Energa en Movimiento

Regin Austral-Andina / Energy Sector

Edicin 11 | Julio 2013 | www.siemens.com/energy

Smart Grids
Consumo Inteligente en
las ciudades del futuro.

Primera subestacin encapsulada

en gas instalada con xito en
Punta Arenas

Empresa Elctrica de Quito:

Paso a paso innovando con
tecnologa de ltima generacin. Nueva
Energa en
Proyecto optimizacin de la Movimiento
Online
Subestacin Elctrica Ayacucho
1
Contenido
Experiencias /06
Soluciones sobre ruedas
Turbinas en Ro Turbio
Subestacin San Francisco
Los Bronces: Actualizada
Proyecto optimizacin de la
Subestacin Elctrica Ayacucho
Novedades /18 Eventos /44
Ms eficiencia y cuidado del Presentes en Expo Industria Petrleo
medio ambiente y Gas
Primera subestacin encapsulada en Seminario para especialistas y
gas instalada con xito en Punta desarrolladores de negocios,
Arenas segmento Oil & Gas.
Transformadores con devanados en Siemens en Expo Wind & Solar Power
aluminio Chile y en CIGRE 2012
Fortaleza de nuestro portafolio en Expo Oil & Gas 2012: La feria
instrumentacin petrolera ms importante en
Smart Grids - Consumo Inteligente Colombia
Ms beneficios para las Smarts Grids Ecopetrol y Siemens, aliados contra la
con eMeter corrupcin
Ms beneficios para ISA cerr con xito sus Jornadas
las Smarts Grids con eMeter Tcnicas 2012 y Siemens estuvo all
Empresa Elctrica de Quito: presente
Paso a paso innovando con tecnologa Siemens en la Semana Internacional
de ltima generacin. de la Hidroenerga CIER 2012
Negocios de alto impacto Semana Oil & Power en Ecuador
Siemens y Chemtech consolidan las Metering Central America Colombia
fronteras internacionales Sostenibilidad para el desarrollo -
Mantenimiento Expo Eficiencia Energtica Per 2012
para el sector petrolero
Desarrollo industrial en Venezuela
Primeros transformadores para la Faja
del Orinoco
Mantenimiento de calidad para
petroqumica
Siemens suministrar soluciones
de compresin para una planta
de Gas Natural Licuado en Malasia
Sistemas de transmisin en alta
tensin estables y confiables basados
en soluciones FACTS de Siemens
Grandes soluciones para
termoelctrica Juan Manuel Valdz
Energiza tu mundo con el juego en
lnea: Power Matrix Game
Responsabilidad /48
Fundacin Siemens y sus aliados
Energa en Movimiento
Online
Investigacin /56 Ambiente y Calidad /58
Retos de implementar el protocolo
IEC61850 en subestaciones, riesgos
ocultos.
La Central Termoelctrica Genelba,
de Petrobras, sigue sumando premios
Siemens recibe distincin de Pacto Global
por sus acciones corporativas
de anticorrupcin y buenas prcticas
empresariales
Siemens Power Technologies International:
Conocimiento a su alcance
Siemens Lder en Sostenibilidad
segn el DJSI
Estimados lectores,
Con el objetivo de mantener
actualizado nuestro contacto con
ustedes y mejorar la Revista
Energa en Movimiento toda vez
que sea posible, los invitamos
cordialmente a visitar nuestra
pgina web, donde podrn
dejarnos una informacin de
contacto y su opinin sobre la
revista.
Cordiales saludos,
Grupo Editor de Energa en
Movimiento
Energa en movimiento
ISSN 2011-3285
Ao 7. Volumen 11. No. 11 / 2013

Siemens S.A.
Regin Austral-Andina

Direccin
Jorge Gonzlez

Coordinacin Editorial
Osvaldo Di Sanzo
Viviana Cruz
Con ms de 10.000
Comit Editorial
Aniela Marval
Andrea Guzmn
inventos y patentes
por ao y una gran
Andrs Daboin
Andrs Villate
Daniel Weiner
Heliana Gutirrez

inversin en
Mara Elena lamo
Mara Jos Bermdez
Omar Carvajal
Rafael Ayala
Tatiana Palacios
Vanessa Baquero

Diseo
Investigacin y
Luis Felipe Murcia Madero

Impresin
Desarrollo, Siemens
est hoy ms que
Panamericana Formas e Impresos
S.A.

Siemens S.A.

nunca preparada
Regin Austral-Andina
Carrera 65 No. 11-83
Bogot, D.C. Colombia

para este reto

Prohibida la reproduccin parcial o total
del contenido editorial y grfico, sin
consentimiento expreso del director.
 Editorial | Energa en Movimiento

Estimados (as) Lectores (as),

En el mundo los sistemas energticos estn atravesando Como es costumbre en nuestra revista, encontrar artculos
profundos cambios y cada transicin es diferente, pues la con noticias, temas de investigacin, tendencias
situacin en cada regin es distinta. Mientras el acceso a la tecnolgicas y soluciones del Sector Energy de Siemens que
energa es el foco en algunas regiones, otras dan mayor esperamos que sean de su inters.
importancia a incrementar la eficiencia energtica de forma
Les deseamos como siempre una agradable lectura y
rentable o simplemente a los efectos de asegurar el
aprovecho para recordarles que pueden consultar sta y
suministro. Nuestra regin actualmente tiene un sistema
anteriores ediciones, con slo escanear el cdigo QR con su
elctrico fortalecido por importantes proyectos de
smart phone.
generacin de energa que estn en construccin y por los
que se afrontarn grandes retos durante su ejecucin.
En esta edicin de la Revista Energa en Movimiento,
veremos cmo esta combinacin de tecnologas, ya
presentes en muchos pases de Suramrica como las
Subestaciones Mviles estn ayudando a nuestros clientes a
restablecer el servicio de energa, no solamente para las
empresas de transmisin y distribucin de energa, sino Javier Pastorino
tambin para compaas petroleras, mineras e industrias Sector Cluster Lead
como la del cemento entre otras, donde la prdida de la Siemens Energy
continuidad del suministro significa aumento de costos y Regin Austral-Andina
grandes prdidas en produccin.
Tambin podr leer sobre tecnologas que se estn
asomando a la regin, como las Smart Grids, que ofrecen
infinitas posibilidades para el desarrollo propio del
continente, pues los usuarios finales estarn cada vez ms
habituados a definir la manera de consumir energa gracias
al acceso a la informacin en lnea, lo cual generar en un
futuro cercano junto con la medicin inteligente
oportunidades nuevas dentro del negocio energtico.

5
 Energa en Movimiento | Experiencias
Soluciones
mviles
de Siemens
Una forma fcil y rpida
de restablecer el servicio de energa
elctrica en un mnimo tiempo.
Estn las empresas de
transmisin y distribucin de
energa y las industrias en
capacidad de reducir los tiempos
de corte del suministro elctrico?
Existen resoluciones de calidad del servicio
emitidas por entes regulatorios que establecen
multas por la prdida de la continuidad en el
servicio elctrico, llevando a las empresas de
transmisin y distribucin de energa a garantizar
cada vez ms altos ndices en la calidad y
continuidad del suministro elctrico para sus
usuarios. Esta tendencia ya se est viendo en otros
pases de la regin, como es el caso de Ecuador.
Restablecer el servicio elctrico en muy corto
tiempo se convierte en un reto para muchas
empresas. No solamente para las empresas de
transmisin y distribucin de energa, debido a las
multas, sino tambin lo es para compaas
petroleras, mineras e industrias como la del
cemento entre otras, donde la prdida de la
continuidad del suministro de energa significa
aumento de costos y grandes prdidas en
produccin. Nuestros clientes deben mantener la
continuidad de su negocio y Siemens ofrece la
tecnologa para lograrlo.
6
Los tiempos de corte o de interrupcin del
servicio, sean programados para
mantenimiento o sean fallas inesperadas, se
pueden reducir drsticamente empleando
soluciones mviles diseadas para ser
transportadas e integradas de forma rpida al
sistema elctrico existente segn sea la
necesidad.
La movilidad, esa habilidad para trasladar de
forma inmediata la solucin al sitio que se
necesite, es la clave. Las subestaciones
mviles son la solucin de Siemens para
ayudar a nuestros clientes a alcanzar su
objetivo de reducir estos tiempos de corte del
servicio elctrico y por consiguiente ahorrar
dinero.
Beneficios al tener una
subestacin mvil
Reduccin de multas
Los entes regulatorios del sector elctrico
dictan disposiciones respecto a los ndices de
calidad de la energa y definen los tiempos
mximos admisibles para maniobras en el
sistema interconectado nacional (SIN);
Asimismo, establecen las multas aplicables
por el incumplimiento de dichas disposiciones.

Contar con soluciones mviles rpidas y
confiables para restablecer el
suministro en un mnimo tiempo,
mientras se recupera el sistema
principal, es una excelente alternativa
para evitar o disminuir estas multas.
Rpida recuperacin del sistema
elctrico ante catstrofes o
interrupciones
Con un diseo ajustado a las
necesidades del cliente, la subestacin
mvil estar disponible de forma
inmediata para movilizarse y ser
integrada al sistema elctrico en la
subestacin afectada mientras se
recupera el sistema principal.
Reduccin de tiempos de salida
por cortes programados para
mantenimiento
Los tiempos de interrupcin debido a
mantenimientos sern reducidos
significativamente, ya que solo se
debern realizar cortes del servicio,
inicialmente para la conexin de la
subestacin mvil y posteriormente
para su desconexin, mientras se
realizan las labores de mantenimiento.
Arranques tempranos
Es una ventaja para las empresas del
sector industrial y de Oil & Gas. Cuando
se esta construyendo una subestacin,
a menudo se debe suministrar energa
en paralelo y de forma temprana
mientras se construye y finaliza el
nuevo proyecto. Una solucin a esto, es
usar una subestacin mvil para fcilmente continuar en otro sitio de
suministrar energa de forma
anticipada, mientras finaliza la
construccin y puesta en servicio de la
nueva subestacin.
Forma fcil de compartir equipos /
activos de respaldo
Se puede tener un equipo de respaldo
que ser compartido entre un grupo de
subestaciones. En escenarios
tradicionales se debera tener un equipo
por subestacin, duplicando as
recursos. Con las diferentes opciones de
configuracin que ofrece este tipo de
solucin, se logra disminuir los costos
de inversin para tener sistemas de
respaldo independientes entre s, como
son transformadores mviles, bahas la consecucin de personal especializado
mviles, celdas de media tensin, entre
otros.
Experiencias | Energa en Movimiento
Fcil movilidad de la subestacin a
otros proyectos Movilidad de la
subestacin de acuerdo con la carga
Al finalizar un proyecto se puede mover
fcilmente la subestacin a otro nuevo. Este
caso es comn en la industria del petrleo y
gas as como en otras industrias, donde al
finalizar un trabajo especfico se puede
exploracin/produccin o en uno nuevo
proyecto. As mismo, las soluciones mviles
reducen el costo de abandono en especial
en campos de exploracin o minas.
Obras civiles de baja complejidad
Los requerimientos a nivel de obras
civiles para la instalacin de
subestaciones mviles son mnimos,
siendo necesarias en la mayora de los
casos, nicamente la nivelacin del
terreno y la adecuacin del sistema de
puesta a tierra.
Las subestaciones mviles del tipo
e-house y del tipo Skid requieren obras
civiles de baja complejidad. Esto facilita
y reduce los tiempos de ejecucin de
obras civiles en sitio.
7
 Energa en Movimiento | Experiencias

Resistente a los rigores del clima
Las soluciones mviles por su diseo,
resisten ampliamente los rigores del clima
como la lluvia, los rayos, sol y temperaturas
extremas.
Nuevo negocio
La empresa propietaria de una subestacin
mvil tiene la posibilidad de rentar la
solucin mvil. Se convierte en una
oportunidad de negocio que puede
constituir una nueva fuente de ingresos
para la compaa.
Optimizacin general de costos
Con todos estos beneficios que brindan las
soluciones mviles de Siemens, las
empresas que adoptan estas tecnologas
alcanzan un mayor grado de eficiencia,
obteniendo mayores ganancias.
Caractersticas de una
subestacin mvil
Siemens puede disear la subestacin
mvil ajustada a sus necesidades
empleando:
Equipos de alta tensin
Celdas de media tensin
Transformadores de potencia y
servicios auxiliares
Control, medicin y protecciones
Sistemas auxiliares AC/DC
Telecomunicaciones
Cables
Entre otros equipos
Fabricacin y soporte local
Forma fcil y rpida de restablecer el
servicio elctrico
Puede ser compartida por varias grupos
de subestaciones
Varias subestaciones mviles pueden
trabajar juntas.
Transformador mvil autnomo
Siemens Power Room (SPR) mvil para
distribucin primaria y secundaria (p.e.
13,8 34,5 kV)
puesta en servicio se transfiere a Siemens
como proveedor de la solucin.
Todos los elementos son interconectados y
probados en la fbrica de Siemens en
Colombia. Esto permite desarrollar muchas
de las tareas de pruebas y
acondicionamiento de ambientes
controlados.
Los cambios o ajustes solicitados por el
cliente durante las pruebas pueden ser
aplicados y probados en la fbrica antes de
poner la solucin en servicio.
i) Subestaciones mviles
convencionales:
Transportable en cualquier momento
ii) Subestaciones protegidas -
Siemens Power Room (SPR) /
E-Houses
Fijas en sitio cubierto (indoor)
iii) Subestaciones Mviles para
transporte sobre plataforma
(tipo skid)
Componentes tcnicos
relevantes
Transformador de potencia
Entre los aspectos tcnicos ms relevantes
del transformador usado en la subestacin
mvil est su peso, dimensiones y
resistencia estructural para soportar el
transporte, los bujes saliendo de la parte
inferior de la cuba del trasformador, el
diseo optimizado del tanque, el
aislamiento para altas temperaturas y los
sistemas especiales de enfriamiento. En
conclusin este no es un transformador
convencional.
Hight Voltage Switchgear basada
en una Subestacin encapsulada
aislada en Gas (GIS - Gas-Insulated
switchgear)
Entre los aspectos tcnicos ms relevantes
de la subestacin encapsulada GIS estn,
sus dimensiones y resistencia estructural
para el transporte..
Hight Voltage Switchgear basada
en DTC (Equipo Hbrido compacto)

Tres Tipos de soluciones

Para estos tipos de soluciones Siemens
ofrece fabricacin local para la mayora de
los equipos, as mismo ofrece soporte local
con personal especializado. Podr acceder a
las fbricas de Siemens en Colombia
durante las diferentes etapas del proceso de
construccin. La responsabilidad de las
compras, coordinacin del proyecto y la
Fijas en sitio descubierto (Outdoor)

8

Algunas de las experiencias de Siemens con esta tecnologa, tecnologa
que cruza fronteras y rompe paradigmas para los proyectos energticos
Portable Power Solutions 132 kV - Ecuador
Mobile substation 170 kV GIS
TEIAS Turqua
Portable Power Solutions
- E-House - Siberia
300 kV GIS
Temperatura ambiente : - 65C
Modulos indoor y outdoor
Experiencias | Energa en Movimiento
Estos son ejemplos de cmo una
tecnologa se transforma y se
ajusta a las necesidades
particulares de los pases. En
donde Siemens aporta a la
innovacin, ofreciendo un
producto de fabricacin y soporte
local y a la medida de las
necesidades de nuestros clientes.
Para ms informacin consulte:
http://www.energy.siemens.com/
hq/en/power-transmission/
high-voltage-substations
Portable Power Solutions
Mobile substation 110 kV GIS
Russia
Importancia de una
subestacin mvil
en el sector de
petrleo y Gas
Reduccin de obras civiles
Cortos tiempos de instalacin
Fcil Movilidad para otros
proyectos o sitios de
Portable Power Solutions - exploracin/produccin
Mobile 245 kV RED
Permite dar continuidad al
ELECTRICA - Espaa
negocio
9
Algunos pases tienen viento.
Algunos tienen gas. Otros tienen carbn.
Por eso una sola respuesta no es suficiente.
Todo tipo de soluciones para todo tipo de energas.
Las naciones del mundo no son igualmente privilegiadas con
los recursos energticos. Algunas tienen petrleo. Algunas
tienen viento. Algunas tienen ros poderosos. Y algunas
necesitan importar su energa de otros lugares. Sin importar
de dnde provenga nuestra energa, una cosa es segura:
nuestra demanda aumenta cada da. Por eso una sola
respuesta no es suficiente.
Siemens tiene una amplia gama de respuestas de energas que
perduran y se ajustan a requisitos especficos en todo el
mundo. Nuestra imparable iniciativa de crear tecnologas
infalibles, combinadas con nuestra experiencia nica a escala
mundial, significa que podemos proveer a nuestros clientes
con soluciones eficientes de energa, adaptadas a las
necesidades ecolgicas y econmicas locales.
A medida que ayudamos al mundo a ir ms all de los
combustibles fsiles, seguimos combatiendo el cambio
climtico con nuevas maneras de hacer ms limpios que nunca
los combustibles tradicionales. Incluso cuando miramos hacia
la energa elica, solar e hidroelctrica, seguimos
comprometidos en utilizar con respeto, responsabilidad y
eficiencia los recursos escasos del planeta.
El viaje a un nuevo tipo de sistema energtico necesita todo
tipo de respuestas. Respuestas para hoy, respuestas que
perduren. El mundo necesita para las demandas energticas
respuestas de todos los tipos de energa. Algunos pases
tienen viento. Algunos tienen gas. Otros tienen carbn. Es por
eso que una respuesta no es suficiente.
siemens.com/energy
 Category
Experiencias | Energa en |Movimiento
Magazin Title

Argentina

Turbinas en Ro Turbio
Este es el proyecto ms austral en Turbina a vapor
ejecucin actualmente, conformado 100% 01 sobre carretn,
previo a la maniobra
por personal propio de tcnicos y con Megalift.
profesionales de Siemens Argentina.
En la localidad de Ro Turbio, provincia de Santa
Cruz, a 3.000 km al sur de Buenos Aires, Siemens
est realizando el montaje de dos turbinas a Montando cubierta
vapor SST-900 y sus equipos auxiliares 02 definitiva generador
provenientes de la fbrica Sueca de Siemens en Unidad-2
Finspong, y sus Generadores Elctricos
provenientes de Erfurt, Alemania.
La generacin de estas dos turbinas aportar al
Sistema Interconectado Nacional argentino una
potencia de 240MW. Verificacin de
Sin duda, la realizacin de este tipo de obras, 03 Puesta en Eje
generador Unidad-2
demuestra el alto valor agregado y experiencia
local con el que Siemens cuenta, brindando de
esta manera a sus clientes, respuestas a sus
necesidades concretas.

11
Magazinen
Energa Title
Movimiento
| Category| Experiencias

Chile

Subestacin San Francisco

Los Bronces: Actualizada
La solucin GIS (aislada en gas)
que fue implementada, le otorga
al cliente grandes ventajas: no
requiere mantenimiento,
disminuye las fallas de los
equipos por temas climticos y
permite un gran ahorro de
espacio, facilitando as las
expansiones en el futuro.

12
 Category
Experiencias | Energa en |Movimiento
Magazin Title

Siemens Chile finaliz con xito la A continuacin el suministro completo

actualizacin de la Subestacin San por parte de Siemens:
Francisco, la cual es la responsable de
GIS 8DN8-4 72,5 kV(6 bahas de Lnea,
energizar la planta de molienda de La Mina
2 bahas de Transformador, 1 baha de
Los Bronces. sta se encuentra ubicada en el
acoplamiento)
sector cordillerano de la Regin
Metropolitana de Santiago, y es propiedad Proteccin Diferencial de Transformador
de Anglo American, una de las mayores 7UT613 (2)
empresas mineras con presencia en Chile.
Proteccin de Sobrecorriente 7SJ62 (2)
El proyecto de up-grade consisti en la
Proteccin de distancia 7SA611 (6)
transformacin de la antigua Subestacin
AIS (aislada en aire) en una con la Controlador de Baha 6MD63 (8)
tecnologa GIS (aislada en gas), sin detener
Armario de control para el estado de
la operacin, lo cual fue sin duda un desafio
servicios auxiliares (2)
importante para el equipo Siemens.
Sistema de control centralizado basado
Para este proyecto, Siemens trabaj bajo un
en nuestro producto SICAM PAS
plan de alta seguridad, debido a que se
cambiaron una a una las 8 lneas energizadas
de la subestacin. La compaa suministr la
ingeniera, el sistema de control y
protecciones, y el equipo GIS 72,5 kV.
La ventaja de la solucin GIS (aislada en gas)
que fue implementada, le otorga al cliente
grandes ventajas: no requiere
mantenimiento, disminuye las fallas de los
equipos por temas climticos, permitiendo
un gran ahorro de espacio, lo que permitir
expansiones en el futuro.

13
Energa en Movimiento | Experiencias

Nuestro Cliente, es la empresa ms

grande y la principal compaa
petrolera en Colombia. Por su tamao,
Ecopetrol S.A. pertenece al grupo de
las 39 petroleras ms grandes del
mundo y es una de las cinco
principales de Latinoamrica. Ecopetrol
realiza la exploracin, explotacin,
refinacin, transporte,
almacenamiento, distribucin y
comercializacin de hidrocarburos, y
de sus derivados y productos.

En el ao 2010 y con el propsito de

fortalecer la red de transporte de
Colombia hidrocarburos el Gobierno Nacional
anunci la inversin en infraestructura,
y dentro de este paquete se incluy el

Proyecto
proyecto Poliducto Pozos Colorados
Galn.

La planta Ayacucho est ubicada en el

optimizacin de la
Departamento del Cesar en jurisdiccin
del municipio de La Gloria, entre la
carretera que de la Mata conduce a
Convencin (Norte de Santander) a 4
kilmetros de la Mata y a 3.5

Subestacin Elctrica Kilmetros del corregimiento de

Ayacucho

Ayacucho
Una de las principales obras realizadas
fue la repotenciacin de la subestacin
Ayacucho, elemento clave para
asegurar el suministro de energa a las
instalaciones de bombeo del Poliducto.
De esta manera se dio el primer paso
para migrar de bombeo con motores
diesel a motores elctricos,
permitiendo as hacer un transporte
ms eficiente de los productos
refinados.

Ecopetrol es una compaa

comprometida con el pas y
es catalogada como la
principal compaa de los
Colombianos. Momento de la energizacin de la Subestacin
Ayacucho

14
 Category
Experiencias | Energa en |Movimiento
Magazin Title

Antes de la repotenciacin, la planta Ayacucho contaba con En este proyecto se vincula la experiencia de tres sectores
una capacidad elctrica de 10 MVA. Con la ejecucin de los de Siemens, el sector de Energa, el sector de Infraestructu-
proyectos de expansin como Ayacucho II, descargadero, ra y Ciudades y el sector de Industria. Vinculando toda la
evacuacin de crudos y conversin de las unidades existen- cadena de energa desde baja tensin hasta alta tensin.
tes del sistema generacin diesel a red elctrica, se detect
El Sector de Energa aporta los equipos de alta tensin y
que el sistema elctrico no cubra la demanda existente. De
transformadores, el sector de infraestructura y ciudades
ah surge el proyecto de Optimizacin Elctrica planta Aya-
aporta los equipos de control y protecciones y celdas de
cucho, cuyo propsito fue aumentar la capacidad de poten-
media tensin. Y el sector de industria aporta el Centro de
cia de la subestacin existente y para atender los requeri-
control de motores (CCM) y un tablero de barraje seguro
mientos de expansin de nuevas cargas, convirtiendo la
(TBS).
planta en un sistema seguro, confiable y eficiente.
El proyecto llave en mano o EPC incluy obras civiles, sumi-
Para atender estos requerimientos, Ecopetrol contrat la in-
nistro, montaje y puesta en servicio de la subestacin. As
geniera de detalle, gestin de compras, construccin, mon-
como ingeniera, gestin de compras, construccin y mon-
taje, pruebas, certificacin y puesta en marcha de los traba-
taje, pruebas, certificacin y puesta en marcha del
jos relacionados con la construccin y montaje elctrico
proyecto.
para la optimizacin del sistema elctrico de la subestacin
Ayacucho, mediante la instalacin de una subestacin de 35 Como parte del alcance del proyecto, Siemens obtuvo el
MVA, A 115/6,3 kV. La subestacin se ubic dentro de la certificado RETIE para la subestacin, cumpliendo amplia-
misma rea de la subestacin existente de 10 MVA en las mente todos los requisitos exigidos por la norma.
instalaciones de la planta de Ayacucho .

15
Energa en Movimiento | Experiencias
La optimizacin elctrica
incluy:
Construccin de nueva bodega de
almacenamiento de materiales.
Construccin de cuarto elctrico.
Adecuaciones y obras civiles en el
rea de los trabajos.
Suministro, montaje y puesta ope-
racin de equipos de patio a 115
kV.
Suministro, montaje y puesta ope-
racin subsistemas de transforma-
dores de 500 KVA, 1.5 MVA, 3 MVA,
y transformadores auxiliares.
Conexin y puesta en operacin
transformadores 35 MVA.
Suministro, montaje y puesta en
operacin de celdas de media
tensin.
Suministro, montaje y puesta en
operacin de celdas de centro de
control de motores.
Construccin de bancos de ductos,
sistemas de puesta a tierra, cablea-
do, conexionado, e integracin del
sistema elctrico, de control y de
comunicaciones.
Suministro, montaje y puesta ope-
racin de sistema de aire
acondicionado.
Suministro, montaje y puesta ope-
racin de sistemas
complementarios.
16
Integracin de todo sistema elctri-
co de la planta Ayacucho.
La ejecucin de este proyecto tuvo gran-
des retos y desafos, por ello Siemens pre- mente afectada por el invierno, situacin
sent soluciones para cumplir con las ne-
cesidades de alimentar el proyecto
Ayacucho II, de una manera eficiente y se-
gura, en paralelo a la ejecucin del proyec-
to Ayacucho I. Se usaron los recursos en
operacin como fueron las celdas de me-
dia tensin las cuales fueron posterior-
mente actualizadas y otras fueron agrega-
das para aumentar la disponibilidad. La
nueva subestacin se construy dentro de
la misma ubicacin fsica donde venia ope-
rando la antigua subestacin Ayacucho,
esto constituye todo un reto pues se deba
garantizar el suministro continuo de ener-
ga a la estacin de bombeo mientras se
realizaban las obras.
Los trabajos se realizaron con el mnimo
impacto sobre la produccin de esta esta-
cin. Se hizo una rigurosa planeacin de
los tiempos para estar alineados a la dispo-
nibilidad del cliente.
Siemens suministr energa al proyecto de
expansin Ayacucho II antes de los tiem-
pos planeados para que el cliente pudiera
realizar las pruebas del sistema de la esta-
cin Ayacucho II.
Los trabajos se desarrollaron dentro de los
tiempos planeados a pesar del impacto del
Fenmeno de la Nia en la regin. Du- plir con la Poltica de Responsabilidad So-
rante este periodo Colombia se vio fuerte-
que afect las vas y varios sitios de cons-
truccin se vieron limitados por las cons-
tantes lluvias.
El proyecto se desarroll en cuatro etapas.
La primera etapa finaliz el 30 de septiem-
bre de 2011 con la entrega de energa
para pruebas de motores de la estacin de
bombeo del poliducto Pozos colorados
Galn ubicada en la estacin Ayacucho
(Ayacucho II).
La segunda etapa concluy el 19 de febre-
ro de 2012, la cual incluy la entrega y
energizacin de la baha nmero 1 de la
nueva subestacin elctrica Ayacucho
115-6,3 kV. As como tambin la puesta en
servicio de las celdas de media tensin.
El 14 de julio de 2012 como resultado de
la tercera etapa se realiz la entrega y
energizacin de la baha nmero 2 de la
nueva subestacin elctrica Ayacucho
115-6,3 kV.
El 31 de julio de 2012 se realiz la puesta
en servicio del nuevo centro de control de
motores de la estacin de bombeo de
crudos.
Siemens desplaz la menor cantidad de
trabajadores a la zona, con el fin de cum-

cial de Ecopetrol de dar oportunidades la-
borales a las comunidades del rea de
influencia.
Otro impacto a las comunidades realizado
por Siemens fue la donacin de filtros de
agua SkyHydrant los cuales fueron instala-
dos en tres escuelas de la regin dando de
esta forma acceso al agua potable, mejo-
rando la salud y el saneamiento ambiental
de esta comunidad.
El compromiso por la vida y el inters por
la salud ocupacional, seguridad industrial,
seguridad de procesos y ambiente fue un
compromiso por parte de lderes y contra-
tistas dentro del proyecto.
Cero incidentes incapacitantes o de seguri-
dad en la ejecucin, teniendo en cuenta el
alto nivel de riesgo de las actividades eje-
cutadas. Siemens trabaj, evalu y contro-
l tanto los riesgos ocupacionales que pu-
dieron ocasionar lesiones y daos a la
salud de los trabajadores de la obra como
los daos al medio ambiente que se pudie-
ron haber causado por el desarrollo de las
actividades.
Para el proyecto fue contratado personal
capacitado en HSE, con experiencia y con
las certificaciones requeridas.
Los das en la obra iniciaban con charlas
de seguridad y temas tcnicos involucran-
do al personal ejecutor, esto era funda-
mental para iniciar productivas jornadas
de trabajo, fomentando una cultura de
prevencin para asumir de manera cons-
ciente un compromiso frente al
autocuidado.
El proyecto Ayacucho es un
ejemplo del cumplimiento
excelente de HSE.
Los equipos para el proyecto fueron trados
desde la fbrica de Siemens en Tenjo -
Colombia y de las fbricas de Alemania.
Los transformadores de potencia y distribu-
cin, las celdas de media tensin y los cen-
tros de control de motores se fabricaron en
Colombia. Los Interruptores y pararrayos
en Alemania. Los equipos de control y pro-
teccin en Colombia y en Alemania.
El proyecto optimizacin de la subestacin
elctrica Ayacucho representa un motivo de
orgullo y es una de las formas como
Siemens de la mano de su cliente Ecopetrol
aporta al desarrollo de Colombia y de la
regin.
Experiencias | Energa en Movimiento
Ecopetrol valora y resalta
del proyecto
El apoyo, compromiso y empodera-
miento de los especialistas elctri-
cos de mantenimiento y el coordi-
nador de la planta para la solucin
de inconvenientes durante la
construccin.
Contar con personal con amplia ex-
periencia tcnica en el sector elc-
trico. Buenos perfiles del personal
tcnico garantizaron la calidad de
los entregables.
La alta motivacin del personal du-
rante la ejecucin del proyecto.
Contrato tipo EPC donde se imple-
mentaron mesas tcnicas de traba-
jo para el desarrollo y aseguramien-
to de la ingeniera de detalle.
Cumplimiento estricto de normas y
estndares internos y externos en
temas elctricos.
Especificacin y compra de tecno-
loga actualizada y escalable am-
pliamente probadas en el mercado.
Cumplimiento y aseguramiento de
los controles estipulados en los
Anlisis de trabajo seguro (ATS).
Algunas cifras de inters
Empleos generados: Aprox. 200
entre personal directo e indirecto
Capacidad energtica: Dos bahas
de 35 MVA cada una
Duracin en das del proyecto:
574 das
Incidentes incapacitantes: 0
Horas-hombre trabajadas: 316017
17
Energa en Movimiento | Novedades

Ms eficiencia
y cuidado del
medio ambiente

18
 Novedades | Energa en Movimiento

Argentina

Siemens ha sido adjudicada para el cierre del Ciclo

combinado de dos centrales de ciclo simple en Argentina.

El suministro de equipos y servicios

asociados de ingeniera, montaje y puesta
en marcha para las plantas de ciclo simple,
Ensenada de Barragn y Brigadier Lpez,
fueron originalmente diseados y
suministrados por Siemens y pertenecen a
la Empresa Nacional de Energa de
Argentina, ENARSA. Siemens suministrar
en esta nueva etapa los equipos y servicios
asociados de la isla de potencia, que dar
como resultado un adicional 140 MW de
potencia para Brigadier Lpez y 280 MW
adicional para Ensenada de Barragn, sin
consumo adicional de combustible. Las
plantas estn programadas para lograr la
operacin comercial en la segunda mitad de
2014.
Ensenada de Barragn se encuentra en
Ensenada, provincia de Buenos Aires. El
nuevo suministro de Siemens incluye una
turbina de vapor SST5-5000, un generador
SGen5-1000A, dos generadores de vapor
recuperadores de calor y un sistema de
instrumentacin y control SPPA-T3000. La
planta de Brigadier Lpez se encuentra en
Santo Tom, provincia de Santa Fe. Para
esta planta de generacin, Siemens
Estos proyectos
suministrar una turbina de vapor SST-900, son un excelente
un generador SGen5-100A, un generador de
vapor recuperador de calor y el sistema de ejemplo de la
instrumentacin y control SPPA-T3000. continua posicin
Siemens es pionero en la electrificacin de
Argentina. Hoy, ms de un tercio de la
de liderazgo de
energa consumida en este pas es Siemens en el
generada, transportada y distribuida con
tecnologa Siemens. Se seleccion a mercado de
Siemens para cerrar los ciclos debido a Argentina y el
nuestro diseo de ciclo superior y favorables
diferencias de rendimiento a costos de nivel compromiso de
competitivo. Estos proyectos son un
excelente ejemplo de la continua posicin
abastecer las
de liderazgo de Siemens en el mercado de necesidades de
Argentina y el compromiso de abastecer las
necesidades de energa del pas , dijo Mario
energa del pas.
Azar, mxima autoridad de Gas Turbine
Power Plant Solutions Americas de la
Divisin Generacin de Energa Fsil en
Siemens Energy.

19
 Novedades | Energa en Movimiento

Chile

Primera subestacin encapsulada en

gas instalada con xito en Punta Arenas
La ciudad austral de Punta Arenas marca un hito para sus habitantes, con
la instalacin de una nueva subestacin encapsulada en gas (GIS), que ser
responsable de la distribucin principal de energa en su ciudad.

L
as compaas Siemens y Edelmag, construccin y limitando a un mnimo
filial de CGE S.A, finalizaron el las personas que deben trasladarse
montaje de una subestacin desde sus hogares a los puntos de
completa de 4 posiciones clase 145 kV en construccin de estos proyectos.
un breve lapso de tiempo. Esto se logr
Siemens logra estos avances
gracias al pre-ensamblado de la
tecnolgicos al desarrollar los equipos
subestacin en forma anticipada, adems
ms compactos del mercado,
de las conexiones y pruebas desde la
manteniendo el desempeo tcnico
fbrica. Su montaje se realiz en pocas
intacto y la ms alta calidad.
horas, quedando lista para entrar en
servicio, tal como fue programado.

Este trabajo, realizado por primera vez en

Siemens logra estos avances
el mundo por Siemens corresponde a un tecnolgicos al desarrollar
proyecto piloto en donde se construyen,
pre-ensamblan y prueban las los equipos ms compactos
subestaciones en fbrica, reduciendo as, del mercado, manteniendo el
los viajes de especialistas y tcnicos, la
huella de carbono de proyectos de este desempeo tcnico intacto y
tipo y minimizando el impacto en la
ciudad o proyecto que la recibe.
la ms alta calidad.
Siemens estima que esta nueva tendencia
As Punta Arenas se transforma en una
en construccin de subestaciones, puede
ciudad modelo, ya que al realizar la
ser utilizada incluso en instalaciones de
instalacin de una subestacin bajo esta
mayor voltaje, como las que se emplean
nueva modalidad, ha demostrado que es
en sistemas de transmisin de 220 kV,
posible cambiar una subestacin
disminuyendo los riesgos de accidentes
principal en pocas horas.
en campo, mejorando la velocidad de

20
 Novedades | Energa en Movimiento

Colombia

Rompiendo esquemas de fabricacin:

Transformadores con devanados en

Aluminio
El aluminio es considerado como un metal
provechoso debido a sus propiedades especiales
como su ligereza, siendo un tercio del peso del cobre
o el acero. Su resistencia a la corrosin - muy til
para aquellos productos que requieren de proteccin
y conservacin - y su capacidad de no ser magntico
ni txico.
El uso del aluminio en la fabricacin de aluminio es un material no escaso en el
transformadores permite que se tengan mundo y las fluctuaciones en el LME1 son
prcticas ambientalmente amigables. menores que las del cobre. Por esta razn,
Este metal es uno de los elementos ms resulta ser menos atractivo para el robo.
abundantes en la tierra constituyendo el
7.3% de su masa. Adems, es un material Desde el ao 2008, Siemens Colombia
sostenible; ms del 55% de la produccin cuenta con el certificado de conformidad
mundial de aluminio se realiza utilizando de producto para la fabricacin de
energa hidroelctrica renovable. Casi transformadores con devanados en
la totalidad de sus productos pueden aluminio, otorgado por el CIDET2. A partir
ser reciclados para producir nuevos, de esta fecha, se tienen referencias de
sin perder su calidad y propiedades. El transformadores de ms de 5 MVA con
creciente uso del aluminio reciclado clientes como E-ON, IBG, VALE, Tramontina,
en diferentes aplicaciones le da el ABO Wind, Powercon Wind y DOR.
reconocimiento de metal verde.

La innovacin en la fabricacin de
transformadores con devanados en
aluminio reduce el consumo de energa
y genera menores descargas parciales.
Adicionalmente, estos equipos son
reparables hasta 30 aos despus de su
fabricacin, resultan ser ms econmicos,
tienen menor peso, una mejor 1
LME London Metal Exchange. LME Free Data
refrigeracin y resistencia a la corrosin. Service. Price graphs. Web site in HTML format,
available in: https://secure.lme.com/
Existe una mayor estabilidad en el costo 2
Corporacin Centro de Investigacin y Desarrollo
de la materia prima debido a que el Tecnolgico

21
Energa en Movimiento | Novedades

Mundial

Fortaleza de nuestro
portafolio en
instrumentacin

Desde el pasado octubre fueron integradas al portafolio de

Siemens las soluciones de la compaa canadiense Ruggedcom,
que fue adquirida a nivel mundial hace unos meses.

22

G
racias a esta adquisicin, Siemens
puede ofrecer diseo y fabricacin
de equipos de comunicacin
diseados especficamente para mbitos
difciles como los hallados en subestaciones
de energa elctrica y diversas industrias.
Energa elctrica: Comunicaciones de
Subestaciones en condiciones
difciles
La tendencias en la automatizacin de la
electricidad, especficamente la
automatizacin en subestaciones, han
convergido en una arquitectura comn de
comunicacin con el objetivo de que la
interoperabilidad entre una variedad de
dispositivos electrnicos inteligentes (IED-
Intelligent Electronic Devices, por sus siglas
en ingls) que se encuentran en la
subestacin. La norma internacional
resultante, conocida como IEC 61850, se
inici en la dcada de los 80s y fue
impulsada por las principales empresas de
servicios pblicos de Amrica del Norte,
bajo el patrocinio tcnico del EPRI (Electric
Power Research Institute). La arquitectura
de red que se adopt en todo el mundo por
las empresas de servicios pblicos y
proveedores de IEDs utilizan una
tecnologa comn la Ethernet.
Ruggedcom tiene un completo portafolio
para dispositivos de red diseados
especficamente para el entorno de una
subestacin.
Smart Grids:
La columna vertebral es el manejo de
la informacin
Ruggedcom ha desarrollado productos de
comunicaciones y tecnologas diseadas
para funcionar de forma confiable en
entornos difciles, como las que se
encuentran en las subestaciones elctricas.
Estos productos comprenden la solucin
RuggedGRID y estn diseadas para
crear una columna vertebral de informacin
fiable y robusta para la red inteligente.
Aplicaciones Industriales:
Comunicaciones inalmbricas de voz
y datos para operaciones en
industrias como la de Oil & Gas
Con una segura red de comunicaciones de
alta velocidad basada en RuggedMAX , la
voz, y los datos se pueden agregar a las
operaciones remotas en tiempo real. La red
est siempre activa, sin importar el mal
clima o si est en alta mar.
Video en tiempo real, voz y datos
Con RuggedMAX construir una red
inalmbrica que provea ancho de banda y
baja latencia para:
I nformacin en tiempo real y toma de
decisiones con apoyo para controlar y
hacer seguimiento de las operaciones
de perforacin o de produccin.
Mejoramiento de la seguridad fsica del
personal y los activos. RuggedMAX
ofrece ancho de banda y la baja latencia
necesaria para la videovigilancia de
operaciones remotas.
Ruggedcom tiene un
completo portafolio
para dispositivos de red
diseados especficamente
para el entorno de una
subestacin.
Monitoreo continuo de plataformas no
tripuladas, oleoductos y otros activos,
en tierra o mar. Los enlaces de vdeo se
pueden aadir para mejorar la
seguridad de los trabajadores o para
proteger los activos clave en regiones
peligrosas.
P untos de acceso WiFi en las
operaciones a distancia para que el
personal pueda acceder a Internet para
trabajar y mantenerse en contacto con
familiares y amigos.
C omparte la infraestructura inalmbrica
a travs de la organizacin: Separa la
red inalmbrica mediante VLANs para
ofrecer redes separadas y privadas, por
ejemplo, la compaa petrolera, la
empresa de servicios y el contratista de
perforacin, todos pueden operar
distintas redes privadas a travs de la
misma red inalmbrica.
Apoyo a las operaciones fijas y mviles
P roporciona mltiples lneas de voz
clara voz sobre IP sin retrasos
Reduce los costos de mano de obra:
fortalece la colaboracin entre reas
remotas y centrales.
Reduce el tiempo de viaje del personal,
proporcionando detalles del trabajo a
distancia con acceso a base de datos
remota. Localizacin Automtica de
Vehculos.
Novedades | Energa en Movimiento
Soluciones de automatizacin de
subestaciones
Una subestacin moderna maneja grandes
cantidades de datos, los cuales son de
inters para el centro de control o las
aplicaciones empresariales y usuarios.
Ruggedcom se ha dedicado a ayudar a la
industria elctrica a acceder a estos datos,
procesarlos en informacin til y
transmitirlos en un formato utilizable para
una amplia gama de usuarios y sistemas
empresariales. Ruggedcom es lder
tecnolgico reconocido y ofrece su
tecnologa y experiencia en
tres lneas de productos
flexibles:
eLAN
Nuestros servidores
modulares basados en Linux
para subestaciones permiten
el acceso a todo tipo de
datos del IED, y cuando el
cliente lo requiera.
CrossBow
Una solucin de nivel
empresarial para administrar y asegurar el
acceso de mantenimiento remoto a los
dispositivos en campo. Ofrece gran
facilidad de uso y el cumplimiento de
NERC CIP.
Reflex
Ruggedcom Reflex es una aplicacin con
fines de seguimiento y de control
incorporado para redes de distribucin, lo
que permite la creacin de sistemas que
cubren todo el espectro de usuarios HMI
para la gestin de distribucin mvil a nivel
de SCADA.
23
Energa en Movimiento | Novedades

Energa constante
en un mundo
de constante cambio

24
 Novedades | Energa en Movimiento

Smart Grids
Consumo Inteligente
en las ciudades
del futuro.
La medicin inteligente conecta los consumidores a la Smart Grid a travs
de una comunicacin bidireccional, as se consolida una nueva relacin
entre el consumidor y el proveedor de energa. Conozca las soluciones de
Siemens para la medicin y comunicaciones.

25
 Energa en Movimiento | Novedades
El principio de una red
de energa inteligente,
transparente, y verstil
Debido al rpido crecimiento en la demanda
de energa elctrica en todo el mundo, el
manejo de la transmisin y la distribucin
se ha convertido en uno de los retos ms
complejos hoy en da: Se debe desarrollar
capacidad adicional costo-eficiente y que
sea compatible con el medio ambiente para
satisfacer el crecimiento de la demanda
de las sociedades modernas. Las energas
renovables y generacin distribuida
estn ganando terreno, y necesitan ser
conectadas efectivamente. Con estos
avances todos los elementos jugarn un
papel importante en la mitigacin del
cambio climtico.
La mayora de las redes elctricas, sin
embargo, diseadas y construidas hace
varios aos, se preparan para hacer frente
a estos nuevos requerimientos. Por esto, se
requiere una transformacin inteligente.
A diferencia de la red esttica y centralizada
del pasado, la red del siglo XXI es flexible
y con una infraestructura proactiva. Estas
caractersticas son las que hacen una red
inteligente o Smart Grid.
Una Smart Grid se caracteriza por un flujo
bidireccional de informacin con sistema
de comunicacin a todos los usuarios
de la cadena de conversin de energa.
El resultado es una red participativa en
donde todos, clientes, empresas elctricas y
proveedores comparten responsabilidades y
beneficios.
26
La medicin inteligente y las
comunicaciones hacen tangibles
los beneficios de las Smart Grids
La medicin inteligente conecta los
consumidores a la red a travs de una
comunicacin bidireccional, lo que sustenta
la nueva relacin entre el consumidor y
el productor. Los beneficios son mutuos:
Los consumidores pueden monitorear
y optimizar su consumo basndose en
su uso en tiempo real y sus necesidades
individuales. Las empresas tienen a su
alcance la informacin necesaria para hacer
un balance preciso entre la generacin de
energa y la demanda actual. Los patrones
de consumo permiten anlisis detallados
precisos y segmentacin de clientes, junto
con la creacin de nuevos modelos de
negocio.
Soluciones Siemens
Siemens como la nica compaa a nivel
mundial tecnolgicamente integrada que
abarca la cadena de conversin de energa
completa, funciona en todos los negocios
y las interfaces tecnolgicas con una
completa lnea de productos, soluciones y
servicios, aportando soluciones completas
para el consumo inteligente.
Las soluciones Meter-to-Cash de Siemens
combinan funciones sofisticadas de
medicin, el manejo de las redes de
distribucin, y la integracin de los
sistemas informticos de las compaas.
Estn especialmente desarrolladas para
ajustarse a los nuevos retos del mercado
liberalizado de la energa representado por
los operadores de las redes de distribucin
y comercializadores de energa. La
experiencia en toda la cadena de conversin
de energa posiciona a Siemens como
el socio ideal de compaas que buscan
alcanzar futuros beneficios de una Smart
Grid.
La implementacin de las soluciones
Siemens para medicin inteligente ofrece
opciones muy atractivas para las empresas
distribuidoras, comercializadoras y sus
clientes. La informacin se puede emplear
para segmentar la base de consumidores,
permitiendo ofrecer tarifas mejor
orientadas. De esta forma se puede lograr
una reduccin del consumo de alto costo
mediante el uso de tarifas horarias o control
activo de la carga.
Adems, se puede implementar la deteccin
de los cortes de servicio, restauracin
y verificacin. La red de comunicacin
bidireccional determina los puntos de
falla de una manera ms precisa, lo que
permite al personal de mantenimiento
una operacin ms efectiva, y una mayor
contribucin a la reduccin de los costos
internos.
Beneficios
Facturacin precisa a
los clientes mediante el
uso de tarifas flexibles e
informacin exacta del
consumo de electricidad,
agua y gas.
Informacin del consumo
en tiempo real que ayuda
a monitorear y optimizar el
proceso de distribucin.
Influencia en la demanda
mediante las tarifas o en el
manejo directo de la carga.
Ahorros significativos gracias
a la automatizacin de los
procesos y una solucin ms
rpida de los problemas.
Alta calidad de la
informacin en el punto de
uso que permite el manejo
local de la energa.
Solucin general para las
comunicaciones, optimizada
por las condiciones locales
respectivas.

Buenas razones para ser inteligente
Cualquiera que sea el marco econmico, social y poltico, la
incursin de la medicin inteligente de seguro crear un buen
nmero de oportunidades. Con el paso del tiempo, el empleo de
medidores inteligentes se incrementar en la mayor parte del
mundo, los usuarios finales estarn cada vez mas habituados a
racionalizar sus consumos gracias al acceso a la informacin en
lnea.
Mantenerse actualizados
La medicin inteligente requiere de una
infraestructura avanzada de medicin
(Advanced Metering Infrastructure AMI) con
una completa comunicacin bidireccional
para desarrollar todo su potencial. El
sistema de gestin de informacin de
medicin (Meter Data Management
System MDM) de EnergyIP desarrollado
por eMeter, compaa recientemente
adquirida por Siemens, aporta una solucin
muy verstil, capaz de soportar varias
tecnologas de comunicacin y diferentes
Existen muchas soluciones
para medicin y
comunicaciones, nosotros
las traemos todas juntas.
marcas de medidores. EnergyIP se
dirige a clientes que desean aprovechar
todos los beneficios que ofrece el acceso
y clasificacin de la informacin de
medicin. La plataforma de software MDM
le proporciona a los usuarios una base AMI
escalable y flexible.
Las soluciones de manejo de informacin de
medicin de Siemens aportan una continua
reduccin de costos mientras ofrecen
una mejor funcionalidad para el futuro. El
desarrollo de esta infraestructura sustenta
la teora que la medicin inteligente hace
que los usuarios respondan a su propio
uso de la energa. La medicin inteligente
se espera que incremente la sensibilidad
sobre el desperdicio de energa y, conlleve
a ahorrar energa y una disminucin de las
emisiones de CO2 per-cpita.
Directo desde la medicin hasta
la facturacin
Las soluciones Meter-to-Cash de Siemens
ofrecen ms que medicin y facturacin,
permiten a las compaas
proveedoras del servicio
aprovechar los beneficios del
manejo de la informacin
de un medidor avanzado
logrando una mayor
sincronizacin con los
sistemas existentes de
la compaa de servicios
pblicos.
Con capacidad de facturacin
mltiple, lo que traduce que la electricidad,
gas y agua, e incluso la calefaccin urbana,
pueden ser facturadas a un usuario en
una factura nica. Esto tambin permite la
asignacin de tarifas y registro de valores en
cuentas de cliente individuales.
Infraestructura de
comunicaciones para todas las
condiciones
Para los requerimientos en comunicaciones,
Siemens ofrece soluciones robustas en fibra
Novedades | Energa en Movimiento
ptica, onda portadora, y wireless basadas
en reconocidos estndares de la industria.
Naturalmente, esto tambin incluye una
completa gama de servicios, desde anlisis
de comunicaciones hasta la operacin de
todo el sistema.
Consumo real Vs. Proyeccin de
demanda
Muchos consumidores tienen hoy da una
visin clara de lo que desean y cuanto
estn dispuestos a pagar. Dentro del marco
de los mercados regulados de energa,
comercializadores y distribuidores deben
comprometerse en cambiar los hbitos
de los consumidores y de la aparicin de
nuevos modelos de negocio para mantener
la ventaja competitiva. Aqu es donde la
medicin inteligente y las comunicaciones
ofrecen uno de sus grandes beneficios.
La medicin inteligente y las
comunicaciones hacen posible identificar
y comprender los nuevos hbitos de los
consumidores y reaccionar rpidamente. El
anlisis y la segmentacin de consumidores
basados en informacin precisa ayuda a
clasificar los consumidores tipo y provee
una plataforma para nuevos productos
relacionados con la energa.
La medicin inteligente y las
comunicaciones pueden ayudar a impulsar
la microgeneracin, lo que tiene el potencial
de disminuir las emisiones de CO2 a gran
escala de las centrales termoelctricas
y suavizar los picos de demanda. Los
medidores inteligentes ayudan a los
usuarios a medir la cantidad de energa
extra que generan, por ejemplo, con
paneles solares o turbinas elicas, y su
excedente vendido a la red elctrica.
Medidores inteligentes y
comunicaciones de Siemens:
Probados y comprobados
Los medidores inteligentes y las soluciones
en comunicaciones de Siemens han sido
implementados en diferentes mercados
en los 5 continentes. La adaptabilidad de
las soluciones de Siemens se ha probado
en diferentes condiciones regulatorias
con diferentes retos y requerimientos
tecnolgicos. Su flexibilidad llegando a las
necesidades del cliente los ha llevado a su
continuo xito en el mercado. Siemens se
ha convertido en una opcin atractiva para
las compaas que buscan socios a largo
plazo para llevarlos a la era inteligente.
27
Energa en Movimiento | Novedades

Casos de xito mundial

Siemens est involucrada
activamente en la innovacin de
proyectos de medicin inteligente
alrededor del mundo.
Europa
As como Europa se prepara para la transicin total a lo inteligente,
Siemens est involucrada activamente en un gran nmero de proyectos
innovadores de medicin inteligente. Por ejemplo, la compaa en el
sur de Alemania EnBW ODR escogi a Siemens como socio de su futura
implementacin de medicin inteligente debido a su enfoque integral
desde sus medidores inteligentes hasta su integracin con el sistema SAP.
Sur Amrica
En la ciudad de Ro de Janeiro, Siemens monitorea
remotamente una red subterrnea con ms de
4,000 subestaciones de transformacin para la
compaa de servicios pblicos brasilea Light
S.A. El proyecto representa el primer paso hacia la
creacin de una red inteligente para la compaa.
Anteriormente, no exista monitoreo automtico de
las subestaciones subterrneas, sino que se enviaba
un equipo de trabajo para localizar y corregir las
fallas cuando ocurran, un proceso demorado y
costoso. La solucin de Siemens monitorea las
seales dentro de la subestacin y permite su
comunicacin con un centro de control. Trabajando
sin descanso en las condiciones operativas
requeridas, la red se prepara para la realizacin de
los Juegos Olmpicos en el verano de 2016.

Norte Amrica
En EEUU, Siemens est participando activamente en un gran
nmero de proyectos de medicin inteligente, colaborando
con las empresas de servicios pblicos a obtener los beneficios
en esta materia gracias a la implementacin del sistema de
manejo de informacin (Meter Data Management System,
MDMS). La configuracin de la plataforma EnergyIP de
Siemens est ayudando a varias compaas de servicios
pblicos a aprovechar el inmenso valor que la informacin que
los medidores inteligentes proporcionan. El listado de clientes
incluye a empresas como Burbank Water & Power, Silicon Valley
Power, Bluebonnet Electric Cooperative, y Central Vermont
Public Service. La experiencia de Siemens en las compaas
de servicios pblicos y en redes inteligentes ha probado ser
un criterio decisivo en la seleccin de la plataforma. En los
proyectos de Norte Amrica, Siemens se ha enfocado en
establecer inmediatamente la relacin Meter-to-cash al igual
que los futuros requerimientos as como la respuesta a la
demanda y las necesidades de la red inteligente.

28

Mundial
Ms beneficios para
las Smarts Grids con eMeter
Con la adquisicin de
esta gran compaa,
Siemens fortalecer
las capacidades de
integracin para las
redes inteligentes de
energa.
Siemens anunci recientemente el acuerdo
para adquirir todas las acciones de la
compaa eMeter, cuya casa matriz se
encuentra en San Mateo, California. Esta
compaa convirti este segmento en
un negocio a nivel mundial y un centro
de competencias para la plataforma de
software MDM, Meter Data Management
(Administracin de los datos de medida de
energa), el cual seguir operando desde
San Mateo, fortaleciendo la posicin de
Siemens en el mercado de Smart Grids.
Con su plataforma de software EnergyIP,
eMeter es lder mundial en las aplicaciones
de software de MDM, y Siemens rene
esta experiencia y la complementa con
el portafolio tecnolgico y las soluciones
integrales que ofrece para Smart Grids.
La adquisicin de eMeter permitir a
Siemens expandir su alcance global en
el espacio de Informacin de Energa y
administracin de los datos de medida
de energa (MDM), dijo Jan Mrosik, CEO
de la divisin de Smart Grids de Siemens.
Teniendo en cuenta el incremento en
la demanda de soluciones para mejorar
la efectividad de las Smart Grids en las
ciudades y en particular para la empresas
de energa, hace an ms importante
esta adquisicin. eMeter es reconocido
mundialmente por su plataforma de
software y las capacidades en los servicios
de integracin e implementacin, lo cual le
da la posibilidad a las empresas de energa,
gas y agua alcanzar todos los beneficios
de una red inteligente. Un portafolio
combinando productos y servicios de
Novedades | Energa en Movimiento
Siemens junto al software de eMeter: una
nica y completa oferta para nuestros
clientes.
El alcance global de Siemens y sus
productos y servicios innovadores acoplados
con la mundialmente reconocida plataforma
de software EnergyIP de eMeter, soporta
una fuerte estrategia de crecimiento y
penetracin en el mercado de Smart Grids,
dijo Gary Bloom, CEO y presidente de
eMeter.
La divisin de Smart Grids de Siemens,
provee productos y soluciones inteligentes
y flexibles para las redes elctricas. Para
que la energa siga creciendo, las redes de
hoy y del maana deben integrar todas las
formas de generacin de energa y asegurar
el flujo de energa y de comunicaciones
de manera bi direccional. Las Smart Grids
ayudan a hacer posible, generar y usar
eficientemente la potencia y la demanda.
Esto contribuye a la energizacin de
avenidas, complejos industriales y ciudades
enteras.
29
 Energa en Movimiento | Novedades
Ecuador
Empresa Elctrica de Quito:
Paso a paso innovando con tecnologa de ltima generacin.
Ecuador a travs de La Empresa Elctrica Quito (EEQ) desde
el ao 1955, hasta el da de hoy, es
la EEQ se ha reconocida como una de las principales
empresas de distribucin de energa
convertido en elctrica del pas y ofrece servicios para la
pionero en la ciudad de Quito, algunos puntos aledaos
a la provincia de Pichincha y tambin para
utilizacin de la ciertas reas de las provincias de Napo,
tecnologa DTCs, Imbabura y Cotopaxi.
pues esta adquisicin La EEQ, se adapta continuamente a la
constituye la mayor necesidad de sus clientes. Es por ello
que ahora, adems de tomar parte en la
base instalada en la generacin, subtransmisin y distribucin
de servicios energticos, tambin los
regin. comercializa. Con este objetivo, la EEQ
est adquiriendo tecnologa innovadora
para entregar un mejor servicio y alcanzar
mayor cobertura.
En agosto del 2012 Siemens y la EEQ
firmaron un contrato para la adquisicin
de 19 DTCs (Dead Tank Circuit Breaker/
Compact, Unidades Hbridas de Tanque
Muerto tipo 3AP), tecnologa Siemens para
voltajes de hasta 245kV que optimiza el
rea de las subestaciones elctricas, as
como las actividades de mantenimiento de
las mismas.
Una de las ventajas importantes de estos
equipos es la reduccin de la cantidad
30
de cableado de control, mantenimiento y
confiabilidad en la operacin de los equipos
de alta tensin, y la reduccin de los
tiempos de prueba y puesta en servicio.
Estos equipos hbridos de alta tensin
estn compuestos por: interruptores,
seccionadores (aislados en SF6) y
transformadores de corriente, todos
aislados en gas SF6 los cuales juntos
conforman un solo equipo. Otra de
sus ventajas es que con frecuencia son
utilizados para la extensin y ampliacin
de subestaciones aisladas en aire, puesto
que al ser compactos son ideales para ser
instalados en espacios limitados.
Estos equipos son producidos en la fbrica
de Siemens de casa matriz ubicada en la
ciudad de Berln y cuenta con un tiempo
promedio de fabricacin es 7 meses, por lo
que la entrega de los equipos se realizar en
el primer semestre del 2013.
Con este gran proyecto Siemens busca
aportar a la mejora continua de la operacin
y confiabilidad de los sistemas operados por
la empresa EEQ.
 Novedades | Energa en Movimiento

Ecuador

Negocios de alto
impacto
Durante el 2012, Siemens Ecuador logr
negocios de gran importancia con
Transelectric, uno de sus principales
clientes en este pas, y que hace parte
de la Corporacin Elctrica de Ecuador
(CELEC EP).
Transelectric como responsable del Sistema Cuenca, Loja, Yanacocha, Cumbaratza y
Nacional de Transmisin, y con el objetivo Quinind, ubicadas a lo largo y ancho de este
centrado en el transporte de energa pas.
elctrica en este pas, durante 2012,
asumi el reto de construir subestaciones Con la instalacin de estos equipos
y lneas de transmisin de alta tensin para Transelectric podr cumplir su plan de
abastecer a las empresas de distribucin expansin y facilitar el ingreso de los nuevos
elctrica del pas. proyectos de generacin hidroelctrica, as
como el proyecto de 500 kV, en su primera
El Gobierno Nacional a travs de sus fase.
instituciones, Ministerio de Finanzas y de
Electricidad y Energa Renovable, gestion Este suministro representa para Siemens
un crdito con el Banco Interamericano de un desafo ya que logr establecer sinergias
desarrollo (BID) para que la Corporacin con diferentes fbricas de Alemania,
Elctrica de Ecuador CELEC EP, a travs de Mxico, China e Italia; as como mejorar la
su Unidad de Negocio Transelectric, pueda competitividad junto con otros fabricantes
llevar, entre otras acciones, la adquisicin presentes en el mercado ecuatoriano.
de varios suministros para la ampliacin del
Sistema Nacional de Transmisin. Para Siemens es muy importante estar
presente en el desarrollo de los proyectos
Es as como Siemens particip en los de generacin y transmisin dentro del
concursos publicados por Transelectric, y sector elctrico ecuatoriano para aportar al
tras haber cumplido con las especificaciones crecimiento del pas.
tcnicas del cliente, Siemens se encuentra
suministrando interruptores, seccionadores,
transformadores de potencial,
transformadores de corriente, y pararrayos,
para los niveles de tensin de 72.5, 145, y
245 kV para Transelectric,

Todo este suministro se instalar en las

Subestaciones de El Inga, Pomasqui,

31
Energa en Movimiento | Novedades

Per

Siemens y Chemtech
consolidan las fronteras
internacionales
Chemtech, que en 2001 pas a formar parte de Siemens, inicia operaciones en
Lima, Per desde donde continuar brindando las ms innovadoras soluciones
tecnolgicas para los clientes en la regin Austral-Andina (Suramrica sin Brasil).

32

Desde el principio del ao 2013 en Lima,
Chemtech, parte de la Divisin Oil & Gas
de Siemens, tiene una nueva oficina. Al
frente de esta se encuentra Carlos Matos
quien divide una buena parte de su
tiempo entre Brasil y Per, y confa en los
negocios internacionales de la empresa.
"Me he quedado dos o tres semanas al
mes en Lima, trabajando con el personal
de Siemens Per para finalizar todo el
proceso de apertura de la oficina de
ingeniera. Creemos que podemos cubrir
todo el mercado de Austral-Andina", dice.
Chemtech es el lder brasileo en servicios
de ingeniera y tecnologa. Por ms de 20
aos en el mercado, la compaa tiene
experiencia en la superacin de desafos
en diferentes sectores de la industria,
particularmente en el sector del Petrleo
y el Gas. Desde la unin con Siemens,
y ms concretamente en los ltimos
tres aos, Chemtech ha desarrollado
aproximadamente 1.700 proyectos,
entre estos, su participacin en cinco
de los diez ms grandes e importantes
proyectos de infraestructura desarrollados
en Brasil. En las grandes obras en el rea
de Petrleo y el Gas, Chemtech participa
en los proyectos multidisciplinarios
desde el concepto, la ingeniera bsica,
FEED o ingeniera detallada, como
en la Refinera Abreu e Lima (Rnest);
Complejo Petroqumico del Ro de Janeiro
(Comperj); Refineras Premium I y II;
Unidad de Fertilizantes Nitrogenados
(UFN III); adems de los FPSOs replicantes
Novedades | Energa en Movimiento
de PETROBRAS contratadas para el pre-sal.
Desde 2004, reconocido por su clima
organizacional diferenciado, Chemtech ha
ganado premios como la mejor compaa
para trabajar en Rio, Brasil y Amrica
Latina, adems el ttulo de empresa ms
innovadora de Brasil.
La carrera internacional de la empresa est
en auge. Adems de Per, la compaa tiene
oficinas en Estados Unidos, en Alemania y
en Abu Dhabi. "Somos una de las empresas
de ingeniera ms grandes de Brasil y, para
seguir creciendo, necesitamos aumentar
nuestra participacin internacional", dice el
Gerente y representante de la Chemtech en Carlos Matos
Abu Dhabi, Csar Tavares. Gerente de Oficina Austral-Andina
Chemtech
Para Matos, la internacionalizacin de
la empresa lleva la calidad tcnica de Investigacin y desarrollo
Chemtech a otros mercados. "Replicando Chemtech y Siemens unen esfuerzos para
todos los conceptos y el modelo de la inauguracin en 2013 de su Centro de
negocio que hizo a Chemtech una de las Investigacin en el Parque Tecnolgico de
mejores empresas para trabajar en Brasil, Ilha do Fundo, Rio de Janeiro, aunque desde
estoy seguro de que seremos capaces de ya ingenieros e investigadores brasileos ya
satisfacer todos los mercados de Petrleo trabajan en proyectos de ingeniera
y Gas con la calidad que ha hecho a la y tecnologa. El ms importante de ellos es
empresa una de los mejores de ingeniera un proyecto de distribucin de energa
de Brasil", dice el nuevo gerente, elctrica en el mar para alimentar
respaldado por el Director General de equipos que sern instalados en grandes
Chemtech, Daniel Moczydlower: "El nivel profundidades.
de calidad de servicios e innovaciones
tecnolgicas que Chemtech ya ofrece a El centro tiene una inversin de 40 millones
sus clientes en Brasil, ciertamente califica de Reales Brasileros para su construccin
para el mercado internacional, lo que y tiene una capacidad de 800 empleados.
permite la exportacin de conocimientos Ser el ms grande en el Parque Tecnolgico
producidos por nuestro personal". de Ro de Janeiro, segn Daniel Moczydlower.
33
Energa en Movimiento | Novedades
Venezuela
Mantenimiento
para el sector petrolero
La Divisin Energy Services de Siemens
obtuvo nuevas rdenes para el suministro
de repuestos para la implementacin de
servicios de mantenimiento estndar en las
instalaciones de una de las refineras ms
importantes del pas.
Siemens con su Divisin Energy Services
logr este pedido para las instalaciones
de la planta de generacin del bloque 8,
en donde se encuentran en operacin tres
turbinas W501D5, las cuales tienen una
tecnologa robusta y una capacidad de
generacin de 100MW cada una, logrando
generar 300MW para el funcionamiento de
esta planta.
Es importante destacar que estos equipos
han estado produciendo la energa elctrica
necesaria para el funcionamiento de esta
relevante planta petrolera desde hace ms
34
de 17 aos, acumulando un excelente
rcord operativo, demostrando su
durabilidad y alta operatividad.
Esta refinera forma parte del complejo
refinador de petrleo ms grande del
mundo, el cual se encuentra ubicado en el
noroeste de Venezuela. En la actualidad,
esta planta produce una cantidad
importante de barriles diarios y es uno
de los proveedores ms importantes
de combustibles para el mercado
norteamericano.
Siemens en Venezuela contina
orientando su estrategia en la vocacin
de servicio para satisfacer las necesidades
de sus clientes, al brindar soluciones,
productos y servicios de ltima generacin,
para el desarrollo de la industria petrolera
del pas.

Venezuela
Desarrollo industrial
en Venezuela
Venezuela cuenta con una de
las reservas probadas de hierro
y bauxita ms grandes de
Latinoamrica, lo que lo convierte
en uno de los territorios con
mayores recursos naturales no
renovables, con gran potencial
de exportacin a los mercados.
Estos minerales han sido de vital
importancia para la elaboracin y
produccin nacional de acero en
la industria siderrgica, la cual ha
venido atravesando situaciones
particulares durante los ltimos
aos.
Por ello, en un esfuerzo para potenciar la
produccin de esta importante materia prima
en el pas, el Gobierno Nacional ha realizado
fuertes inversiones para incrementar el
desarrollo de la industria siderrgica,
muestra de ello se ubica en el desarrollo de
una nueva siderrgica que se construye en
el sur de Venezuela. Segn fuentes oficiales,
se planifica que esta empresa tenga una
capacidad de produccin de 1,55 millones
de toneladas de acero lquido al ao para
complementar la oferta de productos de la
industria nacional.
Esta Siderrgica contempla adems un
proyecto para el suministro de energa
elctrica a dos nuevas instalaciones
dedicadas a la produccin de hierro
y acero en la industria venezolana. El
mismo consiste en la ampliacin de una
subestacin de 400kV, interconectada con
la represa hidroelctrica ms importante
del pas, as como tambin la ingeniera y
suministro de equipos para la instalacin
de dos nuevas subestaciones, una de ellas
contar con un patio de 400kV, otro de
115kV y un adicional de 13,8kV; y una
segunda que incluir un patio de 115kV y
otro de 34,5kV.
Siemens firm dos contratos para
la ingeniera, suministro de equipos
de alta tensin, control, proteccin,
Novedades | Energa en Movimiento
comunicaciones y sistema electrnico
de seguridad, as como tambin soporte
tcnico en campo para la construccin de
este importante proyecto.
Especficamente se proveern
autotransformadores de potencia,
transformadores de potencia, corriente y
potencial, transformadores de servicios
auxiliares, reactancias limitadoras de
corriente, trampas de onda, tableros,
un generador diesel, un sistema de
protecciones y control numrico, un sistema
electrnico de seguridad, un sistema de
compensacin reactiva, entre otros equipos.
Con este proyecto, Siemens se fortalece
como aliado experto y de confianza en el
sector energtico de Venezuela, al brindar
productos y servicios con tecnologa de
punta que contribuyen con la generacin de
energa elctrica para desarrollo industrial
del pas.
Siemens tiene previsto realizar la entrega de
estos equipos a finales de 2013.
35
 Energa en Movimiento | Novedades

Venezuela

Primeros
transformadores
para la Faja del
Orinoco
Siemens Venezuela fue
seleccionada por Bariven, filial
de Petrleos de Venezuela
(PDVSA), para ser el proveedor
de transformadores de los
tipos trifsico subestacin,
distribucin y de potencia para
el proyecto de explotacin
petrolfero Faja del Orinoco,
la fuente de reservas de
hidrocarburos lquidos Venezuela
certificada ms grande del
mundo y el proyecto ms
importante que actualmente se
ejecuta en el pas. Mantenimiento de calidad
Esta primera orden de pedido
local representa una oportunidad
para petroqumica
muy importante para Siemens, ya
que podemos posicionarnos como
proveedor lder de transformadores
en este importante proyecto, gracias Desde principios del siglo XX, Venezuela es Este proyecto contempla el mantenimiento
a la calidad y durabilidad de nuestros conocida como uno de los principales pases de una subestacin encapsulada *GIS O
productos, apoyando el desarrollo productores de petrleo en el mundo, AIS en 115.000V, entrenamiento terico-
sostenible de la Faja del Orinoco, gracias a los vastos recursos que se han prctico de personal en la sede de Siemens
indic Ral Matamoros, Gerente encontrado a lo largo del territorio nacional. Francia, as como tambin el suministro
de Ventas de Transformadores en En la actualidad, posee las mayores reservas de equipos y repuestos necesarios para el
Venezuela certificadas de hidrocarburos del planeta, mantenimiento y stock.
las cuales alcanzaran 513 mil millones
Gracias a la capacidad que brindan de barriles de petrleo extrables segn Adicionalmente, Siemens ofrecer
estos transformadores, PDVSA cifras oficiales, posicionndose como una asistencia tcnica en campo durante la
incrementar el volumen de transporte potencia energtica mundial. ejecucin de este mantenimiento, con
de los oleoductos y diluenductos entre el objetivo de brindar su experiencia y
los Bloques Ayacucho y Carabobo de Durante las ltimas tres dcadas, Venezuela conocimientos, que han caracterizado a
la Faja, dispuestos entre los estados ha inaugurado plantas petroqumicas en la organizacin durante casi 60 aos de
Anzotegui y Monagas en el oriente diversas reas del pas, con el objetivo de presencia en Venezuela.
venezolano. impulsar el desarrollo de esta industria y
suministrar los servicios bsicos necesarios Gracias a este proyecto, Siemens Venezuela
Siemens tiene previsto realizar la para las operaciones de los diferentes continua posicionndose como un
entrega de este primer pedido de mejoradores de crudo extrapesado en el aliado confiable en el mantenimiento
equipos a mediados de este ao. A pas. de equipos de las principales industrias
travs de esta venta, Siemens sienta del mercado nacional, ofreciendo
bases slidas como aliado-experto Siemens, a travs de su divisin de Smart soluciones especializadas y adaptadas a las
en el rea energtica, al brindar Grid Services del Sector Infrastructure and necesidades de nuestros clientes.
productos con tecnologa de punta que Cities, logr un contrato para realizar obras
contribuyan con el desarrollo petrolero de mantenimiento mayor a la subestacin
e industrial del pas. principal del mayor complejo petroqumico
en Venezuela.

36

Global
Siemens suministrar soluciones
de compresin para una planta
de Gas Natural Licuado en Malasia
Siemens Energy fue adjudicado con
un contrato para el suministro de
turbocompresores accionados por turbinas
de gas para un importante proyecto de
Gas Natural Licuado (LNG por sus siglas
en ingls) en Malasia. El proyecto ayudar
a mejorar la eficiencia global de la planta
y reducir al mnimo la quema de gas en
la planta de LNG de Petronas Bintulu en
Sarawak, Malasia oriental.
El objetivo del multimillonario proyecto de
LNG es relicuar el gas BOG que se evapora
de los tanques de almacenamiento y que
actualmente es quemado. Para ello Siemens
suministrar su primer turbocompresor BOG
de temperatura criognica accionado por
turbinas de gas temperatura.
Este pedido representa un hito importante
para Siemens y la industria de LNG, dijo
Adil Toubia, CEO de la divisin de Oil & Gas
de Siemens. En vez de ser quemado, el
gas BOG ser relicuado, convertido en LNG
y encauzado de nuevo hacia los tanques
de almacenamiento. Los beneficios del
proyecto son enormes ya que no slo
Novedades | Energa en Movimiento
aumentar la tasa de produccin de LNG y
mejorar la eficiencia de la planta sino que
tambin reducir al mnimo las emisiones
de gases de efecto invernadero.
El proyecto en Sawarak es implementado
por MLNG (Malaysia LNG), una subsidiaria
de Petronas. La ingeniera, procura y
construccin (EPC por sus siglas en ingls)
fue adjudicada a LINDE Engineering. As,
estas empresas se convierten en pioneras
en relicuafaccin de gas BOG en plantas de
LNG y estn implementando tecnologa de
Siemens para mejorar la eficiencia y ayudar
a alcanzar estndares internacionales de
emisin.
Seguiremos implementando soluciones
innovadoras y tecnologa de punta para
crear valor a lo largo de la cadena de
produccin de LNG, dijo finalmente Adil
Toubia.
37
Energa en Movimiento | Novedades
Per
Sistemas de transmisin en alta
tensin estables y confiables basados
en soluciones FACTS de Siemens
En febrero de 2013 Siemens obtuvo la
orden para la ejecucin del proyecto
SVC San Camilo (Static Var Compensator
por sus siglas en ingls) de su cliente
ABENGOA PERU S.A. Esta es la tercera
orden consecutiva despus de recibir el
contrato por el FSC San Camilo (Fixed
Series Compensators por sus siglas en
ingls) en diciembre de 2012. Tambin a
Siemens le fueron adjudicados tres FSCs
para el proyecto Marcona y Ocoa en
enero de 2012.
Per es un pas en el occidente de Sur
America cerca al Pacifico. Es una de las
economas que crece rpidamente a nivel
mundial. Per exporta principalmente
bienes producidos en la industria textil,
qumica, farmacutica, manufacturera y
38
pesquera, el 60% de su exportacin son
recursos minerales.
Con este crecimiento de la economa y
con industrias con intensivo consumo
de energa, la demanda de electricidad
para el pas se est incrementando a
un paso rpido. Tambin impactando la
demanda de energa est el deseo del
gobierno de ofrecer a ms personas el
acceso a la electricidad. En 2006, 79%
de la poblacin de Per tena acceso a la
electricidad.
Un incremento de la energa entre el 5,6%
y 7,4% se espera por ao, alcanzando
1,632 kWh en el 2030. Para satisfacer
este incremento en la demanda, Per se
apoyar en el gas natural.

Actualmente alrededor del 60% de la
demanda de energa es generada por
centrales hidroelctricas. La energa
generada necesita ser transportada a las
industrias Peruanas, concentradas en las
ciudades costeras de Lima, Chimbote,
Chiclayo y Trujillo. La energa necesita
ser conectada a la poblacin general de
Per. Un cuarto de sus casi 30 millones
de habitantes estn viviendo en las reas
urbanas de Lima.
El xito de la economa Peruana fue
alcanzado por la poltica del gobierno de
reduccin de barreras para comercializar
los productos, eliminando restricciones en
flujo de capital, y abriendo la economa
a la inversin extranjera, resultando en
una de los ms abiertos regimenes de
inversin en el mundo. Por ejemplo, los
proveedores de energa en Per son casi
todos 100% privados.
En 2010, Abengoa Per, cuyo dueo
es la multinacional espaola Abengoa
Corporation, recibi la aprobacin de
PROINVERSION (Agencia de promocin de
la inversin privada Peruana), una agencia
del gobierno que promueve la inversin
privada, para construir una lnea de
transmisin de 872 kilometros a 500 kV
a lo largo de la costa sur de Per, y para
operarla por un periodo de 30 aos.
Abengoa Transmisora del Sur (ATS) ha
sido contratada como un consorcio por
Abengoa, la lder privada de concesiones
de lneas en America Latina y una de las
ms activas compaas en desarrollar
redes en Per. ATS esta entre otras
responsabilidades a cargo del contrato
para las subestaciones FACTS que se
requieren.
La lnea sobrecargada de transmisin
en corriente alterna (AC) conecta la
planta de Chilca en la regin de Lima a la
subestacin Marcona, Ocoa y Montalvo
en la regin de Moquegua, con sistemas
de transmisin flexibles de corriente
alterna (FACTS) se optimizar la potencia
de transmisin de la lnea..
En enero de 2012, la divisin de
transmisin del sector Energy de Siemens
recibi la primera orden del proyecto FCS
Marcona y Ocoa en Per del consorcio
ATS para la lnea de transmisin Chilca-
Marcona-Ocoa-Montalvo. Fue necesario
reforzar la larga lnea de transmisin AC
instalando controladores FACTS. Los
Compensadores fijos en serie (FSCs) son
usados para acortar elctricamente
el sistema de transmisin. El proyecto
Chilca-Marcona-Ocoa-Montalvo requiri
tres FSCs, los cuales incrementarn la
capacidad de transmisin sobre la lnea
de 500 kV sobrecargada a lo largo del
enlace de transmisin. Un FSC de 321
MVAr ha sido planeado para la nueva
planta Marcona; una segunda serie de
compensadores en serie de 238-MVAr
sern instalados en Ocoa (LT Marcona
Nueva Ocoa); y un FSC de 119.7 MVar
en Ocoa (LT Ocoa Montalvo 2).
Responsable por el suministro de energa
en la regin de Arequipa, ATS asumi el
rol de un EPC (engineering, procurement
and construction) como socio contractual
Novedades | Energa en Movimiento
de su cliente, la compaa minera Cerro
Verde. Las actividades de la Minera
Cerro Verde incluyen la extraccin,
explotacin y produccin del cobre desde
los yacimientos de cobre localizados al
sur oriente de la ciudad de Arequipa. Es
una de las ms importantes minas de
cobre del Per, y est planeando triplicar
su produccin a finales del 2014. Para
satisfacer su creciente demanda de
energa, contrataron a ATS para que les
suministrara los sistemas necesarios, as
como tambin la operacin continua de
las subestaciones.
En diciembre de 2012, Siemens le
fue adjudicado el proyecto FSCs San
Camilo debido a que presento la oferta
ms completa y econmica a ATS. La
satisfaccin del cliente relacionada con
la gerencia del proyecto Chilca-Marcona-
Ocoa-Montalvo por parte de Siemens
tambin tuvo un impacto positivo en esta
decisin.
El proyecto FSC San Camilo ser integrado
a la existente subestacin aislada en
are (AIS) localizada a 70 kilmetros de
distancia desde la ciudad de Arequipa en
el sur de la provincia de Arequipa en el
Per, La solucin entregada debe cumplir
con estrictos estandares ssmicos.
Diseado para 101.7-MVAr para voltages
de 500-kV, reduce tambin la inductividad
de la lnea de transmisin, lo que
corresponde a un acortamiento virtual
del enlace de transmisin y un incremento
en la capacidad de transmisin de los
enlaces.
En febrero de 2013, Siemens le fue
adjudicado el proyecto llave en mano SVC
San Camilo. El Static Var Compensator
(SVC) es un sistema de alto voltaje el cual
adicionalmente a controlar dinmicamente
el voltaje de la red y la potencia reactiva,
tambin amortigua el contenido de
armnicos en su punto de acoplamiento.
El SVC operar en rangos nominales que
oscilan entre 105-MVAr inductivos a 350-
MVAr capacitivos soportando la lnea de
transmisin AC de 220-kV a la subestacin
Cerro Verde.
Con estos proyectos en Per, la divisin de
transmisin del sector Energy de Siemens
est soportando la expansin de la red del
Per y ayudando a facilitar el desarrollo
completo del sistema interconectado
peruano, desde el norte en Piura, hasta el
sur en Moquegua.
39
Energa en Movimiento | Novedades

Venezuela

Grandes soluciones para Termoelctrica

Juan Manuel
Valdz
Se suministrarn
componentes clave para
el funcionamiento de
esta Termoelctrica,
ubicada en la poblacin
de Giria.

40

Siemens suministrar los componentes
clave para la Planta Termoelctrica Juan
Manuel Valdez, en Venezuela. Esta planta
se construir en dos fases. La primera
fase constar de turbinas de gas y, en una
segunda fase, se har la conversin para
un ciclo combinado. Siemens planificar y
suministrar los equipos ms grandes de
la primera fase, incluyendo componentes
claves, como: cuatro turbinas de gas,
cuatro generadores, cuatro derivaciones
de chimenea, as como tambin otros
equipos para instrumentacin y control.
Por su parte, la segunda fase incluir
la ingeniera y suministro de grandes
equipos, incluyendo cuatro calderas de
recuperacin de vapor (HRSG), dos turbinas
de vapor con generadores y sus sistemas de
instrumentacin y control. Siemens tambin
proveer soporte tcnico en campo durante
la ejecucin de ambas fases del proyecto.
Esta planta entrar en operaciones
comerciales en 2015, tendr una capacidad
de generacin de 700 MW y ser construida
por la empresa espaola Elecnor, contratada
por Petrleos de Venezuela (PDVSA), una de
las compaas petroleras ms importantes
de Latinoamrica.
La Planta Termoelctrica Juan Manuel
Valdez se construye en la ciudad portuaria
de Giria, ubicada en el Estado Sucre,
en el oriente venezolano. El suministro
de Siemens ser de cuatro turbinas
tipo SGT6-5000F, cuatro generadores
SGen6-1000A, cuatro derivaciones de
Novedades | Energa en Movimiento
chimenea y el sistema de instrumentacin
y control SPPA-T3000. Para la fase dos,
se suministrarn cuatro calderas de
recuperacin de vapor, dos turbinas de
vapor tipo SST6-5000 con generadores
de tipo SGen6-1000A y, adicionalmente,
un sistema de control SPPA-T3000. Este
importante proyecto para el sector
energtico de Venezuela marca un nuevo
hito en la historia de este pas, al brindar
soluciones confiables para plantas
termoelctricas en el territorio nacional,
declara Rainer Hauenschild, CEO de Energy
Solutions en Siemens Energy. Siemens
cuenta con casi 60 aos de xitos en
Venezuela. Actualmente, nos encontramos
brindando apoyo para la construccin de
la planta Termocentro, cerca de Caracas,
y Termozulia III en Maracaibo, agrega
Hauenschild.
Los componentes para esta planta
termoelctrica de alto rendimiento forman
parte del portafolio medioambiental de
Siemens, con la que obtuvo en 2011 un
volumen de negocios de unos 30.000
millones de euros, lo que convierte a
Siemens en uno de los mayores proveedores
mundiales de tecnologa ecolgica. Ese
mismo ao, nuestros productos y soluciones
permitieron a nuestros clientes reducir casi
320 millones de toneladas de dixido de
carbono (CO2), el mismo monto de CO2 que
emiten anualmente ciudades como Berln,
Delhi, Hong Kong, Estambul, Londres,
Nueva York y Tokio juntas.
41
Energa en Movimiento | Novedades

Energiza tu mundo con el juego en lnea:

Power Matrix
Game
42

Siemens ha desarrollado un juego en
lnea gratuito que desafa al usuario
para que disee un sistema energtico
sostenible para una ciudad. El juego de
simulacin Power Matrix Game tiene
como objetivo principal generar un mayor
entendimiento sobre los mecanismos y
las normas del mercado de la energa, y
adems proporciona informacin sobre
la interaccin entre los diferentes tipos
de generacin de energa y las redes
elctricas.
El juego Power Matrix Game no slo
est dirigido a expertos y jugadores con
experiencia en lnea. Tambin est dirigido
al pblico en general y a quienes estn
interesados en el tema de la energa. El
jugador asume el papel de un director
de energa en un rea rural cuya misin
es contribuir al crecimiento de la ciudad
mediante una mezcla inteligente de
generacin de energa y asegurando
un suministro estable. Las fuentes de
energa posibles, incluyen las tecnologas
convencionales y renovables, como la
elica y la solar. Cuanto mayor sea la
cantidad de energa que pueda crear
mediante la combinacin de las diferentes
fuentes de energa, ms rpido crece
la ciudad que el usuario crea. Tambin
se pueden obtener puntos adicionales
mediante la inversin en investigacin
y desarrollo. Siempre hay que prestar
atencin al presupuesto disponible,
Novedades | Energa en Movimiento
pero garantizando un uso sostenible y
eficiente de los recursos.
En el Power Matrix Game tambin se
explican las correlaciones y los procesos
de las distintas variables que intervienen
en la economa de energa con la
ayuda de la simulacin y la estrategia.
El juego en lnea se basa en una visin
idealizada y simplificada de la realidad
y se ha desarrollado en colaboracin
con expertos de videojuegos, estrategia
corporativa e ingeniera. El juego
ofrece una descripcin general de las
tecnologas y las posibilidades tcnicas
de los productos y soluciones en el sector
energtico.
Siga este link para poner a prueba sus
habilidades como director energtico,
adems es gratis:
http://www.powermatrixgame.com
Requisitos tcnicos:
El Power Matrix Game es un
juego que se puede disfrutar
sin necesidad de una descarga
o plug-ins. Los siguientes
navegadores son compatibles:
Internet Explorer 7, 8, 9
Firefox 8, 9, 10
Chrome 15, 16, 17
Safari 5.0, 5.01, 5.1
43
Energa en Movimiento | Eventos

Argentina

Seminario para
Argentina especialistas y
desarrolladores de
negocios, segmento
Presentes en Expo Oil & Gas.
Industria Petrleo y Gas Durante el mes de noviembre se
desarrollaron dos Seminarios por parte de
la Divisin Oil & Gas de Siemens. Como
Del 5 al 7 de diciembre, se llev a cabo la tema central Combustibles y
exposicin y congreso Expo Industria Emisiones, el primer seminario estuvo
dirigido a los principales clientes de la
Petrleo y Gas, que reuni a las Divisin y el segundo se dict para el
principales empresas del segmento Oil & cliente YPF, la mayor empresa argentina en
la industria del Petrleo y Gas. El evento
Gas de Argentina. estuvo orientado a especialistas y
desarrolladores de negocios de los
El encuentro fue un espacio de intercambio para desarrollar y disear segmentos: Upstream, Midstream y
las futuras estrategias y prximos objetivos de esta importante industria Downstream. El objetivo fue intercambiar
nacional. Cont con el compromiso de todos los actores de la actividad conocimientos, compartir experiencias e
petrolera y el patrocinio del gobierno nacional as como tambin de identificar oportunidades de aplicacin de
gobiernos provinciales y municipales. Se abordaron temas relacionados tecnologa Siemens, en un marco de
con el futuro del sector energtico, los desafos y potencialidades de fortalecimiento de la relacin como
desarrollo, las nuevas necesidades de capacitacin requerida, as como el aliados. Participaron de estas jornadas
compromiso con la seguridad y el medio ambiente. expertos internacionales y locales de
Siemens provenientes de Brasil, Inglaterra
Siemens mostr una vez ms su compromiso con el desarrollo sostenible y Suecia, que expusieron los ltimos
del pas y como empresa con tecnologa de vanguardia exhibi a travs de desarrollos tecnolgicos en esta materia.
un stand la amplia oferta que brinda a sus clientes soluciones de valor a lo
largo de toda la cadena de Oil & Gas.

44

Chile
Siemens en Expo Wind
& Solar Power Chile y
en CIGRE 2012
Siemens particip en el evento ms
importante de energas renovables del
pas, el Wind & Solar Power Chile 2012,
organizado por la Asociacin Chilena de
Energas Renovables, ACERA. La feria tiene
como fin compartir la experiencia del
desarrollo, construccin y generacin de
Colombia
Expo Oil & Gas 2012:
La feria petrolera
ms importante en
Colombia
Del 30 de octubre al 2 de noviembre se
realiz la muestra comercial ms grande
de la industria del petrleo y gas en el
pas. Siemens particip en la muestra
comercial junto a 250 expositores, y con
la presencia de 12.500 visitantes
aproximadamente.
Este evento estuvo dirigido a compaas
de bienes y servicios petroleros, empresas
operadoras, proveedores de bienes de
capital y de servicios en general. Siemens
por primera vez estuvo presente con su
portafolio completo para esta industria,
participando con los sectores Energy,
Industry e Infraestructure & Cities.
En el stand, se exhibi la tecnologa
integrada para esta industria, con productos
y soluciones como el turbo compresor
proyectos elicos y solares, dos
alternativas energticas que comparten
similitudes y que, al mismo tiempo, son
claves para el desarrollo energtico de
Chile. Este evento se realiza luego de la
adjudicacin del primer Parque Elico de
Siemens en Sudamrica (sin considerar
Brasil). El Arrayn, que ser el parque
elico ms grande de Chile con una
capacidad instalada de 115 MW.
En esta oportunidad, Siemens cont con
la visita de Robert Nelson desde Siemens
Energy Inc, de Orlando, manager del
departamento de Ingeniera de Siemens
Wind Turbines para las Amricas, quien
particip en el panel de conversacin
Tecnologa e Ingeniera: Soluciones y
Oportunidades. El experto demostr al
pblico cmo el Sistema Net Converter de
Siemens, para turbinas elicas, satisface
los requerimientos de interconexin,
dando soporte a la red. Tambin se dict
una charla tcnica de aerogeneradores, a
travs Tristan Wallbank, representante de
Wind en Siemens Chile.
STC_SV accionado por una turbina a gas SGT-
400, el Siemens Power Room, la celda CCM,
el Siprotec 5, y el motor de alta eficiencia IE2.
Se realizaron tambin presentaciones
denominadas Charlas Xpert, en donde
especialistas nacionales e internacionales
dieron a conocer las tecnologas y
soluciones que Siemens ofrece para esta
industria.
Eventos | Energa en Movimiento
Asimismo, la compaa estuvo presente
nuevamente en el encuentro del Consejo
internacional de Grandes Redes Elctricas
CIGR, una asociacin internacional sin
fines de lucro, fundada en Francia, que
tiene como objetivos principales el
desarrollo y el intercambio del
conocimiento y de la informacin entre
los especialistas tcnicos en todos los
pases en el mbito de la produccin y el
transporte de la electricidad en alta
tensin. En esta actividad tambin se
cont con la presencia de Robert Nelson
y profesionales de Siemens, como
Marcelo Salinas, actual Gerente de
Infrastructure & Cities y Tristan Wallbank,
representante de la Divisin Wind Power
de Siemens.
Esta versin del CIGR trat sobre las
opciones de Generacin Limpia de
Electricidad para Chile, un pilar
fundamental para el desarrollo
energtico del pas, y para ello Siemens
present su ltima tecnologa en turbinas
elicas y en estabilizadores de energa.
Esta versin de Expo Oil & Gas, fue el
espacio propicio para promover a
Colombia como el escenario ideal de
inversin para el sector de hidrocarburos,
y para Siemens la oportunidad de
fortalecer su presencia en este mercado
como un proveedor de soluciones
integrales para toda la cadena de petrleo
y gas.
45
 Energa en Movimiento | Eventos
Colombia
Ecopetrol y
Siemens, aliados
contra la
corrupcin
Con la presencia de ms de 150
invitados de Ecopetrol, se llev a
cabo en Bogot el Primer Foro de
tica y Transparencia del Sector de
Hidrocarburos, evento en el que se
plante el debate sobre la tica como
pilar de confianza organizacional para
hacer negocios.
Herbert Stegemann particip
como panelista y moderador en
este evento junto a representantes
de cumplimiento de las empresas
Halliburton, Lupatech, Schlumberger,
Weatherford e Independence quienes
dejaron un mensaje claro sobre tica
y cumplimiento como promesa de
valor de las compaas: transparencia y
reglas claras en una relacin de mutuo
beneficio ademsde sensibilizar a los
empresarios del sector acerca del tema
de la anticorrupcin como una tarea de
todos.
46
Colombia
ISA cerr con
xito sus
Jornadas Tcnicas
2012 y Siemens
estuvo all
presente
Colombia
Siemens en la Semana Internacional
de la Hidroenerga CIER 2012
En la ciudad de Medelln, Colombia, se
llev a cabo el pasado mes de septiembre
la Semana Internacional de la Hidroenerga
CIER 2012, en donde Siemens particip
en la muestra comercial, y con una
ponencia en el Congreso Internacional de
Hidroenerga, cuya temtica se centr en
los "Retos de la Hidroenerga para un
desarrollo Sostenible" en donde Mauricio
ISA y sus empresas afiliadas realizaron sus
tradicionales Jornadas tcnicas durante
los das 1, 2, y 3 de octubre de 2012 en la
ciudad de Medelln. Este fue un espacio
abierto a la innovacin, el conocimiento
y el trabajo en equipo de los diferentes
actores involucrados en los negocios de esta
compaa.
Este ao al igual que en las 3 jornadas
tcnicas anteriores, Siemens estuvo dentro
del grupo de proveedores invitados,
acompaando a ISA en este importante
evento. En la muestra comercial Siemens
present en su stand soluciones de
transmisin, automatizacin y control.
Dentro de las conferencias acadmicas
se destaca "Subestaciones Mviles una
solucin para mejorar la confiabilidad
de los sistemas de transmisin" a cargo
del ingeniero Gustavo Valbuena de Siemens
Colombia.
ISA a travs de estas jornadas permiti un
acercamiento a los proveedores lderes para
dialogar sobre el futuro de la industria,
revisar la frontera entre el conocimiento y
las mejores prcticas y compartir una visin
que permita el crecimiento articulado del
sector.
Rodrguez present la tecnologa
e innovacin Siemens para "Redes
Inteligentes aplicadas a la Generacin
Hidrulica".
Esta participacin es la primera
para Siemens con la temtica de la
generacin para pequeas centrales
hidroelctricas.

Colombia
Metering
Central America
Colombia
Ecuador
Semana Oil &
Power en Ecuador
El pasado 27, 28 y 29 de Septiembre,
Siemens Ecuador, particip en la Expo
Conference Ecuador Oil & Power 2012.
Evento el cul ha sido posicionado
como el ms importante del sector
energtico y petrolero ecuatoriano, y
uno de los ms esperados de la regin.
Durante los ltimos diez aos ha
realizado alrededor de 300 conferencias
tcnicas, y conferencias magistrales,
referentes a temas ambientales,
sociales, econmicos entorno a la
industria petrolera.
Siemens cont con la participacin de
Paul Ley, quin fue parte del evento
y tuvo una importante participacin
en el panel sobre Exploracin e
Incremento de reservas.
En esta versin de la Expo Conference
se vieron nuevas polticas que rigen
al sector, y se identificaron posibles
inversiones nacionales y extranjeras
para las proyecciones futuras y el
desarrollo tecnolgico del sector.
Eventos | Energa en Movimiento
El evento Metering Central America & Colombia es uno de los eventos mas
importantes de la regin en cuanto a medicin inteligente de energa, el cual
se realiz a finales del 2012 en Bogot, all Siemens particip como uno de
los patrocinadores principales fortaleciendo su presencia como proveedor de
soluciones integrales para Medicin Inteligente de Energa con sus plataformas
de software MDM llamadas EnergyIP (eMeter) y Mece (Senergy).
El primer da se dedic al debate ejecutivo sobre la estrategia nacional
colombiana para la implementacin del Smart Grid. En este se debati, el tema
de la pertenencia del medidor de energa, lo cual generar a medianos un plazo
una dinmica muy interesante en cuanto al tema de la medicin de energa
inteligente.
Sobre la estrategia que tiene Colombia hacia el Smart Grid el panel cont con
representantes del mercado, en donde Siemens junto a EPM, Enertotal, Geiico,
CEO y Primestone, presentaron sus contundentes visiones.
Al fin de los dos das, el evento Metering Central America & Colombia
proporcion un rico ambiente de discusiones tcnicas, comerciales y
regulatorias entre los principales jugadores colombianos. El dilogo
generado y el conocimiento fueron la manera cmo el evento contribuy
al fortalecimiento del mercado Colombiano y Centroamericano de medicin y
redes inteligentes.
Per
que tena como objetivo posicionar el uso
responsable de la energa en el Per y
Latinoamrica.
Dentro de de realizacin de este gran
evento se gener un espacio de dilogo en
torno al uso eficiente de la energa y cmo
impulsar una conciencia de sensibilizacin
sobre este tema que atae a todos.
Se busc el compromiso de todos los
agentes que pueden llevar al cambio: el
gobierno, industrias, empresas, colegios,
instituciones educativas y la sociedad en
Sostenibilidad
general.
para el desarrollo - Tristan Wallbank, ingeniero que
desempea el rol de Sales Manager de la
Expo Eficiencia divisin Wind Power en Austral Andina, dio
una charla sobre Avances tecnolgicos
Energtica Per en turbinas elica en la que explic
los beneficios del empleo de nuestra
2012 tecnologa as como las innovaciones
de nuestro portafolio de generacin de
energa elica.
Siguiendo con el compromiso del uso
responsable de la energa, el sector de Siemens vio este evento como una
Energy de Siemens Per particip como oportunidad en donde empresas y pblico
patrocinador de uno de los eventos ms en general se posicionan como agentes
importantes de eficiencia energtica del de cambio, buscando la optimizacin y
pas. el mejor uso de la energa. La empresa
apuesta por el desarrollo sostenible y
El Ministerio de Energa y Minas fue uno estas iniciativas nos ayudan a posicionar y
de los organizadores de esta gran iniciativa reafirmar nuestra ideologa.
47
Energa en Movimiento | Responsabilidad Social

Fundacin
Siemens
y sus aliados
Incentivando la bsqueda de respuestas con modelos de
educacin, necesidades bsicas y emprendimiento comunitario.
48

Durante el 2012, los programas de
la Fundacin Siemens tuvieron
resultados gratificantes que
queremos compartir con ustedes.
Discovery Box: aprendizaje
en temas de salud, energa y
medioambiente
Durante el 2012, la Fundacin Siemens continu con los talleres
de formacin a docentes en Discovery Box a travs de las alianzas
a largo plazo que mantiene con universidades, secretaras de
educacin, empresas pblicas y privadas en 5 departamentos del
pas, formando 798 docentes de 283 instituciones educativas y
beneficiando a ms de 30.000 estudiantes.
Sobre los nios es mucho ms directo el impacto,
lo que vemos es que con este tipo de aproximacin
paradjica los nios son mucho ms motivados
por el aprendizaje de las ciencias, estn dispuestos
a experimentar, a percibir el mundo de forma
diferente; ellos son los que se hacen las preguntas
y buscan las respuestas. Ese es el impacto ms
grande directamente en los nios, la duda hacia la
ciencia y el conocimiento.
Margarita Gmez
Coordinadora Programa Pequeos Cientficos
Universidad de los Andes
Responsabilidad Social | Energa en Movimiento
La Discovery Box ha sido un inicio para que los
nios se den cuenta de que esa ciencia de la que se
habla, y que muchas veces la sentimos tan lejana,
puede llegar a sus manos. Las posibilidades que se
crean que eran para las personas de ms opciones
las pueden tener ellos tambin.
Omar de Jess Cardona
Docente Institucin Educativa La Tupiada,
Antioquia
Fomentando la investigacin
cientfica en las aulas:
Ferias de Ciencia, Tecnologa e
Innovacin
La Fundacin Siemens en alianza con Colciencias, Programa
Ondas, FENCYT, ExxonMobil, EMC Corporation, Ecopetrol, Coca-
Cola Femsa y Colombia Joven, realiz la Segunda Feria Nacional
Infantil y Juvenil de Ciencia, Tecnologa e Innovacin.
Cuando uno ve esta feria y ve las palabras: nios,
jvenes, ciencia, tecnologa e innovacin, qu
quiere decir eso? Futuro.Ese es el futuro de nuestro
pas. Es el futuro que tenemos que estimular. Qu
da tan maravilloso como ciudadano, ms que
como Presidente, tuve el da de hoy, de ver esta
combinacin y ver cmo nuestros jvenes de todos
lados, de Cundinamarca, del Guaina, de Antioquia,
de Boyac, del Atlntico, todos participando
entusiasmados, usando su talento para que este
pas progrese. Los felicito a todos. Les agradezco
muchsimo a los patrocinadores de este evento que
ayudaron a que todo esto fuera posible.
Presidente de la Repblica, Dr. Juan Manuel
Santos
49
 Energa en Movimiento | Responsabilidad Social
Necesidades bsicas
Aportamos tecnologas simples y entrenamiento en zonas
que carecen de infraestructura bsica, como agua potable
y electricidad, con el fin de mejorar la calidad de vida y
competitividad de nuestra sociedad.
Gracias al aporte de importantes empresas,
entre ellas la Fundacin Siemens, hemos logrado
desarrollar una obra social de gran alcance.
Trabajamos juntos en un programa para llevar
soluciones potabilizadoras a las comunidades
rurales en la zona de influencia de EPM. Este
programa lleva un poco ms de un ao en
operacin, llevando agua potable a escuelas rurales
de Antioquia donde hemos identificado que hay
carencia del servicio. Gracias al arduo trabajo,
hasta el momento juntos hemos beneficiado 38
escuelas.
Ligia Pramo Pinzn, directora ejecutiva (E)
Fundacin EPM
50
Ferias en Lationamrica
Brasil: Mostratec o Muestra Internacional de CyT
Chile: Congreso Nacional Explora-Conicyt
Per: XXII Feria Escolar Nacional de Ciencia y Tecnologa
Mxico: Feria de Ciencias en el Estado de Mxico
Mxico: Cumbre Mundial de Organizadores de Ferias de Ciencia
en el marco de los festejos del 25 Aniversario de MILSET
Uruguay: 26 Feria Nacional de Clubes de Ciencia de
Uruguay Argentina: Feria Nacional de Cy T Juvenil
Panam: Feria Cientfica del Ingenio Juvenil
El proyecto lo que busca es darle las condiciones
de agua segura a la comunidad, erradicar los
problemas estomacales y enfermedades en la piel.
En la comunidad de Choles se benefician con el
filtro SkyHydrant alrededor de 2.000 personas;
y es la misma comunidad la que distribuye el
agua potable y la comparte con las comunidades
cercanas.
Daut Arguelles
Representante de Aguayuda en La Guajira
Emprendimiento
Promovemos iniciativas de liderazgo, una generacin de
ideas innovadoras y emprendimientos sociales dirigidos a las
comunidades ms vulnerables, creando modelos de desarrollo
autosostenibles, as como de cooperacin integral para el
progreso regional. Buscamos contribuir a la inclusin social
y econmica, as como construir y fortalecer la produccin
dirigida a la cadena de valor.
 Responsabilidad Social | Energa en Movimiento

Siempre hemos credo que de segundo nivel que gestiona, ms no ejecuta directamente sus
el desarrollo de un pas como proyectos. Por eso la importancia de sus aliados, quienes tienen la
Colombia debe pasar por el responsabilidad de implementar los programas.
campo y requiere trabajar con
modelos de alianza pblico- A travs de las alianzas se ha logrado apoyar y
privadas. Por eso el apoyo de la articular las iniciativas de los sectores
Fundacin Siemens al proceso empresariales, educativo y del Gobierno que tienen
que ha liderado El Cinco en varios en comn la formacin del talento humano
municipios del departamento competente, individuos crticos y ciudadanos
de Antioquia Colombia, ha conscientes de su papel como lderes para la
sido un aporte fundamental en construccin de conocimiento, que contribuyen a
este propsito, en los ltimos su vez a la transformacin de las condiciones en los
dos aos. Esta cooperacin ha mbitos social, econmico y ambiental.
permitido apoyar la formacin Daniel Fernndez
tcnica y profesional de jvenes campesinos, as Presidente Siemens S.A.
como la creacin de empresas y procesos productivos.
Todo ello ampla las competencias, capacidades y La alianza entre la Fundacin Siemens e ISA es de
oportunidades de la poblacin y fortalece un modelo gran importancia para nosotros, porque manifiesta
de desarrollo rural incluyente y solidario, pues los el inters y la necesidad de construir juntos slidos
jvenes beneficiarios no slo reciben educacin relacionamientos con las comunidades del rea de
pertinente y formacin humana integral, sino que influencia, cumpliendo as con los compromisos
adems se quedan en su regin, compartiendo declarados con la sociedad. Fundacin Siemens
conocimiento y generando desarrollo. e ISA, a travs del Programa Transformacin
David Bojanini Educativa parala Vida, han contribuido con el
Presidente de la Fundacin El Cinco y mejoramiento de las instituciones educativas del
Presidente del GRUPO SURA rea de influencia de ISA, y han comprendido que
el desarrollo de este convenio requiere la suma de
esfuerzos y que nuestra alianza genera mayores
Alianzas estratgicas resultados e impactos.
Sandra Julieta Gonzlez
La Fundacin Siemens establece alianzas con reconocidos
Analista Social de ISA
socios del sector pblico y privado, nacionales e internacionales,
caracterizados por su competitividad y capacidad de gestin para
garantizar la sostenibilidad de los proyectos. Es una organizacin

Necesidades Educacin
bsicas y
Emprendimiento
Social
Aguas de Cartagena, Aguayuda Colciencias
Triple A S.A, Oxfam Fundacin Fencyt
Fundacin EPM Universidad Tecnolgica de Bolvar
Fundacin Alfonso Restrepo Barco Universidad ICESI
Fundacion Antonio Restrepo Barco
Colombia Humanitaria ISA, Universidad de los Andes
Gobernacin de Bolvar
Secretara de Educacin Cartagena de Indias
Secretara de Educacin de Medelln

51
 Energa en Movimiento | Investigacin
Retos de implementar el protocolo
IEC61850 en subestaciones, riesgos ocultos.
Palabras Clave: IEC 61850, Mantenimiento, Riesgos,
Metodologa, Subestaciones
Resumen
El presente artculo resume los principales riesgos detectados en el
mantenimiento e implementaciones de subestaciones con protocolo
IEC61850. Describe como se presentan estos riesgos y plantea
los problemas ms comunes que se tienen en la metodologa que
aplican las cuadrillas de mantenimiento de subestaciones.
Tambin se propone unas posibles soluciones que han dado
resultados satisfactorios a clientes que asumieron como un nuevo
reto, corregir y modificar la forma como se prueban, utilizan y
mantienen estas nuevas subestaciones.
Se pretende mostrar como el cambio de tecnologa y uso de un
protocolo, tambin implica ajustes en la metodologa de trabajo y
exige ms conocimiento y nuevas habilidades de parte del personal
que las mantienen operativas.
Introduccin
Uno de los mayores beneficios del IEC61850 es la reduccin de
costos y el reemplazo de seales cableadas. Sin embargo, se requiere
que los esquemas de pruebas tradicionales deban ser actualizados y
mejorados para lograr una validacin de la informacin que circula
por la red a travs de ste protocolo.
Durante los aos que llevamos realizando el diseo, la construccin
y la puesta en servicio de subestaciones con protocolo IEC6180,
hemos podido observar un mayor nmero de fabricantes de rels
de proteccin, medidores y unidades remotas que implementan el
protocolo y permiten todas sus ventajas. Pero como todo desarrollo
tecnolgico, tambin involucra nuevas propuestas para actualizar
la metodologa de mantenimiento y crea la necesidad de adquirir
herramientas ms adecuadas para realizar las pruebas a las
protecciones y dems elementos de la subestacin.
Dentro del proceso de puesta en marcha de una subestacin
que implementa el protocolo IEC61850. El cual inicia con la
especificacin de la subestacin, pasando por el diseo, el
desarrollo, la implementacin, posteriormente contina con las
pruebas en fbrica y pruebas en sitio para terminar con su posterior
funcionamiento, se lograron identificar los siguientes riesgos:
No se documenta correctamente la informacin que intercambian
los rels para calcular los enclavamientos y las funciones de
proteccin.
El personal de mantenimiento no es entrenado adecuadamente
para intervenir los rels y modificar los parmetros de los rels de
proteccin sin afectar las comunicaciones.
El diseo de la topologa de red no tiene en cuenta la
disponibilidad, operatividad y seguridad de la red.
52
La informacin digital como lo son: los programas de
configuracin, las versiones de parmetros y configuraciones,
no se almacena ni maneja con la metodologa e importancia
apropiada.
Carencia de las herramientas adecuadas para el diagnstico y
pruebas de la subestacin.
Bajo control y pocas medidas de seguridad, para evitar cambios
sobre los equipos por personal no capacitado, en especial, los
contratistas de mantenimiento.
Actualizar las versiones de programa sin conocer las implicaciones
que esto conlleva y sin programar las pruebas adecuadas para
validar los cambios.
I. La informacin de goose no se documenta
En muchas aplicaciones se decide hacer los enclavamientos
(interlocks) entre los diferentes campos, de manera que se reduzca
cableado y se aprovechen las ventajas del servicio de intercambio de
informacin GOOSE (Generic Object Oriented Substation Events).
Estos enclavamientos y esquemas de proteccin, se disean,
implementan y prueban, tanto en fbrica con las pruebas FAT
(Factory aceptation Test) como en la puesta en servicio con las
pruebas SAT (Site Aceptation Test).
Sin embargo, el primer riesgo, consiste en no queda claramente
documentado qu seales se trasmitieron a otras bahas, cuales
de stas seales se envan cableadas y cuales se implementan por
protocolo a travs de GOOSE. Este riesgo est presente en las etapas
posteriores a la puesta en servicio de la subestacin y afecta las
tareas de mantenimiento o posibles ampliaciones.
La carencia de documentos explicativos de estas seales, no permite
mostrar de manera clara al personal de mantenimiento cuales son
los rels (Intelligent Digital Device IED) que envan la informacin,
y cuales los rels que reciben esta informacin como parte de sus
lgicas internas tanto para proteccin como para el clculo de
enclavamientos. Esta informacin no es indicada en los planos
generando que en la interpretacin de los diagramas elctricos, no
se muestre el total de la informacin que utilizan en las funciones de
proteccin o enclavamientos. Solo se tiene entonces, la informacin
cableada y no la que se enva o recibe por protocolo IEC6150 a travs
de GOOSE, GSSE o Samples Values. IEC61850 9-2.
No basta con leer un plano para descifrar como se implementa
un enclavamiento, ahora es necesario conocer tambin que
programacin se tiene en el equipo de proteccin (IED). Un error muy
comn es no comprobar los diagramas de principios o lgicos que
acompaan los planos de una subestacin.
Una posible solucin a ste problema es estandarizar un documento
que muestre en conjunto cmo los rels intercambian informacin
desde las fuentes y hacia los destinos, qu tipo de informacin es,
adems de otros parmetros que pueden ser importantes como lo
son, de qu funcin o lgica hacen parte.

II. Grupos multidiciplinarios: protecciones y comunicaciones
Tradicionalmente cuando el personal de mantenimiento llegaba
a la subestacin a realizar un cambio en un ajuste, se dispona a
comprobar que el flujo de carga estuviera bien y verificaba que los
parmetros de los IED para que estuvieran de acuerdo al estudio de
protecciones. ste personal realizaba el cambio en los parmetros
necesarios de la proteccin y elaboraba las pruebas con su equipo a
de inyeccin secundaria para comprobar los ajustes.
Tiempo despus, se desarrollaron las comunicaciones y se
preocupaban tambin porque las seales generadas en una falla,
se transmitieran de alguna manera a un lugar remoto mediante un
protocolo como DNP 3, IEC 60870-5-101, 104, 103 entre otros.
Ahora casi todas las subestaciones cuentan con sistemas de
supervisin y control sincronizados, que permiten realizar anlisis de
fallas con resoluciones no mayores o iguales a 1 ms, de una manera
global logrando detectar qu evento ocurri primero, donde y la
distancia a la que ocurri la falla, adems de poder descargar los
registros de la falla almacenados en el IED, de manera remota. Sin
embargo, esto implica que la persona debe conocer
(Figura 1) como funciona la proteccin, debe tener en cuenta la
informacin que va por protocolo, para poder modificar los ajustes
del rel y realizar las correcciones necesarias para que el protocolo
de comunicaciones, enve la informacin de manera vlida y con la
direccin correcta de recibo.
Existe el riesgo que el personal de mantenimiento realice
modificaciones sin el conocimiento adecuado y afecte las
comunicaciones y sistemas de supervisin. Este riesgo se hace
ms evidente cuando el personal de mantenimiento atiende una
IEC 61850
Top SCADA
equipments Software
Electrical Comunication
Network
protections protocol
Figura 1: reas involucradas en una subestacin con IEC 61850.
subestacin y necesita modificar un parmetro de protecciones.
Generalmente cuando se manifiesta como problema lo hace por que
suceden disparos indeseados, prdidas de comunicacin o seales
Investigacin | Energa en Movimiento
invlidas en los sistemas de supervisin y algunas veces como
problema en los enclavamientos para ejecutar maniobras sobre los
equipos de la subestacin.
Por ejemplo, en el protocolo IEC61850 se debe asegurar que la
informacin que se enva hacia otros campos por mensajes GOOSE,
se mantenga vlida; Es necesario tomar todas las precauciones
para evitar que durante las pruebas de las protecciones, se generen
disparos a otros campos o que stos no afecten a las dems bahas
de una subestacin, en especial, cuando se trata de protecciones
diferenciales de barras (87B) o falla interruptor (50BF). El desconocer
esta condicin, puede provocar disparos a campos adyacentes
cuando se realicen las pruebas de inyeccin.
Otro factor que modifica en gran parte los reportes dinmicos o
estticos de los IED, es modificar las seales al activar o desactivar
funciones de proteccin. Es decir, se deben transmitir ms o menos
seales hacia la unidad cliente remoto, de acuerdo a las protecciones
que habilita o deshabilita el nuevo estudio de proteccin. Esto sucede
muy a menudo en ampliaciones de subestaciones donde los campos
de salida pasan de un esquema radial a un esquema de anillo y se
necesitan habilitar las funciones de sobre corrientes direccionales 67
y sincronismo 25, por ejemplo.
Estas modificaciones hacen que la base de datos del rel (Server
IEC61850), sea diferente a la de la unidad remota (Client IEC61850).
Dicha diferencia en los archivos de configuracin, genera que
la remota en ocasiones rechace el rel y presente invlida la
informacin trasmitida por el rel. El error persiste hasta que se
actualice la base de datos en la remota, mediante la importacin del
nuevo archivo SCD Substation Configuration Description) [1].
Adicionalmente, es importante probar las nuevas seales en los
diferentes niveles de control que exista en las subestaciones. Se
recomienda mitigar este riesgo probando las seales hacia el
centro de control remoto, hacia los registradores de fallas y hacia
las interfaces hombre-mquina que existan, las cuales deben ser
generadas y validadas antes de la puesta en servicio del nuevo
campo. El personal de protecciones necesita modificar el rel,
comprobar las comunicaciones y realizar pruebas de las seales hacia
los niveles superiores.
Muchas veces se ha tenido que atender problemas generados por
la falta de control sobre los archivos y el personal que modifica
la programacin. La mayora de los problemas, ocurren porque
el personal no est lo suficientemente capacitado y asumen que
cambiar un parmetro o agregar una funcin, no causa problemas en
los dems rels, desconociendo la importancia de ver la ingeniera
como un conjunto y no como un campo individual.
La solucin que se est implementando, consiste en desarrollar
grupos multidisciplinarios donde el personal de protecciones, viaja
acompaado de personal experto en comunicaciones, para modificar
las bases de datos de la remota, las IHM y realizar las pruebas en
conjunto con el sistema de Control.
III. Diseo de la red
Ahora la informacin se enva por un cable de red o fibra ptica,
como por ejemplo, la informacin de la gestin de protecciones, las
comunicaciones, seales de sincronizacin, descarga de registros de
falla y dems servicios crticos como el GOOSE. La red se convierte
en un pilar para la correcta operacin de la subestacin en IEC61850
53
 Energa en Movimiento | Investigacin

Otro tema, es que casi todos los clientes desean tener la informacin
de la subestacin desde la comodidad de su casa y va Ethernet. Los
IEC 61850
Server GOOSE
sistemas SCADA y rels actuales lo permiten, a travs de pginas
IEC 61850 IED IED web integradas o mediante servidores web. Algunas ventajas que
Client Source
RTU se obtienen son por ejemplo, la opcin de ver las alarmas activas,
visualizar parmetros de estabilidad de las protecciones, visualizacin
GOOSE
IED de las medidas y mucha ms informacin de manera remota en la red.
IEC
608570-5-104 Destination
Server Esta facilidad de consulta, tambin trae sus problemas asociados al
NET compartir informacin sensible en una red pblica, e implica que el
IEC diseo de la red y los equipos a comprar, deban proveer todas las
60870-5-104
RSPT Server
seguridades para que un ataque a la red, no implique un problema
Switch en la subestacin.

SNTP El peor error a futuro, es desconocer los riesgos de llevar esta

Software GPS
IED Setup informacin a Internet sin aislar las redes y proteger la informacin
SNMP
RTU que se maneja. Es importante concientizar a los clientes que entre
ms aislada est una subestacin de la red pblica, menos ataques
puede recibir. Debe existir un balance entre los servicios a prestar y
la seguridad que se debe tener. La mejor solucin, es disear la red
Figura 2: Algunos servicios que se envan a la red en una
pensando en una topologa adecuada a la aplicacin, teniendo en
subestacin con IEC 61850.
cuenta la disponibilidad deseada que pueda soportar fallas en fibras
(Figura 2). Temas como la topologa de la red y la forma en que sta pticas, cables o equipos. Se debe en lo posible, separar redes con
puede aumentar la disponibilidad y operacin de la subestacin, son Vlans, configurar puertos de red con acceso restringidos e incluir
tan importantes como las protecciones a escoger en una baha de la siempre Firewall que limiten la entrada a la red; claro est, teniendo
subestacin [2]. en cuenta los costos econmicos.

Es comn que los clientes deseen el protocolo IEC61850 en todos sus
equipos y especifican diferentes variables como nmero de entradas,
salidas, funciones de proteccin, entre otras. Sin embargo, no se
preocupan por otros temas muchos ms importantes como son la
topologa de la red Figura 3. Es muy importante definir la importancia
de la informacin y si esta amerita redundancia a travs de anillos de
fibra, por ejemplo.
IV. Carencia de bibliotecas digitales, control en las versiones y
copias de seguridad
A casi todos nos ha pasado que se ha perdido un archivo digital
importante y no existen copias de seguridad. Ahora llevemos esto
a un ambiente de subestacin, donde muchas veces el cliente no
encuentra los planos elctricos en fsico de un tablero antiguo, al que
desea hacer mantenimiento.

El riesgo consiste en desconocer la importancia que tiene la red en
la disponibilidad de la subestacin y se manifiesta desde el inicio del
diseo y en especial en la especificacin que realiza el cliente. La red
es la base del protocolo IEC61850 por lo que debe ser diseada y
especificada para que tenga la mayor disponibilidad posible.
En nuestros das, casi todos los rels son programables y tienen un
programa especfico para poder cambiar los ajustes (Programa de
Gestin de protecciones). Tambin, cada programa y fabricante,
tiene versiones; adicionalmente hay que sumarle que el rel contiene
versiones de ajustes y programas llamados firmware. Es decir, se
dispone de una gran cantidad de archivos digitales que deben ser
almacenados en algn lugar.

El riesgo oculto consiste en que sin alguno de estos programas

o archivos, en unos aos no podremos cambiar los parmetros y
mucho menos dar soporte a una subestacin. Existe una falta de
conciencia de la importancia de tener un lugar donde almacenar
toda la informacin digital y realizar un seguimiento de las versiones
junto con las programaciones de cada equipo. An cuando existen
herramientas para control de versiones, son muy pocos los clientes
que tienen respaldada su informacin digital. El problema se
manifiesta en el proceso de puesta en marcha y durante la operacin
de la subestacin.

La nica solucin, es concientizar a los clientes de la importancia

de almacenar los planos junto con los programas de gestin y las
configuraciones de los IED, de manera segura y de fcil acceso al
personal de mantenimiento. Lamentablemente ningn fabricante
Figura 3: Ejemplo de la topologa de red en una subestacin
tiene una base de datos que almacene todas las versiones o un slo
con IEC 61850.

54

Figura 4: PC de gestin y tpica arquitectura con seguridad
mediante Firewall, la RTU se conecta directamente al centro de
control por IEC60870-5-104 en este ejemplo.
programa para todo.
De metodologas pasadas y buenas prcticas de ingeniera, se
desarroll un sistema muy exigente que permite realizar seguimiento
a las revisiones que se le hacen a los planos, identificando quien los
modifica y creando un control de cambios en los planos. Pero en los
archivos digitales no sucede lo mismo y es el principal riesgo en un
mundo donde los documentos fsicos son cada vez menos usados.
Los problemas ms comunes con los archivos digitales consiste
en que se desconoce aspectos como: cul es el ltimo archivo de
configuracin, cul es la versin del programa de gestin adecuado
y qu versiones de firmware se tiene en los equipos. Es por eso que
aunque los listados de materiales tengan informacin de la referencia
del equipo, se deben almacenar tambin las versiones de programa
que se tienen, las versiones del firmware de cada uno de los rels,
de los mdulos de comunicaciones, de los switch, etc. Es decir, ser
consciente que la metodologa de trabajo y control de versiones,
hace la diferencia al trabajar en subestaciones con protocolo
IEC61850.
Una de las mejores soluciones implementadas por nuestros
clientes, es colocar un equipo dedicado por subestacin, que al no
ser potable, no corre los peligros que existen para un computador
porttil. ste equipo tiene la ventaja de hacer parte del sistema de
gestin (Figura 4). El ingeniero de soporte tiene acceso a ste equipo
por una tarjeta de red y por el otro acceso, a los rels.
Esto logra una separacin fsica de las redes y permite gestionar
remotamente los archivos de configuracin, aprovechando todas
las ventajas del acceso remoto a un computador. Otra gran ventaja,
es que los programas se encuentran instalados con la versin
de configuracin correspondiente y los archivos pueden estar
respaldados en los servidores de la compaa.
Investigacin | Energa en Movimiento
Actualmente, los clientes tienen diferentes grupos de ingenieros y
mantenimiento para atender varias subestaciones, los cuales deben
trabajar con la respectiva versin del programa de gestin para cada
fabricante, dependiendo de los equipos instalados en la subestacin.
Un agravante, es tener diferentes copias de seguridad de los ajustes
de cada proteccin sin un control de fechas. ste cambio de versiones
y archivos, est causando una gran cantidad de problemas para hacer
los mantenimientos correctamente.
El riesgo consiste, en que se puede tomar un archivo desactualizado
y afectar las configuraciones de los diferentes equipos de la
subestacin, generando daos en los programas de los reles, ajustes
de protecciones y clculo de enclavamientos.
El mayor dao de este procedimiento incorrecto, es que el personal
de protecciones se retira de la subestacin pensado que las
protecciones quedaron bien ajustadas, pero olvida que la informacin
entre rels, va GOOSE, puede estar afectada y solamente en casos de
maniobras o disparos, se descubren los problemas.
El problema ms comn que se presenta es en el momento de
maniobras de mantenimiento, despus de largos periodos sin
realizar intervenciones, sobre seccionadores en los que no se
pueden ejecutar mandos. Esto sucede especialmente, con los
seccionadores de puesta tierra, debido a problemas en las seales
que tiene asociadas a su lgica y que se trasmiten por GOOSE.
Aunque los fabricantes han mejorado el control sobre la validacin
de los archivos ICD y tambin, sobre la forma de guardar cambios
sobre un IED, es imposible detectar cuando las personas llegan sin el
archivo original que contiene todo el SCL (Substation Configuration
Language) o el SCD de la subestacin y acceden a los rels sin
ningn control, generando cambios y por consiguiente, causando
problemas.
Estos riesgos se multiplican an ms, cuando los rels tienen
funciones plug and play para descargar sus ajustes de proteccin.
ste procedimiento generalmente no asegura que la informacin
contenida en los mdulos de comunicaciones como la tabla GOOSE
y otros ajustes relacionados a comunicaciones, se descarguen
completamente.
Generalmente el cliente considera que solo viajando con la maleta
de pruebas y el porttil, se pueden realizar los mantenimientos
pero olvidan que es esencial para realizar cualquier actividad
en la subestacin, que es importante contar con los ltimos
archivos de configuracin, el programa de gestin adecuado y los
planos elctricos; sta es la nica manera confiable y segura de
acceder a los rels, resaltando que deben poseer las aplicaciones
adecuadas para cada fabricante.De ah la importancia de trabajar
en metodologas para el control de versiones y copias de seguridad,
tanto de instaladores de los programas de gestin como de las
configuraciones de los rels.
V. Carencia de las herramientas adecuadas para el diagnostico y
pruebas
El riesgo de no validar la informacin que circula por la red de la
subestacin en IEC61850 ni usar las herramientas adecuadas para
pruebas, est generando problemas en las subestaciones con este
protocolo.
55
 Energa en Movimiento | Investigacin
Por ejemplo, en algunos casos se agrega tan solo un rel y todo lo
que funcionaba ya no lo hace, simplemente debido a que la red
present problemas y colaps, dado que no se dise correctamente
o simplemente falt configurar un parmetro en los equipos que
conforman la subestacin. Estos problemas permanecen ocultos slo
hasta que personal experto y con herramientas adecuadas, puede
detectar.
No se puede pretender diagnosticar toda la informacin que
circula por un cable de red, simplemente remplazando un cable
o probando un par de seales. Es necesario hacer nfasis en que
no basta con tener un plano y seguir un cable para resolver un
problema con el protocolo IEC61850, pero an hoy en da, los
grupos de mantenimiento slo llevan un plano y un elemento de
medida como voltmetro (Multimeter), para realizar su labor en
una subestacin.
El diagnstico de la red implica que se deban usar herramientas
para capturar paquetes, analizar lo que circula por la red poder
detectar servicios que afecten el desempeo, poder verificar los
pesos en la configuracin de anillo, diagnosticar los switch y
evidenciar posible fallas en mdulos de comunicaciones o fibras
pticas. Por ejemplo, es importante detectar problemas con los
pesos configurados en los switch para el correcto funcionamiento
de los anillos en fibra ptica, usando el protocolo RSTP (Rapid
spanning tree protocol).
La falencia en la adquisicin de software de diagnstico como
el ofrecido por algunos fabricantes, es evidente en casi todos los
clientes. Llama la atencin las pocas compaas contratistas que
ofrecen servicios de ingeniera o mantenimiento capacitado para
hacer pruebas sobre subestaciones bajo protocolo IEC61850.
Debemos probar lo que no se ve, ni es evidente, con las
herramientas adecuadas, para que se haga visible la informacin
permitiendo, hacer una trazabilidad y generacin de reportes.
El problema generalmente en la red es detectarlo, su correccin
es ms simple. Adems, el diagnstico implica tener un mayor
entrenamiento en manejo de redes para los ingenieros de
soporte. La mayor preocupacin no solo es, poder trasmitir
la informacin desde los rels a los sistemas de control y
que los esquemas de las funciones de proteccin funcionen
correctamente, sino que tambin es necesario darle importancia
a cmo poder detectar problemas en los enclavamientos o en las
funciones de proteccin, antes que se realicen las maniobras.
La solucin es disponer de programas especializados y maletas
de prueba, que permitan el diagnstico de IEC61850 junto
con sus servicios como lo son: el GOOSE GSSE y IEC61850 9-2
Samples Values. Tambin, es importante tener herramientas para
diagnosticar la red, los diferentes protocolos, los puertos y los
servicios que viajan por la red Ethernet (Figura 5).
Dentro de las aplicaciones ms utilizadas estn IEDSCOUT [3], GOOSE
Inspector y 61850easy [4] entre muchas otras, que generalmente
vienen acompaadas por un hardware que permite capturar
mensajes GOOSE/GSSE y Value Samples IEC61850 -9 -2. Usar
herramientas con hardware dedicado, tiene algunas ventajas como
filtrar paquetes por MAC y reducir los tiempos de latencia en las
pruebas, al tener un procesador solamente dedicado a IEC61850.
56
Figura 5: Esquema recomendado para pruebas con IEC 61850.
Otro frente para atacar este problema, es desde el diseo, en el
cual se puede complementar con buenas prcticas como lo son:
la implementacin de alarmas que se generen cuando alguna
informacin por GOOSE se pone invalida o no tiene un valor dentro
de un rango determinado; configurar Virtual LAN de acuerdo a los
equipos de red segmentando por usos y servicios; aprovechar los
protocolos disponibles como por ejemplo el Simple Managment
Network Protocol SMNP para trasmitir informacin hacia el usuario, a
travs de la interfaces Hombre-mquina de los sistemas SCADA, para
detectar conexiones indeseadas en los puertos.
Finalmente, la mejor solucin para mitigar ste problema, es
equipar al personal de protecciones con sistemas que permitan
diagnosticar las protecciones y las seales de alta prioridad como
GOOSE y 61859 9-2.
VI. Las actualizaciones sus ventajas y problemas
Actualmente cada versin del programa de gestin, trae mejoras y se
ajusta de mejor manera a la Norma IEC61850, pero eso implica que a
pesar de ser un mismo rel, no es posible que la programacin sea la
misma para las diferentes versiones del programa.
La tendencia es que, a medida que se logran nuevos desarrollos,
surjan mejores programas y nuevas versiones de firmware; esto es
algo inevitable. Las actualizaciones tambin incluyen correccin a
errores, entre otros elementos que generan nuevas versiones.
Los fabricantes deben concentrar sus esfuerzos en mejorar el control
y nmero de versiones que lanzan cada ao. No basta con cambiar
de versin, sino que tambin es necesario mantener la filosofa y
continuar con el soporte de las versiones antiguas. El riesgo consiste
en actualizar indiscriminadamente la subestacin desconociendo
los cambios y implicaciones que estas tienen en los equipos que
conforman la subestacin. Este riesgo se presenta despus que el
fabricante entrega al cliente la subestacin para su operacin.
Lo recomendado para los usuarios es no cambiar de versin
indiscriminadamente, lo mejor es continuar usando la versin de
programas, parmetros entre otros archivos digitales con los cuales
se fabric, program y prob la subestacin. Llegar un punto en el

que se deba actualizar la versin de la subestacin para homogenizar
versiones o agregar mejoras, pero eso implica realizar pruebas sobre
todos los equipos y seales relacionadas con el cambio. Se debe
aplicar la actualizacin si se sabe para qu se necesita, sino, es mejor
tener el sistema como surgi de la fbrica.
Una actualizacin siempre implica mejoras, pero muchas veces
stas no compensan el hecho de tener que realizar pruebas
a las protecciones y seales para que se reporten y visualicen
correctamente. La actualizacin slo debe hacerse para estandarizar
varias subestaciones y/o cuando existan errores que sean corregidos
por las nuevas versiones.
Por lo tanto, es criterio de cada grupo decidir que actualizacin
es adecuada, pero tambin es responsabilidad de cada uno saber
qu cambios implica, y evaluar qu pruebas se deben realizar para
comprobar su correcta aplicacin. Algunas veces, no se tienen en
cuentan stos aspectos y se pueden perder seales. Por ejemplo,
un error comn es que en GOOSE no se detectan cambios y solo en
maniobras o en fallas, se evidencia el corrimiento de una variable en
las tablas de direccionamiento.
Conclusiones
La estandarizacin y ventajas de una norma como IEC61850,
se ven limitadas por la calidad en la implementacin y en el
entrenamiento del personal que mantiene las subestaciones
operativas.
Al enviar toda una serie de datos por una fibra ptica o cable de
red se reduce cableado, costos, puntos de falla y muchas otras
ventajas. Pero esto, tambin implica que se deban utilizar mejores
herramientas de diagnstico y pruebas.
Reviste gran importancia, el actualizar las metodologas, el
conocimiento y proporcionar entrenamientos adecuados a los
grupos de mantenimiento, para lograr maximizar la disponibilidad
de las subestaciones; Esto es lo recomendado.
Existe un riesgo al no equipar los grupos de mantenimiento con
las herramientas adecuadas y se puede convertir en problema
al provocar daos o prdidas de servicio inesperadas. Si no se
mejora el entrenamiento y las herramientas de diagnstico se
presentarn con seguridad muchos problemas en las maniobras de
mantenimiento.
Uno de los principales retos para un cliente, es poder especificar la
topologa de la red en la subestacin teniendo en cuenta variables
como disponibilidad y seguridad, que afectan directamente y en
todo momento, la continuidad del servicio en toda la subestacin.
El control de los cambios en los planos, en los ajustes de
configuracin, adems de guardar los programas de gestin,
debe ser ms mucho ms estricto con el IEC61850. Es necesario
desarrollar e implementar mejores metodologas para guardar
las versiones de los programas de gestin. Las bibliotecas de
cada subestacin, deben ahora incluir espacio para almacenar
programas, instaladores e informacin en digital.
Se recomienda aumentar el control de parte del usuario y operador
de la subestacin, para no permitir el acceso a la misma, por
personal que no tenga el programa de gestin y la versin de los
ajustes actualizado, antes de realizar los trabajos, as como exigir
una copia de los ajustes de toda la subestacin, antes que el
personal de mantenimiento se retire.
Investigacin | Energa en Movimiento
El grupo de mantenimiento para una subestacin IEC61850, debe
ser multidisciplinario para poder atender las diferentes reas del
conocimiento como protecciones, comunicaciones y redes que hay
en una subestacin con IEC61850.
El ingeniero que mantiene una subestacin, debe poder crear
segmentos en la red a travs de Virtual Local Area Networks
(VLAN). Tambin debe poder recibir, filtrar, decodificar e
interpretar paquetes GOOSE, obtener estadsticas de paquetes en
la red, verificar que no existan colisionares ni perdidas de paquete,
entre otras, son habilidades esenciales para poder mantener y dar
soporte a una subestacin IEC61850.
Trminos
GOOSE: Servicio de intercambio de datos entre equipos en una red
IEC61850, los datos son organizados en paquetes (data set), para luego
ser trasmitidos por servicios especiales de la red (ejemplo IEEE 802.1Q)
XML- Extensible Markup Language, definido por World Wide Web
Consortium defined by the W3C (World Wide Web Consortium)
SCD (Substation Configuration Description): Archivo en formato XML
que incluye la configuracin de todos los rels, ademas de los modelos
de datos configurados.
IED: Intelligent electronic Device : Termino que describe en especial
las protecciones de una subestacin dotadas con microprocesadores
tambin se refiere a rels de protecciones electrnicos
microprocesador.
FAT: Factory Acceptation Test: Pruebas que se realizan a los equipos
o subestaciones en las instalaciones del fabricante generalmente
acompaadas por el cliente y supervisores del contrato.
SAT: Site Aceptation TesT: Pruebas que se realizan a los equipos o
Subestaciones en el lugar donde funcionaran son acompaladas por el
cliente y supervisores del contrato. Estas son el ltimo paso antes de
entrar en funcionamiento.
Bibliografa
Websites:
[1] http://www.energy.siemens.com/us/en/energy-topics/standards/
iec61850.htm
[2] http://www.electricity-today.com/et/issue0507/substation-
automation.html
[3] http://www.omicron.at/en/
[4] http:// www.61850easy.com
Guides:
Efficient Energy Automation with the IEC 61850 Standard Application
Examples. Energy Automation. Siemens
Standards:
IEC 61850 Communication networks and systems in substations All
parts, Reference number IEC 61850-SER.
Autores
Germn Reina. Naci en Bogot D.C, Colombia en el ao 1980.
Graduado como Ingeniero Electrnico (2004) y como Ingeniero
Elctrico (2005) en la Universidad de Los Andes. En el ao 2012 obtuvo
el ttulo de Especialista en Automatizacin de Procesos Industriales
en la misma Universidad. Desde el ao 2005 se desempea como
Ingeniero de Diseo de Subestaciones de media y alta tensin, en
la Organizacin Siemens Colombia. Ha participado en proyectos de
automatizacin de subestaciones por ms de siete aos. Especializado
en sistemas de supervisin y control para subestaciones. Actualmente
vinculado al rea de IC-LMV.
Wilson Moreno. Nacido en la ciudad de Pereira en el ao de 1966.
Graduado como Ingeniero Electricista de la Universidad Tecnolgica
de Pereira 1989. Trabaja como ingeniero experto en subestaciones
de alta y media tensin. A participado por mas de 21 aos en el
diseo y fabricacin de subestaciones con diferentes configuraciones,
tecnologa en Aire y en SF6 tipo GIS para Siemens. Actualmente se
desempea como Jefe de diseo de la divisin IC-LMV Colombia en esta
misma compaa.
57
 Energa en Movimiento | Ambiente y Calidad
Argentina
La Central Termoelctrica
Genelba, de Petrobras,
sigue sumando premios
Posicionada entre las de mejor
desempeo del mundo, ahora ha
sido galardonada con una Mencin
Especial a la Gestin de Procesos
Productivos en el ciclo 2012 del
Premio Nacional a la Calidad.
El premio es administrado por la
Fundacin Nacional a la Calidad y el
Ministerio de Economa y Obras y Servicios
Pblicos la autoridad de aplicacin. Este
reconocimiento evidencia el trabajo de
Genelba, el esfuerzo y profesionalismo de
todos quienes han trabajado en el proyecto
oportunamente as de cmo de quienes
trabajan actualmente en la central.
Como proveedor, Siemens se enorgullece
de haber aportado en este logro, y haber
agregado valor a travs del conocimiento y
experiencia tanto en la etapa constructiva
como en la operatoria de la central.
Este reconocimiento se suma al informe
entregado por la prestigiosa compaa
58
Solomon Associates en junio de 2012,
que a travs de un exhaustivo estudio que
compar el desempeo de ms de 400
centrales de todo el mundo, posicion
a Genelba como una de las mejores
centrales termoelctricas de generacin de
energa del mundo.
El estudio se basa en comparar, entre
otros, tres factores claves de desempeo
de cada compaa: confiabilidad, eficiencia
energtica y costos operativos. La central
se destac en los resultados de los
factores clave de anlisis, ubicndose en
los mismos estndares de las empresas
que integran el "Pacesetter Performance",
grupo de tres compaas que obtuvieron
los mejores resultados a nivel mundial
durante los ltimos tres aos.
Esto significa que Petrobras tiene en
Argentina una planta modelo en su tipo.
Este reconocimiento obtenido se suma a
las certificaciones ISO9001, ISO14001,
OHSAS 18001 y SA8000 que ya posee la
Central y las menciones a la Mejor
Disponibilidad del Parque Elctrico
Argentino y Mayor Confiabilidad de
la Repblica Argentina obtenidos
durante los ltimos aos y publicado
por CAMMESA, la Compaa
Administradora del Mercado Mayorista
Elctrico.
Genelba cuenta con un Ciclo
Combinado 2 x 1SGT5-4000 (2
turbinas a gas y otra a vapor) con una
potencia total instalada de 660MW y
un Ciclo Abierto SGT5-2000E (turbina
a gas) con una potencia total de 165
MW, los 825MW de energa elctrica
producida se distribuyen a travs del
Sistema Interconectado Nacional.
Indudablemente el posicionamiento
que esta Central ha logrado, confirma
una vez ms que Siemens est en
el camino correcto y que nuestra
tecnologa contribuye al desarrollo,
crecimiento y sostenibilidad del pas.

Chile
Siemens recibe
distincin de Pacto
Global por sus acciones
corporativas de
anticorrupcin y buenas
prcticas empresariales
Pacto Global, ONG perteneciente a la
Organizacin de las Naciones Unidas, realiz el
jueves 22 de noviembre su reunin anual en la
cual entreg el balance de su trabajo durante el
ao y tambin se evalu a las empresas socias
respecto al cumplimiento de los principios
del Pacto, como derechos humanos, trabajo
infantil, medio ambiente y anticorrupcin.
Ambiente y Calidad | Energa en Movimiento
Respecto a este ltimo principio,
Siemens Chile fue reconocida por sus
diversas acciones corporativas en pro
de la anticorrupcin y la transparencia
en los negocios. El premio fue recibido
por Edwin Chvez, CEO de Siemens
Chile, quin afirm: En nombre de
Siemens, nos sentimos muy honrados
por este reconocimiento. Estamos
conscientes de que la transparencia
en los negocios es hoy un principio
fundamental para la sustentabilidad de
las compaas y este premio nos alienta
a seguir trabajando en el desarrollo de
buenas prcticas.
Siemens, en todos los pases donde
est presente, cuenta con una
oficina de Compliance dedicada
exclusivamente a implementar los
procesos regulatorios e iniciativas al
interior de la compaa en pos de los
negocios limpios.
Entre las iniciativas de Siemens Chile
en este mbito destacan acciones
colectivas como su asociacin con ONG
Generacin Empresarial, junto con la
cual firm pactos de cumplimiento con
integrantes de la Asociacin Gremial de
Empresas Internacionales de Productos
Elctricos (EPEI), afirmando as su
compromiso con el desarrollo tico en
los negocios.
En esta misma lnea, Siemens Chile
es la primera empresa del rubro que
certific a travs de ICR Compaa
Clasificadora de Riesgo Chile, su
modelo de prevencin de delitos
llamado Siemens Compliance System
creado en 2008, que busca prevenir
los delitos tipificados en la Ley Chilena
20.393: Responsabilidad Penal de las
Personas Jurdica, normativa que se
suscribi como requisito para el ingreso
de Chile a la OCDE (Organizacin
para la Cooperacin y el Desarrollo
Econmico).
Adems, Siemens ha dictado charlas
con sus expertos en Compliance
tanto en Pacto Global como en
Universidades, como Pablo Miranda,
Regional Compliance Officer en
Chile; Herbert Stegemann, Regional
Compliance Officer de Siemens Austral-
Andina; y Peter Glitz, Consultor
Corporativo de Cumplimiento de la
Oficina Regional de Cumplimiento para
Sudamrica de Siemens.
59
 Energa en Movimiento | Ambiente y Calidad

Regional

Siemens Power Technologies International:

Conocimiento a su alcance
Siemens PTI proporcionan el conocimiento y experiencia en el anlisis de cualquier Los entrenamientos de Siemens Power
tipo de red, desde los sistemas de distribucin de baja o media tensin para el Academy van ligados con el mejoramiento
sector industrial o pblico, hasta los sistemas de transmisin en alta tensin. continuo de las actividades y son un
Nuestros consultores internacionales, soluciones de software y entrenamientos apalancador en la calidad de cada uno de
especializados, ofrecen a nuestros clientes un servicio integral e imparcial. los procesos.

Entre los servicios y conocimiento que
ofrece el programa mundial Siemens Power
Technologies International, se encuentran:
Servicios de Consultora: Network
Consulting
PTI en los pases de la regin Austral-
Andina (Suramrica sin Brasil) cuenta con
la amplia experiencia ofreciendo servicios
de consultora, ganando el reconocimiento
a travs de la elaboracin de estudios
a importantes empresas tales como:
Electricaribe S.A. E.S.P., Electrificadora de
Santander S.A. E.S.P, Compaa Energtica
de Occidente S.A.S E.S.P, Empresa de
Energa de Pereira S.A. E.S.P, entre otras.
Desde el ao 2005, se cuentan ms de 250
estudios de consultora en toda la regin.
Los servicios de consultora especializada
ofrecidos por PTI son:
Arco Elctrico (Arc Flash)
Estudios de Flujo de Cargas
Estudios de Cortocircuito
Estudios de Calidad de Energa
Coordinacin de Protecciones
Coordinacin de Aislamiento
Anlisis de Fallas
Anlisis de Perturbaciones del sistema
Electro movilidad
Generacin distribuida
Evaluacin y mejoramiento de la
seguridad de los sistemas de potencia
Cumplimiento con cdigos de redes
Smart Grids
Simulacin digital en tiempo real
Sistemas submarinos
Anlisis de perturbaciones
Redes en DC y sistemas hbridos
Siemens Power Academy: Centro
de Entrenamiento en las reas de
transmisin y distribucin
El mundo da a da busca soluciones para
enfrentarse a nuevos retos, teniendo
presente cmo los avances priman en el
desarrollo de una humanidad.
Siemens Power Academy ofrece excelentes
soluciones en cada una de las siguientes
reas del negocio:
Ingeniera en Sistemas de Potencia
Software para simulacin en sistemas de
potencia
Operacin de sistemas de Potencia
Tecnologa Secundaria
Tecnologa Primaria
Contamos con innovadores cursos para
2013:
Introduccin a Redes Inteligentes
DIGSI 5 Curso Bsico
Montaje e Instalacin de Celdas 8DA/ 8D8
Montaje e Instalacin de NX PLUS
Montaje e Instalacin de NX PLUS C
Montaje e Instalacin de NX AIR
Montaje e Instalacin de SIMOPRIME
Descargas Parciales

Actualmente PTI cuenta con un portafolio

enfocado hacia energas renovables y tiene
como proyeccin ampliar sus servicios para
las reas de:
Diseo e integracin de parques elicos
Green Power

60
 Ambiente y Calidad | Energa en Movimiento

A continuacin encontrar la programacin completa de los cursos del Actualmente el Siemens Power Academy
Siemens Power Academy: est acreditado por Siemens AG (Casa
Sistemas Cursos Power Academy 2013 Fecha matriz en Alemania) como un centro de
entrenamiento de clase mundial.
Ingenieria Calculo de Flujo de cargas y cortocircuito 4 y 5 de julio Soluciones de software de Planeamiento de
en Sistemas Sobretensiones y Coordinacion de aislamiento 18,19 y 20 de Redes
de Potencia septiembre
Introduccin a Redes Inteligentes 19 de junio Adicional a estudios de consultora y
Software Analisis de Transitorios usando EMTP/ATP 16 y 17 de septiembre entrenamientos del Siemens Power
para Academy, el PTI cuenta con poderosas
simulacion herramientas de simulacin de sistemas
de sitemas de potencia las cuales hacen parte de la
de potencia familia Power System Simulator (PSS):
Operacin SCADA -Spectrum Power CC- Nivel Basico 27 y 28 de junio
de Sistemas SCADA -Spectrum Power CC- Nivel Intermedio PSSSINCAL - Planificacin de sistemas de
25, 26 y 27 de
de Potencia septiembre distribucin e industria.
PSSE - Planificacin de sistemas de
Tecnologa Sicam PAS - Curso Basico - Cali 31 de julio , 1 y 2 de
transmisin.
Secundaria agosto
PSSNETOMAC - Anlisis de sistemas
Sicam PAS- Parametrizacion 17 al 21 de junio dinmicos.
Sicam PAS SCC Configuracion y Operacin de la Estacion 16 al 19 de julio PSSODMS - Gestin y administracin de
SIPROTEC 4- Ingenieria de Controladores de Bahia 8 y 9 de agosto informacin.
6MD66 con comunicacion GOOSE a traves de protocolo PSSMUST - Anlisis de capacidad de
61850 transferencia de energa.
Fundamentos en Sistemas de Proteccion Numericas- 12, 13 y 14 de junio PSSMOD - Planificacin de Proyectos de
Barranquilla coordinacin.
SIGRA - Interpretacin de Eventos de Falla en equipos 14 y 15 de mayo
Estas herramientas son altamente
Siprotec
difundidas en EEUU y Europa y en los dos
SIPROTEC 4- Proteccion de Distancia 7SA 11 y 12 de abril ltimos aos, han venido penetrando los
SIPROTEC 4- Proteccion Diferencial 7SD 8, 9 y 10 de abril mercados dentro de la regin Austral-
SIPROTEC 4- Proteccion de Generador y Motor - 13, 14 y 15 de marzo Andina.
Barranquilla
SIPROTEC 4- Proteccion de Barras 7SS 27, 28 y 29 de Los servicios de consultora, las soluciones
noviembre en software y los entrenamientos que
Siemens Power Technologies ofrece van
DIGSI 4.-Curso Basico 6, 7 y 8 de marzo
ligados con el mejoramiento continuo de las
DIGSI 4- Curso Avanzado 20, 21 y 22 de marzo actividades de los procesos, permitiendo ser
DIGSI 4- CFC 30 y 31 de mayo un apalancador para todas las soluciones
DIGSI 5- Curso Basico 10, 11 y 12 de julio que su negocio requiere.
SIPROTEC 4 Pruebas Secundarias del Dispositivo de 24, 25 y 26 de Abril
Proteccin con el Equipo de Inyeccin Mayores informes:
Calidad de la energia en redes industriales 22 y 23 de agosto
Network Consulting /Software:
Tecnologa Subestaciones en Extra Alta, Alta y Media Tension: 16, 17 y 18 de
daniel.rondon@siemens.com
Primaria Configuracin, Control, Proteccion y Comunicaciones octubre
fabian.garcia@siemens.com
Operacion y mantenimiento en celdasaisladas en aire 5 y 6 de septiembre laura.lopez@siemens.com
Pruebas de equipos de patio en subestaciones electricas 22, 23 y 24 de mayo
Montaje e Instalacin de celdas 8DA/8DB 6 y 7 de junio Power Academy:
Montaje e Instalacin de celdas 8DJH 10 y 11 de octubre maria.bermudez@siemens.com
Montaje e Instalacin de celdas NXPLUS 15 y 16 de agosto
Montaje e Instalacin de celdas NXPLUS C 16 y 17 de mayo
Montaje e Instalacin de celdas NXAIR 21 y 22 de noviembre
Montaje e Instalacin de celdas SIMOPRIME 12 y 13 de septiembre
Montaje e Instalacin de celdas8BT2 5 y 6 de diciembre
Diagnostico y localizacion de fallas en Cables de Potencia 24 y 25 de enero
Mantenimiento integral de transformadores 24, 25 y 26 de julio
Gestion de Vida util de transformadores 18 y 19 de abril
Descargas Parciales 9 y 10 de mayo
61
Energa en Movimiento | Ambiente y Calidad

Mundial

Siemens Lder
en Sostenibilidad
segn el DJSI
Siemens recibi por primer vez
el reconocimiento como Lder en
la categora "Bienes y Servicios
Industriales" segn el ndice de
Sostenibilidad del Dow Jones 2012 (DJSI)
- el ms alto reconocimiento obtenido
por la compaa en este campo.
Adicionalmente, por quinta vez consecutiva, Siemens gan el primer
lugar en la categora de "Industrias Diversificadas" alcanzando su mejor
resultado a la fecha, con 92 puntos (2011: 91), de 100 puntos posibles
superando as a otras compaas en su grupo.

Este alto reconocimiento ha sido obtenido gracias a la labor de todos los

colaboradores de la organizacin, ellos se han comprometido en vivir los
valores de la empresa: Innovacin, Excelencia y Responsabilidad reflejando
estos dentro de las tres aristas que constituyen el ndice de sostenibilidad:
Medio Ambiente, Entorno Social y Entorno Econmico, siendo ste
ultimo en donde la cultura de Integridad de la empresa se destaca, no
solo por lo solido y robusto de su Sistema de Cumplimiento basado en
la Prevencin, Deteccin Y Respuesta, sino tambin por las acciones
colectivas emprendidas cuyo foco son actividades fuera de la empresa que
contribuyen a lograr un ambiente de negocio transparente y limpio para
todos los participantes.

Ejemplo de estas acciones colectivas es la Iniciativa de Integridad de

Siemens en donde junto con el Banco Mundial apoyamos econmicamente
proyecto abanderados por organizaciones sin nimo de lucro o
instituciones educativas que presenten programas concretos que
promuevan la integridad en los negocios y la lucha contra el fraude y la
corrupcin. (www.siemens.com/integrity-initiative)

Sumando esfuerzos entre todos los actores: clientes, proveedores,

entidades gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y
sociedad en general contribuimos con ambientes de negocios ntegros y
sostenibles.

62
Siemens Regin
Austral-Andina
ARGENTINA PARAGUAY
Siemens S.A. RIEDER & CIA SACI
Buenos Aires Siemens Energa
Julin Segundo Agero N 2830 Asuncin
B1605EBQ - Munro Av. Per 1098
Partido de Vicente Lpez Telfono: (++ 595 21) 219 0505
Prov. de Buenos Aires Fax: (++ 595 21) 219 0278
Tel. (++54 11) 5432-6000
Fax (++54 11) 5432-6100 PER
Siemens S.A.C.
Lima
BOLIVIA Avenida Domingo Oru 971
Siemens Soluciones Tecnolgicas S.A. Surquillo Lima 34
Santa Cruz de La Sierra Telfono: (++51 1) 2154451
Edificio Omnia Dei (++51 1) 2154459
Planta Baja Fax: (++51 1) 2154469
Barrio Equipetrol Norte
Manzana 42 -Calle J Esquina Viador Pinto Lurin
Telfono: (++59 1) 33110011 Ext. 7004 Calle Los Eucaliptos 371
(++59 1) 33110011 Ext. 7019 Lurn, Lima
Fax: (++59 1) 33112000 Tel.: (++51 1) 6346500

CHILE URUGUAY
Siemens S.A. Siemens S.A.
Santiago de Chile Ciudad de Guayaquil 1306
Avenida Providencia , 1760 - Piso 12 C.P. 11400
Telfono: (++56 2) 4771202 Tel.: +598 2604 5555
(++56 2) 4771555 Fax: +598 2600 4225
Fax: (++56 2) 4771341 Montevideo, Uruguay

COLOMBIA VENEZUELA
Siemens S.A. Siemens S.A.
Tenjo, Cundinamarca Caracas
Autopista Medelln Km. 8.5 - Costado Sur Avenida Don Diego Cisneros,
Telfono: (++57 1) 2942260 Edificio Siemens
(++57 1) 4253188 Urbanizacin Los Ruices, Caracas 1071
Fax: (++57 1) 2942302 Telfono: (++58 212) 2038703
Fax: (++58 212) 2038261
ECUADOR
Siemens S.A.
Quito
Calle Manuel Zambrano y Avenida
Panamericana Norte km 2,5
Telfono: (++59 32) 2943970
(++59 32) 2943971
Fax: (++59 32) 2943901
siemens.com/energy

Una nueva perspectiva en un cambiante

sistema de energa: la matriz energtica.

Nuestro sistema energtico experimenta cambios

vertiginosos. La participacin de generacin de energa
descentralizada se incrementa cada vez ms, as como la
complejidad del sistema. Los consumidores finales se
convierten gradualmente en productores de energa y
alimentan la red con su excedente producido. La cadena
lineal de transformacin energtica se ha convertido en un
complejo sistema de mltiples facetas que consta de un
gran nmero de elementos.

Answers for energy.