Professional Documents
Culture Documents
Resumo
Nesta unidade, iremos estudar uma breve introduo aos aspectos clnicos,
educacionais e scio-antropolgicos da surdez, alm da cosntituio lingustica do
sujeito Surdo. Nos aspectos clnicos sero abordados as causas de diversos tipos de
surdez e outras questes clnicas. No aspecto educacional, a discusso se baseia na
fundao da educao de Surdos e os vrios tipos de ensino baseados no oralismo, na
comunicao total e no bilinguismo. E, nas questes scio-antropolgicos ser
analisado as histria e representaes dos Surdos, pois importante termos
conhecimento sobre a histria dos Surdos para assim entendermos o crescimento da
educao desses indivduos e compreendermos suas consequncias.
A autora Gesser (2009: 46) mostra que infelizmente, o povo Surdo tem sido
encarado em uma perspectiva exclusivamente fisiolgica (dficit de audio), dentro
de um discurso de normalizao e de medicalizao, cujas nomeaes, como todas as
outras, imprimem valores e convenes na forma como o outro significado e
representado. Cabe ressaltar, por outro lado, que no apenas a escolha acertada de
um termo que elimina os preconceitos sociais. Mas o deslocamento conceitual
preciso e urgente, e vem ocorrendo em primeira instncia na reflexo e
problematizao dos conceitos de que fazemos uso ao nomear o outro. Afinal, como
argumenta Skliar (1997:33) a construo das identidades no depende da maior
limitao biolgica, e sim de complexas relaes lingusticas, histricas, sociais e
culturais.
1.2 ASPECTOS EDUCACIONAIS
Quem so os Surdos?
Surdo-mudo
Provavelmente a mais antiga denominao atribuda ao Surdo, ainda utilizada
em certas reas e divulgada nos meios de comunicao, principalmente televiso,
jornais e rdio.
Mudinho
Sendo a mudez uma impossibilidade de falar ou problema ligado emisso da
voz (rgo fonoarticulatrio: lngua, pregas vocais, laringe, pulmes, etc.), cham-los
de mudinhos uma dupla agresso. Primeiro por trat-los como coitadinhos e
segundo por lhes atribuir algo que no so.
Cultura Surda
Cultura surda so costumes, hbitos, piadas e histrias que a comunidade
surda compartilha e transmite s geraes seguintes. Ela construda no contato do
surdo com outros, nas suas associaes e clubes, pelo uso do intrprete de Lngua de
Sinais e pela tecnologia adaptada aos surdos.
Os surdos tm sua cultura expressa atravs de smbolos, basicamente visuais,
cuja maior representao a Lngua de Sinais.
Comunidade Surda
Lngua de Sinais
A Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS uma lngua completa, no mmica
nem apenas gestos. captada pela viso e produzida pelos movimentos do corpo,
especialmente as mos.
A LIBRAS constituda por todos os componentes pertinentes s lnguas
orais, como: gramtica, semntica, pragmtica e outros elementos, preenchendo
assim, os requisitos cientficos para ser considerada instrumental lingustico de pode e
fora.
Sendo a lngua que surgiu nas comunidades surdas a que mais se adapta
expresso do surdo.
No se deve dizer linguagem de sinais porque a LIBRAS comparvel a
qualquer idioma do mundo. No se pensaria em dizer linguagem portuguesa, por
exemplo.
Atualmente tem se difundido muito a forma de se escrever as lnguas
sinalizadas. O sistema mais utilizado o Signwriting que so smbolos que
representam o formato das mos, movimentos e partes do corpo usadas na
sinalizao.
Oficializao da Libras
Acessibilidade
ATIVIDADE 1
1 - Nmeros Cardinais
2 - Nmeros Cardinais
3 Nmeros Ordinais
ATIVIDADE 2
Expresso facial e/ou corporal: muitos sinais, alm dos quatro parmetros
mencionados acima, em sua configurao tem como trao diferenciador tambm a
expresso facial e/ou corporal, como os sinais ALEGRE e TRISTE. H sinais feitos
somente com a bochecha como LADRO, ATO-SEXUAL; sinais feitos com a mo e
expresso facial, como o sinal BALA, e h ainda sinais em que sons e expresses
faciais complementam os traos manuais, como os sinais HELICPTERO e MOTO.
Exemplos:
Fonte: LIBRAS em contexto (FENEIS)
TRABALHO
Escolhe um dos parmetros da Libras e faa uma pesquisa detalhada sobre o
parmetro lingustico da Libras , aborde as principais caractersticas do parmetro
com exemplos em Libras e no frum discutem sobre os trabalhos dos colegas que
forem postados no frum.
c) Movimento, que um parmetro complexo que pode envolver uma vasta rede de
formas e direes, desde os movimentos internos da mo, os movimentos do pulso, os
movimentos direcionais no espao at conjuntos de movimentos no mesmo sinal. O
movimento que as mos descrevem no espao ou sobre o corpo pode ser em linhas
retas, curvas, sinuosas ou circulares em vrias direes e posies. (BRITO, 1995).
3. Componentes no-manuais
So elementos muito importantes, ao lado dos parmetros primrios e
secundrios. Existe mesmo a possibilidade de que a expresso facial ou o movimento
do corpo sejam outros parmetros, dado a sua importncia para diferenciar
significados. Por exemplo, as diferenas entre os termos EXEMPLO, TRISTE E A
TOA feita por esses componentes no-manuais.
Importante notar que tanto os parmetros primrios, como os secundrios e
os componentes no-manuais podem estar presentes simultaneamente na organizao
do sinal. O sinal se realiza multidimensionalmente e no linearmente, como acontece,
em geral, com as palavras orais, e a sua realizao necessita da presena simultnea
de seus parmetros.
Gnero
Nmero e Quantificao
A Libras manifesta o nmero atravs dos valores singular, dual e plural. Nos
substantivos, a ideia do valor dual expressa pela pela repetio do sinal e pela
anteposio ou posposio do nmero DOIS, ou por um movimento semicircular
orientado para os dois referentes. A pluralidade obtida pela repetio do sinal trs ou
mais vezes, pela anteposio ou posposio de sinais indicativos dos nmeros, atravs
do movimento semicircular que dever abranger as pessoas ou os objetos em questo.
Muitas vezes, a ideia de plural expressa pospondo-se o sinal MUITO.
Este mecanismo de mudana de um ou mais parmetros evidencia a
explorao do espao, atravs da simultaneidade, para a incluso informaes
gramaticais no item lexical. Para marcar a quatificao, o mesmo processo
utilizado. Muda-se a Configurao de Mo, aumentando o nmero de dedos
estendidos para obter-se uma quantidade maior (Figura 2.7) ou uma maior intensidade
(Figura 2.8 e 2.9). Ao invs da CM, pode ser alterado o movimento para obter-se uma
maior intensidade (Figura 2.10). Uma alternativa pode ser o uso do sinal MUITO
antes ou depois do item quantificado.
Grau
Pessoa
Tempo
Aspecto
Sintaxe
Ao examinar a ordem dos sinais nas frases da ASL, Fischer (1975) concluiu
que a ordem bsica seria SVO, mas que outras ordens seriam permitidas nos trs
seguintes casos: a) quando um dos elementos da frase dossse topicalizado b) quando o
sujeito e o objeto no fossem invertidos, c) quando o locutor usasse o espao para
indicar mecanismos gramaticais.
Alm do fato de que a ordem SVO pudesse constituir-se numa interferencia do
Ingls, lngua conhecida pelos informantes, Friedman (1976) mostrou que o mais
frequente, nos trechos de discurso de ASL analisados transitivos com SUJ e O
invertidos, a distino seria feita atravs dos seguintes mecanismos:
a) estabelecimento da localizao dos referentes;
b) uso do corpo e do espao do corpo, a substituio a um item lexical explcito,
para indicar diferentes referentes de 3a pessoa;
c) uso de sinais para s um, a reao do experienciador ou ao do agente, e no
para os dois ao exprimir conceitos psicolgicos. Em Portugus, tempo os dois
(eu estou cansada e eu te canso);
d) conservao constante da ligao do evento ao contexto, evitando-se o
acrescimo dos adornos gramaticais (tempo verbal, marca de aspecto por
altenao fonolgica) que ocorrem frequentemente em lngua oral
(Friedman 1976).
Estes mecanismos, que parecem ser os mesmo em Libras, substituem os usados
nas lnguas orais: ordem rgida das palavras, marcas de caso ou a combinao dos
dois.
Incorporao
A negao pode ser obtida atravs do item lexical NO, pela alterao do
movimento do sinal (negao interna) como, por exemplo SABER e NO-SABER
(Figura 2.28); GOSTAR e NO-GOSTAR, ou pelo uso simultneo do lexema verbal
e da negao realizada como o balanceamento da cabea para os lados como
PRECISAR e PRECISAR; PODER e PODER ACREDITAR e ACREDITAR como ilustram
os sinais da Figura 2.29.
UNIDADE IV - NOES BSICAS DE VARIAO
Podemos completar, dizendo que o resultado inicial desta busca pela descrio
das lnguas de sinais com base nos modelos previstos para as lnguas orais foi a
obteno de concluses que mostram o que "falta" s lnguas de sinais, como
carncias de artigos, de preposies, de marcadores de nmero e gnero, bem como
de processos morfolgicos de tempo e modo verbal. Posteriormente, os estudos tm
mostrado as especificidades gramaticais. No entanto, mantm-se subjacente a esses
estudos a idia da existncia de um princpio lingustico universal que levou crena
de que as constataes e os novos conhecimentos obtidos em uma lngua de sinais
estivessem tambm presentes em todas as demais lnguas de sinais. Sem negar a
extrema relevncia destes estudos para um conhecimento mais aprofundado das
lnguas de sinais, cabe assinalar que seus objetivos eram a descrio dos aspectos
gramaticais especficos das mesmas, sem levar em considerao suas particularidades
discursivas, sua forma de organizao em cada contexto e em cada enunciao
particular.
Isso mostra que no h lnguas mais simples, h lnguas diferentes. Os falantes
so responsveis por sua construo. Na lngua de sinais temos um fator complicador,
que o nmero de usurios no proficientes: pais, profissionais, professores e
fonoaudilogos, por isso, no se pode deixar de ressaltar que os sinais que a me
ouvinte utiliza no se constituem como uma lngua de sinais pura, pois, por no ser
proficiente, ela usa gestos quando no sabe sinais, alm de, em vrias situaes, usar a
fala junto com os sinais, o que faz com que a fala organize a sintaxe dos sinais.
Assim, os falantes de lngua portuguesa acabam por estabelecer uma certa
isomorfia entre a lngua oral e a de sinais, o que percebemos nos estudos e
elaborao de materiais e de outros recursos para a LSB. Essa isomorfia, ainda que
parcial, reafirma a idia de que a lngua de sinais pode ser uma representao de uma
fala oral ou de um processo lingustico, por causa do contato com a lngua portuguesa,
que esse contato no caracterize crioulizao, semelhante ao de lngua portuguesa.
Os principais tipos de variao lingustica que ocorre na Libras so: as
variaes regionais, as variaes sociais e as variaes relacionadas a mudanas
histricas. Para situar este assunto, vamo-nos servir, inicialmente, do que dizem
Strobel e Fernandes (1998) que apresentam exemplos de variaes regionais, sociais e
variaes relacionadas a mudanas histricas. Em seguida apresentamos
consideraes acerca de cada variao apresentada pelas autoras.
Para elas, as variaes regionais referem-se a variaes de sinais de uma
regio para outra, como no exemplo:
Nota-se que, neste exemplo, as variantes podem ser realizadas com duas mos
ou apenas uma mo. Na variante encontrada no Rio de Janeiro, tm-se uma mo de
apoio que passiva e uma mo ativa que apresenta configurao de mo com a letra
V e o movimento associado de vai e vem como se fosse riscando para colorir algo;
outras cores tambm apresentam esta mesma caracterstica. As outras variantes do
termo VERDE, encontradas em So Paulo e em Curitiba, apresentam a utilizao de
apenas uma mo, com configuraes de mo diferentes, sendo que no apresentam
nenhuma relao entre si.
J o conectivo MAS, depende muito do contexto do uso. Interessante notar as
presenas dessas variantes, em que as expresses faciais so mais associadas
interpretao do real uso das variantes, porque o conceito o mesmo, embora as
diferentes possibilidades de uso existam, caracterizando assim, a variao.
Figura - Conectivo MAS
ICONICIDADE E ARBITRARIEDADE
CLASSIFICADORES NA LIBRAS
Os Classificadores em LIBRAS so usados no caso de no se conhecer o sinal
prprio de determinada termo. Dessa maneira, o professor poder ensinar qual o
sinal.
Dependendo do contexto, existem diferentes sinais para a mesma palavra, como
para o verbo cair. Na frase a pessoa caiu, usa-se o sinal de pessoa e o de cair;
e, para a frase o vaso caiu, usa-se o classificador para vaso e o sinal de cair
diferente do de acima.
Os classificadores so usados em algumas cidades onde no existem escolas e
associaes de Surdos. Ento, os Surdos se comunicam atravs de mmica ou
gestos, sendo que alguns so parecidos com Classificadores.
Aprenderemos nesse tpico, portanto, o que so Classificadores e qual a sua
utilizao dentro na Lngua de Sinais.
O uma representao da Libras que mostra claramente detalhes especficos,
permitindo a descrio de pessoas, animais e objetos, bem como sua movimentao
ou localizao. Por exemplo: vaso. Todos os vasos so iguais? No, por isso
necessrio descrever a sua forma, o seu volume, o seu tamanho e a sua textura.
Tambm podemos descrever o que existe dentro do vaso: se h flor, terra ou plantas,
por exemplo:
ATIVIDADE 3
TIPOS DE FRASES
interrog
NOME QUAL? (expresso facial interrogativa feita simultaneamente ao sinal
QUAL)
interrog
NOME? (expresso facial feita simultaneamente com o sinal NOME)
VOC CASAD@?
Na forma exclamativa, temos as sobrancelhas levantadas e um ligeiro
movimento da cabea inclinando se para cima e para baixo. Pode ainda vir tambm
com um intensificador representado pela boca fechada com um movimento para
baixo. Exemplo:
CASAD@ EU NO?
E por fim termos a forma exclamativa/ interrogativa, exemplo:
VOC CASAR?!
DIREO PERSPECTIVA
b- LONGEmuito-longe / PERTO
ADVRBIOS DE TEMPO
Na Libras no h marca de tempo nas formas verbais, como se, nas frases,
muitos verbos ficassem no infinitivo. O tempo marcado sintaticamente atravs de
advrbios de tempo que indicam se a ao est ocorrendo no presente: HOJE,
AGORA; ocorreu no passado: ONTEM, ANTEONTEM; ou ir ocorrer no futuro:
AMANH. Por isso os advrbios geralmente vm no comeo da frase, mas podem
ser usados tambm no final. Quando no h, na frase, um advrbio de tempo
especfico, geralmente a frase, no presente, no marcada, ou seja, no h nenhuma
especificao temporal; j para a frase no passado, pode-se utilizar o sinal PASSADO
ou o sinal J, e para a frase no futuro, pode-se utilizar o sinal FUTURO: