CONVENIO DE COLABORACIN MUTUA ENTRE UNIVERSIDAD TECNOLOGICA

DEL PERU Y VOLVO

Conste por el presente documento el Convenio de Colaboracin Mutua UTP VOLVO, que celebran
de una parte VOLVO identificada con RUC N .., con domicilio en Av.
.., Provincia y Departamento de Lima, representada por sus
representantes, Sr. .., identificado con DNI N 4., con domicilio en
.., distrito de ., Provincia y Departamento de Lima facultado segn
poderes inscritos en el asiento .. en la Partida Electrnica N .. del Registro de
Personas Jurdicas de la Oficina Registral de Lima, en adelante ., y, de la otra parte, la
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DEL PER, identificada con RUC N 20462509236, con domicilio en
jirn Natalio Sanchez 125, distrito de Cercado de Lima, provincia y departamento de Lima,
debidamente representada por el seor Jonathan Golergant Niego, identificado con DNI N
09341920 y el seor Gino Renato Abram Yong, identificado con DNI N 10321664, ambos facultados
segn poderes inscritos en el asiento C00031 en la Partida Electrnica N 11156198 del Registro de
Personas Jurdicas de la Oficina Registral de Lima, con domicilio legal en Av. Du Petit Thouars 116,
Distrito, Provincia y Departamento de Lima, en adelante LA UNIVERSIDAD, en los trminos
siguientes:

1. DECLARACIN DE LAS PARTES.

1.1. DE LA UNIVERSIDAD

LA UNIVERSIDAD, de conformidad con su Ley N30220, es una comunidad acadmica orientada

a la investigacin y a la docencia, que brinda una formacin humanista, cientfica y tecnolgica
con una clara conciencia de nuestro pas como realidad multicultural. Adopta el concepto de
educacin como derecho fundamental y servicio pblico esencial. Est integrada por docentes,
estudiantes y graduados. Participan en ella los representantes de los promotores, de acuerdo a
ley.

De acuerdo a la modalidad operativa de los programas de formacin profesional inicial de LA

UNIVERSIDAD, todo estudiante debe realizar periodos de aprendizaje prctico en una empresa,
en condiciones reales de produccin. Con la aplicacin de los principios, tcnicas y
procedimientos de la Formacin Profesional Dual es posible utilizar los talleres, laboratorios e
instalaciones productivas de una empresa para fines educativos.

1.2. DE VOLVO

Volvo es una empresa fabricante de vehculos industriales, incluyendo camiones, autobuses y

equipamiento de construccin.
 1.3. DE LA UNIVERSIDAD y VOLVO

Ambas partes reconocen y aceptan que mantienen propsitos y objetivos comunes que justifican
un trabajo conjunto en base a un Programa de visitas de profesionales de VOLVO a la UTP para
brindar charlas especializadas a los alumnos de ingeniera automotriz, permitiendo para ello la
utilizacin de los talleres, laboratorios e instalaciones productivas de LA UNIVERSIDAD, as como
la visita guiada por parte de los alumnos de UTP a las instalaciones VOLVO, con fines instructivos
en la tecnologa desarrollada por dicha empresa.

2. DE LOS OBJETIVOS

2.1. De LA UNIVERSIDAD

2.1.1. Obtener acceso a las instalaciones.

2.1.2. Participacin de alumnos de la UNIVERSIDAD en las prcticas VOLVO.

Obtener la asesora tcnica y comercial de VOLVO

2.1.3. Recibir seminarios tcnicos especializados de RMS para los alumnos de LA

UNIVERSIDAD sobre materias relacionadas con las actividades de RMS o de los distintos

2.2. De VOLVO

2.2.1. Permitir el acceso a los talleres y laboratorios de la UNIVERSIDAD, para la ejecucin de

las tareas productivas para VOLVO y que sirvan de aprendizaje prctico de los
estudiantes de la UNIVERSIDAD, a fin de asegurar contribuir al desarrollo y mejora
tcnica de algunos elementos del automvil de competicin y/o cualquier prueba que
se requiera.

2.2.2. Invitar a los alumnos los alumnos ms destacados de LA UNIVERSIDAD a

2.3. De la Colaboracin Mutua

2.3.1. Ambas partes reconocen la importancia de la colaboracin UTP - RMS para

complementar la formacin prctica de los estudiantes de LA UNIVERSIDAD, as como
motivar a los futuros profesionales y actuales alumnos de LA UNIVERSIDAD para que
formen parte de una nueva generacin de lderes en la industria automotriz y mecnica.

2.3.2. Promocionar el convenio UTP RMS mediante la exposicin del vehculo de carreras
desarrollado en conjunto en los eventos de RMS y de LA UNIVERDIDAD en las distintas
sedes y locales de ambas partes.

2.3.3. Hacer mencin del convenio UTP RMS en los diferentes medios de comunicacin
usados por RMS y LA UNIVERSIDAD (revistas, boletines, mails, redes sociales, etc.). RMS
aparecer con el nombre del auspiciador principal.
 2.3.4. Participacin de cualquier otra actividad en que ambas partes estn de acuerdo.

3. DE LA COORDINACIN
Para que el Convenio tenga los mejores resultados se requiere lograr una permanente
coordinacin entre ambas partes, mediante la designacin de los siguientes representantes:

3.1. Representante de LA UNIVERSIDAD

El representante de LA UNIVERSIDAD ser, un coordinador acadmico nombrado por el Director

del Departamento Acadmico de Mecnica, Ing. Javier Armando Pirola Polastri; su
responsabilidad principal es realizar una adecuada programacin, seguimiento, supervisin y
control de las actividades que se generarn para lograr los objetivos del convenio.

3.2. Representante de RMS

El representante de RMS es el SR. DANIEL TAKUMI OSHIRO MATSUDA; su responsabilidad

principal es realizar una adecuada programacin, seguimiento, supervisin y control de las
actividades que se generarn para lograr los objetivos del convenio.

4. DE LAS RESPONSABILIDADES
4.1. De LA UNIVERSIDAD

Acreditar al estudiante mediante una carta de presentacin que contenga los datos personales y
los datos acadmicos del rendimiento del alumno en las carreras que est desarrollando en LA
UNIVERSIDAD

Garantizar a VOLVO que el estudiante cuenta con una pliza de seguros contra accidentes
personales, que tendr vigencia durante el tiempo de permanencia del estudiante realizando
trabajos en RMS; asimismo proveer de un formato para que RMS reporte el desempeo de los
alumnos.

4.2. De VOLVO

RMS permitir al estudiante de LA UNIVERSIDAD, la practica en su taller y en los eventos

deportivos que participar en EL CAMPEONATO; debiendo velar porque los trabajos que
desarrolle, genere un aprendizaje prctico del currculo de la carrera que est desarrollando el
(los) aprendiz (es) en LA UNIVERSIDAD.

Adicionalmente, VOLVO asume el compromiso de:

a) Colaborar en la formacin prctica de los aprendices de LA UNIVERSIDAD, en sus

instalaciones productivas y las de VOLVO
b) Designar a una persona de RMS, preferentemente a un tcnico o un especialista, para que
sea el monitor del(los) aprendiz(es) durante la formacin prctica.
c) Garantizar que el aprendizaje prctico en VOLVO, se desarrolle bajo condiciones que
protejan la vida, la salud y bienestar del estudiante de LA UNIVERSIDAD.
 4.3. Responsabilidad Conjunta

El presente convenio no genera obligaciones econmicas a LA UNIVERSIDAD, a VOLVO ni al

estudiante.

Los representantes de LA UNIVERSIDAD y de VOLVO tomarn las medidas adecuadas para

superar aspectos imprevistos.

La UNIVERSIDAD y VOLVO se comprometen a colaborar de manera exclusiva y excluyente con

otras instituciones del mismo rubro.

La UNIVERSIDAD y VOLVO se comprometen a tratar confidencialmente las informaciones, datos

y documentos intercambiados entre ellos, obligndose a garantizar idntico procedimiento por
parte de sus empleados, docentes y alumnos que tuvieran acceso a ella, debiendo esta obligacin
permanecer valida por dos (02) aos despus del trmino del presente convenio, por cualquier
motivo.

5. DE LA VIGENCIA DEL CONVENIO

El presente Convenio tendr una vigencia de 3 aos, a partir de la fecha de suscripcin, pudiendo
ser renovado, por acuerdo mutuo de las partes, por un perodo similar, mediante la suscripcin
de una Adenda.

6. DE LA RESOLUCIN DEL CONVENIO

Son causales de resolucin del Convenio

6.1. El incumplimiento, por parte de RMS, de cualquiera de las prestaciones previstas en el

numeral 4.2 de la clusula cuarta del presente Convenio.
6.2. El incumplimiento, por parte de LA UNIVERSIDAD, de cualquiera de las prestaciones
establecidas en el numeral 4.1 de la clusula cuarta del presente Convenio.
6.3. La parte afectada por el incumplimiento deber requerir por escrito a la otra para que
satisfaga su prestacin, dentro de los quince (15) das hbiles siguientes a la fecha de
recepcin del requerimiento. Transcurrido dicho plazo sin que la parte que incurri en
incumplimiento satisfaga su prestacin, el Convenio quedar resuelto de pleno derecho. Sin
perjuicio de lo pactado en la presente clusula, el presente Convenio podr ser resuelto
unilateralmente por cualquiera de las partes, sin expresin de causa, bastando para ello que
dicha decisin sea comunicada por escrito a la otra parte con no menos de treinta (30) das
hbiles obligatorios de anticipacin.

7. DE LAS MODIFICACIONES
 Cualquier modificacin, restriccin o ampliacin al presente Convenio se efectuar por acuerdo
de ambas partes y se formalizar mediante Adenda, la que, debidamente suscrita, formar parte
integrante del presente Convenio.

8. DE LA SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

Las partes acuerdan que cualquier controversia o reclamo que surja de, o se relacione con, la
ejecucin y/o interpretacin del presente convenio, ser resuelta en primer trmino, mediante
el trato directo. Slo en el caso de no lograr una solucin mediante esta va, la controversia o
litigio derivado o relacionado con este acto jurdico ser resuelto mediante arbitraje, de
conformidad con los Reglamentos Arbitrales del Centro de Arbitraje de la Cmara de Comercio
de Lima, a cuyas normas, administracin y decisin se someten las partes en forma incondicional,
declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad.

El laudo arbitral ser inaceptable, definitivo y obligatorio para las partes, no pudiendo ser
recurrido ante el Poder Judicial o ante cualquier instancia administrativa.

Estando de acuerdo con lo expresado en todas y cada una de las clusulas del presente Convenio,
se suscribe en tres (3) ejemplares igualmente vlidos, al segundo da del mes de abril del ao dos
mil diecisiete.

_______________________ _______________________
Por VOLVO Por la UNIVERSIDAD
.................................................. Jonathan Golergant Niego DNI N
DNI N ................. / ....................... 09341920 / Gino Renato Abram
Yong DNI N 10321664