Professional Documents
Culture Documents
Pentru vizualizarea manualului n format PDF, este necesar programul Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Dac nu avei instalat programul Adobe
Reader/Adobe Acrobat Reader n sistemul de operare, transferai-l de pe site-ul Adobe Systems Incorporated.
Instruciuni pentru imprimanta PCL/UFRII LT PCL/UFR II Printer Guide CD-ROM
Pentru vizualizarea manualului n format PDF, este necesar programul Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Dac nu avei instalat programul Adobe
Reader/Adobe Acrobat Reader n sistemul de operare, transferai-l de pe site-ul Adobe Systems Incorporated.
Organizarea manualului
Capitolul 1 nainte de a ncepe utilizarea aparatului
Capitolul 4 Anex
S-au depus eforturi considerabile pentru ca prezentul manual s nu conin inexactiti sau omisiuni. Totui, deoarece noi ameliorm n mod constant
produsele, dac avei nevoie de o specificaie exact, v rugm s luai legtura cu firma Canon.
Cuprins
Prefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Cum se utilizeaz acest manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Simboluri utilizate n acest manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Taste utilizate n acest manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Ilustraii utilizate n acest manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Aspecte legale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Directiva R&TTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Securitatea fa de fascicolul laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Informaii suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
Programul Internaional Energy Star . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xii
Directiva EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xii
Directiva WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Logo IPv6 Ready . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Abrevieri utilizate n acest manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Mrci comerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xv
Acte de renunare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xv
Limite legale de utilizare a aparatului i de folosire a imaginilor . . . . . . . . . . . xvi
Instruciuni importante de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii
Alimentarea cu energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix
Manipularea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xx
ntreinere i inspecii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxiii
Materiale consumabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxv
Alte avertismente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xxv
Despre Manualul de utilizare de pe CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi
Cuprinsul Manualului de utilizare de pe CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi
Manualul de utilizare de pe CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxvi
Meniul CD-ROM al Manualului utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxviii
Exigenele sistemului de operare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxviii
Utilizarea meniului CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxix
v
Capitolul 1 nainte de a ncepe utilizarea aparatului
vi
Capitolul 2 ntreinerea periodic
Capitolul 4 Anex
vii
Prefa
V mulumim pentru c ai ales aparatul Canon iR2022/iR2018. Citii cu atenie acest manual
nainte de a trece la utilizarea aparatului, pentru a v familiariza cu posibilitile sale i
a profita la maximum de multiplele sale funcii. Dup citire, pstrai manualul la loc sigur
pentru consultri.
viii
Taste utilizate n acest manual
Urmtoarele simboluri i nume de taste sunt cteva exemple pentru modul
n care sunt exprimate n acest manual tastele care trebuie apsate:
Exemple: [Start]
[Stop]
ix
Aspecte legale
Directiva R&TTE
Acest echipament (F189700) se conformeaz exigenelor
eseniale ale Directivei CE 1999/5/CE i se poate utiliza n UE.
Declarm c acest produs se conformeaz exigenelor EMC
ale Directivei CE 1999/5/CE la o putere nominal a reelei
de 230 V, 50 Hz dei consumul nominal al produseului este
de 220 V-240 V, 50/60 Hz.
Utilizarea cablului ecranat este necesar pentru conformitate
cu exigenele tehnice ale Directivei EMC.
Dac v mutai n alt ar a UE i ntmpinai probleme,
apelai la Biroul de asisten Canon.
(Numai pentru Europa)
Canon Inc./Canon Europa N. V.
x
Informaii suplimentare
n cazul operaiilor service sau de reglare a sistemului optic al aparatului, nu
aezai urubelnie sau alte obiecte strlucitoare n calea fascicolului laser. De
asemenea, nu acionai asupra aparatului nainte de a v scoate accesoriile de tipul
ceasurilor i inelelor. Fascicolul reflectat, vizibil sau invizibil, poate produce daune
permanente ochilor.
Etichetele prezentate mai jos sunt ataate la unitatea de scanare laser din interiorul
aparatului, lng cartuul de toner din spatele capacului frontal.
ATENIE
Utilizarea comenzilor i reglajelor sau efectuarea altor proceduri dect cele
specificate n acest manual poate duce la expunerea la radiaii periculoase.
xi
Programul Internaional Energy Star
Ca partener ENERGY STAR, Canon Inc. declar c acest produs
respect Programul ENERGY STAR pentru randament energetic.
Programul Internaional ENERGY STAR pentru Echipamente
de Birou este un program care promoveaz economisirea
energiei prin utilizarea computerelor i altor echipamente
de birou.
Programul sprijin dezvoltarea i rspndirea produselor cu
funcii ce reduc efectiv condumul de energie. Este un sistem
deschis la care proprietarii de afaceri pot participa voluntar.
Produsele vizate sunt echipamentele de birou, cum ar fi
computere, dispozitive de prezentare, imprimante, aparate fax
i copiatoare. Standardele i logo-urile sunt aceleai pentru
toate naiunile participante.
Directiva EMC
Acest echipament se conformeaz exigenelor eseniale ale Directivei CE 2004/108/CE.
Utilizarea
cablului ecranat este necesar pentru conformitate cu exigenele
tehnice ale Directivei EMC.
xii
Directiva WEEE
Numai Uniunea European (i AEE).
Acest simbol arat c produsul nu trebuie aruncat cu deeurile
menajere, n conformitate cu Directiva WEEE (2002/96/CE) i cu
legislaia dv. naional. Acest produs trebuie predat unui punct de
colectare desemnat, de exemplu, pe baza de unu-la-unu autorizat
cnd cumprai un produs nou similar sau ntr-un loc de colectare
autorizat pentru reciclarea deeurilor de echipamente electrice i
electronice (EEE). Manipularea improprie a acestui tip de deeuri
ar putea avea un impact negativ asupra mediului i sntii din
cauza substanelor potenial periculoase asociate n general cu
EEE. n acelai timp, cooperarea dv. n ceea ce privete
dispunerea corect a acestui produs va contribui la utilizarea
eficient a resuselor naturale. Pentru mai multe informaii despre
locurile n care putei lsa aparatura uzat pentru reciclare,
contactai primria local, autoritatea n domeniul deeurilor,
programul WEEE aprobat sau serviciul pentru dispunerea
deeurilor menajere. Pentru mai multe informaii referitoare
la returnarea i reciclarea produselor WEEE, vizitai site-ul
www.canon-europe.com/environment.
(AEE: Norvegia, Islanda i Liechtenstein)
xiii
Abrevieri utilizate n acest manual
n acest manual, denumirile produselor i denumirile modelelor sunt abreviate dup
cum urmeaz:
Mrci comerciale
Canon, logo Canon i iR sunt mrci comerciale ale Canon Inc.
Adobe i Adobe Acrobat sunt mrci comerciale ale Adobe Systems Incorporated.
Macintosh i Mac OS sunt mrci comerciale ale Apple Inc., nregistrate n SUA
i n alte ri.
Microsoft, Windows, Windows Server i Windows Vista sunt mrci comerciale sau
mrci comerciale nregistrate ale Microsoft Corporation din SUA i/sau alte ri.
xiv
Copyright
Copyright 2007 by Canon Inc. Toate drepturile rezervate.
Nici o parte a acestei publicaii nu poate fi reprodus sau transmis n nici o form
sau mijloc, fie acesta electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere i nregistrare
sau prin stocare de informaii ori prin sisteme de stocare mobil fr permisiunea
scris prealabil a Canon Inc.
Acte de renunare
Informaiile din prezentul document pot fi modificate fr aviz prealabil.
xv
Limite legale de utilizare a aparatului i
de folosire a imaginilor
Utilizarea aparatului pentru scanarea, printarea sau reproducerea n alt mod a
anumitor documente i folosirea imaginilor astfel scanate, printate sau reproduse
cu ajutorul aparatului dv., poate fi interzis de lege i poate determina tragerea
la rspundere penal i/sau civil.
Gsii mai jos o list ne-exhaustiv a acestor documente. Aceast list este
orientativ. Dac nu suntei siguri de legalitatea utilizrii aparatului dv. pentru
scanarea, printarea sau reproducerea anumitor documente i/sau de folosirea
imaginilor scanate, printate sau atfel reproduse, consultai nainte un avocat pentru
recomandri.
xvi
Instruciuni importante de securitate
Citii aceste Instruciuni importante de securitate cu atenie nainte de a trece
la operarea aparatului. Deoarece aceste instruciuni sunt prevzute s mpiedice
accidentarea utilizatorului sau a altor persoane sau distrugerea proprietii,
acordai-le ntotdeauna atenie. De asemenea, deoarece pot avea loc accidente
sau rniri neateptate, nu efectuai operaii dac nu se specific altfel n manual.
Operarea sau utilizarea improprie a acestui aparat ar putea rezulta n accidentarea
personalului i/sau provocarea de daune care s necesite reparaii extinse ce ar
putea s nu fie acoperite de Garania limitat.
Instalarea
AVERTISMENT
Nu instalai aparatul n zone cu alcool, diluani de
vopsele sau alte substane inflamabile. Dac
prile electrice din interiorul aparatului intr n
contact cu substane inflamabile, se poate
produce un incendiu sau oc electric.
Nu aezai urmtoarele articole pe aparat. Dac
aceste articole intr n contact cu o zon de nalt
tensiune din interiorul aparatului, se poate
produce un incendiu sau oc electric. Dac
urmtoarele articole cad sau se vars n interiorul
aparatului, OPRII imediat ntreruptorul general
i deconectai cablul de alimentare de la borna de
ieire. Apoi contactai dealerul local autorizat Canon.
- Lnioare i alte obiecte metalice
- Ceti, vaze, vase de flori i alte recipiente pline cu ap sau alte lichide
xvii
ATENIE
Nu instalai aparatul n locuri instabile, cum ar fi platforme nesigure sau planee
nclinate, sau n locuri supuse la vibraii excesive, deoarece aparatul poate cdea
sau se poate rsturna, producnd accidentarea personalului.
Nu blocai niciodat fantele de ventilare i aerisirile aparatului. Aceste deschideri
sunt prevzute pentru ventilarea corespunztoare a prilor mobile din aparat.
Blocarea acestor deschideri poate cauza supranclzirea aparatului. Nu aezai
aparatul pe o suprafa moale, cum ar fi o canapea sau covor.
Nu instalai aparatul n urmtoarele locuri:
- Loc umed sau cu praf
- Loc n apropierea conductelor de ap sau lng ap
- Loc expus luminii directe a soarelui
- Loc suspus la temperatur ridicat
- Loc n apropierea unui foc deschis
xviii
Alimentarea cu energie
AVERTISMENT
Nu deteriorai i nu modificai cordonul de alimentare. De asemenea, nu punei obiecte
grele pe cablul de alimentare, nu-l tragei i nu-l ndoii excesiv, fiindc acest lucru
poate produce pene electrice, rezultnd n incendii sau ocuri electrice.
Nu lsai cablul de alimentare n apropierea unor surse de cldur; n caz contrar,
nveliul cablului de alimentare se poate topi, provocnd un incendiu sau oc
electric.
Nu conectai i nu deconectai cordonul de alimentare cu minile ude deoarece
se poate produce oc electric.
Nu conectai cablul electric la un dispozitiv multiplu de alimentare, existnd pericol
de incendiu sau oc electric.
Nu ncolcii i nu nnodai cordonul de alimentare deoarece se poate produce un
incendiu sau oc electric.
Introducei complet fia de alimentare n priz deoarece n caz contrar se poate
produce un incendiu sau oc electric.
Nu folosii alte cordoane de alimentare n afara celui furnizat deoarece se poate
produce un incendiu sau oc electric.
Ca regul general, nu folosii prelungitoare. Utilizarea unui prelungitor poate
produce un incendiu sau oc electric. Dac totui trebuie folosit un prelungitor,
utilizai unul pentru tensiuni de cel puin 220-240 V CA, 50/60 Hz, dezlegai-l i
introducei complet fia n racordul prelungitorului pentru a asigura o bun
conexiune ntre cordon i prelungitor.
xix
ATENIE
Nu utilizai alte tensiuni de alimentare dect cele specificate n prezentul document
deoarece se poate produce un incendiu sau oc electric.
Apucai ntotdeauna fia de alimentare cnd deconectai cordonul. Dac tragei de
cordon, firul din interior se poate expune sau se poate rupe sau cordonul se poate
deteriora n alt mod. n cazul n care cordonul de alimentare se deterioreaz, pot
aprea scurgeri de curent ce pot produce incendii sau oc electric.
Lsai spaiu suficient n jurul fiei de alimentare pentru a se putea decupla uor.
Dac se gsesc obiecte n jurul fiei de alimentare, nu o vei putea decupla n
caz de urgen.
Manipularea
AVERTISMENT
Nu ncercai s demontai sau s modificai aparatul. n aparat se gsesc componente
supuse la temperatur i tensiune ridicate i se poate produce un incendiu sau oc
electric.
Dac aparatul face zgomote neobinuite sau emite fum, cldur sau mirosuri ciudate,
OPRII imediat ntreruptorul general i deconectai cablul de alimentare de la borna
de ieire. Apoi contactai dealerul local autorizat Canon. Continuarea utilizrii
aparatului n aceast stare poate rezulta ntr-un incendiu sau oc electric.
Nu folosii sprayuri foarte inflamabile n apropierea aparatului. Dac gazul din aceste
sprayuri intr n contact cu componentele electrice din aparat, se poate produce un
incendiu sau oc electric.
Pentru a evita deteriorarea cordonului de alimentare i crearea unui pericol de
incendiu, OPRII ntreruptorul general i decuplai cablul de interfa cnd mutai
aparatul. n caz contrar, cordonul de alimentare sau cablul de interfa se poate
deteriora, cu producerea unui incendiu sau oc electric.
Nu lsai s cad agrafe de birou, capse sau alte obiecte metalice n interiorul
aparatului. De asemenea, nu vrsai ap, lichide sau substane inflamabile (alcool,
benzen, diluani, etc.) n interiorul aparatului. Dac astfel de articole vin n contact cu
zona de nalt tensiune din interiorul aparatului, se poate produce un incendiu sau
oc electric. Dac aceste articole sunt scpate sau vrsate n aparat, OPRII imediat
ntreruptorul de alimentare general i deconectai cordonul de alimentare din priz.
Apoi contactai dealerul local autorizat Canon.
xx
ATENIE
Nu punei obiecte grele (2 kg sau mai mult) pe
aparat fiindc se pot rsturna i cdea, producnd
accidentarea personalului.
nchidei alimentatorul/capacul platoului cu grij
pentru a nu v prinde minile, existnd pericol
de accidentare.
Nu apsai tare pe alimentator/capacul platoului
cnd folosii platoul din sticl pentru copierea
unei cri groase. n caz contrar platoul din sticl
se poate deteriora producnd rnirea persoanelor.
Nu atingei dispozitivul de finisare n timp ce
aparatul tiprete deoarece v putei rni.
Ferii minile, prul, mbrcmintea, etc., de ieirea aparatului i de rolele de avans.
Chiar dac aparatul nu este n stare de funcionare, v-ai putea prinde minile, prul
sau mbrcmintea n role, ceea ce poate duce la accidente sau daune dac aparatul
pornete brusc tiprirea.
Avei grij cnd scoatei hrtia tiprit din tvile de ieire sau cnd o aliniai fiindc
poate fi cald i poate produce arsuri.
Nu punei mna n partea de tav unde se face capsarea atunci cnd este ataat
dispozitivul de finisare, deoarece se pot produce accidente.
Finisor-U2
xxi
OPRII ntreruptorul panoului de comand din motive de siguran dac aparatul nu
va fi utilizat o lung perioad de timp, peste noapte, de exemplu. OPRII de asemenea
ntreruptorul general i deconectai cordonul de alimentare din motive de siguran
dac aparatul nu va fi utilizat o perioad lung de timp, cum ar fi n perioada vacanei.
Razele laser pot fi duntoare corpului uman. Deoarece radiaiile emise n aparat sunt
complet reinute de carcasele de protecie i de capacele exterioare, fascicolul laser
nu poate iei din aparat n nici una din fazele de operare. Citii urmtoarele observaii
i instruciuni referitoare la siguran.
Nu deschidei niciodat alte capace dect cele indicate n prezentul manual.
Nu luai etichetele de atenionare ataate pe unitatea de scanare cu laser din
interiorul aparatului, alturi de cartuul de toner, n spatele capacului frontal.
n cazul n care fascicolul laser scap din aparat, expunerea poate produce daune
serioase ochilor.
xxii
ntreinere i inspecii
AVERTISMENT
Cnd curai aparatul, OPRII nti ntreruptorul de alimentare general, apoi
deconectai cordonul de alimentare. Dac nu respectai aceste etape se poate
produce un incendiu sau oc electric.
Deconectai cablul de alimentare de la priz n mod regulat i curai zona din jurul
bazei picioruelor metalice ale fiei de alimentare i priza de alimentare cu o crp
uscat pentru a nltura tot praful i murdria. n cazul n care cordonul de alimentare
este conectat o perioad mai lung de timp ntr-un loc umed, cu praf sau fum, praful
se poate acumula n jurul fiei de alimentare i se poate umezi. Acest lucru poate
determina un scurt circuit sau poate rezulta ntr-un incendiu.
Curai aparatul cu o crp uor umezit n soluie slab de detergent cu ap. Nu
folosii alcool, benzen, diluani sau alte substane inflamabile. Verificai gradul de
inflamabilitate a detergentului nainte de folosire. Dac nite substane inflamabile
vin n contact cu o zon de nalt tensiune din interiorul aparatului, se poate produce
un incendiu sau oc electric.
Unele pri interne ale aparatului sunt de nalt tensiune. Cnd scoatei hrtia blocat
sau cnd inspectai interiorul aparatului, evitai ca lnioarele, brrile sau alte
obiecte metalice purtate s ating interiorul aparatului, deoarece se pot produce
arsuri sau ocuri electrice.
Nu ardei i nu aruncai cartuele de toner folosite n flcri deschise fiindc tonerul
rmas n interiorul cartuelor se poate aprinde, producnd arsuri sau un incendiu.
xxiii
ATENIE
Unitatea de fixare, unitatea duplex i mprejurimile acestora din interiorul aparatului
se pot nclzi n timpul utilizrii. La scoaterea hrtiei blocate sau la inspectarea
interiorului aparatului, nu atingei unitatea de fixare, unitatea duplex i zonele din
jurul acestora deoarece exist pericol de arsuri.
Cnd scoatei hrtia blocat sau nlocuii cartuul de toner, avei grij s nu v mudrii
de toner pe mini sau mbrcminte. Dac v murdrii, splai-v imediat cu ap
rece. Nu v splai cu ap cald deoarece tonerul se va fixa iar petele vor fi imposibil
de scos.
Cnd scoatei hrtia blocat n interiorul aparatului, facei-o cu atenie pentru a evita
mprtierea tonerului de pe hrtie i pentru ca acesta s nu v intre n ochi sau n
gur. Dac v-a intrat toner n ochi sau n gur, splai-v imediat cu ap rece i
consultai urgent un medic.
Cnd ncrcai hrtie sau scoatei originalele sau hrtia blocat, avei grij s nu
v tiai la mini n muchiile originalelor sau ale hrtiei.
Cnd scoatei un cartu de toner folosir, facei-o cu atenie pentru a preveni
mprtierea tonerului i pentru ca acesta s nu v intre n ochi sau n gur. Dac v-a
intrat toner n ochi sau n gur, splai-v imediat cu ap rece i consultai urgent un
medic.
Nu demontai cartuul de toner fiindc resturile de toner pot iei afar, intrndu-v n
ochi sau n gur. Dac v-a intrat toner n ochi sau n gur, splai-v imediat cu ap
rece i consultai urgent un medic.
Manevrai cu atenie cartuul de toner. Evitai contactul cu tonerul ieit din cartu.
Dac a ajuns toner pe piele, splai imediat zona cu spun i ap rece. Dac pielea
continu s fie iritat dup splarea atent a zonei, sau dac ingerai toner, apelai
imediat la tratament medical.
xxiv
Materiale consumabile
AVERTISMENT
Nu ardei i nu aruncai cartuele de toner folosite n flcri deschise fiindc tonerul
rmas n interiorul cartuelor se poate aprinde, producnd arsuri sau un incendiu.
Nu depozitai cartuele de toner sau hrtia de copiat n locuri expuse flcrilor deschise
deoarece tonerul sau hrtia se pot aprinde, existnd pericol de arsuri sau incendiu.
Cnd v debarasai de cartuele de toner folosite, punei-le ntr-o pung pentru a
preveni mprtierea tonerului rmas n interiorul cartuelor, i ducei-le ntr-un
loc departe de flcri deschise.
ATENIE
Nu lsai tonerul i alte materiale consumabile la ndemna copiilor. n cazul ingerrii
acestor articole, consultai imediat un medic.
Nu demontai cartuul de toner fiindc pulberea de toner se poate mprtia pe piele
i mbrcminte. Dac a ajuns toner pe haine, periai-le imediat. Nu splai hainele cu
ap cald fiindc tonerul se poate fixa n estur. Dac v-a intrat toner n ochi sau n
gur, splai-v imediat cu ap rece i solicitai tratament medical urgent.
Manevrai cu atenie cartuul de toner. Evitai contactul cu tonerul ieit din cartu.
Dac a ajuns toner pe piele, splai imediat zona cu spun i ap rece. Dac pielea
continu s fie iritat dup splarea atent a zonei, sau dac ai ingerat toner, apelai
la tratament medical urgent.
Alte avertismente
AVERTISMENT
Pentru utilizatorii de stimulatoare cardiace:
Acest aparat genereaz un cmp magnetic sczut. Dac utilizai un stimulator cardiac
i simii ceva anormal, ndeprtai-v de aparat i consultai medicul.
xxv
Despre Manualul de utilizare de pe CD-ROM
Ghid de referin
Conine instruciuni referitoare la funcionarea de baz, ntreinerea zilnic i instruciuni
referitoare la depistarea i depanarea defeciunilor.
Ghid de copiere
Conine instruciuni pentru funcia Copiere.
xxvi
Ghidul reelei
Conine instruciuni referitoare la conectivitatea reelei i la instalare.
Ghidul facsimil
Conine instruciuni pentru funcia Facsimil.
NOT
n funcie de configuraia sistemului i de produsul achiziionat, unele manuale ar putea
s nu se furnizeze.
xxvii
Meniul CD-ROM al Manualului utilizatorului
Meniul CD-ROM al Manualului utilizatorului este un soft care v permite selectarea
i vizualizarea manualelor n format PDF incluse pe CD-ROM prin intermediul
ecranului computerului dv. Urmai instruciunile de mai jos pentru utilizarea Meniului
CD-ROM al Manualul utilizatorului.
Windows Macintosh
Windows 98
Windows Me
Windows 2000 (Service Pack 4 sau ulterior) Mac OS 9.x
Sistem de operare
Windows XP (Service Pack 1a sau ulterior) Mac OS X*
Windows Server 2003
Windows Vista
Memorie Memoria necesar pentru rularea sistemelor de operare de mai sus
Computer Un computer care poate rula sistemele de operare de mai sus
Afiaj O rezoluie de 1024 pixeli 768 pixeli sau mai mare
IMPORTANT
n funcie de configuraia computerului dv., unele funcii ar putea s nu funcioneze
corect. Dac manualul PDF nu se deschide din Meniul CD-ROM, deschidei fiierul PDF
direct din folderul [uk_english] de pe CD-ROM-ul cu Manualul utilizatorului.
xxviii
Utilizarea meniului CD-ROM
Prezenta seciune descrie modul de utilizare a meniului CD-ROM. Cnd introducei
CD-ROM-ul cu Manualul utilizatorului n unitatea CD-ROM, apare ecranul
Selectarea limbii (Language Selection). La executarea clic pe o limb ecranul
afieaz meniul urmtor. (Exemplul de ecran prezentat aici este pentru utilizatorii
Windows.)
NOT
n cazul utilizatorilor Macintosh, executai dublu clic pe pictograma [START] pentru
lansarea Meniului CD-ROM.
Apare ecranul Selectare Limb.
Ecranul Selectare Limb nu apare pentru CD-ROM-ul cu Manuale furnizat cu opiunea
Kit de tiprire coduri de bare.
Deschidei un folder corespunztor din CD-ROM pentru a citi manualul PDF.
xxix
a
c d
Ecranul de mai sus poate fi diferit de cel pe care l avei dv., n funcie de aparatul
pe care l utilizai.
xxx
nainte de a ncepe utilizarea
aparatului 1
CAPITOLUL
Acest capitol descrie ceea ce trebuie s tii nainte de a trece la utilizarea aparatului, cum ar
fi prile i funciile aparatului, cum se PORNETE alimentarea general, i aa mai departe.
1-1
Locul de instalare i manipularea
Prezenta seciune descrie msurile de precauie ce trebuie luate referitor locul
1 de instalare i la manipulare. V recomandm s citii aceast seciune nainte
de a trece la exploatarea aparatului.
nainte de a ncepe utilizarea aparatului
1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului
cu acest aparat.
1.198 mm
1.247 mm*
* Limea este de 1.016 mm fr opiuni ataate, sau 1.247
mm cnd este ataat opiunea Tav Documente-J1.
Deoarece aparatul este greu, nu ncercai s-l mutai singuri. Este nevoie
de dou sau mai multe persoane pentru a-l ridica.
1
Cnd ducei aparatul, avei grij s-l inei de prile indicate mai jos. n caz
nainte de a ncepe utilizarea aparatului
Tragei afar
i apucai Apucaiaceste
aceste mnere. mnere.
Avei grij s nu scpai obiecte strine cum ar fi agrafe de birou sau capse
n aparat. Dac un obiect strin intr n contact cu prile electrice din
interiorul aparatului, poate aprea un scurt-circuit care la rndul lui poate
produce un incendiu sau oc electric.
1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului
Scanare IU la Distan
Vedere exterioar
Aparatul iR2022 cu opiunile Capac Aparatul iR2022 cu opiunile alimentator
platou tip J, Panou Fax-B1 (cu Placa (DADF-P2), Plac Fax-B1 (cu Placa FAX G3),
FAX Super G3), Tav interioar Finisor-U2, Tav finisor adiional-C1 i
bidirecional-E2 i Modul alimentare Modul alimentare prin caset-Q1 ataate.
prin caset-Q1 ataate.
1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului
1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului
1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului
INIIALIZARE...
ATEPTAI
Ecranul de mai jos apare cnd aparatul este gata de scanare.
100% AUTO
A TEXT O1
IMPORTANT
Dac OPRII alimentarea general, ateptai cel puin 10 secunde nainte de a o
PORNI din nou.
Nu OPRII alimentarea general dac este instalat opiunea Plac FAX Super
G3 i dac dorii s putei transmite sau recepiona documente fax. Transmiterea
sau recepionarea documentelor fax nu se poate face cnd alimentarea general
este OPRIT.
INTRODUCEI ID DEPT.
Introducei ID-ul Departamentului cu tastele numerice, apoi apsai [OK].
1 INTRODUCEI ID DEPT.
1234567
nainte de a ncepe utilizarea aparatului
Introducei parola.
PAROLA ID DEPT.
*******
NOT
Dac Gestionare ID Departamente s-a setat la <PORNIT>, apare mesajul
<INTRODUCEI ID DEPT.>. Pentru instruciuni de introducere a ID Departament
i a parolei, citii Introducerea ID Departament i a Parolei, din Ghidul de referin.
<ID DEPT. PAROL> apare chiar dac nu s-a setat o parol. n acest caz, apsai
[OK] pentru a introduce modul Standby.
Pentru detalii despre Gestionare ID Departamente, citii Gestionare ID
Departamente, din Ghidul de referin.
INTROD ID UTILIZ :a
Introducei ID-ul Utilizatorului cu tastele numerice, apoi apsai [OK].
INTROD ID UTILIZ :a
canon
PAROL UTILIZATOR :a
*******
NOT
Pentru instruciuni de introducere a ID Utilizator i a parolei, citii Introducerea ID
Utilizator i a Parolei, din Ghidul de referin. 1
NOT
Pentru detalii despre cardul de comand, citii Cititor Card-E1, din Ghidul de referin.
ntreruptor panou
Situaia aparatului
de comenzi
1
PORNIT Mod Standby (gata pentru copiere sau tiprire imediat)
nainte de a ncepe utilizarea aparatului
ABC DEF
T
OK
NOT
Consumul de putere n modul Hibernare se poate seta n meniul Funcii Adiionale.
(Citii Consumul de energie n modul Hibernare, din Ghidul de referin.)
Timpul necesar aparatului pentru a intra n modul Hibernare se poate seta n meniul
Funcii Adiionale. (Citii Interval hibernare automat, din Ghidul de referin.)
Aparatul nu intr n modul Hibernare dac scaneaz sau tiprete. (Citii Interval
hibernare automat, din Ghidul de referin.)
Aparatul poate recepiona i tipri documente de la un computer personal chiar atunci
cnd se afl n modul Hibernare. Documentele fax se pot recepiona i atunci cnd
aparatul se afl n modul Hibernare.
NOT
Dac folosii o central privat (PBX), citii Ghidul facsimil.
NOT
Este necesar opiunea Plac FAX Super G3.
Setarea predefinit este <TON>.
1
nainte de a ncepe utilizarea aparatului
FUNCII ADI.
4.SETRI TX/RX
Cnd apsai [OK], apare meniul <SETRI TX/RX>.
SETRI TX/RX
2.SETRI FAX
Cnd apsai [OK], apare meniul <SETRI FAX>.
SETRI FAX
1.SETRI UTILIZATOR
Cnd apsai [OK], apare meniul <SETRI UTILIZATOR>.
1
5
SETRI UTILIZATOR
2.TIP LINIE TEL.
6 Apsai [ ] sau [ ] pentru a selecta <TON> sau <PULS>,
apoi apsai [OK].
Dac folosii apelarea cu ton, selectai <TON>.
Dac folosii apelarea cu puls, selectai <PULS>.
FUNCII SUPLIM.
7.SET. TEMPORIZATOR
Cnd apsai [OK], apare meniul <SETRI TEMPORIZATOR>.
SETRI TEMPORIZATOR
1.SETARE DAT&OR
Cnd apsai [OK], apare meniul <SETARE DAT&OR>.
5 Apsai [OK].
Timpul s-a setat iar afiajul revine la meniul <SETRI TEMPORIZATOR>.
SETRI UTILIZATOR
1.NR. TELEFON APARAT
3 Introducei numrul de fax/telefon al aparatului cu
ajutorul tastelor numerice (max. 20 cifre inclusiv spaii),
apoi apsai [OK].
Pentru a introduce un semn plus (+) naintea numrului, apsai # .
Pentru a terge un numr anterior, apsai [ ] sau [terge]. Pentru a
terge ntreaga intrare, apsai i meninei [ ] sau [terge].
FUNCII ADI.
4.SETRI TX/RX
Cnd apsai [OK], apare meniul <SETRI TX/RX>.
SETRI TX/RX
1.SET. COMUNE TX/RX
Cnd apsai [OK], apare meniul <SET. COMUNE TX/RX>.
SETRI TX
1.NUME APARAT
6 Introducei numele aparatului cu ajutorul tastelor numerice,
apoi apsai [OK].
Putei introduce pn la 24 caractere pentru numele aparatului.
NUME APARAT :A
CANON
7 Apsai [Stop] pentru a reveni la modul Standby.
Acest capitol descrie modul n care se ncarc hrtia i cum se nlocuiete cartuul de toner.
2-1
ncrcarea hrtiei
Cnd se termin hrtia selectat sau cnd sertarul selectat rmne fr hrtie
n timpul tipririi, pe afiajul LCD apare un ecran care solicit ncrcarea hrtiei,
iar indicatorul Eroare licrete rou.
2
NCRCAI HRTIE
ntreinerea periodic
SERTAR 1 :A4
ATENIE
Cnd ncrcai hrtie, avei grij s nu v tiai la mini de muchiile acesteia.
IMPORTANT
Mesajul apare i dac sertarul selectat nu este complet introdus n aparat. Fup ce
introducei sertarul n mod corespunztor, mesajul va disprea.
NOT
Dac mesajul de mai sus apare n timpul tipririi, printurile rmase vor fi fcute automat
dup ncrcarea hrtiei adecvate.
Pentru anularea tipririi, apsai [Stop]. (Citii Anularea unei lucrri, din Ghidul de
referin)
Se pot ncrca urmtoarele formate de hrtie n sertare: A3, A4, A4R, A5.
Sertarul 2 este dotare standard pentru aparatul iR2022, sau poate fi adugat la iR2018
prin ataarea opiunii Modul alimentare prin caset-P1.
Sertarele 3 i 4 pot fi adugate prin ataarea opiunii Modul alimentare prin caset-Q1.
Pentru detalii privind hrtia disponibil care se poate ncrca n sertare, a se vedea
Hrtie disponibil, la p. 4-4.
ntreinerea periodic
2 Deschidei un pachet de hrtie i scoatei hrtia.
NOT
Pentru imprimate de calitate superioar, folosii hrtie recomandat de Canon.
NOT
Fiecare sertar are o capacitate de cte aproximativ 250 de foi de hrtie (80 g/m2).
2 Pentru mai multe informaii despre direcia de tiprire a hrtiei pretiprite (hrtie cu
logo sau modele deja imprimate), citii Diagrama relaiei ntre orientarea
ntreinerea periodic
ATENIE
Cnd returnai sertarul n poziia original, avei grij s nu v prindei
degetele fiindc v putei accidenta.
IMPORTANT
Nu punei niciodat hrtie sau alte articole n partea deschis a sertarului alturi
de hrtie. ntr-un astfel de caz hrtia se poate bloca.
ntreinerea periodic
PREGTII TONER NOU
Cnd nu se mai poate tipri deloc fiindc tonerul s-a terminat complet, pe afiajul
LCD apare urmtorul mesaj. Urmai procedura descris mai jos care v ajut s
nlocuii cartuul de toner.
TONER TERMINAT
SCHIMBAI TONERUL
AVERTISMENT
Nu ardei i nu aruncai cartuele de toner n flcri deschise fiindc tonerul
rmas n interiorul cartuelor se poate aprinde, producnd arsuri sau chiar
un incendiu.
Nu depozitai cartuele de toner sau hrtia n locuri expuse la flcri deschise
fiindc tonerul sau hrtia se poate aprinde, producnd arsuri sau chiar un
incendiu.
Cnd v debarasai de cartuele de toner folosite, punei-le ntr-o pung pentru
a preveni mprtierea tonerului rmas n interiorul cartuelor, i ducei-le ntr-un
loc departe de flcri deschise.
ATENIE
Nu lsai tonerul la ndemna copiilor mici. n cazul ingerrii de toner, consultai
imediat un medic.
Evitai ca tonerul s vin n contact cu minile sau cu mbrcmintea. Dac v
murdrii de toner pe mini i pe haine, splai-l imediat cu ap rece. Dac v
splai cu ap cald, tonerul se fixeaz, fcnd imposibil scoaterea petelor.
IMPORTANT
Folosii numai cartuul de toner recomandat pentru acest aparat.
Nu nlocuii cartuele de toner nainte de apariia mesajului care solicit acest lucru.
Nu ncercai s nlocuii cartuul de toner n timp ce aparatul tiprete.
2
ntreinerea periodic
Declanator de eliberare
ntreinerea periodic
4 Balansai noul cartu de toner nainte i napoi (de cinci
sau ase ori) pentru a distribui uniform tonerul n interiorul
cartuului.
AVERTISMENT
Nu aruncai n foc deschis cartuele de toner folosite fiindc tonerul rmas
n interiorul cartuelor se poate aprinde, producnd arsuri sau chiar un
incendiu.
IMPORTANT
Dac tonerul nu este distribuit uniform n interiorul cartuului, calitatea de tiprire
se deterioreaz.
2
ntreinerea periodic
ntreinerea periodic
IMPORTANT
Rsuci complet cartuul de toner pn la blocarea pe poziie.
2
ntreinerea periodic
ATENIE
La nchiderea capacului frontal, avei grij s nu v prindei degetele,
existnd pericol de accidentare.
IMPORTANT
Curai unitatea de fixare la fiecare nlocuire a cartuului de toner.
Citii Curarea unitii de fixare, din Ghidul de referin.
Acest capitol descrie ce trebuie fcut n cazul blocajelor de hrtie i al afirii unui mesaj de eroare.
3-1
Deblocarea hrtiei
Dac apare un blocaj de hrtie, apare unul din urmtoarele afiaje, iar indicatorul
locului de blocare se aprinde pe panoul de comenzi.
BLOCAJ HRTIE
3
DESCH.CAPAC STNGA
BLOCAJ HRTIE
Depistarea defeciunilor
DESCH.CAPAC ST./SERT
VERIFIC DOCUMENT
BLOC.HRT.DISP.FINIS
DESCH.CAPAC STNGA
BLOCAJ HRTIE ALIM.
VERFIF.DISP.ALIMENT.
ATENIE
Cnd scoatei originale sau hrtie blocat, avei grij s nu c tiai la mini n
muchiile acestora.
Cnd scoateihrtia blocat din interiorul aparatului, avei grij s nu v tiai la
mini sau s v rnii de componentele din interiorul aparatului. Dac nu putei
scoate hrtia, contactai dealerul local autorizat Canon.
Cnd scoatei hrtia blocat n interiorul aparatului, evitai s v murdrii pe
mini i pe haine cu tonerul de pe hrtia blocat. Dac v murdrii, splai-v 3
imediat cu ap rece. Splarea cu ap cald va fixa tonerul, fcnd petele
Depistarea defeciunilor
imposibil de scos.
Cnd scoatei hrtia blocat n interiorul aparatului, facei-o cu atenie pentru
a evita mprtierea tonerului de pe hrtie i pentru ca acesta s nu v intre
n ochi sau n gur. Dac v-a intrat toner n ochi sau n gur, splai-v imediat
cu ap rece i consultai urgent un medic.
Unitatea de fixare i zonele nconjurtoare din interiorul aparatului se nclzesc
n timpul utilizrii. Cnd scoatei hrtia blocat sau cnd inspectai interiorul
aparatului, nu atingei unitatea de fixare i zonele din jur fiindc se pot produce
arsuri sau oc electric.
Dup efectuarea tuturor deblocajelor de hrtie, scoatei minile din aparat
imediat. Chiar dac aparatul nu este n stare de funcionare, v putei prinde
minile, prul sau mbrcmintea n rolele de avans, ceea ce poate duce la
accidente sau la daune dac aparatul ncepe brusc s tipreasc.
b
c
3
Depistarea defeciunilor
NOT
Unele zone indicate ca avnd hrtie blocat ar putea s nu aib efectiv hrtie
blocat. Totui verificai ntotdeauna toate locurile indicate pe Panoul de Comenzi
n ordinea dat.
3
2 Dup ce ai deblocat toat hrtia din toate locurile indicate
Depistarea defeciunilor
pe panoul de comenzi, restabilii toate levierele i capacele
n poziiile lor originale.
Afiaj auto-diagnosticare
Dac aparatul afieaz un mesaj de eroare cu auto-diagnosticare, urmai indicaiile
de pe afiajul LCD.
Mesajele (de eroare) cu auto-diagnosticare apar pe afiajul LCD atunci cnd:
3
nu se poate scana sau tipri din cauza unei erori operaionale.
Depistarea defeciunilor
Cauza Aparatul nu poate capsa imprimatele fiindc s-au tiprit prea multe foi de hrtie.
Remediu Imprimatele sunt pur i simplu sortate fr a fi capsate. Dac este cazul,
reducei numrul de pagini din document i tiprii din nou.
Cauza La realizarea copiilor pe dou-fee, s-a selectat unul din urmtoarele formate
de hrtie: A5, Executive sau Format Liber.
Cauza La realizarea copiilor pe dou-fee, s-a selectat unul din urmtoarele tipuri
de hrtie: Grea 2, Grea 3, Folie Transparent, Plicuri sau Etichete.
Remediu Selectai unul din urmtoarele tipuri de hrtie pentru copierea pe dou-fee:
Simpl, Color, Reciclat sau Grea 1.
VERIFICAI DOCUMENTUL
Depistarea defeciunilor
Cauza Acest mesaj apare n timpul curirii.
EROARE DATE
Remediu Luai originalul de pe platoul din sticl i folosii aparatul din nou.
Depistarea defeciunilor
Remediu nchidei toate capacele.
INIIALIZARE.../ATEPTAI
Remediu Verificai dac formatul real al hrtiei corespunde formatului de hrtie selectat.
Setai formatul de hrtie corect.
MEMORIE PLIN
Depistarea defeciunilor
Remediu Introducei meniul Gestionare ID Departamente din meniul Setri Sistem,
deschidei meniul <SET. LIMIT PAGINI> i modificai numrul de pagini
care se pot tipri.
Remediu Luai hrtia din aparat conform instruciunilor. Dac deschidei un capac n
timpul tipririi, acest mesaj va aprea iar. n acest caz, deschidei capacul din
nou i verificai dac exist un blocaj de hrtie. Dac gsii un blocaj, scoatei
hrtia blocat i nchidei capacul. Atunci mesajul va disprea.
Depistarea defeciunilor
TAVA A PLIN/LUAI HRTIA
4-1
Operare multi-funcional
Aparatul iR2022/iR2018 ofer utilizatorului multe funcii, cum ar fi tiprirea,
scanarea i copierea, care se pot utiliza mpreun. Tabelul urmtor v ofer
detaliile operaiilor multi-funcionale.
4 Copiere
Scanare date O O O
Tiprire O
Anex
Scanare date O O O
TX Direct O O O
TX din memorie O O O O
Fax
RX n memorie O O O O
Tiprirea
documentelor RX O
automat
Recepionare date O O O O
Imprimant
Tiprire O
Anex
O O O O O
Imprimant date
Tiprire O O O O
4 Color*1 O O
Reciclat*1 O O
Anex
Grea 1 *2 O O
Grea 2 *3 O
Grea 3 *4 O
Bond*5 O O
Folie*6 O
Plicuri O
Etichete O
*1 De la 64 g/m2 la 80 g/m2
*2 De la 81 g/m2 la 90 g/m2
*3 De la 91 g/m2 la 105 g/m2
*4 De la 106 g/m2 la 128 g/m2
*5 De la 75 g/m2 la 90 g/m2
*6 Folosii doar folii transparente format A4 speciale pentru acest aparat.
(O:Se poate folosi :Nu se poate folosi)
IMPORTANT
La tiprirea pe spatele hrtiei tiprite, folosii Mod Special O pentru a preveni blocajele
de hrtie. (Citii Mod Special O, n Ghidul de referin.)
Anex
European DL O
Monarch 98,4 mm 190,5 mm O
95 mm 148 mm la
Format Liber O
297 mm 432 mm
NOT
Pentru detalii despre ncrcarea hrtiei, citii urmtoarele pagini:
- Sertar: ncrcarea hrtiei, din Ghidul de referin.
- Alimentatorul manual: Tiprirea cu ajutorul alimentatorului manual, din Ghidul de referin.
Sertarele 2, 3, 4 sunt opionale pentru iR2018, iar sertarele 3, 4, pentru iR2022.
Canon