Professional Documents
Culture Documents
Spectroquant Bedienungsanleitung
Pharo 300
en
Operating manual
fr
Mode demploi
oquant Pharo 300
it
Manuale duso
es
Modo de empleo
Spectroquant UV/VIS espectrofotmetro
Pharo 300
Spe
ctro
qua
es
nt
Pha
Modo de empleo
ro 3
00
Spectroquant UV/VIS espectrofotmetro
Pharo 300
Informaciones generales
Spe
ctro
qua
nt
Pha
ro 3
00
Spectroquant fotmetros
ndice
1 Sistema Fotomtrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Fotometra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Fotmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Sistema de pipeteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1 Sistema Fotomtrico
1.1 Fotometra
Cuando se transmite un rayo de luz a travs de una solucin coloreada,
entonces este rayo pierde intensidad, en otros palabras una parte de la
luz es absorbida por la solucin. Segn cual sea la sustancia la absorcin
tiene lugar a determinadas longitudes de onda.
Para seleccionar la longitud de onda del espectro total de una lmpara de
wolframio-halgeno (intervalo VIS), de una lmpara de deuterio (intervalo
UV) o de una lmpara de xenn se utilizan monocromadores (p. ej. filtros
de interferencia de banda estrecha, redes).
La intensidad de la absorcin puede ser caracterizada utilizando la trans-
mitancia T, o, respectivamente, T en porcentaje.
T = I/I 0
I 0 = Intensidad inicial de la luz
I = Intensidad de la luz transmitida
Si la luz no es en absoluto absorbida por una solucin, entonces la solu-
cin tiene una transmitancia del 100 %; una absorcin completa de la luz
en la solucin significa 0 % de transmitancia.
La medida generalmente utilizada para la absorcin de la luz es la absor-
bancia (A), ya que sta est en correlacin directa con la concentracin
de la sustancia absorbente. Existe la siguiente conexin entre absorban-
cia y transmitancia:
A = log T
1 Sistema Fotomtrico
1.2 Fotmetros
Los fotmetros que forman parte del sistema de anlisis Spectroquant se
diferencian de los fotmetros convencionales en los siguientes importan-
tes aspectos:
Reactivos adicionales
Algunos tests en cubetas, p. ej. DQO o Nitritos, ya contienen todos los re-
activos necesarios en las cubetas, de manera que solamente debe aa-
dirse la muestra mediante pipeta.
En otros tests, debido a razones de compatibilidad qumica, es necesario
separar el test en dos o tres mezclas de reactivos. En estos casos, ade-
ms de la muestra, debe aadirse todava reactivo de dosificacin.
La seleccin del mtodo tiene lugar automticamente por lectura del cdi-
go de barras en el AutoSelector.
Todos los formatos de cubetas utilizados son reconocidos automticamen-
te y se selecciona automticamente el intervalo de medida correcto.
El resultado aparece automticamente a continuacin en la pantalla.
a
id
como se muestra en la figura ms abajo, o es dada por el lmite de deter-
ed
Absorbancia
Extinktion
m
minacin. El lmite de determinacin de un procedimiento analtico es la
de
menor concentracin de un analito que se puede determinar cuantitativa-
o
al
rv
mente con una determinada probabilidad (p. ej. 99 %).
te
In
El lmite superior del intervalo de medida viene caracterizado por no
existir ya una relacin lineal entre concentracin y absorbancia. En tal ca-
so la muestra debe diluirse de manera que se encuentre idealmente en el
centro del intervalo efectivo de aplicacin (medicin con el error mnimo).
Concentracin
Konzentration
En fotometra es una prctica usual medir frente al valor en blanco del
reactivo. Aqu el anlisis se efecta en forma ciega, esto es, sin agregar
analito alguno. En lugar del volumen de muestra, se utiliza la cantidad cor-
respondiente de agua destilada o desionizada. En los fotmetros pertene-
cientes al sistema analtico Spectroquant este valor en blanco de los
reactivos ya est memorizado. Por esto debido a la gran reproducibili-
dad de los lotes puede prescindirse de una medicin por separado del va-
lor en blanco de los reactivos. En el lmite inferior del intervalo de medida
puede aumentarse la exactitud de la determinacin si se realiza la medi-
cin frente a un valor en blanco de los reactivos preparado por uno mismo.
Al usar por primera vez substituir la tapa roscada negra del frasco de
reactivo por el dosificador.
Mantener verticalmente el frasco de reactivo y en cada dosificacin
apretar el cursor en el dosificador hasta el tope. Antes de cada dosifica-
cin poner cuidado en que el cursor est completamente sacado.
Acabada la serie de mediciones, cerrar el frasco de reactivo
m de nuevo con la tapa roscada negra, ya que la absorcin de
humedad del aire perjudica el funcionamiento del reactivo.
Parmetros Conservacin
DQO +2 a +5 C mx. 24 h o
18 C mx. 14 das
Compuestos de N: analizar inmediantamente, solamente en casos
NH4-N (N de amonio), excepcionales +2 a + 5 C mx. 6 h
NO3-N (N de nitrato),
NO2-N (N de nitrito)
Compuestos de P: almacenamiento a corto plazo, sin conservante:
PO4-P (P de fosfato), con cido ntrico a pH 1 mx. 4 semanas
P total
Metales pesado almacenamiento a corto plazo, sin conservante:
con cido ntrico a pH 1 mx. 4 semanas
Fecha de emisin 01/2009
9
Spectroquant fotmetros
3.3 Dilucin
La dilucin de muestras es necesaria por dos razones:
Matraces aforados de diferente capacidad (p. ej. 50, 100 y 200 ml)
Pipeta de mbolo
Agua destilada o totalmente desmineralizada.
Solamente una dilucin realizada con estos instrumentos de trabajo es
suficientemente fiable en el campo de anlisis de trazas, al cual pertenece
la fotometra (procedimiento simplificado, ver pgina 11).
Es importante que despus de llenar el matraz aforado con agua destilada
hasta la seal de enrase el matraz est cerrado y el contenido est bien
mezclado.
El factor de dilucin (VF) resultante de la dilucin se calcula como sigue:
Volumen final (volumen total)
VF =
Volumen de partida (volumen de la muestra)
Ejemplo
Paso 1: Se completan 2 ml de la muestra a un volumen de 200 ml con
agua destilada;
VF = 100, ndice de dilucin 1+ 99
Paso 2: De esta solucin diluida se extraen 5 ml y se completan a un
volumen de 100 ml;
VF = 20, ndice de dilucin 1+19
El factor de dilucin para la dilucin global resulta por multiplicacin
de las diluciones individuales:
VF global = VF1 VF2 = 100 20 = 2000, ndice de dilucin 1+1999
Procedimiento simplificado
Las diluciones hasta 1:10 pueden realizarse tambin sin matraz aforado
en el vaso de precipitados midiendo los volmenes de la muestra y del
agua de dilucin con la ayuda de una pipeta de mbolo previamente cali-
brada (instrucciones, ver tabla).
3.4 Filtracin
Las muestras fuertemente enturbiadas necesitan antes de la determinacin
fotomtrica un tratamiento previo, ya que las turbideces pueden conducir a
intensas oscilaciones del valor de medicin y a resultados demasiado al-
tos. Aqu debe uno asegurarse que la sustancia a determinar no se encu-
entre en la parte de sustancias en suspensin, en otro caso debe reali-
zarse una disgregacin.
Compuestos que siempre se presentan en forma disuelta, como p. ej.
amonio, nitratos, nitritos, cloro, cloruros, cianuros, fluoruros, ortofosfatos y
sulfatos) permiten una filtracin previa incluso en caso de una solucin de
la muestra fuertemente turbia.
Las turbideces dbiles son eliminadas por la correccin automtica de
turbidez incluida en el fotmetro; en este caso no es necesario filtrar la
muestra antes del anlisis.
Para diferenciar entre sustancias contenidas en el agua disueltas y no di-
sueltas, la muestra de agua puede filtrarse a travs de papel de filtro sen-
cillo. Para una filtracin fina se necesita, siguiendo las recomendaciones
dadas en los mtodos de referencia, filtros de membrana de un tamao
de poro de 0,45 m.
Extraer con la je- Girar la jeringa fir- Mantener la jeringa Filtrar el contenido
ringa el lquido a memente en la hacia arriba y de la jeringa hacia
filtrar. pieza del filtro de apretar el lquido el recipiente de
membrana. lentamente hacia vidrio previsto.
arriba hasta una
humectacin exen-
ta de burbujas de
aire del filtro de
membrana.
3.5 Homogeneizacin
Para asegurarse que en el caso de presencia de sustancias en suspen-
sin en una muestra de agua se pueda tomar una cantidad parcial repre-
sentativa, para algunos parmetros, como p. ej. DQO y contenido total de
metales pesados, debe realizarse una homogeneizacin de la muestra.
sta debe tener lugar mediante un agitador de alta velocidad (2 min en
5000 20 000 rpm) y toma de la muestra parcial bajo agitacin.
3.6 Disgregacin
Ion Las sustancias contenidas en el agua pueden presentarse en la muestra a
analizar en diferentes formas:
como ion, en un complejo ms o menos fuertemente unido, o como
sustancia slida.
Complejo
Sustancia
slida
Ejemplo
Agua residual
Abwasser
Filtracin
Filtration
Aufschluss
Disgregacin Aufschluss
Disgregacin Filtration
Filtracin
Porcin:
Iongeno =C
Complejo = BC
Sustancias slidas = AB
Contenido total =A
Los kits listos para el uso para la disgregacin de muestras Crack Set 10
y 20 Spectroquant son adecuados para la preparacin de muestras
para las determinaciones indicadas en la tabla.
Aufschluss
Disgregacin
Procedimiento
Durchfhrung Procedimiento
Durchfhrung
Medicin
Messvorgang Medicin
Messvorgang
Messwert AA
Resultado Messwert BB
Resultado
No
Nein S
Ja
Disgregacin
Aufschluss Aund
A y BB Disgregacin
Kein Aufschluss
necessaria
erforderlich iguales?
gleich? noerforderlich
necessaria
4 Sistema de pipeteo
Las pipetas de mbolo permiten
Control de los
Chemischer Sauerstoffbedarf
Mebereich 100 1500
mg/l CSB 14 mm
2 ml Probelsung
in ein Reaktions- Mischen
Kvette wird hei, im Thermoreaktor
kvette geben erhitzen mind. 10 min
am Verschluss abkhlen
anfassen 148 C, 120 min
Mischen
Abkhlen auf
Raumtemperatur Messen
(mind. 30 min)
medios de tra-
bajo .
7
4
1
0
8
5
2
C
9
6
3
mg/l CSB 14 mm
El control (check) del fotmetro tiene lugar en modo ACA1 (AQA1) utili- 1 2 3
0
8
5
9
6
Exactitud: mala
Precisin: mala
Se han hecho grandes errores!
Exactitud: buena
Precisin: mala
El clculo de los valores medios de como mnimo tres mejor si son
ms determinaciones paralelas produce una aproximacin al valor ver-
dadero.
Exactitud: mala
Precisin: buena
El alto grado de precisin simula falsamente un valor correcto!
Exactitud: buena
Precisin: buena
El objetivo ideal!
Spe
ctro
qua
nt
Pha
ro 3
00
Spectroquant Pharo 300
ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 ndice
1 Cuadro sinptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Vista general del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Interesados y cualificacin del usuario . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Uso especfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3 Observaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . 12
2.4 Trato de sustancias peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Partes includas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 Observaciones generales sobre el manejo del
instrumento ................................ 16
3.3 Puesta en servicio por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.3.1 Colocar las pilas tampn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.3.2 Conectar el suministro elctrico . . . . . . . . . . . . 18
3.3.3 Conectar el fotmetro por primera vez . . . . . . . 19
3.3.4 Asignar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.3.5 Ajustar la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.4 Enchufar los accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.4.1 Interfaces de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.4.2 PC/impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.4.3 Elemento USB de memoria externa . . . . . . . . . 23
3.4.4 Teclado PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.4.5 Decodificador de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.4.6 12 V-Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.1 Prender/apagar fotmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.2 Principio general del manejo del instrumento . . . . . . . . 30
4.2.1 Navegacin por medio de las teclas con
funciones y mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.2.2 Representacin de rutas de navegacin de
forma abreviada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.2.3 Ingreso de cifras, letras y signos . . . . . . . . . . . . 33
4.2.4 Ejemplo detallado del manejo: Cambiar de
idioma .............................. 35
ba75703s04 03/2011 3
ndice Spectroquant Pharo 300
4 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 ndice
ba75703s04 03/2011 5
ndice Spectroquant Pharo 300
Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
A.1 Mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
A.1.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
A.1.2 Configuraciones generales y funciones . . . . . 181
A.2 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
A.3 Indice de marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
A.4 Indice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
6 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Cuadro sinptico
1 Cuadro sinptico
1.1 Vista general del instrumento
1 6
2
1 Display
2 Teclado
3 Compartimento para cubetas
rectangulares
4 Tapa rebatible
5 Compartimento para cubetas
redondas
6 Tapa del compartimento para
cubetas
Fig. 1-1 Lado anterior del instrumento con elementos de control
Conexiones varias
en la parte posterior 7 8 9 10
del instrumento
Observacin
Todas las conexiones corresponden a MBTS (Muy Baja Tensin de
Seguridad).
ba75703s04 03/2011 7
Cuadro sinptico Spectroquant Pharo 300
1.2 Teclado
Cuadro sinptico
1 3
2
1 Teclas con funciones F1 a F4 (funcin dependiendo del men)
2 Teclado alfanumrico
3 Teclas con funcin fija
Fig. 1-3 Teclado
Funciones de las Las teclas a la derecha del teclado poseen la siguientes funciones:
teclas
Tecla Denominacin Funciones
<ON/OFF> Conecta o desconecta el
fotmetro
8 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Cuadro sinptico
Teclas con A las teclas con funciones, F1 a la F4, le son asignadas diferentes funciones,
funciones dependiendo de la situacin operativa. La funcin actual de cada tecla es
indicada en el men de funciones de las teclas, en el borde inferior del
monitor (vea el prrafo 4.2.1).
ba75703s04 03/2011 9
Cuadro sinptico Spectroquant Pharo 300
1.3 Display
1.92 mg/l 2
10 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Seguridad
2 Seguridad
Este manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser
respetadas al poner el fotmetro en servicio, durante su funcionamiento y al
efectuar el mantenimiento. Por lo tanto, el usuario deber leer atentamente
el manual antes de comenzar con su trabajo. Mantenga las presentes
instrucciones de operacin siempre disponible y en las cercanas del
instrumento.
ADVERTENCIA
Identifica observaciones que deben ser tenidas en cuenta para evitar
eventuales serios peligros a las personas.
ATENCIN
Identifica observaciones de seguridad que Ud. debe respetar para
evitar eventuales daos a personas y daos materiales al instrumento
y cargas al medio ambiente.
Otras
observaciones
Observacin
Identifica observaciones para llamar la atencin sobre aspectos especiales.
Observacin
Identifica referencias a otra documentacin.
ba75703s04 03/2011 11
Seguridad Spectroquant Pharo 300
Observacin
Unicamente el personal especializado y autorizado por el fabricante tiene la
autorizacin para abrir el fotmetro y llevar a cabo trabajos de ajuste y
mantenimiento. De no respetar esta disposicin se pierde todo derecho de
garanta.
Uso del aparato sin Si es de suponer que el fotmetro ya no puede ser usado sin correr peligro,
peligro hay que desconectarlo y dejarlo fuera de servicio, tomando la precausin
necesaria para impedir que sea conectado inadvertidamente.
12 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Seguridad
ADVERTENCIA
Al trabajar con descuido con ciertos reactivos qumicos, puede ser
nocivo para la salud.
En todo caso deben respetarse las rotulaciones de seguridad en los
paquetes, envoltorios y recipientes, y de ser necesario, deben
observarse las instrucciones de seguridad de la papeleta acompaante
del producto. Cumplir siempre y al pie de la letra con las medidas de
seguridad indicadas en la papeleta.
Hojas de datos de Las hojas de datos de seguridad de los productos qumicos contienen
seguridad observaciones para el manejo seguro, para peligros eminentes y para las
medidas a tomar para la prevencin de accidentes y en casos de peligro.
Para trabajar con seguridad, respete estas indicaciones.
ba75703s04 03/2011 13
Seguridad Spectroquant Pharo 300
14 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Puesta en funcionamiento
3 Puesta en funcionamiento
3.1 Partes includas
z Fotmetro espectral Spectroquant Pharo 300
z Cable de conexin del transformador de alimentacin
z Pilas tampn 4 x AA lcali manganeso (Mignon)
z Cubeta cero (16 mm, redonda)
z Instrucciones breves
z CD-ROM con
instrucciones detalladas para el manejo del aparato
Normativas de anlisis
Software SpectralTransfer
Actualizaciones del idioma para la mplementacin de conjunto de
caracteres adicionales (vea el prrafo 4.20.3)
ATENCIN
Guarde en todo caso el material de empaque original, incluso el
embalaje interior, para proteger el instrumento de manera ptima
contra golpes fuertes, en caso de tener que transportarlo.
Tenga presente que se pierde el derecho de garanta si el instrumento
es transportado de manera inadecuada.
ba75703s04 03/2011 15
Puesta en funcionamiento Spectroquant Pharo 300
16 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Puesta en funcionamiento
Observacin
Despus de haber configurado el idioma y haber ajustado la fecha y la hora
conforme a las explicaciones en los puntos y , no tendr dificultad alguna en
familiarizarse con el sencillo manejo del Spectroquant Pharo 300. En el
prrafo 4.2 PRINCIPIO GENERAL DEL MANEJO DEL INSTRUMENTO encontrar
informacin adicional para el manejo del fotmetro.
Vida til de las pilas El consumo elctrico del reloj es mnimo. La vida til de pilas de buena
calidad es de cinco aos, por lo menos.
ba75703s04 03/2011 17
Puesta en funcionamiento Spectroquant Pharo 300
ATENCIN
El voltaje de la red en el lugar de trabajo debe corresponder al valor
especificado en el transformador de alimentacin (los datos tcnicos y
dems especificaciones se encuentran tambin en el captulo 7
ESPECIFICACIONES TCNICAS). Emplee siempre y exclusivamente el
transformador de alimentacin original de 12 V.
Enchufar el
1 1 Introducir el mini-enchufe del
conectar el
transformador de alimentacin en
transformador de
el buje (1) del fotmetro.
alimentacin
2 Enchufar el transformador de
alimentacin en un enchufe de la
red que sea fcilmente accesible.
La iluminacin del display se
enciende brevemente y luego se
apaga.
Funcionamiento Como alternativa puede Ud. trabajar con el Spectroquant Pharo 300 de
con una fuente manera mvil y completamente independiente del suministro elctrico local.
mvil de 12 V Para ello necesita Ud. de una fuente de corriente independiente de 12 V, por
ejemplo una estacin de carga de tipo comercial de 12 V o bien, una batera
de automvil de 12 V y el adaptador adquirible como accesorio 12 V-Adapter
(vea el prrafo 8.1).
18 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Puesta en funcionamiento
ba75703s04 03/2011 19
Puesta en funcionamiento Spectroquant Pharo 300
Aceptar
20 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Puesta en funcionamiento
Conexiones
RS232
USB-A
USB-B
Observacin
Si Ud. desea conectar varios dispositivos USB al instrumento, por ejemplo
un teclado PC y un elemento USB de memoria externa, se puede aumentar
la cantidad de conexiones USB-A por medio de un hub USB-2 de tipo
comercial con propio suministro elctrico.
ba75703s04 03/2011 21
Puesta en funcionamiento Spectroquant Pharo 300
3.4.2 PC/impresora
Observacin
Todas aquellas impresoras capaces de interpretar el lenguaje de control de
impresora PCL-3, son aptas.
22 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Puesta en funcionamiento
Observacin
Por favor observe las indicaciones concernientes al empleo de elementos
USB de memoria externa (vea el prrafo 4.11.2).
ba75703s04 03/2011 23
Puesta en funcionamiento Spectroquant Pharo 300
3.4.4 Teclado PC
Adems, a las siguientes teclas del teclado le han sido asignadas funciones
fijas del fotmetro:
Teclado PC Fotmetro
Enter <START ENTER>
Esc <ESC>
F1 a F4 Teclas con funciones <F1>
hasta <F4>
24 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Puesta en funcionamiento
3.4.6 12 V-Adapter
12 V-Adapter
Observacin
An estando en stand-by, el fotmetro espectral consume corriente.
Si no va a utilizar el instrumento, estando el mismo conectado a una batera,
recomendamos desenchufar el 12 V-Adapter.
ba75703s04 03/2011 25
Puesta en funcionamiento Spectroquant Pharo 300
26 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
4 Operacin
4.1 Prender/apagar fotmetro
ba75703s04 03/2011 27
Operacin Spectroquant Pharo 300
Auto-prueba Durante la auto-prueba hay que retirar todas las cubetas y mantener el com-
partimento de cubetas cerrado
Observacin
Por medio de la tecla con funciones [Info] puede Ud. ver e imprimir el resul-
tado de la auto-prueba (vea el prrafo 4.18).
28 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Observacin
Retire la cubeta del compartimento de cubetas despus de cada medicin.
As el fotmetro podr efectuar el AutoCheck a intervalos regulares.
Las cubetas debern estar retiradas completamente del compartimento de
cubetas.
Aquellas cubetas que an se encuentran a medias en el compartimento, per-
turban la medicin del AutoCheck y adulteran los valores medidos hasta que
se lleve a cabo el prximo AutoCheck vlido.
Tambin las cubetas de plstico que no son reconocidas automticamente
por el instrumento, perturban el AutoCheck.
Observacin
El fotmetro no puede efectuar el AutoCheck de fondo mientras se est efec-
tuando una medicin cintica. En este caso debiera esperarse el transcurso
de un tiempo de calentamiento de 2 horas. Despus de transcurrido este
tiempo, la seal es lo suficientemente estable, de modo que la exactitud de
medicin se mantiene durante un tiempo prolongado.
ba75703s04 03/2011 29
Operacin Spectroquant Pharo 300
Men principal
Oprimir 2 x <q>
Men de teclas
con funciones Mueve la seleccin dos
lugares hacia abajo
Oprimir tecla
de funciones
("Configuracin")
Seleccin actual
inversa
Aber el sub-men
Configuracin Con <START ENTER>
confirmar seleccin
Nuevo men
asignado a teclas
de funciones en
el modo mltiples
longitudes de onda
Otras opciones con Otras opciones
<p><q> y con teclas de
<START ENTER> funciones
(aqu: F1 y F2)
Fig. 4-1 Ejemplo de navegacin a travs de las teclas con funciones (izquierda y navega-
cin "clsica" a travs del men (derecha)
30 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Empleo de las teclas Las teclas con funciones F1 a la F4 se encuentran en la parte inferior bajo el
con funciones display. Dependiendo de la situacin operativa y del modo, poseen diferen-
tes funciones. La funcin actual de cada tecla es indicada en el men de fun-
ciones de las teclas, en el borde inferior del monitor.
Navegacin con Por medio de estos elementos de control puede Ud. seleccionar una opcin
teclas flecha de un men o un punto de una lista. La seleccin actual aparece con los colo-
(<><>) y res inversos. Oprimiendo <START ENTER> confirma Ud. la seleccin.
<START ENTER>
Adems de la navegacin, la tecla <START ENTER> puede ser empleada
para otras operaciones de manejo:
z Abrir una lista de seleccin o bien, un campo de ingreso
z Confirma la seleccin
z Confirmar el ingreso de texto y de cifras
z Ejecutar un mando (directamente o por medio de una interrogacin inter-
media)
z Activar una opcin de una lista de seleccin ( = activado)
ba75703s04 03/2011 31
Operacin Spectroquant Pharo 300
La descripcin parte siempre del men principal, al que Ud. accede desde
cualquier situacin operativa por medio de la tecla <HOME>. Desde ah se
inicia la navegacin, siguiendo la ramificacin del rbol hacia abajo.
Ejemplo: El ejemplo que sigue a continuacin muestra los elementos del rbol del
Navegacin al men men con los correspondientes pasos a seguir para su manejo:
de configuracin del
idioma El texto en negrita y los parnte-
<HOME>
sis agudos representan una tecla
[Configuracin]
del instrumento (excepto las
Idioma teclas con funciones).
Presionar la tecla "Home".
Se accede al men principal.
32 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Observacin
Si alguna vez se "pierde" Ud. en uno de los mens, oprima <HOME> y reini-
cie la navegacin nuevamente desde el men principal.
Observacin
En el anexo del presente manual de instrucciones encontrar Ud. el rbol
completo del men.
Las teclas del teclado alfanumrico tienen asignadas las cifras o signos mar-
cados sobre la tecla (incluyendo las letras en minscula). Con la tecla <7/
PQRS> puede Ud. ingresar por ejemplo los siguientes caracteres: 7, P, Q,
R, S, p, q, r, s.
Al oprimir la tecla por primera vez, se abre un segundo rengln que muestra
todos los signos asignados a esta tecla. El signo actualmente seleccionado
aparece marcado.
ba75703s04 03/2011 33
Operacin Spectroquant Pharo 300
Observacin
Al ingresar puramente nmeros (por ejemplo al ingresar una determinada
longitud de onda) las teclas del teclado alfanumrico tienen asignadas slo
la cifra correspondiente. Cada vez que se oprime la tecla, se ingresa la cifra
asignada (similar al manejo de una calculadora de bolsillo).
Signos especiales Las signos especiales son ingresados con la tecla <1/*>.
Ingresar ID
1 Oprimir <8/TUV> repetidas veces,
8 hasta que aparezca "T" en el ren-
8 TUVtuv gln de ingreso.
Bajo el campo de ingreso se abre
Ingresar ID un rengln de seleccin con todos
T
8 T TUVtuv
los signos disponibles en esta
tecla, en este caso por ejemplo 8
T U V t u v.
El signo actualmente seleccio-
nado est marcado.
El signo es aceptado despus de
aprox. 1 segundo y el rengln de
seleccin se cierra.
Correccin de Con <W> borre todos los signos hasta llegar al error e ingrese nuevamente
errores durante el los signos correctamente.
ingreso
34 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
ba75703s04 03/2011 35
Operacin Spectroquant Pharo 300
4.3.1 Idioma
Observacin
Si Ud. desea configurar en su fotmetro determinados idiomas (por ejemplo
chino o bien, tailands), necesita una ampliacin del juego de caracteres
para poder ver estos caracteres (vea el prrafo 4.20.3).
Observacin
La configuracin del idioma est descrita detalladamente en un ejemplo en
el prrafo 4.2.4.
36 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
4.3.2 Fecha/Hora
<HOME>
[Configuracin]
Fecha/Hora
El men Fecha/Hora est abierto.
1 Seleccionar y confirmar Fecha.
Se abre el campo de ingreso para
la fecha actual.
Aceptar
Aceptar
ba75703s04 03/2011 37
Operacin Spectroquant Pharo 300
Aqu puede Ud. adaptar el contraste del display a las condiciones de luz
imperantes.
<HOME>
[Configuracin]
Configuracin del display
38 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Ajuste cero de Para todas las mediciones con juegos de ensayos Spectroquant (modo
fbrica para Concentracin), se dispone de un valor de ajuste cero determinado ya en la
mediciones de la fbrica. Recomendamos reemplazar este valor por el valor de un ajuste cero
concentracin propio.
Ajuste cero para El ajuste cero deber ser efectuado en el modo Absorbancia y por separado
mediciones de la para cada tipo de cubeta y para cada longitud de onda empleada. Si ya se
absorbancia dispone del valor del ajuste cero para el tipo de cubeta que se ha colocado
y con la longitud de onda seleccionada, en el display aparece en la parte
superior a la derecha la fecha y la hora del ltimo ajuste cero.
525 nm 10 mm
Observacin
Las cubetas tienen que estar absolutamente limpias y no presentar ralladura
alguna.
Emplee para el ajuste cero siempre con una cubeta del mismo tipo que para
la medicin de la muestra.
ba75703s04 03/2011 39
Operacin Spectroquant Pharo 300
Observacin
En el captulo 8 ACCESORIOS, OPCIONES. encontrar Ud. la informacin para
el pedido del producto. Las cubetas listadas en el captulo 8 ACCESORIOS,
OPCIONES son especialmente adecuadas y calibradas para el programa de
juegos de ensayo Merck Spectroquant. Consulte en el captulo 7 ESPECIFI-
CACIONES TCNICAS los datos y requerimientos especiales de las cubetas.
Tenga presente especialmente que la transmitancia espectral de la cubeta
tiene que ser apta para la aplicacin prevista (ejemplo cubeta de cuarzo para
la gama de radiacin ultravioleta).
40 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Efectuar el ajuste El procedimiento del ajuste cero es anlogo para los modos Concentracin,
cero Absorbancia / % Transmisin, Especial/Mltiples longitudes de onda y Cin-
tica.
ba75703s04 03/2011 41
Operacin Spectroquant Pharo 300
Cubeta rectangular:
Cubeta cero Abrir la tapa interior.
(H2O dest) Introducir la cubeta rectangular
verticalmente hasta el fondo y
orientarla con el tope izquierdo del
compartimento. Los costados
mate de la cubeta rectangular
debern quedar orientados hacia
adelante y hacia atrs.
El fotmetro est equipado con un
dispositivo que reconoce fuentes
luminosas ajenas. En caso que la
luz proveniente de una fuente
luminosa ajena fuera excesiva,
una indicacin del instrumento le
avisa que debe cerrar la tapa del
compartimento de cubetas.
10 mm
Aceptar
42 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Validez del ajuste Los datos del ajuste cero de cada tipo de cubeta son guardados por sepa-
cero rado en el fotmetro. Mientras los datos sean vlidos, sern empleados auto-
mticamente en otros tipo de cubeta en caso que se hubiese efectuado un
cambio del tipo. La validez y su duracin dependen de cada modo:
* El fotmetro indica que ya se tiene un valor del ajuste cero, indicando al mismo tiempo
cuando fue efectuado el mismo. As Ud. puede decidir si desea emplear este ajuste
cero o si prefiere efectuar un ajuste cero nuevo.
ba75703s04 03/2011 43
Operacin Spectroquant Pharo 300
<HOME>
Concentracin
44 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
49
(por ejemplo NH4 <> NH4-N).
mg/l Con [Unidad] seleccionar otra
unidad de medicin
14: 14540 DQO (por ejemplo mg/l <> mmol/l).
16 mm 10 - 150 mg/l
<HOME>
Concentracin
38: 14761 Fe
10 mm 0.05 - 5.00 mg/l
ba75703s04 03/2011 45
Operacin Spectroquant Pharo 300
46 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
1.92
(por ejemplo NH4 <> NH4-N).
mg/l Con [Unidad] seleccionar otra
unidad de medicin
18: 14752 NH4-N (por ejemplo mg/l <> mmol/l).
10 mm 0.05 - 3.00 mg/l
Los mtodos propios definidos por el usuario y los mtodos libres de reacti-
vos por lo general no poseen ningn cdigo de barras, por lo cual no pueden
ser reconocidos automticamente. En este caso se selecciona el mtodo
manualmente.
<HOME>
Concentracin
ba75703s04 03/2011 47
Operacin Spectroquant Pharo 300
Cubeta rectangular:
Abrir la tapa interior.
Introducir la cubeta rectangular
verticalmente hasta el fondo y
orientarla con el tope izquierdo del
compartimento. Los costados
mate de la cubeta rectangular
debern quedar orientados hacia
adelante y hacia atrs.
El fotmetro est equipado con un
dispositivo que reconoce fuentes
luminosas ajenas. En caso que la
luz proveniente de una fuente
luminosa ajena fuera excesiva,
una indicacin del instrumento le
avisa que debe cerrar la tapa del
compartimento de cubetas.
48 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
0.629
(por ejemplo NH4 <> NH4-N).
mg/l Con [Unidad] seleccionar otra
unidad de medicin
1001: Nitrito NO2-N (por ejemplo mg/l <> mmol/l).
10 mm 0.050 - 1.000 mg/l
ba75703s04 03/2011 49
Operacin Spectroquant Pharo 300
MB = rango de medicin
MW = valor medido
50 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Seleccionar el
El mtodo empleado de ltimo es
mtodo empleado <HOME> seleccionado de inmediato.
de ltimo Concentracin
[ltimo mtodo]
Seleccionar los
mtodos de Lista <HOME>
mtodos Concentracin
[Lista mtodos]
Limitar la lista de Ud. puede restringir la lista de mtodos de la siguiente manera para facilitar
mtodos la indagacin:
z Con [ltimos utilizados] puede Ud. limitar la lista de mtodos a los 10 lti-
mos mtodos empleados.
z Con la funcin de bsqueda puede Ud. buscar en la lista una secuencia
determinada de caracteres. La bsqueda es una bsqueda de texto com-
pleta a lo largo de toda la lista. De esta manera puede Ud. indagar por
ejemplo el nmero de un mtodo o bien, una determinada citacin.
ba75703s04 03/2011 51
Operacin Spectroquant Pharo 300
Funcin de Seleccionar mtodo (ltimo utilizado) 16.04.07 9:52 Buscar una secuencia determi-
bsqueda
CS_
nada de caracteres:
14 14540 DQO 10 - 150 mg/l Con <A...9> ingresar en la ven-
23 14541 DQO 25 - 1500 mg/l tana la secuencia de caracteres
que se desea encontrar.
La lista que aparece abajo mues-
tra todos los aciertos que contie-
nen la secuencia de caracteres.
Todos mtodos Con cada carcter o signo que se
ingrese, es actualizada la lista de
aciertos.
Observacin
Al buscar, preste atencin de ingresar los caracteres correctamente en
mayscula o minscula. No es necesario ni tampoco posible ingresar carac-
teres bajos. Al buscar frmulas qumicas los signos o caracteres bajos son
tratados al igual que signos o caracteres normales. Ejemplo: La bsqueda
de "NH4" entrega todos los aciertos que incluyen "NH4" y asimismo "NH4".
<HOME>
Concentracin
Seleccionar el mtodo
[Configuracin]
52 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
ba75703s04 03/2011 53
Operacin Spectroquant Pharo 300
Observacin
Los mejores resultados se obtienen, si Ud. ajusta la dilucin de tal manera
que la concentracin de la muestra diluida se encuentre en la mitad del rango
de medicin del mtodo.
54 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
ba75703s04 03/2011 55
Operacin Spectroquant Pharo 300
Observacin
La muestra es diluida al agregar reactivos. Y el valor pH de la muestra puede
cambiar. La muestra en blanco deber ser diluida correspondientemente,
para adaptar el pH.
Validez El valor en blanco de la muestra vale slo para la medicin que sigue.
56 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
ba75703s04 03/2011 57
Operacin Spectroquant Pharo 300
Observacin
Ud. puede mejorar la exactitud de los resultados, determinando el valor en
blanco de los reactivos por medio de un ensayo efectuado con una partida o
carga nueva del reactivo, y empleando el valor en blanco para todos las
mediciones siguientes con los reactivos de esta carga o lote. Este procedi-
miento es recomendable especialmente para mediciones que se encuentran
en el lmite inferior del rango de medicin. Para asignar ms tarde los datos
correspondientes a la documentacin de medicin puede Ud. ingresar en la
determinacin del valor en blanco el nmero de la partida o carga del reac-
tivo (Lote nmero).
Determinacin El valor en blanco del reactivo puede ser determinado por determinacin
sencilla y mltiple sencilla o mltiple. En el caso de la determinacin mltiple, el valor en blanco
del reactivo es calculado como trmino medio de las mediciones individua-
les.
58 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Mtodos propios Para los mtodos propios definidos por el usuario podr Ud. activar la fun-
definidos por el cin 'valor en blanco del reactivo' nicamente como se explica a continua-
usuario cin:
Observacin
Si al ingresar la pareja de valores o bien, al graduar soluciones patrn para
una funcin no linear (una parbola o bien, un trazo poligonal) no se tiene
archivado en memoria ningn valor de E0, en el momento de activar la fun-
cin Utilice su propio valor en blanco aparece la informacin Para este mto-
do no se pretende correccin de valor en blanco. Se puede ingresar
posteriormente el valor en blanco (E0) editando el mtodo.
ba75703s04 03/2011 59
Operacin Spectroquant Pharo 300
60 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
ba75703s04 03/2011 61
Operacin Spectroquant Pharo 300
Observacin
La configuracin para la correccin automtica de la turbidez es aplicada en
todos aquellos mtodos en que tiene sentido. El fotmetro decide automti-
camente si la funcin es aplicada o no.
Observacin
Durante la medicin se emplea la funcin de calibracin inversa para mostrar
el valor medido de la absorbancia como el valor de la concentracin.
62 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Absorbancia
0
0 Valor objetivo (por ejemplo Concentracin)
Fig. 4-2 Ejemplo de una funcin de calibracin linear conforme a una calibracin de 10 pun-
tos
0
0 Valor objetivo (por ejemplo Concentracin)
Fig. 4-3 Ejemplo de una funcin de calibracin de polgono conforme a la calibracin de 10
puntos
Absorbancia
0
0 Valor objetivo (por ejemplo Concentracin)
Fig. 4-4 Ejemplo de una funcin de calibracin de parbola conforme a la calibracin de 10
puntos
ba75703s04 03/2011 63
Operacin Spectroquant Pharo 300
con:
C Resultado de la medicin, por ejemplo concentracin
a0 hasta a5 Coeficientes (rango de ingreso 0,000 hasta 1000.000)
A Absorbancia
Observacin
Muy sencillo es el ingreso de una frmula, si Ud. est midiendo con un juego
de ensayos de tipo comercial, adquirible en el mercado, y para el cul el
fabricante ha publicado el valor del coeficiente a1. A menudo se le denomina
"Factor" y corresponde al valor inverso de la pendiente de la recta de la fun-
cin de calibracin.
64 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Ms informacin
respecto al ingreso Funcin Si el valor de a1 (pendiente de la funcin de calibracin
de frmulas linear inversa) es desconocido, puede Ud. programar fcilmente
(determinacin de el mtodo en el fotmetro, ingresando o graduando las
los coeficientes) parejas de valores (vea ms arriba).
Para ingresar como frmulas, se determinan los coeficien-
tes de la funcin de calibracin inversa por regresin
linear, anotando en el eje Y la concentracin y en el eje X,
la absorbancia.
En el caso de la funcin linear se pueden determinar los
coeficientes de la funcin de calibracin inversa en base
al valor en blanco determinado del reactivo y de la pen-
diente (m) de la funcin de calibracin (eje Y = absorban-
cia, eje X = concentracin), de la siguiente manera.
Los coeficientes de la frmula significan:
z a0 = - E0*a1
[E0 = valor en blanco del reactivo
(absorbancia con concentracin 0)]
z a1 = 1/m
Valor inverso de la pendiente de la funcin de cali-
bracin
(a menudo denotado como el "Factor")
m = pendiente de la funcin de calibracin
z a2, a3, a4, a5 = otros coeficientes
(al ingresar una funcin linear: cero)
ba75703s04 03/2011 65
Operacin Spectroquant Pharo 300
* ingreso obligatorio
** valor preseleccionado: mg/l
66 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Proceso de <HOME>
programacin del Concentracin
mtodo
[Configuracin]
Nuevo mtodo
Observacin
Encontrndose ya en el proceso siguiente, en todo momento puede Ud. vol-
ver con [Retroceder] a la pgina anterior, por ejemplo para corregir datos,
ba75703s04 03/2011 67
Operacin Spectroquant Pharo 300
Retroceder Siguiente
68 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
525 nm 16 mm
Observacin
Cuando no se grada la concentracin estndar 'cero' (valor en blanco del
reactivo E0), el fotmetro calcula la curva de calibracin sin este valor. Si
durante la medicin con este mtodo se ha activado la funcin Utilice su pro-
pio valor en blanco (en el men Concentracin / Configuracin), se deter-
mina el valor de a0, que luego reemplaza el valor del segmento del eje,
calculado por el mtodo programado.
ba75703s04 03/2011 69
Operacin Spectroquant Pharo 300
Absorbancia
12 En caso dado con [Tipo de curva]
seleccionar otro tipo de curva para
adaptar la curva.
- Polgono
Concentracin [mg/l NO2-N] - Lnea recta
Retroceder Tipo de Rango Siguiente
- Parbola
13 En caso dado con [Rango medi-
cin] ingresar otros lmites del
rango de medicin.
- Lmite inferior
- Lmite superior
70 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Observacin
Muy sencillo es el ingreso de una frmula, si Ud. est midiendo con un juego
de ensayos de tipo comercial, adquirible en el mercado, y para el cul el
fabricante ha publicado el valor del coeficiente a1. A menudo se le denomina
"Factor" y corresponde al valor inverso de la pendiente de la recta de la fun-
cin de calibracin.
ba75703s04 03/2011 71
Operacin Spectroquant Pharo 300
4.6.1 Generalidades
<HOME>
Absorbancia / % Transmisin
72 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Cubeta rectangular:
Abrir la tapa interior.
Introducir la cubeta rectangular
verticalmente hasta el fondo y
orientarla con el tope izquierdo del
compartimento. Los costados
mate de la cubeta rectangular
debern quedar orientados hacia
adelante y hacia atrs.
El fotmetro est equipado con un
dispositivo que reconoce fuentes
luminosas ajenas. En caso que la
luz proveniente de una fuente
luminosa ajena fuera excesiva,
una indicacin del instrumento le
avisa que debe cerrar la tapa del
compartimento de cubetas.
0.860
489 nm 10 mm
13.8 %
489 nm 10 mm
ba75703s04 03/2011 73
Operacin Spectroquant Pharo 300
74 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
489 nm 10 mm
ba75703s04 03/2011 75
Operacin Spectroquant Pharo 300
Observacin
Si Ud. desea programar sus propios mtodos especiales, puede utilizar
todas las funciones ampliadas del modo Especial/Mltiples longitudes de
onda.
76 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Observacin
Para los mtodos de longitudes de onda mltiples se pueden utilizar los
nmero de identificacin del mtodo 2001 hasta 2050. Todos los mtodos
especiales estn disponibles en la lista de mtodos del modo 'Concentra-
cin'.
ba75703s04 03/2011 77
Operacin Spectroquant Pharo 300
con:
A(antes) 665 nm Primera medicin de la absorbancia a 665 nm
(antes de aadir el cido)
A(despus) 665 nm Segunda medicin de la absorbancia a 665 nm
(despus de aadir el cido)
VExtracto Volumen del extracto (en ml)
VMuestra Volumen de la muestra de agua (en ml)
con:
R (clorofila a (g/l)) Resultado (concentracin Clorofila A en g/l)
Ax nm (= A(antes) 665 nm) Variables para la absorbancia.
Ax nm_2 (= A(despus) 665 nm) El fotmetro mide estos valores.
Aqu: Dos mediciones con la misma longitud de
onda, en diferentes momentos.
K1 (= Vextracto) variables de procesos
K2 (= Vmuestra) K1 = volumen del extracto (en ml)
K2 = volumen de la muestra de agua (en l)
Nmeros nmeros seleccionables libremente
<HOME>
Especial / Mltiples longitudes
de onda
[Configuracin]
Editar mtodos
78 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
ba75703s04 03/2011 79
Operacin Spectroquant Pharo 300
80 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
ba75703s04 03/2011 81
Operacin Spectroquant Pharo 300
b5
Retroceder Siguiente
82 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
2001:Chl a Clorofila a
10 mm
<HOME>
Especial/Mltiples longitudes de
onda
[Lista mtodos]
Seleccionar mtodo (todos) 16.04.07 9:52 Aparece la lista de los mtodos.
Los mtodos estn ordenados por
el nmero de identificacin del
2001 Protena Protena mmol/l
2002 Pureza DNA mtodo.
Seleccionar un mtodo:
1 Con <><> seleccionar el
mtodo deseado. La seleccin
actual aparece con los colores
ltimos
inversos.
2 Con <START ENTER> aceptar la
seleccin.
El fotmetro est listo para medir.
ba75703s04 03/2011 83
Operacin Spectroquant Pharo 300
Limitar la lista de En caso que la lista de mtodos fuera demasiado larga, la puede reducir de
mtodos la siguiente manera, para facilitar la bsqueda:
z Con [ltimos utilizados] puede Ud. limitar la lista de mtodos a los 10 lti-
mos mtodos empleados.
z Con la funcin de bsqueda puede Ud. buscar en la lista una secuencia
determinada de caracteres. La bsqueda es una bsqueda de texto com-
pleta a lo largo de toda la lista. De esta manera puede Ud. indagar por
ejemplo el nmero de un mtodo o bien, una determinada citacin.
Funcin de Seleccionar mtodo (ltimo utilizado) 16.04.07 9:52 Buscar una secuencia determi-
bsqueda
Pro_
nada de caracteres:
2001 Chl a Chlorophyll a lg/l Con <A...9> ingresar en la ven-
tana la secuencia de caracteres
que se desea encontrar.
La lista que aparece abajo mues-
tra todos los aciertos que contie-
nen la secuencia de caracteres.
Todos mtodos Con cada carcter o signo que se
ingrese, es actualizada la lista de
aciertos.
Observacin
Al buscar, preste atencin de ingresar los caracteres correctamente en
mayscula o minscula.
<HOME>
Especial / Mltiples longitudes de
onda
Especial / Mltiples longitudes de onda 16.04.07 9:52 1 Con [Lista mtodos] seleccionar el
mtodo deseado (vea el prrafo
4.7.3).
84 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Especial / Mltiples longitudes de onda 16.04.07 9:52 En el caso de mtodos con varia-
bles de procesos: Ingresar uno
V (extracto)
tras otro los valores de todas las
variables de procesos.
Oprima <START/ENTER> para ingresar el valor
2001:Chl a Clorofila a
10 mm 0.00 - 1000.00 g/l
Especial / Mltiples longitudes de onda 16.04.07 9:52 En caso dado efectuar una medi-
cin del valor cero.
Medicin 1
2001:Chl a Clorofila a
10 mm 0.00 - 1000.00 g/l
Especial / Mltiples longitudes de onda 16.04.07 9:52 El fotmetro est listo para medir.
Medicin 1
2001:Chl a Clorofila a
10 mm
ba75703s04 03/2011 85
Operacin Spectroquant Pharo 300
Cubeta rectangular:
Abrir la tapa interior.
Introducir la cubeta rectangular
verticalmente hasta el fondo y
orientarla con el tope izquierdo del
compartimento. Los costados
mate de la cubeta rectangular
debern quedar orientados hacia
adelante y hacia atrs.
El fotmetro est equipado con un
dispositivo que reconoce fuentes
luminosas ajenas. En caso que la
luz proveniente de una fuente
luminosa ajena fuera excesiva,
una indicacin del instrumento le
avisa que debe cerrar la tapa del
compartimento de cubetas.
Especial / Mltiples longitudes de onda 16.04.07 9:52 Cuando se efectan varias medi-
V (extracto) 10 ml
ciones, aparece un resultado pro-
V muestra (ml) 100 ml
Medicin 1 A(665 n) = 0.600 visional.
Proceder con <START/ENTER>
El fotmetro est listo para efec-
tuar la siguiente medicin.
3 Iniciar la medicin.
2001:Chl a Clorofila a
10 mm
Especial / Mltiples longitudes de onda 16.04.07 9:52 El fotmetro est listo para medir.
Medicin 2
2001:Chl a Clorofila a
10 mm
86 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
4.8 Espectro
4.8.1 Generalidades
Lnea base Antes de registrar un espectro hay que establecer una lnea base. La lnea
base deber cubrir por lo menos el rango de longitud de onda del espectro a
ser registrado. Toda lnea base que haya sido medida alguna vez permanece
archivada en memoria en el fotmetro, hasta
z registrar una nueva lnea base
z abandonar el modo Espectro o bien, hasta apagar el fotmetro.
Configuracin Ud. puede registrar un espectro con la configuracin estndar, sin tener que
abrir la ventana de configuracin.
Se tienen las siguientes configuraciones para el espectro:
* Configuracin de fbrica
Observacin
Con [Guardar] puede Ud. guardar la configuracin actual como su perfil per-
sonal.
Con [Abrir] se puede cargar un perfil archivado en memoria.
Los perfiles de los espectros poseen la terminacin "profil".
ba75703s04 03/2011 87
Operacin Spectroquant Pharo 300
<HOME>
Espectro
Aplicar
88 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Absorbancia
Comience a medir con <START/ENTER>
Registrar el espectro:
6 Colocar de la siguiente manera
cada cubeta, de acuerdo al tipo de
cubeta:
Cubeta rectangular:
Abrir la tapa interior.
Introducir la cubeta rectangular
verticalmente hasta el fondo y
orientarla con el tope izquierdo del
compartimento. Los costados
mate de la cubeta rectangular
debern quedar orientados hacia
adelante y hacia atrs.
9 Cerrar la tapa del compartimento
de cubetas.
10 Iniciar la medicin con
<START ENTER>.
ba75703s04 03/2011 89
Operacin Spectroquant Pharo 300
Absorbancia
Al final del registro aparece la
informacin:
El registro de la medicin del
espectro ha finalizado
Longitud de onda [nm] 12 Con <START ENTER> acusar la
Configuracin Herramienta Zoom Abrir
informacin.
Informaciones del cursor
El cursor es colocado en el display
Espectro 16.04.07 9:52
en el mximo del espectro.
13 Ud. tiene las siguientes alternati-
vas:
Absorbancia
90 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Abrir (Carpeta DataB interna) 16.04.07 9:52 Aparece la lista con los espectros
archivados en la memoria del ins-
trumento.
26.02.07 Holmium.csv
23.02.07 K2Cr2O7_340nm.csv
1 Con [Ubicacin] se puede selec-
cionar en caso dado otro lugar de
almacenamiento para el espectro
(elemento USB de memoria
externa en la conexin USB-A).
Ubicacin Borrar 2 Seleccionar el espectro deseado.
Aparece la vista original de la
curva.
ba75703s04 03/2011 91
Operacin Spectroquant Pharo 300
izquierda de la ventana de
zoom.
92 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Observacin
La adicin, la sustraccin y la divisin de dos espectros slo pueden ser apli-
cadas al rango de longitud de onda comn a ambos espectros.
ba75703s04 03/2011 93
Operacin Spectroquant Pharo 300
94 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
4.9 Cintica
La funcin Cintica permite el seguimiento cronolgico de la absorbancia y
de la transmisin de una muestra con una longitud de onda determinada.
Observacin
Los perfiles para registros Cintica son guardados bajo los nmero de iden-
tificacin 4001 hasta 4020.
El instrumento es entregado de fbrica ya con un perfil a modo de ejemplo.
ba75703s04 03/2011 95
Operacin Spectroquant Pharo 300
* ingreso obligatorio
** valor preseleccionado: Automtico
96 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Crear/editar un <HOME>
perfil Cintica
[Configuracin]
Editar perfiles
Editar perfil (1 de 2) 16.04.07 9:52 1 Ingrese aqu los datos del perfil. El
Nmero 4001
siguiente nmero disponible ya
Nombre NADH est ingresado para la identifica-
Modo Absorbancia
Longitud de onda 340 nm cin del perfil.
Duracin 02:00:00
Intervalo 00:00:30 Ud. puede llenar los campos de
Demora 00:01:00 ingreso de la siguiente manera:
Cambiando escala Automtico
Retroceder Completar
Observacin
La funcin Actividad cataltica slo est disponible si previamente ha sido
seleccionado el modo Absorbancia.
ba75703s04 03/2011 97
Operacin Spectroquant Pharo 300
<HOME>
Cintica
[Lista de perfiles]
Seleccionar perfil (todos) 16.04.07 9:52 Aparece la lista de los perfiles. Los
perfiles estn ordenados por el
nmero de identificacin del perfil.
4001 NADH Absorbancia
4002 ADH Absorbancia
Seleccionar un perfil:
1 Con <><> seleccionar el perfil
deseado. La seleccin actual apa-
rece con los colores inversos.
2 Con <START ENTER> aceptar la
ltimos seleccin.
El fotmetro est listo para medir.
Limitar la lista de En caso que la lista de perfiles fuera demasiado larga, la puede reducir de la
perfiles siguiente manera, para facilitar la bsqueda:
z Con [ltimos utilizados] puede Ud. limitar la lista de perfiles a los 10 lti-
mos perfiles empleados.
z Con la funcin de bsqueda puede Ud. buscar en la lista una secuencia
determinada de caracteres. La bsqueda es una bsqueda de texto com-
pleta a lo largo de toda la lista. De esta manera puede Ud. indagar por
ejemplo el nmero de un perfil o bien, buscar por nombres.
Funcin de Seleccionar perfil (ltimo utilizado) 16.04.07 9:52 Buscar una secuencia determi-
bsqueda
NA_
nada de caracteres:
4001 NADH Absorbancia Con <A...9> ingresar en la ven-
tana la secuencia de caracteres
que se desea encontrar.
La lista que aparece abajo mues-
tra todos los aciertos que contie-
nen la secuencia de caracteres.
Todos los
Con cada carcter o signo que se
ingrese, es actualizada la lista de
aciertos.
Observacin
Al buscar, preste atencin de ingresar los caracteres correctamente en
mayscula o minscula.
98 ba75703s04 03/2011
Spectroquant Pharo 300 Operacin
Observacin
Mientras el fotmetro este registrando datos no puede efectuar la auto-
prueba a intervalos regulares y por lo tanto, no se puede autocalibrar (Auto-
Check), dado a que para hacerlo tendra que interrumpir el registro de datos.
Para que el fotmetro haga mediciones estables durante el registro de datos,
es necesario que el calentamiento sea de dos horas, como mnimo.
<HOME>
Cintica
4002 Absorbancia
ba75703s04 03/2011 99
Operacin Spectroquant Pharo 300
Cubeta rectangular:
Abrir la tapa interior.
Introducir la cubeta rectangular
verticalmente hasta el fondo y
orientarla con el tope izquierdo del
compartimento. Los costados
mate de la cubeta rectangular
debern quedar orientados hacia
adelante y hacia atrs.
El fotmetro est equipado con un
dispositivo que reconoce fuentes
luminosas ajenas. En caso que la
luz proveniente de una fuente
luminosa ajena fuera excesiva,
una indicacin del instrumento le
avisa que debe cerrar la tapa del
compartimento de cubetas.
El fotmetro inicia el registro de
datos automticamente.
Parar
prrafo 4.9.6).
- Con <ESC> se cancela la medi-
cin completamente. La curva
registrada hasta el momento es
desechada.
prrafo 4.9.4).
2 En caso dado conectar un ele-
mento USB de memoria externa
Hora [s] en la interfase USB-A.
Configuracin Lista de Herramientas Abrir
Configuracin Lista de Pendiente & Abrir 3 Con <STORE> abrir el men di-
logo para guardar.
4 En caso dado cambiar de lugar de
almacenamiento con [Ubicacin]:
Carpeta DataB interna:
Archivo de cambio en el instru-
mento
o bien,
Memoria USB:
Elemento USB de memoria
externa conectada a la interfase
USB-A.
5 En caso dado cambiar el nombre
del archivo.
6 Con <START ENTER> guardar el
archivo.
Ejemplo del
registro de la 6|4001|1|1|525|1280913092|59|5|1|0.000|0.301|0|1.000|kat|2
cintica(* archivo en
formato csv) Aparato: No. de serie:Software: Usuario:
Pharo 300 09130512 1.30-Merck-1.60 Administrador
Retroceder
Observacin
La funcin Pendiente & Actividad cataltica estar disponible slo si el regis-
tro de la cintica ha sido efectuado en el modo Absorbancia.
Mediciones/intervalo Pendiente
1/intervalo Pendiente,
convertida o recalculada al intervalo de
"1 minuto"
max/intervalo Pendiente de una recta determinada por regre-
sin linear en un intervalo dado, convertida o
recalculada al intervalo de "1 minuto"
Observacin
Ud. podr llevar a cabo la funcin Comparar cintica slo si ambos registros
de la cintica han sido efectuados en el modo Absorbancia.
Observacin
Ud. podr llevar a cabo la funcin Restar cintica slo si ambos registros de
la cintica han sido efectuados con las siguientes configuraciones:
z modo: Absorbancia
z Mediciones/intervalo : 1/intervalo
z el mismo intervalo
<TIMER>
A menudo hay que cumplir con los tiempos de reaccin establecidos entre
los diferentes pasos a ser ejecutados entre mediciones, conforme al mtodo
aplicado. El tiempos de reaccin est definido en la normativa de anlisis
correspondiente.
4.11 Memoria
4.11.1 Sumario
Mltiple-longitudes de onda
Memoria
<STORE>
de datos de
medicin
Abrir en programa
de aplicacin
*.csv
Carpeta
DataB *.csv
PC
interna
+
SpectralTransfer
Copiar todos
los datos
Memoria
PC USB
Operaciones con Ud. puede efectuar las siguientes funciones con conjuntos de datos de medi-
conjuntos de datos cin
de medicin z guardar (vea el prrafo 4.11.4)
z visualizar e imprimir (vea el prrafo 4.11.6)
z asignar un filtro, es decir, seleccionarlos en base a un criterio determinado
o bien, enmascarar (vea el prrafo 4.11.7 y prrafo 4.11.8)
z borrar (vea el prrafo 4.11.9).
Si la memoria Ud. puede borrar todos los conjuntos de datos de medicin archivados en
est llena memoria (vea el prrafo 4.11.9), o bien, sobrescribir el conjunto de datos
ms antiguo con el prximo almacenamiento. El sistema pide la confirmacin
del usuario antes de sobrescribir un conjunto de datos. Para asegurar los
datos de medicin puede Ud. transferirlos desde la memoria de archivo de
datos hacia la carpeta interna DataB o bien, a un elemento USB de memoria
externa en la interfase USB-A y desde aqu, archivarlos en otros lugares de
almacenamiento (vea el prrafo 4.12.3).
Ejemplo:
Asegurar los datos <HOME>
de la memoria de Concentracin,
archivo de datos de Absorbancia / % Transmisin, o
medicin bien,
Especial/Mltiples longitudes de
onda
[Configuracin]
Guardar (Carpeta DataB interna) 16.04.07 9:52 3 En caso dado con [Ubicacin]
MData_1.csv
cambiar de lugar de almacena-
miento (Memoria USB).
4 En caso dado cambiar el nombre
propuesto para el archivo.
5 Con <START ENTER> guardar
los datos de medicin.
Los datos estn archivados en
Ubicacin memoria.
Si se ha seleccionado el fotmetro
como lugar de almacenamiento
(Carpeta DataB interna), los datos
pueden ser copiados en un
segundo paso a un elemento USB
de memoria externa (vea el prra-
fo 4.12.1).
Observacin
La configuracin Autoalmacenar / "AutoStore" influye sobre los tres modos
de medicin Concentracin, Absorbancia / % Transmisin, y Especial/Mlti-
ples longitudes de onda.
En el modo Concentracin
Concentracin [Configuracin]
Memoria de datos de
medicin
Opciones Ud. puede llevar a cabo las siguientes funciones con los conjuntos de datos:
z visualizarlos en forma resumida en una lista o bien, en detalle cada con-
junto individualmente ([Lista] <> [Valor nico])
z asignar un filtro (vea el prrafo 4.11.7 y prrafo 4.11.8)
z borrar (vea el prrafo 4.11.9)
z con <STORE> guardar la lista completa visualizada en un archivo de for-
mato *.csv en la carpeta interior DataB o bien, en un elemento USB de
memoria externa en la interfase USB-A. Si se ha asignado un filtro, ste
ser aplicado en el momento de archivar en memoria. Ud. puede elegir
libremente el nombre del archivo. As puede Ud. guardar sistemticamen-
te los datos de medicin dentro de un determinado perodo de tiempo en
un archivo propio.
z con <PRINT> imprimir la lista total visualizada. Si se ha asignado un filtro,
ste ser aplicado en el momento de imprimir los datos.
<HOME>
Concentracin,
Absorbancia / % Transmisin, o
bien,
Especial/Mltiples longitudes de
onda
[Configuracin]
Memoria de datos de
medicin
Observacin
Como alternativa, con la funcin Valores seleccionados: invertir seleccin
puede Ud. enmascarar aquellos conjuntos de datos que corresponden a los
criterios asignados al filtro (vea el prrafo 4.11.8).
Observacin
Esta funcin es til, por ejemplo para seleccionar conjuntos de datos ya no
requeridos para luego borrarlos.
<HOME>
Concentracin,
Absorbancia / % Transmisin, o
bien,
Especial/Mltiples longitudes de
onda
[Configuracin]
Memoria de datos de
medicin
Filtro
Asignacin de memoria: 9/
Configuracin Valor nico Borrar
Si Ud. ya no necesita los conjuntos de datos archivados, los puede borrar por
completo.
<HOME>
Concentracin,
Absorbancia / % Transmisin, o
bien,
Especial/Mltiples longitudes de
onda
[Configuracin]
Filtro
Asignacin de memoria: 9/
Configuracin Valor nico Borrar
Observacin
En el caso del registro de la cintica, por razones de seguridad el sistema
siempre archiva los datos de la medicin actual en el archivo "KineticsBac-
kup.csv".
Para guardar los datos en formato pdf, se procede de la misma forma como
al imprimir con la tecla <PRINT>. Condicin preliminar es que en el men
<HOME>/Configuracin/Transmisin de datos/impresora/Tecla iImpresora
se haya configurado la impresora como impresora del formato pdf.
Observacin
Por favor observe las indicaciones concernientes al empleo de elementos
USB de memoria externa (vea el prrafo 4.11.2).
<HOME>
[Configuracin]
Guardar datos en memoria
externa USB
<HOME>
[Configuracin]
Cambiar mtodos/perfiles /
Guardar en memoria
externa USB
Observacin
Dependiendo de la variante del pas, los distintos programas de tablas de
clculo exigen un determinado signo de separacin decimal (una coma o
bien, un punto), para que el importe de datos funcione sin dificultades. Ud.
puede elegir el signo de separacin decimal en el siguiente men:
<HOME> -> Configuracin -> Transmisin de datos/impresora -> Separador
decimal para archivos tipo csv.
Observacin
Al importar mtodos, preste atencin que su fotmetro apoye las longitudes
de onda del mtodo a ser importado.
<HOME>
[Configuracin]
Cambiar mtodos/perfiles /
Importar de memoria
externa USB
Impresoras Los datos pueden ser imprimidos con el siguiente tipo de impresoras:
aplicables z impresora matriz conectada a la interfase RS232
z impresora estndar (tinta o lser) conectada a la interfase USB-A
Observacin
Todas aquellas impresoras capaces de interpretar el lenguaje de control de
impresora PCL-3, son aptas.
Programa PC En lugar de transferir los datos a una impresora, los mismos pueden ser
+ terminal transferidos a un PC con un programa terminal. Para ello se conecta el PC a
travs de una interfase RS232 con el fotmetro. La transmisin de datos es
idntica a la de una impresora de matriz.
Archivo pdf Como alternativa los datos se pueden convertir al formato pdf.
Observacin
En lo que sigue se entiende bajo "imprimir":
z la transferencia de datos a una impresora ( a travs de la interfase RS232)
z la transferencia de datos a un PC+programa terminal (interfase RS232)
z la transferencia de datos a una impresora USB
z la conversin de datos al formato pdf.
Signo de separacin Para transferir archivos CSV puede Ud. elegir la coma o el punto como signo
decimal para de separacin decimal. La configuracin se hace en el siguiente men:
archivos CSV <HOME> -> Configuracin -> Transmisin de datos/impresora -> Separador
decimal para archivos tipo csv -> Coma (12,34) o bien Punto (12.34).
Versin larga y Al imprimir los conjuntos de datos de medicin puede Ud. elegir entre una
versin corta versin corta o una versin larga, con diferente contenido de la informacin.
La configuracin se hace en el siguiente men:
<HOME> -> Configuracin -> Transmisin de datos/impresora -> Formato
datos (impresin) -> Corto o bien Extendido.
Observacin
Aquellos elementos opcionales (por ejemplo dilucin o bien, ID) aparecen
slo si han sido efectivamente empleados en la medicin o al guardar los
datos.
Observacin
Aquellos elementos opcionales (por ejemplo absorbancia de referencia o
bien, ID) aparecen slo si han sido efectivamente empleados en la medicin
o al guardar los datos.
3er rengln:
[Longitud de onda]
6o y renglones siguientes:
Tiempo caducado con valor medido correspondiente
Observacin
Si Ud. no desea transferir los registros de cintica a la interfase RS232, sino
a una impresora USB o bien, si desea convertir los datos al formato, aparece
en el display la representacin grfica actual.
5o y renglones siguientes:
Longitud de onda con valor medido correspondiente
Observacin
Si Ud. no desea transferir el espectro a la interfase RS232, sino a una impre-
sora USB o bien, si desea convertir los datos al formato, aparece en el dis-
play la representacin grfica actual.
4.15.1 Generalidades
Observacin
La configuracin de las inspecciones AQS estn disponibles slo para usua-
rios con la autorizacin de administradores.
La inspeccin AQS puede ser efectuada por cualquier usuario que est
registrado (vea adems el prrafo 4.16.1).
Observacin
En el estado de entrega de fbrica del instrumento, la supervisin AQS est
desactivada.
AQS en la Todos los valores medidos dentro del intervalo AQS, despus de haber
documentacin del pasado con xcito la inspeccin, obtienen en la documentacin el aditivo ID
valor medido protocolo, a travs del cul se puede identificar el acta de inspeccin AQS.
Observacin
La configuracin de las inspecciones AQS estn disponibles slo para usua-
rios con la autorizacin de administradores.
La inspeccin AQS puede ser efectuada por cualquier usuario que est
registrado (vea adems el prrafo 4.16.1).
Observacin
Preste atencin a la caducidad del estndar de inspeccin. Siempre cuando
se aplica un nuevo paquete de estndares de inspeccin es necesario veri-
ficar los valores en el fotmetro. En caso dado hay que adaptar los valores
del fotmetro.
<HOME>
[ACA]
Configuracin ACA1
Modo
<HOME>
[ACA]
Configuracin ACA1
Intervalo
Establecer el Aqu establece Ud. si el fotmetro queda bloqueado para todas las medicio-
bloqueo del nes cuando no existe un inspeccin vlida ACA1 o bien, cuando ha cadu-
fotmetro cado el intervalo de la inspeccin ACA1.
<HOME>
[ACA]
Configuracin ACA1
Aparato de fijacin
Configuracin de <HOME>
pruebas [ACA]
Configuracin ACA1
Configuracin de pruebas
Llevar a cabo la La Verificacin ACA1 abarca la inspeccin con todos los estndares de ins-
Verificacin ACA1 peccin activados en el men Men ACA / Configuracin ACA1 / Configura-
(ejemplo cin de pruebas para ACA1 (vea la pgina 133).
PhotoCheck)
Al comienzo se efecta el ajuste cero para todas las longitudes de onda.
Luego siguen las inspecciones individuales con los estndares de inspec-
cin seleccionados (por ejemplo PhotoCheck).
<HOME>
[ACA]
Verificacin ACA1
PhotoCheck OC479094 OK
445-1 0.200 +- 100 0.192
445-2 0.500 +- 200 0.511
445-3 1.000 +- 200 1.006
445-4 1.500 +- 200 1.526
525-1 0.200 +- 200 0.247
..... ............ .....
..... ............ .....
(etc.)
Observacin
Bajo Info ACA1 puede Ud. ver el ltimo protocolo de inspeccin ACA1.
Observacin
La configuracin de las inspecciones AQS estn disponibles slo para usua-
rios con la autorizacin de administradores.
La inspeccin AQS puede ser efectuada por todo usuario registrado.
Observacin
En el catlogo Mercko bien, en el Internet encontrar Ud. patrones Combi-
Check y patrones de un parmetro adecuados.
Configuracin <HOME>
general ACA2 [ACA]
Configuracin ACA2
Observacin
Al cambiar de modo (Semanas o bien Mediciones) todos los intervalos ACA2
son reajustados a los valores iniciales.
Establecer el Aqu establece Ud. si el mtodo queda bloqueado para todas las mediciones
bloqueo del mtodo cuando no existe un inspeccin vlida ACA2o bien, cuando ha caducado el
intervalo de la inspeccin ACA2.
<HOME>
[ACA]
Configuracin ACA2
Activar la <HOME>
supervisin ACA2 [ACA]
de un mtodo
Configuracin ACA2
Mtodo...
Rango de ajuste:
z 1 hasta 12 semanas (configuracin de fbrica: 12 semanas) o bien,
z 1 hasta 10000 mediciones (configuracin de fbrica: 200 mediciones)
Observacin
La unidad del intervalo ACA2 (Semanas o bien Mediciones) es establecida
en el rengln Modo (vea la pgina 137).
Para configurar la ACA2 para otros ensayos, repetir los pasos 1 hasta 8.
Efectuar la
Verificacin ACA2 <HOME>
para un mtodo [ACA]
Verificacin ACA2
Observacin
Bajo Info ACA2 puede Ud. ver los ltimos protocolos de inspeccin de todos
los mtodos controlados por ACA2ACA2.
4.15.4 AQS3/MatrixCheck
Observacin
La configuracin de las inspecciones AQS estn disponibles slo para usua-
rios con la autorizacin de administradores.
La inspeccin AQS puede ser efectuada por todos los usuarios.
MatrixCheck por Con el MatrixCheck por dilucin se repite la determinacin fotomtrica, pero
dilucin la solucin de muestra es diluida con agua destilada.
Establecer la Al definir la desviacin mxima del valor nominal establece Ud. la evaluacin
desviacin mxima de la relacin de recuperacin. La evaluacin de la relacin de recuperacin
del valor nominal aparece al lado de la relacin de recuperacin despus de haber realizado
el ensayo.
<HOME>
Concentracin
[Configuracin]
ACA
Configuracin ACA3/
MatrixCheck
Diferencia mxima
45
4 SeleccionarACA y confirmar.
mg/l 5 En caso dado verificar la configu-
racin en el men Configuracin
14: 14540 DQO ACA3/MatrixCheck.
16 mm 10 - 150 mg/l
6 Seleccionar Verificacin ACA3/
Configuracin Lista mtodos Citacin Unidad
MatrixCheck y confirmar.
Se abre el display para el Matrix-
Check.
Observacin
A continuacin se describe el proceso del MatrixCheck por incremento. Para
cambiar al MatrixCheck por dilucin, use la tecla con funciones [Diluir]. El
procedimiento es anlogo. La nica diferencia es que hay que ingresar el ID
estndar y la Concentracin estndar.
16 mm
Retroceder
45
En el display aparece la indicacin
mg/l del estado actual [MC]. Para este
valor medido fue efectuado un
14: 14540 DQO
MatrixCheck.
16 mm 10 - 150 mg/l
Activar la gestin de
usuarios <HOME>
[Configuracin]
Gestin de usuarios
Desactivar la
gestin de usuarios <HOME>
[Configuracin]
Gestin de usuarios
[Configuracin]
Desactivar
administracin de
usuario
Observacin
Si un usuario del grupo Administrador desactiva la gestin de usuarios, se
pierden todas las cuentas establecidas. La contrasea del administrador
vuelve a su designacin inicial "admin".
Crear una cuenta Al crear una cuenta para un usuario, se le asigna un Nombre, la pertenencia
o agrupacin Grupo de usuarios y la Contrasea / "Password".
<HOME>
[Configuracin]
Gestin de usuarios
[Agregar]
Editar la cuenta de Al editar una cuenta de usuario, se puede modificar el Grupo de usuarios
usuario asignado y la Contrasea / "Password".
<HOME>
[Configuracin]
Gestin de usuarios
Observacin
Al salir de fbrica, el Spectroquant Pharo 300 tiene desactivada la gestin
de usuarios. Todos los usuarios y operarios pueden efectuar todas las fun-
ciones.
<HOME>
[Configuracin]
Gestin de usuarios
Cambiar la contrasea
<HOME>
[Configuracin]
Reconfigurar / "Reset"
<HOME>
[Info]
Observacin
Slo los usuarios del grupo Administrador puede actualizar el software y los
mtodos.
La actualizacin comprende
z el firmware ms reciente (software del instrumento)
z datos de los mtodos nuevos o modificados
Observacin
Los datos propios definidos por el usuario (por ejemplo configuraciones,
mtodos propios o bien, datos de medicin) no son alterados o modificados
cuando se actualizan el software y los mtodos.
Observacin
Al expandir el archivo preste atencin que el estructuramiento de los datos
permanezca inalterado.
Si Ud. emplea un programa de expansin como WinZip, tiene que estar acti-
vada la opcin "aplique los nombres de carpeta" o bien "Use Folder Names".
En la documentacin del programa de expansin encontrar ms detalles al
respecto.
<HOME>
[Configuracin]
Actualizacin software/
mtodos
Observacin
Si el Update (la actualizacin) no puede ser ejecutado, en el display aparece
un error indicado. Verifique si en el nivel superior del elemento USB de
memoria externa se encuentra la carpeta "Update" con todas sus sub-carpe-
tas.
Observacin
En el men 'Info' se puede ver la memoria libre actualmente disponible en el
fotmetro.
Si no se dispone de la capacidad de memoria necesaria para el update
(actualizacin), no se podr actualizar por el momento a travs del PC.
En este caso puede Ud. borrar datos de medicin del fotmetro, hasta lograr
la capacidad de memoria exigida por el update, o bien, puede Ud. actualizar
a travs de un elemento USB de memoria externa. La capacidad de memoria
libre es slo necesaria durante la actualizacin.
Despus de haber llevado a cabo la actualizacin con xito, esta memoria
queda nuevamente a libre disposicin.
Ejecucin El proceso de actualizacin del software y de los datos de los mtodos a tra-
vs de un PC est descrito en detalle en el manual de instrucciones del pro-
grama SpectralTransfer. El manual de instrucciones se encuentra como
archivo pdf en el CD-ROM adjunto del fotmetro.
Observacin
Una vez que se ha actualizado un idioma, ya no se puede volver al estado
anterior. Por lo que recomendamos actualizar los idiomas slo cuando haya
verdadera necesidad.
Observacin
En el men 'Info' se puede ver la memoria libre actualmente disponible en el
fotmetro (tecla F4). Si no se dispone de la capacidad de memoria necesaria
para el update (actualizacin), no se podr actualizar. Ud. puede guardar los
datos de medicin, para luego borrarlos del fotmetro, para disponer as de
la capacidad de memoria requerida.
5 Mantenimiento, limpieza
5.1 Cambiar las pilas tampn
ATENCIN
Existe el peligro de explosin si se emplean pilas inadecuadas.
Emplear exclusivamente pilas alcalinas al manganeso, hermticas, que
no se vacen.
Observacin
La fecha y al hora del fotmetro permanecen inalteradas si Ud. deja el
aparato conectado durante el cambio de las pilas o si coloca las pilas nuevas
en menos de un minuto, despus de haber quitado las pilas agotadas.
Vida til de las pilas El consumo elctrico del reloj es mnimo. La vida til de pilas de buena
calidad es de cinco aos, por lo menos.
Eliminacin de las Entregue las pilas en un lugar de recoleccin adecuado, conforme a las
pilas agotadas directivas locales vigentes de eliminacin de productos contaminantes. Es
ilegal deshacerse de las pilas en la basura domstica.
5.2 Limpieza
Especialmente en el caso que una cubeta se ha quebrado, o bien, en el caso
de un accidente con reactivos, hay que limpiar el fotmetro inmediatamente
(vea tambin el prrafo 6.1 MEDIDAS A TOMAR EN CASO QUE SE ROMPA UNA
CUBETA).
ATENCIN
Las partes de la caja del instrumento son de plstico (ABS, PMMA y
PC). Por lo tanto, evitar el contacto con acetona, etanol o con agentes
de limpieza que contengan disolventes. Elimine inmediatamente las
salpicaduras de acetona y disolventes similares.
ATENCIN
La superficie del compartimento de cubetas es de material sinttico
(PPO/PS, PMMA). Por lo tanto, evitar el contacto con acetona, etanol o
con agentes de limpieza que contengan disolventes. Elimine
inmediatamente las salpicaduras de acetona y disolventes similares.
Observacin
Si se ha quebrado una cubeta, hay que limpiar el compartimento de cubetas
inmediatamente. Proceda como se explica en el prrafo 6.1.
Observacin
Despus de poner nuevamente en funcionamiento el fotmetro, efecte para
todas las mediciones la supervisin del instrumento (vea el prrafo 4.15.2).
ADVERTENCIA
Las cubeta pueden contener sustancias peligrosas. Si el contenido se
ha vaciado, tener presente las indicaciones de peligro de la cubeta. En
caso necesario, proceder de acuerdo a las instrucciones (uso de gafas
de seguridad, guantes protectores, etc.).
ATENCIN
No invertir el fotmetro para que el lquido escurra!
En tal caso el lquido podra entrar en contacto con partes electrnicas,
deteriorando el fotmetro.
Forma de proceder
1 Desconectar el fotmetro y
al romperse una
desenchufarlo de la red.
cubeta
2 Permitir que el lquido escurra y
recogerlo en un recipiente ade-
cuado y eliminarlo conforme a las
prescripciones impresas en el
envoltorio del reactivo.
Observacin
Despus de poner nuevamente en funcionamiento el fotmetro, efecte para
todas las mediciones la supervisin del instrumento (vea el prrafo 4.15.2).
Observacin
En el modo Concentracin puede visualizar Ud. el valor actual de la
absorbancia a manera de informacin adicional ([Configuracin]/Mostrar
absorbancia, vea adems el prrafo 4.5.6).
7 Especificaciones tcnicas
7.1 Caractersticas de medicin
Administracin Desactivable si
de usuarios
Cuentas de usuario 3 niveles jerrquicos (administrador, usuario,
huesped)
Proteccin por contrasea para administradores y usuarios
8 Accesorios, opciones
8.1 Accesorios
Impresora USB Ud. puede conectar una impresora USB con el Spectroquant Pharo 300:
Impresora de agujas Si necesita una impresora y cables adecuados, consulte nuestro servicio.
Apndice
A.1 Mens
A.1.1 Medir
A.1.1.1 Concentracin
Concentracin
[Configuracin]
Dilucin
Muestra + agua destilada
[Borrar]
[Siguiente]
ID estndar
Fabricante estndar
Concentracin
[Configuracin]
Editar mtodos
[Siguiente]
[Siguiente]
Medir parejas de valores (Valor nominal, Absorbancia)
[Siguiente]
[Tipo de curva] (Polgono, Lnea recta, Parbola)
[Rango medicin] (Lmite inferior, Lmite superior)
Ingresar frmula
a5 ... a0, Rango medicin (Lmite inferior, Lmite
superior)
[Lista mtodos]
[Todos mtodos] <> [ltimos utilizados]
[Citacin]
Seleccione formato de citacin
[Unidad]
Seleccione la unidad (mg/l / ppm / mmol/l)
Absorbancia / % Transmisin
[Configuracin]
ACA (vea el prrafo A.1.2.2)
Memoria de datos de medicin (vea el prrafo A.1.2.1)
[Longitud onda]
Definir nueva longitud de onda (nm)
[Borrar]
[Siguiente]
Longitud de onda 1 ... 10, a0 ... a10, b0 ... b10,
Funcin
[Lista mtodos]
[Todos mtodos] <> [ltimos utilizados]
A.1.1.4 Espectro
Espectro
[Configuracin]
Inicio de longitud de onda
Fin de longitud de onda
Modo
Absorbancia
Transmisin
Suavizado
S
No
Cambiando escala
Automtico
Manual
Eje Y min
Eje Y max
[Herramientas]
Valores extremos [zona (amplificada) zoom]
Marcar puntos
Borrar todas las marcaciones
Valores originales
Integral
Derivada
Comparar espectro
Agregar espectro
Restar espectro
Dividir espectro (razn)
Agregar valor fijo
Multiplicar valor fijo
[Zoom]
[Original]
[xy_max]
[Abrir]
A.1.1.5 Cintica
Cintica
[Configuracin]
Nuevo perfil
Editar perfiles
Cambiando escala
Automtico
Manual
Eje Y min
Eje Y max
[Lista de perfiles]
[Todos los perfiles] <> [ltimos utilizados]
[Herramientas]
Pendiente & Actividad cataltica
Comparar espectro
Restar espectro
[Abrir]
A.1.2.1 Configuracin
[Configuracin]
Idioma
Fecha/Hora
Fecha
Hora
Administracin de usuarios
[Configuracin]
Desactivar administracin de usuario
Cambiar la contrasea
[Agregar]
[Borrar]
[Cambiar]
Usuario
ID
Fecha
desde ... hasta ...
[Reconfigurar entrada]
[Reconfigurar todo]
[Configuracin]
Actualizacin software/mtodos
Memoria USB
PC
Cancelar
Reconfigurar / "Reset"
Reconfigurar al estado inicial
Condicin de entrega
Transmisin de datos/impresora
Separador decimal para archivos tipo csv
Punto (12.34)
Coma (12,34)
Cambiar mtodos/perfiles
Guardar datos en memoria externa USB
Active los conjuntos de aplicaciones
A.1.2.2 ACA
[ACA]
Configuracin ACA1
Modo
ACA1 inactivo
Semanas
Intervalo
Aparato de fijacin (No / S)
Configuracin de pruebas
PhotoCheck
CertiPUR UV-VIS 1 ...
Configuracin ACA2
Modo
ACA2 inactivo
Semanas
Mediciones
Configuracin ACA3/MatrixCheck
Diferencia mxima
Verificacin ACA1
Verificacin ACA2
[Todos mtodos] <> [ltimos utilizados]
Verificacin ACA3/MatrixCheck
Info ACA1
Info ACA2
A.2 Glosario
Turbidez es el efecto atenuante que sufre la luz debido a la dispersin por las
partculas en suspensin, no disueltas.
Valor en blanco de la El valor en blanco de la muestra es una de las caractersticas de la
muestra muestra actual a ser analizada (coloracin). Est diluida segn el
mtodo utilizado, pero no contiene reactivos colorantes.
El valor pH corresponde al de la solucin de medicin.
Valor en blanco del la evaluacin de la medicin fotomtrica est referida siempre al
reactivo valor comparativo de una solucin de medicin que no contiene la
sustancia a ser determinada (valor en blanco de reactivos). De esta
forma se compensa la influencia que tiene la absorbancia bsica de
los reactivos qumicos sobre la medicin fotomtrica.
Para todas las mediciones con juegos de ensayos Spectroquant
(modo concentracin) el fotmetro dispone de un valor en blanco del
reactivo determinado exactamente, pero que puede ser sobrescrito
por el valor en blanco del reactivo propio.
Valor medido el valor medido es el valor especfico a ser determinado por medicin
del parmetro. Es indicado a manera de producto, compuesto por un
valor numrico y una unidad (por ejemplo 3 m; 0,5 s; 5,2 A; 373,15 K).
Marca Propietario
ActiveSync Microsoft Corporation
CertiPUR Merck KGaA
Microsoft Microsoft Corporation
Spectroquant Merck KGaA
Windows Microsoft Corporation
A
Absorbancia de referencia ........................................................................74
Accesorios ..............................................................................................173
Actualizacin ...........................................................................................155
Actualizacin de los mtodos .................................................................155
Actualizacin del software ......................................................................155
Administracin del sistema .......................................................................36
Ajuste cero ................................................................................................39
AQS ........................................................................................................130
Archivar o guardar ..................................................................................109
Archivo de datos de medicin ................................................ 112, 114, 115
Aseguramiento analtico de la calidad (AQS) .........................................130
AutoCheck ................................................................................................29
Auto-prueba ..............................................................................................28
C
Cintica .....................................................................................................95
Cdigo de barras ......................................................................................44
Conectar ...................................................................................................27
Conexiones .................................................................................................7
Conexiones varias ......................................................................................7
Configuracin del instrumento ..................................................................36
Conjunto de datos ...................................................................................112
Copiar archivos .......................................................................................121
Correccin de la turbidez ..........................................................................62
Cronmetro .............................................................................................106
Cronmetro de anlisis ...........................................................................107
Cuadro sinptico .........................................................................................7
Cubeta quebrada ....................................................................................163
D
Decodificador de barras ............................................................................24
Desinfeccin ...........................................................................................160
E
Elemento USB de memoria externa ..........................................................23
Elementos de control ..................................................................................7
Especificaciones tcnicas .......................................................................167
F
Fecha/hora ................................................................................................37
G
Glosario ...................................................................................................185
I
Impresora ................................................................................................126
L
Limpiar .................................................................................................... 160
M
Medicin de la absorbancia / % transmisin ............................................ 72
Medir el valor en blanco del reactivo
............................................................................................................ 60
Medir la absorbancia/transmisin ............................................................. 72
Medir la concentracin .............................................................................. 44
Medir muestras diluidas ............................................................................ 54
Men del sistema
Informacin general ............................................................................ 52
Mens ..................................................................................................... 177
Mtodo ...................................................................................................... 83
Mtodos de longitudes de onda mltiples ................................................ 76
Mtodos propios definidos por el usuario
Concentracin ..................................................................................... 62
Longitudes de onda mltiples ............................................................. 77
P
Partes includas ........................................................................................ 15
Perfil (cintica) .......................................................................................... 98
Perfil (espectro) ........................................................................................ 87
Principio de manejo .................................................................................. 30
Puesta en funcionamiento ........................................................................ 15
Puesta en servicio por primera vez .......................................................... 17
R
Refijar ..................................................................................................... 153
Reset ...................................................................................................... 153
RS232
Conexin ............................................................................................. 21
Parmetros de interfase ..................................................................... 23
S
Seguridad ................................................................................................. 11
Seguridad operacional .............................................................................. 12
T
Teclado ....................................................................................................... 8
Tiempo de calentamiento ......................................................................... 28
U
Uso del aparato sin peligro .......................................................................12
Uso especfico ..........................................................................................12
V
Valor en blanco
Valor en blanco de la muestra ............................................................56
Valor en blanco del reactivo ................................................................58
Valor en blanco de la muestra ..................................................................56
versin del software ................................................................................154
Spe
ctro
qua
nt
Pha
ro 3
00
Spectroquant fotmetros
Indice
Tabla Tests fotomtricos disponibles
Prescripciones de anlisis
Filtrar las soluciones de Pipetear 5,0 ml de la Aadir 5,0 ml de agua Aadir 1 comprimido de Agitar por balanceo la
la muestra turbias. muestra en una cubeta destilada (recomenda- Cyanuric Acid, aplastar cubeta para disolver la
redonda vaca (cubetas mos el art. 01051, Agua con la barra agitadora y sustancia slida.
vacas, art. 14724). para anlisis de proce- cerrar con la tapa rosca-
sos) con la pipeta en una da.
cubeta, cerrar con la
tapa roscada y mezclar.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe pre-
pararse uno mismo una solucin patrn a partir de una
solucin de cido cianrico, art. 8.20358 (ver apartado
Soluciones patrn).
Comprobar el valor del Pipetear 0,75 ml de Aadir 2 gotas Aadir 0,50 ml de la Calentar la cubeta
pH de la muestra, inter- OA-1 en un cubeta de OA-2. muestra con la pipeta, durante 10 minutos a
valo necesario: pH 212. redonda. cerrar la cubeta con la 100 C en el termorre-
tapa roscada y mezclar. actor. Despus refrigerar
a temperatura ambiente
con agua corriente del
griffo.
Aadir 5 gotas Aadir 0,50 ml de OA-4 Tiempo de reaccin: Aadir 5,0 ml de OA-5 Tiempo de reaccin:
de OA-3. con la pipeta, cerrar la 3 minutos con la pipeta, cerrar la 10 minutos
cubeta con la tapa cubeta con la tapa
roscada y mezclar. roscada y agitar inten-
samente.
Colocar la cubeta en el
compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir Aseguramiento de la calidad:
la raya de marcado de la
cubeta con la marca de Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
fotmetro. test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe pre-
pararse uno mismo una solucin patrn a partir de una
solucin de acetato sdico anhidro, art. 06268 (ver
apartado Soluciones patrn).
Nota: Importante:
Este mtodo no puede ser recalibrado por el usuario (cali- Para conocer el procedimiento exacto y obtener ms
bracin de un punto). La activacin se realiza mediante la informacin sobre el mtodo utilizado, ver la correspon-
tecla Blank Zero, y a continuacin se realiza un guiado diente aplicacin. ste puede solicitarse o descargarse
por men (para ms detalles, ver aplicacin). directamente bajo http://photometry.merck.de.
Aluminio 00594
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 6,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Aadir 0,25 ml de Al-2K
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta azul rasa de Al-1K, cubeta para disolver la con la pipeta, cerrar con
valo necesario: pH 310. de reaccin, cerrar con cerrar la cubeta con la sustancia slida. la tapa roscada y mez-
En caso necesario, la tapa roscada y mez- tapa roscada. clar.
corregir el valor del pH clar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus la
correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de aluminio lista para el uso CertiPUR, art. 19770,
concentracin 1000 mg/l de Al.
Aluminio 14825
Test
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Aadir 1,2 ml de Al-2 Aadir 0,25 ml de Al-3
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de azul rasa de Al-1 al tubo con la pipeta y mezclar. con la pipeta y mezclar.
valo necesario: pH 310. ensayo. de ensayo y disolver la
En caso necesario, sustancia slida.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Intervalo 0,00 3,65 mg/l de NH3 0,00 3,00 mg/l de NH3-N cubeta de 10 mm Mtodo 2520
de medida: 0,00 1,83 mg/l de NH3 0,00 1,50 mg/l de NH3-N cubeta de 20 mm Mtodo 2521
0,000 0,730 mg/l de NH3 0,000 0,600 mg/l de NH3-N cubeta de 50 mm Mtodo 2522
20 - 30 C
pH 4 - 13
0 - 60 C
Comprobar y apuntar el Comprobar y apuntar la Pipetear 5,0 ml de la Aadir 0,60 ml de Aadir 1 microcuchara
valor del pH de la mues- temperatura de la mue- muestra en un tubo de NH4-1 (de test Amonio azul rasa de NH4-2
tra. stra. ensayo. Spectroquant, art. (de test Amonio
En caso necesario, 14752) con la pipeta y Spectroquant, art.
corregir el valor del pH mezclar. 14752).
aadiendo gota a gota
solucin diluida de hi-
drxido sdico o de ci-
do sulfrico o temperar
la muestra.
Agitar intensamente el Tiempo de reaccin: Aadir 4 gotas de Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la
tubo para disolver la 5 minutos NH4-3 (de test Amonio 5 minutos cubeta correspondiente.
sustancia slida. Spectroquant, art.
14752) y mezclar.
pH pH
Temp. [C] Temp. [C]
NH3 [Abs] NH3 [Abs]
NH3 [mg/l] NH3 [mg/l]
NH3-N [mg/l]
Importante: Importante:
Concentraciones muy elevadas de amonio en la muestra Para conocer el procedimiento exacto y obtener ms
producen soluciones de color turquesa (la solucin de informacin sobre el mtodo utilizado, ver la correspon-
medicin debe ser verde amarillenta a verde) y valores diente aplicacin. ste puede solicitarse o descargarse
falsamente bajos; en estos casos debe diluirse la muestra. directamente bajo http://photometry.merck.de.
Para medir en la cubeta de 50 mm, debe doblarse en
cada caso el volumen de la muestra y el volumen de los
reactivos.
En su lugar puede usarse la cubeta semimicro, art. 73502.
Amonio 14739
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 dosis de Agitar intensamente la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta NH4-1K con el dosifi- cubeta para disolver la 15 minutos
valo necesario: pH 413. de reaccin, cerrar con cador azul, cerrar la sustancia slida.
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cubeta con la tapa
corregir el valor del pH clar. roscada.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Amonio 14558
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Aadir 1 dosis de Agitar intensamente la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta NH4-1K con el dosifi- cubeta para disolver la 15 minutos
valo necesario: pH 413. de reaccin, cerrar con cador azul, cerrar la sustancia slida.
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cubeta con la tapa
corregir el valor del pH clar. roscada.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Amonio 14544
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 0,50 ml de la Aadir 1 dosis de Agitar intensamente la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta NH4-1K con el dosifi- cubeta para disolver la 15 minutos
valo necesario: pH 413. de reaccin, cerrar con cador azul, cerrar la sustancia slida.
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cubeta con la tapa
corregir el valor del pH clar. roscada.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Amonio 14559
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 0,10 ml de la Aadir 1 dosis de Agitar intensamente la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta NH4-1K con el dosifi- cubeta para disolver la 15 minutos
valo necesario: pH 413. de reaccin, cerrar con cador azul, cerrar la sustancia slida.
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cubeta con la tapa
corregir el valor del pH clar. roscada.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Amonio 14752
Test
Intervalo 0,05 3,00 mg/l de N de NH4 (NH4-N) 0,06 3,86 mg/l de NH4 cubeta de 10 mm
de medida: 0,03 1,50 mg/l de N de NH4 (NH4-N) 0,04 1,93 mg/l de NH4 cubeta de 20 mm
0,010 0,500 mg/l de N de NH4 (NH4-N) 0,013 0,644 mg/l de NH4 cubeta de 50 mm
Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l.
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 0,60 ml de Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente el
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de NH4-1 con la pipeta azul rasa de NH4-2. tubo para disolver la
valo necesario: pH 413. ensayo. y mezclar. sustancia slida.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Tiempo de reaccin: Aadir 4 gotas de Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo
5 minutos NH4-3 y mezclar. 5 minutos cubeta correspondiente. con el AutoSelector.
Colocar la cubeta en el
compartimiento para
cubetas.
Amonio 00683
Test
Intervalo 2,0 75,0 mg/l de N de NH4 (NH4-N) 2,6 96,6 mg/l de NH4 cubeta de 10 mm
de medida: 5 150 mg/l de N de NH4 (NH4-N) 6 193 mg/l de NH4 cubeta de 10 mm
Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l.
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de Aadir 0,20 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente el
pH de la muestra, inter- NH4-1 en un tubo de muestra con la pipeta azul rasa de NH4-2. tubo para disolver la
valo necesario: pH 413. ensayo. y mezclar. sustancia slida.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de Aadir 0,10 ml de la Continuar como se describe arriba a
pH de la muestra, inter- NH4-1 en un tubo de muestra con la pipeta partir de la adicin de NH4-2 (figura 4).
valo necesario: pH 413. ensayo. y mezclar. Utilizar el AutoSelector para el intervalo
En caso necesario, de medida 5 150 mg/l de NH4-N.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota Aseguramiento de la calidad:
solucin diluida de
hidrxido sdico o de Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
cido sulfrico. test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 70, art. 14689.
Importante:
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
Concentraciones muy elevadas de amonio en la muestra la solucin patrn de amonio lista para el uso CertiPUR,
producen soluciones de color turquesa (la solucin de art. 19812, concentracin 1000 mg/l de NH4+.
medicin debe ser verde amarillenta a verde) y valores
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
falsamente bajos; en estos casos debe diluirse la muestra.
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 70).
Pipetear 4,0 ml de la Aadir ca. 1,5 g de Agitar intensamente la Aadir 1,0 ml de cido Aadir 2 gotas de
muestra en una cubeta amonio cloruro hexa- cubeta para disolver la fosfrico 85 % p. a. (art reactivo 1, cerrar con la
redonda vaca (cubetas hidrato purs. (art. sustancia slida. 00573) con la pipeta. tapa roscada y mezclar.
vacas, art. 14724). 01084), cerrar con la Cerrar con la tapa
tapa roscada. roscada y mezclar.
Tiempo de reaccin: Aadir 2 gotas de Tiempo de reaccin: Aadir 2 gotas de Aadir 5,0 ml de tolueno
3 minutos reactivo 2, cerrar con la 2 minutos reactivo 3, cerrar con la p. a. (art 08325) con la
tapa roscada y mezclar. tapa roscada y mezclar. pipeta, cerrar con la
tapa roscada.
Nota: Importante:
Para la preparacin se recomiendan cubetas vacas, art. La composicin y fabricacin exactas de los reactivos 1, 2
14724. Estos tubos pueden cerrarse con tapa roscada. y 3 utilizados se encuentran en la correspondiente aplica-
As es posible mezclar sin peligro. cin. All se encuentran tambin ms informaciones sobre
el mtodo empleado. ste puede solicitarse o descargar-
se directamente bajo http://photometry.merck.de.
AOX 00675
AOX - Halgenos (x) orgnicos adsorbibles Test en cubetas
Colocar la columna en Hacer recorrer com- Hacer recorrer com- Cerrar la columna por la
una cubeta redonda pletamente 3 veces 1 ml pletamente 3 veces 1 ml parte inferior. Aadir 1 ml
vaca, colocar encima el cada vez de AOX-2 a cada vez de AOX-3 a de AOX-3. Cerrar la
embudo d vidrio, intro- trevs de la columna. trevs de la columna. columna por arriba y
ducir 1 microcuchara Desechar la solucin Desechar la solucin agitarla por balanceo para
azul de AOX-1. de lavado. de lavado. eliminar las burbujas de
aire. Abrir la columna por
la parte de arriba y llenar
hasta el borde con AOX-3.
Enriquecimiento de muestras:
Comprobar el valor del Conectar entre s el Introducir 100 ml de Sacar el casquillo de Separar la columna del
pH de la muestra, inter- despsito de vidrio y la muestra y 6 gotas cierre de la columna y despsito, hacer recor-
valo necesario: pH 67. la columna preparada de AOX-4. hacer recorrer comple- rer completamente 3
En caso necesario, (cerrada por la parte de tamentel a muestra. veces 1 ml cada vez de
corregir el valor del pH abajo). AOX-3 travs de la
aadiendo gota a gota columna. De har la solu-
solucin diluida de cin de lavado.
hidrxido sdico o de
cido ntrico.
AOX 00675
AOX - Halgenos (x) orgnicos adsorbibles Test en cubetas
Disgregacin:
Colocar la pieza de Aadir 2 microcucharas Calentar la cubeta Sacar la cubeta del Aadir 5 gotas de
conexin en el etremo verdes rasas de AOX-6, en el termorreactor termorreactor, dejarla AOX-4, cerrar con la
inferior de la columna. cerrar firmenente la 30 minutos a 120 C. enfriar a temperatura tapa roscada y mezclar.
Transferir a una cubeta cubeta con la tapa ambiente en un soporte Dejar sedimentar el
vaca el carbn de la roscarda y mezclar. para tubos de ensayo. carbn.
columna con 10 ml de solucin sobrenadante:
AOX-5 mediante una muestra preparada
jeringa de plstico.
Determinacin:
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin , manipulacin) puede usar-
se Spectroquant Patrn AOX 0,2 2,0 mg/l de AOX,
art. 00680
Arsnico 01747
Test
Comprobar el valor del Introducir 350 ml de la Aadir 5 gotas de As-1 Aadir 20 ml de As-2 Aadir 1 cuchara dosi-
pH de la muestra, inter- muestra en un matraz y mezclar. con la pipeta y mezclar. ficadora verde rasa de
valo necesario: pH 013. Erlenmeyer con As-3 y disolver.
esmerilado.
Aadir 1,0 ml de As-4 Pipetear 5,0 ml de As-5 Aadir 1,0 ml de As-6 Aadir 3 cucharas dosi- Dejar en reposo 2 horas.
con la pipeta y mezclar. en el tubo de absorcin. con la pipeta a la ficadoras rojas rasas de Durante este tiempo
solucin en el matraz As-7. Colocar inmedia- agitar cuidadosamente
Erlenmeyer y mezclar. tamente el tubo de por balanceo varias
absorcin sobre el veces el matraz o revol-
matraz Erlenmeyer. ver lentamente con un
agitador magntico.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus la
correspondientes dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de arsnico lista para el uso CertiPUR, art. 19773,
concentracin 1000 mg/l de As.
Boro 00826
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de Anadir 4,0 ml de la Agitar intensamente la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- B-1K en una cubeta de muestra con la pipeta cubeta para disolver la 60 minutos
valo necesario: pH 212. reaccin, cerrar con la y cerrar con la tapa sustancia slida.
En caso necesario, tapa roscada y mezlar. roscada.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido ntrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin pueden uilizarse la solucin
patrn de boro CertiPUR, art. 19500, concentracin
1000 mg/l de B.
Boro 14839
Test
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1,0 ml de B-1 Aadir 1,5 ml de B-2 Agitar el tubo intensa-
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de con la pipeta, cerrar con con la pipeta y cerrar mente durante 1 minuto.
valo necesario: pH 113. ensayo con tapa roscada. la tapa roscada y mez- con la tapa roscada.
(Importante: no usar clar.
tubos de ensayo hechos
de vidrio que contenga
boro.)
Con una pipeta Pasteur Transferir el extracto a Aadir 0,80 ml de B-3 Aadir 4 gotas de B-4, Aadir 15 gotas de
aspirar 0,5 ml de la fase un tubo seco. con la pipeta, cerrar con cerrar con la tapa rosca- B-5, cerrar con la tapa
inferior lmpida. la tapa roscada y mez- da y mezclar. roscada y mezclar.
clar.
Tiempo de reaccin: Aadir 6,0 ml de B-6 Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo
12 minutos con la pipeta, cerrar con 2 minutos cubeta. con el AutoSelector.
la tapa roscada y mez-
clar.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin pueden uilizarse la solucin
Colocar la cubeta en el patrn de boro CertiPUR, art. 19500, concentracin
compartimiento para 1000 mg/l de B.
cubetas.
20 ml
Filtrar las soluciones de Evaporar casi hasta Transferir el residuo con Completar el matraz afo- Pipetear 10 ml de la
la muestra turbias. sequedad 200 ml de la poca agua destilada rado con agua destilada muestra preparada en
solucin de la muestra (recomendamos el art. (recomendamos el art. un tubo de ensayo.
en un vaso de precipita- 01051, Agua para an- 01051, Agua para an-
dos sobre la placa calef- lisis de procesos) a un lisis de procesos) hasta
actora. matraz aforado de la seal de enrase y
20 ml. mezclar bien:
muestra preparada.
Aadir 0,10 ml de Aadir 0,20 ml de Aadir 0,20 ml de cido Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en
reactivo 1 con la pipe- reactivo 2 con la pipe- perclrico 70 - 72 % 30 minutos la cubeta.
ta, cerrar con la tapa ta, cerrar con la tapa p. a. (art 00519) con la
roscada y mezclar. roscada y mezclar. pipeta y mezclar.
Bromo 00605
Test
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente el Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de azul rasa de Br2-1. tubo para disolver la 1 minuto
valo necesario: pH 48. ensayo. sustancia slida.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Cadmio 14834
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 0,20 ml de Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente la
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta Cd-1K con la pipeta, verde rasa de Cd-2K, cubeta para disolver la
valo necesario: pH 311. de reaccin, cerrar cerrar con la tapa cerrar la cubeta con la sustancia slida.
En caso necesario, con la tapa rascada rascada y mezclar. tapa roscada.
corregir el valor del pH y mezclar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Cadmio 01745
Test
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de Cd-1 Aadir 10 ml de la Aadir 0,20 ml de Cd-2 Aadir 1 microcuchara
pH de la muestra, inter- en un tubo de ensayo. muestra con la pipeta con la pipeta y mezclar. verde rasa de Cd-3 al
valo necesario: pH 311. y mezclar. tubo de ensayo y disol-
En caso necesario, ver la sustancia slida.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Calcio 00858
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Aadir 1,0 ml de Ca-1K Tiempo de reaccin: Aadir 0,50 ml de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con la pipeta, cerrar con exactamente 3 minutos Ca-2K con la pipeta,
valo necesario: pH 3 9. de reaccin, cerrar con la tapa roscada y mez- cerrar con la tapa
En caso necesario, la tapa roscada y mez- clar. roscada y mezclar.
corregir el valor del pH clar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe pre-
pararse uno mismo una solucin patrn (ver apartado
Soluciones patrn).
Calcio 14815
Test
Intervalo 10 160 mg/l de Ca 14 224 mg/l de CaO 25 400 mg/l de CaCO3 cubeta de 10 mm
de medida: 5 80 mg/l de Ca 7 112 mg/l de CaO 12 200 mg/l de CaCO3 cubeta de 20 mm
1,0 15,0 mg/l de Ca 1,4 21,0 mg/l de CaO 2,5 37,5 mg/l de CaCO3 cubeta de 10 mm
(ver procedimiento de mtodo de prepar. sensible)
Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l.
Comprobar el valor del Pipetear 0,10 ml de la Aadir 5,0 ml de Ca-1 Aadir 4 gotas de Aadir 4 gotas de
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de con la pipeta y mezclar. Ca-2 y mezclar. Ca-3 y mezclar.
valo necesario: pH 410. ensayo.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Calcio sensible
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de calcio lista para el uso CertiPUR, art. 19778,
concentracin 1000 mg/l de Ca.
Calcio 00049
Test
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 0,50 ml de Ca-1 Aadir 0,50 ml de Ca-2 Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de con la pipeta y mezclar. con la pipeta y mezclar. 5 minutos
valo necesario: pH 39. ensayo.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de calcio lista para el uso CertiPUR, art. 19778,
concentracin 1000 mg/l de Ca.
Pipetear 4,0 ml de AC-1 Aadir 1,0 ml de la Aadir 0,50 ml de AC-2 Colocar la cubeta en
en una cubeta redonda. muestra con la pipeta, con la pipeta, cerrar la el compartimiento para
cerrar la cubeta con la cubeta con la tapa cubetas. Hacer coincidir
tapa roscada y mezclar. roscada y mezclar. la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus la
correspondientes dilucin puede utilizarse una solucin
de hidrxido sdico 0,1 mol/l, art. 09141 (ver apartado
Soluciones patrn).
Cianuros 14561
Determinacin de cianuro libre Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta azul rasa de CN-3K, cubeta para disolver la 10 minutos
valo necesario: de reaccin, cerrar con cerrar con la tapa sustancia slida.
pH 4,58,0. la tapa roscada y disol- roscada.
En caso necesario, ver la sustancia slida.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin pueden uilizarse la solucin
patrn de cianuros lista para el uso CertiPUR, art. 19533,
concentracin 1000 mg/l de CN .
Cianuros 14561
Determinacin de cianuro fcilmente liberable Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Aadir 1 dosis de Calentar la cubeta Sacar la cubeta del
pH de la muestra, inter- muestra en un cubeta CN-1K con el dosifi- de reaccin durante termorreactor, dejarla
valo necesario: redonda vaca (cubetas cador verde, cerrar 30 minutos a 120 C enfriar a temperatura
pH 4,58,0. vacas, art. 14724). con la tapa roscada. (100 C) en el termorre- ambiente en un soporte
En caso necesario, actor. para tubos de ensayo.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Agitar la cubeta por Aadir 3 gotas de Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente la
balanceo antes de CN-2K, cerrar con la muestra preparada en azul rasa de CN-3K, cubeta para disolver la
abrirla. tapa roscada y mezclar: una cubeta de reaccin, cerrar con la tapa sustancia slida.
muestra preparada. cerrar con la tapa rosca- roscada.
da y disolver la sustan-
cia slida.
Cianuros 09701
Determinacin de cianuro libre Test
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Aadir 1 microcuchara
pH de la muestra, inter- muestra en un cubeta verde rasa de CN-3, cer- cubeta para disolver la verde rasa de CN-4, cer-
valo necesario: redonda vaca (cubetas rar con la tapa roscada. sustancia slida. rar con la tapa roscada.
pH 4,58,0. vacas, art. 14724).
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Agitar intensamente la Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo Colocar la cubeta en el
cubeta para disolver la 10 minutos cubeta rectangulare cor- con el AutoSelector. compartimiento para
sustancia slida. respondiente. cubetas.
Cianuros 09701
Determinacin de cianuro fcilmente liberable Test
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Aadir 1 dosis de CN-1 Calentar la cubeta Sacar la cubeta del
pH de la muestra, inter- muestra en un cubeta con el dosificador verde, de reaccin durante termorreactor, dejarla
valo necesario: redonda vaca (cubetas cerrar con la tapa ros- 30 minutos a 120 C enfriar a temperatura
pH 4,58,0. vacas, art. 14724). cada. (100 C) en el termo- ambiente en un soporte
En caso necesario, rreactor. para tubos de ensayo.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Agitar la cubeta por Aadir 3 gotas de CN-2, Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente la
balanceo antes de cerrar con la tapa rosca- muestra preparada en verde rasa de CN-3, cer- cubeta para disolver la
abrirla. da y mezclar: muestra un cubeta redonda vaca rar con la tapa roscada. sustancia slida.
preparada. (cubetas vacas, art.
14724).
Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo
verde rasa de CN-4, cer- cubeta para disolver la 10 minutos cubeta rectangulare cor- con el AutoSelector.
rar con la tapa roscada. sustancia slida. respondiente.
Importante:
Nota:
Para la medicin en la cubeta de 50 mm, el volumen de
Para la preparacin se recomi- la muestra y el volumen de los reactivos CN-3 y CN-4
endan cubetas vacas, art. deben ser doblados en cada caso, pero no para la disgre-
14724. Estos tubos pueden cer- gacin precedente.
rarse con tapa roscada. As se En su lugar puede usarse la cubeta semimicro, art. 73502.
evitan prdidas de gas.
Aseguramiento de la calidad:
Cinc 00861
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Aadir 1 microcuchara Pipetear 0,50 ml de Aadir 2,0 ml de la mez-
pH de la muestra, inter- muestra en un recipiente gris rasa de Zn-1K y Zn-2K en una cubeta cla muestra - reactivo
valo necesario: pH 17. de vidrio. disolver la sustancia de reaccin, cerrar con la pipeta, cerrar
En caso necesario, slida: mezcla mues- la cubeta con la tapa la cubeta con la tapa
corregir el valor del pH tra - reactivo. roscada y mezclar. roscada y mezclar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Cinc 14566
Test en cubetas
Comprobar el valor del Aadir 5 gotas de Aadir 0,50 ml de la Aadir 5 gotas de Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- Zn-1K en una cubeta muestra con la pipeta, Zn-2K, cerrar con la 15 minutos
valo necesario: pH 310. de reaccin, cerrar cerrar la cubeta con la tapa roscada y mezclar.
En caso necesario, con la tapa roscada tapa roscada y mezclar.
corregir el valor del pH y mezclar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Cinc 14832
Test
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 5 gotas de Zn-1, Comprobar el valor del Aadir 2 gotas de Zn-2,
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo con cerrar la cubeta con la pH de la muestra, inter- cerrar la cubeta con la
valo necesario: pH 410. tapa roscada. tapa roscada y mezclar. valo necesario: pH 1213. tapa roscada y mezclar.
En caso necesario, Si es necesario,
corregir el valor del pH corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota aadiendo gota a gota
solucin diluida de solucin diluida de
hidrxido sdico o de hidrxido sdico.
cido sulfrico.
Aadir 5 gotas de Zn-3, Aadir 3 gotas de Zn-4, Tiempo de reaccin: Aadir 1 microcuchara Aadir 5,0 ml de Zn-6
cerrar la cubeta con la cerrar la cubeta con la 3 minutos gris rasa de Zn-5, cerrar (art. 06146, isobutil-me-
tapa roscada y mezclar. tapa roscada y mezclar. la cubeta con la tapa tilcetona) con la pipeta y
roscada y disolver la cerrar con la tapa rosca-
sustancia slida. da el tubo.
Agitar intensamente Dejar en reposo durante Mediante una pipeta Aadir la solucin en la Dejar en reposo durante
durante 30 segundos. 2 minutos. Pasteur, aspirar la capa cubeta. 3 minutos.
clara superior.
Importante:
Para la determinacin de cinc total es necesario efectuar
una preparacin de la muestra con Crack Set 10C, art.
14688 o Crack Set 10, art. 14687 y un termorreactor. El
resultado puede expresarse como la suma de cinc
( de Zn).
Aseguramiento de la calidad:
Seleccionar el mtodo Colocar la cubeta en el Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
con el AutoSelector. compartimiento para test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus de
cubetas. la correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de cinc lista para el uso CertiPUR, art. 19806,
concentracin 1000 mg/l de Zn.
Cloro 00595
Determinacin de cloro libre Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta azul rasa de Cl2-1, cubeta para disolver la 1 minuto
valo necesario: pH 48. redonda. cerrar la cubeta con substancia slida.
En caso necesario, la tapa roscada.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Cloro 00597
Determinacin de cloro libre y de cloro total Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta azul rasa de Cl2-1, cubeta para disolver la 1 minuto
valo necesario: pH 48. redonda. cerrar la cubeta con substancia slida.
En caso necesario, la tapa roscada.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Determinacin de cloro total
Cloro 00598
Determinacin de cloro libre Test
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente el Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de azul rasa de Cl2-1. tubo para disolver la 1 minuto
valo necesario: pH 48. ensayo. sustancia slida.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Cloro 00602
Determinacin de cloro total Test
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente el Aadir 2 gotas de Cl2-2
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de azul rasa de Cl2-1. tubo para disolver la y mezclar.
valo necesario: pH 48. ensayo. sustancia slida.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Cloro 00599
Determinacin de cloro libre y de cloro total Test
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente el Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de azul rasa de Cl2-1. tubo para disolver la 1 minuto
valo necesario: pH 48. ensayo. sustancia slida.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
00086/00087/
Cloro (con reactivos lquidos) 00088
Determinacin de cloro libre y de cloro total Test en cubetas
Comprobar el valor del Introducir 6 gotas de Aadir 3 gotas de Cl2-2, Aadir 10 ml de la mue- Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- Cl2-1 en una cubeta cerrar la cubeta con stra con la pipeta, 1 minuto
valo necesario: pH 48. redonda. la tapa roscada y mez- cerrar con la tapa rosca-
En caso necesario, clar. da y mezclar.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Determinacin de cloro total
00086/00087/
Cloro (con reactivos lquidos) 00088
Determinacin de cloro libre y de cloro total Test
Comprobar el valor del Introducir 6 gotas de Aadir 3 gotas de Cl2-2 Aadir 10 ml de la mue- Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- Cl2-1 en un tubo de y mezclar. stra con la pipeta y mez- 1 minuto
valo necesario: pH 48. ensayo. clar.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Clorofila Aplicacin
Determinacin de clorofila a y feofitina a
corresponde a DIN 38412 y ISO 10260
Homogeneizar suficien- Filtrar la muestra por un Doblar el filtro cargado y Poner los pedazos de fil- Aadir aprox. 30 ml de
temente 0,5 - 2 l de filtro conveniente (p. ej. romperlo en pedazos. tro en un recipiente de etanol en ebullicin (w =
muestra. Apuntar el un filtro de fibra de vidrio). extraccin (p. ej. en una 90 %) y dejar enfriar
volumen de la muestra. botella de vidrio marrn hasta que se alcance la
de 100 ml). temperatura ambiente.
Desmenuzar el filtro con Dejar reposar de 6 a 24 Echar el extracto al abri- Llenar el matraz aforado Aadir la solucin en la
un homogeneizador. horas para que se pro- go de la luz en un con etanol hasta llegar a cubeta correspondiente.
Enjuagar y juntar con duzca la extraccin. matraz aforado (en caso la marca. Durante esta
algo de etanol. de DIN 38412: 100 ml) operacin, el matraz
hacindolo pasar por un debe estar protegido
filtro de papel (Blau- contra la luz!
band). Relavar el filtro
con algo de etanol
A (before acid.)
[Abs]
Clorofila Aplicacin
Determinacin de clorofila a y feofitina a
corresponde a DIN 38412 y ISO 10260
Chl-a [g/l]
Phaeo [g/l]
Importante:
Para conocer el procedimiento exacto y obtener ms
informacin sobre el mtodo utilizado, ver la correspon-
diente aplicacin. ste puede solicitarse o descargarse
directamente bajo http://photometry.merck.de.
Clorofila Aplicacin
Determinacin de clorofila a y feofitina a
anlogo a ASTM D3731 - 87
Homogeneizar suficien- Filtrar la muestra por un Doblar el filtro cargado y Poner los pedazos de fil- Aadir 2 - 3 ml de medio
temente de muestra. filtro conveniente (p. ej. romperlo en pedazos. tro en un recipiente de extractor.
Apuntar el volumen de un filtro de fibra de vidrio). extraccin (al abrigo de
la muestra. la luz).
Desmenuzar el filtro con Llenar con medio Dejar reposar como Filtrar el extracto al abri- Aadir la solucin en la
un homogeneizador. extractor hasta 10 ml mnimo durante 2 horas go de la luz por un filtro cubeta correspondiente.
a una temperatura de conveniente.
+4C para que se pro-
duzca la extraccin.
A (before acid.)
[Abs]
Clorofila Aplicacin
Determinacin de clorofila a y feofitina a
anlogo a ASTM D3731 - 87
Chl-a [mg/m3]
Phaeo-a [mg/m3]
Importante:
El procedimiento exacto as como la composicin y la ela-
boracin del medio extractor empleado vienen detallados
en la correspondiente aplicacin. All se encuentran tam-
bin ms informaciones sobre el mtodo empleado. ste
puede solicitarse o descargarse directamente bajo
http://photometry.merck.de.
Clorofila a, b, c Aplicacin
(Mtodo tricromtico)
anlogo ASTM D3731 - 87
Homogeneizar suficien- Filtrar la muestra por un Doblar el filtro cargado y Poner los pedazos de fil- Aadir 2 - 3 ml de medio
temente de muestra. filtro conveniente (p. ej. romperlo en pedazos. tro en un recipiente de extractor.
Apuntar el volumen de un filtro de fibra de vidrio). extraccin (al abrigo de
la muestra. la luz).
Desmenuzar el filtro con Llenar con medio Dejar reposar como Filtrar el extracto al abri- Aadir la solucin en la
un homogeneizador. extractor hasta 10 ml mnimo durante 2 horas go de la luz por un filtro cubeta correspondiente.
a una temperatura de conveniente.
+4C para que se pro-
duzca la extraccin.
Cloruros 14730
Test en cubetas
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 10 y 20, art.
14676 y 14675.
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
la solucin patrn de cloruros lista para el uso CertiPUR,
art. 19897, concentracin 1000 mg/l de Cl .
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck).
Cloruros 14897
Test
Tiempo de reaccin:
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Aadir 2,5 ml de Cl-1 Aadir 0,50 ml de Cl-2 1 minuto
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de con la pipeta y mezclar. con la pipeta y mezclar.
valo necesario: pH 112. ensayo.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
amonaco o de cido
ntrico.
Cobre 14553
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 5 gotas de Tiempo de reaccin: Colocar la cubeta en
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta Cu-1K, cerrar con la 5 minutos el compartimiento para
valo necesario: pH 410. de reaccin, cerrar con tapa roscada y mezclar. cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, la tapa roscada y mez- la raya de marcado de
corregir el valor del pH clar. la cubeta con la marca
aadiendo gota a gota de fotmetro.
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Cobre 14767
Test
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 cuchara dosi- Comprobar el valor Aadir 5 gotas de
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de ficadora verde de Cu-1 y del pH de la muestra, Cu-2 y mezclar.
valo necesario: pH 410. ensayo. disolver la sustancia intervalo necesario:
En caso necesario, slida. pH 7,0 9,5.
corregir el valor del pH En caso necesario,
aadiendo gota a gota corregir el valor del pH
solucin diluida de aadiendo gota a gota
hidrxido sdico o de solucin diluida de
cido sulfrico. hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Pipetear 25 ml de la Pipetear 5,0 ml de la Aadir 5,0 ml de cido Aadir la solucin en la Colocar la cubeta en
muestra en un matraz muestra diluida a 1:4 sulfrico a 40% con la cubeta rectangulare cor- el compartimiento para
aforado de 100 ml, llenar en una cubeta redonda pipeta. Cerrar con la respondiente. cubetas. Seleccionar
con agua destilada vaca (cubetas vacas, tapa roscada y mezclar. el mtodo nm. 83.
hasta la seal de enrase art. 14724).
y mezclar bien.
Nota:
Nota:
muestra filtrada =
color real
muestra no filtrada =
color aparente
Coloracin
(coeficiente de absorcin espectral)
anlogo a EN ISO 7887
3 250 m -1
620 nm cubeta de 10 mm Mtodo 078 (620)
1 125 m -1
620 nm cubeta de 20 mm Mtodo 078 (620)
0,5 50,0 m-1 620 nm cubeta de 50 mm Mtodo 078 (620)
Coloracin Hazen
(Mtodo platino-cobalto)
anlogo a APHA 2120B, DIN EN ISO 6271-2, Water Research Vol. 30, No. 11, 2771-2775, 1996
Nota:
muestra filtrada =
color real
muestra no filtrada =
color aparente
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (dispositivo de
medicin, manipulacin) despus de la correspondiente
dilucin pueden utilizarse la solucin de referencia platino-
cobalto (Hazen 500) CertiPUR, art. 00246, concentra-
cin 500 mg/l de Pt.
Coloracin Hazen
(Mtodo platino-cobalto)
anlogo a APHA 2120B, DIN EN ISO 6271-2, Water Research Vol. 30, No. 11, 2771-2775, 1996
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (dispositivo de
medicin, manipulacin) pueden utilizarse la solucin de
referencia platino-cobalto (Hazen 500) CertiPUR, art.
00246, concentracin 500 mg/l de Pt.
COT 14878
Carbono Orgnico Total Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 25 ml de la Aadir 3 gotas TOC-1K Comprobar el valor del Revolver durante
pH de la muestra, inter- muestra en un recipiente y mezclar. pH, intervalo necesario: 10 minutos.
valo necesario: pH 212. de vidrio. pH <2,5.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de cido
sulfrico.
Pipetear 3,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Calentar la cubeta de Tomar la cubeta del Colocar la cubeta en
muestra revuelta en una gris de TOC-2K. Cerrar reaccin en posicin termorreactor y dejarla el compartimiento para
cubeta de reaccin. inmediatamente y fir- invertida en el termorre- enfriar en posicin cubetas. Hacer coincidir
memente la cubeta con actor 2 horas a 120 C. invertida durante 1 hora. la raya de marcado de
una tapa de aluminio la cubeta con la marca
(art. 73500) de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin, manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin pueden utilizarse la solucin
patrn de COT CertiPUR , art. 09017, concentracin
1000 mg/l de COT.
COT 14879
Carbono Orgnico Total Test en cubetas
Comprobar el valor del Introducir 1,0 ml de la Aadir 2 gotas TOC-1K Comprobar el valor del Revolver durante
pH de la muestra, inter- muestra y 9,0 ml de y mezclar. pH, intervalo necesario: 10 minutos.
valo necesario: pH 212. agua destilada (reco- pH <2,5.
En caso necesario, mendamos el art. 01051,
corregir el valor del pH Agua para anlisis de
aadiendo gota a gota procesos) en un recipi-
solucin diluida de cido ente de vidrio.
sulfrico.
Pipetear 3,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Calentar la cubeta de Tomar la cubeta del Colocar la cubeta en
muestra revuelta en una gris de TOC-2K. Cerrar reaccin en posicin termorreactor y dejarla el compartimiento para
cubeta de reaccin. inmediatamente y fir- invertida en el termorre- enfriar en posicin cubetas. Hacer coincidir
memente la cubeta con actor 2 horas a 120 C. invertida durante 1 hora. la raya de marcado de
una tapa de aluminio la cubeta con la marca
(art. 73500) de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin, manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin pueden utilizarse la solucin
patrn de COT CertiPUR , art. 09017, concentracin
1000 mg/l de COT.
Cromatos 14552
Determinacin de cromo( VI) Test en cubetas
Comprobar el valor del Introducir 6 gotas de Agitar intensamente la Aadir 5,0 ml de la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- Cr-3K en una cubeta de cubeta para disolver la muestra preparada con 1 minuto
valo necesario: pH 19. reaccin, cerrar con la sustancia slida y dejar la pipeta, cerrar con la
En caso necesario, tapa roscada. en reposo durante tapa roscada y mezclar.
corregir el valor del pH 1 minuto.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin pueden utilizarse la solucin
patrn de cromatos lista para el uso CertiPUR, art.
19780, concentracin 1000 mg/l de CrO 42.
Cromatos 14552
Determinacin de cromo total
= suma de cromo(VI) y cromo(III) Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Aadir 1 gota de Cr-1K, Aadir una dosis de Calentar la cubeta de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta cerrar con la tapa rosca- Cr-2K con el dosificador reaccin durante 1 hora
valo necesario: pH 19. redonda vaca (cubetas da y mezclar. verde, cerrar firmemente a 120 C (100 C) en el
En caso necesario, vacas, art. 14724). con la tapa roscada. termorreactor.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Sacar la cubeta del Verter 6 gotas de Cr-3K Agitar intensamente la Aadir 5,0 ml de la Tiempo de reaccin:
termorreactor, dejarla en una cubeta de cubeta para disolver la muestra preparada con 1 minuto
enfriar a temperatura reaccin, cerrar con la sustancia slida y dejar la pipeta, cerrar
ambiente en un soporte tapa roscada. en reposo durante con la tapa roscada
para tubos de ensayo: 1 minuto. y mezclar.
muestra preparada.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de Aseguramiento de la calidad:
la cubeta con la marca
de fotmetro. Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin pueden utilizarse la solucin
patrn de cromatos lista para el uso CertiPUR, art.
19780, concentracin 1000 mg/l de CrO 42.
Cromatos 14758
Determinacin de cromo (VI) Test
Comprobar el valor del Introducir 1 micro- Aadir 6 gotas de Agitar intensamente el Aadir 5,0 ml de la
pH de la muestra, inter- cuchara gris rasa de Cr-2. tubo para disolver la muestra con la pipeta
valo necesario: pH 19. Cr-1 en un tubo de sustancia slida. y mezclar.
En caso necesario, ensayo seco.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Pipetear 5,0 ml de la Pipetear 4,0 ml de la Pipetear 5,0 ml de la Aadir 5,0 ml de cido Aadir la solucin en la
muestra en un matraz muestra en un matraz muestra diluida a 1:500 sulfrico a 40% con la cubeta rectangulare cor-
aforado de 100 ml, llenar aforado de 100 ml, llenar en una cubeta redonda pipeta. Cerrar con la respondiente.
con agua destilada con agua desti-lada vaca (cubetas vacas, tapa roscada y mezclar.
hasta la seal de enrase hasta la seal de enrase art. 14724).
y mezclar bien. y mezclar bien.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Seleccionar
el mtodo nm. 20.
DBO 00687
Demanda Bioqumica de Oxgeno Test en cubetas
Preparacin y incubacin:
Medicin de la
concentracin inicial
de oxgeno
=Valor de medicin 1
(muestra de medicin)
= Valor de medicin 1
(muestra en blanco)
Comprobar el valor del Llenar 2 frascos de Lienar 2 frascos de Utilizar 1 frasco en Incubar cerrado 1 frasco
pH de la muestra, inter- reaccin oxgeno con reaccin oxgeno con cada caso con muestra en cada caso con
valo necesario: pH 68. muestra preparada y solucin salina nutri- preparada y solucin muestra preparada y
En caso necesario, 2 perlas de vidrio hasta vita inoculada y salina nutrivita i nocu- solucin salina nutri-
corregir el valor del pH derramar. Cerrar sin que 2 perlas de vidrio hasta lada para la medicin vita inoculada durante
aadiendo gota a gota queden burbujas de aire derramar. Cerrar sin de la concentratin 5 das a 20 1 C en
solucin diluida de con tapn de vidrio bise- que queden burbujas inicial de oxgeno. el termostato.
hidrxido sdico o de lado. de aire con tapn de
cido sulfrico. vidrio biselado.
Determinacin:
Medicin de la
concentracin final
de oxgeno
=Valor de medicin 2
(muestra de medicin)
= Valor de medicin 2
(muestra en blanco)
Utilizar 1 frascco en Aadir consecutivamen- Tiempo de reaccin: Aadir 10 gotas de Aadir la solucin en la
cada caso con muestra te 5 gotas de BSB-1K 1 minuto BSB-3K, cerrar y cubeta redonda.
preparada y solucin y 10 gotas de BSB-2K, mezclar.
salina nutrivita inocula- cerrar sin que queden
da despus de realizada burbujas de aire y
la incubacin para la mezclar durante aprox.
medicin de la concen- 10 segundos.
tracin final de oxgeno.
Clculo:
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Aadir 2 gotas de Tiempo de reaccin: Aadir 1 microcuchara
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de ClO2-1 y mezclar. 2 minutos azul rasa de ClO2-2.
valo necesario: pH 48. ensayo.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Agitar intensamente el Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo Colocar la cubeta en el
tubo para disolver la 1 minuto cubeta correspondiente. con el AutoSelector. compartimiento para
sustancia slida. cubetas.
DQO 14560
Demanda Qumica de Oxgeno Test en cubetas
Poner en suspensin el Aadir 3,0 ml de la Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del Despus de enfriar
sedimento del fondo de muestra con la pipeta reaccin en el termorre- termorreactor, dejarla durante unos 10 minu-
la cubeta mediante cuidadosamente en actor durante 2 horas enfriar en un soporte tos, agitar otra vez la
agitacin por balanceo. una cubeta de reaccin, a 148 C. para tubos de ensayo. cubeta por balanceo.
cerrar firmememente
con tapa roscada y
mezclar intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 50, art. 14695.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 50).
DQO 14540
Demanda Qumica de Oxgeno Test en cubetas
Poner en suspensin el Aadir 3,0 ml de la Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del Despus de enfriar
sedimento del fondo de muestra con la pipeta reaccin en el termorre- termorreactor, dejarla durante unos 10 minu-
la cubeta mediante cuidadosamente en actor durante 2 horas enfriar en un soporte tos, agitar otra vez la
agitacin por balanceo. una cubeta de reaccin, a 148 C. para tubos de ensayo. cubeta por balanceo.
cerrar firmememente
con tapa roscada y
mezclar intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 10, art. 14676.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 10).
DQO 14895
Demanda Qumica de Oxgeno Test en cubetas
Poner en suspensin el Aadir 2,0 ml de la Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del Despus de enfriar
sedimento del fondo de muestra con la pipeta reaccin en el termorre- termorreactor, dejarla durante unos 10 minu-
la cubeta mediante cuidadosamente en actor durante 2 horas enfriar en un soporte tos, agitar otra vez la
agitacin por balanceo. una cubeta de reaccin, a 148 C. para tubos de ensayo. cubeta por balanceo.
cerrar firmememente
con tapa roscada y
mezclar intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 60, art. 14696.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 60).
DQO 14690
Demanda Qumica de Oxgeno Test en cubetas
Poner en suspensin el Aadir 2,0 ml de la Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del Despus de enfriar
sedimento del fondo de muestra con la pipeta reaccin en el termorre- termorreactor, dejarla durante unos 10 minu-
la cubeta mediante cuidadosamente en actor durante 2 horas enfriar en un soporte tos, agitar otra vez la
agitacin por balanceo. una cubeta de reaccin, a 148 C. para tubos de ensayo. cubeta por balanceo.
cerrar firmememente
con tapa roscada y
mezclar intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 60, art. 14696.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 60).
DQO 14541
Demanda Qumica de Oxgeno Test en cubetas
Poner en suspensin el Aadir 3,0 ml de la Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del Despus de enfriar
sedimento del fondo de muestra con la pipeta reaccin en el termorre- termorreactor, dejarla durante unos 10 minu-
la cubeta mediante cuidadosamente en actor durante 2 horas enfriar en un soporte tos, agitar otra vez la
agitacin por balanceo. una cubeta de reaccin, a 148 C. para tubos de ensayo. cubeta por balanceo.
cerrar firmememente
con tapa roscada y
mezclar intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 20, art. 14675.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 20).
DQO 14691
Demanda Qumica de Oxgeno Test en cubetas
Poner en suspensin el Aadir 2,0 ml de la Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del Despus de enfriar
sedimento del fondo de muestra con la pipeta reaccin en el termorre- termorreactor, dejarla durante unos 10 minu-
la cubeta mediante cuidadosamente en actor durante 2 horas enfriar en un soporte tos, agitar otra vez la
agitacin por balanceo. una cubeta de reaccin, a 148 C. para tubos de ensayo. cubeta por balanceo.
cerrar firmememente
con tapa roscada y
mezclar intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 80, art. 14738.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 80).
DQO 14555
Demanda Qumica de Oxgeno Test en cubetas
Poner en suspensin el Aadir 1,0 ml de la Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del Despus de enfriar
sedimento del fondo de muestra con la pipeta reaccin en el termorre- termorreactor, dejarla durante unos 10 minu-
la cubeta mediante cuidadosamente en actor durante 2 horas enfriar en un soporte tos, agitar otra vez la
agitacin por balanceo. una cubeta de reaccin, a 148 C. para tubos de ensayo. cubeta por balanceo.
cerrar firmememente
con tapa roscada y
mezclar intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 70, art. 14689.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 70).
Aadir 2,0 ml de la Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del Despus de enfriar Volver a colocar la
muestra con la pipeta reaccin en el termorre- termorreactor, dejarla durante unos 10 minu- cubeta en el soporte
cuidadosamente en actor durante 2 horas enfriar en un soporte tos, agitar otra vez la y dejarla enfriar hasta
una cubeta de reaccin, a 148 C. para tubos de ensayo. cubeta por balanceo. temperatura ambiente
cerrar firmememente (muy importante!).
con tapa roscada y
mezclar intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Colocar la cubeta en el
compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 10, art. 14676.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 10).
Aadir 2,0 ml de la Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del Despus de enfriar Volver a colocar la
muestra con la pipeta reaccin en el termorre- termorreactor, dejarla durante unos 10 minu- cubeta en el soporte
cuidadosamente en actor durante 2 horas enfriar en un soporte tos, agitar otra vez la y dejarla enfriar hasta
una cubeta de reaccin, a 148 C. para tubos de ensayo. cubeta por balanceo. temperatura ambiente
cerrar firmememente (muy importante!).
con tapa roscada y
mezclar intensamente.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Colocar la cubeta en el
compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 20, art. 14675.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 20).
Comprobar el valor del Pipetear 4,0 ml de la Aadir 0,20 ml de Tiempo de reaccin: Colocar la cubeta en
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta RH-1K con la pipeta, 10 minutos, medir el compartimiento para
valo necesario: pH 58. de reaccin, cerrar con cerrar con la tapa inmediatamente. cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, la tapa roscada y mez- roscada y mezclar. la raya de marcado de
corregir el valor del pH clar. la cubeta con la marca
aadiendo gota a gota de fotmetro.
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin pueden utilizarse la solucin
patrn de calcio lista para el uso CertiPUR, art. 19778,
concentracin 1000 mg/l de Ca.
(Prestar atencin a el pH.)
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Aadir 1,0 ml de H-1K Tiempo de reaccin: Colocar la cubeta en
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con la pipeta, cerrar 3 minutos el compartimiento para
valo necesario: pH 39. de reaccin, cerrar con con la tapa roscada cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, la tapa roscada y mez- y mezclar. la raya de marcado de
corregir el valor del pH clar. la cubeta con la marca
aadiendo gota a gota de fotmetro.
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe pre-
pararse uno mismo una solucin patrn (ver apartado
Soluciones patrn).
En caso que se desee una diferenciacin entre dureza Ca y dureza Mg, ajustar el fotmetro a medicin diferencial
antes de la medicin (seleccionar forma citac.).
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Aadir 1,0 ml de H-1K Tiempo de reaccin: Colocar la cubeta en
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con la pipeta, cerrar 3 minutos el compartimiento para
valo necesario: pH 39. de reaccin, cerrar con con la tapa roscada cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, la tapa roscada y mez- y mezclar. la raya de marcado de
corregir el valor del pH clar. la cubeta con la marca
aadiendo gota a gota de fotmetro.
solucin diluida de = valor de medicin
hidrxido sdico o de dureza total
cido clorhdrico.
Estao 14622
Test en cubetas
Comprobar el valor del Introducir 6 gotas de Aadir 5,0 ml de la Comprobar el valor del Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- Sn-1K en una cubeta muestra con la pipeta, pH, intervalo necesario: 15 minutos
valo necesario: pH <3. de reaccin, cerrar con cerrar con la tapa ros- pH 1,5 3,5.
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cada y mezclar. En caso necesario,
corregir el valor del pH clar. corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota aadiendo gota a gota
solucin diluida de cido solucin diluida de cido
sulfrico. sulfrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe pre-
pararse uno mismo una solucin patrn a partir de la
solucin patrn de estao lista para el uso CertiPUR,
art. 70242, concentracin 1000 mg/l de Sn (ver apartado
Soluciones patrn).
Fenol 14551
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Aadir 1 microcuchara
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta gris rasa de Ph-1K, cubeta para disolver la verde rasa de Ph-2K,
valo necesario: pH 211. de reaccin, cerrar con cerrar con la tapa ros- sustancia slida. cerrar con la tapa ros-
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cada. acada.
corregir el valor del pH clar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Fenol 00856
Test
Comprobar el valor del Pipetear 200 ml de la Aadir 5,0 ml de Ph-1, Aadir 1 microcuchara Aadir 1 microcuchara
pH de la muestra, inter- muestra en un embudo con la pipeta y mezclar. verde rasa de Ph-2 y verde rasa de Ph-3 y
valo necesario: pH 211. de decantacin. disolver. disolver.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Tiempo de reaccin: Aadir 10 ml de clorofor- Agitar durante Dejar en reposo durante Introducir la fase in-
30 minutos (protegido mo con la pipeta, cerrar 1 minuto. 5 10 minutos para que ferior lmpida en la
de la luz) el embudo de decanta- se separen las fases. cubeta.
cin.
Fenol 00856
Test
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Aadir 1,0 ml de Ph-1 Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente el
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de con la pipeta y mezclar. gris rasa de Ph-2. tubo para disolver la
valo necesario: pH 211. ensayo. sustancia slida.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente el Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo
gris rasa de Ph-3. tubo para disolver la 10 minutos cubeta correspondiente. con el AutoSelector
sustancia slida. 0,025 5,00 mg/l.
Fluoruros 14557
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 dosis de F-1K Agitar intensamente la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con el dosificador azul, cubeta para disolver la 5 minutos
valo necesario: pH 38. de reaccin, cerrar con cerrar con la tapa ros- sustancia slida.
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cada.
corregir el valor del pH clar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Fluoruros sensible
Fluoruros 14598
Test
Comprobar el valor del Pipetear 2,0 ml de F-1 Aadir 5,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente el
pH de la muestra, inter- en un tubo de ensayo. muestra con la pipeta azul rasa de F-2. tubo para disolver la
valo necesario: pH 38. y mezclar. sustancia slida.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Comprobar el valor del Pipetear 2,0 ml de F-1 Aadir 5,0 ml de la agua Continuar como se describe arriba a
pH de la muestra, inter- en un tubo de ensayo. destilada y 0,50 ml de la partir de la adicin de F-2 (figura 4).
valo necesario: pH 38. muestra con la pipeta y Utilizar el AutoSelector para el intervalo
En caso necesario, mezclar. de medida 1,0 20,0 mg/l de F.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Formaldehdo 14500
Test en cubetas
Comprobar el valor del Verter 1 microcuchara Agitar intensamente la Aadir 2,0 ml de la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- verde rasa de cubeta para disolver la muestra con la pipeta, 5 minutos
valo necesario: pH 013. HCHO-1K en una sustancia slida. cerrar con la tapa
cubeta de reaccin, roscada y mezclar.
cerrar con la tapa Atencin, la cubeta
roscada. se calienta!
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe pre-
pararse uno mismo una solucin patrn de formaldehdo
a partir de una solucin de formaldehdo 37%, art. 04003
(ver apartado Soluciones patrn).
Formaldehdo 14678
Test
Comprobar el valor del Pipetear 4,5 ml de Verter 1 microcuchara Agitar intensamente la Aadir 3,0 ml de la
pH de la muestra, inter- HCHO-1 en un cubeta verde rasa de HCHO-2, cubeta para disolver la muestra con la pipeta,
valo necesario: pH 013. redonda vaca (cubetas cerrar con la tapa ros- sustancia slida. cerrar con la tapa
vacas, art. 14724). cada. roscada y mezclar.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Fosfatos 14543
Determinacin de ortofosfatos Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 5 gotas de P-2K, Aadir 1 dosis de P-3K Agitar intensamente la
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta cerrar con la tapa ros- con el dosificador azul, cubeta para disolver la
valo necesario: pH 010. de reaccin, cerrar con cada y mezclar. cerrar con la tapa ros- sustancia slida.
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cada.
corregir el valor del pH clar.
aadiendo gota a gota
cido sulfrico diluido.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 10, art. 14676.
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
la solucin patrn de fosfatos lista para el uso CertiPUR,
art. 19898, concentracin 1000 mg/l de PO43.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 10).
Fosfatos 14543
Determinacin de fsforo total
= suma de ortofosfatos, polifosfatos y organofosfatos Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 dosis de P-1K Calentar la cubeta Sacar la cubeta del
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con el dosificador verde, de reaccin durante termorreactor, dejarla
valo necesario: pH 010. de reaccin, cerrar con cerrar con la tapa ros- 30 minutos a 120 C enfriar a temperatura
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cada. (100 C) en el termo- ambiente en un soporto
corregir el valor del pH clar. rreactor. para tubos de ensayo.
aadiendo gota a gota
cido sulfrico diluido.
Aadir 5 gotas de P-2K, Aadir 1 dosis de P-3K Agitar intensamente la Tiempo de reaccin: Colocar la cubeta en
cerrar con la tapa ros- con el dosificador azul, cubeta para disolver la 5 minutos el compartimiento para
cada y mezclar. cerrar con la tapa ros- sustancia slida. cubetas. Hacer coincidir
cada. la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
*P org es la suma de polifosfatos y organofosfatos damos usar Spectroquant CombiCheck 10, art. 14676.
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
la solucin patrn de fosfatos lista para el uso CertiPUR,
art. 19898, concentracin 1000 mg/l de PO43.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 10).
Fosfatos 14729
Determinacin de ortofosfatos Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Aadir 5 gotas de P-2K, Aadir 1 dosis de P-3K Agitar intensamente la
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta cerrar con la tapa ros- con el dosificador azul, cubeta para disolver la
valo necesario: pH 010. de reaccin, cerrar con cada y mezclar. cerrar con la tapa ros- sustancia slida.
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cada.
corregir el valor del pH clar.
aadiendo gota a gota
cido sulfrico diluido.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 20 y 80, art.
14675 y 14738.
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
la solucin patrn de fosfatos lista para el uso CertiPUR,
art. 19898, concentracin 1000 mg/l de PO43.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck).
Fosfatos 14729
Determinacin de fsforo total
= suma de ortofosfatos, polifosfatos y organofosfatos Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Aadir 1 dosis de P-1K Calentar la cubeta Sacar la cubeta del
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con el dosificador verde, de reaccin durante termorreactor, dejarla
valo necesario: pH 010. de reaccin, cerrar con cerrar con la tapa ros- 30 minutos a 120 C enfriar a temperatura
En caso necesario, la tapa roscada y mez- cada. (100 C) en el termo- ambiente en un soporto
corregir el valor del pH clar. rreactor. para tubos de ensayo.
aadiendo gota a gota
cido sulfrico diluido.
Aadir 5 gotas de P-2K, Aadir 1 dosis de P-3K Agitar intensamente la Tiempo de reaccin: Colocar la cubeta en
cerrar con la tapa ros- con el dosificador azul, cubeta para disolver la 5 minutos el compartimiento para
cada y mezclar. cerrar con la tapa ros- sustancia slida. cubetas. Hacer coincidir
cada. la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
*P org es la suma de polifosfatos y organofosfatos damos usar Spectroquant CombiCheck 20 y 80, art.
14675 y 14738.
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
la solucin patrn de fosfatos lista para el uso CertiPUR,
art. 19898, concentracin 1000 mg/l de PO43.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck).
Fosfatos 00616
Determinacin de ortofosfatos Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 0,20 ml de la Aadir 5 gotas de Aadir 1 dosis de Agitar intensamente la
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta PO4-1K, cerrar con la PO4-2K con el dosifi- cubeta para disolver la
valo necesario: pH 010. de reaccin, cerrar con tapa roscada y mezclar. cador azul, cerrar con sustancia slida.
En caso necesario, la tpa roscada y mezclar. la tapa roscada.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
cido sulfrico diluido.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de fosfatos lista para el uso CertiPUR, art. 19898,
concentracin 1000 mg/l de PO43.
Fosfatos 14848
Determinacin de ortofosfatos Test
Intervalo de medida:
0,05 5,00 mg/l de P de PO4 (PO4-P) 0,2 15,3 mg/l de PO4 0,11 11,46 mg/l de P2O5 cubeta de 10 mm
0,03 2,50 mg/l de P de PO4 (PO4-P) 0,09 7,67 mg/l de PO4 0,07 5,73 mg/l de P2O5 cubeta de 20 mm
0,010 1,000 mg/l de P de PO4 (PO4-P) 0,03 3,07 mg/l de PO4 0,02 2,29 mg/l de P2O5 cubeta de 50 mm
Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l.
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 5 gotas de PO4-1 Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente el
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de y mezclar. azul rasa de PO4-2. tubo para disolver la
valo necesario: pH 010. ensayo. sustancia slida.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
cido sulfrico diluido.
Fosfatos 00798
Determinacin de ortofosfatos Test
Intervalo de medida:
1,0 100,0 mg/l de P de PO4 (PO4-P) 3 307 mg/l de PO4 2 229 mg/l de P2O5 cubeta de 10 mm
Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l.
Comprobar el valor del Pipetear 8,0 ml de agua Aadir 0,50 ml de la Aadir 0,50 ml de PO4-1 Aadir 1 dosis de
pH de la muestra, inter- destilada (recomenda- muestra con la pipeta con la pipeta y mezclar. PO4-2, con el dosifi-
valo necesario: pH 010. mos el art. 01051, Agua y mezclar. cador azul.
En caso necesario, para anlisis de proce-
corregir el valor del pH sos) en un tubo de en-
aadiendo gota a gota sayo.
cido sulfrico diluido.
Agitar intensamente el Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo Colocar la cubeta en el
tubo para disolver la 5 minutos cubeta. con el AutoSelector. compartimiento para
sustancia slida. cubetas.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus la
correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de fosfatos lista para el uso CertiPUR, art. 19898,
concentracin 1000 mg/l de PO43.
Fosfatos 14546
Determinacin de ortofosfatos Test en cubetas
Fosfatos 14842
Determinacin de ortofosfatos Test
Intervalo de medida:
1,0 30,0 mg/l de P de PO4 (PO4-P) 3,1 92,0 mg/l de PO4 2,3 68,7 mg/l de P2O5 cubeta de 10 mm
0,5 15,0 mg/l de P de PO4 (PO4-P) 1,5 46,0 mg/l de PO4 1,1 34,4 mg/l de P2O5 cubeta de 20 mm
Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l.
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1,2 ml de PO4-1 Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de con la pipeta y mezclar. cubeta correspondiente. con el AutoSelector.
valo necesario: pH 010. ensayo.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
cido sulfrico diluido.
Colocar la cubeta en el
compartimiento para
cubetas.
Hidracina 09711
Test
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 2,0 ml de Hy-1 Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de con la pipeta y mezclar. 5 minutos cubeta correspondiente.
valo necesario: pH 210. ensayo.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Hierro 14549
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta azul rasa de Fe-1K, cer- cubeta para disolver la 3 minutos
valo necesario: pH 110. de reaccin, cerrar rar con la tapa roscada. sustancia slida.
En caso necesario, con la tapa roscada
corregir el valor del pH y mezclar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Hierro 14896
Determinacin de hierro(II) y hierro(III) Test en cubetas
Determinacin de hierro(II)
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Aadir 1 dosis de Fe-1K Agitar intensamente la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con el dosificador azul, cubeta para disolver la 5 minutos
valo necesario: pH 38. de reaccin y mezclar. cerrar con la tapa ros- sustancia slida.
En caso necesario, cada.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
En caso que se desee una diferenciacin entre
hierro(II) y hierro(III), ajustar el fotmetro a
medicin diferencial antes de la medicin
(seleccionar forma citac.). Primeramente
medir el hierro(II + III), luego pulsar la tecla
Enter y medir el hierro(II). Tras pulsar de nuevo
la tecla Enter se indican los valores individu-
ales Fe II y Fe III.
Importante:
Para la determinacin de hierro total es necesario efec-
Colocar la cubeta en el tuar una preparation de la muestra con Crack Set 10C,
compartimiento para art. 14688 o Crack Set 10, art. 14687 y un termorreactor.
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de la El resultado puede expresarse como la suma de hierro
cubeta con la marca de ( de Fe).
fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus la
correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de hierro lista para el uso CertiPUR, art. 19781,
concentracin 1000 mg/l de Fe(III).
Hierro 14761
Test
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 3 gotas de Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de Fe-1 y mezclar. 3 minutos cubeta correspondiente.
valo necesario: pH 110. ensayo.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Hierro 00796
Determinacin de hierro(II) y hierro(III) Test
Determinacin de hierro(II)
Comprobar el valor del Pipetear 8,0 ml de la Aadir 1 gota de Aadir 0,50 ml de Fe-2 Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de Fe-1 y mezclar. con la pipeta y mezclar. 5 minutos
valo necesario: pH 28 ensayo.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido ntrico.
Magnesio 00815
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Aadir 1,0 ml de Mg-1K Tiempo de reaccin: Aadir 3 gotas de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con la pipeta, cerrar exactamente 3 minu- Mg-2K, cerrar con la
valo necesario: pH 39. de reaccin, cerrar con la tapa roscada tos tapa roscada y mezclar.
En caso necesario, con la tapa roscada y y mezclar.
corregir el valor del pH mezclar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe pre-
pararse uno mismo una solucin patrn (ver apartado
Soluciones patrn).
Manganeso 00816
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 7,0 ml de la Aadir 2 gotas de Tiempo de reaccin: Aadir 3 gotas de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta Mn-1K, cerrar con la 2 minutos Mn-2K cerrar con la
valo necesario: pH 27. de reaccin, cerrar tapa roscada y mezclar. tapa roscada y mezclar.
En caso necesario, con la tapa roscada
corregir el valor del pH y mezclar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 30, art. 14677.
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
la solucin patrn de manganeso lista para el uso
CertiPUR, art. 19789, concentracin 1000 mg/l de Mn.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 30).
Manganeso 01739
Test
Comprobar el valor del Pipetear 8,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente el Aadir 2,0 ml de Mn-2
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de gris rasa de Mn-1. tubo para disolver la con la pipeta y mezclar.
valo necesario: pH 310. ensayo. sustancia slida.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 3 gotas de Aadir 0,25 ml de Mn-4 Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo
Mn-3 y mezclar. con la pipeta y mezclar. 10 minutos cubeta correspondiente. con el AutoSelector.
Manganeso 14770
Test
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 4 gotas de Aadir 2 gotas de Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de Mn-1 y mezclar. Mn-2 y mezclar. 2 minutos
valo necesario: pH 27. ensayo. Comprobar el valor del
En caso necesario, pH, pH necesario:
corregir el valor del pH aprox. 11,5.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 2 gotas de Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo Colocar la cubeta en el
Mn-3 y mezclar. 2 minutos cubeta correspondiente. con el AutoSelector. compartimiento para
cubetas.
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1,0 ml de Aadir 1,5 ml de Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de reactivo 1 con la pipeta reactivo 2 con la pipeta 5 minutos
valo necesario: pH 37. ensayo. y mezclar. y mezclar.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido actico.
Importante:
La composicin y fabricacin exactas de los reactivos 1 y
2 utilizados se encuentran en la correspondiente aplica-
cin. All se encuentran tambin ms informaciones sobre
el mtodo empleado. ste puede solicitarse o descargar-
se directamente bajo http://photometry.merck.de.
Molibdeno 00860
Test en cubetas
Comprobar el valor del Introducir 2 gotas de Aadir 10 ml de la Agitar intensamente la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- Mo-1K en una cubeta muestra con la pipeta, cubeta para disolver la 2 minutos
valo necesario: pH 110. de reaccin y mezclar. cerrar la cubeta con la sustancia slida.
En caso necesario, tapa roscada.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus la
correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de molibdeno lista para el uso CertiPUR, art.
70227, concentracin 1000 mg/l de Mo.
Molibdeno 19252
Test
Pipetear 10 ml de la Aadir 1 sobre de pol- Aadir 1 sobre de pol- Aadir 1 sobre de pol- Agitar por balanceo la
muestra en una cubeta vos de Molybdenum vos de Molybdenum vos de Molybdenum cubeta para disolver la
redonda vaca (cubetas HR1, cerrar con la tapa HR2, cerrar con la tapa HR3 y cerrar con la tapa sustancia slida.
vacas, art. 14724). roscada y disolver la roscada y disolver la roscada.
sustancia slida. sustancia slida.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus la
correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de molibdeno lista para el uso CertiPUR, art.
70227, concentracin 1000 mg/l de Mo.
Monocloramina 01632
Test
Intervalo 0,25 10,00 mg/l de Cl2 0,18 7,26 mg/l de NH2Cl 0,05 1,98 mg/l de NH2Cl-N cubeta de 10 mm
de medida: 0,13 5,00 mg/l de Cl2 0,09 3,63 mg/l de NH2Cl 0,026 0,988 mg/l de NH2Cl-N cubeta de 20 mm
0,050 2,000 mg/l de Cl2 0,04 1,45 mg/l de NH2Cl 0,010 0,395 mg/l de NH2Cl-N cubeta de 50 mm
Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l.
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Aadir 0,60 ml de Tiempo de reaccin: Aadir 4 gotas de
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de MCA-1 con la pipeta 5 minutos MCA-2 y mezclar.
valo necesario: pH 413. ensayo. y mezclar.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Nquel 14554
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Tiempo de reaccin: Aadir 2 gotas de Ni-1K, Aadir 2 gotas de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta 1 minuto cerrar con la tapa rosca- Ni-2K, cerrar con la
valo necesario: pH 38. de reaccin, cerrar day mezclar. tapa roscada y mezclar.
En caso necesario, con la tapa roscada
corregir el valor del pH y mezclar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Nquel 14785
Test
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 gota de Ni-1 Tiempo de reaccin: Aadir 2 gotas de Ni-2
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de y mezclar. Si la solucin 1 minuto y mezclar.
valo necesario: pH 38. ensayo. se decolora, aumentar la
En caso necesario, dosis de reactivo gota a
corregir el valor del pH gota hasta obtener una
aadiendo gota a gota dbil coloracin amarilla.
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Comprobar el valor del Aadir 2 gotas de Ni-3 Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo
pH de la muestra, inter- y mezclar. 2 minutos cubeta correspondiente. con el AutoSelector.
valo necesario: pH 1012.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Colocar la cubeta en el
compartimiento para
cubetas.
Importante: Aseguramiento de la calidad:
Para la determinacin de nquel total es necesario efec- Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
tuar una preparacin de la muestra con Crack Set 10C, test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
art. 14688 o Crack Set 10, art. 14687 y un termorreactor. damos usar Spectroquant CombiCheck 40, art. 14692.
El resultado puede expresarse como la suma de nquel Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
( de Ni). la solucin patrn de nquel Titrisol, art. 09989.
Para la medicin en la cubeta de 50 mm, el volumen de la Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
muestra y el volumen de los reactivos deben ser doblados se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
en cada caso. de CombiCheck 40).
En su lugar puede usarse la cubeta semimicro, art. 73502.
Nitratos 14542
Test en cubetas
Verter 1 microcuchara Agitar intensamente Aadir 1,5 ml de la Tiempo de reaccin: Colocar la cubeta en
azul rasa de NO3-1K en la cubeta durante muestra con la pipeta 10 minutos el compartimiento para
una cubeta de reaccin, 1 minuto para disolver muy lenta, cerrar con la cubetas. Hacer coincidir
cerrar con la tapa la sustancia slida. tapa roscada y mezclar la raya de marcado de
roscada. brevemente. la cubeta con la marca
Atencin, la cubeta de fotmetro.
se calienta !
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 20, art. 14675.
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
la solucin patrn de nitratos lista para el uso CertiPUR,
art. 19811, concentracin 1000 mg/l de NO3 .
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 20).
Nitratos 14563
Test en cubetas
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 20, art. 14675.
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
la solucin patrn de nitratos lista para el uso CertiPUR,
art. 19811, concentracin 1000 mg/l de NO3 .
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 20).
Nitratos 14764
Test en cubetas
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 80, art. 14738.
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
la solucin patrn de nitratos lista para el uso CertiPUR,
art. 19811, concentracin 1000 mg/l de NO3 .
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 80).
Nitratos 00614
Test en cubetas
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus la
correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de nitratos lista para el uso CertiPUR, art. 19811,
concentracin 1000 mg/l de NO3 .
Nitratos 14773
Test
Intervalo 0,5 20,0 mg/l de N de NO3 (NO3-N) 2,2 88,5 mg/l de NO3 cubeta de 10 mm
de medida: 0,2 10,0 mg/l de N de NO3 (NO3-N) 0,9 44,3 mg/l de NO3 cubeta de 20 mm
Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l.
Introducir 1 microcu- Aadir 5,0 ml de Agitar intensamente Aadir 1,5 ml de la Tiempo de reaccin:
chara azul rasa de NO3-2 con la pipeta y la cubeta durante muestra con la pipeta 10 minutos
NO3-1 en una cubeta cerrar con la tapa 1 minuto para disolver muy lenta, cerrar con la
redonda vaca y seca roscada. la sustancia slida. tapa roscada y mezclar
(cubetas vacas, art. brevemente.
14724). Atencin, la cubeta
se calienta !
Nitratos 09713
Test
Intervalo 1,0 25,0 mg/l de N de NO3 (NO3-N) 4,4 110,7 mg/l de NO3 cubeta de 10 mm
de medida: 0,5 12,5 mg/l de N de NO3 (NO3-N) 2,2 55,3 mg/l de NO3 cubeta de 20 mm
0,10 5,00 mg/l de N de NO3 (NO3-N) 0,4 22,1 mg/l de NO3 cubeta de 50 mm
Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l.
Pipetear 4,0 ml de Aadir 0,50 ml de la Aadir 0,50 ml de Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la
NO3-1 en una cubeta muestra con la pipeta en NO3-2 con la pipeta, cer- 10 minutos cubeta rectangulare cor-
redonda vaca y seca una cubeta de rar con la tapa respondiente.
(cubetas vacas, art. reaccin, no mezclar. roscada y mezclar.
14724). Atencin,
la cubeta se calienta !
Nitratos 14556
en agua de mar Test en cubetas
Pipetear 2,0 ml de Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente Tiempo de reaccin: Colocar la cubeta en
la muestra en una azul rasa de NO3-1K en durante 5 segundas 30 minutos el compartimiento para
cubeta de reaccon, un tubo de ensayo. para disolver la sustan- cubetas. Hacer coincidir
no mezclar. Cerrar inmediatamente cia slida. la raya de marcado de
la cubeta firmemente. la cubeta con la marca
Atencin, intensa de fotmetro.
formacin de espuma
(gafas de protectoras,
guantes)!
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 10, art. 14676.
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
la solucin patrn de nitratos lista para el uso CertiPUR,
art. 19811, concentracin 1000 mg/l de NO3 .
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componente
de CombiCheck 10).
Nitratos 14942
en agua de mar Test
Intervalo 0,2 17,0 mg/l de N de NO3 (NO3-N) 0,9 75,3 mg/l de NO3 cubeta de 10 mm
de medida: Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l.
Pipetear 5,0 ml de Aadir 1,0 ml de la Aadir inmediatamente Agitar intensamente la Tiempo di reaccin:
NO3-1 en una cubeta muestra con la pipeta. 1,5 ml de NO3-2 con la cubeta. 15 minutos
redonda vaca y seca Atencin, la cubeta pipeta cerrar con la tapa
(cubetas vacas, art. se calienta! roscada.
14724).
Aadir 2 microcucharas Agitar intensamente la Tiempo di reaccin: Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo
grises rasas de NO3-3, cubeta para disolver la 60 minutos cubeta rectangulare. con el AutoSelector.
cerrar con la tapa ros- sustancia slida.
cada.
Colocar la cubeta en el
compartimiento para
cubetas.
Nitratos Aplicacin
(Determinacin directa en el rango UV)
anlogo APHA 4500-NO3- B
Filtrar las soluciones Introducir 10 ml de la Aadir 1 ml de cido Introducir la muestra en Colocar la cubeta en el
turbias de la muestra. muestra en un recipiente clorhdrico 1 mol/l la cubeta de cuarzo. compartimiento para
de vidrio. TitriPUR (art. 109057) cubetas, seleccionar el
con la pipeta y mezclar. mtodo nm. 2503.
Importante: Importante:
Si en la pantalla se indica Condition not met, se presenta Para conocer el procedimiento exacto y obtener ms
una interferencia dependiente de la muestra (efecto de informacin sobre el mtodo utilizado, ver la correspon-
matriz). diente aplicacin. ste puede solicitarse o descargarse
En este caso no es posible realizar una evaluacin. directamente bajo http://photometry.merck.de.
Nitritos 14547
Test en cubetas
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Agitar intensamente la Tiempo de reaccin: Colocar la cubeta en
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta cubeta para disolver la 10 minutos el compartimiento para
valo necesario: pH 210. de reaccin, cerrar con sustancia slida. cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, la tapa roscada. la raya de marcado de
corregir el valor del pH la cubeta con la marca
aadiendo gota a gota de fotmetro.
cido sulfrico diluido.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus la
correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de nitritos lista para el uso CertiPUR, art. 19899,
concentracin 1000 mg/l de NO2 .
Nitritos 00609
Test en cubetas
Comprobar el valor del Aadir 2 microcucharas Aadir 8,0 ml de la Agitar intensamente la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- azules rasas de NO2-1K muestra con la pipeta, cubeta para disolver la 20 minutos, medir
valo necesario: pH 112. en una cubeta de reac- cerrar la cubeta con la sustancia slida. inmediatamente.
En caso necesario, cin. tapa roscada. No agitar o balancear
corregir el valor del pH la cubeta antes de la
aadiendo gota a gota medicin.
cido sulfrico diluido.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus la
correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de nitritos lista para el uso CertiPUR, art. 19899,
concentracin 1000 mg/l de NO2 .
Nitritos 14776
Test
Intervalo 0,02 1,00 mg/l de N de NO2 (NO2-N) 0,07 3,28 mg/l de NO2 cubeta de 10 mm
de medida: 0,010 0,500 mg/l de N de NO2 (NO2-N) 0,03 1,64 mg/l de NO2 cubeta de 20 mm
0,002 0,200 mg/l de N de NO2 (NO2-N) 0,007 0,657 mg/l de NO2 cubeta de 50 mm
Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l.
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente el Comprobar el valor
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo azul rasa de NO2-1. tubo para disolver la del pH de la muestra,
valo necesario: pH 210. de ensayo. sustancia slida. intervalo necesario:
En caso necesario, pH 2,0 2,5.
corregir el valor del pH En caso necesario,
aadiendo gota a gota corregir el valor del pH
cido sulfrico diluido. aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o resp.
de cido sulfrico.
Pipetear 10 ml de la Aadir 1 microcuchara Aadir 6 gotas de N-2K, Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del
muestra en un cubeta azul rasa de N-1K. cerrar con la tapa ros- reaccin durante 1 hora termorreactor, dejarla
redonda vaca (cubetas cada y mezclar. a 120 C (100 C) en el enfriar a temperatura
vacas, art. 14724). termorreactor. ambiente en un soporte
para tubos de ensayo:
muestra preparada.
Despus de enfriar Aadir 1 microcuchara Agitar vigorosamente Aadir 1,5 ml de la mue- Tiempo de reaccin:
durante unos 10 minu- azul rasa de N-3K en un la cubeta durante stra preparada con la 10 minutos
tos, agitar otra vez la tubo de reaccin, cerrar 1 minuto para disolver pipeta muy lenta, cerrar
cubeta por balanceo. con la tapa roscada. la sustancia slida. con la tapa roscada y
mezclar brevemente.
Atencin, la cubeta
se calienta!
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir Aseguramiento de la calidad:
la raya de marcado de
la cubeta con la marca Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
de fotmetro. test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 50, art. 14695.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componen-
te de CombiCheck 50).
Pipetear 10 ml de la Aadir 1 microcuchara Aadir 6 gotas de N-2K, Calentar la cubeta de Sacar la cubeta del
muestra en un cubeta azul rasa de N-1K. cerrar con la tapa ros- reaccin durante 1 hora termorreactor, dejarla
redonda vaca (cubetas cada y mezclar. a 120 C (100 C) en el enfriar a temperatura
vacas, art. 14724). termorreactor. ambiente en un soporte
para tubos de ensayo:
muestra preparada.
Despus de enfriar Pipetear 1,0 ml de la Aadir 1,0 ml de N-3K Tiempo de reaccin: Colocar la cubeta en
durante unos 10 minu- muestra preparada en con la pipeta, cerrar 10 minutos el compartimiento para
tos, agitar otra vez la una cubeta de reaccin, con la tapa roscada y cubetas. Hacer coincidir
cubeta por balanceo. no mezclar. mezclar. Atencin, la la raya de marcado de
cubeta se calienta! la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 50, art. 14695.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componen-
te de CombiCheck 50).
Pipetear 1,0 ml de la Aadir 9,0 ml de agua Aadir 1 microcuchara Aadir 6 gotas de N-2K, Calentar la cubeta de
muestra en un cubeta destilada (recomenda- azul rasa de N-1K. cerrar con la tapa ros- reaccin durante 1 hora
redonda vaca (cubetas mos el art. 01051, Agua cada y mezclar. a 120 C (100 C) en el
vacas, art. 14724). para anlisis de proce- termorreactor.
sos) con la pipeta.
Sacar la cubeta del Despus de enfriar Pipetear 1,0 ml de la Aadir 1,0 ml de N-3K Tiempo de reaccin:
termorreactor, dejarla durante unos 10 minu- muestra preparada en con la pipeta, cerrar 10 minutos
enfriar a temperatura tos, agitar otra vez la un tubo de ensayo, con la tapa roscada y
ambiente en un soporte cubeta por balanceo. no mezclar. mezclar. Atencin, la
para tubos de ensayo: cubeta se calienta!
muestra preparada.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir Aseguramiento de la calidad:
la raya de marcado de
la cubeta con la marca Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
de fotmetro. test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 70, art. 14689.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componen-
te de CombiCheck 70).
Oro 14821
Test
Comprobar el valor del Pipetear 2,0 ml de la Aadir 2 gotas de Aadir 4 gotas de Aadir 6 gotas de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta Au-1 y mezclar. Au-2 y mezclar. Au-3 y mezclar.
valo necesario: pH 19. de reaccin provista de
En caso necesario, tapa roscada.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de cido
clorhdrico.
Aadir 6,0 ml de Au-4 Agitar intensamente Aadir 6 gotas de Au-5, Agitar intensamente Mediante una pipeta
con la pipeta y cerrar durante 1 minuto. cerrar con la tapa ros- durante 1 minuto. Pasteur, aspirar la capa
con la tapa roscada. cada. clara superior.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus la
correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de oro lista para el uso CertiPUR, art. 70216, con-
centracin 1000 mg/l de Au.
Oxgeno 14694
Test en cubetas
Comprobar el valor del Llenar completamente Colocar la cubeta llena- Aadir 1 perla de vidrio. Aadir 5 gotas de
pH de la muestra, inter- sin burbujas de aire una da en un soporte para O2-1K.
valo necesario: pH 68. cubeta de reaccin con tubos de ensayo.
En caso necesario, la muestra de agua.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido ntrico.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe pre-
pararse uno mismo una solucin patrn de oxgeno (apli-
cacin - ver sitio web).
Ozono 00607
Test
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Aadir 2 gotas de O3-1 Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente el
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de y mezclar. azul rasa de O3-2. tubo para disolver la
valo necesario: pH 48. ensayo. sustancia slida.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1,0 ml de Comprobar el valor del Aadir 0,20 ml de
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta reactivo 1 con la pipeta, pH de la muestra, valor reactivo 2 con la pipeta,
valo necesario: pH 25. redonda vaca (cubetas cerrar con la tapa rosca- necesario: pH 3,0. cerrar con la tapa rosca-
En caso necesario, vacas, art. 14724). da y mezclar. En caso necesario, da y mezclar.
corregir el valor del pH corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota aadiendo gota a gota
solucin diluida de solucin diluida de
hidrxido sdico o de hidrxido sdico o de
cido sulfrico. cido sulfrico.
Aadir 5,0 ml de alco- Agitar intensamente Con una pipeta Pasteur, Aadir la solucin seca- Colocar la cubeta en
hol isoamlico p. a. (art durante 1 minuto. aspirar la capa clara da en la cubeta rectan- el compartimiento para
00979) con la pipeta, Dejar en reposo para superior coloreada y gulare correspondiente. cubetas. Seleccionar
cerrar con la tapa rosca- que se separen las secar sobre sulfato el mtodo nm. 133.
da. fases. sdico anhidro p. a.
(art. 06649).
Nota: Importante:
Para la preparacin se recomiendan cubetas vacas, art. La composicin y fabricacin exactas de los reactivos 1 y
14724. Estos tubos pueden cerrarse con tapa roscada. 2 utilizados se encuentran en la correspondiente aplica-
As es posible mezclar sin peligro. cin. All se encuentran tambin ms informaciones sobre
el mtodo empleado. ste puede solicitarse o descargar-
se directamente bajo http://photometry.merck.de.
Comprobar el valor del Pipetear 0,50 ml de Aadir 8,0 ml de la Aadir 0,50 ml de Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- H2O2-1 en un tubo de muestra con la pipeta y H2O2-2 con la pipeta y 10 minutos
valo necesario: pH 410. ensayo. mezclar. mezclar.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe pre-
pararse uno mismo una solucin patrn de perxido de
hidrgeno a partir de perhidrol 30% de H2O2, art. 07209
(ver apartado Soluciones patrn).
pH 01744
Test en cubetas
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) puede
usarse solucin tampn pH 7,00 CertiPUR, art. 09407.
Plata 14831
Test
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Aadir 2 gotas de Ag-1. Aadir 1 microcuchara Calentar la cubeta de
pH de la muestra, inter- muestra en un cubeta verde rasa de Ag-2, cer- reaccin durante
valo necesario: pH 410. redonda vaca (cubetas rar con la tapa roscada. 1 hora a 120 C
En caso necesario, vacas, art. 14724). (100 C) en el termorre-
corregir el valor del pH actor.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Sacar la cubeta del Agitar la cubeta por Aadir 3 gotas de Ag-3, Comprobar el valor del Aadir 1 gota de Ag-4,
termorreactor, dejarla balanceo antes de cerrar con la tapa rosca- pH, intervalo necesario: cerrar con la tapa rosca-
enfriar a temperatura abrirla. da y mezclar. pH 4 10. da y mezclar.
ambient en un soporte En caso necesario,
para tubos de ensayo. corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 5 gotas de Ag-5, Aadir 1,0 ml de Ag-6 Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo
cerrar con la tapa rosca- con la pipeta, cerrar con 5 minutos cubeta rectangulare cor- con el AutoSelector.
da y mezclar. la tapa roscada y mez- respondiente.
clar.
Importante:
Concentraciones muy elevadas de plata en la muestra producen soluciones turbidas (la solu-
cin de medicin debe ser lmpida); en estos casos debe diluirse la muestra.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del test, dispositivo de medicin y manipu-
Colocar la cubeta en el lacin) despus de la correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin patrn de plata lista
compartimiento para para el uso CertiPUR, art. 19797, concentracin 1000 mg/l de Ag.
cubetas.
Fecha de emisin 12/2010 - Spectroquant UV/VIS espectrofotmetro Pharo 300
R
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1,0 ml de Aadir 0,50 ml de Comprobar el valor del
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta reactivo 1 con la pipeta, reactivo 2 con la pipeta, pH de la muestra, valor
valo necesario: pH 25. redonda vaca (cubetas cerrar con la tapa rosca- cerrar con la tapa rosca- necesario: pH 6,5.
En caso necesario, vacas, art. 14724). da y mezclar. da y mezclar. En caso necesario,
corregir el valor del pH corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota aadiendo gota a gota
solucin diluida de solucin diluida de
hidrxido sdico o de hidrxido sdico o de
cido sulfrico. cido sulfrico.
Calentar la cubeta Sacar la cubeta del Aadir 5,0 ml de isobu- Agitar intensamente Con una pipeta Pasteur,
durante 5 minutos a termorreactor, dejarla tilmetilcetona p. a. (art durante 1 minuto. aspirar la capa clara
100 C en el termorre- enfriar a temperatura 06146) con la pipeta, Dejar en reposo para superior coloreada y
actor. ambiente en un soporte cerrar con la tapa rosca- que se separen las secar sobre sulfato
para tubos de ensayo. da. fases. sdico anhidro p. a.
(art. 06649).
Nota: Importante:
Para la preparacin se recomiendan cubetas vacas, art. La composicin y fabricacin exactas de los reactivos 1 y
14724. Estos tubos pueden cerrarse con tapa roscada. 2 utilizados se encuentran en la correspondiente aplica-
As es posible mezclar sin peligro. cin. All se encuentran tambin ms informaciones sobre
el mtodo empleado. ste puede solicitarse o descargar-
se directamente bajo http://photometry.merck.de.
Plomo 14833
Test en cubetas
Comprobar la dureza Comprobar el valor del Aadir 5 gotas de Aadir 5,0 ml de la Colocar la cubeta en
total de la muestra. pH de la muestra, inter- Pb-1K en la cubeta de muestra con la pipeta, el compartimiento para
valo necesario: pH 3 6. reaccin y mezclar. cerrar la cubeta con la cubetas. Hacer coincidir
En caso necesario, tapa roscada y mezclar. la raya de marcado de
corregir el valor del pH la cubeta con la marca
aadiendo gota a gota de fotmetro.
solucin diluida de = valor de medicin A
amonaco o de cido
ntrico.
valor de medicin A
valor de medicin B
= mg/l de Pb
Plomo 09717
Test
Comprobar el valor del Pipetear 0,50 ml de Pb-1 Aadir 0,50 ml de Pb-2 Aadir 8,0 ml de la Aadir la solucin en la
pH de la muestra, inter- en un tubo de ensayo. con la pipeta y mezclar. muestra con la pipeta cubeta correspondiente.
valo necesario: pH 3 6. y mezclar.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
amonaco o de cido
ntrico.
Potasio 14562
Test en cubetas
Filtrar las soluciones Comprobar el valor del Pipetear 2,0 ml de la Comprobar el valor del Aadir 6 gotas de K-1K,
turbias de la muestra. pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta pH, intervalo necesario: cerrar con la tapa rosca-
valo necesario: pH 312. de reaccin, cerrar con pH 10,0 11,5. da y mezclar.
En caso necesario, la tapa roscada y mez-
corregir el valor del pH clar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus la
correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de potasio lista para el uso CertiPUR, art. 70230,
concentracin 1000 mg/l de K.
Potasio 00615
Test en cubetas
Filtrar las soluciones Comprobar el valor del Pipetear 0,50 ml de la Comprobar el valor del Aadir 6 gotas de K-1K,
turbias de la muestra. pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta pH, intervalo necesario: cerrar con la tapa rosca-
valo necesario: pH 312. de reaccin, cerrar con pH 10,0 11,5. da y mezclar.
En caso necesario, la tapa roscada y mez-
corregir el valor del pH clar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus la
correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de potasio lista para el uso CertiPUR, art. 70230,
concentracin 1000 mg/l de K.
Pipetear 10 ml de la Aadir 1 sobre de pol- Agitar por balanceo la Aadir 0,20 ml Oxyscav Tiempo de reaccin:
muestra en una cubeta vos de Oxyscav 1 y cer- cubeta para disolver la 2 con pipeta, cerrar con 10 minutos (protegido
redonda vaca (cubetas rar con la tapa roscada. sustancia slida. la tapa roscada y mez- de la luz), medir
vacas, art. 14724). clar. inmediatamente.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe pre-
pararse uno mismo una solucin patrn a partir de una
solucin de N,N-dietilhidroxilamina, art. 8.18473 (ver
apartado Soluciones patrn).
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 3 gotas de Comprobar el valor del Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de Si-1 y mezclar. pH, intervalo necesario: 3 minutos
valo necesario: pH 210. ensayo. pH 1,2 1,6.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 3 gotas de Aadir 0,50 ml de Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo
Si-2 y mezclar. Si-3 con la pipetta 10 minutos cubeta correspondiente. con el AutoSelector.
y mezclar.
Colocar la cubeta en el
compartimiento para
cubetas.
Comprobar el valor del Pipetear 4,0 ml de la Aadir 4 gotas de Si-1 Aadir 2,0 ml de Si-2 Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de y mezclar. con la pipeta y mezclar. 2 minutos
valo necesario: pH 210. ensayo.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 4 gotas de Si-3 Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo Colocar la cubeta en el
y mezclar. 2 minutos cubeta correspondiente. con el AutoSelector compartimiento para
0,5 50,0 mg/l de Si. cubetas.
Comprobar el valor del Piptear 5,0 ml de agua Aadir 0,50 ml de la Continuar como se describe arriba
pH de la muestra, inter- destilada (recomenda- muestra con la pipeta. a partir de la adicin de Si-1 (figura 3).
valo necesario: pH 210. mos el art. 01051, Agua Utilizar el AutoSelector para el intervalo
En caso necesario, para anlisis de proce- de medida 5 500 mg/l de Si.
corregir el valor del pH sos) en un tubo de en-
aadiendo gota a gota sayo. Aseguramiento de la calidad:
solucin diluida de
hidrxido sdico o de Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
cido sulfrico. test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de silicio lista para el uso CertiPUR, art. 70236,
concentracin 1000 mg/l de Si. (Atencin! Las soluciones
patrn no deben ser conservadas en recipientes de
vidrio.)
Sodio 00885
en soluciones nutrivitas Test en cubetas
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) despus de
la correspondiente dilucin puede utilizarse la solucin
patrn de cloruros lista para el uso CertiPUR, art. 19897,
concentracin 1000 mg/l de Cl- (corresponde a 649 mg/l
de Na) (ver apartado Soluciones patrn).
Sulfatos 14548
Test en cubetas
Filtrar las soluciones de Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente la
la muestra turbias. pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta verde de SO4-1K, cerrar cubeta para disolver la
valo necesario: pH 210. de reaccin, cerrar con con la tapa roscada. sustancia slida.
En caso necesario, la tapa roscada y mez-
corregir el valor del pH clar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 10, art. 14676.
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
la solucin patrn de sulfatos lista para el uso CertiPUR,
art. 19813, concentracin 1000 mg/l de SO42.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componen-
te de CombiCheck 10).
Sulfatos 00617
Test en cubetas
Filtrar las soluciones de Comprobar el valor del Pipetear 2,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente la
la muestra turbias. pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta verde de SO4-1K, cerrar cubeta para disolver la
valo necesario: pH 210. de reaccin, cerrar con con la tapa roscada. sustancia slida.
En caso necesario, la tapa roscada y mez-
corregir el valor del pH clar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 10, art. 14676.
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
la solucin patrn de sulfatos lista para el uso CertiPUR,
art. 19813, concentracin 1000 mg/l de SO42.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componen-
te de CombiCheck 10).
Sulfatos 14564
Test en cubetas
Filtrar las soluciones de Comprobar el valor del Pipetear 1,0 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente la
la muestra turbias. pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta verde de SO4-1K, cerrar cubeta para disolver la
valo necesario: pH 210. de reaccin, cerrar con con la tapa roscada. sustancia slida.
En caso necesario, la tapa roscada y mez-
corregir el valor del pH clar.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) recomen-
damos usar Spectroquant CombiCheck 20, art. 14675.
Tras la correspondiente dilucin tambin puede utilizarse
la solucin patrn de sulfatos lista para el uso CertiPUR,
art. 19813, concentracin 1000 mg/l de SO42.
Para comprobar los efectos dependientes de la muestra
se recomienda el uso de solucin de adicin (componen-
te de CombiCheck 20).
Sulfatos 14791
Test
Comprobar el valor del Pipetear 2,5 ml de la Aadir 2 gotas de Aadir 1 microcuchara Regular la temperatura
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo con SO4-1 y mezclar. verde rasa de SO4-2, del tubo en el bao de
valo necesario: pH 210. tapa roscada. cerrar con la tapa agua a 40 C durante
En caso necesario, roscada y mezclar. 5 minutos.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhdrico.
Aadir 2,5 ml de SO4-3 Filtrar a travs de un Mezclar el filtrado con Colocar de nuevo duran- Aadir la solucin en la
con la pipeta y mezclar. filtro redondo en un tubo 4 gotas de SO4-4 te 7 minutos en cubeta.
con tapa roscada. y cerrar con la tapa el bao de agua.
roscada.
Sulfitos 14394
Test en cubetas
Intervalo 1,0 20,0 mg/l de SO3 0,8 16,0 mg/l de SO2 cubeta redonda
de medida: 0,05 3,00 mg/l de SO3 0,04 2,40 mg/l de SO2 cubeta de 50 mm (ver mtodo de pre-
paracin sensible)
Es posible expresar los resultados tambin en mmol/l.
Comprobar el valor del Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente la Aadir 3,0 ml de la Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- gris rasa de SO3-1K en cubeta para disolver la muestra con la pipeta, 2 minutos
valo necesario: pH 49. una cubeta de reaccin, sustancia slida. cerrar con la tapa rosca-
En caso necesario, cerrar con la tapa rosca- da y mezclar.
corregir el valor del pH da.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Colocar la cubeta en
el compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de la
cubeta con la marca de
fotmetro.
Sulfitos sensible
Sulfitos 01746
Test
Comprobar el valor del Introducir 1 microcu- Aadir 3,0 ml de SO3-2 Agitar intensamente el Aadir 5,0 ml de agua
pH de la muestra, inter- chara gris rasa de SO3-1 con la pipeta. tubo para disolver la destilada con la pipeta
valo necesario: pH 49. en un tubo de ensayo sustancia slida. y mezclar.
En caso necesario, seco.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Aadir 2,0 ml de la Tiempo de reaccin: Aadir la solucin en la Seleccionar el mtodo Colocar la cubeta en el
muestra con la pipeta 2 minutos cubeta. con el AutoSelector. compartimiento para
y mezclar. cubetas.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe pre-
pararse uno mismo una solucin patrn de sulfitos a
partir de sulfito sdico p.a., art. 06657 (ver apartado
Soluciones patrn).
Sulfuros 14779
Test
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 1 gota de S-1 Aadir 5 gota de S-2 Aadir 5 gota de S-3
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de y mezclar. y mezclar. y mezclar.
valo necesario: pH 210. ensayo.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Sustancias slidas
en suspensin
Intervalo de medida: 25 750 mg/l de sustancia slida cubeta de 20 mm
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 3 gotas de T-1K, Aadir 2 gotas de T-2K, Agitar la cubeta durante
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta no mezclar ! cerrar con la tapa ros- 30 segundos.
valo necesario: pH 510. de reaccin, no mez- cada.
En caso necesario, clar!
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido clorhrico.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe pre-
pararse uno mismo una solucin patrn de tensioactivos
a partir de cido dodecan-1-sulfnico p.a., sal sdica,
art. 12146 (ver apartado Soluciones patrn).
Comprobar el valor del Pipetear 5,0 ml de la Aadir 0,50 ml de T-1K Agitar la cubeta por Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta con la pipeta y cerrar la balanceo durante 5 minutos
valo necesario: pH 38. de reaccin, no mez- cubeta con la tapa ros- 30 segundos.
En caso necesario, clar! cada.
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Colocar la cubeta en el
compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe pre-
pararse uno mismo una solucin patrn de tensioactivo
a partir de una solucin de N-CetilN,N,N-trimetilamonio
bromuro, art. 02342 (ver apartado Soluciones patrn).
Comprobar el valor del Pipetear 4,0 ml de la Agitar intensamente la Tiempo de reaccin: Agitar la cubeta por
pH de la muestra, inter- muestra en una cubeta cubeta durante 1 mi- 2 minutos balanceo antes de
valo necesario: pH 39. de reaccin. Cerrar la nuto. medirla.
En caso necesario, cubeta con la tapa
corregir el valor del pH roscada.
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
Colocar la cubeta en el
compartimiento para
cubetas. Hacer coincidir
la raya de marcado de
la cubeta con la marca
de fotmetro.
Aseguramiento de la calidad:
Para comprobar el sistema de medicin (reactivos del
test, dispositivo de medicin y manipulacin) debe pre-
pararse uno mismo una solucin patrn de tensioactivo
a partir de una solucin de Triton X-100, art. 12298 (ver
apartado Soluciones patrn).
Turbidez
anlogamente a EN ISO 7027
Yodo 00606
Test
Comprobar el valor del Pipetear 10 ml de la Aadir 1 microcuchara Agitar intensamente el Tiempo de reaccin:
pH de la muestra, inter- muestra en un tubo de azul rasa de I2-1. tubo para disolver la 1 minuto
valo necesario: pH 48. ensayo. sustancia slida.
En caso necesario,
corregir el valor del pH
aadiendo gota a gota
solucin diluida de
hidrxido sdico o de
cido sulfrico.
1) Despus de la adicin de solucin de hidrxido sdico, este test es tambin apropiado para el anlisis de agua de mar (ver hoja adjunta
al envase).
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l y las soluciones diluidas (concentracio-
nes de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigerador) son utilizables
durante un di.
Estabilidad:
La solucin patrn, almacenada en lugar fresco (refrigerador) es utili-
zable solamente durante una semana.
Estabilidad:
Atencin! La solucin primaria de KlO3 almacenada en lugar fresco
(refrigerador) es utilizable durante cuatro semanas. La solucin patrn
de KlO3/Kl almacenada en lugar fresco (refrigerador), puede usarse
durante 5 horas. La solucin patrn de bromo diluida es inestable y
debe usarse inmediatamente.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l es utilizable durante una semana. Las
soluciones diluidas (concentraciones de uso) son utilizables durante un
da.
Estabilidad:
Las soluciones diluidas (concentraciones de uso), almacenadas en
lugar fresco (refrigerador) son utilizables durante una semana.
Todas las soluciones patrn aqu descritas para cloro libre propor-
cionan resultados equivalentes y son adecuados en igual medida
para la determinacin de cloro.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l y las soluciones diluidas (concentra-
ciones de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigerador) son utili-
zables durante un da.
Sugerencia:
Se trata de una solucin patrn de preparacin especialmente rpida y
sencilla.
Solucin patrn de cloro libre segn DIN EN ISO 7393 Reactivos necesarios:
1.02404.0100 Potasio yodato,
Preparacin de una solucin primaria de KlO3: patrn primario
Disolver 1,006 g de KlO3 con 250 ml de agua distilada en un matraz 1.05043.0250 Potasio yoduro
aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confirmada. Luego se para anlisis
completa hasta la seal de enrase con agua distillada. EMSURE
1.09072.1000 cido sulfrico
Preparacin de una solucin patrn de KlO3/Kl: 0,5 mol/l
En un matraz aforado de 1000 ml, calibrado o de conformidad confir- TitriPUR
mada, se introducen 15,00 ml (5,00 ml) de solucin primaria de KlO3, 1.09136.1000 Sodio hidrxido
se aaden aprox. 1 g Kl y se completa con agua distilada hasta la seal en solucin
de enrase. 2 mol/l
1 ml esta solucin corresponde a 0,015 mg (0,005 mg) de cloro libre. TitriPUR
1.16754.9010 Agua para
anlisis
Preparacin de una solucin patrn de cloro:
EMSURE
En un matraz aforado de 100 ml, calibrado o de conformidad confir-
mada, se pipeten 20,0 ml (10,0 ml) (pipeta volumtrica) de solucin
patrn de KlO3/Kl, se aaden 2,0 ml de H2SO4 0,5 mol/l, se deja en
reposo durante 1 minuto y se aade NaOH 2 mol/l gota a gota (aprox.
1 ml) a la solucin hasta que sta se haya justamente decolorado. Lue-
go se completa con agua distilada hasta la seal de enrase.
La solucin preparada de acuerdo con este procedimiento tiene una
concentracin de 3,00 mg/l (0,500 mg/l) de cloro libre.
Estabilidad:
Atencin! La solucin primaria de KlO3 almacenada en lugar fresco
(refrigerador) es utilizable durante cuatro semanas. La solucin patrn
de KlO3/Kl almacenada en lugar fresco (refrigerador), puede usarse
durante 5 horas. La solucin patrn de cloro diluida es inestable y debe
usarse inmediatamente.
Sugerencia:
Se trata de la preparacin segn un proceso normalizado.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco (refrige-
rador) es utilizable aprox. una semana. Las soluciones diluidas (con-
centraciones de uso) son estables solamente durante aprox. 2 horas.
Sugerencia:
Se trata de una solucin patrn que es absolutamente necesaria para
la preparacin del patrn de monocloramina.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l y las soluciones de uso diluidas (con-
centraciones de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigerador) son
utilizables durante un da.
Estabilidad:
Atencin! La solucin primaria de KlO3 almacenada en lugar fresco
(refrigerador) es utilizable durante cuatro semanas. La solucin patrn
de KlO3/Kl almacenada en lugar fresco (refrigerador), puede usarse
durante 5 horas. La solucin patrn de dixido de cloro diluida es ine-
stable y debe usarse inmediatamente.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco (refrige-
rador) es utilizable durante un mes. Las soluciones diluidas (concentra-
ciones de uso), almacenadas correspondientemente en lugar fresco
(refrigerador), segn concentracin, son utilizables desde aprox. una
semana hasta un mes.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l es utilizable durante una semana. Las
soluciones diluidas (concentraciones de uso) son utilizables durante un
da.
Estabilidad:
La solucin patrn de 100 mg/l, es utilizable 30 minutos. Las soluciones
diluidas (concentraciones de uso) deben usarse inmediatamente.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco (refrige-
rador) es utilizable durante una semana. Las soluciones diluidas (con-
centraciones de uso) deben usarse inmediatamente.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco (refrige-
rador) es utilizable aprox. una semana. Despus, el contenido debe ser
determinado de nuevo. Las soluciones diluidas (concentraciones de
uso) deben usarse inmediatamente.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l y las soluciones diluidas (concentra-
ciones de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigerador), son utili-
zables durante un da.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l es utilizable durante una semana. Las
soluciones diluidas (concentraciones de uso) son utilizables durante un
da.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco (refrige-
rador) es utilizable durante una semana. Las soluciones diluidas (con-
centraciones de uso) deben usarse inmediatamente.
Estabilidad:
Atencin! La solucin primaria de KlO3 almacenada en lugar fresco
(refrigerador) es utilizable durante cuatro semanas. La solucin patrn
de KlO3/Kl almacenada en lugar fresco (refrigerador), puede usarse
durante 5 horas. La solucin patrn de ozono diluida es inestable y
debe usarse inmediatamente.
Estabilidad:
La solucin primaria de aprox. 1000 mg/l y las soluciones diluidas (con-
centraciones de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigerador) son
utilizables durante un di.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l y las soluciones diluidas (concentra-
ciones de uso), almacenadas en lugar fresco (refrigerador) son utilizab-
les durante un di.
Estabilidad:
Las soluciones diluidas (concentraciones de uso), almacenadas en
lugar fresco (refrigerador) son utilizables durante un mes.
Estabilidad:
La solucin primaria de aprox. 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco
(refrigerador) es utilizable mx. un da. Las soluciones diluidas (concen-
traciones de uso) deben usarse inmediatamente.
Estabilidad:
La solucin patrn de aprox. 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco
(refrigerador) es estable mx. un da. Las soluciones diluidas (concen-
traciones de uso) deben usarse inmediatamente.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco (refrige-
rador) es utilizable durante un mes. Las soluciones diluidas (concentra-
ciones de uso) deben usarse inmediatamente.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco (refrige-
rador) es utilizable durante una semana. Las soluciones diluidas (con-
centraciones de uso) deben usarse inmediatamente.
Estabilidad:
La solucin patrn de 1000 mg/l, almacenada en lugar fresco (refrige-
rador) es utilizable durante una semana. Las soluciones diluidas (con-
centraciones de uso) deben usarse inmediatamente.
Estabilidad:
Atencin! La solucin primaria de KlO3 almacenada en lugar fresco
(refrigerador) es utilizable durante cuatro semanas. La solucin patrn
de KlO3/Kl almacenada en lugar fresco (refrigerador), puede usarse
durante 5 horas. La solucin patrn de yodo diluida es inestable y debe
usarse inmediatamente.
Spe
ctro
qua
nt
Pha
ro 3
00
Modo de empleo
SpectralTransfer
01/2008
SpectralTransfer
01/2008
SpectralTransfer Indice
SpectralTransfer - Indice
1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Requerimientos del sistema ordenador / computador PC 6
2.2 Instalacin bajo Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Asegurar datos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Guardar los mtodos propios definidos por el usuario . . 12
4.3 Guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.4 Actualizacin del software y de los mtodos . . . . . . . . . 14
01/2008 3
Indice SpectralTransfer
4 01/2008
SpectralTransfer Sumario
1 Sumario
El programa SpectralTransfer sirve para el intercambio directo de datos entre
el fotmetro y el ordenador / computador PC. Para poder intercambiar datos,
el programa SpectralTransfer necesita software adicional en el ordenador /
computador PC (vea el prrafo 2.1).
Con todos los programas instalados, puede Ud.:
z Asegurar en un ordenador / computador PC los datos de medicin en
formato *.csv archivados en el fotmetro
Conjuntos de datos exportados de la memoria de datos de medicin
(mediciones de la concentracin, de la extincin, de transmisin y de
longitudes de onda mltiples)
Espectros
Registro de la cintica
z Asegurar y transferir los mtodos propios definidos por el usuario
del fotmetro a un ordenador / computador PC
del ordenador / computador PC (conjunto de datos asegurado
anteriormente) al fotmetro
z Actualizar el software y los mtodos
01/2008 5
Instalacin SpectralTransfer
2 Instalacin
2.1 Requerimientos del sistema ordenador / computador PC
z Ordenador / computador PC compatible AT con procesador Pentium o
superior
z Conexin USB libre
z Sistema operacional a partir de Windows XP.
z Software de sincronizacin Microsoft ActiveSync, a partir de la
version 4.5.0. En el sitio de Microsoft bajo www.microsoft.com puede
Ud. bajar el programa y las instrucciones para la instalacin.
Observacin
Para poder instalar programas en los sistemas Microsoft Windows NT,
2000, XP, Vista o superiores necesita Ud. los derechos de administrador.
Observacin
Para poder intercambiar datos entre el fotmetro y el ordenador /
computador PC se necesita, adems del programa SpectralTransfer, el
software "Microsoft .NET Framework 2.0".
Si el ordenador / computador PC an no posee el software "Microsoft
.NET Framework 2.0", ser instalado automticamente.
6 01/2008
SpectralTransfer Establecer la comunicacin e iniciar el programa
1 Conectar el fotmetro.
2 Conectar el ordenador / computador PC y, en caso dado, registrarse
como usuario para poder iniciar la sesin.
3 Conectar el fotmetro con el ordenador / computador PC mediante
el cable USB.
El programa ActiveSync reconoce el instrumento conectado y
parte automticamente (vea el prrafo 3.2)
Observacin
El programa ActiveSync est configurado de tal manera que parte
automticamente en el momento en que el fotmetro es conectado al
ordenador / computador PC. En caso que la configuracin hubiese sido
modificada, deber Ud. iniciar el programa ActiveSync manualmente, por
ejemplo a travs del men de inicio de Windows. A continuacin puede Ud.
adaptar la configuracin de comunicacin (men Configuracin >de
conexin...).
01/2008 7
Establecer la comunicacin e iniciar el programa SpectralTransfer
Observacin
Ud. puede ahora minimizar ActiveSync o bien, cerrarlo completamente. La
conexin permanece activa en el fondo.
8 01/2008
SpectralTransfer Establecer la comunicacin e iniciar el programa
01/2008 9
Operacin SpectralTransfer
4 Operacin
4.1 Asegurar datos de medicin
Para poder guardar los datos de medicin en un ordenador / computador PC,
tienen que encontrarse en formato *.csv. Se pueden guardar los siguientes
datos de medicin:
z Conjuntos de datos exportados de la memoria de datos de medicin
(mediciones de la concentracin, de la extincin, de transmisin y de
longitudes de onda mltiples)
z Espectros
z Registro de la cintica
Observacin
Los registros del espectro y de la cintica son guardados automticamente
en archivos del formato *.csv. Los conjuntos de datos son almacenados en
un formato interno en la memoria de archivo de datos de medicin. Estos
conjuntos de datos pueden ser seleccionados en el fotmetro para
exportarlos a un archivo *.csv.
10 01/2008
SpectralTransfer Operacin
Ejemplo:
Ventana-dilogo
para asegurar los
conjuntos de
datos (Data
Backup - Meas.
Data)
01/2008 11
Operacin SpectralTransfer
Ventana-dilogo
User defined
methods
(mtodos
propios del
usuario)
12 01/2008
SpectralTransfer Operacin
4.3 Guardar
Aqu Ud. puede guardar y recuperar todos los mtodos de longitudes de
onda mltiples. De esta manera puede Ud., por ejemplo, transferir los
mtodos de longitudes de onda mltiples a otro fotmetro.
El almacenamiento de los mtodos de longitudes de onda mltiples es
iniciado en el campo mltiple Multi wave length methods:
Ventana-dilogo
Multi wave length
methods
(mtodos de
longitudes de
onda mltiples)
01/2008 13
Operacin SpectralTransfer
14 01/2008
SpectralTransfer Operacin
Observacin
Si el fotmetro no parte correctamente (por ejemplo no ejecuta el auto-test)
despus de haber actualizado el software (por ejemplo por un fallo en el
suministro elctrico durante el proceso):
Oprimir la tecla <F3> y continuar con la actualizacin del software.
01/2008 15
Operacin SpectralTransfer
16 01/2008
Merck KGaA 64271 Darmstadt Germany
Fax +49 (0) 61 51 / 72 - 91 28 23 E-Mail: environmental.analysis@merck.de