Professional Documents
Culture Documents
Com base no levantamento feito por Estela dos Santos Abreu', que
cobre todas as publicaes, de cunho literrio e no literrio, at
abril de 1994, apresentadas por autor, promovi uma rearrumao
da apresentao, desta vez por perodos histricos, tal como aparece
no Apndice 1. A inclu todas as publicaes por perodo, inclusive
reedies pela mesma editora, novas edies em outras editoras e
novas tradues. Os dados so apresentados por ano e por ordem
alfabtica segundo o ltimo sobrenome do autor, tal como ele
normalmente conhecido, seguido pelo ttulo da obra em portugus
correspondente traduo em francs e a data da primeira pu-
blicao ou da publicao disponvel.
Algumas dificuldades j foram sentidas nessa primeira fase,
pois o levantamento de Estela dos Santos Abreu s vezes no
apresenta o ttulo do original em portugus, seja porque no foi
encontrado, seja porque a obra s foi publicada em francs. Esta
uma dificul-dade ocorrida principalmente nas edies mais antigas,
quando ainda no era costume constar na contra-capa o ttulo original
que deu origem traduo, ou quando era mais comum, por causa
do inci-piente parque editorial brasileiro ou por razes prticas,
tais como a fixao da residncia do autor brasileiro na Frana ou
sua facilidade de contatos no exterior, publicar primeiro, e s vezes
somente, na Frana. Na poca da ditadura militar no Brasil,
ocorreram alguns casos semelhantes, de obras que s foram
publicadas na Frana, s que desta vez por problemas de censura
no Brasil. Mais recentemente ocorreram os casos dos livros de
fotografia de Sebastio Salgado, que em razo dos altos custos de
impresso e edio no Brasil, s foram, pelo menos em sua maioria,
publicados na Frana. Sempre que o ttulo do original em portugus
no foi obtido, por estas di-versas razes, na listagem apareceu o
ttulo do livro em francs, entre parnteses.
Uma outra dificuldade de organizar a apresentao adveio do
fato de que em alguns casos os livros no so traduzidos inte-
gralmente, como por exemplo Corpo de Baile, de Guimares Rosa,
A literatura brasileira traduzida na Frana 289
Concluso
o
308 Teresa Dias C. da Cunha
Notas Bibliogrficas
APNDICE I:
1823/1889
1890/1919
1920/1929
1930/1939
1940/1949
1950/1959
1960/1969
1970/1979
1980/1989
de amor - 1976
1983 - AMADO, Jorge - Suor - 1934
1983 - ASSIS, Machado de - Dom Casmurro (nova trad.) - 1899
1983 - BOFF, Leonardo - Jesus Cristo libertador - 1972
1983 - DA MATTA, Roberto - Carnavais, malandros e heris - para
uma sociologia do dilema brasileiro - 1979
1983 - LOYOLA, Maria Andra - Mdicos e curandeiros. Conflito social
e sade -1984
1983 - MATHIAS, Gilberto & SALAMA, Pierre - O Estado superde-
senvolvido - 1983
1983 - NUNES, Lygia Bojunga - A bolsa amarela - 1976
1983 - OLINTO, Antnio - O rei de Keto - 1980
1983 - SOARES, Marli Pereira - Marli mulher. Tenho pavor de barata,
polcia no - 1982
1983 - SOUZA, Mrcio - Galvez, imperador do Acre - 1976
1984 - AMADO, Jorge - Cacau (reed.) -1933
1984 - AMADO, Jorge - Os subterrneos da liberdade - 1980
1984 - ASSIS, Machado de - "O alienista" in: Papis avulsos - 1882
1984 - BETTO, frei - Batismo de sangue: os dominicanos e a morte de
C. Marighela-1986
1984 - BOFF, Leonardo - Via-sacra da justia - 1978
1984 - CMARA, dom Hlder - Indagaes sobre uma vida melhor - 1986
1984 - CARDOSO, Fernado Henrique - As idias em seu lugar: ensaio
sobre as teorias do desenvolvimento - 1980
1984 - FURTADO, Celso - O mito do desenvolvimento econmico - 1974
1984 - FURTADO, Celso - No recesso e ao desemprego - 1983
1984 - GATTAI, Zlia - Um chapu para viagem - 1982
1984 - LISPECTOR, Clarice - A bela e a fera (1979) / A via crucis do
corpo (1974)
1984 - LISPECTOR, Clarice - A hora da estrela - 1977
1984 - MACHADO, Ana Maria - Bem do seu tamanho - 1980
1984 - MESTERS, Carlos - A misso do povo que sofre - 1981
1984 - QUEIROZ, Rachel de - Joo Miguel - 1932
1984 - SANTOS, Milton - Por uma geografia nova - 1978
1984 - TANAICA, Batrice - A princesa e o destino - 1985
1984 - TORRES, Antnio - Essa terra - 1976
1985 - ALENCAR, Jos de - Iracema: lenda do Cear (nova trad.) - 1865
1985 - AMADO, Jorge - Terras do sem fim (nova trad.) - 1942
A literatura brasileira traduzida na Frana 321
1990/1994
1991 - SILVA, Geraldo Walmir - (La plage aux requins: pope d'un bi-
donville de Fortaleza (Brsil) raconte par un de ses habitants)
1991 - TELLES, Lygia Fagundes - As horas nuas - 1989
1992 - AMADO, Jorge - A descoberta da Amrica pelos turcos - 1994
1992 - ASSIS, Machado de - "O alienista" In: Papis avulsos (nova ed.
bilnge) - 1882
1992 - BARRETO, Lima - Triste fim de Policarpo Quaresma -?
1992 - BOFF, L. - Nova evangelizao. Perspectivas dos oprimidos - 1979
1992 - BUARQUE, Chico - Estorvo - 1991
1992 - CAMPOS, Gisela - Bill e a mquina do tempo - 1993
1992 - LAUS, Harry - Os papis do coronel
1992 - MIRANDA, Ana - Boca do Inferno - 1989
1992 - QUEIROZ, Maria Isaura Pereira de - Carnaval brasileiro. O vi-
vido e o mito. - 1992
1992 - RAMOS, Graciliano - Angstia - 1936
1992 - SCLIAR, Moacyr - A orelha de Van Gogh - 1989
1992 - SEIXAS, Jacy Alves de - (Mmoire et oubli. Anarchisme et syndi-
calisme rvolutionnaire au Brsil)
1992 - TORRES, Antnio - Um txi para Viena d'ustria - 1991
1993 - AMADO, Jorge - Suor (nova ed.) - 1934
1993 - CUNHA, Euclides da - Os sertes (nova trad.) - 1902
1993 - DIMENSTEIN, Gilberto - Meninas da noite: a prostituio de
meninas escravas no Brasil - 1992
1993 - FONSECA, Rubem - Agosto - 1990
1993 - HATOUM, Milton - Relato de um certo Oriente - 1989
1993 - PENA, Cornlio - A menina morta In: Cornlio Pena-Romances
completos- 1958
1993 - PI/Z1ON, Nlida - Tempo das frutas - 1966
1993 - SALGADO, Sebastio - (La main de l'homme)
1993 - SALGADO, Sebastio - (Photopoche)
1993 - SALMERON, Sergio - (Pneumologie)
1993 - SANTIAGO, Silviano - Stella Manhattan - 1985
1994 - ABREU, Caio Fernando - Onde andar Dulce Veiga? - 1990
1994 - ABREU, Caio Fernando - Os drages no conhecem o paraso
(parte)/Morangos mofados (parte)
1994 - ABREU, Caio Fernando - (Bien loin de Marienbad)
1994 - BARRETO, Lima - Vida e morte de M. J. Gonzaga de S - 1919
1994 - COUTINHO, Edilberto - Maracan, adeus (nova ed.) - 1980
326 Teresa Dias C. da Cunha
APNDICE II:
1823/1889 9 18 27
1890/1919 9 9 18
1920/1929 10 2 12
1930/1939 11 7 18
1940/1949 13 3 16
1950/1959 23 9 32
1960/1969 18 18 36
1970/1979 51 47 98
1990/1994 57 15 72
APNDICE III