estructuras de difraccin con
alta resolucin (dispositivo de imgenes difrangentes pticamente variables/DOVID),
hologramas, tintas de color variable (p. ej., tinta con propiedades pticamente variables) y
otros materiales difrangentes o reflectantes.
Elemento sustancia Un elemento sustancia entraa la incorporacin en el MRTD de un material que

normalmente no estara presente y que no est obviamente presente a la inspeccin
visual. La presencia del material puede detectarse mediante la presencia y magnitud de
una propiedad adecuada de la sustancia aadida.
Elemento tctil Elemento superficial que da una textura singular al documento.
Equiparacin biomtrica Proceso de aplicar un algoritmo que compara plantillas obtenidas de la referencia
biomtrica y de los datos biomtricos en vivo, y que resultan en la determinacin de una
correspondencia o ausencia de la misma.
Escucha furtiva Interceptacin no autorizada de comunicaciones de datos.
Estado expedidor Pas que expide el MRTD.
Estado receptor Pas que inspecciona el MRTD del titular.
Esteganografa Imagen o informacin codificada u oculta dentro de una imagen visual principal.
Estructura lgica de La estructura lgica de datos describe la forma en que se almacenan y formatean los
datos (LDS) datos en el CI sin contacto de un eMRTD.
Trmino Definicin
Etiqueta Autoadhesivo que se utiliza como pgina de datos en el pasaporte. En general no se

recomienda esta prctica, en particular para documentos con validez prolongada.
Extraccin Proceso de convertir en datos biomtricos una muestra biomtrica captada de modo que
pueda compararse con una plantilla de referencia.
Falla de adquisicin Falla de un sistema biomtrico en obtener las caractersticas biomtricas necesarias para
inscribir una persona.
Falla de inscripcin Falla de un sistema biomtrico en la inscripcin de una persona.
Falsificacin Alteracin fraudulenta de cualquier parte del documento genuino.
Fibras Pequeas partculas en forma de hilos que se incorporan a un sustrato durante su

fabricacin.
Filigrana Diseo que por lo general contiene una grabacin de tonalidades, que se forma en el
papel o en otro sustrato durante su fabricacin, se crea mediante el desplazamiento de
materiales y es visible al trasluz.
Filigrana digital Vase: Esteganografa.
Firma digital Resultado de una operacin criptogrfica que permite validar informacin por medios
electrnicos. Esta firma NO es la firma presentada del titular del MRTD expresada en
forma digital.
Firma exhibida Firma escrita original o reproduccin del original impresa en forma digital.
Firmante de lista de Entidad que firma en forma digital una lista de desviaciones. El firmante de lista de
desviaciones desviaciones est autorizado por su CSCA nacional para desempear esta funcin
mediante la expedicin de un certificado de firmante de lista de desviaciones.
Firmante de lista Entidad que firma en forma digital una lista maestra de certificados CSCA. El firmante de
maestra lista maestra est autorizado por su CSCA nacional para ejecutar esa funcin mediante la
expedicin de un certificado de firmante de lista maestra.
Firmante del documento rgano que expide un documento biomtrico y certifica que los datos almacenados en l
son genuinos de forma que permitir la deteccin de alteraciones fraudulentas.
Fuera de banda Se refiere a las comunicaciones que tienen lugar fuera de un mtodo o canal de
comunicacin previamente establecido.
Fuerza bruta (ataque) Probar con todas las claves posibles y verificar si el texto claro resultante tiene sentido.
Galera Base de datos de plantilla biomtricas de personas inscritas previamente, que puede
explorarse para encontrar una prueba.
Gestin de claves Proceso por el cual se proporcionan claves criptogrficas para uso entre partes
comunicantes autorizadas.
Grabado lser Proceso mediante el cual los datos personalizados se queman con lser dentro del
sustrato. Los datos pueden contar de texto, imgenes de retrato y otros elementos de
seguridad.
Grupo de datos Serie de elementos de datos conexos agrupados dentro de la estructura lgica de datos.
Trmino Definicin
Hilo de seguridad Tira delgada de plstico o de otro material total o parcialmente incorporada en el sustrato
durante el proceso de fabricacin del papel. La tira puede estar metalizada o parcialmente
desmetalizada.
Hoja Cada pieza de sustrato en un pasaporte que contiene ms de una pgina de pasaporte.
Huellas digitales Una o ms representaciones visuales de la superficie de las yemas de los dedos del
titular.
Identidad Conjunto colectivo de caractersticas personales y fsicas distintivas, datos y cualidades

que permiten que se identifique definitivamente a una persona con respecto a otras. En un
sistema biomtrico, la identidad se establece normalmente cuando la persona se registra
en el sistema mediante el uso de los denominados documentos generadores como el
certificado de nacimiento y el certificado de ciudadana.
Identificacin biomtrica Medios de identificar o confirmar la identidad del titular de un MRTD, mediante la medicin
y validacin de una o ms propiedades singulares de la persona del titular.
Identificacin/identificar Proceso de uno a varios de cotejar una muestra biomtrica presentada con todas las
plantillas de referencia biomtrica almacenadas para determinar si se corresponde con
alguna de stas y, de ser as, la identidad del portador del eMRTD cuya plantilla
corresponde. El sistema biomtrico que utiliza el enfoque de uno a varios procura
encontrar una identidad dentro de una base de datos en vez de verificar una pretendida
identidad. Comprese con Verificacin.
Identificador Cadena unvoca de datos empleada como clave en el sistema biomtrico para nombrar la
identidad de una persona y sus atributos conexos. Un ejemplo de identificador sera el
nmero del MRTD.
Identificador de Elemento de datos que identifica una aplicacin. Las aplicaciones de eMRTD utilizan un
aplicacin (AID) AID estndar que corresponde a una de cuatro categoras de AID. Consiste de un
identificador de proveedor de aplicacin registrado (RID) y una extensin de identificador
de aplicacin de propiedad (PIX).
Imagen Representacin de una caracterstica biomtrica captada normalmente mediante un

dispositivo vdeo, fotogrfico o escner. Para fines de biometra se almacena en forma
digital.
Imagen fantasma Vase: Imagen sombreada.
Imagen frontal completa Retrato del titular del MRTD, producido con arreglo a las especificaciones establecidas en
(del rostro) el Doc 9303.
Imagen incorporada Imagen o informacin codificada u oculta dentro de una imagen visual primaria. Vase
tambin: Esteganografa.
Imagen lser variable Elemento generado mediante grabado o perforacin lser que exhibe informacin e
imgenes que cambian segn el ngulo de observacin.
Imagen latente Imagen oculta formada dentro de una imagen en relieve que se compone de estructuras
de lneas que varan en cuanto a su direccin y perfil, originando una imagen oculta que
aparece en ngulos de observacin predeterminados, lo cual se logra comnmente
mediante impresin calcogrfica.
Trmino Definicin
Imagen secundaria Reproduccin, por el mtodo que sea, del retrato del titular que se repite en otra parte del
documento.
Imagen simblica Retrato del titular del MRTD, normalmente una imagen de frente completa, que se ha
ajustado en tamao para asegurar una distancia fija entre los ojos. Tambin puede
haberse girado ligeramente para asegurar que una lnea horizontal imaginaria trazada
entre los centros de los ojos es paralela al borde superior del rectngulo del retrato si esto
no ha sido logrado cuando se tom o capt el retrato original.
Imagen sombreada Se utiliza como sinnimo de imagen fantasma: segunda representacin del retrato del
titular en el documento, reducida en contraste o saturacin o tamao.
Imitacin fraudulenta Copia o reproduccin no autorizada de un documento de seguridad genuino hecha por el
medio que sea.
Impostor Persona que solicita y obtiene un documento asumiendo un nombre e identidad falsos o
persona que modifica su apariencia fsica para hacerse pasar por otra con objeto de
utilizar el documento de esa otra persona.
Impresin arco iris Tcnica por medio de la cual se imprimen simultneamente, en una prensa, dos o ms
(iris o tintero colores de tinta mediante la misma unidad para crear una fusin controlada de colores
compartido) semejantes al efecto que se observa en un arco iris. Tambin se denomina impresin
prismtica o impresin iris.
Impresin calcogrfica Proceso de impresin utilizado en la produccin de documentos de seguridad en el cual

se utilizan placas de grabado, altas presiones de impresin y tintas especiales para crear
una imagen en relieve sensible al tacto en la superficie del documento.
Infraestructura de clave Conjunto de polticas, procesos y tecnologas utilizado para verificar, enrolar y certificar
pblica (PKI) usuarios de una aplicacin de seguridad. Una PKI utiliza criptografa de clave pblica y
prcticas de certificacin de claves para asegurar las comunicaciones.
Inicializacin Proceso de poblar la memoria persistente (EEPROM, etc.) con datos comunes a un gran
(de una tarjeta nmero de tarjetas incluyendo una cantidad mnima de elementos nicos de la tarjeta
inteligente) (p. ej., nmero de serie ICC y claves de personalizacin).
Inscripcin Proceso de recoger muestras biomtricas de una persona o su siguiente preparacin y

almacenamiento de plantillas de referencia biomtrica que representan la identidad de
dicha persona.
Inscrito Ser humano, es decir, persona natural a la que un Estado u organismo expedidor asigna
un MRTD.
Inspeccin Accin de un Estado u organizacin que examina un MRTD que representa a un viajero
(titular del MRTD) y verificar su autenticidad.
Inspeccin de nivel 1 Examen superficial para la rpida inspeccin en el punto de uso (caractersticas visuales o
tctiles fcilmente identificables).
Inspeccin de nivel 2 Examen por inspectores capacitados con equipo sencillo.
Inspeccin de nivel 3 Inspeccin por especialistas forenses.

Trmino Definicin
Integracin de sistemas Proceso por el cual se integran entre s los sistemas para titulares de tarjetas, internos y
para asociados y sus aplicaciones.
Integridad Capacidad de confirmar que la estructura lgica de datos y sus componentes no han sido
alterados con respecto a los creados por el Estado u organizacin expedidor.
Intercambio de claves Proceso de otorgar claves de sesin a los participantes en una comunicacin.
Interfaz Definicin tcnica normalizada de la conexin entre dos componentes.
Interfuncionamiento Capacidad de varios sistemas independientes o componentes de subsistemas para

trabajar juntos.
Interfuncionamiento Capacidad de los sistemas de inspeccin (manuales o automticos) en diferentes Estados

mundial de todo el mundo para obtener e intercambiar datos, procesar datos recibidos de sistemas
de otros Estados y utilizar dichos datos en las operaciones de inspeccin en sus
respectivos Estados. El interfuncionamiento mundial es un objetivo principal de las
especificaciones normalizadas para la colocacin de datos de lectura visual y de lectura
mecnica en todos los eMRTD.
Iris (impresin) Vase: Impresin arco iris.
JPEG y JPEG2000 Normas para la compresin de datos de imgenes, utilizada en particular para el
almacenamiento de imgenes faciales.
Laissez-passer Documento, en general equivalente a un pasaporte, expedido bajo los auspicios de una
(salvoconducto) entidad supranacional (p. ej., las Naciones Unidas).
Laminado Material transparente que puede tener elementos de seguridad, como propiedades
pticamente variables, diseado para unirse firmemente a la pgina de datos personales o
a otra pgina del documento.
Laminado o Laminado o recubrimiento que contiene una DOVID y cubre un rea completa o est
recubrimiento del emplazado para proteger datos clave en el documento.
dispositivo difrangente de
imgenes pticamente
variables (DOVID)
Laminado sellado Laminado concebido para unirse a la pgina de datos personales de la libreta pasaporte
trmicamente mediante la aplicacin de calor y presin.
Leyenda Palabra o frase que se imprime para identificar un campo. En circunstancias

excepcionales, cuando en el campo de datos no hay suficiente espacio para diferentes
idiomas oficiales, pueden utilizarse nmeros. Estos nmeros deben ir acompaados por
un texto explicativo en otro lugar del MRP.
Lista de desviaciones Lista firmada expedida por un Estado expedidor en que se especifican los casos de no
cumplimiento en documentos de viaje o claves y certificados.
Lista de revocacin de Lista de certificados revocados dentro de una infraestructura determinada.

certificados (CRL)
Marca habitual Smbolo que sustituye la firma escrita del titular en caso de que ste no est en
condiciones de firmar.
Trmino Definicin
Marcas de cotejo Vase: Marcas de referencia.
Marcas de referencia Estas marcas se imprimen sobre el borde exterior de cada pgina en orden consecutivo
a partir de la parte superior de la primera pgina hasta una posicin inferior en la pgina
siguiente y as sucesivamente. La marca de registro de la ltima pgina aparece al pie
de la misma. Este mtodo de impresin hace que aparezca una banda continua sobre el
borde del pasaporte. Toda pgina que se haya extrado se registrar como una brecha o
espacio vaco. Cuando se imprime en color UV, la franja es visible solamente con
radiacin UV. Tambin se denominan marcas de cotejo.
Marco comn de Formato de fichero comn que facilita el intercambio y el interfuncionamiento de los datos
formatos de intercambio biomtricos.
biomtrico (CBEFF)
Medida Nmero en una escala de bajo a elevado, que mide el grado de correspondencia de un
registro de prueba biomtrica (la persona que se investiga) y un registro de galera
particular (una persona inscrita previamente).
Memoria de acceso Memoria voltil de acceso aleatorio utilizada en el CI y que requiere alimentacin elctrica
aleatorio (RAM) para mantener los datos.
Memoria de solo lectura Memoria no voltil que se escribe una vez, normalmente durante la produccin del CI. Se
(ROM) utiliza para almacenar sistemas y algoritmos operacionales empleados por el
semiconductor en una tarjeta de circuito integrado durante transacciones.
Memoria de solo lectura Tecnologa de memoria no voltil en que los datos pueden borrarse elctricamente y
programable de borrado volverse a escribir.
elctrico (EEPROM)
Memoria no voltil Memoria de semiconductor que conceda su contenido cuando se quita la alimentacin
elctrica (p. ej., ROM, EEPROM).
Mensaje Menor conjunto significativo posible de informacin transmitida de remitente a receptor.

Esta informacin puede consistir en una o ms transacciones de tarjeta o informacin
relacionada con transacciones de tarjetas.
Mensaje asegurado Mensaje protegido contra alteracin o creacin ilegal.
Microimpresin Texto o smbolos impresos de tamao inferior a 0,25 mm/0,7 puntos pica.
MROTD electrnico MROTD de tamaos DV1 o DV2 que se ajusta a las especificaciones del Doc 9303-5 o
Doc 9303-6, respectivamente, y que adems incorpora un circuito integrado sin contacto
que incluye capacidad de identificacin biomtrica del titular.
Muestra biomtrica Datos brutos captados como valor discreto, inequvoco, nico y lingsticamente neutro
que representa una caracterstica biomtrica de una persona inscrita captada por un
sistema biomtrico (por ejemplo, las muestras biomtricas pueden comprender la imagen
de una huella digital as como sus derivados para fines de autenticacin).
Norma de cifrado de Mtodo de cifrado de datos especificado en FIPS 46-3.

datos (DES)
Nmero de control Nmero asignado a un documento en el momento de su fabricacin para mantenimiento

de registro y fines de seguridad.
Trmino Definicin
Nmero de documento Nmero que identifica unvocamente un documento. Se recomienda que el nmero de
documento y el nmero de control sean idnticos.
Nmero de identificacin Cdigo de seguridad numrico utilizado como mecanismo para la verificacin local uno a
personal (NIP) uno a efectos de determinar si el titular de la tarjeta es realmente la persona natural
autorizada para acceder o utilizar un servicio especfico como el derecho de liberar cierta
informacin en la tarjeta.
Organizacin expedidora Entidad autorizada a expedir MRTD oficiales [p. ej., la Organizacin de las Naciones
Unidas, expedidora del laissez-passer (salvoconducto)].
Organizacin receptora Organizacin autorizada para procesar un documento oficial de viaje (p. ej., un explotador
autorizada de aeronave) y, como tal, potencialmente admisible en el futuro para registrar detalles en
la tecnologa de expansin de capacidad opcional.
Pgina de datos Pgina de la libreta pasaporte, de preferencia la segunda o penltima pgina, que
contiene los datos biogrficos del titular del documento. Vase: Datos biogrficos.
Pgina de datos del MRP Pgina de dimensin fija dentro del MRP donde se presentan en formato estndar datos
visuales y de lectura mecnica.
Par de claves Par de claves digitales una pblica y una privada utilizado para cifrar y firmar
informacin digital.
Participante en el PKD Estado miembro de la OACI u otra entidad que expida o prevea expedir eMRTD que siga
las disposiciones para participar en el PKD de la OACI.
Pasaporte de lectura Pasaporte que cumple las especificaciones contenidas en el Doc 9303-4. Normalmente
mecnica (MRP) est elaborado en forma de libreta de tamao DV3 con pginas que contienen informacin
sobre el titular y el Estado u organizacin expedidores y pginas para visados y otras
anotaciones. La informacin de lectura mecnica est comprendida en dos lneas de texto
OCR-B, de 44 caracteres cada una.
Pasaporte de lectura MRTD de tamao DV3 que se ajusta a las especificaciones del Doc 9303-4 y que adems
mecnica electrnico incorpora un circuito integrado sin contacto que incluye la capacidad de identificacin
(eMRP) biomtrica del titular. Normalmente se conoce como Pasaporte-e.
Pasaporte-e Nombre comnmente utilizado con referencia a un eMRP. Vase: Pasaporte de lectura
mecnica electrnico (eMRP).
Patrn antiescner Imagen generalmente construida a base de lneas finas con desplazamiento angular
variable e incorporada al diseo del fondo de seguridad. Cuando se observa en
condiciones normales, no es posible distinguir la imagen del resto del fondo de seguridad,
pero cuando el original se escanea o fotocopia, la imagen incorporada se hace visible.
Perforacin con lser Proceso mediante el cual se crean nmeros, letras o imgenes mediante perforacin del
substrato con lser.
Personalizacin Proceso mediante el cual se aplican al documento el retrato, la firma y los datos
personales.
Plantilla biomtrica Datos extrados y comprimidos tomados de una muestra biomtrica.

Trmino Definicin
Plantilla de referencia Conjunto de datos que define la medicin biomtrica de una persona y que se utiliza como
biomtrica base para comparacin respecto de muestras biomtricas presentadas posteriormente.
Plantilla/Plantilla de Datos que representan la medicin biomtrica de una persona y que se utilizan como
referencia base para comparacin respecto de muestras biomtricas presentadas posteriormente
Poltica de seguridad Conjunto de leyes, reglas y prcticas que regulan la forma en que la informacin sensible
del sistema y otros recursos se gestionan, protegen y distribuyen dentro de un sistema especfico.
Proporcin de Probabilidad de que un sistema biomtrico identifique incorrectamente a un individuo o no

aceptaciones falsas logre rechazar a un impostor. La proporcin obtenida supone normalmente intentos
(FAR) pasivos por el impostor. La proporcin de aceptaciones falsas puede calcularse como
FAR = NFA/NIIA o FAR = NFA/NIVA donde FAR es la proporcin de aceptaciones falsas,
NFA es el nmero de aceptaciones falsas, NIIA es el nmero de intentos de identificacin
por el impostor y NIVA es el nmero de intentos de verificacin por el impostor.
Proporcin de Alternativa a proporcin de aceptaciones falsas; utilizada para evitar confusiones en

correspondencias falsas aplicaciones que rechazan al portador si sus datos biomtricos corresponden a los de un
inscrito. En esas aplicaciones, se invierten los conceptos de aceptacin y rechazo,
invirtindose as el significado de aceptacin falsa y rechazo falso.
Proporcin de Alternativa a proporcin de rechazos falsos; utilizada para evitar confusiones en

desacuerdos falsos aplicaciones que rechazan al portador si sus datos biomtricos corresponden a los de un
inscrito. En esas aplicaciones, se invierten los conceptos de aceptacin y rechazo,
invirtindose as el significado de aceptacin falsa y rechazo falso.
Proporcin de rechazos Probabilidad de que un sistema biomtrico no logre identificar a un inscrito o verificar la
falsos (FRR) identidad legtima de un inscrito. La proporcin de rechazos falsos puede calcularse como
sigue: FRR = NFR/NEIA o FRR = NFR/NEVA donde FRR es la proporcin de rechazos
falsos, NFR es el nmero de rechazos falsos, NEIA es el nmero de intentos de
identificacin por el inscrito y NEVA es el nmero de intentos de verificacin por el inscrito.
Este clculo supone que los intentos de identificacin o verificacin por el inscrito
representan la poblacin entera de inscritos. La proporcin de rechazos falsos
normalmente excluye los errores de falla de adquisicin.
Prueba Muestra biomtrica del inscrito cuya identidad se procura establecer.
Punto de confianza En los sistemas criptogrficos con estructura jerrquica es una entidad autorizada para la
cual la confianza se presupone y no se infiere.
Rechazo falso Cuando un sistema biomtrico no logra identificar a un inscrito o verificar la identidad
legtima de un inscrito.
Recubrimiento Pelcula o capa protectora muy delgada que puede pegarse a la superficie de un
documento en lugar de un laminado.
Registro Proceso de hacer conocer la identidad de una persona a un sistema biomtrico,

asociando un identificador unvoco a dicha entidad y recogiendo y registrando los atributos
pertinentes de la persona en el sistema.
Registro anverso-reverso Diseo que se imprime en ambas caras del documento o en una pgina interior que,
(transparente) cuando la pgina se ve al trasluz, permite que se forme una imagen entrelazada.
Trmino Definicin
Registro transparente Vase: Registro anverso reverso.

(anverso reverso)
Relleno Aadido de bits adicionales a cada lado de una cadena de datos hasta una longitud
predefinida.
Remuestreo Mtodo para ensayar la fiabilidad de un conjunto de datos.

(autosuficiente)
Resistencia a la Capacidad de los componentes de un documento de rechazar alteraciones.

manipulacin indebida
Respuesta Mensaje devuelto por el dispositivo esclavo al maestro despus del procesamiento de una
orden recibida por el esclavo.
Retrato Representacin visual de la imagen facial del titular del documento.
Rivest, Shamir y Algoritmo asimtrico inventado por Ron Rivest, Adi Shamir y Len Adleman. Se utiliza en
Adleman (RSA) criptografa de clave pblica y se basa en el hecho de que resulta fcil multiplicar entre
ellos dos grandes nmeros enteros, pero que es difcil factorizarlos a partir del producto.
Seguridad fsica Gama de medidas de seguridad que se aplican durante la produccin y personalizacin
para evitar el robo y el acceso no autorizado al proceso.
Sensibilizadores Reactivos de seguridad para proteger contra intentos de alteraciones fraudulentas

qumicos mediante borraduras con productos qumicos, de manera que aparezcan colores
irreversibles cuando el documento entra en contacto con agentes blanqueadores o
disolventes.
Sinttico Material no basado en papel utilizado para la pgina o tarjetas de datos personales. El
trmino sinttico es sinnimo de plstico en este contexto, y comprende materiales
como policarbonato, PET y otros similares y combinaciones de los mismos.
Sistema Instalacin TI especfica, con finalidad y entorno operacional particulares.
Sistema biomtrico Sistema automtico capaz de:

1. captar una muestra biomtrica de un usuario final para un MRP;
2. extraer datos biomtricos de dicha muestra biomtrica;
3. comparar esos datos biomtricos especficos con los que figuran en una o ms
plantillas de referencia;
4. decidir cuan bien se corresponden los datos, es decir, ejecutar un proceso de
equiparacin basado en reglas especfico de los requisitos para la identificacin
inequvoca y la autenticacin de la persona del titular con respecto a la
transaccin involucrada; y
5. indicar si se ha logrado o no una identificacin o verificacin de identidad.
Sistema de clave pblica Mtodo criptogrfico que emplea pares de claves, una de las cuales es privada y la otra
es pblica. Si el cifrado se hace utilizando la clave pblica, el descifrado requiere
aplicacin de la clave privada correspondiente y vice versa.
Sistema de inspeccin Sistema utilizado para inspeccionar MRTD por cualquier entidad pblica o privada que
necesite validar el MRTD y utilizar este documento para verificacin de identidad, p. ej.,
autoridad de control fronterizo, lneas areas y otros explotadores de transporte,
instituciones financieras.
Trmino Definicin
Sistema operacional Programa que gestiona los diferentes programas de aplicaciones utilizados por una
computadora.
Sustitucin de la Tipo de falsificacin en la que el retrato del documento ya expedido es sustituido por otro.
fotografa
Sustrato opaco a la Sustrato que no revela ninguna fluorescencia detectable cuando se ilumina con radiacin
luz UV UV.
Tamao de plantilla Volumen de memoria de computadora ocupado por los datos biomtricos.
Tarjeta Medio ajustado a ISO/IEC 7810, ISO/IEC 7811, ISO 7812 utilizado para transportar
informacin.
Tarjeta de circuito Tarjeta en la que se ha insertado uno o ms CI.

integrado (tarjeta CI,
ICC)
Tarjeta de identificacin Tarjeta utilizada como documento de identidad.

(tarjeta ID)
Tinta de color cambiante Tinta que cambia sus caractersticas visuales dependiendo del ngulo de visin o de la
calidad de una fuente estimulante (luminosa).
Tinta de numeracin Tinta que contiene un componente de color que penetra profundamente en el substrato.
penetrante
Tinta fluorescente Tinta que contiene un material que brilla cuando se expone a la luz a una longitud de onda
especfica, normalmente UV.
Tinta fosforescente Tinta que contiene un instrumento que brilla al exponerlo a una luz de determinada
longitud de onda; el brillo reactivo permanece visible y luego se desvanece cuando se
quita la fuente de luz.
Tinta fotocrmica Tinta que sufre un cambio reversible de color cuando se expone a la luz de una longitud
de onda especificada.
Tinta infrarroja Tinta visible en la regin infrarroja del espectro.
Tinta invisible en la Tinta que forma una imagen visible cuando se ilumina con luz en la parte visible del
regin infrarroja espectro pero que no puede detectarse cuando se ilumina en la regin infrarroja.
Tinta marcada Tinta que contiene compuestos de sustancias que no son de origen natural y que puede
detectarse empleando equipo especial.
Tinta metlica Tinta de apariencia metlica.
Tinta termocrmica Tinta que sufre un cambio reversible de color cuando la imagen impresa se expone a un
cambio especfico de temperatura.
Tintas metamricas Par de tintas formulado para que stas parezcan tener el mismo color cuando se ven en
determinadas condiciones, normalmente a la luz del da, pero que se diferencian al
exponerlas a otras longitudes de onda.
Trmino Definicin
Tintas reactivas Tintas que contienen reactivos de seguridad para ofrecer proteccin contra intentos de
falsificacin que entraan borraduras con productos qumicos (supresin), de manera que
se produce una reaccin detectable cuando agentes blanqueadores o disolventes entran
en contacto con el documento.
Titular Persona que posee un MRTD y presenta una muestra biomtrica para verificacin o
identificacin al reclamar una identidad legtima o falsa. Persona que interacta con un
sistema biomtrico para inscribirse o para que se verifique su identidad.
Umbral Medida de referencia por encima de la cual la correspondencia entre la caracterstica

biomtrica almacenada y la persona se consideran aceptables o por debajo de la cual se
considera inaceptable.
Uno a muchos Sinnimo de Identificacin.
Uno a pocos Hbrido de identificacin uno a muchos y verificacin uno a uno. Normalmente el proceso
de uno a pocos involucra la comparacin de una muestra biomtrica presentada respecto
de un pequeo nmero de plantillas de referencia biomtrica en el fichero. Se utiliza
normalmente para cotejar con una lista de vigilancia de personas que merecen una
investigacin de identidad detallada o son conocidos delincuentes, terroristas, etc.
Uno a uno Sinnimo de Verificacin.
Usuario final Persona que interacta con un sistema biomtrico para inscribirse o para la verificacin de
su identidad.
Validacin Proceso de demostrar que el sistema en consideracin satisface en todos sus aspectos
las especificaciones para ese sistema.
Ventana transparente Elemento de seguridad creado por la construccin del sustrato, donde parte de ste se
elimina o sustituye por material transparente, que puede incorporar elementos de
seguridad adicionales como lentes o elementos tctiles.
Verificacin biomtrica Medio de identificar o confirmar la identidad del titular de un MRTD mediante medicin y
validacin de una o ms propiedades singulares de la persona del titular.
Verificacin de Proceso que utiliza un dispositivo para ayudar en la verificacin de la autenticidad de un

documento con ayuda documento con respecto a los datos o a la seguridad.
de mquina
Verificacin/verificar Proceso de comparacin de una muestra biomtrica presentada con respecto a la plantilla
de referencia biomtrica de un nico inscrito cuya identidad se reclama para determinar si
se corresponde con la plantilla del inscrito. Comprese con Identificacin.
Visado de lectura Visado que se ajusta a las especificaciones que figuran en el Doc 9303-7. Por lo comn,
mecnica (MRV) el MRV se adjunta a una pgina de visado del pasaporte.
Visado de lectura Un MRV que se ajusta a las dimensiones especificadas en el Doc 9303-7, cuyo tamao
mecnica de tamao cubre por completo la pgina de visados del pasaporte.
normal (Formato-A)
(MRV-A)
Trmino Definicin
Visado de lectura Un MRV que se ajusta a las dimensiones especificadas en el Doc 9303-7, y cuyo tamao
mecnica de tamao permite mantener un espacio en blanco en la pgina de visado del pasaporte.
pequeo (Formato-B)
(MRV-B)
Zona rea que contiene un agrupamiento lgico de datos en el MRTD. Para los MRTD se
definen siete (7) zonas.
Zona de inspeccin Partes del MRTD (pgina de datos en el caso del MRP) diseadas para inspeccin visual,
visual (ZIV) es decir, anverso y reverso (cuando corresponda), y no definida como ZLM.
Zona de lectura efectiva rea de dimensiones fijas comn a todos los MRTD, en la que los datos de lectura
(ZLE) mecnica en la ZLM pueden ser ledos por dispositivos de lectura de documentos.
Zona de lectura rea de dimensiones fijas situada en la pgina de datos del MRTD que contiene los datos
mecnica (ZLM) obligatorios y opcionales ordenados de forma que puedan ser ledos mecnicamente con
mtodos OCR.
4.3 Palabras clave
Se utilizan palabras clave para sealar los requisitos.
Las palabras clave DEBE, NO DEBE, SE EXIGE, DEBERA, NO DEBERA, SE RECOMIENDA, PUEDE y
OPCIONAL, as como el uso del futuro afirmativo y negativo, en letras maysculas en el Doc 9303, deben
interpretarse como se describen en [RFC 2119]:
DEBE Esta palabra, o los trminos SE EXIGE o el uso del futuro afirmativo, significa que la
definicin es un requisito absoluto de la especificacin.
NO DEBE Esta frase, o el uso del futuro negativo, significa que la definicin es una prohibicin
absoluta de la especificacin.
DEBERA Esta palabra, o la frase SE RECOMIENDA, significa que pueden existir razones
vlidas en circunstancias particulares para ignorar un punto en particular, pero que las
consecuencias completas deben comprenderse y ponderarse cuidadosamente antes de
optar por un curso diferente.
NO DEBERA Esta frase, o la frase NO SE RECOMIENDA, significa que pueden existir razones
vlidas en circunstancias particulares en que el comportamiento particular es aceptable
o incluso til, pero que las consecuencias completas deben comprenderse y el caso
ponderarse cuidadosamente antes de aplicar cualquier comportamiento descrito con
esta etiqueta.
PUEDE Esta palabra, o el adjetivo OPCIONAL, significa que un artculo es verdaderamente

opcional. Un usuario puede optar por incluirlo debido a que una aplicacin particular lo
exige o porque el usuario opina que mejora la aplicacin, mientras que otro usuario
puede omitir el mismo artculo. Una aplicacin que no incluya una opcin particular
DEBE prepararse para que interfuncione con otra aplicacin que incluya la opcin,
aunque quizs con funcionalidad reducida. Del mismo modo, una aplicacin que incluya
una opcin particular DEBE prepararse para que interfuncione con otra aplicacin que
no incluya la opcin (excepto, por supuesto, la caracterstica que la opcin proporciona).
CONDICIONAL El uso de un artculo depende del uso de otros artculos. Por consiguiente, se especifica
bajo qu condiciones el artculo se EXIGE o se RECOMIENDA. Esta es una palabra
clave adicional empleada en el Doc 9303 (no es parte de RFC 2119).
Orientacin para el uso. Los imperativos del tipo definido aqu deben utilizarse con cuidado y raras veces. En particular,
DEBEN utilizarse solamente cuando se requiera realmente para el interfuncionamiento o para limitar el comportamiento
que pueda provocar daos (p. ej., limitacin de las retransmisiones). Por ejemplo, no deben utilizarse para tratar de
imponer un mtodo particular en los implantadores cuando dicho mtodo no se requiera para interfuncionamiento.
Consideraciones de seguridad. Estos trminos se utilizan frecuentemente para especificar comportamientos con
consecuencias para la seguridad. Los efectos sobre la seguridad de no implantar un DEBE o DEBERA, o hacer algo
que la especificacin dice que NO DEBE o NO DEBERA hacerse, pueden ser muy sutiles. Los autores de los
documentos deberan dedicar tiempo a ampliar las consecuencias para la seguridad de no seguir las recomendaciones
o requisitos dado que la mayora de los encargados de la implantacin no habrn tenido el beneficio de la experiencia y
los debates que han producido la especificacin.
En el caso de aplicarse caractersticas OPCIONALES, DEBEN aplicarse como se describe en el Doc 9303.
4.4 Identificadores de objetos
En las Partes 9303-10, 9303-11 y 9303-12 se especifican los identificadores de objeto de la OACI. En este prrafo se
enumeran dichos identificadores de objeto reales de la OACI:
-- Marco de seguridad de la OACI

id-icao OBJECT IDENTIFIER ::= {2.23.136}
id-icao-mrtd OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao 1}
id-icao-mrtd-security OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd 1}
-- Objeto de seguridad de LDS

id-icao-ldsSecurityObject OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 1}
-- Lista maestra de CSCA

id-icao-cscaMasterList OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 2}
id-icao-cscaMasterListSigningKey OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 3}
-- Protocolo de autenticacin activa

id-icao-aaProtocolObject OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 5}
-- Cambio de nombre de CSCA

id-icao-extensions OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 6}
id-icao-nameChange OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security-extensions 1}

-- Lista de tipos de documento, vase TR LDS y mantenimiento de PKI

id-icao-documentTypeList OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security-
extensions 2}
-- Lista de desviaciones Identificadores de objetos bsicos

id-icao-DeviationList OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 7}
id-icao-DeviationListSigningKey OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 8}
-- Desviaciones Identificadores de objeto y definiciones de parmetro

id-Deviation-CertOrKey OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-DeviationList 1}
id-Deviation-CertOrKey-DSSignature OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation-

CertOrKey 1}
id-Deviation-CertOrKey-DSEncoding OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation-

CertOrKey 2}
id-Deviation-CertOrKey-CSCAEncoding OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation-

CertOrKey 3}
id-Deviation-CertOrKey-AAKeyCompromised OBJECT IDENTIFIER ::= {id-

Deviation-CertOrKey 4}
id-Deviation-LDS OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-DeviationList 2}
id-Deviation-LDS-DGMalformed OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation-LDS 1}
id-Deviation-LDS-SODSignatureWrong OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation-LDS

3}
id-Deviation-LDS-COMInconsistent OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation-LDS 4}
id-Deviation-MRZ OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-DeviationList 3}
id-Deviation-MRZ-WrongData OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation-MRZ 1}
id-Deviation-MRZ-WrongCheckDigit OBJECT IDENTIFIER ::= {id-Deviation-MRZ 2}
id-Deviation-Chip OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-DeviationList 4}
id-Deviation-NationalUse OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-DeviationList 5}
-- Identificadores de objeto de LDS2

id-icao-lds2 OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 9}
id-icao-tsSigner OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security-lds2 1}
id-icao-vSigner OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security-lds2 2}
id-icao-bSigner OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security-lds2 3}

-- Identificadores de objeto de SPOC

id-icao-spoc OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security 10}
id-icao-spocClient OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security-spoc 1}
id-icao-spocServer OBJECT IDENTIFIER ::= {id-icao-mrtd-security-spoc 2}
4.5 Empleo de notas
Aunque en las normas ISO/IEC las notas tienen carcter informativo, las notas del Doc 9303 son parte del texto
normativo y se emplean para enfatizar requisitos o informacin adicional.
5. ORIENTACIN SOBRE EL USO DEL DOC 9303
5.1 Estructura del Doc 9303
El Doc 9303 consta de doce partes. Cada una de ellas describe un aspecto especfico del MRTD. Las partes del
Doc 9303 estn integradas de tal forma que el expedidor de MRTD puede construir un conjunto completo de
especificaciones pertinentes, relativas a un tipo especfico de MRTD (formato). La relacin entre estos formatos y las
partes del Doc 9303 se describe en la Seccin 5.2 de esta Parte 1.
Las partes siguientes constituyen las especificaciones completas del Doc 9303 para documentos de viaje de lectura
mecnica:
Parte 1 Introduccin
El presente documento es la Parte 1.
Parte 2 Especificaciones para la seguridad del diseo, la fabricacin y la expedicin de MRTD

En la Parte 2 se proporcionan especificaciones obligatorias y opcionales para las precauciones que han de adoptar las
autoridades expedidoras del documento de viaje a efectos de asegurar que sus MRTD y los medios de personalizacin
del titular legtimo del documento estn protegidos contra acciones fraudulentas. Tambin se proporcionan
especificaciones obligatorias y opcionales para la seguridad fsica que ha de brindarse en los locales donde se
producen, personalizan y expiden MRTD as como la inspeccin y control del personal que participa en tales
operaciones.
Parte 3 Especificaciones comunes a todos los MRTD

La Parte 3 del Doc 9303 se basa en la sexta edicin del Doc 9303, Parte 1, Volumen 1, Pasaportes de lectura mecnica
Pasaportes con datos de lectura mecnica almacenados en formato de reconocimiento ptico de caracteres (2006) y
en la tercera edicin del Doc 9303, Parte 3, Volumen 1, Documentos de viaje oficiales de lectura mecnica dvLM con
datos de lectura mecnica almacenados en formato de reconocimiento ptico de caracteres (2008).
En la Parte 3 se definen especificaciones comunes a los documentos de viaje de lectura mecnica (MRTD) de tamaos
DV1, DV2 y DV3, incluyendo las necesarias para el interfuncionamiento mundial empleando inspeccin visual y medios
de lectura mecnica (reconocimiento ptico de caracteres). En el Doc 9303, Partes 4 a 7 se presentan especificaciones
detalladas aplicables a cada tipo de documento.
Parte 4 Especificaciones para pasaportes de lectura mecnica (MRP) y otros MRTD de tamao DV3
En la Parte 4 se definen especificaciones exclusivas para los pasaportes de lectura mecnica (MRP) de tamao DV3 y
otros documentos de viaje de lectura mecnica (MRTD) de tamao DV3. A efectos de brevedad del texto, el trmino
MRP se ha utilizado en toda la Parte 4 y, excepto mencin en contrario, todas las especificaciones de esta parte se
aplicarn igualmente a todos los otros MRTD de tamao DV3.
Parte 5 Especificaciones para documentos oficiales de viaje de lectura mecnica (MROTD) de tamao DV1
En la Parte 5 se definen especificaciones exclusivas de los documentos oficiales de viaje de lectura mecnica (MROTD)
de tamao DV1.
Parte 6 Especificaciones para documentos oficiales de viaje de lectura mecnica (MROTD) de tamao DV2
En la Parte 6 se definen especificaciones exclusivas de los documentos oficiales de viaje de lectura mecnica (MROTD)
de tamao DV2.
Parte 7 Visados de lectura mecnica

En la Parte 7 se definen las especificaciones a las que deben ajustarse los visados de lectura mecnica (MRV) para
que sean compatibles e intercambiables mundialmente empleando medios tanto visuales (lectura ocular) como de
lectura mecnica. Las especificaciones para visados, al ser expedidos por un Estado y aceptados por otro Estado
receptor, pueden emplearse para fines de viaje. Los MRV contendrn, como mnimo, los datos especificados de modo
que sean legibles tanto visualmente como con los mtodos de reconocimiento ptico de caracteres, segn se presenta
en la Parte 7.
La Parte 7 contiene especificaciones para los tipos de visado de Formato-A y de Formato-B y se basa en la tercera
edicin del Doc 9303, Parte 2, Visados de lectura mecnica (2005).
Parte 8 Documentos de viaje de emergencia

Reservada para uso futuro.
Parte 9 Empleo de identificacin biomtrica y almacenamiento electrnico de datos en los eMRTD

En la Parte 9 se definen las especificaciones, complementarias de las presentadas para el MRTD bsico en las
Partes 3, 4, 5, 6 y 7 del Doc 9303, que han de aplicar los Estados que deciden expedir un documento de viaje de
lectura mecnica electrnico (eMRTD) que pueda utilizarse por cualquier Estado receptor debidamente equipado para
leer del documento un volumen considerable de datos relativos al propio eMRTD y su titular. Esto comprende datos
biomtricos obligatorios de interfuncionamiento mundial que puedan utilizarse como entrada para los sistemas de
reconocimiento del rostro y, como opcin, a los sistemas de reconocimiento de huellas digitales o del iris. Las
especificaciones exigen que los datos biomtricos de interfuncionamiento mundial se almacenen en forma de imgenes
de alta resolucin.
Parte 10 Estructura lgica de datos (LDS) para el almacenamiento de datos biomtricos y de otro tipo en el
circuito integrado (CI) sin contacto
En la Parte 10 se define una estructura lgica de datos (LDS) para eMRTD necesaria para el interfuncionamiento
mundial. La tecnologa de ampliacin de capacidad de circuitos integrados sin contacto contenida en un eMRTD
seleccionado por un Estado expedidor u organizacin expedidora DEBE permitir que los Estados receptores tengan
acceso a los datos. En la Parte 10 se definen las especificaciones para la organizacin normalizada de esos datos. Esto
exige la identificacin de todos los datos obligatorios y opcionales y un ordenamiento o agrupamiento establecido de los
datos que DEBE seguirse para lograr el interfuncionamiento mundial de la lectura de detalles (datos) registrados en la
tecnologa de ampliacin de la capacidad incluida con carcter opcional en un MRTD (eMRTD).
Parte 11 Mecanismos de seguridad para los MRTD

En la Parte 11 se proporcionan especificaciones para permitir que los Estados y proveedores implanten caractersticas
de seguridad criptogrficas para documentos de viaje de lectura mecnica electrnicos (eMRTD) con acceso ICC de
solo lectura.
En la Parte 11 se especifican protocolos criptogrficos para:

impedir el despumado (skimming) de datos del CI sin contacto;
impedir la escucha furtiva de la comunicacin entre el CI y el lector;

proporcionar la autenticacin de los datos almacenados en el CI basada en la PKI que se describe en
la Parte 12, as como la autenticacin del propio CI.
Parte 12 Infraestructura de clave pblica para los MRTD

En la Parte 12 se define la infraestructura de clave pblica (PKI) para la aplicacin eMRTD. Se especifican los
requisitos a los que deben ajustarse los Estados u organizaciones expedidores, incluyendo el funcionamiento de una
autoridad de certificacin (CA) que expida certificados y listas de revocacin de certificados (CRL). Tambin se
especifican los requisitos a los que deben ajustarse los Estados receptores y sus sistemas de inspeccin que validan
dichos certificados y CRL.
5.2 Relacin entre los formatos de MRTD y Partes pertinentes del Doc 9303
En la Tabla 1-1 se describen las Partes del Doc 9303 que son pertinentes a cada tipo de MRTD (formato).
Tabla 1-1. Tabla de referencia de formatos
Parte del Doc 9303
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
MRTD de tamao DV3 (MRP)
eMRTD de tamao DV3 (eMRP)
MROTD de tamao DV1
eMROTD de tamao DV1
MROTD de tamao DV2
eMROTD de tamao DV2
MRV
6. REFERENCIAS (NORMATIVA)
Ciertas disposiciones de las normas internacionales, a que se hace referencia en este texto, constituyen disposiciones
del Doc 9303. Cuando existan diferencias entre las especificaciones del Doc 9303 y las normas de referencia, a efectos
de hacer lugar a los requisitos de construccin especficos de los documentos de viaje de lectura mecnica, incluyendo
visados de lectura mecnica, tendrn precedencia las especificaciones contenidas en este texto.
Anexo 9 Convenio sobre Aviacin Civil Internacional (Convenio de Chicago), Anexo 9 Facilitacin.
RFC 2119 RFC 2119, S. Bradner, Key Words for Use in RFCs to Indicate Requirement Levels, BCP 14, RFC2119,
March 1997.
FIN

9303 p1 Cons Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

9303 p1 Cons Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Doc 9303

Documentos de viaje de lectura mecnica

Aprobado por el Secretario General y publicado bajo su responsabilidad

ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL

Aprobado por el Secretario General y publicado bajo su responsabilidad

ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL

En el sitio web www.icao.int/security/mrtd pueden obtenerse descargas

Doc 9303, Documentos de viaje de lectura mecnica

Reservados todos los derechos. No est permitida la reproduccin de ninguna

La publicacin de enmiendas se anuncia peridicamente en los suplementos

REGISTRO DE ENMIENDAS Y CORRIGENDOS

Nm. Fecha Anotada por Nm. Fecha Anotado por

Las denominaciones empleadas en esta publicacin y la forma en que aparecen

3. CONSIDERACIONES GENERALES ................................................................................................. 2

3.1 Liderazgo de la OACI ........................................................................................................... 2

4. DEFINICIONES Y REFERENCIAS .................................................................................................... 4

4.1 Acrnimos ............................................................................................................................. 4

5. ORIENTACIN SOBRE EL USO DEL DOC 9303 ............................................................................. 25

5.1 Estructura del Doc 9303 ....................................................................................................... 25

6. REFERENCIAS (NORMATIVA) ......................................................................................................... 27

3.1 Liderazgo de la OACI

c) el requisito de que los Estados colaboren en estos asuntos (Artculo 23); y

3.2 Costos y ventajas relativas de los documentos

3.4 Nota sobre el Suplemento

3.5 Aprobacin de la ISO

Acrnimo Texto completo

3DES Triple DES

AES Norma criptogrfica avanzada

AFS Especialista antifraude

AID Identificador de aplicacin

APDU Unidad de datos del protocolo de aplicacin

BAC Control de acceso bsico

BER Reglas de codificacin bsicas

BLOB Objeto binario grande

CAN Nmero de acceso de tarjeta

CBEFF Marco comn de formatos de intercambio biomtrico

CID Identificacin de tarjeta

CRL Lista de revocacin de certificados

CSCA Autoridad de certificacin de firma de pas

DER Regla de codificacin distinguida

DES Norma de cifrado de datos

Acrnimo Texto completo

DOVID Dispositivo de imgenes difrangentes pticamente variables

DS Firmante del documento

DSA Algoritmo de firma digital

DV1 Documento oficial de viaje de lectura mecnica de tamao 1

DV2 Documento oficial de viaje de lectura mecnica de tamao 2

DV3 Documento oficial de viaje de lectura mecnica de tamao 3

ECDH Curva elptica Diffie Hellmann

ECDSA Algoritmo de firma digital de curva elptica

ECKA Acuerdo de clave de curva elptica

EEPROM Memoria de solo lectura programable de borrado elctrico

eMROTD Documento oficial de viaje de lectura mecnica electrnico

eMRP Pasaporte le lectura mecnica electrnico

eMRTD Documento de viaje de lectura mecnica electrnico

FAR Proporcin de aceptaciones falsas

FIPS Norma federal de procesamiento de la informacin

FRR Proporcin de rechazos falsos

ICC Tarjeta de circuito integrado

IFD Dispositivo de interfaz

LDS Estructura lgica de datos

MAC Cdigo de autenticacin de mensajes

MROTD Documento oficial de viaje de lectura mecnica en forma de tarjeta