(Tome 2) Histoire de La Conquete Du Mexique, Correspondance de Fernand Cortès Avec L'empereur Charles Quint

A propos de ce livre
Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
' . V.
*. . , .
$s ) :
/x. Z : eA. -
--
|:-
---
--
1H I S T O I R E
DE L A C O N Q U T E
MExiQUE,
ov DE LA NovvELLE
E S P A G N E.
PAR FERNAND CORTEz,
Traduite de l'Epagnol de Dom A NT o1 NE
DE S o L 1 s , par l'Auteur du Triumvirat.
S 1 x I M E E D I T I o N.
TO M E I I.
A P A R I S,
R
Par la Compagnie des Libraires.
M. D C C. L l X.
Avec Approbation & Privilege du Roi,
:
% X # X X X X X X X X X X X %t
TA B L E
DE S C HA P ITR ES
contenus en ce Livre.
-
L I V R E QU A T R I M E.
CHAP. I. O N permet Montezuma de
e montrer au Public , en
allant es Temples & es divertiemens
ordinaires. Cortez prend quelques meures
qu'il jugeoit nceaires. On doute i les
Epagnols entreprirent en ce tems-l d'ab
battre les Idoles dans la Ville de Mexi
4lle , page I.
CHAP. II. On dcouvre une conpiration qui
e formoit contre les Epagnols par le Roi
de Tezeuco. Montezuma l'appaie par on
adree & par les avis de Cortez , & chtie
celui qui toit l'auteur de la trahion, 16.
CHAP. lII. Montezuma prend la rolution
de renvoyer Cortez, en rpondant on
Ambaade. Il aemble les Nobles de on
Empire , & dipoe leurs eprits recon
notre le Roi d'Epagne pour le lgitime
hritier de cet Etat , en arrtant qu'on lui
a 1]
T A B L E
rende le devoir d'obiance , & qu'on lui
paye un tribut comme un Prince qui
decendoit de leurpremier Conquerant, 3o,
CHAP. IV. Cortez et mis en poeion de l'or
& des pierreries qui compooient les pr
ens de l'Empereur & des Nobles. Mon
tezuma lui dit avec fermet, qu'il e prpare
partir. Cortez cherche prolonger on d
part, ans repliquer l'Empereur, au m
me tems il reoit l'avis que des Vaieaux
Epagnols ont arrivs la Cte. , 43
CHAr. V. On rapporte les nouvelles meures
, pries par Velaquez, pour ruiner Fernand
Cortez. L'arme & la flotte que Velaquez
envoye contre ce Gnral, ous la conduite
de Pamphile de Narvaez. L'arrive de ce
Commandant la cte de la Nouvelle E
pagne, & on premier effort pour rduire
les Epagnols de Vera-Cruz , 54
CHAP. Vl. Les prcautions que Cortez prend,
pour viter une rupture ouverte. Il introduit
un trait de paix que Narvaez ne veut pas
recevoir ; au contraire il publie la guerre,
& fuit arrter le Licenci Luc Velaquez
d'Aillon. , 67.
CHAP. VII. Montezuma continue les tmoi
gnages de on affection aux Epagnols.
On ne peut e peruader on changement ,
que quelques Auteurs attribuent aux dili
gences de Narvaez. Cortex prend la rolu
D ES C HA P IT R E S.
tion de partir, & l'excute, aprs avoir
lai Mexique une partie de es S# 2
CHAP. VIII. Cortez marche vers Zempoala :

& ans obtenir les troupes qu'il eperoit ti
rer de Tlacala, il pouruit a marche ju
qu' otalaquita o il reprend la ngocia
tion d'un trait de paix ; mais ayant reu ,
une nouvelle injure , il e rout la
guerre , 98.
CHAP. IX. Cortez s'avance juqu' une lieue
de Zempoala. Narvaex e met en campagne
avec on arme : le mauvais tems l'oblige
e retirer; & ur cette nouvelle, Cortez
forme le deein de l'attaquer dans oa quar
fl/ 2 I I I-
CHAP.X. Cortez arrive Zempoala o il trou

ve de la ritance. Il remporte laVictoire &-
prend Narvaez, rduiant on Arme er
virous on commandement , E.23 -
CHAP. XI. Cortez oumet es ordres laCava
lerie de Narvaez , qui toit en campagne.
Il reoit l'avis que les Mexicains avoiene
pris les armes contre les Epagnols qu'il
avoit lais Mexique. Il marche avec
toutes es forces , & entre dans cette Ville
ans combattre . I 36
CHAP. XII. Les motifs qui avoient oblig
les Mexicains prendre les armes, Ordaz.
ort avec quelques Compagnies pour re
& ll }
T A B L E
connotre l'tat de la Ville. Il donne dans
une embucade , & Cortez e dtermine
la guerre, - I 5
CHAP. XIII. Les Mexicains attaquent le
quartier des Epagnols, & ont repous.
Cortez fait deux orties contr'eux ; & quoi
qu'il les et battus en ces deux rencontres,
il voit peu d'eperance de les rduire , 164.
CHAP. XIV. Montezuma exhorte Cortez e
retirer. Ce Gnral lui offre de ortir aui
tt que es Sujets auront quitt les armes.
Ils donnent un autre aaut au quartier.
Montezuma leurparle de deus la muraille,
& et ble ans pouvoir les rduire, 176.
CHAP.XV. Montezuma meurt, ans vouloir
recevoir le Baptme. Cortez envoye on
corps dans la Ville. Les Mexicains cle
brent es obques. On rapporte les bonnes
& les mauvaies qualits de ce Prince ,
189.
CHAP.XVI. Les Mexicains reviennent #
ger le quartier. Cortez fait une fortie, &
gagne un de leursTemples qu'ils avoient oc
cup. Il les met en droute , & fait le plus
de dgt qu'il peut dans la Ville, deein
de les tonner, & de e retirer plus ai
I7le/2t 2O2
CHAP. XVII. Les Mexicains propoent un

trait de paix , deein de faire prir
les Epagnols Par la famine, 9n pntr
- ---
D E S C H A P I T R E S.
leur intention, & Cortez aemble es Ca
pitaines. Ils prennent la rolution de or
tir de Mexique cette nuit mme , 214
CHAP. XVIIl. L'arme marche en bon ordre,
& l'entre de la digue, les Hndiens e d
couvrent, & l'attaquent de toutes leurs for
ces par terre & par eau. Le combat dure
long-tems, & enfin elle prend terre auprs
de Tacuba avec une difficult & une perte
conidrable, 224
CHAP. XIX. Cortez marche vers Tlacala. .
Quelques Troupes des Villes voiines le ui
vent de loin , juqu' ce que s'tant jointes
avec celles des Mexicains , elles attaquent
les Epagnols , & les obligent e retirer
dans un Temple, 235.
CHAP.XX. Les Epagnols continuent leur
retraite avec une furieue fatigue & de
grands obtacles, juqu' ce qu'tant ar
rivs la Valle d'Otumba, toutes les for
ces des Mexicains furent rompues & dfai
tes dans un combat 249
LIVRE CINQUIME.
CHAP. I. 'Arme entre dans la Province
de Tlacala, & va loger
Gualipar. Les Caciques & les Senateurs
envoyent viiter Cortez. On clbre l'entre
des pagnolsPar des ftes publiques, & on
T A B L E -
et aur de l'affction de ces Peuples , par

de nouvelles preuves , 264
CHAP. II. On reoit l'avis que la Province
de Tepeaca s'toit ouleve. Des Ambaa
deurs de Mexique viennent Tlacala ; &
on dcouvre une conpiration que le jeune
Xicotencal formoit contre les Epagnols
276
CHAP. III. On entre dans la Province de
Tepeaca, & aprs avoir vaincu les rebelles,
qui tant aits des Mexicains, avoient
prent la bataille aux Epagnols, on
prend leur Ville, que l'on fortifie ous le
nom de Segura de la Frontera, 288.
CHAP. IV. Cortez envoye pluieurs Capitai
nes pour rduire ou chtier les Villes rvol
tes, & marche en peronne vers celle de
Guacachula , contre une arme de Mexi
cains qui dfendoient leurs frontieres de ce
ct-l, 3O I -
CHAP. V. Cortez avance les prparatifs done
il avoit beoin pour l'entreprie de Mexi
que. Il reoit par hazard un ecours de Sol
dats Epagnols. Il vient Tlacala o il
trouve que Magicatzin toit mort , 316.
CHAP. VI. De nouveaux ecours de Sol
dats Epagnols arrivent l'arme de Cor
tez. Les gens de Narvaex, qui avoient de
mand leur cong , retournent l'Ile de
Cuba. Cortex dree une econde Relation
de on expdition & dpeche de nouveaux
Envoys l'Empereur Charles V. 329.
CHAP. VII. Les Envoys de Cortez arrivent
" en Epagne, & paent Medellin o ils
demeurent juqu' ce que les troubles de
l'Etat tant ces, ils puient e rendre
la Cour, o ils obtiennent la rcuation
de l'Evque de Burgos , - 34 I
CHAP. VIlI. Ce qui e paa en toute cette
affaire juqu' a concluion , 353 .
HAP. IX. Cortez reoit un nouveau ecours
de Soldats & de munitions ; il fait la revue
de on arme. Les Allis en font autant
on imitation.On publie desOrdonnances,
& on commence la marche , deein de
s'emparer de Tezeuco , 365.
CHAP. X. L'Arme marche & urmonte plu
ieurs obtacles. Le Roi de Tezeuco envoye
une Ambaade, pour tromper le Gnral.
On lui rpond en mmes termes ; ce qui
donne lieu de s'emparer de la Ville ans r
itance, 377.
CHAP. XI. L'Arme tant loge dans Tezeu
co, les Nobles viennent offrir leur ervice
au Gnral. Il rend le Royaume celui
qui en toit le lgitime hritier, laiant
l'Uurpateur ans aucune eprance d'tre
rtabli , - 388.
CHAP.XII. Le Roi de Tezeuco reoit le Bap
tme en public, & Cortex marche avec une
T A B L E
partie de on arme , pour e aiir de la
Ville d'Iztacpalapa, o il a beoin de toute
a prvoyance, pour viter de tomber dans
une embucade que les Indiens lui avoient
dree , ()7.,
CH # XIII. Les Provinces de cial #

d Otumba demandentecours Cortez con
tre les Mexicains. Il en donne la charge
Gonzale de Sandoval, & Franois de
Lugo , qui dfont les ennemis, & amenent
des prionniers, par le moyen dequels
Cortez propoe encore la paix l'Empereur
de Mexique, 4o6.
CHAP. XIV. Gonzale de Sandoval conduit
les brigantins Tezeuco; & durant qu'on
leur donne la derniere main , Cortez ort
avec une grande partie de on arme, pour
aller reconnoitre les bords du grand Lac ,
I $ ,
CHAP. XV. Cortez va Ialtocan o il #.

de la ritance. Il urmonte les obtacles,
& # Tacuba ; & aprs avoir
vaincu & dfait les Mexicains dans Plu
eurs combats, il fait a retraite, 42 5 -
CHAP. XVI. Un nouveau ecours d'Epa
gnols arrive Tezeuco. Sandoval marche
au ecours de ceux de Chalco. Il dfait par
deux fois les Mexicains en pleine campa
gne , & prend force d'armes les Villes
de Guatepeque , & de Capiilan , 437.
CHAP. XVII. Cortez fait une nouvelle or
tie, pour reconnoitre le Lac du ct de Su
chimilco. Il fait en chemin deux combats
fort perilleux contre les ennemis, qui s'-
toient fortifis ur les montagnes de Gua
tepeque , 449
CHAP. XVIII. L'arme pae Quatlavaca,
o elle dfait les Mexicains, & de-l Su
chimilco, o elle obtient une autre victoire
avec plus de difficult, & un extrme
danger de Cortez , 46I,
CHAP. XIX. On chtie la conpiration de
quelques Epagnols contre la vie de Cor
tez , par le upplice d'un Soldat, & un
mouvement ditieux de quelques Tlacal
teques, par la mort de Xicotencal, 474.
CHAP.XX, On met l'eau les Brigantins ;
& aprs avoir partag l'arme pour atta
quer en mme tems, par les chaues de
Tacuba , d'Iztacpalapa & de Cuyoacan ,
Cortez s'avance ur le Lac, & rompt une
grande flotte de canots des Mexicains,
- 486.
CHAP. XXI. Cortez va reconnotre les potes
de on arme ur les trois chaues, &
trouve par-tout que le ecours des Brigan
tins toit nceaire. Il en laie quatre
Sandoval, quatre Pierre d'Alvarado,
& e retire Clyoacan avec les cinq au
fres : 497a
TABLE DES CHAPITRES.
CHAP. XXIl. Les Mexicains mettent en
uage divers tratagmes pour leur dfene.
Ils dreent une embucade de leurs canots
contre les brigantins. Cortez et battu dans
une occaion conidrable, & pou juqu'
Cuyoacan , 5o9
CHAP. XXlII. Les Mexicains clbrent leur
victoire par le acrifice des Epagnols.Gua
timozin trouve le moyen d'effrayer les Al
lis , dont pluieurs dertent de l'arme de
Cortez. Ils retournent en plus grand nom
bre, & on prend la rolution de e poter
dans la Ville mme, | 523 .
C HAP. XXlV. On fait les trois attaques en
mme tems ; & les trois corps de l'arme e
rejoignent en peu de jours , dans la Place
de Tlateluco. Guatimozin e retire au quar
tier le plus loign, & les Mexicains font
pluieurs efforts, & uent de diveres rues
pour traverer le deein des Epagnols,
- 34
C HAP. XXV. Les Mexicains font un #
pour e retirer par la voie du Lac. Grand
combat de leurs canots contre les brigan
tins, deein de faciliter la retraite de
Guatinozin. Il et enfin pris, & la Ville e
rend Cortex , - 548
Fin de la Table des Chapitres.

HISTOIRE
# # #
H I STOI RE
DE LA CONQUTE
: D U -
M E X I Q U E,
O UV DE LA NOUVVE LL E "
E S P A G N E.
LIVRE QU A T R IE ME.
- -
CH A P ITR E P R E M IE R.
Cn permet Montezuma de e montrer en public, e
allant es Temples t5 es divertiemens ordinai
res. Cortez prend quelques meures qu'il jugeoie
nceaires. On doute i les Epagnols entreprirene
en ce tems-l d'abbattre les Idoles dans la Villa
de Mexique,
# ONTEZUMA e rendit aini

il volontairement prionnier des
# Epagnols, & il s'en fit aimer
#il par a complaiance & par fa
libralit. Ses Dometiques mme ne la
Tome Ils
# Hitoire de la Conqute
reconnoiloient plus ce caractere de dou
ceur & de modration, qu'il embloit avoir
tir de a frquentation avec les Etrangers,
& qui toit i loign de on temperament. ll
autorioit par tous es dicours & par toutes
es actions, la incerit de on cur; & lor
qu'il crut avoir acquis & mrit la confian
ce du Genral, il reolut de la mettre l'-
reuve, en lui demandant la permiion
d'aller quelquefois viiter es Temples. Ce
Prince a parole de revenir exacte
ment a prion ; car c'et aini qu'il l'appel
loit hors de la prence de es dometiques.
Il dit Cortez, que pour on honneur propre,
pour l'intrt des Epagnols mme, il de -
roit e montrer on peuple, parce qu'on com
menoit croire qu'il toit retenu par violence ;
maintenant que le iyet de a dtention ne ub
itoit plus, aprs le upplice de Qualpopoca.
Qu'aini il y avoit lieu d'apprhender quelque
oulevement dont le peuple eul ne eroit pas ca
pable, i l'on y apportoit promptement du re
mede , par cette apparence de libert. Cortez,
entrant dans es raions, & ouhaitant aui
donner quelque atisfaction aux Mexicains,
rpondit trs - civilement ce dicours :
Qu'il avoit une entiere libert de ortir quand
il lui plairoit, & que la permiion qu'il en de
mandoit venoit d'un excs de bont , puique
tous les Epagnols, & le Genral mme, n'-
-
- '
du Mexique Livre IV. 3
toient l que pour lui obir. Nanmoins il
reut la parole de l'Empereur, qu'il ne
quitteroit point le logis o il toit alors,
ous prtexte que les Epagnols etimoient
trop l'honneur qu'il leur avoit fait, pour
s'en priver i-tt. -
Le ujet de la ortie de Montezuma pour

aller es Temples, donna quelques cru
ules au General ; ur quoi, afin d'en tirer
parti le plus raionnable, Cortez obtint
de ce Prince, que ds ce jour-l , il aboliroit
les acrifices du ang humain. On e con
tenta de remedier aini la partie la plus
criminelle de ces abus , parce qu'il n'toit
pas encore tems de s'attacher leur entiere
gurion ; & lorqu'on ne peut apirer tout
d'un coup ce qui et de meilleur, la pru
dence veut qu'on partage la difficult, afin
d'en urmonter les inconvniens piece pie
ce. Montezuma promit tout cequ'onvoulut,
& en effet il fit dfendre par tous es Tem
ples l'uage de ces acrifices, & quoiqu'on
doute s'il oberva lui - mme a dfene, au
moins il et contant qu'ils ceerent d'tre
publics, & i l'on en fit quelques-uns, ce
fut portes fermes, comme un crime dont
on e cachoit.
La premiere viite de l'Empereur fut ren
due au principal Temple du Mexique, o
il alla avec tout l'clat & toute la qui
1)
- Hitoire de la Conqute -
l'accompagnoit ordinairement. Il mena

avec lui quelques Epagnols, qu'il nomma
& choiit lui - mme prudemment, avant
qu'on les lui et donns, pour lui ervir de
gardes ou de tmoins. Le Peuple clebra
cette premiere ve de on Prince par de
grandes rjouiances; chacun en tmoigna
a joye par ces dmontrations qui compo
oient leurs applaudiemens. Ce n'et pas
qu'ils l'aimaent, ou qu'ils euent perdu
le ouvenir de l'oppreion dont il les char
geoit, mais le devoir faioit en cette ren
contre l'office de la volont , & l'clat d'une
Couronne e fait repecter juques ur le
front d'un Tyran.
| L'Empereur recevoit leurs acclamations
d'un air majetueux , & avec quelque mar
que de reconnoiance. Ce jour - l il parut
libral juqu' l'excs , par pluieurs graces
qu'il fit aux Nobles, & par des ditributions
entre le menu peuple. Il monta au Temple,
appuy ur les bras des Sacrificateurs, &
s'acquitta des devoirs les moins candaleux
du culte qu'il rendoit es Idoles ; aprs
quoi il revint au logement des Epagnols,
qui il fit de nouveaux complimens , en leur
faiant comprendre que le dgagement de
a parole l'obligeoit moins y retourner,
ue le plaiir de vivre avec es amis.
Depuis ce tems l , Montezuma ortit
- du Mexique. Livre IV. -
librement, quelquefois pour aller au Palais

o es femmes avoient leur logement, d'au
tres pour viiter es Temples ou es Maions
de plaiir ; il rendoit nanmoins au Genral
cette epece de dfrence, de lui demander
a permiion, ou de le mener avec oi, lor
que la viite qu'il alloit faire toit d'clat &
de crmonie. Cependant il ne paa jamais
une nuit hors du quartier des , &
il ne parla point de changer , au contraire,
les Mexicains s'accoutumerent enfin coni
derer cette perverance, comme une faveur
qu'il faioit aux Etrangers ; en orte que
tous les Minitres & les Nobles de l'Empire
vinrent faire leur cour au Genral, & re
chercher on crdit, afin d'obtenir des gra
ces du Prince ; & tous les Epagnols qu'il
honoroit de quelque bienveillance particu
liere, recevoient des prens & des repects
de tout le monde; (avanture ordinaire en
toutes les Cours, o les prires & les ollici
tations rigent toujours en Idoles les Fa
voris.)
, Dans l'intervalle de cette epece de repos,
Cortez n'oublioit aucune des prcautions
qui pouvoient tablir a ret, & avancer
ces vates & ublimes deeins qu'il entoit
natre dans on cur, ans qu'il e propot
encore aucun objet dtermin, ni qu'il pt
dmler juqu'o il toit arr# la
11J
6 Hitoire de la Conqute
flatteue obcurit d'une i belle apparence.
Aui - tt que le Gouvernement de Vera
Cruz f t vacant par la mort d'Ecalante, &
que le upplice de Qualpopoca et rendules
chemins libres, le Genral nomma pour
Gouverneur Gonzale de Sandoval ; mais ,
afin de n'loigner pas de a peronne en cet
te conjoncture un Officier brave & d'un
grand mrite, Cortez envoya Vera-Cruz
un Soldat particulier, nomm Alone de
Grado, en qualit de Lieutenant de Roi.
Cet homme toit habile , mais inquiet, &
un de ceux qui s'toient marqus dans les
mutineries paes. On crut que le Genral
l'employoit afin de lui donner quelque a
tisfaction, & de l'loigner ; nanmoins ce
fut une mauvaie politique, de mettre un
homme qui n'toit pas r, dans une Place
qu'il devoit conerver comme une retraite ,
& comme un rampart contre les infultes qui
ouvoient arriver du ct de l'Ile de Cuba.
prence de cet Officier auroit p pro
duire de grands inconvniens, i les Vai
feaux que Velaquez avoit envoys, afin de
outenir & de pouer es anciennes prten
tions, fuent arrivs un peu plutt; mais
le proced de Grado rectifia l'erreur du
choix qu'on avoit fait de a peronne ; car
en peu de jours Cortez reut tant de
tes de la part des Habitans & des Voiins de
- - du Mexique. Livre IV. 7
la Ville de Vera-Cruz, qu'il ft oblig de
le faire amener prionnier, & d'envoyer le
Gouverneur en Chef.
Cortez prit l'occaion de ces divers voya
ges, pour faire amener de Vera - Cruz la
mture , les voiles , la ferrure & les autres
agrets des Navires qu'on avoit mis fond.
Son deein toit de faire btir deux Bri
gantins, afin de e rendre matre du paage
ur le Lac ; ne pouvant oublier le dicours
due les Tlacalteques lui avoient rapport
touchant la rupture des ponts & des chau
es. Il parvint ineniblement faire ou
haiter l'Empereur de voir ces vates em
barquations dont les Epagnols e ervoient ,
& la facilit qu'ils avoient les mettre en
mouvement ; ce fut l le prtexte pcieux"
de cette nouveaut. On dioit Montezuma,
qu'ils faioient travailler le vent quand il leur
plaioit, afin de oulager les Rameurs ; & on
ne pouvoit leur apprendre ce ecret ans d
montration, parce que les Mexicains igno
roient abolument l'uage des voiles , &
l'Empereur croyoit qu'il y alloit de a gran
deur que es Matelots e rendient habiles
en cet art. On eut bien-tt tout ce que l'on
ouhaitoit pour l'appareil des Brigantins,
dont on commena la fabrique par le
moyen de quelques Charpentiers de Navires
qui avoient pa avec Cortez en qualit de
- A iiij
5 PHitoire de la Conqute
Soldats. Les Charpentiers de la Ville leur
aiderent couper & conduire le marrein
neceaire la contruction du corps de ces
btimens, uivant les ordres de Montezuma.
Aini les Brigantins furent achevs en peu de
tems , & l'Empereur voulut en faire lui
mme la premiere preuve, en s'y embar
quant avec les Epagnols, afin de s'intruire
plus exactement e tous les ecrets de cette
navigation.
Pour ce ujet il fit prparer une clebre
chae en un des endroits du rivage o le
lac entroit le plus avant dans les terres, afin
de e donner tout le tems nceaire es ob
ervations.Aujour marqu par l'Empereur,
tous les canots qui le uivoient ordinaire
ment, parurent ur le lac, remplis de es
Officiers & des Chaeurs. On avoit aug
ment le nombre des Rameurs, dans l'ep
rance de donner une grande rputation la
lgeret de leurs Btimens, aux dpens de
ceux des Etrangers, qui leur paroioient
peans & difficiles manier. Ils ne furent
pas long-tems en cette erreur; les brigantins
qui avoient le vent favorable, n'eurent pas
plutt dploy les voiles & mis les rames en
l'eau, qu'ils laierent bien loin derriere eux
cette flotte de canots avec une urprie ex
trme de tous les Indiens. Ce jour eut des
agrmens particuliers pour les Epagnols ,
du Mexique. Livre IV.
qui, outre les divertiemens de la chae
dont la nouveaut & les divers incidens re
doublerent le plaiir, furent encore rgals
d'un uperbe fetin par l'Empereur. Il e plut
tellement railler es Canoteurs ur les vains
efforts qu'ils avoient fait en voguant aprs
les Brigantins, qu'il embloit qu'il tirt de
la gloire de la victoire des Epagnols.
Au retour, toute la Ville accourut pour

voir ce qu'ils appelloient en leur langue les
maions flotantes. La nouveaut fit on effet
ordinaire dans les eprits : ils admiroient
ur-tout le maniement du timon & des voi
les qui , elon leur pene , commandoient
aux vents & aux eaux. Les plus clairs
louerent cette invention comme un ecret
de quelque art qui excdoit la porte de leur
eprit, & le vulgaire la conidera comme
l'effet d'une cience urnaturelle ou d'un em
pire ur les Elemens. Ce qui en reulta de
mieux, fut que l'on reut avec un applau
diement gnral ces Brigantins dont la
contruction avoit bien d'autres ves, &
cette prcaution du Genral eut a part du
bonheur qui l'accompagnoit en toutes cho
es, puiqu'il excuta ce qui lui toit avan
tageux , & qu'il acquit aux Epagnols un
nouveau degr d'etime.
Au mme tems, le Genral uivant a vi
gilance & on activit ordinaire , prenoit
1o Hitoire de la Conqute -
d'autres meures. Il ininuoit dans l'eprit

de Montezuma, & des Nobles qui lui fai
oient la cour, des entimens d'etime & de
venration pour l Prince qui l'avoit en
voy. Il louoit la clmence de ceMonarque,
il vantoit on pouvoir, & es dicours cou
ls avec adree, firent une i douce impre
ion ur le cur des Mexicains , qu'ils en
vinrent ouhaiter paionnment l'alliance
qu'on leur propooit, & le commerce avec
les Epagnols, comme une choe avan
l'Etat. D'ailleurs Cortez faioit
un fond de lumieres & de connoiances
importantes on deein, ans qu'il part
avoir d'autre motif que celui d'une pure
curioit dans la converation. Il s'infor
moit de la grandeur & des limites de l'Em
pire de Mexique, des montagnes, des ri
vieres, & des mines les plus conidrables ;
de la ditance qu'il y avoit d'une mer l'au
tre, la qualit de ces mers, les rades & les
ports les plus aurs : i loign en appa
rence du moindre deein en ces oberva
tions que le imple hazard lui faioit tom
ber dans l'eprit, que Montezuma, afin de
l'intruire plus parfaitement , fit deiner
par es Peintres , aits de quelques a
vans en cette connoiance, une epece de
Carte Geographique qui reprentoit l'-
tendue de on Domaine ; ur quoi il fit re
du Mexique. Livre IV. fr -
marquer Cortez toutes les ingularits di
gnes de quelque attention ; mme il permie
que quelques Epagnols allaent reconnoi
tre les mines les plus fameues, avec les
ports & les rades propres recevoir des
vaieaux. Cortez lui propoa cette recon
noiance, ous prtexte de porter on
Prince une relation exacte de tout ce qu'il
y avoit de plus conidrable en cet Empire ;
& Montezuma n'agra pas eulement la cho
e, il nomma des oldats qui devoient ac
compagner les Epagnols, & dpcha par
tout des ordres, afin de leur procurer les
paages libres, & de pleines informations
de tout ce qu'ils voudroient avoir ; ce qui
marque qu'il n'avoit alorsaucune inquitude,
& que on intention s'accordoit parfaitement
avec es paroles.
Quoique les nouveauts fuent extrme
ment craindre en cette aion o elles pou
voient ruiner la confiance & la tranquillit ,
nanmoins nos Hitoriens rapportent ici une
rolution des Epagnols i imprudente & i
mal concerte que nous trouvons lieu d'en
douter, encore que nous n'ayons point de
raions pour la upprimer. Bernard Diaz
aure donc qu'on e dtermina en ce tems
l mettre en pieces toutes les Idoles du
Mexique, & convertir en une Eglie le
principal Temple de cette Ville. Franois
I2 Hitoire de la Conqute
Lopez deGomara, qui convient quelquefois

avec ce premier Auteur ur ce qui parot le
moins vraiemblable , avoit dja avanc la
mme choe. Ils aurent que les Epagnols
ortirent dans la rolutiond'excuter ce pro
jet, malgr les prieres & la ritance de
Montezuma, quelesSacrificateurs prirent les
armes, & que toute la Ville e ouleva pour
dfendre es Dieux : on ajoute que cette
motion dura quelque tems , ans aller ju
qu'aux voies de fait , & qu'enfin la conid
ration du bien de la paix, obligea
nos gens laier les I oles en repos, en e
contentant de prparer une Chapelle, &
d'lever dans le Temple mme, un Autel
o on mit la Croix de JESUS-CHRIsT, & une
Image de a trs-ainte Mere , & o on c
lebra la Mee qui fut chante olemnelle
ment; que cet Autel y demeura long-tems
ur pied par les oins des Sacrificateurs qui
s'appliquerent tous les jours le tenir propre,
& le parer. Herrera confirme cette rela
tion, & la poue encore plus loin par quel
ques circontances, qui outrent un peu ce
appelle les ornemens de la narration,
i tant et que la Rhetorique de l'Hitoire e
mle d'en employer quelques-uns. Il nous
reprente une Proceion fort dvote, quoi
que faite avec les armes la main, exprs
afin d'accompagner les aintes Images ju
du Mexique, Livre IV. 13
qu'au Temple. Il reciteau pied de la lettre,
ou il compoe une Oraion que Cortez fit
devant le Crucifix, & il tale une epece de
miracle produit en faveur de la dvotion du
Genral. Il emble que cet homme anime
on zle, pour nous peruader un fait dont
je n'ai pu le premier Auteur. C'et
que les Mexicains s'murent enuite, ur ce
que le Ciel leur refuoit le ecours ordinaire
de la pluye, & qu'ils accoururent au logis
du Genral, avec une imptuoit qui te
noit un peu de la dition. Ils crioient que
leurs Dieux avoient retir leur aitance de
Puis qu'on avoit introduit dans leur Temple
des Divinits trangeres. Pour calmer ce
mouvement , Cortez leur promit, de la
Part de on Dieu, une pluye abondante en
peu d'heures, & le Ciel prit oin de dgager
point nomm la parole du Gnral, ce
qui remplit d'tonnement & d'admiration
I'Empereur & tous es Sujets.
On ne fera point de rflxion ur l'em
barras o Cortez e jetta, en e rendant ga
rant, envers des Infideles, d'un miracle qui
devoit tre une preuve de la vrit de a Re
ligion : cela pouvoit natre de l'ardeur de on
zle ; & le merveilleux du uccs ne doit
point nous urprendre, puiqu'il e peut
faire qu'il et alors quelque tincelle de cette
foi vive, aNec laquelle on mrite & on oba
tient les miracles ; mais ce fait heurte i fort
la droite raion, qu'on lui accordera diffici
lement a croyance, i l'on conidere les lu
mieres du Genral, & le gnie & la cience
du Pere Olmedo. On uppoe nanmoins
que l'entreprie d'abbattre les Idoles des
Mexicains, en la maniere & au tems que.
ces Auteurs le marquent, ait eu le uccs
qu'ils lui attribuent , cependant elle nous
fournit diveres conidrations qui nous obli
gent au moins douter i elle ne pouvoit pas
en avoir une autre. En effet, puiqu'il et
permis un Hitorien de hazarder quelque
fois on entiment ur les actions qu'il rap
porte, ne peut-on pas croire que ce qui avoit
t i difficile Comuzel , devoit tre im
poible dans une Ville i peuple ? On toit
arfaitement bien avec Montezuma, & la
tranquillit dont on jouioit alors rouloit
ur la bienveillance qu'il tmoignoit aux E
pagnols; cependant il n'avoit donn aucune
eprance de recevoir les vrits de l'Evan
gile ; au contraire ilavoit toujours la mme
obtination en on attachement aux erreurs
de l'Idoltrie. Celui des Mexicains toit
encore plus ferme dfendre leur culte im
pie, avec une duret invincible, & ils
avoient alors une grande dipoition e
oulever contre les Epagnols. Quelle Poli
tique pouvoit donc inpirer un pareil contre
du Mexique. Livre IV. I;
tems contre la volont de Montezuma ?Si
l'on confidere le but de cette expdition, on
ne le trouvera ni olide ni raionnable. Faut
il commencer par le debris des Idoles d
tromper les Idoltres, & traiter une cer
monie extrieure, & dont on ne tire aucun
fruit, comme un triomphe de la Religion ?
On ne e contente pas de placer de aintes
Images en un lieu impur & abominable, on
les commet encore la dicretion des Sacri
ficateurs Idoltres, expoes leurs irrv
rences & leurs acrilges, & on va clebrer
le divin Sacrifice de la Mee au milieu des
infmes imulacres du Dmon : voil les at
tentats que Herrera qualifie une faction m
morable; c'et au Lecteur dcider ur cette
qualit : pour nous, ni la politique du mon
de, ni celle du Chritianime ne nous four
nient aucune raion qui puie auver ces in
convniens ; & ans rien prononcer ur la
vrit de cet venement, on voudroit eu
lement qu'un proced aui irrgulier que
celui qu'on rapporte, n'et jamais t com
menc, ou qu'on ne donnt point de place
dans l'Hitoire des vrits qui paroient
incroyables,
#
'y 6 Hitoire de la Conqute
C H A P I T R E I I.
On dcouvre une conpiration qui e formoie

contre les Epagnols par le Roi de Tezeuco.
Montezuma l'appaie par on adree & par
les avis de Cortez , & chdtie celui qui toit
l'Auteur de la trahion.
L 'Entreprie des Epagnols roula ds es

commencemens ur des accidens qui
n'avoient aucune proportion les uns avec
les autres. Le repos & l'inquitude e uc
cdoient tour--tor; l'eprance l'empor
toit quelquefois ur les obtacles qui e pr
entoient, & d'autres fois la confiance fai
oit renatre les prils, parce que tous les
deeins des hommes, & leurs uccs, ont
naturellement ujets cette condition, que
les biens & les maux ont une liaion fi
troite qu'ils e uivent de bien prs, &
nous devons croire que cette intabilit
toit nceaire pour corriger le dordre
de nos paions. -
L'aveuglement des Payens attachoit cette

viciitude la rvolution d'une rou ima
ginaire, forme de l'enchanement des uc
cs heureux ou malheureux , & dont le
mouvement toit regl par un certain fan
fom
du Mexique. Livre IV. 17
tme indicret & volage qu'ils appelloient
Fortune , abandonnant aini la dipoition
du hazard leurs deirs & leurs craintes ,
quoiqu'en effet ce oit en vertu des ages
Decrets de la divine Providence , que le
bonheur & le malheur n'ont point d'tat
fixe & contant en cette vie, afin qu'on
poede l'un & qu'on ouffre l'autre avec
modration , & que notre entendement
s'leve juqu'au ejour des Bienheureux ,
pour y trouver quelque choe de rel &
d'aur. -
Les Epagnols avoient aez de preuves

de la bonne volont de Montezuma & de
l'etime de es Sujets; cependant, au mme
tems qu'ils jouioient d'un repos i favora
ble, il s'leva une tempte qui pena dcon
certer toutes les meures de leur Genral
Elle fut excite par Cacumazin, neveu de
Montezuma, Roi de Tezeuco, & premier
Electeur de l'Empire. Ce Prince en la fleur
de on ge avoit beaucoup d'ambition &
peu de Jugement, & ur le Coneil de es
eules paions, il form le deein de s'ac
querir une gloire immortelle entre ceux de
a Nation, en attaquant les Epagnols fous
prtexte de rendre la libert on Souve
rain. Sa dignit & la Noblee de on rang
lui paroioient des titres aez avantageux
pour lui faire eperer la Couronne de l'Em
Tome II, B
pire la premiere lection, & il crut que du
moment qu'il auroit tir l'pe, il pourroit
s'en approcher de fort prs. Sa premiere d
marche fut de aper ineniblement les fon
demens du repect & de l'etime qu'on avoit
pour Montezuma, en ininuant que c'toit
par pure baee & faute de courage, que
ce Prince demeuroit dans une ujetion indi
gne de on caractere. De-l il paa des
accuations contre les Epagnols : il repr
entoit l'oppreion que l'Empereur ouffroit
par leur violence , & l'autorit qu'ils avoient
uurpe dans le Gouvernement, comme des
principes d'une tyrannie inupportable; & il
n'oublioit aucune des raions qui pouvoient
les rendre odieux & mpriables.Il rpandit
depuis cette emence de rvolte entre ces p
tits Souverains qui rgnoient ur le grand lac
de Mexique, & la dipoition favorable qu'il
trouva en leurs eprits, le confirma dans la
rolution d'excuter on deein. Cacuma
:zin aembla donc ecretement es amis &
es parens en on Palais o e trouverent les
Rois deCuyoacan, d'Iztacpalapa, deTacuba
& de Matalcingo , avec d'autres Seigneurs
& Caciques du voiinage, qui avoient tous
beaucoup d'autorit & de rputation , &
qui, outre le grand nombre de gens de guer
re dont ils toient uivis, e piquoient d'tre
-braves & grands Capitaines. ' -
| Ce Prince leur fit un dicours outenu
de pluieurs raions, afin de donner l'ap
parence & la couleur d'un zele dinte
re on ambition. Il exagera ,, l'tat ,,
mirable o l'Empereur e trouvoit, ,
paroiant avoir perdu juqu'au ouvenir,,
de a propre , & l'obligation,,
qu'ils avoient tous, comme de fideles,,
Sujets , de conpirer le tirer de cette,,
indigne ervitude. Il prouva la incerit,,
de on zele par les liens du ang qui,
l'obligeoient prendre part aux digra-,,
ces de on oncle. Aprs cela, Cacuma-,,
zin e dtachant contre les Epagnols :,
Qu'attendons - nous , dit-il, mes pa-,,
rens & mes chers amis ? Et quand ou-,,
vrirons - nous les yeux ur la honte de,,
notre Nation & ur la baee de notre,
patience ? Nous qui ommes ns pour les,,
armes , & qui tablions toute notre f-,
licit en la terreur que nous portons,,
dans l'ame de nos Ennemis, nous bai-,
ons la tte ous le joug honteux d'une,
Nation trangre. Leur inolence et un,,
reproche notre lchet , & ne crot,,
que ur le mpris qu'ils font de notre,,
tolrance. Conidrons le progrs qu'ils,,
ont fait en i peu de tems , & nous,,
reconnotrons bien - tt notre mauvaie,,
conduite, & ce que notre devoir nous,s
B ij
2o Hitoire de la Conqute
,, demande. Nous les avons v e jetter
,, dans la Ville Capitale , fiers de quatre
,, victoires, o le peu de ritance leur a
,, lai prendre le titre de Vaillans. Ils y
,, ont fait une entre triomphante en d
,, pit de l'Empereur, contre la volont de
,, a Noblee & de es Minitres, & ils
,, ont introduit avec eux des eclaves r
,, volts contre nous, qui paroioient de
,, vant nos yeux les armes la main
a, l'abri de leur protection, foulant aux
,, pieds la gloire des Mexicains, afin d'-
,, lever un trophe la vanit des Tla
,, calteques. Ils ont t la vie un Genral
,, de l'Empire par un upplice public &
,, candaleux , en uurpant ur les terres
,, d'autrui le droit des Magitrats, & l'au
,, torit de faire des Loix. Enfin, pour
,, comble d'inolence, ils ont arrt dans
,, on logis mme le Grand Montezuma ;
,, ils l'ont enlev par force de on Palais,
,, & non contens de lui donner des Gardes
,, notre ve, ils e ont dchains ju
,, qu' cette indignit d'outrager a per
,, onne & a Majet, en le chargeant des .
,, mmes fers qu'ils font porter d'infmes,
,, voleurs. Cela s'et fait, nous le avons :
,, mais qui pourra le croire f Et le tmoi-,
,, gnage des yeux mme n'et-il pas r-.
,cuable en cette occaion ? Quoiqu'en-;.
|
au Mexique. Livre IV. 2r

fin ce oit une vrit pleine d'infamie,,
pour nous, qu'on doit envelopper dans ,
le ilence , ou plutt dans un ternel,,
| oubli. Qu'et - ce donc, braves Mexi-,,
cains , qui peut maintenant vous rete-,,
nir ? Votre Empereur et en prion, &,,
vous n'avez pas encore les armes la ,
main ? Cette image de libert dont vous,,
l'avez vu jouir ces jours pas , n'et,,
qu'un paage trompeur par o ils l'ont,,
conduit un eclavage encore plus hon-,,
teux, puiqu'ils regnent enTyrans ur on,,
eprit, & qu'ils e ont empars de a vo-,,
lont; ce qui et une epece de prion la,,
plus indigne d'un Souverain. C'et par-l,
qu'ils nous gouvernent, & qu'ils nous,,
commandent abolument, puique celui,,
qui et en droit de nous commander, leur,,
obit. Vous voyez qu'il abandonne le,,
foin de on Etat, qu'il n'et plus appli-,,
qu la conervation des Loix, & que,,
on cur, autrefois tout royal, n'a plus,
que la baee d'un eclave. Nous au-,,
tres ur qui l'Empire fonde on appui,,,
nous devons prter nos paules en un,,
beoin, afin a chte. Notre,,
devoir et de joindre nos forces, d'ex-,,
terminer ces nouveaux venus, & de met-,,
tre notre Empereur en libert.Si nous,,,
lui dplaions en deerrant un peu les ,
,, liens de notre obiance pour on avan
,, tage, il connotra la bont du remede
,, quand il e verra dlivr du mal : s'il
,, ne le connot pas, le Mexique ne manque
,, pas d'hommes dont la tte puie remplir
,, dignement la Couronne, & il n'et pas le
,, premier de nos Rois qui, pour ne avoir
,, pas rgner, ou pour rgner avec ngli
,, gence , a lai tomber le Sceptre de es
,, mains. ,, Cacumazin leur fit ce dicours
avec tant de vivacit, qu'il emporta tou
tes les voix. Ils lancerent d'effroyables me
naces contre les Epagnols, & s'offrirent
de ervir en peronne cette faction, la
rerve du Prince Matalcingo qui, tant
arent de l'Empereur, au mme degr que
e Roi de Tezeuco, avoit aui es prten
tions la Couronne. Il pnetra le motif
d'intrt qui faioit agir on corival, & r
olut de faire choer on deein , en re
montrant qu'il toit nceaire & conforme
leur devoir d'en informer Montezuma ,
uiqu'il n'toit pas raionnable de e jetter
armes la main dans une maion o il
ridoit , avant d'avoir mis a peronne en
ret, tant caue du peril auquel ils ex
poeroient a vie, que pour viter la fcheue
nceit d'aller afommer ces hommes en -
tre les bras de leur Empereur. Tous les
. -- i .
u Mexique. Livre IV. 23
autres rejetterent bien loin cette propoi
tion comme tant impraticable ; & Cacu
mazin ne put s'empcher de bruquer Ma
talcingo qui ouffrit cette injure , afin de
l'entretenir toujours dans es eprances.
L'aemble e para de cette maniere ,
aprs avoir marqu le jour & la forme de
l'excution , & recommand le ecret.
Montezuma & Cortez apprirent cette con
juration preque en mme tems. Le pre
mier en fut inform par un avis ecret at
tribu au Seigneur de Matalcingo , &
Cortez, par le moyen de es Epions & de
es Confidens. Ils e chercherent aui-tt,
afin de e communiquer un ecret de cette
importance; & l'Empereur fut aez heu
reux pour s'expliquer le premier d'une ma
niere qui prouva a incerit. Il rendit un
compte exact Cortez de tout ce qui s'-
toit pa. Il tmoigna une extrme colere
contre on neveu, & contre les autres con
jurs , & il propoa de les chtier avec
toute la rigueur qu'ils mritoient, mais le
Genral, aprs lui avoir fait comprendre
qu'il toit bien intruit de tout par de cer
taines circontances eentielles, rpondit
Montezuma, qu'ilavoit bien du dplaiir d'-
tre la caue de ce oulevement de es Sujets
& que cette raion l'obligeoit prendre ur
on compte le remede qu'il toit nceaire
d'y apporter; qu'aini il venoit lui deman
der la permiion de marcher droit Tezeuco
avec les Epagnols, afin de prendre le mal
a ource, & de lui amener Cacumazin
ieds & poings lis , avant qu'il e ft joint
# autres Conjurs , & qu'il les pout
dans la nceit d'employer des remedes plus
violens. Montezuma n'approuva point ce
projet ; au contraire il le rejetta abolu
ment, connoiflant bien le prjudice que
on autorit & on pouvoir recevroient,
s'il e ervoit des armes de ces Etrangers
pour chtier des attentats de cette qua
lit ur des peronnes aui conidrables
dans on Etat. Il pria le Genral de dii
muler on refentiment pour l'amour de
lui. Enfin il lui dit pour derniere rolu
tion : Qu'il ne vouloit pas, & qu'il n'toit
pas propos que les Epagnols fient cette
dmarche, crainte que l'averion qui obligeoit
les Mexicains vouloir e parer d'eux , ne
- e tournt en une opinitret invincible : qu'il
ne demandoit d'tre ait que de leur con
eil, afin de ranger ces rebelles la raion,
& que , s'il en toit beoin , il ouhaitoit
qu'ils fient l'office de mediateurs en cette
lff (1l/. -
Aprs quelques reflexions, l'Empereur

CTllt
erut qu'il falloit eayer premierement les
voyes de la douceur, & que la dpendance
de repect que on neveu avoit pour lui,
pourroit appaier on inquitude, & le r
duire la raion, lorqu'il lui reprente
roit on devoir, & l'engagement qu'il avoit
de e conerver l'amiti des Epagnols. A
cet effet il lui envoya un Officier de con
fiance pour lui ignifier l'ordre qu'il avoit
de la part de l'Empereur, & lui dire de celle
du Genral : Qu'il ouhaitoit on amiti , &
de le voir , afin de lui en donner des t
moignages effectifs. MaisCacumazin qui avoit
, dja rejett les coneils de l'obiance,
& qui n'coutoit que ceux de l'ambition ,
rponditMontezuma avec toutel'inolence
d'un homme abm, & Cortez, avec tant
de mpris & d'emportement, qu'il obligea
le Genral demander une autre fois l'Em
pereur la permiion d'attaquer Tezeuco ;
maisMontezuma rejetta encore cette propc
ition, & dit Cortez que cette affaire toit
de la nature de celles o la tte devoit agir,
avant que d'employer les mains, & qu'il le
lait e conduire uivant on exprience, &
la connoiance qu'il avoit de l'humeur de on
neveu, & des motifs de on extravagance.
Ds ce moment il ne parla de cette a3ion
avec es Minitres, qu'avec une extrme r
- erve, paroiant mprier le crime, deein
Tome II, C
d'endermir le Criminel. Il dioit, que cette
audace de on neveu n'toit qu'un emportement
de jeunee , un mouvement d'un tourdi ans
aucune exprience, Cependant il dreoit une
eonjuration ecrete contre le conpirateur
par le moyen de es propres dometiques,
qui n'avoient pas encore oubli leur premier
& principal devoir , ou qui en rappellerent
le ouvenir la vue des prens & des pro
meles qu'on leurfit.Montezuma obtint d
par cette voye, qu'ils e aiient durant la
nuit de la peronne de on neveu dans on
propre logis, & qu'ils l'embarquaent ur
un canot qui toit prt. ll fut aini amen
Mexique, ans qu'il pt e dfendre, &
' l'Empereur laia paroitre alors toute a co
lere qu'il avoit tenu cache ; aini , ans
permettre Cacumazin de le voir, ni vou
loir couter es excues, il le fit mettre ,
uivant l'avis de Cortez, dans la prion
detine la garde des Nobles , en le trai
tant comme coupable d'un crime irrmii.
lble, & digne du dernier upplice.
- Un frere de Cacumazin e trouvoit alors
- Mexique ; il toit heureuement chapp
peu de jours auparavant des mains de ce
rbelle qui avoit voulu le faire aainer en
trahion ur quelques diffrends aez legers.
Montezuma l'avoit reu dans on Palais, &
#au nombret Jde es Officiers , afin de le mettre
-
du Mexique. Livre IV. 2y
couvert contre les reflentimens de on
frere. Ce Prince toit vaillant & age , fort
etim la Cour de Mexique, & extrme
ment conider des vaaux de on frere. Les
circontances de a digrace redoubloient
encore l'etime & l'affection. Cortez jetta les
yeux ur lui ; & comme il vouloit s'en faire
un ami, & lattirer on parti, il propoa
l'Empereur de lui donner f'invetiture de la
Seigneurie de Tezeuco, puique on frere
s'toit rendu incapable de rgner, aprs
avoir conpir contre on Souverain. Il re
prenta qu'il n'y avoit point de ret punir
du dernier upplice un criminel d'une i haute
conidration, en un tems o les eprits des
Nobles toient en mouvement ;qu'en le privant
de a dignit, on le puniroit d'un autre genre
de mort qui feroit moins de bruit, & eroit
nanmoins aez rigoureux pour imprimer de la
terreur tous es partians; que le jeune homme
qu'il lui propooit, avoit de meilleures inclina
tions, qu'il lui devoit dja la vie, & qu'il lui
eroit encore redevable d'une Couronne, & d'au
tant plus engag reconnotre ce bienfait ,
qu'il avoit le outenir contre on frere ;
qu'enfin , par cette dipoition , l'Empereur
donnoit par avance le Royaume celui qui
en devoit hriter, & conervoit on ang la
dignit du premier Electeur, qui toit d'un #
grand Prix dans l'Empire. . -
- , Cij
| Cette pene de Cortez plut tellement
Motezuma , qu'il la communiqua aui-tt
on Coneil, o on donna de grands lo
ges la jutice & la clmence de l'Empe
reur ; ur quoi les Minitres dreerent un
decret en vertu duquel Cacumazin fut d
poed de toutes es dignits, uivant l'ua
# qui e pratiquoit en ce pays-l, & on
rere nomm pour lui ucceder au Royaume
& l'Electorat. Aprs quoi Montezuma fit
venir le nouveau Roi , & durant l'acte de
l'invetiture, qui e faioit avec pompe &
quelques cermonies, il lui fit un dicours
o il paroioit de la Majet, rduiant en
peu de paroles tous les motifs qui pouvoient
engager le plus fortement a fidelit ; quoi
il ajouta en prence de l'aemble, qu'il
avoit pris cette rolution par le coneil de
Cortex, afin de faire comprendre ce Prince
qu'il toit redevable de a Couronne au
Genral. On peut s'imaginer qu'il n'ignoroit
pas cette obligation; la conjoncture des af
faires ne ouffroit pas qu'on enterrt un bien
fait de cette nature : mais il et bon de re
marquer les oins queMontezuma e donnoit
pour inpirer es peuples des entimens fa
vorables aux Epagnols & leur Genral.
Le nouveau Roi alla bien-tt prendre po.
eion du Trne Tezeuco o il fut reu &
ouronn avec de grandes acclamations &;
-
du Mexique. Livre IV. ' 29
une extrme joye. Chacun s'empreoit
clebrer on exaltation, les uns par amour
pour a peronne, & par la compaion
qu'ils avoient entie de es digraces , les
autres par la haine qu'ils portoient Cacu
mazin, & tous enemble, afin de tmoi
gner que on crime leur faioit horreurs
Tout l'Empire applaudit ce chtiment
qui punioit les coupables ans rpandre
du ang ; & on l'attribua l'levation du
gnie des Epgnols, parce qu'on n'atten
doit pas une emblable modration de
celui de l'Empereur. Ce nouveau proced
fut d'une i grande conquence pour bran
ler les autres conjurs, qu'ils rompirent
aui-tt les troupes qu'ils avoient aem
bles, & qu'ils implorerent la clemence
de l'Empereur. Pour cet effet, ils eurent
recours Cortez., & enfin ils obtinrent
leur pardon par on interceion. Aini,
cette tempte, qui s'toit forme contre
lui , fut diipe i heureuement, qu'il
ortit du pril avec un nouvel clat, en
partie par on adree, & en partie parce
que les accidens , mme lui furent favo
rables, puique Montezuma crut lui tre
redevable du repos de on Etat ; que le
premier Prince de l'Empire fut lev par
a faveur cette haute dignit, & qu'il
trouva moyen de s'acquerir ceux mme
C iij
3o , H'itoire de la Conqute
qui avoient ong le dtruire, & de e
faire un nouveau fond d'amis & d'obligs.
C H A P I T R E I I I.
Montexuma prend la rolution de renvoyer

Cte , en rpondant on Ambaade. Il
aemble les Nobles de on Empire , & di -
po leurs eprits reconnotre le Roi d'E
Pagne pour le lgitime hritier de cet Etat ,
en arrtant qu'on lui rende le devoir d'obi
ance, & qu'on lui paye un tribut comme
un Prince qui decendoit de leur premier
Conquerant.
ET O R s Q U E le calme eut ucced ces

#- mouvemens qui avoient attir tous les
oins de l'Empereur, il entit ces lancemens
de frayeur que la mmoire du pril laie
dans l'imagination. Il fit un retour en lui
mme ur l'tat auquel il e trouvoit. Il lui
parut que les Epagnols faioient un long
ejour a Cour, & qu'ils regardoient com
me un droit acquis ur fa libert, la bont
qu'il leur tmoignoit : ur quoi il prit la r
olution de e familiarier moins avec eux ,
& de prendre une autre conduite l'exte
rieur. Il voyoit bien que le prtexte dont
Cacumazin s'toit ervi pour e oulever ,
du Mexique. Livre IV. 3t
tournoit a confuion, puiqu'on attribuoit
a bont une baee d'eprit, & il y
avoit des momens o il s'accuoit d'avoir
donn occaion ces murmures. Ce Prin
ce entoit la diminution de on autorit ,
dont la jalouie tient toujours un pote
fort proche de la Couronne, & le pre
mier lieu entre les paions qui comman
dent aux Rois. Il craignoit que es Sujets
ne retombaent en de nouvelles inqui
tudes , & qu'on ne rallumt quelques
tincelles de ce feu mal teint. Il auroit
bien voulu dire Cortez qu'il hatt le
terme de on retour : mais il ne trouvoit
pas les ouvertures propres lui faire cette
propoition avec bienance, parce qu'on
n'oe faire un libre aveu de ces oupons
qui paroient une epece de crainte. Mon
tezuma fut durant quelques jours en ces
irrolutions, & conclut enfin qu'il devoit ,
prferablement tout, renvoyer les E
pagnols, & e dlivrer de cet obtacle
. qui feroit toujours chanceler la fidelit de
Sujets. - . '
Il prpara cette matiere avec beaucoup

d'adree, ayant prvenu toutes les rpon
es de Cortez avant que de lui dclarer es
intentions , & dtruit toutes les raions ur
lequelles il pouvoit fonder on retarde
ment, Ce Prince attendit donc , que le
- C iiij "
Genral vnt le viiter, & le reut ans
marquer aucun changement en es actions .
ni en es dicours. Il fit tomber la conver
ation ur le ujet du Roi d'Epagne dont
ils parloient ouvent, appuyant ur la v
nration qu'il avoit pour ce Monarque, &
tournant adroitement le mme ujet on
but , il dit : qu'il avoit rolu de lui rendre
l'hommage qu'il lui devoit en qualit de Suc
ceeur de Quezalcoal, & de Seigneur propri
taire de l'empire du Mexique. C'toit en effet
la roluion de Montezuma , & la eule
choe qu'il dit comme il la penoit, quoi
qu'il ne prtendt pas alors en retituer le
Domaine au Roi , mais eulement loi
gner Cortez, & lui donner cong avec
plus d'honneur. Il ajouta donc , qu'il toit
prt d'aembler la Noblee de es Etats,
& de faire cet aveu en leur prence , afin
qu' on imitation ils rendient tous l'hom
mage qu'ils devoient on Prince , & qu'ils
l'tablient par quelque contribution dont
il avoit deein de leur montrer l'exemple ,
ayant dja prpar des joyaux & d'autres
prens de grand prix, afin de atisfaire
de a part cette obligation ; qu'il ne dou
toit pas que a Noblee n'y contribut de la
ienne par tout ce qu'elle poedoit de plus
prcieux, & qu'il ne deeperoit pas qu'on
n'en mit enemble une quantit i conid
rable , que ce prent pourroit parotre ans
honte devant ce grand Prince , comme la
premiere reconnoiance de l'Empire du Me
xlque. -
Cette propoition de Montezuma accor

doit en mme-tems aux Epagnols, tout
ce qu'ils auroient o ouhaiter de plus
avantageux pour atisfaire leur ambition,
& mme leur avarice. Elle vioit leur
retrancher tous les prtextes d'un plus long
ejour la Cour, avant que de leur ordon
ner qu'ils e retiraent ; mais il avoit
dtourner cette ve avec tant d'adree ,
que Cortez n'en dcouvrit rien. Il le re
mercia eulement de a libralit ans la
rejetter, & aui ans l'encherir, puiqu'il
ne faioit que recevoir de la part de on
Prince ce qui lui toit toit
d'ailleurs trs-atisfait d'avoir obtenu beau
coup plus qu'il n'auroit o demander en la
ituation o es affaires toient. Il xaltoit
parmi es Officiers & es Soldats le ervice
qu'ils rendroient l'Empereur Charles,
s'ils obligeoient un fi puiiant Monarque
devenir on Tributaire. Il reprentoit les
richees immenes qui pourroient accom
pagner cette nouvelle, afin que la relation
n'en part point toute nue, & qu'elle ne
court point le rique de paer pour in
croyable. La vrit et qu'il ne penoit pas
alors s'carter un moment de on entre
prie, & il ne lui paroioit pas qu'il ft
difficile de e maintenir, juqu' ce qu'on en
et appris l'tat & le progrs en Epagne ,
& qu'on lui et envoy les ordres qu'il
devoit uivre. Sa confiance toit fonde ur
la bonne volont que Montezuma lui t
moignoit , ur les amis qu'il acqueroit
tous les jours en cette Cour ; enfin ur ces
heureux uccs qui venoient, pour aini
dire, d'eux-mmes e placer ous a main ,
ou par quelque caue uperieure qui l'ani
moit ne point borner es eprances
la ve de tout ce qu'il pouvoit ouhaites
pour les remplir. -
Cependant Montezuma qui alloit on

but, & qui avoit l'art de dliberer loiir
ur ce qu'il vouloit excuter ans remie ,
dpcha promptement es ordres pour a
embler tous les Caciques de on Empire ,
uivant a coutume, lorqu'il e prentoit
quelque affaire importante o la Noblee
devoit aiter, ans faire citer les plus loi
gns, afin de parvenir plutt ce qu'il pr
tendoit obtenir par cette diligence. Ils e
rendirent tous Mexique en peu de tems
avec la uite qu'ils menoient ordinairement
la Cour en i grand nombre, qu'il auroit
p donner quelques oupons, i on en
avoit ignor le motif & l'uage. Montezuma ,
- du Mexique. Livre IV. 35
les aembla dans l'appartement o il d
meuroit ; & l, en prence de Cortez, qui
futappell cette confrence, avec esTru
chemens & quelques-uns de es Capitaines,
il leur fit un raionnement qui leur appre
noit les raions de la rolution qu'il avoit
prie, & qui auvoit adroitement la duret
de cette propoition. Bernard Diaz a crit
que les Mexicains tinrent deux aembles ,
& que le Genral n'aita point la premiere.
Cela peut tre une des quivoques ordinaires
cet Auteur, puique Cortez n'auroit pas
oubli cette particularit en la econde rela
tion de on expdition ; outre qu'il s'agioit
alors de le atisfaire, & de lui donner de la
confiance; aini ce n'toit pas le tems de
tenir des coneils ans a participation.
Cette action eut beaucoup &:
d'autorit , parce que les Nobles & les
Minitres qui ridoient la Cour, y furent
aui prens, & Montezumajettant les yeux
ur l'aemble d'un air agrable & plein .
de majet, commena on dicours : il
attira d'abord la bienveillance & l'atten
tion, en leur reprentant quel point il
les aimoit, & combien ils lui toient obligs :
il les fit ouvenir, qu'ils tenoient de a main
les richecs & les dignits qu'ils podoient,
& il tablit ur ce principe, l'engagement
q ils e trouvoient, de croire qu'il ne leur
propoeroit rien qui ne ft leur plus grand
avantage, aprs l'avoir diger par une mre
dlibration , aprs en avoir pris les meures
de concrt avec es Dieux , & connu par
des tmoignages enibles, que c'toit leur
volont.
Il affectoit ouvent de produire ces lu
mieres d'inpiration , afin d'intreer la
Divinit en es rolutions ; & on le crut
alors ur a bonne oi, parce qu'il n'toit
pas extraordinaire que le Demon le favo
rist de es rpones.Aprs avoir donn ce
fondement a propoition & ce mytere,
Montezuma dduiit en peu de mots ** l'o-
,, rigine de l'Empire des Mexicains, l'ex
,, pdition des Navatlaques , les prodi
,, gieux exploits de Quezalcoal, leur pre
,, mier Empereur, & la Prophetie qu'il
,, leur laia en les quittant pour marcher
,, la conqute des Pays Orientaux ; pr
,, diant par une inpiration du Ciel, que .
,, es decendans reviendroient quelque jour
,, regner en ces Provinces Aprs cela , il
,, poa comme un fait incontetable , que le
,, Roi des Epagnols, Souverain de ces
,, Regions Orientales, toit le lgitime
,, Succeeur de Quezalcoal : ajoutant ,
,, que ce Monarque tant celui qui devoit
j) la naiance ce Prince tant
, ouhait parmi les Mexicains , p, omis
tant de fois par leurs Oracles & par les ,
Propheties , pour lequelles on avoit tant
de repect, ils devoient tous reconnotre
ce droit hrditaire en a peronne, en
rendant on ang les hommages qu'en
on abence on avoit dfers au droit
d'lection, Que i le Roi d'Epagne toit
venu maintenant en peronne, comme
il avoit envoy es Ambaadeurs, lui
mme qui leur parloit, avoit tant d'amour
pour la raion & pour es Sujets, que le
plus grand bien qu'il pourroit leur pro
curer, eroit d'tre le premier e d
pouiller de la dignit qu'il podoit, en
remettant es pieds la Couronne pour
lui en laier la dipoition abolue, ou
pour la recevoir de a main. Cepen
dant, comme il e entoit redevable la
bont de es Dieux de lui avoir accord le
bonheur de voir arriver de on tems une
connoiance i deire, il vouloit tre le
premier dclarer a joye qui ne pou
voit tre trop empree en cette occa
ion. Qu'il avoit donc rolu d'offrir ds
ce moment on obiance ce Monarque,
& de lui faire quelque ervice conidra
ble, ayant detin pour ce ujet les plus
riches joyaux de on treor. Qu'il 2
toit que a Noblee uivt on exemple, 39
non-eulement en s'acquittant de la m q2
,, me reconnoiance, mais encore en l'ac
,, compagnant de quelque contribution de
,, leurs biens, afin que le ervice , tant plus
,, grand , en part plus clatant aux yeux
,, de ce Prince. -
Montezuma finit aini on dicours qu'il

ne pronona pas nanmoins tout d'une
uite, puique, malgr les efforts qu'il e fit
en cette action, quand il vint e dclarer
vaal d'un la dclaration lui
parut i outre , qu'il demeura quelque
tems ans trouver des termes propres cette
expreion ; & en la formant, il s'attendrit i
ouvertement, qu'on vit quelques larmes
couler ur on viage, comme arraches
par force de es yeux. Les Mexicains qui
connurent on agitation, & la caue d'o
elle procdoit, accompagnerent la douleur
de leur Prince par anglots pous
avec moins de retenue, voulant, comme il
embloit, avec un peu de flaterie, que leur
fidelit fit du bruit. C'et ce qui engagea
Cortez demander permiion de parler ,
afin de raurer Montezuma, en diant, que
l'intention de on Roi toit fort loigne de le
dpoeder de a dignit, & qu'il n'avoit au
cun deein d'introduire une nouvelle forme de
Gouvernement en on Empire, puiqu'il ne
demandoit prentement que l'clairciement
de on droit en faveur de es decendans,
caue qu'il toit i loign des Rgions qui
compooient ce vate Empire, & i occup
d'autres conqutes, qu'on ne verroit peut-tre
arriver de trs long tems le cas dont leurs tra
ditions avoient parl. Cette protetation ra
ura l'eprit de Montezuma ; il reprit un air
tranquille , & acheva on dicours, aini
qu'on l'a rapport. L'tonnement & la con
fuion s'emparerent de l'eprit des Mexi
cains, lorqu'ils entendirent la rolution
de l'Empereur. Elle leur parut dipropor
tionne, & indigne de la Majet d'un Mo
narque i puiant & i jaloux de on auto
rit. Ils le regardoient ans qu'aucun et
la hardiee d'y rpondre, ou d'en conve
- nir, ne achant de quelle maniere ils de
voient ajuter leur rpone ur les entimens
du Souverain. Ce ilence repectueux dura
juqu' ce que le premier Magitrat mieux
inform des intentions de l'Empereur, prit
la parole, & dit , que tous les Nobles qui
- au Coneil, repectoient Montezuma
comme leur Roi & comme leur Seigneur naturel
& lgitime, & qu'ils toient dipos d'obir
-avec empreement ce qu'il leur propooit
par a bont, & qu'il leur ordonnoit par on
exemple, puiqu'ils ne doutoient pas qu'il ne
Z'et bien mdit & conult avec le Ciel, &
qu'ils n'avoient point d'intrument plus acr
que celui de a voix pour apprendre la
4o : Hitoire de la Conqute
volont des Dieux. Tous e rangerent cet
avis, & Cortez prenant on tour l'occaion
de marquer a reconnoiance, dicta es
Truchemens un autre dicours qui n'toit
pas moins adroit que le premier : Il remercia
Montezuma & toute l'aitance de ce tmoi
gnage de leur bonne volont, acceptant au
nom de on Roi le ervice qu'ils lui offroient,
& reglant es complimens ur ce principe,
qu'il ne falloit point parotre urpris qu'ils
rendient ce devoir on prince de la m
me maniere qu'un homme, qui reoit ce
: qui luide
titude eton
d,dbiteur.
e contente d'agrer l'exac
D
Les larmes que Montezuma rpandit, ne

donnerent point encore de oupons au G
nral ur cet effort de la libralit de ce
Prince, & il ne dcouvrit point que on
but toit de le renvoyer. Sur quoi il toit
excuable en quelque orte, de s'tre lai
entraner au premier bruit, parce qu'ayant
trouv l'opinion de ces decendans de Que
zalcoal tablie entre les Mexicains, comme
une vrit trs-contante, & une ferme per
uaion que le Roi d'Epagne toit indubi
tablement un de ces decendans, l'hom
mage qu'ils lui rendoient ne paroioit pas i
irrgulier Cortez, qu'il dt le croire affec
t, ou plein d'artifice. Sur cette uppoition
, il pouvoit encore attribuer les pleurs de
- Montezuma
du Mexique. Livre IV. 4I
Montezuma,. & la douleur qu'il ouffrit de
e dclarerVaal d'un autre Prince , au mal
qu'une Couronne fait quand on vient la
dtacher, & qu'on meure l'extrme di
tance qui et entre la ouverainet & la u
jetion ; ce qui et la vrit une de ces ren
contres o l'eprit peut tre abbattu ans
faire tort la grandeur de l'ame. Nanmoins
on doit croire qu'encore que Montezuma re
gardt le Roi d'Epagne comme le lgitime
ucceeur de l'Empire de Mexique, il n'a-
voit pas deein de tenir tout ce qu'il pro
mettoit. Sa ve toit de e dbarraer des
Epagnols, & de gagner du tems, afin de
prendre es meures ur le coneil de on
ambition, ans faire beaucoup d'attention
a parole; & l'on ne doit pas s'tonner de
voir entre ces Rois barbares la diimulation,
dont l'artifice, capable de perdre d'honneur
un particulier, a t nanmoins conacr,
comme un art nceaire pour regner , par
d'autres barbares en politique.
Quoiqu'il en oit, l'Empereur Charles
Quint fut de ce jour - l reconnu comme le
lgitime ucceeur hrditaire l'Empire
du Mexique dans l'opinion de ces Peuples,
& effectivement detin par le Ciel pren
dre une poeion plus relle de cette Cou
ronne. On drea un acte public de cette
Dclaration avec toutes les olemnits qui
Tome II. 1
42 Hitoire de la conqute
parurent nceaires ; uivant le tile des
actes de foi & hommage qu'ils rendoient
leur Souverain. L'aveu que Montezuma &
es Vaaux en faioient l'Empereur, lui
donnoit quelque choe de plus que le nom
de Roi, & fut comme une myterieue ini
nuation du titre qu'il acquit depuis par le
droit de es armes, fond ur une d
fene, aini qu'on le verra enuite : circonf
tance partieuliere en la conqute du Mexi
que, qui ervit jutifier l'acquiition de cet
Empire; outre les autres conidrations g
nrales ur lequelles, en d'autres endroits,
la guerre n'et pas eulement permie, mais
encore jute & raionnable, autant de fois
qu'on la rduit aux termes d'un moyen n
ceaire pour introduire l'Evangile. .
- i .
sv4& sv.
Y4
# #
: ,
C H A P I T R E I V. , ,
Cortez et mis en poeion de l'or & des pier
reries qui compooient les prens de l'Em
pereur & des Nobles. Montezuma lui die
, avec fermet, qu'il e prpare partir.
Cortez cherche prolonger on dpart, ans
repliquer l'Empereur, au mme tems qu'ib
reoit l'avis que des Vaieaux Epagnols
ont arrivs la Cte.
Ontezuma n'pargnoit aucuns oins
pour parvenir ce qu'il ouhaitoit,
rolu de mnager juques aux momens,
afin de renvoyer plutt les Epagnols, &
entoit un tat violent en cette epece de
ujetion qu'il toit oblig de conerver, afin .
u'ellene cet point de parotre volontaire.
1 mit donc entre les mains de Cortez le pr
ent qu'il tenoit tout prt, compo de plu
ieurs pieces curieues d'or , & quelques
pierreries, dont les unes fervoient l'or
xement de a peronne, & les autres la
eule otentation ; pluieurs joyaux d'or en
figure d'animaux, d'oieaux & de poions,
dont l'artifice n'toit pas moins prcieux
que la matiere ; grande quantit de ces
pierres qu'ils appellent encore #
l)

de la couleur des meraudes, & qu'ils
etimoient alors follement autant que les
diamans; & divers tableaux de plumes dont
les couleurs , nes avec elles, imitoient
plus parfaitement la nature, ou avoient
moins feindre pour l imiter : prent d'un
cur royal qui e entoit oppre, & qui
vouloit mettre prix a libert. -
Les prens des Nobles Mexicains ui

virent de prs celui de leur Prince , ous
le titre de contribution. Ils conitoient en
pieces d'or, & en autres bijoux de mme
qualit ; en quoi ils eayerent de e urpa
er les uns les autres, deein, comme
il embloit, de renvier ur l'obiance qu'ils
devoient aux ordres du Souverain , & m
lant ce devoir un peu de vanit. Tout
cela toit addre Montezuma , & pa
oit, par on ordre, au quartier des Epa
tnols. On nomma un Intendant & un Tre
. afin de tenir compte de ce qu'on re
cevoit, & on aembla en peu de jours une
i grande quantit d'or, qu'en rervant les
joyaux de grand prix, avec les pierre
ries, & faiant fondre le rete, il monta la
omme de ix cens mille marcs d'or en bar
res, de bon aloy, dont on tira le quint
pour le Roi , & autre quint pour le G
ral, d'un commun conentement de tous
ls Soldats, & la charge de prendre ur -
on compte les dpenes publiques & n
ceaires toute l'arme en gnral. Cortez
mit encore part la omme pour laquelle
il e trouvoitengag enversDiegoVelaquez,
& ce qu'il avoit emprunt de es amis en
l'Ile de Cuba ; le rete fut partag entre
les Capitaines & les Soldats, y comprenant
ceux qui toient Vera-Cruz.
On fit les parts gales ceux qui avoient
quelques emplois ; mais on mit quelque
diffrence entre les imples Factionnaires,
parce que l'on donna une plus grande r
compene ceux qui avoient tmoign
moins d'inquitude dans les mouvemens
qui s'toient pas; quit dangereue, o
la rcompene et offenante, & la com
paraion odieue. Elle attira aui de grands
murmures, & mme des paroles inolentes
contre Cortez & contre les Capitaines, par
ce qu' la vue de tant de richees, ceux
qui avoient le moins demrite, prtendoient .
une rcompene gale aux autres. Cepen
dant on ne pouvoit pas atisfaire leur ava- .
rice; & il n'toit pas propos de publier
les raions de cette ingalit. -
Bernard Diaz a trait cet article avec

peu de dicretion. Cet Auteur a gt beau
coup de papier, peer & groir ce que
les pauvres Soldats ouffrirent en ce parta
ge, juqu' rapporter comme de bons mots
ce que celui-ci ou celui-l avoient dit dans
les promenades. Ce qu'il en a dit en effet,
ent plus le pauvre Soldat, que l'Hitorien :
nanmoins Herrera l'a uivi avec beaucoup
de confiance & peu d'attention; puique ce
n'et pas une moindre prvarication dans
l'Hitoire, de ne toucher qu'en paant les
choes ur lequelles on doit appuyer, que
de s'arrter long-tems ur celles qu'on pour
roit upprimer. Cependant ces deux Au
teurs conviennent que le dgot des Sol
dats cea par la libralit que Cortez fit
de on p# fonds ceux qui e plai
gnoient ; ur quoi ils donnent de grands
loges la gnroit & au dinteree
ment du Gnral, en e contentant de d
truire ce qu'ils n'avoient qu' effacer de
leur narration.
Aui-tt que Montezuma & les Nobles
de on Empire, eurent rendu l'aveu de leur
obeiance, que ce Prince avoit promis dans
l'Aemble, il fit appeller Cortez, & pre
nant un air vere, contre a coutume, il
lui dit : Qu'il toit propos qu'il onget
s'en aller, puiqu'il avoit re toutes es d
pches ; que tous les motifs ou les prtextes
de on jour ayant ces, aprs avoir re.
une rpone i favorable on Roi , les : c-,
xicains ne pourroient e peruader que Cortez
n'et des vites dangereues, ii . le voyoient
% du Mexique. Livre IV. 47
initer, ans ujet, demeurer la Cour ;
ni lui ne pourroit plus outenir on parti, du
moment qu'il abandonneroit celui de la raion -
Cette maniere d'ininuer es volonts en peu
de mots, & en forme de menace, avec
toutes les marques d'un deein prmdit,
urprit i fort le Gnral, qu'il fut oblig
d'appeller toute a modration pour y r
pondre. Il reconnut alors l'artifice des lib
ralits de Montezuma, & des faveurs qu'if
avoit tales en la derniere Aemble ; ce
qui fit natre quelque mouvement en on
cur, pour rpliquer ce Prince d'une ma
niere ferme, en s'appuyant de cette upe
riorit de gnie qui lui donnoit quelque em
pire ur on eprit. Soit qu'il n'et que cette
ve, ou que, voyant Montezuma parler
avec tant de hauteur, il ouponna qu'il
n'et prpar quelque ecours de rerve,
Cortez ordonna ecretement un de es
Capitaines, qu'il ft prendre les armes aux
Soldats, & qu'il les tnt prets recevoir
es ordres; mais une rflexion plus modere
tant venue on ecours, il e dtermina
tout d'un coup tmoigner de la oumiion
aux volonts de l'Empereur ; & afin de
donner quelque couleur au retardement de
a rpone, il s'excua galamment d'avoir
paru embarra , lorqu'il l'avoit vi plus
mu qu' l'ordinaire , quoique ce qu'il lui
48 , Hitoire de la Conqute
ordonnoit ft conforme la raion.Cortez
ajouta : Qu'il alloit onger preer oa.
dpart , qu'il avoit dja prpar pour ce ujet
toutes les choes dont il avoit beoin , & que,
deirant excuter ce deein, ans diffrer da
vantage , il avoit rolu de lui demander
cong de faire contruire quelques Vaieaux
propres une i longue navigation , puiqu'il
n'ignoroit pas la perte de ceux qui l'avoient
amen ur les ctes de on Empire. Il mar
quoit aini on obilance lorqu'il en u
pendoit l'effet, & il gagnoit du tems en
e tirant de l'embarras o on l'avoit pou.
On a dit que Montezuma avoit cinquan
te mille hommes tous prts outenir a
rolution, & qu'il toit dtermin e faire
obir par la force mme, s'il toit nceaire.
Il et certain qu'il apprhendoit fort la re -
plique du Gnral, & qu'il ne vouloit pas
rompre avec lui, qu' toute extrmit ; car
il l'embraa avec beaucoup de atisfaction ,
& loua a rpone d'une maniere qui fit
voir qu'il n'en eproit pas une pareille. Il e
entit oblig Cortez de ce qu'il lui par
gnoit une occaion de e brouiller avec lui,
parce qu'il avoit pour a peronne une eti
me o il entroit l'inclination , & mme
quelque orte de repect.Aini ce Prince,
trs-content de e voir dcharg d'un grand
- - ujets
-A

fujet de chagrin, dit au Gnral : Qu'il
n'avoit aucune intention de prcipiter le d
part des Epagnols , ans leur fournir les
choes nceaires ce voyage; qu'il donne
roit ordre au plutt la contruction des Vai
eaux. : cependant, que Cortez ne devoit rien
changer a conduite , ni s'loigner de a
peronne, puiqu'il fuffioit , pour la atisfac
tion de es Dieux, & pour le repos de esSujets ,
qu'il et marqu avec quelle promptitude il
ouhaitoit obir aux premiers, & complaire
aux autres. Le Demon fatiguoit alors Mon
tezuma, par d'horribles menaces, en e er
vant de l'organe de es Idoles pour l'irri
ter contre les Epagnols. Cet Empereur
n'toit pas moins afflig par les nouveaux
bruits qui s'levoient entre les Mexicains,
contre la oumiion qu'il avoit faite, en e
dclarant Tributaire d'un autre Prince, &
il conidroit ce dchet de on autorit,
comme une nouvelle charge qui tomberoit
quelque jour ur les paules de es Vaax.
Aini ce Prince e trouvoit combattu d'un
ct par la politique, & de l'autre, par la
Religon; & il ne e fit pas un effort m
diocre, en accordant cette permiion au
Gnral , puiqu'il n'avoit pas m i s de
: venration pour es Dieux, que de uper
tition pour l'Idole de on ambition. -
On donna promptement les ordres n;

Tome II.
5o Hitoire de la Conqute W
ceaires la conftruction des Vaieaux. On
publia le dpart, & Montezuma fit com
unander tous les Charpentiers qui e trou
voient ur la cte , de e rendre Uliia ,
marquant les endroits o on couperoit le
bois , & les Bourgs qui devoient contribuer
des Indiens de charge, afin qu'on les con
duist ans remie aux ateliers. Cortez de
on ct affectoit de e tenir dans les termes
de l'obiance. Il dpcha les Ouvriers &
les Officiers qui avoient conduit la fabrique
des Brigantins, & qui toient connus Me
xique. ll dicourut en public avec euxdu
Port & de la qualit des Vaieaux , ordon
nant qu'ils y employaent le fer, le cordage
& les voiles de ceux qu'on avoit enfoncs,
& tout cela paroioit fait pour les apprts
d'un voyage qu'on avoit rolu ; ce qui a
| oupit les inquitudes dont les eprits toient
mus, & raura au Gnral la confiance de
Montezuma. - - -

| Lorque ces Officiers furent prts par

tir pour aller Vera-Cruz, Cortez parla
en ecret Martin Lopez n en Bicaye ,
& qui avoit la principale conduite de cet
ouvrage, o il n'toit pas moins habile, qu'il
toit brave Soldat ; il lui recommanda de .
ne preer pas la contruction des Vaieaux,
& de mener cette affaire avec tant d'adree,
qu'on gagnt du tems, ans faire parotre de
, du Mexique. Livre IV. jr
la ngligence. Le but du Gnral toit de
e maintenir en cette Cour ous ce prtexte,
& de e mnager du tems juqu'au retour de
es Envoys , Portocarrero & Montexo. Il
eperoit qu'ils lui ameneroient quelques e
cours, ou au moins une lettre de l'Empe
reur , avec les ordres dont il avoit beoin
pour la conduite de on entreprie, n'ayant
jamais abandonn la rolution de la pouer
bout ; & en cas qu'il e trouvt forc de
ortir de Mexique la derniere extrmit,
il avoit rolu d'attendre ces ordres Vera
Cruz , afin de e couvrir des fortifications
de cette Place, & de s'appuyer du ecours
des Nations de on alliance , pour faire tte
aux Mexicains : admirable contance , qui
ne e fortifioit pas feu ement contre les dif
ficults prentes, mais qui s'armoit encore
contre les coups du haard. ,
Un nouvel accident vint dconcerter tou
tes ces meures, & donner un nouvel emploi
la prudence & au courage du Gnral.
Montezuma fut averti que dix huit Navires
trangers paroioient la cte d'Ula, &
es Officiers, en ces quartiers-l lui envoye
rent le portrait de ces Vaieaux, ur les roi
les qui leur tenoient lieu de miives, avec
les figures des hommes qu'on avoit p re
marquer , & certains caracteres qui expri
moient les conjectures que ces Officiers
Eij
52, Hitoire de la Conqute :
avoient faites ur les deeins de ces hom+
mes qui paroioient Epagnols, en un tems
o l'on traitoit de renvoyer ceux qui toient
la Cour, On ne ait pas l'effet que ce ta
bleau fit ur l'eprit de Montezuma. Quoi
qu'il en oit, il fit d'abord appeller le G
nral, & aprs lui avoir montr la peinture,
il lui dit que les prparatifs qu'on faioit
pouron voyage n'toientplus nceaires,pui
que desVaieaux de a Nation toient arrivs
la cte o ils pourroient s'embarquer. Cortez
regarda ce tableau avec plus d'attention que
de urprie ; & quoiqu'il n'entendt rien
aux caracteres qui l'expliquoient, il en com
prit aez par les habits des Soldats, & par
le port & la fabrique des Vaileaux, pour
ne pas douter qu'ils ne fuent Epagnols.
Son premier mouvement le porta e r
jouir du retour de es Envoys qu'il crut
fort certain , & du ecours qu'il eproit
d'un i grand nombre de Vaieaux, L'i-
magination s'attache aiment aux choes
& Cortez ne put e per
uader qu'une i puiante Flotte vnt tra
verer es deeins, parce que a maniere
d'agir noble & incere, ne lui permettoit
as d'avoir d'autres penes , & qu'un eprit
droit & bien intentionn ent de la peine
tourner es ves ur ce qui choque la jutice
& la raion. Sa rpone fut , qu'il partiroie
i #
Ju Mexique. Livre IV. # 53
Jans remie, i ces Navires retournoient bien
t t en Epagne : & ans parotre tonn que
Montezuma et reu les premiers avis de
leur arrive, parce qu'il connoioit l'ex
trme diligence de es Courriers, il ajouta :
Que les Epagnols , qui demeuroient
Zempoala , ne tarderoient pas lui ap-
prendre cette nouvelle , & qu'alors on
auroit prciment la route & les de
eins de cette Flotte ; & on verroit s'il
toit nceaire de continuer la fabrique
des Vaieaux, & i l'on pourroit s'en
paer pour faire le voyage. L'Empereur
approuva cet expedient, e rendant la
raion, & achant bon gr au Gnral de
on obiance.
, Les Lettres de Vera-Cruz vinrent bientt
aprs. Sandoval mandoit que ces Navires ap
partenoient Velaquez , & qu'ils portoient
huit cens Soldats Epagnols, deein de com
battre Cortez, & de s'oppoer a conqute.
JLe Gnral reut cette attaque imprvue
en prence de Montezuma, & il eut beoin
de toute la force de on eprit, pour cou
vrir le trouble o elle le jettoit. Il voyoit
natre le danger d'o il attendoit du e
cours ; la conjoncture toit terrible, &
le mal preant de toutes parts ; peu ou
point d'aurance du ct des Mexicains,
& les ennemis ur la cte. N# il
11J
fit ce qu'il put pour raurer on viage,
il cacha es chagrins l'Empereur, & adou
cit la nouvelle entre les Soldats; aprs quoi
il e retira, afin de raionner ans paion
ur cet embarras, & avoir plus de libert
d'eprit pour courir promptement au re
mede. -
| C H A P I T R E V.
On rapporte les nouvelles meures pries

par Vela/quez pour ruiner Hernan Cortez.
L'Arme & la Flotte que Velaquez envoye
contre ce Genral, ous la conduite de
Pamphile de Narvaez. L'arrive de ce Com
mandant la cte de la nouvelle Epagne ,
& on premier effort pour rduire les Epa
gnols de Vera-Cruz. -
T O U s avons lai Diego Velaquez

aieg de oupons & de dfiances,
irrit d'avoir fait de vains efforts pour rete
nir Cortez, & diffamant, ous le nom de
-trahion, le parti que celui-ci avoit pris
de s'chapper aux violences dont on le me
naoit. V cherchoit, ous ce titre,
donner un honnte prtexte a ven
geance, lorqu'il reut les lettres du Li
, cenci Benot Martin , on Chapelain ,
avec la qualit d'Adelantado, au nom du
Roi, non-eulement en l'Ile de Cuba, mais
encore en toutes les Terres qui e dcouvri
roient , ou dont on feroit la conqute ous
a conduite. Son Chapelain lui apprenoit
encore la bienveillance ou la reconnoi
ance dont l'Evque de Burgos, Prident
des Indes, embrafloit & dfendoit es in
trts contre les Envoys de Cortez , qui
en avoient t mal reus; mais il lui don
noit avis en mme tems de la bont que
l'Empereur avoit tmoign ces Envoys,
en leur donnant audience Tordeillas, du
bruit que les richees qu'ils apportoient,
avoient fait en Epagne, & des hautes ides
que l'on avoit conues de cette conqute,
que l'on mettoit fort au-deus de toutes les
autres. - - - - J ,
La nouvelle dignit de Velaquez leva

es penes ; les faveurs qu'il avoit reues
du augmenterent a promption ;
& comme les paions croient dans les
hommes avec leur pouvoir, & qu'elles pren
nent d'autant plus d'empire, qu'elles e
voyent outenues par plus d'autorit, le
Gouverneur e crut aui d'autant plus en
gag e reentir de l'offene qu'il croyoit
avoir reue, qu'il e regardoit alors avec
un air de uperiorit , qui lui peruadoit
que ce entiment qui naifioit d'une pure
| | | E iiij
y6 Hitoire de la conqute
jalouie, ne regardoit que a propre juti
fication. Les applaudiemens que l'on avoit
donns Cortez, affligeoient Velaquez, &
ou roient a patience , & quoiqu'il #
Point fach de voir cette conqute i avan
ce , parce que les regles du devoir naturel
un Sujet, conervoient dans on cur l
place qui et de au ervice du Roi ; nan
moins il ne pouvoit ouffrir qu'un autre
que lui en enlevt le mrite, qu'il regar
doit comme on propre bien : mettant !
i haut prix la part qu'il avoit eue au pro
jet de cette expdition, qu'il s'en attribuoit
le nom de Conquerant , ans autre fonde
ment , & e croyant matre i abolu de
toute l'entreprie, qu'il regardoit tous les
exploits qui l'avoient poue juqu'au point
o elle toit, comme s'il les avoit faits lui
* -
# 4

.
mme. -
Le Gouverneur , ur ces principes & ces

viions , rolut de lever une arme , & de
prparer une flotte, deein de ruiner
Cortez, & tous ceux qui le uivoient. ll
acheta des Vaieaux, il enrla des Sol
dats, & courut lui-mme par toute l'Ile
de Cuba , viitant les Habitations des E
pagnols, & animant ceux de a faction.
V# leur reprentoit l'obligation
qu'ils avoient de venger le tort qu'on lui
avoit fait : il leur partageoit par avance les
t : -!
- , , .. r t 5

grands treors qu'ils devoient tirer des Pays
conquis , & qui toient alors uurps, ( ce
u'il dioit,)par des rebelles uborns, qui
toient ortis en fuyant de l'Ile de Cuba , afin
que peronne ne pt douter de leur lchet.
Des belles eprances, & quelques ecours
qu'il acheta aux dpens de la meilleure
partie de on bien , lui firent allembler
en peu de tems une arme qu'on pouvoit
appeller en ce pays-l, redoutable, par
le nombre & par la qualit des Troupes
qui la compooient. Elle toit de buit
cens Fantains Epagnols , quatre - vingt
Cavaliers, & dix ou douze pieces d'artil
lerie , avec une proviion abondante de
vivres, d'armes & de munitions. Velaquez
nomma , pour la commander en chef,
Pamphile de Narvaez, n Valladolid ,
homme de mrite, & fort conider, mais
attach es opinions, qu'il outenoit avec
quelque duret. Il lui donna la qualit de
on Lieutenant, en prenant lui-mme celle
de Gouverneur, au moins de la nouvelle
Epagne. -
Narvaez reut encore une intruction

ecrete du Gouverneur, qui lui ordonnoit
de onger particulierement e aifir
de Cortez, & le lui envoyer avec
une bonne ecorte, afin qu'il ret de
a main le chtiment qu'il mritoit ;
qu'il traitt de la mme maniere les
principaux Officiers qui uivoient ce
rebelle, moins qu'ils ne fe rduii
ent l'abandonner; & qu'il prt po
eion en on nom , de tout ce qu'on
avoit conquis , en l'adjugeant l'ten
due de on Gouvernement. Velaquez
ne s'arrta pas beaucoup raionner ur les
accidens qui pouvoient arriver, parce que
la vue des grandes forces qu'il avoit a>
embles , lui faioit parotre facile tout
ce qu'il e propooit ; & la trop grande
confiance , ordinaire aux eprits
outrs, ne voit les prils que de loin; ou
ne reconnot les difficults que lorqu'elle
en et preque accable. |
Les ieux de Saint Jerme qui pr
idoient Royale de Saint Do
mingue, furent intruits de ce mouvement,
& des prparatifs de Velaquez. Comme
ils avoient une Juridiction uperieure ur
les autres Iles, & qu'ils vouloient prvenir
les inconvniens qui pourroient rulter
d'une i dangereue concurrence, ils en
voyerent le Licenci Lucas Vaquez d'Ail
lon , Juge de l'Audience Royale , pour
eayer de ramener ce Gouverneur aux ter
mes de la raion ; & en cas que les voyes de
#--- du Mexique. Livre IV. 59
la douceur ne ruient pas , le Licen
ti devoit lui ignifier les ordres dont il
toit porteur; & lui commander , ous de
groes peines , de darmer es Soldats &
a flotte , & de n'apporter ni trouble ni
empchement la conqute o Cortez
toit engag, ous couleur qu'elle lui ap
partenoit, ou par quelqu'autre
que ce ft : & uppo qu Ve
aquez et quelque querelle particuliere
contre la peronne de Cortez, ou quelque
droit ur le Pays qu'il oumettoit Sa
Majet , il l'expost devant les Tribunaux
de fa Jutice, o il devoit tre aur qu'on
la lui rendroit dans toutes les regles.
Ce Minitre tant Cuba , y trouva la
flotte prte partir, compoe d onze Na
vires de haut bord, & de fept autres un
peu plus forts que des Brigantins, tous en
fort bon tat, & Velaquez fort empre
faire embarquer les Ttoupes. Le Licenci
s'effora de le rduire, en lui expoant en
ami toutes les raions qui e prentoient
en eprit, pour calmer celui du Gou
verneur , & lui donner de la confiance.
Il lui remontra ce qu'il hazardoit, i
Cortez prenoit la rolution de e d-
fendre , avec des Soldats engags par
leur propre intrt outenir ceux de
leur Commandant : le mal que cette .
dmarche alloit faire entre les Indiens,
Peuples belliqueux, & oumis depuis
peu de tems, lorqu'ils verroient natre
une guerre entre les Epagnols mme.
Que i cette diviion cauoit la perte
d'une conqute qui avoit dja fait un
i grand clat en Epagne, a rputation
couroit rique de recevoir une tache ,
dnt ceux qui le favorioient le plus ,
ne pourroient le laver. Aprs cela ,
Vaquez parlant au nom de l'Audience
Royale de Saint Domingue , voulut lui
peruader : Qu'il demandt jutice aux
Juges de ce Tribunal, qui examineroient
on droit avec des impreions diffrentes
de celles qu'ils prendroient, s'il en ve
noit juqu' le dcrier par cette vio
lence. Enfin , comme cet Officier vit
que Velaquez n'toit plus capable de re
cevoir un bon coneil, parce que tout ce
qui n'alloit pas ruiner Cortez, lui pa
roioit impraticable, il produiit es or
dres, & les lui fit ignifier par un Greffier
qu'il avoit amen; ce qu'il accompagna
de diveres requtes & protetations; mais
tout cela n'eut pas la force de lui faire
changer de rolution. Le titre d'Adelan
tado faioit tant de bruit dans on imagi
nation, qu'il part ne vouloir point recon
notre de Superieur en on Gouvernement ,
du Mexique. Livre IV, 6I
& que a dobiance devint une epece
de rvolte. L'Auditeur laia paer quel
ques emportemens de Velaquez, ans heur
ter de droit fil a paion, afin de ne le
pouer plus avant dans le prcipice ;
& quand il le vit rolu preer l'embar
quement de es Troupes, il tmoigna quel
que deir de voir un Pays i renomm, &
s'offrit de faire le voyage par pure curioit,
Velaquez lui en accorda la permiion,
afin qu'on ne t pas i-tt Saint Do
mingue l'inolence de es rpones, & le,
Licenci s'embarqua avec l'etime & l'ap
probation de toute l'Arme, Sa rolution,
oit qu'elle vnt de on propre mouve
ment , ou de l'intruction qu'il avoit, a
rut fort prudente, & capable d'empcher
les uites d'une rupture entre les Epagnols.
Il e peruada fort probablement qu'il lui
eroit plus ai d'obtenir la oumiion due
aux ordres de l'Audience Royale,, lor-,
eroit hors de la Juridiction de
elaquez , & que a mdiation auroit
, plus d'autorit ur l'eprit de Narvaez ; &
quoique a prence, comme on le verra,.
ft caue d'un nouvel inconvnient, on ne
doit pas refuer on zle & la droiture,
de on intention les louanges qu'il mrite ;
puiqu'encore que les venemens s'cartent,
ouvent des moyens que l'on emploie pour,
les faire ruir, cet effet du hazard ne
doit point ter le nom de ages aux dli
brations bien concertes. Andr de Duero
s'embarqua ur la mme Flotte ; il toit
Secretaire de Velaquez, & le mme qui
avoit rendu de i bons offices Cortez au
commencement de a fortune. Quelques
uns dient qu'il entreprit ce voyage, afin
d'aller prendre part aux richees de on
ami, en vertu du ervice qu'il lui avoit
rendu. Les autres outiennent que le deein
du Secretaire toit de e rendre mdiateur
entre les deux Commandans , & d'emp
cher, autant qu'il le pourroit, la ruine de
Cortez ; & ce entiment nous paroit plus
jute que le premier , parce que nous ne
gotons pas le proced de ces Hitoriens
qui e font honneur de la malignit de leurs
conjectures.
La Flotte e mit la voile, & tant fa--
vorie du vent, elle e trouva en peu de
jours la vue de la terre qu'elle cherchoit. .
On jetta l'ancre dans le d'Ulua , &
Narvaez mit terre quelques Soldats, afin
de prendre langue, & de reconnotre le
Pays. Ils rencontrerent, ans aller bien loin,
deux ou trois Epagnols qui s'toient car
ts du bord de la mer, & que ces Soldats
amenerent au Vaieau de Narvaez. Ces
gens, oit par pouvante, ou par lgeret
d'eprit, infrmerent d'abord Narvaez de
tout ce qui e paoit Mexique & Vera
Cruz, & flatterent ce Commandant aux
dpens de Cortez. La premiere rolution
que Narvaez prit ur ces avis, fut de trai
ter avec Sandoval, afin qu'il lui rendt la
Place dont il toit Gouverneur , pour la
garder au nom de Velaquez, ou la raer, en
e joignant on Arme, avec les Soldats
de a Garnion. Narvaez commit cette n
gociation un Eccliatique qui le uivoit,
nomm Jean Ruiz de Guevara, homme
d'eprit, bruque & plus emport qu'il ne
convenoit a profeion. Il le fit accom
pagner par trois Soldats qui devoient er
vir de tmoins, & par un Notaire, en cas
qu'il ft nceaire d'en venir aux formalits
d'une ignification. - !
Sandovalavoit dipo des Sentinelles re

doubls, afin d'tre averti des mouvemens
de la Flotte, en faiant paer la parole des
unes aux autres. Aini il ut l'arrive de
ces Envoys, avant qu'ils fuent prs de la
Ville; & ur l'aurance qu'il eut qu'ils n'-
toient point uivis d'une plus grande trou
pe, il ordonna qu'on leur ouvrt les portes ,
& alla les attendre on logis. Ils vinrent
avec quelque favorable
accueil, & le Prtre, aprs les premieres
civilits , remit entre les mains du Gouve
64 Hitoire de la Conqute .
neur a lettre de crance, & lui expo
le dtail des forces que Narvaez conduioit,
deein de tirer atisfaction, au nom de Velas
quex , de l'injure que Cortez lui avoit faite
en s'cartant de l'obiance qu'il lui devoit,
cette conqute appartenant abolument Ve
laquez , puiqu'on l'avoit entreprie par es
ordres & es dpens., , , o ;
, Il avana cette propoition comme un
article qui ne ouffroit point de difficults,
abondant en droit & en raion; enfin , com
me un homme qui s'attendoit qu'on lui
auroit bon gr de venir prenter un parti
i avantageux en une affaire que la force ne
outenoit pas moins que la jutice. Sando
val, avec une motion qu'il eut peine ca
cher, lui rpondit : Que Narvaez toit,
on ami, & i fidele Sujet du Roi, que
tous es deirs ne pouvoient aller qu'
l'avantage du ervice de Sa Majet; que
la ituation des affaires, & l'tat o on
avoit pou la conqute du Mexique ,
demandoient que Narvaez unt es forces
celles de, Cortez, & qu'il lui aidt
donner la derniere main cette entreprie,
qui toit i fort avance ; qu'il falloit
onger principalement ce devoir, le
premier & le plus important de tous,
puique
ique les querelles entre des particu
_ - * :: . 4 --
- :
|
-
liers
liers ne doivent pas tre dcides par
une guerre civile. Nanmoins , que i
Narvaez, pou par on intrt ou par .
un motif de vengeance, entreprenoit
tmerairement quelque choe par vio
:
C.
lence contre Hernan Cortez , il devoit .

s'aurer ds ce moment, que lui qui par
loit, & tous les Soldats qui gardoient
cette Place, toient rolus de perdre la
vie, avant que de commettre une action
aui infme que celle qu'on leur pro
pooit. |
:
Guevara e entit frapp de ce refus ,

comme d'un coup de trait ; & ayant plus
de dipoition uivre l'imptuoit de on
temperamment, qu' le moderer , il clata
par des injures & des menaces contre
Cortez qu'il appella Tratre; ajoutant en
core mal--propos, que Sandoval & ceux
qui lui , ne l'toient pas moins.
Les uns & les autres eayerent d'adoucir on
reentiment, en lui reprentant la dignit
de on caractere , afin qu'il comprt au
moins la raion qui les obligeoit ouffrir
on inolence ; mais cet homme, levant
la voix, ans changer de tile, commanda
au Notaire de ignifier les ordres dont il
toit porteur, afin que tous les Epa
gnols uent qu'ils toient obligs, ur
peine de la vie, d'obir Narvaez. Il fut
Tome II. -
+
\
aez mal obi, parce que Sandoval dit net
tement au Notaire, qu'il le feroit pendre, s'il
toit aez hardi pour lui ignifier des ordres
qui ne vinent pas du Roi mme. Enfin la
contetation s'chauffa juqu' ce point, que
Sandoval s'animant un peu trop, fit arrter
ces Envoys, aprs quoi faiant rflexion ur
le mal qu'ils pourroient cauer, s'ils rappor
toient Narvaez toute la chaleur de leur
reentiment, il e rolut de les envoyer
Mexique, afin que Cortez pt s'en aurer,
ou les ramener la raion ; ce qu'il excuta
ur le champ , ayant fait venir des Indiens
qui les porterent ur leurs paules en cette
epece de litieres qu'ils appellent Andas.Un
Epagnol de confianee, appell Pierre de
Solis, alla avec les Prionniers pour com
mander leur garde ; & Sandoval informa
Cortez par un Courrier exprs, de tout ce
qu'il aveit fait. Aprs cela, il s'aura de
la fidelir de es Soldats; il appella on
ecours les Indiens allis, & dipoa tout
ce qui toit nceaire a dfene, en age
& psudent Capitaine.
Il fant convenir que Sandoval poua trop
loin la licence militaire , en faiant arrter
un Eccliatique, & qu'il donna trop
l'emportement de a colere, i la politique
n'et point de part a rolution. Elle pou
voit lui reprenter qu'un homme aui vio
*
du Mexique. Livre lV. 67
lent qu'etourdi, feroit un mchant peron
nage auprs de Narvaez ur le ujet de la
paix qui toit i nceaire. On peut croire
que on reentiment concourut avec cette,
importante conidration, au deein qu'il
forma , & s'il le fit dans cette vue, comme
on peut le prumer de la patience dont il
endura les premiers bouillons de la colere,
on ne doit pas blmer la conduite entiere de
Sandoval , s'il n'a pas u garder par - tout
une parfaite modration, puique la bru
querie d'un chagrin emporte quelquefois
ce qu'on ne pourroit obtenir de la mo
detie, & que la colere ert donner de
la chaleur la prudence.
-
C H A P I T R E V I.
Les prcautions que Cortez prend pour viter
une rupture ouverte. Il introduit un Trait
de paix que Narvaez ne veut pas recevoir ;
au contraire il publie la guerre, & fait ar
rter le Licenci Luc Vaquez d'Aillon.
ORT Ez toit ouvent inform de :ou
: tes ces particularits, par des avis qui
Iui donnerent enfin des lumieres certaines
de ce qu'il n'avoit fait que ouponner : il
apprit que Narvaez avoit mis# {CII.
IJ
68 Hitoire de la Conqute . .
avec on Arme, & qu'il marchoit droit
Zempoala. Sa raion lui fit alors paer
quelques mauvaies heures , en lui donnant
des ves trs-fines & trs-tendues fur tous
les inconvniens, & une grande incertitude
ur les remedes qu'on devoit y apporter.
Il ne s'ouvroit point de parti dont il et
lieu d'tre atisfait : c'toit une tmrit
condamnable, d'aller combattre Narvaez
avec des forces i ingales, lors mme qu'il
falloit laier une partie des Soldats Mexi
que pour mainten r le quartier, dfendre les
treors acquis, & conerver cette epece de
garde que Montezuma vouloit bien ouffrir
encore. Il n'toit pas moins dangereux d'at
tendre l'ennemi dans Mexique, au hazard
de remuer ces humeurs ditieues, qui
commenoient e rveiller dans l'eprit
des Peuples de cette grande Ville, en
leur donnant un prtexte d'armer pour
leur conervation ; ce qui toit proprement
s'attirer de nouveaux ennemis. Le parti le
plus raionnable toit de traiter avec Nar
vaez, afin qu'il joignt es forces celles
de Cortez ; mais c'toit aui le plus diffi
cile. La connoiance qu'on avoit de l'ef
prit rude & fier de ce Commandant, ne
permettoit pas d'eperer qu'il e rendt
traitable, quand mme Cortez e rduirit
lui demander cette grace au nom de leur
ancienne amiti ; ce qu'il ne vouloit point
faire, parce que la voye des prieres reuit
mal avec les inolens, & qu'elle et tou
jours de mauvaie grace, lorqu'il s'agit de
faire des propoitions de paix. Enfin le
Gnral e reprentoit la perte entiere de
la conqute, la malheureue concluion
d'une entreprie i grande & i avance,
la caue de la Religion abandonne, & le
ervice du Roi ruin; mais on chagrin
le plus mortel toit de e voir oblig
tmoigner une feinte alurance, en por
tant le calme ur on viage, & la tem
pte dans le cur.
Il dioit Montezuma , ,, que ces E
pagnols toient des Sujets de on Roi, ,,
qui venoient ans doute en qualit d'Am-,,
baadeurs, appuyer les premieres pro-,,
poitions qu'il lui avoit faites ; qu'ils ,,
formoient une epece d'Arme, uivant,,
la coutume de leur Nation ; mais qu'il les ,,
dipoeroit retourner en Epagne, & ,,
mme , qu'il s'en iroit avec eux , pui-,,
qu'il avoit pris on audience de cong , ,,
ans que a Grandeur et lai rien ,,
ouhaiter des gens qui n'avoient que ,,
les mmes offres lui faire de la part ,,
de leur Prince. ,, D'ailleurs Cortez ani
moit es Soldats par diveres conidrations,
, dont nanmoins il connoioit aez la foi
O Hitoire de la Conqute -
#. Il leur dioit : * que Narvaez toit

,, on ami, i honnte homme & i age
,, qu'il e rendroit la raion, en prferant
,, le ervice de Dieu & celui du Roi aux
,, intrts d'un particulier; que Velaquez
,, avoit dpeupl l'Ile de Cuba , afin d'e-
,, xercer a vengeance; mais qu' on avis,
,, c'toit plutt un ecours qu'il leur en
,, voyoit , pour achever la conqute de
,, cet Empire, puiqu'il ne deeperoit pas
,, que ces gens qui venoient comme en
,, nemis, ne devinent bientt leurs com
pagnons. ,, C'et aini que le General en
tretenoit Tefprit de es Soldats ; mais iI
s'expliquoit plus ouvertement es Capi
tgines, en leur communiquant une partie
e es inquitudes. Il les prvenoit ur la
conidration des accidens qui pourroient
arriver , faiant diveres rflexions ur le
peu d'exprience & de conduite de Nar
vaez, & des Soldats qui le uivoient, ur
l'injutice de la caue qu'ils outenoient,
& ur d'autres motifs de confiance, o la
diimulation avoit aui a part, puiqu'il
leur donnoit bien plus d'eperance qu'il
n'en avoit lui-mme.
Cortez conclut enfin , leur demandant
leurs avis , aini qu'il toit accoutum en
des occaions de cette importane; & aprs
du Mexique Livre IV. 7r -
avoir prpar leurs eprits lui propoer
ce qu'il croyoit tre le plus avantageux,
ils rolurent de tenter la voye d'un ac
commodement, en offrant Narvaez des
partis i raionnables qu'il ne pt les re
fuer , ans e charger de toutes les per
nicieues uites d'une rupture. En mme
tems il prit diveres prcautions, afin de
fatisfaire on activit : il avertit es amis
de Tlacala de tenir prts juqu' ix mille
hommes de guerre pour une action o il
pourroit avoir beoin de leur ecours : il
ordonna au Commandant de trois ou qua
tre Soldats Efpagnols qui alloient la d
couverte des mines en la Province de Chi
nantla, qu'il dipost les Caciques de cette
Province faire une leve de deux mille
hommes, & e prparer pour les faire
marcher au premier avis. Les Chinanteques
toient grands ennemis des Mexicains, &
tmoignoient beaucoup d'affection aux E
pagnols qui ils avoient envoy offrir leurs
ervices. Cette Nation brave & guerriere
parut propre Cortez pour fortifier es
Troupes ; & comme il e ouvint d'avoir
entendu prifer les piques ou lances de
ces Peuples, en ce qu'elles toient de meil
leur bois, & plus longues que les ntres ,
il donna ordre qu'on lui en envoyt promp
tement trois cens qu'il ditribua es Sol
dats , aprs qu'on les et armes d'un cui
vre de bonne trempe, qui uppla au man- .
quement du fer. Cortez prit cette prcau
tion avant toutes les autres , parce qu'il re
doutoit la Cavalerie de Narvaez , & qu'il
vouloit avoir le tems d'exercer es Soluats
au maniement de cette orte d'arme.
Cependant Pierre de Solis arriva avec
les Prionniers que Sandoval envoyoit
Cortez. Solis lui en donna l'avis, & atten
dit es ordres au bord du Lac. Le Gn
ral , qui toit dja inform de leur voyage
par la voye des Courriers, ortit au devant
d'eux, accompagn de pluieurs Officiers,
& commanda d'abord qu'on les mt hors
des fers ; il les embraa tous avec beaucoup
de bont, particulierement le Licenci
Guevara, qu'il carea fort, en lui diant
qu'il chtiroit Sandoval du peu de conidera
tion qu'il avoit eu , en ne repectant pas comme
il le devoit, a peronne & a dignit. Cortez
le conduiit on quartier ; il lui donna
a table, & lui tmoigna plufieurs fois
d'un air libre & aur, qu'il s'etimoit fort
heureux de voir Narvaez en ce Pays-l , par
ce qu'il e promettoit toutes choes de on ami
ti & des liaions qui avoient toujours t en
tr'eux. Il prit oin que les Epagnols PCIlt
ent gais & pleins de confiance en pr
ence de Guevara. Il le rendit tmoin des
faveurs dont Montezuma l'honoroit , & de
la vnration que les Princes Mexicains lui
rendoient. Enfin le Gnral fit prent cet
homme de quelques joyaux de grand prix,
qui l'adoucirent extrmement. Il prit la
mme conduite avec les compagnons de
Guevara , ans leur marquer, en aucune
maniere, qu'il avoit beoin de leurs bns
offices pour humanier Narvaez, & il les
renvoya tous au bout de quatre jours,
peruads de es raions, & engags par
es bienfaits. -
Aprs avoir pris des meures i adroi

tes, remettant au tems le fruit qu'elles pou
voient produire, Cortez rolut d'envoyer
Narvaez quelque peronne de confiance,
afin de lui propoer tous les moyens rai
onnables pour convenir de ce qui eroit
le plus avantageux leurs intrts com
muns, & au ervice du Roi. Il choiit,
pour cet effet, le Pere Barthelemi d'Olme
do, dont l'loquence & la agee connues
de tout le monde , ne donnoient pas moins
d'autorit a peronne, que on caractere.
1l lui donna promptement toutes es d
ches, adrees Narvaez , au Licenci
Vaquez d'Aillon , & au Secretaire
Andr Duero, avec pluieurs joyaux quq
Tome II, G
le Pere devoit ditribuer, uivant qu'il le
trouveroit propos. L'importance de la
aix toit le ujet gnral de toutes ces
; & dans celle de Narvaez , Cortez
le flicitoit de on heureue arrive, par des
termes pleins d'etime , & aprs l'avoir fait
reouvenir de l'amiti & de la confiden
ce rciproque qui avoit t entr'eux, il
l'informoit de l'tat o a conqute e trouvoit
alors , en lui faiant un dtail des Provinces
qu'il avoit oumies, de l'eprit & de la valeur
| des Peuples qui les habitoient, de la puiance
& de la grandeur de Montezuma. Le deflein
de Cortez, n'toit pas d'taler es exploits
en ce rcit, mais de faire comprendre
Narvaez combien il leur importoit de s'u-
nir & de joindre leurs forces, pour ache
ver une i haute entreprie, Il lui repr
entoit ** ce qu'ils devoient craindre , fi
,, les Mexicains , Peuples intelligens &
,, agguerris, remarquoient de la diviion
,, entre les Epagnols, puiqu'ils auroient
,, bien profiter de cette occaion, & dtrui
,, re l'un & l'autre parti , pour ecouer le
1,joug des Etrangers. La concluion de cette
,, lettre toit : que, pour viter les diputes
, & les contetations, il toit propos que
,, Narvaez lui communiqut les ordres
,, qu'il portoit, puique, s'ils venoient de
# la part du Roi, Cortez toit prt
du Mexique. Livre IV. '75
leur rendre une parfaite obiance , en ,,
remettant entre es mains le bton de ,,
Genral , & les Troupes qu'il comman-,,
doit; mais que, i ces ordres venoient ,,
de Velaquez, ils devoient tous deux faire ,
rflexion ur ce qu'ils hazardoient, pui-,,
qu'en une affaire qui regardoit l'intrt,,
de leur Prince , les prtentions d'un Su-,,
jet n'toient pas d'un grand poids, d'au-,,
tant moins que on deein toit de a-,,
tisfaire Velaquez de toute la dpene ,,
qu'il avoit faite au premier voyage, &,,
de partager avec lui non-eulement les ,,
richees, mais encore la gloire mme ,,
de cette conqute. ,, A la fin , comme il
parut Cortez qu'il avoit peut-tre trop
appuy ur le deir d'un accommodement,
il conclut par quelques traits de vivacit,
en diant : * que , s'il avoit compt ur ,,
la force de es raions , ce n'toit pas ,,
que celle des mains lui manqut, & qu'il ,,
auroit les outenir avec la mme vigueur ,,
qu'il les propooit. - -
Narvaez avoit tabli on quartier &

log on arme Zempoala , o le gros
Cacique employoit tous es oins rece
voir agrablement ces Epagnols qu'il
croyoit venir au ecours de on ami :
nanmoins il ne fut pas long-tems e d
abuer, ne trouvant pas en eux le tile que

G ij
# | Hitoire de la Conqute
ls premiers lui avoient eneign ; car, en
COTC n'euent point de truchement
pour e faire entendre , leurs actions s'ex
pliquoient aez, & leur proced les di
tinguoit. Le Cacique reconnut en Narvaez
l'air mal concert d'une fiert dominante
qui l'tonna , & il n'eut pas lieu d'en dou
ter, lorque ce Commandant lui ta, par
force, tous les meubles & les bijoux que
Cortez avoit lais en a maion. Les Sol
dats qui rgloient leur licence ur l'exemple
de leur Capitaine, traitoient leurs Htes
en ennemis, & aini la rapine excutoit
ce que l'avarice lui ordonnoit,
Le Licenci Guevara vint bien-tt aprs
conter es avantures, rempli de la gran
deur & de l'opulence de Mexique, & de
la bonne rception que Cortez lui avoit
faite, en le traitant avec tant de douceur
& de bont. Il exageroit combien le Ge
nral recevoit de marques de l'amiti de
Montezuma, & du repect de es Sujets,
& paant de l au point qui lui tenoit au
eur, de ne faire parotre aucune diviion
entre les Epagnols, il alloit tout droit
quelques propoitions d'ajutement qu'il ne
ut expliquer , parce que Narvaez trancha
AE, en lui diant qu'il retournt
Mexique, i les artifices de Cortez avoient
nurp tant de crance ur on eprit , &
du Mexique. Livre IV. . 77
il le chafa hors de a prence avec indi
gnit ; mais l'Eccliatique & es compa
gnons trouverent bien - tt de nouveaux
auditeurs en paant, avec leurs connoian
ces & leurs prens, aux endroits o les
Soldats s'aembloient, & o l'adree de
Cortez fit on effet, en ce qui toit le plus
important , parce que les uns furent tou
chs de es raions, les autres charms de
a libralit, & preque tous affectionns
la paix ; en orte que la plus grande partie
commena juger fort mal de la duret
de Narvaez.
Le Pere Barthelemi d'Olmedo uivit de
Guevara, & trouva dans l'eprit de
arvaez plus de fiert que d'honntet. Il
lui rendit la lettre de Cortez, que ce Ca
itaine lut avec ngligence, & fe dipoa
couter le Pere avec toutes les marques
d'un homme qui retient on chagrin avec
peine , faiant connotre que la eule coni
dib de l'Ambaadeur lui faifoit ouf
frir l'Ambaade. Le dicours de ce Reli
gieux fut loquent & fort : il dbuta ,, paF
le devoir de a profeion qui l'obligeoit ,, .
s'entremettre ces differends en m-,,
diateur deintere. Il s'effora de prou-,,
ver la incerit des intentions de Cortez, ,
# comme en tant le fidele tmoin, oblig,,
rendre ce repect la gIl aura de ,
11]
73 Hitoire de la Conqute ',
,, la part de ce Gnral , qu'on en obtien

,, droit aiment tout ce qu'on lui propo
,, eroit de raionnable & d'utile au ervice
,, du Roi. Il reprenta ce qu'on hazardoit
,, en diviant aini les Epagnols es Sujets,
,, l'avantage qui reviendroit au droit de Ve
,, laquez, s'il contribuoit par es armes la
,, perfection de cette conqute : Ajoutant
,, que Narvaez, qui pouvoit dipoer de
,, cette arme, devoit en regler l'emploi
,, ur l'tat prent des affaires, comme un
,, article uppo avant toutes choes en on
,, intruction, puiqu'on laioit toujours
, la prudence des Capitaines le choix des
,, moyens qui devoient conduire la fin
,, qu'on e , & qu'ils toient obli
,, gs d'agir uivant les conjonctures du
,, tems, & des accidens qu'il amenoit,
,, pour ne pas ruiner dans l'excution des
,, ordres qu'ils avoient reus, le fruit que
,, l'on en attendoit.
Narvaez rpondit avec prcipitation , &
quelque dordre : ,, qu'il ne convenoit
,, pas la dignit de Velaquez, de traiter
,, avec un Sujet rebelle, dont le chtiment
,, toit le premier emploi de cette arme ;
,, qu'il alloit commander que tous ceux
, qui uivoient Cortez fuent dclars
,, tratres & perfides ; qu'il avoit des for ,
,, ces uffiantes pour ter cette conqute
de es mains, ans avoir beoin de es pr y
tendus avertiemens, ni du coneil de y >
gens engags dans le crime, qui em y
ployoient, pour le peruader, les raions y
qu'ils avoient de craindre le chtiment.
Le Pere Barthelemi, ans ortir des termes 3

de la modration, lui repliqua : Qu'il de
voit faire beaucoup d'attention ur le
parti qu'il avoit prendre, parce qu'avant
d'arriver Mexique, il trouveroit des
Provinces entieres d Indiens guerriers,
amis de Cortez, qui prendroient les ar
mes pour a dfene; qu'il n'toit pas aui
: ai que Narvaez le tuppooit, de dfaire
ce Gnral, puique les Epagnols toient
dtermins mourir prs de lui , & qu'il
avoit de on ct Montezuma, Prince
i puiant, qu'il pouvoit mettre ur pied
autant d'armes, qu'il y avoit de Soldats
en la ienne; enfin, qu'une matiere de
cette qualit, n'toit pas l'objet d'une y
premiere rflexion ; qu'il l'examint dans 3
une econde, & qu'alors il reviendroit 2
prendre a rpone. ,, Le Pere prit cong

de Narvaez , aprs cette epece de bravade,
qui lui parut nceaire, afin d'abbaier un
peu la confiance qu'il avoit en es forces ,
ur quoi il fondoit principalement on ob
fInatIOn.
Olmedo alla, ans perdre de tems, s'ac

Giiij
36 Hitoire de la Conqute -
quitter des autres devoirs de on inftrue

tion, chez le Licenci Vaquez, & le Se
eretaire Duero, qui louerent on zele, ap
I rouvant les propoitions qu'il avoit faites
Narvaez, & offrant de olliciter a dpche
par toutes les diligences nceaires lui faire
obtenir la paix qui convenoit tout le mon
de; aprs quoi le pere vit les Capitaines &
les Soldats qu'il connoioit. Il tcha d'auto
1ier auprs d'eux les bonnes intentions de
Cortez; il leur inpira le deir d'un accom
modement, & ditribua avec choix les
joyaux & les promees dont il toit charg.
Il voyoit dja quelque jour former un parti
en faveur de Cortez, ou au moins en faveur
de la paix , i Narvaez, qui fut averti de es
pratiques, ne les et rompues. Il fit venir en
a prence ce Religieux, qu'il chargea d'a-
bord d'injures & de menaces ; il l'appella
mutin & ditieux, qualifiant du nom de
trahion, le oin qu'il prenoit de f mer entre
es Soldats les loges de Cortez. Narvaez
avoit rolu de le faire arrter ; & il l'auroit
excut, i Duero ne l'avoit empch. Les
intances du Secretaire lui firent prendre une
autre voie, qui fut de lui ordonner de ortir,
l'heure mme, de Zempoala.
> Le LicenciVaquez, qu'on avoit averti ,
vint propos, & outint, qu'avant que de
renvoyer le Pere Olmedo, on devoit aem
du Mexique. Livre IV. 8r
bler tous les Officiers de l'Arme, afin de
dliberer mrement ur la rpone que l'on
feroit Cortez , puiqu'il tmoignoit tant
d'inclination la paix, & qu'il ne paroioit
pas difficile de l'amener quelque parti hon
nte & convenable tout le monde. Quel
ques Capitaines approuverent cette propoi
tion ; mais Narvaez la reut avec une epece
d'impatience qui en mpris ; &
afin de rpondre tout d'un coup l'Auditeur
& au Religieux, il ordonna en leur pren
ce, qu'un Trompette publit la guerre feu
& ang contre Hernan Cortez, en le dcla
rant tratre au Roi. On promit une rcom
pene celui qui le prendroit, ou qui le tue
roit ; & Narvaez donna ur le champ es or
dres pour hter la marche de l'arme.
L'Auditeur Vaquez ne put endurer ce
fcheux contre tems, & il ne le devoit pas
aui, ni oublier d'y apporter quelque reme
de par on autorit. Il commanda au Crieur
de e taire, & fit ignifier Narvaez : Qu'il
ne ortt point de Zempoala, ous peine de la
vie, & qu'il n'employt point les armes, ans
le conentement unanime de toute l'Arme. Il .
dfendit aux Capitaines & aux Soldats d'o-
bir leur Commandant, & il poua les
protetations & les requiitions avec tant de
fermet, que Narvaez, aveugl par a co
lere, & perdant le repect qui toit d a
peronne & au caractere de ce Minitre, le fit
arrter honteuement, & traduire en l'lle de
Cuba , ur un de es Navires. Le Pere Ol
medo, fort candali de cette action , s'en
retourna aini ans aucune rpone; & les
Capitaines & les Soldats mme de Narvaez
en furent i outrs, que les plus pentrans,
voyant maltraiter un Minitre de cette qua
lit, e trouverent obligs prendre ecre
tement quelques meures pour maintenir le
ervice de Sa Majet ; & les autres , moins
ages, eurent ujet de murmurer, & de e
dgoter de leur Capitaine.Aini l'inolence
de Narvaez tablit le bon droit de Cortez ,
dans l'eprit des Soldats , & les fautes de
on ennemi furent avantageues la rpu
tation de ce Genral. -
C H A P I T R E V I I.
Montezuma continue les tmoignages de on

affection aux Epagnols. On ne peut e per
uader on changement, que quelques Au
teurs attribuent aux diligences de Narvaez.
Cortez prend la rolution de partir, &
l'excute, aprs avoir lai Mexique
une partie de es Soldats.
Uelques-uns de nosAuteurs ont avan
c que Narvaez avoit tabli une ecre
te & trs troite correpondance avec Mon
tezuma, & qu'il alloit ouvent des Couriers
de Mexique Zempoala ; que ce fut par
cette voie que Narvaez fit entendre l'Em
pereur : qu'il venoit avec une commi-,,
ion du Roi d'Epagne, afin de chtier,,
les violences & les injutices de Cortez. ,,
Que ce Genral & tous ceux qui uivoient ,,
es tendarts, toient des rebelles, bannis ,,
de leur patrie, & qu'ayant appris l'oppre-,,
ion qu'ils faioient la peronne de Sa ,,
Majet , il alloit marcher avec toute l'ar-,,
me qu'il commandoit , deein de lui ,,
rendre la libert, & une entiere & paiible ,,
poeion de es Domaines. ,, Cela toit
charg d'autres impotures qui n'avoient pas
moins de malignit ; & ces Auteurs ajoutent
que Montezuma , charm de ces belles e
prances, entretint intelligence avec Nar
vaez, & lui fit de grands prens, e ca
chant de Cortez, & ouhaitant rompre en
fin a prion par ce moyen.
Il et de comprendre comment
ces avis purent arriver la connoiance de
l'Empereur de Mexique, puique Narvaez
n'avoit aucun Truchement qui pt expli
quer es intentions aux Indiens , & qu'une
ngociation i concerte ne pas s'-
tablir ur le eul langage des mains. Il ne
vint Mexique aucun Soldat de Narvaez ,
que le Licenci Guevara & es Compa
gnons, que Sandoval y envoya, & qui ne
parlerent jamais en particulier Montezu
ma; & mme, quand Cortez auroit e a
ez d'indolence pour ouffrir de pareils en
tretiens, pouvoient-ils s'expliquer ans l'ai
de de Marine & d'Aguilar, dont la fidelit,
rapporte par tous les Hitoriens, e eroit
mal accommode d'une telle confidence.
On doit croire que les Indiens Zempoales
reconnurent, pluieurs marques exterieu
res, l'oppoition & l'inimiti qui toit en
tre les deux Armes des Epagnols, & que
les Confidens ou les Minitres de Montezu
ma, entre ces Peuples , lui en donnerent
J'avis; car on ne peut douter qu'il ne l'et
reu avant que Cortez en ft inform; mais
aui , la conduite qu'il tint en cette rencon
tre, donne lieu de conclure qu'il avoit le
cur net, & ans proccupation d'aucun
fcheux prjug contre le Gnral.
On ne nie pas que cet Empereur ne ft
quelques prens conidrables Narvaez ;
mais cela ne jutifie pas davantage l'intelli
ence qu'on prtend prouver, puique les
Souverains du Mexique avoient accoutum
de rgaler aini les Etrangers qui abordoient
ur leurs ctes, aini qu'on en ua lorque
l'arme de Cortez y decendit. Montezuma
pouvoit, ans aucun artifice , ne donner
point de connoiance de cette honntet au
Gnral, parce que c'toit un uage tabli
& regl, & qu'il faioit ces prens
ement, & ans en tirer de gloire. Ce qu'ils
eurent de plus remarquable, fut certaines
circontances qui augmenterent fortuite
ment l'etime que l'Empereur avoit pour
Cortez, parce qu' la vue des prens,
Narvaez marqua de joye & d'attache
ment que la bienance n'en demandoit. II
ordonna qu'on les mt part, aprs avoir
ompt le tout avec une application trO
crupuleue , & ans en faire la moindre
gratification, mme es confidens, & le
Soldats qui, ans faire attention ur leus
propre avarice, blment toujours fort vq
lontiers celle de leurs Capitaines, acheve
rent de perdre le courage avec l'eprance
des richees qu'ils e propooient ; & leur
intrt e mlant alors de juger des motifs
de la diviion, ils trouvoient que Cortez
avoit raion, parce qu'il toit le plus li
beral. -
| Enfin, le Pere Olmedo revint, & le G

nral trouva dans a relation la confirma
tion de tout ce qu'il s'toit imagin ur le
ujet de Narvaez. Le mpris que ce Ca
pitaine avoit fait de es propoitions, pa
rut moins enible Cortez en ce qui tou
choit a peronne , qu'en ce qui bleoit la
jutice de es prtentions; & il connut, par
l'emprionnement de l'Auditeur , qu'un
homme qui pouoit l'inolence juqu' ce
point-l, toit bien loign des entimens
que le ervice du Roi doit inpirer. Il
couta ans chagrin , au moins qui part,
les injures & les outrages dont on chargeoit
a conduite l'gard de Velaquez; & les
Auteurs l'ont lou avec jutice, de ce qu'en
core qu'on lui et rapport de pluieurs en
droits , les dicours que Narvaez faioit im
prudemment contre on honneur, en lui
donnant tous propos l'infme nom de
Tratre, il n'y rpondit par aucune injure ,
& e contenta, lorqu'il en parloit , de 1e
nommer implement Pamphile deNarvaez ;
ce qui toit l'effet d'une rare contance , &
la marque d'une ame fort leve au-deus
# des paions ; puiqu'on ne auroit trop eti
#
mer un cur qui reoit les outrages , ans
# qu'ils donnent aucune atteinte a mod
I'dt1On,
Ce qui ervit conoler Cortez de ces

mpris, fut la connoiance que le Pere.
Olmedo lui donna, de la bonne dipo
ition qu'il avoit trouv dans l'eprit des
Soldats de Narvaez, dont la meilleure
partie ouhaitoit la paix , & avoit peu
d'attachement au caprice du Comman
dant, Cortez en conut l'eperance de lui
faire la guerre , ou de l'amener l'ac
commodement qu'il deiroit , en coni
derant la valeur des Soldats qu'il condui
oit, & la molee ou le dgot de ceux de
on ennemi. Il communiqua cette pene
es Capitaines, & aprs avoir balanc
les inconvniens qui e prentoient de
tous cts , ils trouverent que le parti le
plus r , ou le moins hazardeux, toit
de e mettre en campagne avec le plus
rand nombre de Troupes qu'il eroit poi
le d'aembler, de faire joindre celles des
Indiens qu'on avoit leves Tlacala &
Chinantla ; & de s'avancer en corps d'Ar
me vers Zempoala ; mais toujours dans la
rolution de s'arrter en quelque lieu o
, 88 PHitoire de la Conqute
on pt renouer de plus prs un trait de
paix d'autant plus avantageux , qu'on le
feroit les armes la main, & de e trou
ver aui en un pote o on pt recueillir
les Soldats de Narvaez qui voudroient
abandonner on parti. Cette dliberation,
, publie entre les Soldats, fut reue avec
de grands qui marquerent
leur joye. Ils n'ignoroient pas l'ingalit
qui e trouvoit entre leurs forces & celles
des ennemis ; mais ils toient i loigns
de craindre la vue du pril , que les
Soldats les moins affectionns diputoient
nanmoins aux autres la gloire de ervir
en cette expdition ; & le Gnral fut obli
d'uer de prieres, & mme d'autorit,
lorqu'il fallt nommer ceux qui devoient
reter Mexique, tant ils avoient de con
fiance , les uns ur la prudence, les autres
ur la valeur , & preque tous ur le bon
heur de leur Gnral. C'et aini qu'ils ap
pelloient cette rpetition continuelle de fa
vorables uccs, qui lui faioient obtenir
tout ce qu'il e propooit; qualit fort im
prieue ur l'eprit des Soldats, & qui le
eroit encore davantage, s'ils avoient rap
porter leur Auteur ces effets imprvus
qu'ils nomment heureux hazard, parce qu'ils
viennent d'une caue qu'ils ne comprennent
pas. "
Cortez
Cortez paa de cet endroit l'apparte
ment de Montezuma, pour l'informer du
voyage qu'on avoit rolu, & qu'il vouloit
colorer de quelque prtexte pcieux, fans
lui dcouvrir on inquitude. Mais l'Em
pereur l'obligea de uivre une autre metho
de, en commenant aini la converation t
Qu'il avoit remarqu depuis quelques ,,
jours beaucoup de chagrin ur on viage, ,,
& qu'il le croyoit cau par la conjonc-,,
ture qui e prentoit, ayant reu divers,,
avis que le Capitaine de a Nation, qui ,,
toit Zempoala, avoit de mauvais de-,,
eins contre Cortez & contre ceux qui ui-,,
voient es ordres; qu'il n'toit pas urpris ,,
qu'ils fuent brouills enemble pour ,,
quelque querelle particuliere ; mais de ce ,,
u'tant l'un & l'autre Sujets d'un mme ,,
, ils commandoient deuxArmes
qui paroioient ennemies, puiqu'il fal-,,
Ioit nceairement , qu'au moins l'un des,,
deux Commandans ft hors des termes,,
de l'obiance qu'il devoit on Souve-,,
rain., Le Gnral, qui ne croyoit pas que
: Montezuma ft i bien intruit, auroit p
)- tre embarra de la concluion de os
dicours qui le urprit, & mme il ea
entit quelque trouble interieur ; mais a
vivacit , qui le tiroit toujours de pareilles
: Zaz JJ. #
O Hitoire de la Conqute
affaires , lui fit rpondre ur le champ :
,, Que ceux qui avoient averti l'Empereur
,, de la mauvaie volont de ces hommes,
, & ces imprudentes : menaces de leur
, Chef, lui avoient mand la vrit, &
, qu'il venoit avec deein de lui commu
,, niquer cette affaire ; qu'il n'avoit p lui
,, rendre ce devoir plutt, parce que le
,, Pere Olmedo n'toit venu que depuis un
,, moment, lui donner avis de cette nou
,, velle; qu'encore que ce Capitaine de a
, Nation "tmoignt quelques emporte
,, mens mal--propos, on ne devoit pas le
,, coniderer comme un rebelle, mais com
,, me un homme abu par le prtexte p
,, cieux du ervice de on Prince, parce
,, qu'il toit envoy comme Subtitut &
,, Lieutenant d'un Gouverneur mal infor
,, m, qui, ridant en une Province fort
,, loigne de la Cour d'Epagne, n'toit
,, pas intruit de es dernieres rfolutions ,
,, & s'toit vainement peruad que les
,, fonctions de cette Ambaade lui appar
,, tenoient ; mais que tout l'appareil de a
,, prtention imaginaire eroit bien-tt di
,, ip, ans autre diligence, que eelle de
,, ignifier ce Lieutenant les pouvoirs en
,, vertu dequels il avoit une pleine autorit
,, de commander tous les Capitaines &
,, Soldats qui aborderoient ur ces ctes ; &
- du Mexique. Livre IV. 9r
qu'avant que l'aveuglement de ce nou-,,
veau venu l'engaget plus mal--propos, ,,
il avoit rolu d'aller Zempoala avec,,
une partie de es Troupes, afin de don-,,
ner ordre renvoyer au plutt les E-,,
pagnols qui y toient, & leur dclarer ,,
qu'ils devoient maintenant repecter les,,
Peuples de l'Empire de Mexique, com-,,
me tant ous la protection de on Roi, ,,
& du leur ; ce qu'ilalloit excuter promp-,,
tement, e voyant oblig de prcipiter ,,
on dpart par le jute empreement qu'il ,,
avoit d'empcher qu'ils ne s'approchaent,,
plus prs de a Cour, puique cette trou-,,
pe tant compoe de Soldats moins a- ,,
ges & moins diciplins que les iens,,,
c'toit une forte raion pour ne e fier ,,
pas entierement leur voiinage, ans ,,
courir rique d'exciter quelque mouve-,,
ment dangereux entre les Sujets de a ,,
Grandeur.,, -
Cortez intreoit aini l'Empereur dans

la rolution qu'il avoit prie; & ce Prince
qui avoit les vexations dont les Zempoa
les e plaignoient avec jutice, loua l'atten
tion que le Gnral avoit au repos de es
Sujets, approuvant fort qu'il prt le oin
d'loigner de a Cour des Soldats d'un pro
ced i violent. Nanmoins , comme ils
s'toient dja dclars ennemis# Cortez.
1J
92 , PHitoire de la Conqute
& achant d'ailleurs que leurs forces toient
uperieures celles de ce Gnral, Mon
tezuma crut qu'il y auroit de la tmerit
de l'expoer au hazard d'tre prvenu par
cesTroupes & d'en tre envelopp ; ur
uoi il lui offrit d'aembler uneArme pour
la ienne en cas de beoin, dont les
Chefs recevroient es ordres , & eroient
chargs de lui obir, & de repecter a
eronne comme celle de l'Empereur. Il
redoubla pluieurs fois es intances ur cet
article avec un empreementqui parut tout
-fait incere, & nullement affect. Cortez
le remercia trs-humblement de es offres ,
& e dfendit de les recevoir, parce qu' la
vrit il avoit peu de confiance aux Mexi
cains, & qu'il ne vouloit pas tomber dans la
faute de mandier du ecours des gens qui
ouvoient e rendre les matres; achant
quel et l'embarras dans les actions de
guerre , d'avoir en mme tems la tte en
gage, & le flanc expo.
# Gnral ayant donn cet adoucie
ment aux motifs qui l'obligeoient faire le
voyage de Zempoala , employa es oins
aux prparatifs qui toient nceaires, tou
jours dans le deein de e ervir des intelli
gences qu'il avoit parmi les Soldats de Nar
vaez, avant que celui-ci e ft mis en cam
pagne.Ilrolut de laier Mexique quatre
. *-
*.
vingt Epagnols ous le commandement de
Pierre d'Alvarado, qui lui parut le plus ca
pable de s'acquitter de cet emploi, parce
qu'il avoit gagn l'affection de Montezuma;
& qu'ayant de la valeur & de l'entendement,
il toit encore trs-adroit Courtian, dont
les manieres d'agir, libres & engageantes
avoient de plus toute la rolution nceaire
pour ne pas e rebuter des difficults, &
pour prendre ur on eprit ce qu'il ne pou
voit tirer de es forces. Cortez lui recom
manda ur-tout de conerver Montezuma
cette epece de libert qui l'empchoit de
entir les dgots de a prifon, obervant
nanmoins, autant qu'il eroit poible, que
ce Prince ne onget quelques ecretes pra
tiques avec les Mexicains. Il laia en a
charge le treor du Roi, & celui des par- .
ticuliers. Enfin, il lui reprenta de quelle
importance il toit de conerver le pote
qu'ils occupoient en cette Cour, & la con
fiance de l'Empereur : ces deux points tant
la regle & le but de toutes es actions, il ne
# devoit point les perdre de vue, puiqu'ils
l faioient tout le fondement de leur commu
# ne ret.
Il ordonna aux Soldats d'obir leur
Capitaine, & de ervir Montezuma avecen
core plus de repect & de oumiion, qu'ils
a'avoient fait juqu' ce tems-l , & qu'ils
94 " Hitoire de la Conqute
entretinent toujours une parfaite corre
pondance avec les peronnes de la Maion
& de la Cour de l'Empereur. Il les exhorta
encore conerver une grande union en
tr'eux, & beaucoup de modration avec les
Mexicains.
Cortez dpcha en mme tems un Cour
rier Sandoval , avec des ordres de venir
au-devant de on Arme, ou de l'attendre
avec les Epagnols qu'il commandoit , en
quelque poite o ils pullent e joindre ans
obtacle, & de laier la Forterefle de Vera
Cruz la garde des Indiens allis ; ce qui
toit preque la mme choe que de l'aban
donner entierement, parce qu'il n'toit pas
tems de parer es , & que cette
Fortification, capable d'tre dfendue con
tre les Indiens, ne l'toit pas pour riter
contre des Epagnols. Il fit proviion de vi
vres en uffiante quantit, pour ne pas tre
oblig d'avoir recours la Providence, ou
l'extorion ur les pauvres Payans. Enfin,
aprs avoir aembl les Indiens propres
porter les bagages, le Gnral, ayant mar
qu l'heure du dpart au point du jour , fit
dire une Mee du Saint Eprit , o il a
ita avec tous es Soldats, afin de recom
mander Dieu le bon uccs de cette exp
dition : ur quoi il proteta devant l'Autel ,
, qu'il n'avoit en vue que on ervice & celui
du Roi ; inparables en cette occaion ;
qu'il n'toit pou par aucun motif de hai
ne ou d'ambition , & que cette conidra
tion eroit toujours devant es yeux, dans
la confiance qu'il avoit que la jutice de a
caue s'expliquoit aez d'elle-mme devant
Dieu & devant les hommes. -
Aprs cela , le Gnral allant prendre

cong de Montezuma, lui fit de trs-hum
bles prieres, cc d'honorer de a proce
tection ce petit nombre d'Epagnols
qu'il laioit en a compagnie ; qu'il ne cc
les abandonnt pas, en e parant d'a- ce
vec eux, parce que le moindre chan- cc
gement , ou la moindre diminution cc
de es faveurs en leur endroit, pour-
roit attirer d'extrmes maux qui de-ce
manderoient d'extrmes remedes, i les ce
Sujets de a Grandeur reconnoioient ce
quelque altration en on proced ; & ce
que, partant d'auprs de lui combl de
es bienfaits, il eroit au deepoir d'a- ce
voir quelque ujet de s'en plaindre on ce
retour. Il ajouta : Que Pierre d'Alvarado cc
demeuroit, pour reprenter fa peron- ce
ne; & , comme les prrogatives .
attaches la qualit d'Ambaadeur
lui toient dues en on abence , il lui ce
laioit aui toute l'obligation de rendre
-
p6 Hitoire de la Conqute
a Grandeur le trs-humble ervice qu'il
lui avoit vou ; qu'il eperoit revenir
bien-tt en a prfence, libre de tous
ces embarras, afin de recevoir es or
dres, prparer fon voyage, & porter
l'Empereur on Matre, avec les pr
ens de a Grandeur , l'aurance de on
amiti , & de on alliance, qui eroit
pour on Prince un joyau d'un prix
imetimable. -
Montezuma parut encore afflig de ce

que Cortez e mettoit en campagne avec
des forces i diproportionnes celles de
on ennemi. Il lui dit , ce que , s'il avoit
beoin du ecours de es armes , afin
de mieux faire comprendre es raions,
qu'il differt d'en venir une rupture
ouverte, juqu' ce qu'on et aembl
un corps de es Sujets, qu'il tiendroit
prt marcher , en tel nombre qu'il
plaroit Cortez. Il lui donna a pa
role de ne point abandonner les Epa
gnols qu'on lui laioit avec Alvarado
& de ne point changer de logement du
rant fon abence. Herrera ajoute que
l'Empereur, uivi de toute a Cour, ac
compagna fort loin le Gnral ; mais ,
par une malice prmedite, cet Auteur
attribue la civilit extraordinaire de Mom
tezuma
Atezuma au deir qu'il avoit de e voir dlivr
des Epagnols, uppoant qu'il toit dja !
dgot de Cortez , & qu'il le haifioit. Ce
qui parot , et qu'il garda idelement a
parole, en demeurant dans on apparte
ment, & dans les termes de la bienveillance
pbur les Epagnols , quoiqu'on et excit
de grands troubles qu'il pouvoit appaier
en retournant on Palais , & tant en ce
qu'il fit pour dfendre les Epagnols qui
toient auprs de a peronne , qu'en ce
qu'il ne voulut pas faire contre les autres ,
durant que leurs forces toient aini du
nies , il et ai de reconnotre qu'il fut
toujours contant dans la incerit de es
intentions pour eux, Il et vrai qu'il ou
haitoit de les renvoyer, parce que le repos
de on Etat le demandoit aini , mais il ne
prit jamais la rolution de rompre avec
eux, ni de ceer de repecter l'engagement
de la Sauvegarde Royale qu'il leur avoit
accorde ; & quoique ces attentions ne
oient pas d'un Prince barbare , & qu'elles
aroient peu convenables au caractere de
Montezuma, on doit regarder cette rvo
lution d'eprit & de cur, comme une de
ces merveilles dont il plut Dieu de facili
- ter la conqute de cet Empire. En effet ,
cette inclination & cette crainte repec
, -tueue qu'il avoit pour Cortez, heurtoient
Tome II. -
#
de droit fil on orgueilleue fiert; & ces
deux mouvemens, i oppos on gnie ,
tenoient ans doute du Ciel tout ce qu'ils
n'avoient point de la nature. | -
C H A P I T R E V I I I.
Cortez marche vers Zempoala ; & ans obte
nir les Troupes qu'il eperoit tirer de Tla.
cala ; il pouruit a marche juqu' Mota
1cquita, o il reprend la ngociation d'un
Trait de paix ; mais ayant reu une nou
velle injure , il e rout la guerre.
N commena la marche, uivant le
chemin de Cholula , avec toutes les
prcautions qui tablient la ret d'une
Arme, & que les Soldats obervent ai
ment, lorqu'ils avent la guerre, & qu'ils
ont accoutums obir ans raionner. lls
furent reus en cette Ville avec un emprele
ment agrable; la crainte ervile qui avoit
eneign la oumiion ce Peuple, tant
dja convertie en une vnration repec
tueue.L'Arme paa de ce lieu Tlacala,
-o elletrouva un magnifique cortege compo
. de laNoblee & desSenateurs qui vinrent
au devant d'elle demie-lieue de cetteVille.
L'entre que les Epagnols y firent fut c
1ebre avec des dmontrations de joye
qui rpondoient au nouveau mrite qu'ils
avoient acquis par la prie de Montezuma ,
& par la mortification de l'orgueil des Me
xicains ; circontances qui redoublerent les
applaudiemens & le bon traitement qu'on
fit l'Arme. Les Senateurs s'aemblerent
aui tt, afin de dliberer ur la rpone
qu'on devoit faire Cortez, & ur les trou
pes qu'il avoit demandes la Republique ;
ur quoi nous trouvons une autre guerre en
tre les Auteurs qui ne s'accordent point ur
cet article ; malheur ordinaire aux relations
qui traitent de la conqute des Indes, &
qui nous obligent quelquefois embraer le
vraiemblable, & d'autres fois chercher le
poible avec peine. Bernard Diaz dit que
Cortez demanda quatre mille hommes au
Senat, & qu'on les lui refua, ous prtexte
qu'ils n'ooient prendre les armes contre les
Epagnols, parce qu'ils ne e entoient point
capables de riter aux chevaux & aux ar
mes feu. Au contraire, Herrera outient
qu'ils accorderent au Gnral ix mille hom
mes effectifs, & qu'ils en offrirent un plus
grand nombre, Il ajoute que ces Indiens fu
rent enrls dans les Compagnies Epagnol
: , les ; mais , qu
-
qu'a trois lieues de Tlacala ils
- r
demanderent leur cong , parce qu'ils n'-

# , toient pas accoutums combattre hors de
I ij
foo. . Hitoire de la Conqute - -
leur Provinc. Quoiqu'il en oit, (car enfin

cette dicuion n'et pas fort importante , )
il et certain qu'aucuns Tlacalteques ne er
virent en cette expdition. Cortez demanda
ce ecours deflein de faire du bruit & de
- l'clat parmi les Soldats de Narvaez , plu
tt que par aucune confiance qu'il et en
Feurs armes , ni qu'il ft cas de leur maniere
de combattre contre les Epagnols. D'ail
leurs il et contant qu'il ortit de Tlacala
fans e plaindre, & ans donner aucune at
teinte la confiance rciproque entre les
Epagnols & les Habitans de cette Ville ;
ear il les rechercha depuis, & il les trouva
prts le fervir, quand il en eut beoin
contre les autres Indiens , o ils tmoi
gnoint beaucoup de valeur & de rolu
tion, ayant conerv leur libert en dpit
des Mexicains, i prs de leur Vi le capi
tale , & ous un Prince qui tiroit a plus
grande glire du nom de Conquerant.
L'Arme ne journa pas Tlacala, &
*elle paa grandes journes juqu' Mota
lequita, Bourgade d'Indiens allis, loi
gne de douze lieues de Zempoala, o
Sandoval arriva preque en mme tems
avec a troupe , & ept Soldats de plus,
| qui toient pas de l'Arme de Narvaez
Vera2Cruz, aprs 'emprionnement de
- l'Auditeur Vaquez , qui leur avoit fais
-
du Mexique. Livre TV. lot
croire que le parti qu'ils outenoient n'toit
pas le plus jute. Cortez apprit de ces Sol
dats tout ce qui e paoit dans le quartier
: de on ennemi ; & Sandoval lui en donna
# encore des lumieres plus aures, parce
qu'avant que de partir , il avoit trouv
moyen d'introduire Zempoala deux Sol
dats Epagnols, qui avoient imiter par
faitement les manieres & les actions des
Indiens, & dont le teint ne dmentoit pas
cette reemblance. Ils e dpouillerent vo
lontairement & avec plaiir ; & couvrant
leur nudit de quelques ornemens
aux Indiens, ils entrerent au matin dans
la Ville, chacun avec un panier de fruits
ur la tte; s'tant mls avec les Payans
qui vendoient cette orte de marchandie,
ils la troquerent coatre des grains de crytal
ou de verre, avec une implicit & une
avidit de Villageois ir bien contrefaite,
ue peronne ne prit garde leur dgui
ement , & #ils eurent la libert d'aller
par toute la Place, & de e retirer avec
les connoiances qu'ils ouhaitoient ; mais
comme ils n'en furent pas encore atisfaits,
,& qu'ils voulurent s'claircir de la maniere
doat on faioit la garde en cette Arme,
ils y retournerent un autre jour chargs
d'herbes, avec quelques Indiens qui toient
alls au fourage, & ils ne # pas
Ii)
TC72 Pitoire de la conquete
: eulement le peu de vigilance des Officiers
& des Soldats de ce quartier, mais encore
| iis en apporterent une preuve, en amenant
, Vera-Cruz un cheval qu'ils enleverent,
ans qu'on les en empcht. Il arriva par
hazard que ce cheval appartenoit au Ca
pitaine Salvatiera, un de ceux qui animoient
davantage Narvaez contre Hernan Cortez ;
ce qui rendit la prie plus eonidrable.Ces
Epions firent aini tout ce que l'adree &
le cur pouvoient contribuer leur rputa
: tion ; nanmoins leurs noms ont t mal
: heureuement'oublis en cette action , & en
une Hitoire o on rencontre chaque pas
des exploits de moindre conidration , qui
font honneur au nom de ceux qui les ont
excuts. - , -
Cortez fondoit une partie de es epran

ces ur l'ignorance de es ennemis en l'art
, de la guerre. La ngligence dont Narvaez
conduifoit es troupes, excitoit divers mou
vemens en on imagination, qui pouvoient
natre du mpris que Narvaez faioit du
petit nombre des Soldats de Cortez , &
celui-ci le connoioit aez; mais il n'toit
pas fch de voir que ce mpris faioit
natre une faue confiance favorable es
, deeins, & qui embloit combattre en a
faveur; en quoi il raionnoit ur de bons
principes, puiqu'il et certain que cette
t ,
du Mexique. Livre lV. 163
epece de confiance et ennemie des pr-au
tions, & qu'elle a ruin pluieurs Capi
taines : aini on doit la compter entre les
plus grands prils qu'on court la guerre ,
d'autant qu'il arrive ouvent , lorqu'on en
vient aux mains, qu'on e trouve battu par
l'ennemi qu'on mprioit. -
Cependant le Gnral ongeoit prpa
rer en diligence tout ce qui lui toit nce
aire, & preer Narvaez par des intan
ces d'un accommodement, avant que d'ert
venir une rupture ouverte de a part. Il
fit donc une revue de es Soldats qui e
trouverent au nombre de deux cens oi*
xante-ix Epagnols , en comptant les Offi
ciers & la troupe de Sandoval , outre les
Indiens de charge qui portoient le bagage ;
aprs quoi Cortez envoya pour la econde
fois le Pere Olmedo, afin de faire les der
niers efforts pour parvenir une bonne
paix ; & comme ce Religieux lui et man -
d le peu de fruit qu'il tiroit de a ngo
ciation, le Gnral deirant mettre toute la
jutice de on ct, ou peut-tre gagner
du tems, afin que les deux mille Indiens
qu'il attendoit de Chinantla, puent 1e
joindre es troupes, rolut d'envoyer le
Capitaine Jean Velaquez de Leon, dans
la croyance que la mdiation de cet Offi
cier eroit mieux reue de a
11lJ
1o4 Hitoire de la Conqute
qualit, & mme qu'il toit parent de Diego
Velaquez. Cortez avoit eu depuis peu des
preuves trs-olides de a fidlit, par des
protetations que Velaquez lui avoit faites,
de mourir on ct , en lui mettant entre
les mains une lettre que Narvaez lui avoit
crite, pour l'inviter , par de grandes pro
meles, de prendre on parti; & le Gnral
rpondit noblement cette gnroit, en
confiant la franchie & la probit de ce
Capitaine, une ngociation i dlicate.
orqu'il arriva Zempoala , tout le
monde crut qu'il venoit e ranger ous les
tendarts de on parent ; & Narvaez alla
au-devant de lui avec beaucoup de joie :
mais quand Velaquez lui eut expo a
commiien , & que ce Commandant con
nt qu'il s'engageoit outenir le bon droit
de Cortez, il l'interrompit, & fe para
de lui incivilement, quoiqu'il lui rett en
core quelque eprance de rduire ce Ca
pitaine; puiqu'avant que de renoer la
converation , il commanda que l'on ft une
1eve gnrale de toute on Arme en pr
ence de Velaquez, defein de l'tonner
ou de le convaincre par cette vaine otenta
tion de es forces. Quelques peronnes con
eillerent Narvaez de le faire arrter ;
mais il n'oa, parce que cet Officier avoit
beaucoup d'amis dans on Arme; au con
*.
.
du Mexique. Livre IV. 1o5
traire, il l'invita dner, o il fit trouver
tous les Capitaines les plus attachs es
intrts , afin qu'ils lui aidaent le perua
der. La converation commena par des
complimens & des honntets ; & peu de
tems aprs on en vint quelques railleries
contreCortez, qui embloient encore chap
per dans la chaleur du repas.Velaquez ne
voulant pas ruiner a ngociation, diimula
d'abord , mais quand il vit que la raillerie
devenoit offenante, & tournoit en invecti
ves, a patience chappa tout d'un coup ; &
levant a voix, il dit : qu'on tnt d'au
tres dicours, puiqu'ils ne devoient pas,
devant un homme de a qualit, parler ce
mal de on Gnral qui toit abent , & ce
que le premier d'entr'eux qui ne tiendroit
pas Cortez, & tous ceux qui le uivoient
pour bons & fideles Sujets du Roi , n'a-
, voit qu' le lui dire en particulier, &
qu'il le dabueroit de cette opinion Tous
ces braves e turent , & Narvaez mme
parut embarra ur la maniere dont il de
voit rpondre. Il n'y eut qu'un ieune Capi
taine, couin de Diego Velaquez, & qui
portoit le mme nom , qui prt la parole,
& dit cet Officier : Que celui qui
outenoit avec tant d'ardeur la caue d'un
tratre, ne tenoit rien du ang des Vela-
quez , ou ne mritoit pas d'en tre orti.s
1 o6 Hitoire de la Conqute
A quoi Jean Velaquez repartit par un
dmenti, & tira l'pe avec une rolution
i dtermine de chtier ce jeune homme,
, que tous les convis eurent beaucoup de
peine le retenir; & enfin, ils le prierent
de retourner au camp de Cortez, afin
d'viter les accidens que on jour pour
roit produire; ce qu'il fit ur le champ ,
emmenant avec oi le pere Olmedo. Il dit
en partant quelques paroles, avec un em
portement qui menaoit d'une prompte
vengeance , ou au moins d'une rupture
OUlVerte, e -
Quelques Officiers de Narvaez furent

mal atisfaits de ce qu'on laioit partir ce
Capitaine , , ans l'accommoder avec on
parent, afin d'couter es propoitions, &
d'y rpondre bien ou mal , uivant ce qui
conviendroit. Ils dioient qu'un homme du
mrite & de la qualit de Velaquez , devoit
tre trait avec plus d'attention ; qu'il falloie
fuppoer qu'une peronne de bon eprit , &
d'une probit connue, ne viendroit pas leur
porter des propoitions extravagantes ou d
raionnables; que les formalits de la guerre
n'alloient pas juqu' ter la libert de e
faire couter, & que ce n'toit pas une bonne
politique , ni une bonne voye de e rendre
redoutable on ennemi , que de lui faire
sonnoitre qu'on craignoit es raions. .
Ces dicours paerent bien-tt des Ca
pitaines aux Soldats qui s'expliquoient i
librement ur le peu de oin que l'on pre
noit de jutifier leur conduite en toute cette
guerre, que Narvaez ft contraint, pour
appaier ces bruits, de choiir un Officier
qui allt, en on nom , & en celui de tous
les Epagnols de on parti, faire quelques
excues fur ce qui s'toit pa, & avoir de
Cortez mme ce que Velaquez devoit pro
oer. Ils donnerent cette compiion au
Andr de Duero, qui leur parut
propre pour ct emploi , parce qu'il toit
moins anim que les autres contre Cortez,
& qu'tant Crature de Diego Velaquez,
, il ne manqueroit pas de confiance auprs de
, ceux qui vouloient empcher un accomme
dement.
Cependant Cortez ayant entendu le Pere
Olmedo & Jean Velaquez, reconnut qu'il
n'avoit fait que trop d'avances pour obtenir
une bonne paix; & jugeant qu'il toit tems
de commencer la guerre , il fit m archer on
Arme deein de s'approcher de plus prs,
& de s'emparer de quelques potes avanta
geux o il pt attendre les Chinanteques, &
agir fuivant les occaions qui e prente
roient. - - -
L'Arme toit en marche, lorque les

Coureurs de Cortez lui donnerent avis que
J8 Hitoire de la Conqute
Duero venoit de Zempoala pour lui parler.
Le Gnral alla le recevoir avec quelque
eprance d'un accord dont il e flattoit. lls
e aluerent & s'embraerent pluieurs fois,
en renouvellant les protetations de leur
ancienne amiti. Tous les Capitaines vin
rent tmoigner leur joye au Secretaire ;
& Cortez, avant que d'entrer en matiere ur
a ngociation, lui fit quelques prens, &
lui en promit encore davantage. Il le retint
juqu'au jour uivant, aprs qu'il l'et invit
manger, & durant tout ce tems , ils eu
rent diveres confrences tte tte avec
beaucoup de franchie. Ils traitoient des
moyens de runir les deux partis, chacun
d'eux paroiant ouhaiter avec paion de
trouver quelque voie pour adoucir Narvaez
dont l'opinitret toit l'unique obtacle
qui traveroit l'accommodement. Cortez en
vint juqu' offrir de lui ceder la conqute
du Mexique, & de marcher avec es gens
d'autres entrepries ; & Duero, qui le
voyoit agir i noblement avec un ennemi
dclar, lui propoa une entrevue avec
Narvaez, croyant qu'il pourroit l'obtenir de
ce Commandant, & que toutes les diffi
cults eroient plus aiment leves dans
une confrence o les deux Chefs s'expli
queroient par leur propre bouche. Quelques
Auteurs dient que Duero avoit ordre. de
propoer cette conference , & d'autres ,
que ce fut une pene de Cortez. Quoiqu'il
en oit, ils conviennent tous qu'on regla
cette entrevue aui-tt que le Secretaire fut
retourn Zempoala, & qu'on en drea ,
ar es oins, une capitulation autentique ,
dignant l'heure & le lieu o on devoit te
- nir la confrence, chacun des deux Com
mandans ayant donn a parole par crit ,
de e rendre, accompagn eulement de
dix Officiers, afin qu'ils fuent tmoins de
ce qui eroit dit & arrt.
Mais, au mme tems que Cortez e di -
ooit excuter de a part la capitulation,
Andr de Duero l'avertit en ecret qu'on
lui prparoit une embucade, deein de
le prendre ou de le tuer : cet avis qui ve
noit de i bon lieu, fut encore confirm
par d'autres qui conervoient
quelque correpondance avec lui ; ce qui
l'obligea de faire connotre Narvaez que
a trahion toit dcouverte. Aini, dans la
premiere chaleur de on reentiment, Cor
tez lui crivit une lettre par laquelle il lui
dclaroit la rupture du Trait, & remet-e^
toit on pe tirer atisfaction de la per
fidie de ce Commandant. Sans cette con
noiance, le proced noble & incere de
Cortez alloit le jetter aveuglment entre les
mains de on ennemi, & il eut de la peine
I Ib Hitoire de la Conqute
e diculper devant es Soldats de cette faute
de prcaution, & de cette confiance prci
pite qu'il accordoit Narvaez, aprs avoir
eu tant de marques de a mauvaie volont.
On ne peut nanmoins accuer d'impru
dence la incrit de Cortez en cette occa
ion , puique le manquement de parole &
de foi dans les Traits, et une infamie dont
on a peine ouponner un ennemi gn
reux, d'autant plus que les perfidies ne
tiennent point lieu entre les tratagmes, &
que ces tromperies, qui donnent atteinte
l'honneur , ne ont point comptes entre
les urpries que la guerre autorie.
- , ;.. -
du Mexique. Livre IV. tIK
C H A P I T R E I X.
Cortez s'avance juqu' une lieue de Zem

poala. Narvaez e met en campagne avec
on Arme ; le mauvais tems l'oblige
| e retirer , & ur cette nouvelle, Cortez
forme le deein de l'attaquer dans on
quartier.
C Ortez demeura plus anim qu'irrit

de cette dernierebrutalit de Narvaez.
Un ennemi , dont les entimens avoient
tant de baee, lui parut indigne de on
reentiment; jugeant d'ailleurs qu'un hom
me , qui vouloit gagner une victoire aux
dpens de a rputation, n'toit pas trop
aur de es Troupes ni de a peronne m
me. Il hta la marche de on Arme, n'-
tant pas nanmoins encore bien dtermin
ur ce qu'il devoit entreprendre ; mais ayant
le cur plein d'une certaine confiance qui
outient la rolution d'un Gnral, & qui
emble prvenir les heureux uccs par l'e
prance, il e campa une lieue de Zem
poala, dans un pote fortifi en tte du rui
eau auquel ils avoient donn le nom de
Riviere des Canots , & ayant dos la Ville
-
|T2 H'itoire de la Conqute
de Vera-Cruz. Les Soldats trouverent en
ce lieu aez de maions pour e mettre
couvert des ardeurs , du Soleil, & pour
avoir la commodit de e dlaer des fa
tigues d'une marche prcipite, & le Gn
ral fit avancer des Sentinelles bien au-del
du ruieau. ll donna les premieres heures
au repos des Soldats , e rervant dli
berer avec les Capitaines de ce qu'il falloit
faire uivant les avis qu'il attendoit de l'Ar
me des ennemis, o il avoit gagn des
amis, & o il croyoit que tous ceux qui
n'approuvoient pas cette guerre, le devien
droient dans l'occaion. Ce fut cette up
poition, & le peu d'exprience de Narvaez
qui lui donnerent l'aurance de s'approcher
i prs de Zempoala, ans craindre qu'on
le taxt d'imprudence ou de temrit.
Narvaez fut inform de ce mouvement
& du lieu o on ennemi toit pot.Alors,
avec une prcipitation plus imptueue que
diligente , & qui dgeneroit en deordre
& en confuion , il voulut e mettre en
campagne. Il fit publier la guerre, comme
i elle n'et point t dja publique, & mit
deux mille cus la tte de Cortez, &
celles de Sandoval & de Velaquez quel
que choe de moins. Ce Commandant or
donnoit pluieurs choes en mme tems
- dVC
du Mexique. Livre IV. .I I 3
avec un air chagrin : es ordres toient
mls de menaces , & paroidoit de !
crainte dans le mpris qu'il tmoignoit de
on ennemi. Enin on Arme e mit
bataille, ans qu'il en prit le oin ,mais
Capitaines e rangerent d'eux-mmes pi
hazard, & ans prendre es ordres.Aprs
avoir march environ un quart de lieue ,
Narvaez s'arrta deein d'attendre Core
tez la campagne, e peruadant
que ce Gnral auroit aez peu de lumiez
res pour l'attaquer en un pote o on enne
mi pouvoit s'aider avec tant d'avantage
du grand nombre de Soldats qu'il condui
oit. Il demeura tout un jour en ce lieu ; &
en cette vaine crance perdant du tems, &
attant on imagination de diveres pen
es dont il tiroit de la joie & de la con
fiance, il parrageoit dja tout le butin
Soldats &es eo de Meue
es Capitaines, & ans onger la bataille,
il ne parloit que de la yictoire. Cepen
dant le nuage qui

rpandit peu de tems
aprs une i grande abondance d'eau i que
les Soldats de Naryaez maudirent la ortie,
& crierent qu'on les rament au quartier.
Les Capitaines eurent bien t leur part
d l'impatience; & le Commandant qui
n'etoit pas
Tome
# sr,
-
j - -
I I4 Hitoire de la Conqute - - -
ne fit pas de grands efforts pour les re

tenir, outre qu'ils n'toient pas accoutu
ms riter aux injures du tems , & que
pluieurs ayoient peu d'inclination pour une
guerre qui pouvoit avoir de i fcheues
uites. ^ - .| | | -| -
" On avoit appris que Cortez e tenoit fer
me en on pote de l'autre ct du ruieau :
aini les Soldats & les Officiers crurent
avec quelque forte qu'ils n'a-
voient rien craindre durant cette nuit ; &
comme on ne trouve jamais de difficult
aux raions que le deir inpire, tout le
monde conclut la retraite qu'ils firent en
dordre, en courant chercher le couvert .
comme des gens qui fuyent. Nanmoins .
Narvaez ne voulut pas parer es troupes ,
parce qu'il prtendoit retourner en campa
gne le lendemain, plutt que par aucune
crainte qu'il et de Cortez, quoiqu'il af- .
fectt de prendre le prtexte du oin qu'un
Gnral doit avoir lorque l'ennemi et pro
che. Il logea on Arme dans le
principalTemple de la Ville , qui coni
toit en trois donjons ou Chapelles peu loi
gnes l'une de l'autre, en une ituation avan
tageue & d'une grande tendue , o l'on'
montoit par un ecalier fort gliant & dif
ficile, qui donnoit encore plus de fret la
hauteur. On garnit de toute l'artillerie l
a - , .
\
- du Mexique Livre IV. , 1i;
haut de l'ecalier qui ervoit de paillier ou
de vetibule. Le Commandant choiit pur
on logis le donjon du milieu, o il e
retira avec quelques Capitaines & environ
cent Soldats , & il partagea le rete de
on Arme dans les deux autres. Il en
voya quelques Cavaliers battre la campa
gne, & dtacha deux Sentinelles ur les
avenues. Aprs ces diligences qui, on
gr, ne laioient rien ouhaiter dans
l'art le plus rafin de la guerre, Narvaez
donna au repos le rete de la nuit, i loi
# gn de toute orte de danger , au moins
en on imagination, qu'il s'abandonna au
ommeil ans aucune ritance de la part
des oucis. - " t ,
Andr de Duero dpcha aui - tt
Cortez un homme de confiance qu'il
n'eut pas de peine mettre hors de la
Place, afin de lui faire avoir la retrai
te de Narvaez, & la maniere dont it
avoit dipo le logement de es troupes;
Le deein du Secretaire toit d'avertit
on ami qu'il pouvoit paer eette 'nuit
tranquillement , plutt que de le pro -
voquer quelque entreprie ; mais ee
Gnral ne fut pas long tems fe dter .
miner ur cet avis, & aiir l'occafior .
favorable qui embloit l'invieers ll 'avoit
mdit ur tous les divers incidens que
| Kii .
1 16 Hitoire de la Conqute
cette guerre pouvoit produire ; & comme
' il et bon quelquefois de fermer les yeux
ur les difficults que l'loignement fait
parotre plus conidrables, & qu il y a
des occaions o le raionnement fait tort
l'excution, Cortez aembla d'abord es
Soldats , & il les mit en ordre de bataille,
quoique l'orage ne ft pas encore cel ;
mais es gens, endurcis de plus rudes
fatigues, obeirent aui tt ans e plain
dre, ni demander la raion de ce mou
vement imprvu, tant , ils e repooient
ur la conduite de leur Gnral. lls pae
rent le ruieau dans l'eau juqu' la cein
ture; & aprs avoir urmont cette diffi
cult , Cortez leur fit un dicours o
il leur communiqua a rolution, ans la
mettre en doute , & aui ans refuer le
coneil qu'on pourroit lui donner. Il leur
apprit le dordre de la retraite des en
nemis que la rigueur du tems avoit obli
# fuir en leur quartier , & la con
uion de leurs logemens dans les Tours
de ce Temple. Il leur reprenta forte
ment l'indolente tranquillit de ces gens
& de leurs Officiers , & la facilit qu'on
auroit les attaquer avant qu'ils e fu
ent runis pour former un bataillon ;
& voyant que on deein n'toit pas
du Mexique. Livre IV. 1 17
eulement approuv, mais encore applau
: di, il le pouruivit avec une nouvelle ar
deur. Cette nuit , dit-il, mes amis, C
le Ciel nous met entre les mains l'oc C
caion la plus favorable que nos deirs cc
C
mme e puient figurer. Vous allez
maintenant avoir des preuves de la con cc
C
fiance que j'ai en votre valeur, & je vais
4
dclarer juqu' quel point elle leve mes
penes & mes deeins. Il n'y a qu'un cc
C
moment que nous attendions nos enne
:
mis, & que nous eprions les vaincre
# la faveur de ce ruieau qui nous couvroit, C
& maintenant nous les tenons endormis

& pars ur la foi du mpris qu'ils cc
font de nous, & qui nous procure ces cc

cc
avantages. Cette honteue impatience,
qui leur a fait abandonner la campagne
pour viter la rigueur de l'orage, qui et
un mal nceaire, & d'ailleurs fort peu
conidrable , doit nous apprendre de
uelle maniere le repos et got par
gens qui le cherchent avec tant de
molee, & qui le prennent ans aucun
oupon. Narvaez ignore l'exactitude
que la guerre demande ; es Soldats
tout neufs n'ont jamais v que cette
occaion , o la nuit ne leur era pas
{avorable pour e rallier ans dordre
I 18 Hitoire de la Conqute -
22 durant l'obcurit. Plufieurs encore ont

mal atisfaits de leur Commandant; quel
ques-uns ont affectionns notre parti ;
& il s'en trouve un aez bon nombre
qui ont en horreur cette guerre, comme
tant entreprie contre nous de gayet
de cur & fans raion ; & vous avez
que les bras deviennent peans & engour
dis lorqu'ils agient contre le mouve
3 ment de la volont. Nous devons traiter
33 les uns & les autres comme des enne
mis, juqu' ce qu'ils e dclarent, pui
2, que c'et la victoire qui doit dcider qui
d'eux ou de nous doit porter le nom de
Tratres. Il et vrai que la raion et pour
3 nous ; mais la guerre la raion et tou
3 jours contre les ngligens, & e range or
3 dinairement du ct du Vainqueur. Nos
3 ennemis viennent uurper tout ce que vous
avez acquis, & ils m'apirent rien moins
2 qu' e rendre matres de votre liber
t, de vos biens & de vos eprances.
Ils s'attribueront vos victoires , les
Pays que vous avez conquis aux dpens
de votre ang, & toute la gloire de
vos exploits. Ce qu'il y a de plus cruel,
et qu'en s'efforant de mettre le pied
ur nos ttes , ils cherchent encore
#s ruiner le ervice du Roi & les progrs
\
| -
- du Mexique. Livre IV. 1 19
de notre Religion, qui e perdront avec ce
nous; & quoique ce crime oit ur leur ce
compte, on doutera quels eront les cou- cc
pables. Le eul moyen de prvenir ces
maux, et de combattre en ce moment cc
avec la valeur que vous avez toujours
tmoigne; c'et ce que vous aurez cc
mieux faire que je ne puis le dire. Aux cc
armes, mes amis , la victoire s'et tou- cc
jours dclare pour vous; animez votre ce
cur par la vue du ervice que vous
devez ' Dieu & au Roi ; ayez l'honneur ce
devant les yeux, & ongez que vous cc
combattez pour une jute caue.Je vous ce
accompagnerai dans les plus grands dan-
#. gers, & je cherche moins vous ani-
mer par mes dicours, qu' vous per- e
fuader par mon exemple , _ , , , .
- Ce dicours de Cortez : inpira une
telle ardeur es Soldats, qu'ils le pree
rent de marcher ans retardement. lls
admiroient tous a prudence & a ro
Rution, & quelques - uns lui proteterent
que, s'il ongeoit encore s'accommoder
avec Narvaez , ils ne lui obiroient pas. .
Ces paroles de gens dtermins ne d
plurent pas au Gnral, parce qu'elles
partoient du cur, & non pas d'un
eprit de rebellion. Il forma , ans per::
% , J. - - -
1.2o Hitoire de la Conqute -
dre de tems , trois petits bataillons qui

devoient marcher l'aHaut les uns aprs les
autres. Sandoval commandoit le premier
compo de oixante hommes, en cdmp7
tant les Capitaines George & Gonzal
d'Alvarado , Alone d'Avila, Jean Mela .
quez de Leon , Jean Nufiez de Mercado ,
& notre Bernard Diaz del Catillo. Le Me
tre de Camp, Chritophe d'Olid, eut la
conduite du econd aui de oixante hom
mes , ait d'Andr de Tapia , Rodrigue
Rangel, Jean Xaramille & Bernardin Va
de Tapia. Le Gnral commandoit le
ernier bataillon, & avoit auprsde a per
onne les Capitaines Diego d'Ordaz, Alone
de Grado,Chritophe & Martin de Gamboa,
Diego Pizarre & Dominique d'Aiburquer
que. L'ordre toit que Sandoval, avec a
troupe, feroit les premiers efforts pour ga
gner l'ecalier du Temple, & ter aux en
nemis l'uage de leur artillerie, aprs quoi
il devoit partager es Soldats, ain d'emp
cher des deux cts la communication des
autres donjons. Cortez lui recommanda.
ur-tout de faire oberver un grand ilenge ,
es Soldats. Olid eut charg de courir le
plus vite qu'il pourroit , attaquer vive
force le donjon o Narvaez toit, & Cor
tez devoit le uivre, afin. d# dt5
du Mexique. Livre IV. Y2Y
dats, & de porter du ecours o il eroit n
ceaire, faiant alors retentir les tambours
& les autres bruits de guerre, afin que la
urprie mt en dordre & en confuion
ie premier mouvement des ennemis.
lors le Pere Olmede fit une exhorta
tion Chrtienne fonde ur ce principe,
qu'ils alloient combattre pour la caue de
Dieu , & qu'aini ils devoient e mettre
en la dipoition de mriter es graces &
on aitance. On trouvoit ur ce chemin
une Croix que ces mmes Soldats avoient
plante en allant Mexique; & lorqu'ils
y furent arrivs, & que tous les Soldats &
Officiers e furent proterns genoux, le
Pere leur dicta un Acte de Contrition qu'ils
rpterent fort dvotement, & aprs avoir
crdonn de reciter la Confeion gnrale,
il leur donna la bndiction & labolu
tion , laiant leurs curs anims d'un e
prit plus aint & aui gnreux que le p e
mier, puique le repos de la concience
te aux prils ce qu'ils ont d'affreux, &
donne un plus noble motif au mpris de la
1IlOTt. -
Aprs cette pieue prcaution, Cortez

rangea es trois bataillons , marquant aux
Piquiers & aux Arquebuiers les potes
qu'ils devoient tenir. Il rpta les ordres
aux Commandans, & recommandant le
Tome II.
,
ilence tout le monde, il donna pour le
mot le Saint Eprit, dont on clebroit la
Fte le jour mme de cette action. Aprs
quoi il fit marcher au mme ordre qu'on de
voit combattre, & au petit pas , afin que
les Soldats allaent au combat ans tre fati
gus de la marche, & aui pour laier aux
ennemis le tems de s'abandonner au om
meil, prtendant s'aider de leur ngligence
& de leur tranquillit les battre avec
moins de rique, ans faire aucun crupule
d'employer en cette occaion, & contre la
maniere d'agir ouverte & gnreue, cette
epece de urprie que les anciens ont ap
pelle malice des grands Capitaines, pui
que ces tratagmes o la bonne foi n'et
point blee, ont permis la guerre, o on
dipute encore de la prference entre l'adre !
e d'eprit & la force du courage,
C H A P I T R E X.
Cortez arrive Zempoala o il trouv de la

ritance. Il emporte la Victoire & prend
Narvaez, rduiant on Arme ervir ous
on commandement.
'Arme de Cortez avoit fait environ

L une demie lieu,Sentlorque les Coureurs
revinrent avec une inelle de Narvaez
qu'ils avoient enleve, & rapporterent que
i'autre Sentinelle moins avance leur avoit
chappe entre les buions dont ce Pays
toit couvert. Cet accident dtruiit la
pene que l'on avoit de urprendre les
ennemis , & les Capitaines s'aemblerent
pour conulter ur ce ujet. Ils jugerent
tous, qu'en cas que ce Soldat et dcouvert
la marche de l'Arme, il n'y avoit pas d'ap.
parence qu'il retournt la Ville par le
droit chemin; mais qu'il prendroit un d
tour, afin d'viter le pril ; ur quoi on
conclut tout d'une voix de s'avancer en dili
gence, afin d'arriver avant ce Soldat, ou
au moins en mme tems que lui, uppo
ant qu'encore qu'on n'et pas l'avantage
de les trouver endormis, on les attaquerot
toujours mal veills, & dans le premier
Lij
trouble d'une pareille urprie. C'et aini
qu'ils raionnoient ans s'arrter, & faiant
doubler le pas, ils laierent auprs d'un
ruieau cart du chemin les chevaux , le
bagage & tout ce qui embarraoit la mar
che. Cependant cette Sentinelle , que la
peur ayoit rendue fort lgere, arriva au
uartier avant les Troupes de Cortez, &
l'alarme en criant que l'ennemi s'ap
prochoit. Les plus veilles coururent aux
armes , & menerent le Soldat Narvaez,
qui , aprs quelques quetions , mpria
l'avis, & celui qui le donnoit, tenant pour
impoible que Cortez vnt avec i peu de :
monde l'attaquer en on logement, ni que
es gens puent marcher durant une nuit
i obcure , & un tems i rude.
Il toit prs de minuit lorque Cortez
entra dans Zempoala ; il eut le bonheur
de n'tre point rencontr par les Cavaliers
que Narvaez avoit envoys battre l'etra
de, qui vraiemblablement s'toient gars
durant l'obcurit, ou peut-tre mis cou
vert caue de la pluye. Aini Cortez put
pnetrer dans la Ville juqu' la vue du
Temple ans rencontrer un corps de garde,
ni mme une Sentinelle qui l'arrtt. La
dipute de Narvaez duroit encore avec le
Soldat qui auroit avoir reconnu non-eu
lement les Coureurs , mais encore toute
l'Arme qui s'avanoit en diligence. Nan
moins on e forgeoit encore des prtextes de
confiance, & on perdoit raionner ur les
apparences de ce rapport, le tems qu'on
auroit d employer en prvenir les ui
tes , quand mme il auroit t faux : les
Soldats inquiets & veills e croioient au
haut des degrs du Temple ; les uns peu
rolus, les autres attendant les ordres du
Commandant; mais tous les armes la main,
& preque en tat de combattre.
Cortez connut alors qu'il toit dcouvert ;
& comme il e trouvoit dans le econd cas
qu'on avoit prvu , il e rolut de les at
taquer avant qu'ils e uent mis en ordre
pour le outenir. Il donna donc le ignal du
Combat, & Sandoval, avec a troupe, com
mena monter les degrs. Quelques Ca
noniers qui toient de garde, entendirent le
bru t, & mettant le feu deux ou trois pi
ces, ils avertirent pour la econde fois, de
courir aux armes, ans qu'on en pt dou
ter. Le bruit des tambours ucceda celui
de l'artillerie, & les Soldats de Narvaez
qui toient le plus prs des degrs, accou
rurent pour les dfendre. Le combat e r
duiit bien-tt aux coups de piques & d'-
pes ; & Sandoval et beaucoup de peine
le outenir contre une troupe plus groe que
II]
126 ZHitoire de la Conqute
la ienne, & dans un pote davantageux.
Olid vint propos le ecourir. Cortez ayant
lai on corps de rerve en bataille, e
jetta dans la mle, l'pe la main, & ani
mant les iens du bras & de la voix , il leur
donna lieu d'aller en avant; en orte que les
ennemis ne pouvant riter cet effort,
quitterent bien tt le dernier degr , & un
moment aprs ils e retirerent en deordre ,
abandonnant le vetibule & l'artillerie. Plu
fieurs fuirent leurs logemens, les autres
allerent pour dfendre l'entre du principal
Donjon, o on combattit durant quelque
tems avec une valeur gale des deux cts.
Narvaez parut alors , aprs avoir em
ploy quelque tems s'armer. Il fit tout ce
qui toit poible pour ranimer es gens qui
combattoient , & mme pour les mettre en
ordre, aprs quoi il courut au plus ort du
combat avec tant d'ardeur, qu'il en vint
aux mains avec Pierre Sanchez , & Farfan
accompagnoit Sandoval. Ce Soldat lui
onna dans le viage un i grand coup de
pique, qu'il lui creva un il , & le jetta par
terre ans entiment, aprs avoir dit eule
ment je uis mort. Le bruit en courut aui
tt entre es Soldats qui s'en effrayerent, &
leur dordre fit divers effets. Les uns aban
donnerent honteuement leurCommandant,
du Mexique. Livre IV. r2y
les autres tout perdus ceerent de combat
tre, & ceux qui firent leurs efforts pour le e
courir, s'embarraerent les uns les autres ,
& augmenterent la confuion.Aini ils e
trouverent obligs reculer; & les Vain
queurs prirent ce tems pour retirer Narvaez
qu'ils decendirent , ou pour mieux dire ,
qu'ils tranerent juqu'au bas de l'ecalier.
Cortez manda Sandoval qu'il s'aurt de
la peronne de ce Commandant; ce qui f
excut en le faiant paer au milieu du
dernier bataillon; & cet homme qui , avant
quelques momens, regardoit cette entre
prie avec tant de mpris, e trouva, reve
nant oi, non-eulement avec la douleur
de a bleure, mais encore au pouvoir de
es ennemis, & avec deux paires de fers qui
faioient un terrible obtacle a libert. !
Le combat cea parce qu'on ne trouvoit
# de ritance, & que tous les Soldats de
\arvaez s'toient jetts dans les Donjons ,
i pouvants qu'ils n'ooient tirer, & ne
cherchoient qu' dfendre les entres en les
embarraant. Ceux de Cortez crierent hau
tement victoire , les uns pour Cortez, d'au
tres pour le Roi, & les plus ages au nom
du Saint Eprit. Ces cris d'une joye anti
cipe ne laierent pas d'augmenter la frayeur
des ennemis, avec une autre circontance
Liiij
As28 Hitoire de la Conqute
-
produite par le hazard, & qui leur peruada

que Cortez menoit une puiante Arme,
qui leur parut occuper une grande partie
de la campagne ; c'et que, des fentres
de leurs Donjons, ils dcouvroient diver
es ditances, & en pluieurs endroits, des
lumieres qui, en perant l'obcurit , em
bloient leurs yeux tre les mches allu
mes de pluieurs troupes d'Arquebuiers.
C'toit des vers emblables ceux que nous
appellons luians , mais beaucoup plus
grands & plus luians en cet hemiphere.
Cette viion fit une forte impreion ur les
impies Soldats, & laia au moins quelque
doute dans l'eprit des plus hardis, tant la
crainte uurpe d'empire ur l'eprit des per
onnes affliges, & tant les moindres ecours
du hazard tournent l'avantage des heu
reuX. , -
Cortez commanda qu'on ft ceer les ac

clamations de la victoire, dont la confian
ce prie mal propos, et dangereue par. ii
les Armes, & doit tre interrompue, par
ce qu'elle jette les Soldats dans le relche
ment & dans le dordre. Il fit tourner
toute l'artillerie contre les Donjons , & fit .
publier en maniere de ban un pardon g
nral tous ceux qui e rendroient, offrant
un parti raionnable, & communication
d'intrts ceux qui s'enrleroient ous
es Etendars; libert & bon paage ceux
qui voudroient e retirer Cuba, & tous
vie & bagues auves. Ce cri public fut
fort bien imagin , parce qu'il importoit
extrmement que cette dclaration de la
volont du Gnral ft connue , avant
que le jour, dont la premiere pointe n'-
toit pas loin, dcouvrt aux Soldats de
Narvaez le petit nombre de leurs Vain
& qu'elle leur inpirt la rolution
e revenir des frayeurs qu'ils avoient con
ues mal propos ; puique la crainte e
tourne quelquefois en temrit, par la
honte qu'on a de s'tre alarm ans fon
#
peine eut-on publi le pardon tous
les trois endroits o les gens de Narvaez
s'toient rtirs, que les Soldats & les Of
ficiers mme vinrent en troupes e rendre
au Vainqueur. Ils donnerent leurs armes en
a rivant, & Cortez, ans manquer aux de
voirs de la civilit, les reut avec joye Ce
pendant il fit darmer ceux-mmes qui
toient de on intelligence, afin qu'on ne
les reconnt pas, ou qu'ils donnaent
exemple aux autres. Leur nombre s'aug
menta i fort en peu de tems, qu'il fallt
les parer, & s'en aurer par une garde
13 o Hitoire de la Conqute ,
uffiante , juqu' ce que le jour ft cori
noitre les viages & les mouvemens des
eprits. -
Durant cet intervalle, Sandoval prit le

oin de faire paner la bleure de Narvaez,
& Cortez qui e trouvoit par-tout avec une
ardeur infatigable, & qui ongeoit particu
lierement un Prionnier de cette impor
tance, alla le voir , quoiqu'il ne voult
pas e faire connotre crainte de redoubler
on affliction. Nanmoins le repect des
Soldats dcouvrit le Gnral ; & Narvaez
e tournant vers lui, dit d'un air qui tmoi
gnoit qu'il ne connoioit pas encore l'ten
due de a digrace : Vous devez , Seigneur
Capitaine, etimer beaucoup l'avanture qui
me rend votre prionnier; quoi Cortez lui
rpondit : Mon ami, il faut louer Dieu de
tout ; mais je puis vous jurer ans vanit, que
je compte cette victoire & votre prie , entre les
m oindres exploits qui e oient faits en ce
Pays-ci. -
, On vint alors avertir Cortez , qu'un des

Donjons e dfendoit encore avec opini
tret , & c'toit celui o les Capitaines Sal
vatiera & DiegoVelaquez le jeune s'toient
retranchs, & o ils retenoient, par leur
autorit & par leurs peruafions, les Soldats
qui e trouvoient enferms avec eux.Cortez
du Mexique. Livre IV. r3r
remonta les degrs duTemple, & les fit
ommer de e rendre, autrement, qu'ils
eroient traits toute rigueur; & voyant
qu'ils toient rolus e dfendre, ou
entrer en capitulation, il ordonna avec quel
que colere, qu'on battt ce Donjon de deux
pieces d'artillerie. Nanmoins il avertit un
peu aprs les Canoniers de ne battre que le
haut du Donjon , deein d'pouvanter
plutt que de faire du mal. Cet ordre fut
excut, & il n'en fallut pas davantage pour
obliger pluieurs de ces Soldats venir de
mander quartier, laiant libre l'entre que
Jean Velaquez de Leon acheva de dbar
raer avec une ecouade de es Soldats qui
e faifirent de Salvatiera & du jeune Vela
quez, ennemis dclars, & dont on pouvoit
apprhender qu'ils n'euent l'ambition de
remplir la place de Narvaez; & par cette
prie, la victoire e dclara entierement en
faveur de Cortez qui ne perdit que deux
Soldats en ce combat ; il en eut quelques
uns de bles dont on a dit qu'il en mourut
encore deux autres : quinze furent tus du
ct de Narvaez, avec un Eneigne & un
Capitaine, le nombre des bles tant
encore plus grand. Le Gnral envoya
Narvaez & Salvatiera Vera-Cruz avec une
ecorte ufiante pour les garder , & le
132 ' Hitoire de la Conqute
jeune Velaquez demeura prionnier de on
parent qui, ayant un juite ujet d'etre of
fen contre lui ur l'avanture de Zempoaia ,
ne laia pas de le faire paner, & de le r
galer mme avec un oin particulier. La
liaion d'un mme ang eut bien quelque
part cette gnroit de Jean Velaquez ;
mais elle toit principalement due on
inclination noble & bienfaiante. Tout cela
fut excut avant le jour ; & cette action
fut remarquable, en ce qu'elle n'eut pas un
intant qui ne marqua la jutee des me
ures que Cortez avoit pries , & les b
| vues de Narvaez.
Au point du jour on vit arriver les deux
mille Chinanteques que Cortez avoit man
ds ; & encore qu'ils fuent venus aprs la
victoire, il les remercia fort de leur aitan
ce qui venoit propos, afin que les gens de
Narvaez vient qu'il ne manquoit pas d'amis
dans le beoin. Ces pauvres Soldats vaincus
regardoient avec beaucoup de honte & de
confuion , l'tat auquel ils e trouvoient
alors, & le jour les urprit dans ces trites
rflexions. Ils virent arriver le ecours, &
reconnurent la foiblee de ceux qui les
avoient vaincus, ce qui leur faioit maudire
la confiance de Narvaez, & accufer leur n
gligence; & tout cela tournoit la gloire de
Cortez dont ils clebroient la vigilance & la
hardielle avec une gale admiration. La va
leur a cet avantage, particulierement la
guerre , que ceux mmes qui lui portent en
vie ne peuvent la har; les malheureux re
entent leur digrace, mais les exploits du
vainqueur ne perdent rien de leur lutre au
prs des vaincus. La vrit de ces maximes
ne parut jamais mieux qu'en cette rencon
tre : chaque Soidat de Narvaez entoit en
oi-mme un ecret penchant uivre le G
nral le plus habile & le plus brave, & e
ranger ous les tendarts d'une Arme o les
Soldats avoient vaincre & obir. Cortez
avoit quelques amis entre les Prionniers, &
preque tous ces Soldats toient affection
ns, les uns a valeur, d'autres a lib
ralit. Ses amis furent donc les premiers le
ver le maque de la diimulation, & com
mencerent e dclarer par des acclama
# tions qui murent l'inclination des bien-in
tentionns, & enleverent la meilleure partie
des autres Soldats. On leur permit de e pr
enter devant leur nouveau Gnral. Ils e
eroient jetts es pieds, s'il ne les avoit
, retenus dans es bras ; ur quoi chacun s'em
reade donner onnom, & ils e dbatoient
de la prference ur le rle. Ce qu'il y eut
de ingulier, et qu'entre tous ces Epagnols
134 E'itoire de la Conqute
il ne s'en trouva pas un eul qui voult re
tourner Cuba, & ce fut alors que Cortez
eut lieu de s'applaudir d'avoir obtenu l'u-
nique avantage qu'il e propooit en cette
expdition o il ouhaitoit bien moins de les
vaincre, que de les acquerir oi ; ur quoi
il voulut reconnotre la dipoition de leurs
eprits qu'il trouva tourns en a faveur,
puiqu'il ordonna ur le champ qu'on leur
rendt les armes. Quelques Capitaines de
Cortez n'approuverent point on empree
ment ur ce ujet ; nanmoins on action ne
manquoit pas de motifs qui en afiuroient le
uccs. Les plus conidrables d'entre ces
Soldats de Narvaez , toient amis & d'in
telligence avec Cortez, & les deux mille
Chinanteques outenoient puiamment es
intrts. Les Soldats prionniers eurent une
reconnoiance inguliere de la faveur qu'ils
recevoient ; ils applaudirent la confiance
de leur nouveau Gnral par de nouvelles
acclamations, & il e fitaini en peu de tems
une arme qui paoit dja le nombre de
mille Soldats Epagnols, outre la prie des
ennemis dont il pouvoit craindre les de
eins, une flotte d'onze navires & de ept
brigantins qu'il mettoit en a dipoition, la
ruine entiere de la derniere reource de
Diego Velaquez, & enfin des forces pro
du Mexique. Livre IV. -135
portionnes la grande entreprie qu'il m
: ditoit. Tout cela toit d au grand courage,
la vigilance & l'exprience du Gnral ,
& encore la valeur des Soldats qui approu
verent courageuement une i pri'leue en
treprie, & qui emporterent la pointe de
l'pe non-eulement la victoire, mais en
core le but principal que Cortez e propo
oit, puique, uivant le entiment de ceux
qui s'rigent en arbitres de la gloire & de la
rputation, le uccs et, pour aini dire, le
payement des deeins, & qu'on attribue
ouvent le titre de prudens aux coneils les :
: plus hazardeux.
C H A P I T R E X I.
Cortez oumet es ordres la Cavalerie de

Narvaez , qui toit en campagne. Il reoit
L'avis que les Mexicains avoient pris les
armes contre les Epagnols qu'il avoit lai
s Mexique. Il marche avec toutes es
forces , & entre dans cette Ville ans com
Battre. -
A Cavalerie de Narvaez ne parut point

durant cette nuit o elle auroit p cau
er un terrible embarras Cortez , i elle
avoit tenu l'ordre qu'il falloit oberver en
une Place d'armes, ayant l'ennemi i pro
che; mais on avoit oubli en ce lieu-l toutes
les regles de la guerre.Lorqu'un Capitaine
e laie tomber dans des fautes de ngligen
ce, on n'et plus urpris de lui voir faire des
faux pas; & toutes les aburdits de a con
duite deviennent des conquences nceai
res.Ceuxquiavoient encore des chevauxdans -
la Ville, s'en ervirent pour e tirer hors du
pril, & au matin on eut avis qu'ils s'toient
joints aux batteurs d'etrade qui en toient
ortis avant la nuit , & qu'ils formoient un
corps d'environ quarante chevaux qui te
- IlO1Cnt
*
noient la sampagne en rolution de rendre
un nouveau combat. Cette nouveaut ne fit
pas beaucoup de peine, & Cortez, avant
que de prendre une plus forte rolution,
envoya le Metre de Camp Chritophe d'O-
lid , & Diego d'Ordaz, afin d'eayer de les
rduire par les voies de la douceur ;ce qu'ils
obtinrent aiment , en leur ininuant qu'ils
feroient reus dans l'arme avec les mmes
avantages qu'on avoit accords leurs compa
gnons, dont l'exemple uffit pour obliger
ces Cavaliers venir offrir leur ervice au
Gnral, avec leurs'chevaux & leurs armes.
Aui tt on ongea paner les bles, &
loger l'arme; ce que le Cacique & le Peu
le de Zempoala firent d'office, & avec
de joye en clebrant la victoire de
leurs anciens amis, avec une epece de plai
ir ml de quelque intrt, puiqu'ils e ti
roient des fatigues & de l'eclavage que ces
nouveaux venus venoient leur impoer.
Le Gnral ne perdit point de tems s'a
urer de la flotte; ce qui toit un point e
entiel en cette conjoncture. Il dpcha le
Capitaine Franois de Lugo, afin de faire
mettre terre, & conduire Vera-Cruz,
les voiles, la mture & les gouvernails de
tous les vaieaux. Il fit venir Zempoala
: tous les Pilotes & les Mariniers de Narvaeze
Tome II, M
133 | Hitoire de la Conqute
& il en envoya des iens, autant qu'il toit
nceaire pour garder les corps des Vai
eaux. Leur Commandant fut un Matre
l'ilote, appell Pierre Cavallero , & l'em
ploi a paru aez important Bernard Diaz,
pour honorer cet homme du titre d'Amiral
de la Mer. -
Aprs ces oins, Cortez prit celui de ren

- voyer les Chinanteques en leur Province; &
il tmoigna leur tre aui oblig du ecours
qu'ils lui avoient amen , que s'il en et tir
un grand ervice. On donna quelques jours
aux Soldats pour e rafrachir ; & durant ce
jour, les Peuples & tous les Caciques des
environs vinrent fliciter les bons Epagnols.
ou les Teules doux & benins ; c'et aini,
qu'ils appelloient les Soldats de Cortez : ils
renouvellerent les protetations de leur obi
ance, & les offres de leur amiti, qu'ils ac
compagnerent de pluieurs prens & de r
gals, que les Soldats de Narvaez regar
doient avec admiration , commenant
reconnotre les avantages du parti qu'ils
avoient pris, par les carees & par l'au
rance de ces Peuples, qu'ils avoient v au
paravant farouches & mal contens.
Durant la plus grande chaleur de la joye,
que ces heureux uccs faioient natre
dans le cur de Cortez le pril o ik
avoit lai Alvarado & es Compagnons, e
prentoit vivement a memoire; puique
leur unique reource ne conitoit qu'en ce
peu d'eperance qu'on pouvoit fonder ur
la parole que Montezuma lui avoit donne,
de n'attenter aucune nouveaut en on ab -
fence. Cortez avoit que ce lien et fort
dcri , aux lieux o les volents ont ab
olues & ouveraines, parce que certains
Docteurs d'Etat prtendent avoir diver
es manieres pour en relcher les nuds ,
outenant qu'ils n'engagent point les Rois
comme les autres hommes. Le Genral
pouvoit alors trouver dans ces maximes
de jutes ujets de crainte, ans approu
ver par es oupons cette politique infi
dele & lche; puiqu'en tant aux Souve
rains l'engagement de leur , elle les
dipene en mme tems des devoirs les plus
eentiels de l'honneur & de la Noblee.
Aini, ayant pris la rolution de retour
ner Mexique, & n'oant pas mener avec
ei tant de Troupes, dans la crainte d'alar
mer la confiance de Montezuma, & d'mou
voir les eprits inquiets de es Courtians,
le Genral voulut parer on arme, & en
employer quelque partie d'autres conqu
tes. Il choifit donc Jean Velaquez de Leon
pour aller avec deux cens # ou
i ly
mettre la Province de Panuco, & Ordaz ,
avec pareil nombre de Soldats pour peupler
celle de Guazacoalco, e rervant environ
ix cens Epagnols, nombre qui lui parut
uffiant faire on entre dans Mxique,
avec quelque apparence de moderation, &
une uite de Vainqueur.
Mais, au mme tems que Cortez prpa
roit toutes choes pour l'excution de ce
deein, il urvint un nouvel incident qui
l'obligea de prendre d'autres mefures. Il
reut une lettre de la part d'Alvarado, qui
lui donnoit avis : que les Mexicains avoient
pris les armes, & que, malgr Montezuma qui
demeuroit toujours dans on logement, ils
avoient dja livr pluieurs aauts aux Epa
gnols , avec des forces i redoutables par leur
nombre, que lui - mme & tous es Soldats
toient perdus ans reource, s'ils n'toient .
bientt aits de quelque ecours. Un Soldat
Epagnol apporta cette lettre, accompagn
d'un Ambaadeur de Montezuma , dont la
commiion toit de reprenter, qu'il n'a-
voit pas t au pouvoir de l'Empereur d'emp
cher ce mouvement, de remontrer la dangereue
atteinte que les mutins donnoient on auto
rit; de l'aurer qu'il n'abandonneroit point
Alvarado & les Epagnols ; & enfin de le pre
- er de e rendre Mexique, afin d'apporter du
-
du Mexique. Livre IV. f4r
Femede ces maux.Sur quoi, oit que Mon
tezuma voult parler du oulevement de es
fujets, oit qu'il deignt le peril o les E
pagnols e trouvoient engags, l'un & l'autre
marquent a confiance & a incerit.
On n'eut pas beoin de dliberer ur la r
olution qu'il falloit prendre en cette con
joncture, puique tous les Officiers & les
Soldats s'empreerent temoigner qu'on de
voit regarder le voyage de Mexique comme
un engagement d'une neceit indipena
ble. Quelques-uns mme alloient juqu'
coniderer comme un heureux & favorable
preage, cet accident qui leur ervoit de pr
texte pour viter le partage des forces de
l'arme, & pour les ramener toutes entieres
la Cour de Montezuma, dont la reduc
tion devoit tre le fondement de toutes les
autres conqutes. Cortez nomma peur Gou
verneur de Vera-Cruz , en qualit de Lieu
tenant de Sandoval, Rodrigue Rangel dont
l'intelligence & la valeur l'afluroient de la
peronne des Prionniers, & d'une bonne
correpondance avec les Indiens allis. Il fit
une revue genrale de onarme, & laiant
dans la Place la Garnion qui lui parut n
ceaire, & quelques Soldats pour la fret
des Vaieaux, il trouva encore mille Fan
ains ous les armes , & 1oo Cavaliers. Il
leur donna differentes routes, afin de ne pas
incommoder les peuples, & de pourvoir plus
aiment la ubitance des troupes, mar
quant le rendez vous genral en un lieu con
nu proche de Tlacala o le Genral jugeoit
propos d'entrer avec toutes es forces unies.
Quoiqu'il et envoy des Commilaires
deein de faire proviion de vivres, nan
moins leurs oins n'empcherent pas que les
Soldats qui marchoient par des routes car
tes, ne ouffrient beaucoup en quelques
endroits par la faim, & mme par une oif
inupportable. Cependant les Gens de Nar
vaez upporterent ces incommodits ans e
dcourager, ni e plaindre, quoique ces
mmes Soldats euent paru depuis peu eni
bles de moindres ouffrances ; ce qu'on
peut attribuer l'exemple des vieux Soldats
de Cortez, ou aux grandes eperances dont
leur cur toit rempli, ans ce qui toit ds
la dierence du Genral dont la rputation
& l'etime ont des influences ecretes, mais
trs-puiantes ur l'eprit des Soldats, pour
leur infpirer la valeur & la patience. -
Avant que de partir, Cortez rpondit

r crit Alvarado & Montezuma par
on Ambaadeur. Hl les informoit l'un &
l'autre de a victoire, de on retour & de l'aug
mentation de onArme 2 afin d'encourages
- da Mexique. Livre IV. r43
Alvarado par l'eperance d'un grand ecours
& de n'alarmer pas l'Empercur, en le voyant
revenir avec des forces i coniderables , puique
le oulevement de es Sujets l'obligeoit ne les
pas parer. Le Genral reglant le tems ur
la neceit, faioit marcher l'Arme le plus
vte qu'il toit poible, retranchant quelques
heures au repos que on activit lui faioit
trouver dans le travail mme. ll fit quelque
fejour au lieu du rendez-vous, afin d'atten
dre les troupes qui marchoient par des rou
tes eartes ; & enfin il arriva le 17 Juin
Tlacala , avec toute on Arme en bon or
dre. L'entre fut pompeue, & clebre par
de grandes rejouiances. Magicatzin reut
le Genral en on logis, & tous les Epa
gnols furent traits & regals par leurs htes :
avec beaucoup d'affection , & mme de
repect. Les Tlacalteques avoient peine
eouvrir la haine qu'ils portoient aux Mexi
cains, ous le pretexte de l'amour qu'ils
avoient pour les Epagnols. Ils exageroient
la conpiration & le peril o Alvarado e
trouvoit, par des circontances o il paroi
oit plus d'affectation que de certitude. Ils
peoient l'inolence & la perfidie du Peuple
de Mexique, animant les eprits des Epa
ols la vengeance, & mlant avec peu
d'adree leurs avis avec leur paion. Aini
I44 Hitoire de la Conqute
les crimes encheris par un zele upect, peu
vent tre des vrits dans la bouche d un en
nemi ; mais il faut prendre garde que les in
formations qu'il en donne ont de vritables
accuations.
Le Senat rolut de faire un grand effort,
& d'aembler toutes les milices , afin d'a
iter Cortez en cette occaion par une raion
d'Etat qui n'toit pas difficile pntrer. Ils
vouloient attacher leur intert la caue de
leur ami , & e ervir de es forces pour d
truire une bonne fois cette Nation dominan
te pour laquelle ils avoient tant d'horreur.
Le Genral comprit aiment leur intention,
& aprs leur avoir marqu a reconnoiance
& a joye, il rabattit la fiert qui les pou
oit faire ce grand appareil, en oppoant
aux intances du Senat quelques raions
apparentes, qui en effet n'toient que des
prtextes contre d'autres prtextes. Nan
moins il reut d'eux deux mille hom
mes choiis , avec leurs Capitaines ou
Commandans qui uivirent on Arme ,
& qui rendirent de grands ervices dans
les occaions. Il mena cette troupe pour
rendre on entreprie plus re, & aui
afin de e conerver la confiance : des
Tlacaltques qui avoient dja acquis
aez de rputation contre les Mexicains :
& il n'en voulut pas un plus grand nombre,
crainte d'ffaroucher Montezuma, & de
pouer les revolts dans le dernier dee
poir. Son intention toit de faire une
entre pacifique dans la Ville capitale, &
de voir s'il pourroit ramener le Peuple par
les voyes de la douceur, ans conulter
alors a colere ur le chtiment des coupa
bles ; voulant eayer d'abord de rtablir la
tranquillit, puiqu'il et bien difficile
d'appaier une dition, en allarmant les
eprits de ceux qui lui donnent le mouve
IT]CI)t. -
Le General arriva Mexique le jour

de aint Jean, ans avoir trouv en chemin
d'autres embarras que la diverit & la
contradiction des avis qu'il recevoit.
L'arme paa le lac ans oppoition ,
quoiqu'on et devant les yeux certains
indices qui pouvoient reveiller les oup
ons. Les deux brigantins fabriqus par
les Epagnols, toient bris, & demi
brls : on voyoit une grande olitude .
ur les remparts, & ur le haut de la por
te : les ponts qui ervoient alors la com
munication toient rompus ur les Canaux;
& un trite & morne ilence regnoit par
tout ce quartier. Tous ces ignes obli
gecient le General rgler les dmarches
de on arme, enorte que l'lnfanterie
- Tome II. - !
146. Hitoire de la Conqute
occupoit ucceivement les potes que l'on
avoit reconnus. Ces prcautions durerent
juqu' ce que les Epagnols qui toient
auprs de Montezuma, ayant dcouvert
le ecours qui leur arrivoit, pouerent de
grands cris, qui raurerent la marche des
troupes de Cortez. Alvarado uivi de tous
les Soldats , vint les recevoir la porte
de on logement, o ils celebrerent avec
une gale joye le bonheur dont ils e re
entoient tous. lls e felicitoient ur leurs
victoires, au lieu de e aluer. Ils parloient
tous enemble , & s'interrompoient d'une
Inaniere o leurs entimens s'expliquoient
avec d'autant plus de vivacit, que les em
braemens & certains dicours confus
ont, pour aini dire , l'eloquence de la
joye, o le eul ton de la voix en dit plus
que l'arrangement des paroles.
Montezuma, accompagn de quelques
uns de es Officiers, vint juqu' la pre
miere cour , o il reut le General , avec
une atisfaction qui parut outre, & em
porta la majet. Il et contant, & per
onne ne le nie, que ce Prince ouhaitoit
l'arrive de Cortez; parce qu'il avoit be
oin des forces & du coneil de ce General ,
afin de faire rentrer es Peuples dans la ou
miion, & aui parce qu'il e voyoit priv
de cette eperance de libert que Cortez
.
du Mexique. Livre IV. 14y
lui permettoit, en le laiant aller o il
lui plaioit : Et comme Montezuma n'toit
plus retenu en a prion que par la force de
a parole, il ne voulut jamais uer de cette
libert durant l'abence de ce General ; les
troubles o on tat toit alors, l'enga
geant encore plus troitement n'aban
donner pas les Epagnols.
Bernard Diaz a crit que Cortez rpon
dit incivilement ces avances d'honntet
que Montezuma lui faioit : qu'il lui fit
mauvais viage, & qu'il e retira en on
appartement, ans aller voir l'Empereur,
ni ouffrir qu'il le vt : qu'il lcha mme
uelques paroles injurieues en preence
Officiers de ce Prince ; & enfin cet Au
::
teur ajoute de on propre mouvement , que
Cortez parloit alors fort fierement, parce
qu'il e trouvoit outenu d'un igrand nom
bre d'Epagnols. C'et aini que Diaz s'ex
prime ; & Herrera a dcri encore davan
tage le proced de Cortez en on Hitoire,
puiqu'il employe l'aveu mme de ce Ge
neral prouver on infidelit. Pluieurs,
dit-il, ont rapport qu'ils avoient entendu
dire Cortez , que, i en arrivant il alloit voir
Montezuma, ce Prince s'en trouveroit bien :
: mais qu'il le negligea , tmoignant beaucoup
de mpris pour a peronne , parce qu'il e
. voyoit en main de grandes forces Sur quoi
- 1]
t
15o FHitoire de la Conqute
CHAPITR E XII.
Les motifs qui avoient oblig les Mexicains

prendre les armes. Ordazort avec quel
: ques Compagnies, pour reconnoitre l'tat
de la Ville. Il donne dans une embucade ;
& Cortez e determine la guerre.
D Eux ou trois jours avant que l'arme
Epagnole ft arrive Mexique, les
rebelles s'toient retirs de l'autre ct de
la Ville, en ceant les hotilits de propos
dliber, aini qu'on put le juger aiment
par ce qui uivit. L'excs de leur nombre
leur avoit donn une grande confiance : &
leur orgueil s'tcit lev, par la mort de
trois ou quatre Epagnols tus dans les
combats precedens : avanture extraordi
naire, o ils avoient acquis une nouvelle
inolence, aux dpens de la vie de pluieurs
rvolts. Ils avoient appris que Cortez s'a-
vanoit, & ils ne pouvoient ignorer que
es forces ne fuent coniderablement aug
mentes : nanmoins elles leur parurent i
peu redoutables, qu'ils uerent de ce trata
gme, en e retirant de deein premedit,
afin de laier l'entre libre aux Epagnolss
-

#. "
du Mexique. Livre IV. 15 t
& de les exterminer tous enemble, lor
qu'ils les tiendroient renferms dans la
Ville. On ne penetra point d'abord ce de
ein quoique leur retraite part upecte
& qu'on e trompe rarement, lorqu'on
juge des actions de on ennemi par les
regles de la malice. -
Toute l'arme e logea dans l'enceinte

du quartier mme, o les Epagnols &
les Tlacalteques trouverent du couvert.
On poa les corps- de - gardes & les en
tinelles, uivant toutes les prcautions
requies, en un tems o la guerre avoit
ce ans qu'il en parut de ujet ; aprs
quoi le General e retira part avec
Alvarado , afin de s'intruire de l'origi
ne de ce oulevement, & de connotre
la ource du mal, avant que d'y appor
ter du remede. On rencontre ur ce ujet
les mmes contradictions qui ont i ou
- vent arrt le cours de notre plume. Quel
ques Auteurs dient que la conpiration
du Peuple de Mexique e forma par les
intelligences que Narvaez avoit en cette
Ville. D'autres outiennent que Monte
zuma en fut l'auteur, par le dir qu'il
avoit de recouvrer la libert : ur
quoi il n'et pas nceaire de nous arr
ter, puiqu'on a v le peu de fondement
de ces ecretes negociations , qu'on attri
N iiij
'1 52 Hitoire de la Conqute
buoit Narvaez, & que Montezuma n'a-
voit point de part la fureur de on Peu
ple. D'autres en ont cherch la ource
dans la fidlit des Mexicains, qui pri
rent les armes afin de tirer leur Prince
de l'oppreion o il toit, & ce enti
ment s'accorde plus avec la raion, qu'avec
la verit. Enfin on a attribu cette rupture
aux Sacrificateurs des Idoles, aez pro
bablement , puiqu'ils e trouverent mls
fort avant dans la dition ; publiant
haute voix les menaces de leurs Dieux ,
& inpirant aux autres cette mme fureur
qui les dipooit recevoir les rpones
de ces detetables Oracles. Ils repetoient
ce que le Demon leur annonoit ; & quoi
qu'ils ne fuent pas les premiers Auteurs
du oulevement , ils lui donnerent en
effet beaucoup de chaleur, en irritant les
eprits, & entretenant la dition.
Les Ecrivains Etrangers s'loignent en
core d'avantage du vrai-emblable , en
mettant l'origine & les motifs de ce mou
vement entre les cruauts atroces dont
ils tchent de noircir la conduite des E
pagnols en la Conqute des Indes. Ce
qu'il y a de plus fcheux, et qu'ils ap
puyent la malignit de leur recit, par
l'autorit du Pere Barthelemy de lasCaas,
ou 9aaus, qui ft Evque de Chiappa,
dont ils copient ou traduient les paroles,
en nous chargeant par le tmoignage d'un
Auteur de notre Nation, & d'une qualit
ditingue. Il a crit comme on le voit en
core dans es Ouvrages, que les Mexicains
voulant divertir & regaler leur Empereur,
prparerent une dane ou bal public, de
ceux qu'ils appellent Mitotes ; & que
Alvarado voyant la qualit des joyaux
dont ils toient pars , vint avec tous es
Soldats attaquer ces mierables, qu'il ma
acra pour les dpouiller; & qu'en cette
funete occaion, plus de deux mille No
bles Mexicains paerent au fil de l'pe :
ce qui , elon cette Relation , reduit la
conpiration aux termes d'une jute ven
geance.Comme cette action et tropoutre
pour tomber dans le ens d'un Capitaine,
:
# elle ne parot pas eulement extravagante,
mais encore impoible : ur quoi il et bon
# de avoir que ce Prelat ollicitoit alors
le oulagement des Indiens, & que pour
encherir ce qu'on leur faioit ouffrir, il
s'et moins attach la verit, qu' l'exa
geration. La plus grande partie de nos
Auteurs l'ont convaincu d'un dfaut de
lumieres & de bonnes informations ur
:
ces normes cruauts dont il a accu les
Epagnols ; & l'on et trop heureux de
le trouver i bien refut, qu'on n'ait rien
dmler avec le repect qui et d
a dignit.
La verit contante et donc, que
peu de tems aprs le dpart de Cortez,
Alvarado reconnut que les Nobles Me
xicains relchoient beaucoup de l'atten
tion & de la complaiance qu'ils avoient
pour les Epagnols, & que cette nou
veaut l'obligea de les oberver, & de
veiller ur leurs dmarches. Il dtacha
quelques-uns de es confidens pour clai
rer ce qui e paoit dans la Ville ; &
il apprit que le Peuple devenoit inquiet
& myterieux : qu'on faioit des aem
bles en des maions particulieres, avec
certaines prcautions mal concertes,
qui cachoient le projet, & dcouvroient
l'intention. ll anima es confidens, & re
t enfin leur moyen des lumieres
trs-res d'une conpiration forme con
tre les Epagnols , ayant gagn quelques
uns des Conjurs mmes, qui en ap
porterent les avis en dtetant la trahi
on , ans oublier leurs interts. On a
prochoit du jour detin une grande
Fte des Idoles, qu'ils celebroient par
ces danes publiques , qui confondoient
les Nobles indifferemment avec le Peuple,
& qui mettoient toute la Ville en rumeur.
Les Conjurs avoient choii ce jour-l
pour l'execution de leur deein, uppoant
qu'il leur eroit fort ai de s'aembler
aini dcouvert , ans que cette nou
veaut pt donner aucun foupon. Leur
deein toit de commencer le bal , afin de
oulever le Peuple , en publiant qu'il
s'agioit de la libert de leur Prince, &
de la dfene de leurs Dieux ; remettant
ce moment la dclaration de l'entreprie,
pour ne hazarder point un ecret de cette
importance, en le confiant mal -propos
la dicretion de tout un Peuple : & veri
tablement cela n'toit pas mal imagin, la
malice tant ordinairement outenue de
quelque orte d'eprit.
Quelques-uns des principaux auteurs
de la conjuration vinrent rendre viite
Alvarado, au matin du jour qui pr
cedoit cette Fte olemnelle , & ils lui
demanderent permiion de la celebrer,
tchant de lui fermer les yeux par cette
oumiion affecte. Alvarado , dont les
oupons n'toient pas encore pleinement
claircis, leur accorda la permiion,
la charge qu'ils ne porteroient point d'ar
mes, & qu'ils ne rpandroient point de
ang humain dans leurs acrifices : ce
pendant il apprit cette mme nuit , qu'ils
alloient en ecret cacher leurs armes , en
un endroit fort proche du Temple.
Alors voyant tous es doutes levs , il
prit une rolution temeraire, la vrit,
mais qu'on auroit p coniderer comme un
bon remede, un mal i violent , s'il avoit
t appliqu avec une jute moderation.
Alvarado prit donc es meures pour atta
quer les Conjurs au commencement du
bal, ans leur donner le loiir de prendre
leurs armes, ni de oulever le Peuple : ce
qu'il fit en ortant avec cinquante Epa
gnols, ous prtexte de venir prendre leur
part du regal, par pure curioit. lls trou
verent ces Nobles demi yvres , tant
par la fume des liqueurs, que par l'ex
- cs de la joye qu'ils entoient d'avoir
conduit heureuement leur trahion ju
qu' ce point-l. Les Epagnols les char
gerent , & les dfirent ans aucune ri
tance, en bleant & tuant ceux qui n'eu
rent ni l'eprit, ni le tems de fuir ou de
e jetter par les fentres du Temple.
L'intention du Capitaine Epagnol toit
de les chtier & de les parer ; ce
qu'il obtint ans difficult, mais non pas
ans quelque dordre, parce que es Sol
clats e jetterent ur les joyaux qu'ils por
toient. Il toit difficile alors de retenir
cette licence , & il l'et preque toujours
quand le Soldat a le fer la main, & l'or
devant les yeux.
Tout cela fut excut avec plus d'ardeur
que de prudence : Les Epagnols e reti
rerent avec toute la fiert des vainqueurs,
ans que leur Capitaine prt le oin d'in
former le peuple des motifs de cette ac
tion. Il devoit publier la trahion que ces
Nobles avoient dree contre lui, mon
trer les armes qu'ils avoient caches , ou
faire quelque choe de a part , afin de
tourner en a faveur les eprits de la mul
titude, qui a toujours aez de dipoi
tion e chagriner contre la Noblee.
Mais Alvarado , atisfait de la jutice de
l'action & du bonheur de l'excution,
ne connut pas combien il lui importoit
d'y ajouter les ornemens de la raion ;
& le peuple qui ignoroit la conpiration,
& qui voyoit le carnage qu'on avoit fait
de es Nobles, & les joyaux qu'on leur
avoit arrachs , attribua ce proced
une avarice enrage, & en conut tant
de fureur qu'il prit les armes en un mo
ment, & forma un corps effroyable de
, ditieux qui e trouverent oulevs ans
que les premiers conjurs y euent contri
bu par aucun de leurs oins. -'
Le General reprenta fortement Al
varado a temerit, & ur-tout l'impru :
dence d'avoir hazard la plus grande par
tie de es forces en un jour , o toute la
Ville toit en mouvement , laiant le
quartier qui devoit faire le premier de ez
oins, expo tous les accidens qui
pouvoient arriver. ll lui tmoigna on
dplaiir de ce qu'il avoit cach l'Em
pereur les premiers ujets de es inqui
tudes ; parce qu'Alvarado n'eut aucune
confiance en Montezuma, juqu' ce qu'il
le vt combattre on ct dans les occa
ions qui uivirent ; au lieu qu'il devoit
communiquer es oupons ce Prince,
quand ce n'auroit pas t deein de e
prvaloir de on autorit, mais afin de
onder on cur , & de connotre s'il
toit r de le laier avec une i foible
garde ; ce qui toit preque la mme
choe que tourner le dos l'ennemi, dont
on a plus de lieu de e dfier. Enfin, il
blma le peu de conideration qu'il avoit
eu, de ne pas jutifier ur l'heure une
conduite i violente l'exterieur auprs du
de Mexique, & mme des coupa
les qu'il auroit mis dans leur tort. Ces
reproches du General font bien voir que
cette action, en es motifs, & en es cir
contances , n'avoit pas la malignit qu'og
du Mexique Livre IV. 159
lui avoit impute : puique Cortez n'en
eroit pas demeur aux fimples paroles,
pour chtier un crime aui atroce, & il
n'auroit pas manqu de prendre occaion
d'en punir l'auteur, au moins par la pri
on, afin de faciliter un accommodement
par cette epece de atisfaction. Aui trou
vons-nous qu'Alvarado mme en fit la
propoition au General , comme d'un
moyen propre ramener les eprits de ce
peuple ; mais que Cortez le rejetta, ju
geant qu'il toit bien plus noble de pren
dre la voye de publier les jutes raions
qu'on avoit eu de punir les premiers con
jurs, pour dabuer le peuple, & affoi
blir la fation des Nobles.
Les rvolts ne parurent point ce oir,
& il n'arriva aucun accident capable de
troubler le repos de la nuit. Le jour vint,
& le General yoyant que le ilence des .
ennemis duroit encore , & qu'il paroi
oit infidele, caue qu'on ne remar
quoit pas un eul homme dans les rues,
ni dans tout ce qui toit la porte de
la ve, il fit ortir Diego d'Ordaz pour .
reconnotre la Ville & penetrer le fond
de ce mytere. Ce Capitaine uivi de qua
tre cens Soldats Epagnols ou Tlacalte
ques , marcha en bon ordre par la gran
de ru , & dcouvrit bien-tt une trou :
,^
16o Fitoire de la Conqute
pe d'Indiens en armes, que les ennemis
avoient jett devant eux , deein de
l'amorcer. Il s'avana, voulant faire quel
ques prionniers , afin de prendre langue,
lorqu'il e vit en tte une effroyable
multitude de gens bien arms , & un
moment aprs une autre arme qui ne
|. cedoit point en nombre la premiere ,
| vint lui donner dos. Ce gros s'toit
# tenu cach dans les rues qui traveroient
i la avenue, & l'une & l'autre
| troupe chargea les Epagnols avec une
i gale ferocit, au mme temps qu'une
troiime arme de menu peuple parutaux
fentres & ur les terraes, en i grande
confuion, qu'elle embloit ter nos
Soldats juqu' la repiration , en rem
pliant l'air de pierres & de traits.
Ordaz eut beoin de toute a valeur
& de on experience pour e tirer de ce
peril promptement & ans dordre. Il
forma on Bataillon uivant le terrein,
| faiant le premier & le dernier rang des
|| Soldats arms de piques & d'pes , pour
faire tte devant & derriere, durant que
les Arquebuiers tiroient aux fentres &
aux terraes. Il lui ft impoible d'a-
vertir le General du danger o il e trou
voit : & Cortez n'ayant point d'avis, ne
erut pas que ce Capitaine et beoin de
ecours ;
du Mexique. Livre IV. 16 r
ecours, uppoant qu'il avoit aez de
force pour excuter l'ordre qu'on lui avoit
donn. Nanmoins la chaleur du com
;r !
bat ne dura pas long-tems, parce que
les Indiens chargerent confument ; en
orte que le trop grand nombre leur toie
l'uage de leurs armes, ou qu'ils perdi
rent tant de monde la premiere atta
que, que les autres e retirerent une di
tance o ils ne pouvoient offener les
ntres, ni en tre offens. Les Arque
buiers eurent bien-tt nettoy les terra
es : & Ordaz, qui venoit eulement pour
reconnotre , & qui ne jugeoit pas
propos de s'engager plus avant , voyant
que les ennemis l'entouroient de loin ,
#
ans combattre autrement que par des
cris & des menaces, fe reolut de s'ou
vrir coups d'pe, le chemin de a retrai
te : ur quoi il donna es ordres, gardant la
mme forme de bataille ; & fit charger vi
goureuement ceux qui occupoient la ru
qui conduioit au quartier des Epagnols,
au mme tems qu'on repouoit les autres
qui s'avanoient l'avant-garde, & qu'on
tiroit ceux qui e dcouvroient au haut
des maifons. Aini ce Capitaine fit a r
traite avec beaucoup de peine, & elle lui
couta du fang, lui mme ayant t ble
avec la plus grande partie de es Compa :
Tome I I, C)
gnons II en mourut huit ur la place; &
peut-tre toient-ils de la troupe des Tla
calteques, puiqu'on n'a parl que d'un E
pagnol qui e ignala fort en cette rencon
tre, & qui mourut en faiant on devoir
avec beaucoup de gloire. Diaz rapporte
les exploits de ce brave homme, & dit
qu'il e nommoit Lezcano. Les autres Au
teurs n'en ont rien dit, & l'on ne ait
point on vrai nom , qui mritoit d'tre
connu de la potrit, qui doit nanmoins
honorer ous ce urnom la mmoii e de ce
vaillant Soldat. Cortez connut par ce uc
cs, qu'il n'toit pas tems d'avancer des
propoitions, qui en diminuant la rpu
tation de es forces, augmenteroient l'in
olence des rvolts. Il rolut de leur lai
er ouhaiter d'eux-mmes la paix avant
que de la propoer; & voulant leur in
pirer le dir du repos par la rigueur du
chtiment, il e prparoit entrer dans
la Ville, avec la plus grande partie de
on arme. Le General n'avoit alors per
onne dont il pt e ervir pour ininuer
un accommodement : Montezuma e d
fioit de on autorit, & craignoit une
dobiance de la part de es Sujets ; &
entre ces rebelles, il n'y avoit ni comman
dement, ni obiance. Tous comman
doient, & peronne ne vouloit obir :
du Mexique. Livre IV. 163 :
c'toit un amas confus, ans gouverne
ment & ans ditinction, compode No
blee & de Peuple. Cortez ouhaitoit ar
demment de prendre les voyes de la dou
ceur, & il ne deperoit pas d'y parvenir ;
mais il croyoit devoir la faire attendre,
avant que d'employer la peruaion ; en
quoi il e gouvernoit comme un Capitaine
age & adroit ; parce qu'il n'et ni r, ni
avantageux d'oppoer la raion darme,
l'impetuoit d'un Peuple ditieux ;
# ne fait, pour aini dire, que
egayer, lorqu'elle n'et point outenue
par les armes ; & que le Peuple et un
montre inxorable, qui les oreilles man
quent, quoiqu'il ait une infinit de ttes
* TUl. . : **
I64 Hitoire de la Conqut
CHAP IT RE XIII.
-
Les Mexicains attaquent le quartier des

Epagnols , & ont repous. Cortez fait
deux orties contr'eux ; & quoi qu'il les
et battus en ces deux rencontres , il voit
peu d'eperance de les rduire.
L Es Mexicains pouruivirent vivement

Ordaz & a troupe ; ils traitoient a
retraite de fuite; & ils pouerent leur vic
toire prtendue avec une fureur aveugle,
qui dura juqu' ce que l'artillerie du quar
' tier l'arrta, malgr eux. Le carnage qu'el
le fit dans leurs troupes, les obligea re
culer autant qu'il toit nceaire pour
s'loigner du pril : nanmoins ils firent
alte la ve des Epagnols; & on connut
par leur ilence, & par la diligence dont
ils uerent e ralembler & e mettre
en ordre, qu'ils vouloient paer quelque
nouvelle entreprie.
Leur deein toitde donner un aaut g
neral au quartier, & en peu de tems toutes
les rues des environs parurent couvertes de
gens en armes. Leurs timbales & leurs cors
donnere9tJun moment aprs le ignal du
A.
combat; & tous ces mutins s'avancerent en
mme tems, avec une gale prcipitation.
Ils avoient mis l'avant-garde pluieurs
troupes d'Archers, qui en tirant aux cre
neaux, devoient faciliter les approches.Les
dcharges qu'ils faioient toient i pai
es, & i ouvent repetes, durant que les
Soldats detins l'aaut paoient entre
leurs rangs, que nos gens qui dfendoient
les murailles, en furent embaras; ayant
une extrme peine onger en mme-tems
e dfendre, & repouer les ennemis.
Le quartier fut preque inond de la quan
tit de fleches ; & cette faon de parler ne
doit point parotre trop hardie, puiqu'il
fut neceaire d'employer pluieurs peron
nes ramaer ces fleches, qui nuioient
une econde fois aux Epagnols, en bou
chant les paages qui conduioient aux
remparts. L'artillerie & les Arquebuiers
faioient un terrible carnage parmi ces r
volts ; mais ils toient i dtermins
mourir, ou vaincre, qu'ils couroient en
foule remplir le vuide que lesmorts avoient
lai ; & ils e erroient courageuement,
en foulant indifferemment les bles & les
IIlOTtS. -
Pluieurs en vinrent juqu' e pouer

ous le canon, o avec une obtination in
concevable, ils tchoient de rompre les
|
portes, & d'abattre les murs avec leurs ha
ches garnies de pierres fuil. Quelques
uns levs ur les paules de leurs compa
gnons, cherchoient en venir aux mains
la porte de leurs armes : d'autres e er
voient de leurs piques comme d'chelles
pour monter aux fentres & aux terraes.
Tous enfin e lanoient au fer & au feu,
comme des btes farouches, dans l'excs
de leur rage; & ces actions d'une tmerit
brutale, auroient p paer pour des proue
es clatantes, i la valeur y avoit pris au
tant de part que la ferocit.
Ala fin les ennemis repous par tout,
e retirerent aux rues de travere, pour e
mettre couvert. Il s'y maintinrent ju
qu' ce que la nuit les part, parce qu'ils
n'avoient pas accoutum de combattre du
rant l'abence du Soleil ; mais ans donner
aucunes marques qui puent faire eperer
qu'ils renonoient leur entreprie : au
contraire ils eurent la hardiee de venir
troubler le repos des Epagnols, en met
tant le feu en pluieurs endroits du quar
tier oit qu'ils l'euent jett en s'attachant
aux portes & aux fentres, la faveur de
l'obcurit ; oit qu'ils e fuent ervi de
leurs fleches, en les chargeant de feux d'ar
tifice : ce qui parot plus vrai-femblable,
parce que la flames'empara en un moment
-
- du Mexique. Livre IV. 16y
de tout le logis avec tant de fureur, qu'on
fut oblig pour la couper, d'en abattre
une partie, & enuite de travailler met
tre en dfene les breches qu'on avoit faites
pour empcher la communication de cet
incendie; & cette fatigue occupa la meil
leure partie de la nuit.
Le jour paroioit peine, lorque les
ennemis revinrent, ans oer s'approcher
des murs. lls e contenterent de provoquer
les Epagnols quitter leurs remparts, en
les appellant au combat par de grandes in
jures. Ils les traitoient de lches & de pol
, trons, parce qu'ils ne e dfendoient qu'
- l'abri de leurs murailles; & le General qui
avoit dja rolu de faire une ortie , prit
l'occaion de ce dfi, pour animer es Sol
dats. Il les prpara par un petit dicours
e venger de ces injures, & forma ans
perdre de tems trois bataillons, d'autant
, de Soldats qu'il jugea propos, donnant
chacun plus d'Epagnols que de Tlacal
- teques. Deux de ces bataillons devoient
, nettoyer les rues de travere ; & le troi
ime, o Cortez marchoit en peronne,
- uivi des plus braves oldats de on arme,
fit on attaque par la rue de Tacuba, o
He gros des ennemis paroioit. Le General
dipoa es rangs, & ditribua les armes e
lon le befoin qu'on avoit de combattre en
, tte, & des deux cts, ur le modele
de ce qu'Ordaz avoit pratiqu en a retrai
te; jugeant que ce qui avoit merit es
louanges, toit digne de on imitation ; ce
qui toit la marque d'une ame noble &
leve : achant d'ailleurs les riques o les
Commandans s'expoent , lorqu'ils ddai
gnent de uivre les traces qui leur ont t
frayes par les ubalternes ; puiqu'on n'et
pas peu loign de commettre des fautes,
lorqu'on prtend e ditinguer de ceux qui
ont bien fait. -
Les trois bataillons chargerent en mme

tems, & les ennemis rerent cette pre
miere charge ans s'tonner, & ans perdre
le terrein. lls la outinrent, & attaquerent
mme juqu' en venir aux coups de main,
& aux pries. Ils ecrimoient de leurs ma
us, & de leurs pes de bois avec une fu
rie depere. Ils e pouoient corps
perdu dans les piques & dans les pes,
afin de donner leur coup aux dpens de
leur vie. Les Arquebuiers qui avoient leur
emploi marqu contre les fentres & les
terraes, ne pouvoient empcher la grele
des pierres, parce que les Mexicains les
jettoient ans e montrer,& il fallut mettre
le feu quelque maion, afin de faire
ceer cette ennuyeue hotilit.
Enfin les rebelles cederent l'effort des
Epagnols; mais en lchant le pied, ils l#
rompoient.
rompoient les ponts qui toient ur les ca
naux, & faioient tte de l'autre ct, obli
geant remplir ces canaux en combattnt
toujours, afin de uivre la victoire. Ceux
ui toient detins donner par les rus
travere, chargerent cette multitude de
peuple, qui les oceupoit avec tant de vi
gueur, que le General e vit hors de dan
ger d'tre envelop par derriere, & n'eut
affaire qu'aux ennemis, qu'il avoit en tte :
juqu' ce qu'ayant rencontr une place
aez tendue , les e joi
gnirent, & pouerent les Indiens, qui
tournerent le dos confument, & avec
la mme imptuoit qu'ils avoient t au
combat. -
Cortez ne permit pas qu'on pout la

victoire juqu' une entiere detruction de
ces Sujets de Montezuma, qui fuyoient de
tous cts en dordre, & on cur ne put
ouffrir qu'on l'achevt, en rpandant en
core le ang de ces mierables, qu'il croyoit
aez punis de leur inolence par ce chti
ment. ll rappella es oldats, & e retira
ans trouver aucune op oition qui l'enga
et un nouveau combat. Les Epagnols
perdirent douze de leurs compagn ns en
cette occaion, & ils eurent un g and nom
bre de bles de coups de pierre ou de fl
ches, & peronne de coups de mains. Du
Tome I. P : .
\
ct des Mexicains, le nombre des morts
fut i grand, que les corps qu'ils ne purent
retirer, emplioient les rues aprs avoir
teint les canaux de leur ang. Le combat
dura toute la matine, & les Epagnols e
virent quelquefois extrmement pres.
3Nanmoins l'heureux uccs de cette jour
ne fut entierement d leur valeur,
leur experience, & leur dicipline mili
taire.Aucun d'eux ne e ditingua, parce
qu'ils e ignalerent tous galement, les
Soldats aini que les Capitaines, & que
leurs exploits s'effacerent rciproquement
les uns les autres. Les Tlacalteques leur
imitation parurent vaillans ans emporte
ment, & Cortez conduiit cette action en
brave & prudent Capitaine, courant de
tous cts, & toujours avec plus d'ardeur
o le peril toit le plus grand, l'pe dans
Je ventre des ennemis, l'il ur es Soldats
& l'eprit prent tout , laiant en doute
ila hardiee avoit pluscontribula victoi
re, que on admirable conduite; car il po
edoit en un ouverain degr ces deux ver
tus, que l'on ouhaite ans ditinction , &
qui concourent ans prference dans un
grand Capitaine. -
Il fallut donner quelque tems au repos

des Soldats, & paner les bles, durant
grois ou quatre jours, o on ongea eule
du Mexique.Livre IV. 17r
ment la dfene du quartier qui eut tou
jours a ve l'arme des rvolts, qui lui
donnerent quelques legeres attaques, ene
prentant , & tournant le dos avec la m
me facilit. Durant cet intervalle, le Ge
neral voulut tenter quelques moyens pour
obtenir la , en faiant propoer divers
partis pardes Officiers de Montezuma qu'il
laia ortir; cependant il n'oublioit pas de
prendre d'autres meures pour la guerre : il
fit contruire quatre tours ou chteaux de
bois, qu'on menoit aiment ur des roues,
afin de s'en ervir, s'il e prentoit quel
que occaion de faire une nouvelle ortie,
Chaque tour qui pouvoit contenir vingt ou
trente hommes, avoit on premier plan
cher garni de fortes planches contre les
pierres qu'on jettoit du haut des terraes,
& es cts toient percs de pluieurs
trous, par lequels on pouvoit tirer ans e
dcouvrir, la faon des mantelets dont
on e ert la guerre, pour aller aper les
murs d'une-Place. Cette invention parut
alors fort propre garantir les Soldats
qui devoient mettre le feu aux maions,
& rompre les tranches qui traveroient
1es rues; & l'on ne ait i Cortez n'eut
point encore deein d'pouvanter les en
nemis par la nouveaut de ces machines
roulantes - >-
- P ij
De tous ces Officiers qui toient ortis
pour faire des propoitions d'accommode
ment, les uns revinrentaez maltraits, &
Jes autres demeurerent avec les rebelles.
Montezuma en fut extrmement irrit : il
ouhaitoit paionnment la rduction de
es Sujets, cachant d'ailleurs, avec un ar
tifice ai penetrer, la crainte qu'il avoit
qu'ils n'achevaent de perdre le repect d
on autorit. Cependant on faioit dans
la Ville de nouveaux apprts pour la guer
re : les Seigneurs qui favorioient la rebel
lion, avoient appell leurs Sujets ; & les
forces des ennemis s'augmentoient tous
momens. Ils ne ceoient point de provo
quer les Epagnols dans leur quartie r, o
les Soldats e laoient d'endurer cette em
barraante rptition de cris & de flches,
qui ne laioient pas d'irriter leur patience,
quoique le vent en emportt la plus gran
de partie. - -
Le General trouvant les Epagnols en

cette dipoition, rolut, uivant i'avis de
es Capitaines & l'approbation de l'Empe
reur, de faire une nouvelle ortie contre
les Mexicains. Il mena avec oi la plus
partie des Epagnols, & juqu'
deux mille Tlacalteques, quelques pieces
de canon, & les machines bien garnies,
outre des chevaux qu'on menoit en main,
afin de s'en ervir quand la commodit du
terrein le permettroit. Tout toit alors en
profond ilence ; mais peine eut-on com
menc la marche, que l on reconnut la dif
ficult de l'entreprie aux cris effroyables de
cette multitude, qui repondoit l'horri
ble tonnere des timbales & des cors. Les
ennemis n'attendirent point qu'on les atta
qut, & vinrent au devant des #
avec une rolution urprenante, & beau
coup plus d'ordre qu'ils n'avoient accoutu
m d'en garder. Ils donnerent & reurent
la premiere dcharge ans perdre leurs
rangs, & ans tmoigner trop de prcipi
ration : nanmoins ils s'apperrent bien
tt de la perte qu'ils faioient ; ur quoi ils
firent une retraite en forme juqu'aux pre
miers remparts qui traveroient les rues,
, o ces rebelles recommencerent combat
tre avec tant d'opinitret, qu'il fallut faire
avancer- quelque piece d'artillerie, afin
de les chaer de ces potes. Tous les ponts
des canaux toient levs auprs des en
droits detins la retraite; aini la diffi
cult redoubloit tous momens, & on
ne trouvoit point de lieu pour les charger
dcouvert. ll parut ce jour-l que leurs
mouvemens toient conduits avec plus de
jutee qu'on n'en remarque ordinaire
ment dans les tumultes pr#. lls
11j
r74 Hitoire de la Conqute
tiroient tous enemble, & fort bas ; afin de
nepoint perdreleurs coups dans la ritance
des armes : ils dfendoient leurs potes ans
eonfuion, & s'en retiroient ans dordre,
juqu' mettre des gens dans les canaux,
qui peroient en nageant les Epagnols
grands coups de pique. Ce qu'ils firent en
core fort bien , fut de mettre ur les ter
raes des pierres d'une peanteur norme,
afin d'craer les chteaux de bois , & ils
en vinrent bout, en les briant en mille
pieces.Toutes ces actions faioient conno
zre que les rebelles avoient quelqu'un qui les
commandoit : car iis s'animoient & e ou
tenoient propos, & on dcouvroit quel
ques traces d'obiance entre les dregle
mens de cette multitude.
On combattit durant la plus grande par
tie du jour, les Epagnols & leurs allis
tant rduits gagner le terrein de tran
che en tranche. La Ville en ouffrit beau
coup : on y brla pluieurs maions, &
les Mexicains y vererent plus de ang
qu'aux deux occaions prcedentes, parce
#u'ils s'approcherent de plus prs du feu
u canon & de la mouqueterie, oit qu'ils
'euent pas la libert de fuir, comme ils
*voient accoutum, ou qu'ils en euent t
*mpchs par l'obtacle de leurs remparts
La nuit s'approchoit, & le General
* *.
du Mexique. Livre IV. 1y5
voyant avec quelque chagrin qu'il tois
engag mal propos une chicane inutile,
:
#
en gagnant pied pied des potes qu'il ne
vouloit pas garder, retourna en on loge
ment; laiant, dire vrai, la dition plus
irrite que punie.Il perdit juqu' quarante
de cinquante
Soldats, la plpart Tlacalteques; & plus
e retirerentbles
ou maltraits. Cortez mme eut un coup
de flche la main gauche; mais il portoit
alors dans l'ame une plaie plus profonde,
ayant reconnu en cette rencontre qu'il toit
- impoible de continuer la guerre avec des
forces fi ingales, ans perdre on arme,
ou a rputation. Ce ft pour la premiere
fois que l'eperance lui manqua : cette nou
veaut urprit on courage, & fit ouffrir
fa contance. Il s'enferma dans fon appar
tement, afin de e donner tout entier aux
rflexions quoiqu'il prt le prtexte de a
bleure. Le Generaly trouva de quoi exer
cer a raion durant la meilleure partie de
la nuit.Il entoit un extrme dplaiir d'tre
oblig ortir de Mexique, & il ne voyoit
point de moyen pour s'y maintenir. Il
eherchoit lutter contre les difficults, &
alors il voyoit que le bon ens toit du par
ti de la dfiance.Aini a valeur contetoit
eontreon jugement; mais tout cela n'toit
qu'une dipute ans concluion# o les con
" 111j
eils de la prudence devenoient fcheux &
importuns, & qui lui apprit ce qu'il cote
tre dtromp avant qu'on en tire aucun
avantage.
CHA l IT R E X IV.
Montezuma exhorte Cortez e retirer. Ce

General lui offre de ortir aui-tt que es
Sujets auront quitt les armes. Ils don
nent un autre aaut au quartier. Monte
zuma leur parle de deus la muraille , &
et ble ans pouvoir les reduire.
Ontezuma n'eut pas une meilleure

nuit, on eprit flottant en de terri
bles inquitudes, lui reprentoit l'infide
lit de es Sujets, & dchiroit on cur
Par des mouvemens contraires, qui for
oient ou flattoient uccefivement on in
clination. La colere le pouoit la ven
geance, la crainte la moderation, & l'or
gueil heurtoit toutes les autres paions. Il
monta ce jour-l ur la plus haute tour du
quartier des Epagnols, d'o il reconnut
entre les rebelles leSeigneurd'Iztacpalapa,
& d'autres Princes qui pouvoient apirer
l'Empire.Montezuma les vit courir de tous #
du Mexique. Livre IV. , 177
# cts animer les yiexicains , & les con
duire avec ordre; & il n'avoit point encore
prouv une pareille inolence de la part
de la Noblefle. Son chagrin & a jaloufie
augmenteient en meme tems ; mais la co
lere prit le dellus, luivant les premiers
mouvemens de on naturel, qui le pou
oit repandre du ang pour fe venger.
Nanmoins faiant reflexion ur les diffi
cults qui e preentoient, & voyant que
le Peupie oulev faifoit un corps conide
rabie qui marquoit une conpiration for
: me & conduite avec ordre , il tomba dans
l'abattement, demeurant ans action, &
ans imaginer aucun remede ce mal ; en
orte que l'tonnement & la foiblee
toufferent les mouvemens impetueux de
la ferocit : tant les dangers qui menacent
la Couronne ont affreux aux Tyrans, qui
en fe vantant d'tre redouts, ont d'or
dinaire les plus uceptibles des atteintes
de la crainte.
Enfin ce Prince faiant un effort pour
chercher en on eprit les voyes propres
rtablir fon autorit, n'en trouva point de
meilleure, que celle de renvoyer prompte
ment les Epagnols, & de retourner en on
Palais, afin d'prouver la douceur & l'-
quit, avant que de lever le bras de la ju
tice. ll fit appeller au matin le General, &
173 Hitoire de la Conqute |
il lui communiqua les motifs de on cha
rin avec aez d'adree. * Il lui expoa
l'inolence de la Noblee, afectant nan
moins de marquer qu'il ne la craignoit
pas, & qu'il e entoit plus embarra
du chtiment qu'il devoit impoer, qu'il
n'apprhendoit les uites de leur revolte.
Il ajouta : Que ces troubles de on Etat
demandoient un prompt remede , &
qu'il falloit abolument ter toute orte
de prtexte aux ditieux, & les con
vaincre de leurs illuions, avant que de
punir leurs crimes : Que tous les tumultes
toient fonds ur des apparences de rai
on; & que dans les prventions d'un
Peuple mutin, la prudence coneilloit
de s'introduire en cedant quelque choe,r
afin d'tablir enuite un empire plus ab
olu : les cris de es Sujets toient
en quelque faon jutifis par leur objet ;
puiqu'ils e rduioient demander la
libert de leur Prince, tant peruads
qu'il n'en jouioit pas, & abus eule
ment dans le choix des moyens qu'ils
prenoient pour l'obtenir : Qu'on toit
en une ituation o Cortez & es troupes
ne pouvoient plus e dfendre de ortir
de Mexique , ans retardement, afin
qu'il pt reprendre toute on autorit,
oumettre es Sujets rebelles, & teia
dre ce feu, en loignant la matiere qui *
l'entretenoit.,, Aprs quoi Montezuma
repetant au General le recit de ce qu'il
avoit ouffert pour ne pas manquer la
parole qu'il lui avoit donne,. toucha
legerement les Sujets de chagrin qui le
tourmentoient davantage. Cependant les
intances qu'il lui fit d'obir ans replique
furent i preantes, que l'on dcouvroit
clairement les influences de la crainte dans
l'ardeur de es prieres. -
Cortez e trouvoit alors convaincu, que

la retraite toit nceaire, quoiqu'il n'et
point abandonn l'eperance de rtablir
cette entreprie ur de meilleurs fonde
mens. Aini employant propos ce qu'il
avoit dirig, afin que a propoition part
mois urprenante, il rpondit ur le champ
l'Empereur :,, Que on eprit & fa rai- *
on s'accordoient lui obir avec une cr
aveugle reignation; parce qu'il n'avoit t
point de paion plus forte que celle
d'excuter ce qui toit agrable a
Grandeur, ans examiner les motifs de
l'ordre qu'elle lui donnoit, ni perdre le
tems lui reprenter des inconveniens
que a prudence avoit ans doute pr-*
vus & coniders, puiqu'en cette orte
de dicuion l'inferieur doit toujours ou.
i'
mettre on jugement & regarder la
18o Hitoire de la conqute
volont du Prince comme la plus pui
ante des raions. Qu'il auroit nanmoins
un trs - enible regret de s'loigner de
lui, ans le laier en poeion d'une
parfaite obiance de la part de es Su
jets, ur-tout lorque la conjoncture de
la dclaration des Nobles en faveur des
mutins, demandoit une attention parti
culiere, qui mritoit tous les oins de
l'Empereur ; puique les Nobles ayant
2 une fois franchis les bornes du devoir, e
trouvent bien plus prs des derniers at
tentats; mais qu'il ne lui appartenoit pas
de faire des raionnemens qui
retarder on obiance, quand a Gran
deur lui propooit le dpart comme un
remede nceaire, connoiant parfaite
ment les maux de on Etat : Nanmoins
que ur cette uppoition, & la rolu
tion contante de partir inceamment
avec on arme pour aller Zempoala,
il ooit upplier l'Empereur de faire
quitter les armes es Sujets avant que
les Epagnols partient; puique la con
equence eroit trs-pernicieue, s'ils at
tribuoient leur revolte ce qu'ils ne de
voient qu' la bont de leur Prince :
qu'en cela l'obtination de ces rebelles
le touchoit moins que la conervation
durepect dl'autorit de l'Empereur,
du Mexique. Livre IV. I 8I
puiqu'il abandonnoit par pure complai- *
ance pour a Grandeur , l'emploi de *
chtier ces revolts ; portant d'ailleurs *
la pointe de on pe & de celle de es
Soldats tout ce qui lui toit nceaire cc
pour e retirer en toute uret.
Montezuma n'attendoit pas une dciion
i prompte en la rpone du General. Il
croyoit trouver plus de ritance dans on
eprit ; & mme il apprhendoit quelque
brouillerie ur un ujet o il s'toit fort
aheurt. Ce Prince tmoigna donc Cor
tez a reconnoiance avec beaucoup de
joye, & il parut ur on viage & au ton de
a voix qu'il commenoit repirer. Il of
frt de demander es Sujets qu'ils mient
les armes bas , approuvant la rflexion du
General, outre qu'il entoit une extrme
repugnance retenir les effets de a colere
contre des gens qui avoient mrite on in
dignation, ne trouvant point le moyen
d'accorder les droits de la Souverainet
-
avec la diimulation. Pendant qu'il pre
ri, moir ces meures avec le General, l'alarme
: onna rieuement par tout le quartier.
Cortez courut pour donner ordre la d
feue, & trouva es Soldats occups ou
tenir un aaut que les ennemis leur li
vroient de tous cts. Les Epagnols
toient toujours alertes i aini les allail
:
1ans furent reus toute rigueur par la d l'
|
charge du canon & des Arquebuiers, ans

qu'elle pt arrter leur furie; car ils fer
moient les yeux au peril, & ils s'avanoient
i bruquement en e pouant les uns les
autres, que leur avant-garde qui paroioit
emporte par unmouvement forc, e trou
va tout d'un coupau pied de la muraille. lls
laierent les Archers & les Frondeurs
une jute ditance, o ils recommencerent
tirer, ain d'carter ceux qui e pren
toient pour repouer l'aaut qu'on donnoit
en mme tems avec une gale rolution
l'attaque & la dfene. Les rvolts
auterent en pluieurs endroits par deus le
rempart : mais le General qui avoit un
corps de reerve d'Epagnols & de Tla
calteques dans la grande cour du Chteau,
envoyoit le ecours nceaire aux potes
les plus pres, & il eut alors beoin de
toute on activit & de la valeur de es
Soldats, pour empcher que la ritance
ne mollten quelques endroits, & qu'on ne
vint reconnotre ce qui manque au cou
rage, lorqu'il n'et pasoutenu par la force.
Montezuma intruit de l'embarras o
Cortez le trouvoit, fit appeller Marine,
qu'il envoya dire au General : Que uivant
l'tat des affaires , & ce qu'ils avoient rolu
a#emble , il eroit bon qu'il e montrt es
- du Mexique. LivreIV. 183
* Sujets de deus la muraille, afin de comman
: der aux mutins de e retirer, & aux Nobles
* de venir darms, lui reprenter les prten
* tions des uns & des autres. Cortez reut la
* propoition, jugeant que cette diligence
toit nceaire donner quelques momens
* de repos aux Soldats, quand elle eroit
* inutile pour vaincre l'opinitret de cette
* fiere multitude. L'Empereur e prpara
* d'abord cette action avec beaucoup d'in
* quitude ur la dipoition de l'eprit de
a Sujets en ce qui regardoit a peronne.
# Il prit tous les ornemens de a dignit, le
# Diadme, le Manteau Imperial, les pier
& reries qu'il ne portoit qu'aux jours de cere
# monies, & tous ces bijoux dont l'affecta
# tion publioit la dfiance ; puique ces oins
# faioient connotre que a prence avoit
# beoin de quelque clat exterieur pour s'at
# tirer le repect par les yeux, ou que le e
: cours de la pourpre & de l'or lui toit n
# ceaire couvrir la foiblee de a majet.
# Avec tout cet appareil de Grandeur,
# Montezuma uivi des Nobles Mexicains
# qui toient demeurs on ervice, monta
# ur le rempart oppo la principale
| avenue. Les Soldats Epagnols toient
| rangs en haye aux deux c s de l'Em
pereur; & un de es Offciers s'avanant
juqu'au parapet, avertit les lebelles
haute voix, qu'ils prparallent leur repect
& leur attention pour le grandMontezuma
qui vouloit bien couter leurs demandes,
, & les honorer de es faveurs.Au nom de
l'Empereur les cris s'appaierent; la crainte
l'emportant ur la fureur retint la voix, &
pour aini dire, la repiration de ces mutins
& le Prince parut alors compoant on via
ge d'unair o la verit naturelle jointe
une douceur affecte, marquoit en mme
tems es chagrins & a crainte. Pluieurs
de ces rebelles e jetterent genoux la
ve redoutable de la peronne de leur
Empereur ; & quelques-uns e proterne
rent juqu' baier la terre ; leur crainte
autoriant encore la coutume qu'ils avoient
de l'adorer. Montezuma jettant d'abord
a ve ur toute l'aemble, l'arrta enfin
ur les Nobles, & tmoignant qu'il ditin
guoit ceux qui lui toient connus, il leur
commanda de s'approcher en les appellant
par leurs noms.ll les honora du titre d'amis
ou de parens , & mme en faiant une ex
trme violence on orgueil, il les remer
cia du zeie qui les obligeoit ouhaiter a
libert, ans les rermes les plus
honntes dans le dicours qu'il leur fit, &
que nous trouvons rapport diverement
dans les Auteurs, dont nanmoins la plus
grandepartie convient quel'Empereurs'ex
pliqua de cette maniere. Je
# Je uis i fort loign de regarder -
L comme un crime ce mouvement de vo- ce
# tre zele, que je ne puis davouer l'in- ie
1: clination qui me porre vous en jufti- ce
r fier. L'excs qui a paru en votre condui- ce
s, te prendre les armes ans ma permi-x
# ion, n'et qu'un excs de fidelit. Vous cc
i avez cr non ans quelque raion, que ce
# j'tois retenu par force dans ce Palais de ce
# mes Prdecefleurs; & le deein de tirer ce
votre Prince d'une injute prion, et
i une trop grande entreprie pour tre ten- c
# te ans un peu de dordre, puiqu'il cc
n'y a point de loix qui puient renfermer cc
une douleur extrme dans les bornes cc
de la prudence; & quoique vous ayez cc
pris cette occaion de marquer votre cc
inquitude ur de foibles conjectures , cc
puique je uis en pleine libert avec
ces Etrangers, que vous traitezd'enne- cc
, , mis, je reconnois que l'erreur de votre cc
2 imagination ne doit point ter le merite cc
# de votre bonne volont. J'ai demeur c
avec eux volontairement & par mon cc
| propre choix, & j'ai cr devoir cette
, honntet au repect qu'ils m'ont tou- c
' jours rendu, & ce devoir au Prince qui
les a envoys. Ils ont maintenant leu cx
cong : j'ai ordonn qu'ils e rerirenz, x
& vous Tame
les verrez
I f, inceamment Q
f
fortir
,, de ma cour; mais il n'et pas jute que
, leur obiance prvienne la vtre, ni
s, que leur civilit marche avant votre
v, devoir.. Quittez les armes & paroiez
,, comme vous le devez en ma prence,
s, afin qu'ayant appai tous ces bruits &
s, calm ces mouvemens, vous deveniez
a, capables de juger de la grace que je vous
, fais par le pardon que je vous accorde.
#Mma finit aini on dicours, & au
cun de ces rvolts ne fut aez hardi pour
y rpondre. Les uns tonns de voir rdui
re en prieres, la colere & le chtiment
qu'ils attendoient, regardoient ce change
ment avec quelque orte de honte , & les
autres rpandoient des larmes en conide
rant ce fier Empereur i humble, ou ce qui
et encore de plus dplorable, i humili.
Mais au mme tems que leurs eprits
toient aini upendus divers mou
vemens, le peuple paant en un moment
de la crainte la fureur, fit parotre un
funete effet de l'incontance qui le poue
ouvent d'une extrmit l'autre. La di--
tion commena par un tumulte horrible ;
& on ne manqua pas de gens pour allumer
ce feu, puiqu'ils avoient dja l un nou
vel Empereur, ou au moins que on lec
tion toit dja rolue; car les Hitoriens
#apportent la ehoe diverement,.
| | du Mxique. Livre IV. 157
E'inolence alla bien-tt juqu'au m
pris : ils crierentMontezuma,qu'il n'toit
plus leur Empereur, & qu'il lait le Scep
tre & la Couronne, pour prendre la que
nouille & le fueau ; l'appellant lche
effemin, & vil eclave de leurs ennemiss.
Les cris emportoient les injures; & le Prin--
ce tchoit, en faiant igne des yeux & de
la main, de s'attirer leur attention, lor
que la quantit de traits qu'ils lancerent en
ce moment , li fit prouver les dernieres
horreurs d'un execrable attentat de la parce
de es Sujets. Deux Soldats que le General
lui avoit donns pour Gardes, s'efforcerent
de le couvrir avec leurs boucliers, & de
prvenir ce pril; mais tous leurs oins ne
furent pas capablesd'empcher que Monte--
zuma ne ft ble de pluieurs coups de
fleches, & encore plus dangereuement
d'une pierre, qui l'atteignit la tte, &
dont le coup offenant le cerveau, le fit
tomber ans aucun entiment. Cortez re--
entit cet accident comme un des plus
cruels contre-tems qui pouvoit lui arriver--
II fit conduire l'Empereur on apparte
ment, & courut la dfene avec un terri -
ble emportement; mais il e vit encore pri--
v de la atisfaction de e venger, ne tron --
vant plus d'ennemis ;
qu'ils avoient v tomber leur Prince32&
- Q#ij)
connu qu'il toit ble, l'normit de leur
crime les pouvanta juqu' ce point, qu'ils
fuirent ans avoir qui les pouoit ; &
croyant que la colere des Dieux alloit fon
dre ur leurs ttes , ils chercherent de tous
cts, e drober la ve du Ciel, avec
cette epece de terreur confue & affreue,
que les crimes normes laient ordinaire
ment dans les eprits, l'intant qu'on
vient d'achever de les commettre.
Cortez, ans s'arrter un moment , alla
voir Montezuma, qui avoit repris quelque
connoiance, mais avec tant d'impatience
& de depoir, qu'il fallut le retenir pour
empcher qu'il n'attentt ur avie. On ne
pouvoit venir bout de le paner, parce
qu'il rejettoit toute orte de mdicamens :
il pouoit d'effroyables menaces, qui e
terminoient en des gemiemens ; la colere
faiant un effort qui dgnroit en lchet :
enfin les raions l'offenoient, les coneils
l'irritoient; & on et dit qu'il n'avoit re
ris les ens, que pour perdre le jugement.
e General jugea donc propos de donner
quelque tems la reflexion, afin que cet
eprit pt e dgager des premieres impre
fions de l'offene qu'il avoit ree. Il le re
commanda es dometiques; & vritable
ment ce Prince toit en une pitoyable ex
truiit, expoau cruelcombat de a fiert
naturelle, contre l'abbattement de on ef
prit, & regardant comme un grand ex
ploit la rolution de s'ter la vie de es
propres mains : brutales reources des ef
prits lches, qui uccombent ous le poids
des digraces, & ne tmoignent leur va
leur que contre ce qu'ils entent de plus
foible. -
7
J, f
#
-
# CH A P I T R E x V.
Montezuma meurt , ans vouloir recevoir
le Baptme. Cortez envoye on corps dans
la Ville. Les Mexicains celebrent es obe
ques. On rapporte les bonnes & les mau
vaies qualits de ce Prince.
L Montezuma continuoft
de la mme force ; es bleures en de
venoient plus dangereues, & l'on remar
quoit chaque moment la funete influen
ce des paions de l'ame ur la corruption
des humeurs, Le coup qu'il avoit la tte,
parut d'abord confiderable, & on de
poir le rendit bien-tt mortel, parce qu'il
: fut impoible de lui appliquer les remedes
: nceaires, juqu' ce que l'abbattement
de es forces le mt en tat de ne pouvoir
plus les outenir. On avoit la mme peine
r9b , Hitoire de la Conqute . |
le rduire prendre quelque nourriture,
dont le beoin l'extnuoit , ans qu'il t
moignt de vigueur, qu'en cette furieue
& dtermine rolution de s'ter la vie.
Son depoir croiant meure qu'il en
toit diminuer es forces, on connut le dan
ger; & le General, qui toit toujours au
prs de lui, parce que ce Prince e compo
oit, & paroioit plus tranquille en la pre
ence de Cortez, s'attacha rieuement
lui ininuer les choes qui convenoient
le plus en cette conjoncture. Cortez vou
lut donc lui parler des verits de notre Re
ligion, eayant de l'amener par la douceur
la dtetation de es erreurs, & la con
noiance du vrai Dieu. Montezuma avoit
tmoign en pluieurs rencontres quelque
inclination aux ceremonies & aux princi
pes de la Foy Catholique. Les abus de l'Ier
doltrie le dgotoient, juqu' donner
quelque eperance de a converion ; mais
a diabolique raion d'Etat en retardoit l'ef.
ft, ainfi la upertition des autres l'enga
geoit lorque la ienne l'abandonnoit, &
il donnoit plus la crainte de es Sujets,
qu' on repect pour es Dieux.
Le General fit de a part tout ce que le
devoir d'un Chrtien exigeoit de a charit;.
il employa l'ardeur & la tendree des prie
res pour obliger ce Prince reconnotre le
du Mxique. Livre IV. , r91
vrai Dieu, & s'aurer d'une ternit
bienheureue, en recevant le Baptme. .
FrereBarthelemid'Olmedol'enpreoit par
des raifons plus puiantes, que les Capi
taines qui avoient dja le plus de part on
etime, appuyoient par leurs intantes
prieres, & Marine, en les expliquant, y
ajoutoit encore les motifs qui l'avoient :
convaincue. Enfin, quoiqu'en die l'envie,.
ou la malice.; car elles ont ur cela mme
accuf les Epagnols d'une coupable ngli
gence, on n'oublia aucun de ces oins que :
les hommes peuvent apporter rduire .
un eprit la connoiflance de la vrit :
mais les rpones de Montezuma n'toient
#
que des emportemens d'un eprit outr,.
# qui ne fongeoit qu' e venger, faire
d'horribles menaces, & e deperer.
Aprs avoir charg le General du chti--
ment des tratres, il fut durant trois jours
dans cet horrible combat ; aprs quoi ces
: malheureux Prince rendit on ame au De--
mon pour toute l'ternit, donnant les der
niers oupirs de a vie l'eprit de vengean
ce & de ferocit, & laiant au monde un
terrible exemple de ce qu'on doit craindre
en ces momens de la part des paions ,
toujours ennemies des regles,& encore plus .
fieres dans un eprit abolu ; puifqu'on perd
la vigueur nceaire pour les aujettire au
mme tems qu'elles trouvent de nouvelles
reources en l'habitude qu'on s'et fait de
leur obir.
Tous les Epagnols furent galement
enibles la funete mort de ce Prince,
parce qu'ils toient tous engags l'aimer
par es prens, par es carees, & par les
autres graces qu'il leur faifoit. Le General
qui lui toit le plus redevable, & qui fai
foit la plus grande perte, en fut i enible
ment touch, que a douleur eut quelques
intans d'un chagrin inconolable; & toute
la violence qu'il apportoit l'empcher
de parotre ur on viage, laia nanmoins
chapper le ecret de on cur par des lar
mes que es yeux ne purent retenir. Le fon
dement de tous es deeins rouloit ur la
ujetion volontaire de ce Prince, dont la
mort dconcertoit es meures, & le for
oit travailler ur un autre plan, afin d'ar
river la fin qu'il s'toit propoe.La plus
vive douleur du General toit d'avoir v
pour comble de miere mourir l'Empe
reur en on obtination. Ce point een
tiel partageoit on cur entre la tritee
& la crainte, lorque les mouvemens de
fa piet toient confondus dans une i ter
rible ide.
La premiere diligence de Cortez fut
d'aembler les Officiers de l'Empereur,
dont
du Mexique. Livre IV. 15;
dont il choiit ix des plus coniderables,
qui il ordonna de porter le corps de ce
Prince dans la Ville. Sacrifica
teurs qu'on avoit pris dans les rencontres
prcedentes, toient de ce nombre; & les
uns & les autres avoient t tmoins des
bleures & de la mort de Montezuma. Le
General leur commanda de dire de a
part aux Princes qui donnoient les or
dresaux ditieux : Qu'il leur envoyoit c
le corps de leur Empereur maacr par ce
leurs mains ; & que l'normit de ce cri- ce
me donnoit un nouveau droit la jutice c
de es armes. Qu'avant que de mourir r
ce Prince l'avoit pri pluieurs fois de ce
prendre ur on compte la vengeance ce
de cet attentat, & le chtiment d'une ce
i horrible conpiration : nanmoins, cc
que regardant ce malheur comme l'ef- cc
fet d'une brutale impetuoit du menu cc
Peuple, dont les gens d'un eprit plus cc
age, & plus clair auroient reconnu & cc
chti l'inolence, il en revenoit encore cc
aux propoitions de la paix, qu'il toit ce
prt de leur accorder. Qu'ils pouvoient
envoyer des Dputs pour entrer en con-
ference, & convenir enemble des arti-
cles qui paroioient raionnables : mais
qu'ils devoient en mme tems tre per-
uads que s'ils ne e rendoient prente-s* .
Tome l le
Hitoire de la Conqute
ment la raion & au repentir, ils e
roient traits non eulement comme en
nemis, mais comme rebelles & tratres
leur Prince, en prouvant ur ce pied
| l les dernieres rigueurs de es armes ;
puiqu'aprs la mort de Montezuma,
dont le repect le retenoit dans les bor
nes de la moderation,il ne ongeroit plus
qu' doler & dtruire entierement la
Ville de Mexique;& qu'ils connotroient
trop tard, par une funete experience,
la difference qui e trouve entre une
hotilit qui ne tend qu' la dfene,
puiqu'on n'avoit d'autre deein que ce
lui de les ramener leur devoir ; &
une guerre dclare, o l'on auroit tou
jours devant les yeux l'obligation de pu
nir un crime de cette nature.
Les Mexicains partirent aui-tt, por
tant ur leurs paules le corps de Monte
zuma; & quelques pas du quartier les
fditieux vinrent le reconnotre avec beau
coup de repect, aini qu'on le remarqua
du haut des murailles. Ils le uivirent tous,
en jettant leurs armes, abandonnant leurs
potes; & en cet intant toute la Ville re
tentit de pleurs & de t
moignant que ce pitoyable pectacle, qui
leur reprentoit leur crime, l'emportoit
ur la duret de leurs curs. lls avoient
A -
dja l un autre Empereur, comme on le
ut bien-tt: aini la douleur n'toit point
accompagne d'un veritablerepentir: mais
ces retes de fidelit n'toient point da
grables au nouveau Prince, puiqu'ils
toient rendus au nom, & non pas la per
onne du Souverain. Les clameurs & les
# plaintes durerent toute la nuit parmi le
# , peuple, qui alloit en troupes par les rues,
repetant le nom de Montezuma avec une
epece d'inquitude tumultueue, qui pu
blioit leur depoir ans perdre les appa
rences d'une dition.
Quelques-uns ont avanc que les Mexi
cainstranerent le corps de l'Empereur, &
qu'ils le mirent en pieces, ans pardonner

es enfans, ni es femmes. D'autres ont r
dit qu'ils l'expoerent la raillerie & aux
outrages du menu Peuple, juqu' ce qu'un
de es dometiques ramaant quelque peu
de bois dont il fit un bucher, brla le corps
en un lieu cart. On pouvoit attendre
ces injures d'une Populace enrage, dont :
l'inhumanit rendoit vraiemblable tout ce
qui s'loigne le plus de la raion : nan
moinsle plus certain et, qu'ils repecterent
ce cadavre, affectant de tmoigner, par les
honneurs qu'ils lui rendirent en la pompe
funebre, qu'ils toient affligs de a mort,
comme d'une digrace o leur intention
R ii --
n'avoit point eu de part : i ce n'et qu'ils
ne e figuraent atisfaire ou tromper leurs
JDieux par cette apparence de repect, Ils le
porterent au point du jour uivant la mon
tagne de Chaputepeque, en grand appa
reil : c'et o ils celebroient les funerailles
de leurs Princes; & o il conervoient leurs !
cendres.Au mme tems les cris & les ge
miemens redoublerent dans la Ville, de
la part de cette multitude qui accouroit
ordinairement de emblables fonctions.
Ces circontances furent confirmes depuis
ar les Mexicains mmes, qui rapportoient
les honneurs rendus leur Prince, comme
des prouees de leur zele , ou comme une
atisfaction eentielle de leur crime, -
: " On n'a pas manqu d'Ecrivains qui ont

attribu au General la mort de Montezu
ma,ou qui ont au moins eay de le char.
er de ce crime, en aurant qu'il fit tuer ce
, afin de s'en dbaraer. Quelqu'un
de nos Hitoriens rapporte qu'on le dit ain
i, ans refuter ce bruit, ni en dfendre la
mmoire de Cortez, & quoique cette n
gligence ne oit pas une preuve convain
cante de mauvaie intention, nanmoins
elle reemble fort la calomnie. Il e peut
faire que les Mexicains rpandirent ce bruit
quelque tems aprs la mort de leur Empe
teur, deein d'exciter la haine des
L. * -
h
du Mexique. Livre IV. r9y
diens contre les Epagnols, ou d'effacer la
bronte de leur nation : mais ils ne dirent, &
mme ils n'imaginerent alors rien qui en
approcht ; & on ne devoit point donner
la plume la libert de publier un fait de
cette conquence ur un i foible fonde
ment. Comment e pourroit-il faire qu'un
homme aui habile & aui appliqu que
Cortez toit, voult e daiir d'un gage
qui faioit a plus grande ret , lorqu'il
avoit ur les bras les forces de tout cet Em
pire ? Et quel avantage pouvoit-il tirer de
la mort d'un Empereur ami, & preque
Sujet, pour la conqute d'un Etat oulev
& ennemi f La digrace des grandes actions
vient ouvent de la diverit des rapports
qu'on en fait : & il et ai un eprit mal
tourn, d'inventer des circontances, qui
n'tant peut-tre pas capables d'obcurcir
la vrit, l'expoent nanmoins aux attein
tes de l'opinion, ou de l'ignorance, en ou
mettant la temeraire crdulit du vulgai
re, ce qui et de plus eentiel dans l'Hitoi
re. Les Etrangers ont pris le oin de dcrier
la conduite de Cortez en toute cette entre
prie : mais les preuves qu'il a donnes de a
prudence & de on bon eprit devoient bien
le garantir du oupon d'une i haute extra
vagance, quand l'levation de on ame &
a haute generqit ne le dendroient pas
R iij
de la malignit d'ue i cruelle action.Aini
toute la confuion en demeure l'envie,
vice ans plaiir , qui fait le upplice de
ceux qui le cachent, & l'affront de ceux
qui le produient, ervant de lutre celui
qu'elle perecute, & de honte l'envieux.
Montezuma fut un Prince que la eule
nature avoit orn de grandes & rares qua
lits; d'un air agrable, & rempli de ma
jet; d'un eprit penetrant, & d'un juge
ment olide, quoique fans aucun ecours
de l'tude, mais s'attachant la ubtance
des choes. Sa valeur l'avoit elev au-def
us de tous les Nobles, avant qu'il montt
ur le Trne, & depuis elle lui avoit acquis
entre les Etrangers la rputation la plus
haute que les grands Rois puient avoir.
Son genie & es inclinations tournes en
tierement la guerre, l'avoient rendu trs
habile en cet art, leur maniere.Aini,
lorque l'occaion de prendre les armes e
prentoit, l'arme devenoit a Cour ordi
naire. Ce Prince avoit gagn neuf batail
les, o il commandoit en peronne, & par
la conqute de differentes Provinces,
tendu bien loin les limites de l'Empire,
oubliant les brillans du Trne pour les
applaudiemens du champ de bataille, &
croyant que le Sceptre le plus ferme et
celui qu'on ait du Bton de General. ll
,
avoit un grand fonds de generoit natu
relle , qui le portoit faire des graces trs
conideiables ans otentation , donnant
comme s'il acquittoit es dettes, & met
tant la magnificence entre les devoirs de
la Majet. Il aimoit la jutice & on zele
alloit juqu' la everit , contre les Mi
nitres qui la rendoient au Peuple ; & il
paroioit aui obre la table, que reer
v ur les autres plaiirs : mais ces vertus
propres a peronne & a #
toient balances & obcurcies par de rlus
grands vices attachs l'une & l'autre. '
Sa moderation dans les plaiirs n'toit
qu'une enualit dlicate & rafine, pui
que ce fut cet Empereur qui le
tribut des concubines, en rendant par tous
: es Royaumes la beaut eclave de es ap
petits, ans que la nouveaut du ragot pt
les rendre excuables. Sa jutice alloit ju
qu' l'autre extrmit, o elle toit ou
vent sonfondue avec la cruaut; parce qu'il
pouoit le chtiment juqu' la vengeance,
donnant au chagrin la place de la raion.
Enfin , la liberalit de Montezuma fut en
core plus dommageable que genereue ;
puiqu'elle l'obligeoit charger es Royau
mes de tributs inupportables ; & que ce
fruit abominable de on iniquit toit con
verti en des profuions & des dgats ine
R iiij
| 25c JHitoire de la Conqute
timables. Ce Prince ne connoioit point
de milieu entre le Sujet & l'Eclave, ou.
il n'en vouloit point convenir : & trou
vant des raions politiques en l'oppreion
de es Vaaux , leur crainte lui plaioit
encore plus que leur patience. L'orgueil
fut on vice capital & dominant : il acri
fioit on mrite, lorqu'il vantoit on bon
heur; & il s'etimoit plus que es Dieux,
quoiqu'il ft troitement attach la u
pertition de on Idoltrie. ll recevoit de
frquentes viites du Dmon, dont la ma
lignit forge des oracles & des viions pour
ceux qui ont avancs juqu' un certain
dgr dans le chemin de perdition. Cepen
dant Montezuma e oumit volontairement
Cortez, dans une prion qui dura tant de
jours, contre toutes les regles naturelles
de on ambition & de a fiert. On auroit
p douter alors de la caufe de cette ou
miion ; mais on connot maintenant par
es effets, que la main de Dieu s'toit em
ploye dompter ce montre, en lui in
irant l'eprit de douceur, afin d'introduire
Epagnols dans on Empire ; ce qui fut
le principe de la converion de tant d'Ido
latres. Cet Empereur laia quelques en
fans : deux de es fils furent tus par les
Mexicains, lorque Cortez ortit de la
| Ville; & les filles, au nombre de deux ou
-
-
du Mexique. Livre IV. 2o I
trois e convertirent, & furent maries
des Epagnols. Le plus illutre de tous es
enfans, fut Dom Pedro de Montezuma,
qui fit profeion de la foi Catholique peu
de tems aprs la mort de on pere, & qui
reut ce nom au Baptme. Outre l'illutre
naiance qu'il tenoit de on pere, il avoit
encore l'honneur d'tre orti d'une Prin
cee de la Province de Tula. Elle toit
une des Reines qui jouioient galement
des mmes honneurs dans le Palais Royal :
& elle e convertit la Foi, l'imitation
de on fils, prenant le nom de Dona Maria
-
de Niagua Fuchtil , titres qui marquoient
la Noblee de es anctres. Le Roy hono
ra Dom Pedro de grandes terres & de ren
tes en la Nouvelle Epagne, avec la qualit
de Comte de Montzuma, dont la ucce
ion lgitime e conerve aujourd'hui dans
la Maion des Comtes de ce nom , allie
dignement avec la memoire heroque
d'une fi illutre origine. -
Cet Empereur regna dix-ept ans, & fut

l'onzime Souverain de Mexique, & le
deuxime du nom de Montezuma. Il perit
aini dans un dplorable aveuglement,
la ve de tant de ecours, i capables de le
# auver. O profondeur impenetrable des
ecrets de la Divine Jutice, adres
notre cur , bien plus qu' notre enten
dement. -
C HA P IT R E XV I. " ,
Les Mexicains reviennent aieger le quar

tier. Cortez fait une ortie , & gagne un
de leurs Temples, qu'ils avoient occup.
Il les met en droute , & fait le plus
de dgat qu'il peut dans la Ville, de
ein de les tonner , & de e retirer plus
aiment.
Es Mexicains ne firent aucun mouve
ment coniderable, durant les trois
jours que Montezuma languit de es bleu
res quoiqu'il y et toujours des troupes
en ve, qui faioient quelques legeres ir
ruptions, que l'on repouoit aiment. On
auroit p douter i cette upenion toit
un effet de l'horreur de leur crime, ou de la
crainte de leur Empereur, irrit par une i
cruelle offene, i on n'avoit appris peu de
-jours aprs, que ce refroidiement proce
doit du Peuple, qui e trouvoit en dordre
& ans Chefs ; parce que les Nobles toient
occups couronner un nouvel Empereur,
qui elon les informations qu'on en et,
e nommoit Quetlavaca, Roi d'Iztacpala
pa, & econd Electeur de l'Empire. Il ne
vcut que peu de jours ; & la mmoire de
on nom a t preque efface par a foi
blee, & on peu d'application. . Mexi
cains qui toient fortis avec le corps de
Montezuma, ne revinrent pas ; & cet
te marque d'opinitret au commence
ment d'un nouvel Empire, faioit tirer de
mauvaies conequences.Cortez ouhaitoit
faire fa retraite avec rputation, uivant
qu'il s'y toit engag avec es Capitaines &
es Soldats, jugeant bien qu'il avoit beoin
de nouvelles forces pour revenir Mexi
que, avec plus d'eperance de conquerir
cette Ville ; ce qu'il avoit toujours conide
r comme devant arriver quelque jour, &
qu'il regardoit alors comme une obliga
tion qui lui toit impofe depuis la mort
de Montezuma, dont le refpect retran
: choit les defeins du Gnral des bornes
moins courageues. -
On ne fut pas long-tems tre clairci

de ce que les Indiens tramoient durant cet
te upenion, puiqu'ils recommencerent
la guerre avec plus d'ordre & de forces au
oint du jour qui uivit les obeques de
M Les premiers rayons du So
leil dcouvrirent aux Epagnols toutes les
rues autour du quartier garnies d'un grand
nombres d'Indiens arms, qui occupoient
encore les tours d'un Temple peu loign
# - du quartier, dont on pouvoit en battre une
l,
4 )4 | Hitoire de la Conqute
partie, en commandement, coup d'arc &
de fronde. Le General auroit fortifi ce
| pote s'il et eu aez de forces pour les e
parer : mais il ne vouloit pas tomber dans
la beve de ceux qui abandonnent le n
ceaire pour s'attacher la prcaution.
On montoit par cent degrs la terrae
de ce Temple , qui outenoit quelques
tours aez pacieues, o cinq cens Soldats
choiis entre la plus brave Noblee de Me
xique avoient pris leur pote, i fort rolus
de s'y maintenir , qu'ils s'toient pourvus
d'armes & de vivres pour pluieurs jours.
- Cortez trouva de l'embarras dloger les
ennemis de ce pote dominant , dont l'a-
vantage tant une fois reconnu, & mis en
oeuvre par les Mexicains, pouvoit avoir de
funetes uites; ce qui l'obligeoit faire un
prompt & vigoureux effort afin de les pr .
venir. L'ordre qu'il uivit pour y ruir
ans hazarder beaucoup, fut de faire ortir
la plus grande partie de a troupe, dont il
forma pluieurs bataillons aui forts qu'il
le jugea propos, afin de dfendre les ave
nues , & s'oppoer au ecours. Il commit
l'attaque du Temple au Capitaine Ecobar
avec a compagnie & cent autres Soldats
d'lite. On commena d'abord combat
tre aux avenues dont les Epagnols e aii
rent & un moment aprs Ecobar attaqua
| le Temple & e rendit matre & du veti
bule & d'une partie des dgrs ans ri
tance, parce que les lndiens e laierent
engager exprs; & lorqu'ils virent l'occa
ion favorable, ils parurent tout coup aux
balutres ou parapets d'en haut, & char
gerent les Epagnols coups de fleches &
de dards i furieuement, qu'ils les oblige
rent s'arrter, Ecobar fit tirer ceux qui
e dcouvroient, mais il ne put outenir la
econde charge qui fut encore plus rude. lls
avoient prpar de groes pieres & des
pieces de bois qu'ils pouoient du haut de
# l'ecalier, & qui roulant avec une rapidit
augmente par la pente des degrs,
rent les
reculer juqu' trois
fois. Quelques-unes de ces pieces de bois
toient demi enflammes deein de les
rendre plus muiibles par une groiere imi
tation nos armes feu, qui devoit tre
un grand effort d'eprit de leurs Inge
nieurs. En effet les Soldats s'ouvroient pour
viter le coup, & lorque les rangs toient
une fois rompus, il falloit
erdre du terrain... - -
Le General accompagn d'une troupe de

Cavaliers, couroit tous les endroits o on
combattoit; & il reconnut le deavantage
de es gens, ur quoi ne conultant que a
valeur, il mit pied terre & aprs *-
r
fortifi la troupe d'Ecobar de quelques
Tlacalteques du corps de reerve & des
Cavaliers qui le uivoient, il e fit attacher
une rondache au bras o il toit blel ; &
e jetta ur les degrs l'pe la main,
d'un air i fier & i dtermin, que ds ce
moment ceux qui le uivoient ne connu
rent plus le peril. Les obtacles de l'aaut
furent urmonts en un moment : on gagna
heureuement le plus haut degr, & enuite
la balutrade o on en vint aux mains
coups d'pes & de maues, Les Mexicains
toient tous Nobles, & leur ritance mar
qua la difference que l'amour de la gloire
met entre les hommes. lls e laioient
tailler en pieces pltt que de rendre les
armes. Quelques-uns e prcipitoient par
deus les appuis, peruads quece genre de
mort qui toit de leur choix avoit quelque
choe de plus noble ; & les Minitres du
Temple, aprs avoir appell pluieurs fois
le peuple la dfene de leurs Dieux, mou
rurent tous en combattant comme des de
epers : enorte que Cortez e yit en peu
de tems matre de ce pote par le carnage
de cette Noblee Mexicaine, ans perdre
un eul homme, & avec peu de bles,
On ne doit pas oublier en ce lieu la haute
rolution que deux braves Indiens con
Gurent dans l'embarras de la mle , & la
vigueur dont ils tcherent d'en venir l'-
xcution. Ces vaillans hommes dtermins
acrifier leur vie leur patrie, & croyant
achever la guerre par leur mort, concerte
rent enemble de e prcipiter du plus haut
du Temple avec le General. lls marche
rent toujours unis, & lorqu'ils apperu
: rent Cortez ur le bord du prcipice, ils
jetterent leurs armes deein de s'appro
cher de lui comme des derteurs qui ve
noient e rendre ; ils mirent le genou en
terre en poture de upplians, & ans per
". dre un moment ils e jetterent ur le Gene
ral, & e lancerent par deus la balutra
de, le poids de leur prie devant donner
une plus grande impreion cet effort.
Cortez s'en dfit nanmoins heureuement,
mais avec quelque peine , & leur attentat
lui donna bien moins de colere que d'ad
miration, lorque la mort de ces Indiens
lui fit connotre le peril qu'il avoit vit,
ans daprouver leur tmerit , pour la
;: part que la grandeur du courage y pouvoit
prtendre.
Cette attaque du Temple eut quelques
circontances qui en faciliterent le uccs
avec moins de perte. Les Indiens s'pou
vanterent lorqu'ils virent redoubler le
nombre des aaillans, & leur tte ce m- .
me Capitaine qu'ils croyoient invincible,
-
, 2o8 Hitoire de la Conqute
lls e prenterent la dfenle des degrs
avec plus de prcipitation que de diligen
se; & on remarqua que les pieces de bois
qu'ils rouloient d'en haut en travers, ce
qui devoit faire le plus grand effet, pae
rent toutes de leur long entre les Epagnols,
qu'elles n'offenerent preque point. Cet
accident fut trop ouvent riter pour tre
fortuit. Quelques uns mme l'ont rapport
entre les merveilles que la divine Provi
dence fit clater en cette conqute. La fau
te pouvoit venir du trouble o ils e trou
verent qui les empcha de jetter ces pieces
avec plus de prcaution : mais il et con
tant que cet accident facilita beaucoup la
prie du Temple ; & entre tant d'vene
mens qu'on ne doit attribuer qu' Dieu eul
en toute cette guerre, on peut, ans pouer
trop loin la crdulit, balancer quelque
fois entre le miracle & le cas fortuit,
Cortez fit aui - tt tranporter on
quartier les vivres dont ils avoient garni les
magains du Temple, enune quantit con
iderable, & qui fut d'un grand ecours en
cette occaion. Il commanda qu'on y mt
le feu, & qu'on rast les tours & quelques
maions entre ce lieu & on logement, qui
empchoient que l'artillerie ne commandt
ur cette minence. On commit ce oin
aux Tlacalteques qui s'enprompteme
M --V. ntst
acquitteren
du Mexique. Livre IV. , 2o9
romptement. Alors le Gnral revenant
es troupes qui toient engages dans les
rues , trouva qu'un gros coniderable de
Mexicains avoient charg les Epagnols
par celle de Tacuba, & que ces gens ex
C trmement pres dfendoient cette prin
cipale avenue avec beaucoup de peine.

Cortez remonta d'abord cheval, & pa
ant le bras ble dans les rnes de la bride,
il prit une lance, & courut au ecours.
Tous les Cavaliers le uivirent avec la
compagnie d'Ecobar, & d'abord le choc
des chevaux rompit les ennemis, qu'on
peroit coups de lances, ans en perdre
un eul dans l'paieur de la foule, outre
ceux qui toient renvers & fouls aux
pieds. Le combat fut anglant, parce que
les Indiens qui s'cartoient pour viter le
choc , donnoient dans l'infanterie qui les
#
tailloit en pieces ans beaucoup de peine.
Cependant le General oubliant a pruden
ce, & flatt par es exploits, e laia em
porter i avant l'ardeur du combat, que
lorqu'il e reconnut, il vit que la retraite
lui toit interdite, parce que le gros des
ennemis qui fuyoient devant l'infanterie,
venoit tomber ur lui , & le mettoit en
danger de la vie par la victoire de es gens
IIleID eS. - -
En cette extrmit Cortez rolut de e

Tome I I.
2 (O Hitoire de la Conqute
jetter dans une autre rue o il crut trouver
moins d'embarras ; & quelques pas de
l'entre, il rencontra un parti coniderable
d'Indiens en dordre, qui menoient pri
onnier on grand ami Andr de Duero,
tomb entre leurs mains par la chute de on
cheval. Le deein qu'ils eurent d'abord
de le conduire au acrifice lui auva la vie :
car le General pouant furieuement au
milieu de cette troupe, carta ceux qui
tenoient Duero, & mit les autres en d
ordre; enorte que ce Cavalier eut la li
bert de e dgager, & de e aiir d'un
poignard qu'ils lui avoient lai par impru
dence en le darmant. ll en tua quelques
Indiens, & regagna a lance & on cheval.
Alors les deux amis e joignirent, & paf
erent la rue au grand galop, en perant
les troupes des ennemis, juqu' ce qu'ils
rencontrerent leurs gens. Le Gnral
compta toujours depuis cette action entre
es plus heureues avantures , puiqu'au
moment qu'il n'toit pas trop aur de a
propre vie, il e trouva en main une oc
caion de auver celle de on meilleur ami.
C'et aini que a bonne fortune, dans le
ens qu'un Chrtien le doit prendre l'ai9
toit i propos, que es fautes mmes lui

- . 2
produioient des occaions d'acquerir de la

gloire- -
i .
du Mexique. Livre IV. 2I r
Les ennemis toient dja en mouvement
pour e retirer de tout ct, & le Gnral
ne crut pas qu'il ft nceaire de s'engager
plus avant, parce qu'il toit impoible de
uivre la victoire ans laier le quartier d
couvert. ll fit onner la retraite; & quoi
que les Soldats revinent las & fatigus
d'un combat qui avoit dur i long-tems,
il n'y eut que peu de bles, & on n'en
perdit pas un eul. Ce bonheur ajoutoit un
nouveau plaiir au repos qu'ils gotoient ;
puique rien n'et meilleur que la victoire,
euyer les ueurs du combat. On brla
pluieurs maions en cette rencontre ; & la
perte des Mexicains donna lieu de croire
que la rigueur du chtiment pourroit les
corriger. Quelques auteurs ont mis cette
ortie entre celles qui furent faites avant la
mort de Montezuma ; mais la econde
Relation de Cortez mme nous apprend
qu'elle ne e fit qu'aprs la mort de l'Em
pereur ; & nous l'avons uivis fans nous
arrter une plus exacte dicuion; parce
que cet incident n'et pas un de ceux dont
la ituation importe beaucoup l'Hitoire.
Le uccs de l'aaut du Temple toit d
principalement la valeur du Gnral ,
parce que on courage & on exemple a p
prirent aux Soldats que les difficults qui
les arrtoient n'toient pas inurmontables,
S ij
2 I2 Hitoire de la Conqute
Il oublia deux fois ce jour-l, de quelle
importance et la peronne d'un Gnral
pour la conervation de es troupes, en e
jettant dans le pril avec plus d'ardeur que
de prudence : & ces excs de vivacit,
quoiqu'ils ruient, mritent plus d'ad
miration que de louanges.
, Cette action fut d'un i grand clat entre
les Mexicains, qu'ils la firent peindre com
me une avanture extraordinaire ; & on
trouva depuis quelques toiles qui repren
to ent au naturel l'attaque des degrs, le
co nbat ur la terrae & en dernier lieu,
leu dfaite entiere, ans pargner l'incen
die & la ruine des tours, ni dguier au
cune des circontances eentielles de la
victoire des Epagnols, ces peintures leur
tenant lieu d'Hitoires, o ils repectoient
la fidelit, parce qu'ils regardoient comme
un crime, d'impoer la potrit. Nan
moins on remarqua fort bien qu'ils ne
manquoient pas de malice, feindre quel
ques ecours pour auver la gloire de leur
Nation. Ils avoient peint pluieurs Epa
gnols etropis & bles ; faiant coups
de pinceau un carnage que leurs armes
n'avoient pas fait, & honorant leur
par le prix qu'elle avoit cot : faute
d'exactitude, dont les Hitoriens mmes
pe auroient laver leur profeion ; pui
u'ils e font, pour aini dire, un pech
'habitude de cette epece de oin , qui
fait prendre aux circontances le tour de
l'inclination qui conduit leur plume.Aini
on lit fort peu d'Hitoires dont le tile n'ac
cue la Patrie, ou l'affection de l'Auteur.
Plutarque en on Trait de la gloire des
Atheniens, trouve quelque rapport entre
l'Hitoire & la peinture : il veut qu'on fae
une vive & exacte decription des Pays ,
& qu'on reprente aux yeux les actions
qu'on rapporte : mais cette reemblance
de la plume au pinceau n'et jamais plus
jute que lorfqu'on dcrit les lieux o les
choes ont arrives, par des traits artifi
cieux, que l'on fait paer pour des orne
mens de la narration, qui font la perpecti
ve des tableaux , & que l'on peut appeller
les Lointains de la verit.
#
CHA PIT R E XVII.

Les Mexicains propoent un Trait de paix ;
deein de faire prir les Epagnols par la
famine. On penetre leurintention, & Cor
tez aemble es Capitaines. Ils prennent la
rolution de ortir de Mexique cette nuit
J72d/726, #
E jour uivant les Mexicains deman

derent une conference, & on la leur
accorda avec quelque eperance de par
venir un accommodement raionnable.
' Cortez alla jufques ur la muraille pour
entendre leurs propoitions ; & quelques
Nobles s'tant avancs, lui dclarerent de
la part du nouvel Empereur : Qu'il e
difpoft fans remie marcher avec
on arme vers la mer, o es grands ca
nots l'attendoient, & qu'on ceeroit les
attaques durant le tems dont il auroit
beoin pour prparer on voyage. Que
s'il ne fe dterminoit promptement
prendre ce parti, il devoit tre aur de
perir, lui & tous es Soldats, ans aucune
reource , puique les Mexicains toient
dja convaincus par pluieurs experien
ces, que les Epagnols n'toient point
immortels, & que quand la mort de cha-
que Soldat devroit leur couter vingt
mille hommes, il leur en reteroit encore
aez pour chanter la derniere victoire. Le
Gnral rpondit : Que les Efpagnols
ne s'toient jamais vants d'tre immor-
tels : mais eulement d'avoir plus de
courage & de force que tous les autres cc
hommes, & fi levs au deus de ceux de
leur Nation, que ans avoir beoin d'un
plus grand nombre deSoldats,il e entoit
# aez de cur pour entreprendre de d- ce
|! truire non feulement laVille, mais encore cc
tout l'Empire de Mexique. Qu'ayant ce
nanmoins un extrme dplaifir de ce
qu'ils avoient ouffert par leur ebftina-
tion , on deein toit de fe retirer, c
, puifque le ujet de fon Ambaade toit
fini par la mort du grand Montezuma,
dont la bont & la confidration le rete-
noient fa Cour. Qu'il alloit excuter ct
cette rolution, pourv que de part &
d'autre on s'aurt de quelques condi-
tions raifonnables, afin qu'il et la com-
modit de fe difpofer ce voyage.
Les Minitres du nouveau Gouverne
| ment s'toient aembls en prence de
I'Empereur , afin de conulter ur les
moyens de outenir la guerre ; & aprs plu
ieurs dliberations ils avoient arrt, qu'a-
-
fin d'viter le carnage que les armes des
Etrangers faioient de leurs Soldats, la
mort dplorable de tant de Noblee, & la
ruine de la Ville, il toit propos de les
affamer par un ige. Ce n'et pas qu'ils eu
ent deein d'attendre que les Epagnols fe
rendient, ils vouloient eulement les af
foiblir, & les tailler en pieces quand ils
n'auroient plus de forces. Ces Minitres
avoient imagin ce nouveau genre de iege,
inconnu juqu'alors en leur milice ; & ils
n'avoient introduit ce pourparler de paix
qu'afin d'obtenir la upenion d'armes
qu'ils ouhaitoient ; uppoant qu'ils pour
roient entretenir la ngociation par diver
es propoitions, juqu' ce qu'on et conu
m le peu de vivres qui toient dans le
quartier : ur quoi ils donnerent ordre aux
commandans des troupes, qu'ils prient un
extrme oin d'empcher le ecours : d'oc
cuper de loin & de prs tous les paages
par o les aiegs pouvoient s'chapper ;
& de rompre tous les ponts des chaues
qui conduifoient au chemin de Vera Cruz.
Ils jugeoient que la politique ne ouffroit
pas qu'on les lait ortir de la Ville, pour
aller oulever les Provinces mal atisfaites,
ou e refaire l'abri des murailles de Tla
cala ' . - - -
Quelques-uns de es Minitres firent

- attention
du Mexique. Livre IV. 21z
attention ur la miere quoi on expooit
pluieurs Mexicains des plus coniderables,
prionniers dans le quartier, & qui alloient
nceairement perir par la faim, avant que
les ennemis en les premieres at
teintes; mais ils parurenttous i zels pour
le Public, qu'ils conclurentque ces prion
niers eroient trop heureux de mourir pour
leur Patrie ; & peut-tre ce qui fit tort ces
malheureux, fut de e trouver en la com
pagnie de trois fils de Montezuma, dont ,
la mort n'auroit pas t fort regrette en
cette aemble , parce que l'an toit un
jeune homme digne de regner, aim du
peuple, & l'unique ujet qui pouvoit don
ner de la jalouie au nouvel Empereur; foi
blee pitoyable des Minitres de ce carac
tere , qui atisfont leurs paions , lor
qu'ils croyent travailler au bien de l'Etat. ;
Ce qui leur faioit le plus de peine, toit
le Chef de leurs infmes Sacrificateurs qui
toit en la mme prion ; car ils le rv
roient comme la econde peronne de l'E-
tat, & ils croyoient qu'en ie laiant perir,
ils commettroient un grand crime contre
les Dieux ;ur quoi l'adree dont ils uerent
our obteniq a libert, et fort remarqua
le. Les mmes Envoys revinrent ur le
oir la conference, & propoerent de la
- Tome II. . | || R | :
2I8 Hitoire de la Conqute
part deleur Prince : Qu'afin d'viter les con.
- tetations qui pourroient retarder le trait, il
eroit bon que quelqu'un des Mexicains pri
onniers, bien intruit de tout ce qui devoit
- entrer en ngociation , vnt trouver les Mini.
- tres de l'Empereur.Cetexpedient parutaez
- plauible & ans difficult; & du moment
goutoit, ils in
inuerent aux Epagnols amiablement &
par forme d'avis, que peronne ne eroit i
propre cet emploi, qu'unbon homme de
acrificateur qu'ils tenoient en prion, par
t ce qu'il auroit faire valoir leurs raions,
: & vaincre les difficults qui e prente
-roient. Ce prtexte pcieux & aez bien
imagin, eut l'effet qu'ils prtendoient, Ce
n'et pas qu'on n'et pnetr l'artifice de la
- propoition qu'ils ngligoient i fort en ap.
arence; mais comme les vues du Genral
- alloient dcouvrir le foind de leur inten
tion , il crut qu'il lui importoit beaucou
- moins de e dfaire d'un prionnier abomi
-nable & embarraant. Le Sacrificateur or
,tit donc, fort bien inform de quelques
conditions aies obtenir, touchant la
:commodit & la facilit des paages, afin
-de parvenir aux concluions plus eentiel
les ur le fait des armes, des tages & des
autres articles, au retour de cet Envoy,
Mais on e vit bien-tt. deabu ur ce
du Mexique. Livre IV. - 2 19
ujet : les entinelles reconnurent que les
ennemis avoient inveti le quartier de plus
loin qu'ils n'avoient accoutum, & qu'ils
prenoient de grandes prcautions en faiant
des tranches & des remparts, afin de d
fendre les ouvertures des chaues qu'ils
avoient ur le Lac, des gens qui rompoient
les ponts de la principale avenue, & qui
embarraoient le chemin de Tlacala ; &
ces diligences dcouvrirent le ecret de
leurs conferences.
Cette nouvelle mut le Genral ; mais,
comme il avoit appris urmonter des ob
tacles plus difficiles, il revint on aiette
natrelle, & dans la premiere chaleur de
es rflexions, qui alloient toujours aux re
medes , il ordonna qu'on ft un pont de
groes olives & de planches aez fortes
pour outenir le canon, afin de traverer les
coupures qu'ils avoient faites la chaue.
e pont toit fabriqu d'une maniere que
quarante hommes pouvoient l'branler &
le conduire aiment. Cortez ne s'arrta
qu'autant qu'il fut nceaire pour mettre
cet ouvrage ur les chantiers, & aembla
les Capitaines , afin de prendre leurs avis
ur le tems auquel on devoit faire la retrai
te.I1leur propoa cet article avec beaucoup
d'indifference ; oit qu'il n'et rien decid
l-deus, oit qu'il ne voult # e charger
,l 1)
-.
'e,-
: 220 Hitoire de la Conqute
de l'venement. Les avis furent partags ;
les uns concluoient pour la nuit, les autres
pour le jour, & l'un & l'autre parti avoit
de fortes raions. Les premiers dioient :
,, Que la prudence & la valeur n'tant
,, point oppoes, on devoit choiir la
,, voie la plus re; que les Mexicains par
,, uage ou par upertition, quittoient les
,, armes durant la nuit, & qu'il falloit up
,, poer encore que le trait de paix qu'ils
,, croyoient preque arrt, les tiendroit
-,, alors moins veills, & que leur deein
,, tant d'embarraer la ortie des Epa
, gnols, aini qu'on le jugeoit par leurs
, travaux, ils pouvoient coniderer le ri
.,, que d'un combat au paage du lac, o
,, on ne pouvoit dreer des rangs ni e er
,, vir de la cavalerie, outre qu'ils auroient
,, les flancs dcouvers aux canots des en
, ,, nemis, qu'ils auroient encore percer &
, outenir en tte & en queue. Ceux qui
s ,, toient d'un autre avis dioient, qu'il
, toit preque impratiquable de haarder
,, pendant la nuit une marche avecbagage
, & artillerie par un chemin incertain &
,, lev ur l'eau, lors mme que la dipo
,, ition du tems couvert & pluvieux aug
,, mentoit les tenebres & l'aburdit d'une
,, pareille reolution; que l'entreprie de
, mettre une Arme en mouvement avec
du Mexique. Livre IV. 22 r
tout on attirail, & l'embarras de rnar
cher en jettant des ponts pour s'ouvrir
des paages , ne pouvoit s'excuter ans
bruit & ans retardement, & qu'il toit
jute de profiter de la ngligence de on
ennemi , mais qu'on ne pouvoit jamais
compter ur cette ; que l'ha
bitude des Mexicains de ne point pren
dre les armes durant la nuit , n'toit pas
i bien fonde qu'on le uppooit, puif
qu'ils l'avoient interrompue lorqu'ils .
vinrent mettre le feu au quartier, & s'em
parer du Temple qui en toit proche ;
aini , qu'elle n'toit point un motifuf 32
fiant e peruader qu'ils euent entie

rement abandonn une reource quide
voit attirer toute leur attention ; qu'il y
auroit toujours moins de rique pour les
Epagnols, de ortir en combattant en
plein jour, que de faire une retraite qui
auroit fuite, afin d'al
ler chercher honteuement un abri chez
les Nations qui leur toient allies, &
qui peut-tre, ayant perdu l'ide de leur
valeur,mprieroient leuramiti; enfin,
que ce eroit toujours une mchante po
litique d'avoir beoin de es amis, & d'a-
voir recours eux, aprs avoir perdu la y
reputation. ,, -
La rolution de e retirer durant la nuit

Tiij
paa au plus grand nombre de voix, &
Cortez s'y rendit , paroiant encore em
port par quelque motif rerv. Tous les
Officiers convinrent qu'il falloit e hter,
& on rolut de ortir cette nuit-l , afin
de ne point,laier aux ennemis le tems de
prendre de nouvelles meures pour embar
raer le paage de la digue par des rem
parts & des tranches dont ils avoient ac
coutum d'en fortifier lesouvertures.LeGe
neral prea la contruction du pont; & quoi
qu'il y ait lieu de croire que on intention
et t d'en faire contruire deux autres,
parce que les Mexicains avoient rompu la
digue en trois endroits ; nanmoins le tems
ne permit pas qu'on fit cette diligence, &
elle ne parut pas nceaire, parce qu'on e
figura qu'on pourroit tranporter le pont
d'un canal l'autre, durant que l'arme
paeroit. Mais on reconnot ordinairement
irop tard en ces uppoitions la difference
qui e trouve entre la peculation & la pra
zique.
On ne peut nier que leGeneral ne tmoi
gnt plus d'indifference & moins d'action
qu' l'ordinaire en cette contetation de es
Capitaines. On a cru qu'il toit entr au
Coneil, prvenu del'opinion qui prvalut
ur la vaine prdiction d'un Atrologue qui
vint lui donner un avis myterieux, de
marcher cette nuit mme , parce que la
plus grande partie de l'arme periroit, s'il
laioit paer certaine contellation favora
ble qui toit prte e tourner en un apect
infortun.Ce Devin , nomm Botello,
avoit une place de Soldat volontaire, &
toit plus connu dans les troupes ous le
nom de Sorcier, auquel il rpondoit ans e
fcher , croyant qu'il toit un attribut de
on habilet. Quoique cet homme n'et
aucune connoiance des belles-lettres , ni
aucuns principes , il fe vantoit nanmoins
de pnetrer dans l'avenir , n'tant pas au
rete i pernicieux que ceux qui avent ces
arts diaboliques dont ils font une tude, ni
i imple, qu'il n'talt quelques caracteres,
nombres ou paroles de celles qui contien
nent une abominable tipulation avec le
premier impoteur. Cortez e mocquoit
toujours des pronotics de cet homme, m
riant le ujet caue de la profeion, &
il l'couta alors avecle mme mpris; mais
enfin il l'couta, ce qui toit preque la
mme choe que de le conulter, lorqu'il
ne devoit conulter que a prudence, afin
de choiir le meilleur parti, & la faue
prdiction enleva on eprit; tant ces
ont craindre, & leurs obervations dan
gereues, que les peronnes de bon ens
doivent avoir en horreur , particulierement
T iiij -
224 , Hitoire de la conqute .
ceux qui gouvernent les autres; puiqu'au
mme tems que l'eprit en reconnot la va
nit, elles proccupent le cur par quel
ques efpeces qui l'entranent vers la crainte
ou vers la confiance ; & lorqu'on arrive au
moment de prendre une rolution, les
impreions ou les chimeres de l'imagina
tion e rvoltent contre l'entendement , &
donnent toujours quelque atteinte la
raion. .
- - l " - - .
-
-
-
- - _l - '
C H A P I T R E x V I I I.
L'Arme marche en bon ordre, & l'en
tre de la digue, les Indiens e decouvrent,
& l'attaquent de toutes leurs forces, par
terre & par eau. Le combat dure long
tems ;'& enfin elle prend terre auprs de
Tacuba, avec une difficult & une perte
conidrables. - "-
O N envoya fur la fin du jour un des

prifonniers Mexicains, ous prtex
te de continuer le trait, uivant les pro
poitions dont le Sacrificateur toit charg,
croyant que cette feinte ferviroit trom
per les ennemis , en leur faifant connotre
qu'on traitoit de bonne foi, & qu'on fe
dipooit partir au plus tard dans huit
jours. Cependant le Genral ne ongeoit
qu' hter les apprts de on voyage, le peu
de tems qu'on avoit rendant les momens
prcieux. t ,
Il donna es ordres, & prit le oin d'in

truire tous les Capitaines, en prvenant,
par un exacte prvoyance , tous les acci
dens qui pouvoient traverer la marche de
l'arme. Cortez mit l'avant-garde deux
cens Soldats Epagnols, avec les Tlacal
teques les plus aguerris, & juqu' vingt
Cavaliers , ous le commandement de
Gonzale de Sandoval , Franois d'Aze
bedo, Diego d'Ordaz, Fanois de Lugo ;
& Andr de Tapia. Il commit l'arriere
| garde Pierre d'Alvarado, Jean Vela
quez de Leon & aux autresCapitaines qui
toient venus avec Narvaez, & ce corps
toit plus fort que le premier. La bataille
toit compoe du rete de l'Arme, &
c'toit elle qui conduioit les prionniers,
l'artillerie & tout le bagage. LeGenral fit
encore un corps de rerve auprs de a
perfonne, afin de porter du ecours o il
feroit neceaire ; il toit d'environ cent
Soldats choiis, ous les Capitaines Alone
d'Avila, Chritophe d'Olid, & Bernardin
Vaquez de Tapia ; aprs quoi il fit un pe
tit dicours aux Soldats ur les difficults &
les dangers de cette emtreprie, fur quoiii
appuya, parce que, dans les converations
qu'ils avoientenemble, ils s'toient prve.
nus de cette opinion, que les Mexicains ne
combattoient jamais durant la nuit ; & il
toit nceaire de leur inpirer de la d
fiance, afin d'effacer cette dangereue
curit flatteue ennemie des'plus braves
gens, dont elle poue l'eprit la noncha
lance, pour le jetter enuite dans le trou
ble, au qu'une prudente crainte le pr
sautionne contre une honteue frayeut.
Alors Cortez fit apporter en une cham
bre de on appartement l'or, l'argent &
tous les joyaux qui compooient le treor
dont Chritophe de Guzman, on Came
rier , avoit la charge. On en tira le quint
du Roi en epeces les plus prcieues & du
moindre volume, & on le mit avec toutes
les formalits requies entre les mains des
Officiers qui avoient le oin des rles & des
munitions de l'Arme. Le Genral donna
une jument de on quipage pour ervir,
avec quelques chevaux , porter
ces epeces, afin de ne point charger les
Indiens qui pouvoient ervir dans les occa
ions. Le rete, uivant l'etimation que
l'on put en faire, alloit au-del de ept
cent mille cus, & Cortez e rolut, ans -
aucune rpugnance, abandonner cette
omme, en protetant publiquement, qu'il
n'toit pas tems de s'en embarraer, & qu'il
: eroit honteux d'occuper indignement leurs
mains qui devoient tre libres pour la dfene
de leur vie & de leur rputation. Nanmoins
comme il reconnut que les Soldats, tou
chs de cette perte, n'approuvoient pas un
deintereement i genreux, il dit en or
tant : que la retraite qu'ils alloient faire , ne
devoit point tre condere comme un aban
donnement des biens qu'ils avoient acquis, ni
du deein de conquerir cet Empire, mais u
lement comme une dipoition nceaire pour
revenir cette entreprie avec plus de vigueur,
2 comme l'effort qu'on fait pour retirer le bras,
ert donner une plus grande impreion au
coup que t'on porte.A quoi il ajouta certains
mots qui firent comprendre que ce ne eroit
pas un grand pch de e munir de ce qu'on
pourroit emporter commodment; ce qui
toit peu prs remettre la choe la di
crtion de l'avarice du Soldat. Aini, quoi
:: que la plus partie, fur-tout ceux
qui avoient de l'honneur, voyant ces ri
chees en leur pouvoir, n'en euent pris
que ce qui ne pouvoit les empcher de ceu
rir aux occaions, les autres, & particulie
rement les gens de Narvaez s'attacherent
3ll # ans aucune conideration, ac
cuant la petite capacit de leurs manches
& de leurs pochettes, & chargeant leurs
paules au-del de leurs forces. Il emble
que cette permiion fut une tache la pr
voyance de Cortez, qui ne pouvoit igno
rer que le butin ne retient pas eulement le
bras du Soldat, mais encore fon courage ,
puique les gens qui n'ont pas d'attache
ment leur devoir, e dfont bien plus ai
ment du point d'honneur, que de leur
proye.
On ne auroit imputer autre choe au
Genral, i ce n'et des'tre peruad qu'il
pouvoit faire cette marche ans oppoition;
& cette confiance qui parot peu conforme
on gnie, avoit quelque relation la
prdiction de l'Atrologue ; mais aprs
avoir fait la faute de l'avoir cout, celle
ci en et eulement la uite, & non pas
une nouvelle erreur.
Il toit prs de minuit lorque les Epa
gnols ortirent du quartier, ans que ni
leurs entinelles, ni leurs coureurs euent
fait aucune rencontre ; & quoique la
pluye & l'obcurit favoriaent le deein
de marcher en grand repect , & la pen- .
e que les ennemis e tiendroient dans
leurs rempars, on oberva nanmoins le
ilence avec tant d'exactitude, que l'on
n'auroit p obtenir par la crainte ce que l'o-
biance produiit en ces Soldats. L'avant
garde paa ur lepont volant 2 & ceux qui
le conduioient , le porterent juqu'au pre
mier canal o il ervit; mais le poids de
l'artillerie & des chevaux telle
ment entre les pierres qui le outenoient,
qu'il auroit t impoible de le tranporter
aux autres ouvertures, comme on l'avoit
uppo; maison ne fut pas en cette peine,
parce qu'avant que l'arme et achev de
aer ce premier trajet de la digue, il fal
ut prendre les armes, les ennemis l'ayant
attaque de tous cts, lorqu'on les at
tendoit le moins.
L'adree dont les Barbares conduiirent .
toute cette entreprie, et vritablement
admirable; ils oberverent tous les mouve
mens de leurs ennemis avec une diimula
tion fine & claire. Ils aemblerent &
, ditribuerent ans bruit la muititude in
croyable de leurs troupes, & ils s'aiderent
du ilence & de l'obcurit, afin de parve
nir plus urement au deein qu'ils avoient
de s'approcher ans tre dcouverts. Le lac
fut entierement couvert de canots arms
qui vinrent par les deux cts de la chau
e, commencer le combat avec tant de 3
ang froid & d'ordre , qu'au mme tems
qu'on entendit l'effroyable tintamarre de
leurs cris & de leurs cors, on entit les
coups de leurs fleches. -
Toute l'arme toit perdue ans reours

| 23o Hitoire de la Conqute
, ce, i les Indiens avoient gard dans la cha
leur du combat le bon ordre qu'ils avoient
tenu en attaquant ; mais la modration
toit pour eux un tat i violent, que l'o-
biance cea du moment que la colere
vint s'allumer , & l'habitude l'emporta.
Ils chargerent en foule l'endroit o ils
remarquerent le gros de l'arme avec une i
horrible confuion, que leurscanots e met
toient en piecesenheurtant contre la chau
e; & le choc de ceux qui cherchoient
s'avancer, toit encore un autre cueil
preque aui redoutable. Les Epagnols fi
rent un furieux carnage parmi ces miera
bles nuds & en deordre; mais les forces
manquoient l'exercice continuel des pes
& des maes; & un moment aprs il fallut
envenir aux mains la tte de l'avant-gar
de o on fit la plus grande excution, par
ce que les Indiens qui toient loigns, ou
qui ne pouvoient ouffrir la lenteur des ra
mes, e jetterent en l'eau, & s'aidant de
leurs armes & de leur agilit naturelle, ils
auterent ur la chaue, en igrand nom
bre, qu'ils ne pouvoient e tourner ; & ce
nouvel aaut fut d'un grand ecours aux
Epagnols qui rompirent aiment les Me
xicains, & aprs les avoir taills en pieces
reque tous, leurs corps ervirent com
canal, ans qu'on et beoin d'autre
du Mexique. Livre IV. , 23 r
# diligence que celle de les jetter dans le
..
fo, o ils firent un pont nos troupes.
C'et ce qu'aucuns de nosAuteurs ont crit,
quoique d'autres rapportent qu'on rencon
, tra heureuement une poutre aez large,
#
que les ennemis avoient laie en rompant
le econd pont, o les Soldats paerent
- la file, menant les chevaux dans l'eau par
* , la bride. Quoiqu'il en oit,(car il n'et pas
ai d'accorder ces circontances, & elles
ne mritent pas tant d'attention)l'Indutrie
& le bonheur contribuerent galement
faire urmonter la difficult de ce # #
& l'avant-garde continua a marche, ans

s'arrter beaucoup au dernier canal , parce
que le voiinage de la terre cauoit une di
' minution conidrable aux eaux du Lac,
;!
Aini on paa aiment gu ce qui en
#
retoit , & on conidera comme une gran
de fortune, que les ennemis, qui avoient
# tant de troupes de rete, n'en euent point
#t , jett quelques unes au bout de la digue o
les Epagnols , qui gagnoient les bords du
# Lac, fatigus ou bles, & dans l'eauju
# u' la ceinture, auroient t obligs
#. l'abord, par un nouveau combat
# , trs-davantageux ; mais la prvoyance
# : des Mexicains n'alla pas juqu' cette pr
# : calition ; & il emble qu'ils dcouvrirent
# un peu tardila marche de l'arme, ou, ce
#
qui et plus certain, la confuion & l'em
preement ne donnerent pas le terns nce.
aire prendre toutes les meures pour
l'empcher. -
Le Genral paa avec la premieretrou

pe; & ayant ordonn, ans s'arrter,
Jean de Xaramille de la mettre en bataille
meure que les Soldats arrivoient, il re
tourna ur la chaue avec les Capitaines
Sandoval, Olid, d'Avila, Morla, & Do
miniquez ; l il e jetta l'pe la main au
plus ort de la mle, animant es Soldats
par a prence & par on exemple. Cortez
fortifia a troupe d'autant d'hommes qu'il
en toit beoin pour repouer les ennemis :
il commanda quel'on fit la retraite, en d
filant par le centre; & afin que le mouve
ment ft plus libre il fit jetter dans l'eau
toute l'artillerie qui embarraoit le paa
ge.La valeur du Genral eut un grandem
ploi en ce combat ; mais on eprit ouffrit
encore davantage, lorqu'au milieu de
cette affreue obcurit, le vent porta
es oreilles les cris des Epagnols qui e re
commandoient hautement Dieu aux der
niers momens de leur vie ; & ces cris m
ls avec les hurlemens & les menaces des .
Indiens,allumoient un autre combat dans
le cur de Cortez, entre les mouvemens
de la colere & ceux de la piti. | | | #
- - Cn
On entendoit ces funetes voix en un en- .
droit de la Ville o il toit impoible de
porter du ecours, les ennemis qui toient
ur le Lac ayant eu l'adree de rompre le
pont volant, avant que toute l'arriere-gar
de et achev de paer; & c'et en ce lieu
: que les Epagnols firent la plus grande per
te, parce que le gros des Mexicains vint
tomber ur eux, & les obligea e retirer
en deordre de l'autre ct de la chaue.
Les moins diligens furent taills en pieces
en cette occaion, & la plus grande partie
fut de ceux qui, oubliant leur devoir, n'-
toient point dans les rangs, caue de l'em
barras de l'or qu'ils avoient pill dans le
quartier. Ils perirent honteuement, emr
braant ce mierable fardeau qui les avoit
rendus inutiles au combat & peans la
fuite ; & ces mierables victimes de l'ava
rice dcrierent encore mal--propos cette
occaion, parce qu'ils furent compts au
- mombre des morts, comme s'ils avoient
vendu cherement leur vie, quoiqu'en bon
ne Jutice les Poltrons ne doivent point
entrer dans la lite des gens de guerre..
Enfin Cortez fit a retraite avec tout ce
qu'il put recueillir du dbris de l'arriere
rde, & comme il paoit ans beaucoup
obtacle le econd epace de la chaue
Tome II.
Alvarado vint e joindre la troupe tant
redevable de a vie un effort de a vigueur
& de on agilit, qui approchoit du
ge. Ce Capitaine e voyant charg de tous
cts, on cheval tu, & devant oi un ca
nal fort large, mit le bout de a lance au
fond de ce canal, & lanant en l'air on
corps, outenu par la eule force de es '
bras, il auta de l'autre ct, hardiee
merveilleue que l'on regarda depuis com
me une epece de miracle; & Alvarado
mme, lorqu'il faioit rflexion on
avanture, la vue du canal, trouvoit de
la diffrence entre le fait & la poibilit.
Bernard Diaz n'a pu s'accommoder de cet
te hitoire, & il l'a combattue aez mal,
laiant cette circontance, & la reprenant
avec toute la dfiance d'un homme qui
craint d'avoir t tromp, ou qui e re
pent de a bonne foi : il n'y en a pas trop
croire qu'Alvarado n'auroit pas voulu en
cette conjoncture feindre une action con
tre la vraiemblance & la probabilit, &
qui n'alloit tout au plus qu' la gloire de a
lgeret. C'et pourquoi nous avons rap
port ce que les autres Auteurs en ont cru
& publi, & ce que la voix publique a au
tori, en ignalant cet endroit par le nom
du aut d'Alvarado; ans faire faon d'a-
vouer qu'en cette avanture, aini qu'en
pluieurs autres, le vrai peut concourir avec
ce qui parot peu vraiemblable; & l'extr
mit o ce Capitaine e trouvoit, rend l'ac
tion moins , puiqu'elle n'toit
qu'un effort extraordinaire de la derniere
ncefit.
' s -- ,t, r ,1 2*
C H A P I T R E fX I X.
- .. - -
. . :
Cortez marche vers Tlacala. Quelques

Troupes des Villes.voiines le uivent de
loin , juqu' ce que s'tant jointes avec
celles des Mexicains , elles attaquent les
: Epagnols, & les obligent e retirerdans
' un Temple- ro :: ,
' .
L# jour commenoit parotre, lor

que toute l'arme e trouva en terre
ferme, & l'on fit alte auprs de Tacuba
quoiqu'on et lieu de craindre quelqu'inul
te de la part de cette Ville fort peuple, &
attache au parti des Mexicains. Nan
moins le Genral ne voulut pas encore
abandonner les bords du lac, afin de re
cueillir ceux qui pouvoient tre chapps
de ce combat ; & la prcaution parut n
ceaire & bien imagine, puiqu'elle auva
quelques Epagnols & Tlacalteques qui ,
par leur valeur & par
-

ejotte ,, ij -
rent la nage, & arriverent au bord du
lac, o ils eurent le bonheur de e cacher
dans les champs de mais qui toientaux
environs. . -
: Ces gens apprirent au Genral, que la

derniere partie de l'arriere-garde avoit t
entierement dfaite; & lorqu'il eut mis
Toutes les troupes en bataille, on trouva.
qu'il manquoit environ deux cens Epa
gnols, plus de mille Tlacalteques, qua
sante-fix chevaux , & tous les Mexicains
prionniers, qui, ans pouvoir tre recon
nus en cette confuion durant l'obcurit ,
furent traits comme ennemis par ceux de
leur nation.LesSoldats toient fatigus &
tonns par la diminution coniderable de
l'arme, & la perte de l'artillerie, la veille
d'tre encore chargs par les ennemis, &
loigns du terme de la retraite. Entre-tant
de ujets de chagrin COITlIm6e
aun malheur encore plus affligeant la mort

de quelques-uns des principaux Chefs dont
les plus ignals furent Amador de Lariz,
Franois de Morla & Franois de Salzedo
la vie, en s'acquittant de leur
evoir avec une valeur extraordinaire.Jean
| Velaquez de Leon mourut aui en cette
occaion , faiant la retraite la queue de
l'arriere-garde, accabl par le grand nom
bre des ennemis, & tmoignant un cou
# rage invincible juqu'au dernier foupir. La
# perte de cet Officier fut generalement
regrette, parce qu'il toit repect de tous
les Soldats, comme la econde peronne
de l'arme. Velaquez toit en effet un
Capitaine d'un trs-grand ervice, autant
pour le coneil que pour l'execution; un peu
ec en es manieres, mais toujours vrai &
incere, ans tre ni fcheux ni ennuyeux
dans la converation; embraant le meilleur
parti avectant de generoit & de grandeur
d'ame, qu'ilabandonna celui de fon parent
Diego Velaquez, parce qu'il vit que es
intentions n'toient pas droites. L'etime
# qu'ilavoit acquie le faioit coniderercom
me un homme trs-neceaire la conqute
de Mexique; & a perte laia un gal exer
cice la mmoire & au deir. : | .
Pendant que les Capitaines mettoient les
troupes en ordre pour la marche, Cortez
appuy ur une pierre e repooit , mais
dans un accablement d'eprit qui n'eut ja
mais tant de beoin de a force & de on
courage pour retenir fon reentiment dans.
une jute moderation. Il rappelloit toute a
contance, & demandoit quelque trve
es trites reflexions. Cependant au mme
tems qu'il donnoit es ordres, & qu'il ani
moit es Soldats avec cette vivacit qu'il
, conervoit toujours, es yeux rpandirent
des larmes qu'il ne put leur cacher, par une
foiblee de l'humanit , qui tant excite
par un entiment de tendree pour l'intert
commun , ne donnoit aucune atteinte la
grandeur du courage. Et ce fut aurment
un pectacle digned'admiration devoir tant
d'afHiction outenue de tant de fermet,
& le viage de Cortez baign de es larmes,
ans lui faire perdre l'air d'un vainqueur.
Il e ouvint alors de la prdiction de
l'Atrologue, & demanda ce qu'il toit de
venu, oit deein de reprocher cet hom
me le coneil qu'il lui avoit donn de hter
la marche de l'arme, ou de faire quelque
diverion es chagrins , en raillant le
Devin ur la fauet de on art. On trou
va que ce mierable avoit peri la pre
miere attaque ur la digue, uivant la de
tine ordinaire ceux de a profeion. On
ne parle pas ici de ceux qui, poedant
fond les principes de cette cience, avent
encore la rduire aux termes de la raion ;
mais eulement de ces Impoteurs qui pren
nent la qualitd'Atrologues judiciaires ou
Devins, dont la plus grande partie tranent
une mierable vie, termine par quelque
deatre, appliqus au bonheur d'autrui, &
toujours chargs de mieres; en orte qu'un
Auteur fort approuv a crrt que le eul pen
chant l'obervation des apects heureux
2 ou infortuns des atres , marquoit un
point de naiance ous une maudite toile
Entre tant de digraces, Cortez eut
cette conolation qui lui fut commune avec
toute l'arme, de ce qu'au milieu de cette
horrible confuion , Aguilar & Marine
chaperent du combat. Ces deux Sujets
n'toient pas moins nceaires alors la
conqute, qu'ils l'avoient t autrefois ,
parce qu'il toit impoible, faute de tru
chemens, d'exciter ou d'attirer les eprits
des Nations dont on e propooit l'aitan
ce.Un autre effet de bonheur qui n'toit pas
moins coniderable, fut que les Mexicains
n'eurent pas le cur de uivre leur avanta
ge, & qu'ils donnerent aux Epagnols le
tems de repirer & de e mettre en marche
avec plus d'ordre & moins d'empree
ment, enlevant mme tous les bles ur la
croupe des chevaux.Leur retardement vint
: d'un accident inopin que l'on peut avec
jutice attribuer la Providence. fils de
.
Montezuma qui toient auprs de leur pere
en fa prion, & les autres prionniers qui
fuiveient le bagage des Epagnols, furent
maacrs par les Mexicains mmes; & les
Indiens, attachs piller la dpouille des
morts, reconnurent au matin ces pauvres
Princes percs de leurs fleches, Comme le
peuple les rvroit avec cette epece d'a-
doration qu'il avoit pour l'Empereur leur
pere, cette vuejetta les Mexicains dans une
une fi horrible conternation, que les uns
demeuroient immobiles, ans oer dire la
raion de leur tonnement , les autres ere
tiroient perdus, & faioient place la fou
le; mais peronne ne dioit mot, la frayeur
touffant juqu'aux oupirs. Enfin le bruit
de cette avanture courut par toutesles trou
pes, & y fit le mme effet, upendant pour
untems tous les autres entimens, par cette
epeced'alienation que les Anciens appel
Foient terreur panique.Les Commandans
rolurent d'informer l'Empereur de cetac
cident, & ce Prince quiavoit beoin d'une
feinte dmontration de douleur , afin de
flatter l'eprit de es ujets dans une vrita
ble affliction, ordonna que l'on ft halte
par-tout, & que l'on comment la cer
monie des funerailles par les clameurs &
les gemiemens ordinaires , juqu' ce
qu'on et livr les corps aux Sacrificateurs
les conduire au lieu de la pulture de
leurs Anctres. Les Epagnols furent rede
vables du repos & du oulagement qu'ils
trouverent aprs une i furieue dolation
& tant de fatigues, la mort de ces Prin
ces ; nanmoins ils la regretterent comme
- - llIl6
du Mexique. Livre IV. 24r
nne de leurs plus grandes pertes, & parti
culierement le Gnral qui repectoit en
eux la mmoire de leur pere, & fondoit
une bonne partie de es eprances ur le
droit que l'an avoit la Couronne.
Cependant l'arme s'avanoit ur le che
min de Tlacala ous la conduite de quel,
ques guides de cette Nation. Le retarde
ment des ennemis donnoit une jute d
fiance; & comme en ces occaions la crain
te fait quelquefois un meilleur effet que
i'aurance, on marchoit en bon ordre ans
qu'aucun Soldat ot quitter les rangs.
On ne fut pas long-tems ans dcouvrir
quelques troupes d'Indiens arms, qui ui
voient les traces de l'arme ans en appro
cher. Ils toient ortis de Tacuba , d'Eca
puzalco & de Tenecuya par l'ordre des
Mexicains, deein d'arrter les Epa
gnols juqu' ce qu'ils e fuent acquitts
des devoirs funebres qu'ils rendoient aux
enfans de Montezuma, prcaution remar
quable entre des Barbares. Ces troupes ne
firent pas un grand embarras,parce qu'elles
e tinrent toujours une ditance d'o elles
ne pouvoient offener les Epagnols que par
leurs cris; & cette importunit dura juqu'
ce que le des Mexicains tant arriv,
. ces gens dtachs s'y
-
joignirent avec em
y Jo
preement, & s'avanant alors avec la la
Tome II.
242 , Hitoire de la conqute
peret naturelle aux Indiens, ils attaque
avec tant de furie, qu'on ft
oblig de tourner tte pour les recevoir.
* Le Gnral tendit autant qu'il put es
bataillons ur un mme front, & mit tous
les Arquebuiers & les Arbaltriers aux
rangs, e trouvant engag com
attre en rae campagne, ans voir aucun
lfeu de retraite , ni pouvoir fortifier es
troupes dos.Tous les Indiens qui s'ap
prochoient toient abbattus , ans que leur
ymort pouvantt les autres. Les Cavaliers
faioient des irruptions fort anglantes ; ce
pendant le nombre des ennemis croioit
tous momens, & ils incommodoient fort
les Epagnols coups de fleches & de pier
res. Nos gens commenoient e laffer ans
eperer de vaincre, & leur valeur accuoit
dja le manque de forces, lorque Cortez,
qui combattoit en Soldat, ans oublier les
attentions d'un Capitaine, remarqua une
petite minence peu loigne, & qui com
mandoit de tous cts ur la plaine. Il y
' avoit ur cette hauteur un btiment garni
: de tours, que l'extrmit o il e trouvoit
lui figura comme une forteree. Cortez r.
olut de gagner ce pote avantageux par a
* ituation ; & ayant dtach quelques Sol
" dats .. deein de le reconnotre, il les fit
"uivre par toute l'arme, Ce mouvement
- - - * - - - - .

, donna beaucoup de peine, parce qu'il fal
lut faire tte aux ennemis en gagnant le
terrein vers la hauteur, & jetter tous les .
# Arquebuiers ur les avenues. Enfin le G
- nral vint heureuement bout de on de
ein, parce qu'on trouva le pote abandor
n, & dans le btiment tout ce qu'on pou
voit s'imaginer alors pour e mettre cou
Vert.
C'toit un Temple d'Idoles auvages,

qui ces Barbares recommandoient la ferti
lit de leurs moions. Les Sacrificateurs &
: les Minitres de ce culte abominable l'a-
voient lai dert , fuyant le voiinage de
la guerre, contraire leur profeion. #
ceinte du Temple toit aez pacieue, &
ferme d'une muraille qui, tant flanque
de quelques tours, pouvoit tre mie en d
fene. Les Epagnols reprirent haleine
l'abri de ces remparts qu'ils regardoient
comme une forteree expugnable. lls tour
nerent en mme tems les yeux & leurs
curs vers leciel, recevant ce oulagement
comme un ecours de la Divine protection ;
& cette pieue rflexion ubita mme
[7 aprs le pril, puifqu'ils firent btir en ce
1ieu mme un Hermitage ous le titre de
#
V*
Notre-Dame des Remedes, afin de con -
- erver dans la mmoire des hommes, l'im .
# - portance de la reource qu'ils rencontre
Xij
rent en ce Temple pour e tirer d'une occa
ion o ils e trouvoient rduits la dernie
re extrmit ; & l'on en voit encore aujour
d'hui les effets enibles, au ecours que la
ainte Image procure pluieurs beoins ,
& en la dvotion des Fideles qui viennent .
rendre la trs-Sainte Vierge de trs-hum
bles graces de ce bienfait.
Les ennemis n'eurent pas le courage de
monter ur la hauteur , & mme ils ne t
moignerent aucun deein de tenter un a
aut ; ils s'approcherent eulement la por
te du mouquet, de l'minence qu'ils en
velopperent de tous cts. Ils faioient de
tems en tems des irruptions, en battant
l'air coups de fleches , & quelquefois les
murs du Temple, comme s'ils euent vou
lu les punir de ce qu'ils s'oppooient leur
vengeance. Cependant leurs cris & les me
naces dont ils tchoient de atisfaire leur
faue valeur en dcouvroit la foiblee ; &
on n'eut pas beaucoup de peine les re
pouer juqu' la fin du jour, qu'ils repri
rent tous le chemin de Mexique, oit afin
de garder leur coutume de e retirer avec
le Soleil, oit qu'ils e trouvaent abbattus
d'avoir t dans un continuel exercice de
puis la minuit du jour prcedent. On re
connut du haut des tours qu'ils faioient
halte au milieu de la plaine; & qu'ils t
choient de couvrir leur deiein, en e par
tageant en diveres troupes , comme s'ils
n'en avoient pas donn des marques vi
dentes, & publi, par la maniere dont ils
e retiroient, que la quetion n'toit pas en
core dcide.
Le Gnral logea l'arme avec toutes les
prcautions qu'on et oblig de prendre du
rant la nuit en un pote peu r. ll comman
5# da que l'on changet ouvent les gardes &
les "entinelles , afin que tout le monde go
tt on tour un peu de repos ; on alluma
du feu en quelques endroits, tant parce
la aion demandoit ce ecours, que pour
conumer les fleches des Mexicains, & leur
retrancher cette munition.
- On ditribua par meure aux Soldats le
peu de rafrachiemensque l'on trouva dans
ceTemple, & que les Indiens n'avoient p
auver avec le bagage; & les Officiers don
nerent une attention particuliere la gu
1i on des bles , qui toit difficile en ce
;! dfaut gnral de toute orte de proviions.
Nanmoins on inventa quelques remedes
de ce qu'on avoit en main, & qui oulage
rent au moins la douleur par vertu, ou par
hazard : on tira du fil &, des bandes des
couvertures des chevaux. ".
Cortez appliqu toutes ces choes, n'en

toit pas moins attentif au pril o il e
' Xiij
trouvot engag ; & avant que de e don
ner quelques momens de repos, il aem
bla les Capitaines, afin de concerter avec
eux ce qu'on devoit faire en cette conjonc
ture. ll avoit dja form a rolution ,
mais il e gardoit bien de dcider ouve
rainement aux occaions prilleues, tant
grand maitre en cet art d'attirer les eprits
l'avis le plus raionnable, ans dcouvrir
fon entiment, ni s'armer de on autorit.
Il leur propoa donc divers partis avec les
inconvniens, remettant leur choix d
cider ur la facilit ou la difficult des
moyens. Il remontra d'abord : qu'on ne
retomboit pas deux fois impunment en
l'extrmit o ils s'toient trouvs ce
oir l , & qu'ils ne pouvoient ans tm
rit e rejetter dans l'engagement de mar
cher en combattant avec des forces i
ingales celles des ennemis, & de faire
en mme tems deux mouvemens i oppo
s. Il ajouta, qu'afin d'viter une ro
.2 lution dont le danger & les inconvniens
toient i confidrables, il avoit ong
attaquer les ennemis dans leur camp la
faveur de la nuit ; mais que ce parti lui
paroioit moins avantageux, en ce qu'on
diiperoit eulement cette multitude
d'Indiens par la fuite, pour les voir ra
embler un moment aprs uivant leur
du Mexique. Livre IV. 24*
#.
#: coutume, qui feroit trainer long-tems
# cette guerre; qu'il avoit donc pen e
# maintenir dans le pote o ils toient ,
# juqu' ce que la fatigue d'un Siege obli
get les Mexicains e retirer,i la nce
it des vivres,qui commenoit e faire
entir, n'et rendu cette voie preque im
: pratiquable; qu'il s'offroit un autre parti,
(c'toit celui qu'il vouloit prendre) qui
toit de e mettre en marche ds cette
nuit mme; en orte que le jour les trou
va deux ou trois lieues du lieu o ils
toient ; que i les Indiens, uivant leur
maniere, ne aioient aucun mouvement
juqu'au lever du Soleil, les Epagnols
:
auroient l'avantage de faire leur chemin
fans obtacle; & quand les Mexicains
prendroient la rolution de les uivre ,
ils ne pourroient les joindre ans tre fa
tigus, & il eroit plus ai de continuer
. - - , , - ,
la retraite en trouvant moins de vigueur

dans les ennemis ; nanmoins que, con
idrant le mauvais tat de l'arme, & la
laitude des Soldats, ce eroit une cruau
t de les expoer ans aucune raion au b>
travail d'une marche prcipite durant 2>
les tnbres, & par un chemin incertain, b>
quoique l'occaion & la nceit o ils >>
e trouvoient demandaent des remedes >>>
extraordinaires, & une p#

- , A 111)
2 tion; & puiqu'il n'y avoit rien de r,
il falloit poer les difficults, & s'aban
donner la rolution qui en auroit le
2 moins.
Sur ce raionnement du Genral, tous les
Capitaines convinrent que le deein le
moins prilleux, & de plus facile excu
tion , toit d'avancer la marche de l'arme:
ans autre retardement, que celui qui toit
nceaire donner quelques heures au re
pos des Soldats, & on conclut de partir
minuit prciment. Cortez e rendit l'a-
vis commun, comme s'il n'en et pas t
l'Auteur. C'et aini qu'il en uoit avec ad
dree, afin d'viter les diputes, lorqu'on
en venoit la concluion ; & c'et la me
thode de ceux qui avent l'art de dcider
en demandant coneil ;ce qui e fait en pr
venant toutes les objections par la force de
on raionnement. -
C H A P I T R E X X.
Les Epagnols continuent leur retraite, aves

une furieue fatigue & de grands obta
cles, juques leur arrive la valle
d'Otumba, o toutes les forces des Me
zicains furent rompues & dfaites dans un
combat.
D EU de tems avant l'heure marque,

on aembla les Soldats qui dormoient
en dfiance, & qui n'eurent pas de peine
s'veiller. On leur dclara l'ordre, & les
raions qu'on avoit del'excuter, quoi ils
tous en e dipoant mar
cher. Le Gnral commanda qu'on lait
les feux allums , afin de cacher aux enne
mis le mouvement qu'il alloit faire, &
donna le commandement de l'avant-garde
Diego d'Ordaz, avec de bons guides. Il
jetta la plus grande partie de es forces
Parriere-garde o il demeura, voulant tre
prs du pril, & aurer par es oins la
tranquillit des autres.Aini l'arme e mit
en marche ; & Cortez ordonna aux guides
de s'carter un peu du grand chemin, afin
de le reprendre au point du jour. lls s'avan
cerent en cet ordre plus d'une demi-lieue ,
ans que le ilence de la nuit ft troubl par
le moindre murmure. .
A l'entre d'un pays ingal, & coup de
pluieurs montagnes, les Coureurs donne
rent en une embucade, que ceux-mmes
qui l'avoient dree dcouvrirent mal--
propos, & i brutalement, qu'ils en aver
tirent les Epagnols par leurs cris, & par
les pierres qu'ils leur tiroient de loin. On
voyoit decendre des montagnes, & ortir
d'entre les buions diveres troupes d'ln
diens qui venoientinulter les Epagnols par
les flancs, mais ans aucun ordre, & quoi
qu'ils ne filent pas un corps capable d'ar
rter la marche, il falloit toujours le re
pouer, viter diveres embucades, &
d,puter quelques dfils. On apprhenda
d' e econde irruption de l'arme
qu'on avoit laie de l'autre ct du Tem
ple; & quelques uns de nos Autevrs rap
cette action comme une attaque de
a part des Mexicains ; mais leur maniere
n'toit pas de combattre aini par dtache
mens, & cela ne s'accorde point avec ce
qu'ilsfirent enuite.Notreentiment eftdonc
que ces Indiens toient ramas des mili
ces de toutes les Villes voiines, qui, par
un ordre uperieur, venoient incommoder
la marche en occupant les paages ; pui
pue, i les Mexicains avoient connu la re7
traite des Epagnols, ils eroient venus en
gros les attaquer par l'arriere garde , &
n'auroient point partag leur arme en pe
tites troupes, afin de convertir la guerre
en ces hotilits.
L'arme fit deux lieues, combattant aini
avec moins de pril que d'importunit, &
au point du jour elle fit halte en un autre
Temple moins grand & moins lev que le
premier, mais aez bien pot pour dcou
vrir la campagne, & prendre, uivant le
nombre des ennemis, les meures capables
d'tablir a ret. le jour dcouvrit la
quantit & le deordre des Indiens , & ce
qu'on craignoit comme une nouvelle char
ge de la part des Mexicains, e trouvant
rduit quelques incurions de Payans, on
continua la marche ans s'arrter, & de
ein de s'avancer le plus qu'il eroit poi
ble, afin d'viter ou de rendre moins facile
la pouruite des Mexicains.
Les Indiens continuoient leurs cris &
leurs menaces , mais de loin, comme des
chiens peureux qui puienr toute leur co
lere en de vains abois, juqu' ce qu' deux
lieues de l on reconnut un Bourg bien i
tu, & qui paroioit fort peupl ; Cortez
le detina pour le logement de es troupes,
& donnaordre qu'on s'en ait vive force,
i l'on ne pouvoit y entrer paiiblement ;
mais on le trouva abandonn de tous es
habitans, & quelque peu de vivres qu'ils
n'avoient p emporter, qui ne contribue
rent pas moins que le repos, rtablir les
forces des Soldats. -
L'Arme s'arrta en ce lieu un jour ou

deux, elon quelques Auteurs, parce que
l'tat o les bles e trouvoient, ne per
mettoit pas que l'on fit une plus grande di
ligence.Elle fit enuite deux autres journes
de marhe, aprs quoi elle trouva un pays
fcheux & terile, toujours hors du grand
chemin, & en grand oupon des Guides
qui la conduioient. Les Soldats ne trou
voient point de couvert o ils puent paer
la nuit, & la percution des lndiens ne
celoit point; ils toient toujours en vue ,
oit qu'ils fuens les mmes ou d'autres qui,
uivant les premiers ordres, faioient des
coures en leur pays; mais ur-tout la faim
& la oif travaillerent extrmement les E.
pagnols en ces paages, juqu' les jet
ter dans le dernier accablement.Nanmoins
les Soldats & les Officiers s'animoient rci
proquemefit ouffrir, & la patience faioit
es efforts l'envi de la valeur. Ils en vin
rent juqu' manger les herbes & les raci
nes, ans examiner i elles toient venineu
es ou non, quoique les plus ages les cueil
lient avec choix, uivant la connoifiance
-

# eque les Tlacalteques en avoient. Un des
chevaux bles mourut alors ; & on oublia
aiment & avec plaiir le beoin qu'on
pourroit en avoir, parce qu'il fut ditribu
comme un rgal admirable aux plus pau
vres Soldats qui clebrerent cette fte , en
conviant leurs amis au fetin o les crupu
les du got cderent la contrainte de la
nceit.
Cette fcheue marche aboutit enfin un
etit Bourg dont les habitans laierent
'entre libre , ans e retirer comme les au
tres , tmoignant de la joye & de l'empre
ement ervir les Epagnols. Ces oins &
ces carees toient un nouveau tratagme
:
des Mexicains , tendant ce que leurs en
nemis donnaent de meilleure foi dans le
piege qu'ils leur avoient tendu, Les Indiensi
produiirent , ans aucune violence , les
proviions qu'ils avoient, & en tirerent
mme des Bourgs voiins, autant qu'il
, toit nceaire, pour faire oublier aux Sol
dats ce qu'ils avoient endur Au point du
t
jour l'arme e mit en ordre, afin de paer
: la montagne dont la cte oppoe condui
oit la Valle d'Otumba, qu'il falloit n
ceairement traverer pour gagner le che
min de Tlacala. On reconnut que les en
_nemis prenoient d'autres manieres; leurs
cris n'toient plus que des railleries qui
tmoignoient une epece de atisfaction ;

& Marine remarqua qu'ils rpterent plu
ieurs fois ces mots : Allez , Tyrans, vous
erez bien tt en un lieu o vous prirez tous.
| Ce dicours donna beaucoup pener aux
Epagnols, car il toit rpet trop ouvent
pour tre avanc tmrairement.Quelques
uns e figuroient que ces Indiens, voiins de
la Province de Tlacala, voyoient avec
plaiir le pril o les Epagnols alloient e
jetter, uppoant que le Peuple de cette
| Province n'avoit plus ni fidelit, ni affec
tion pour eux ; mais le Gnral & les Offi
ciers qui avoient plus de pntration, com
rirent que ce changement au proced des
toit un indice certain de quelque
embucade fort proche, & leur raionne
ment toit fond ur diveres expriences
de la facilit avec laquelle ces peuples d
couvroient ottement ce qu'ils avoient le
plus d'intrt de cacher.
Sur cette uppoition, Cortez prvint
l'eprit des Soldats, en les animant e
dipoer quelque nouvelle occaion ; &
- l'on continuoit la marche, lorque les cou
- reurs vinrent l'avertir que les ennemis s'-
toient empars de toute la valle que l'on
, dcouvroit du haut de la montagne, en
barrant le chemin que les Epagnols cher
choient , par un nombre efiroyable de
du Mexique. Livre IV. 25;
troupes en armes. C'toit la mme arme
,
des Mexicains qui s'toit retire de devant .
"
le Temple, & qui avoit re un renfort
:#
conidrable. Les Commandans, uivant
ce qu'on en peut juger par l'venement
avoient reconnu la retraite ubite des Epa- .
gnols ; & quoiqu'ils euent p eprer de
les joindre aiment, l'exprience qu'ils
avoient faite durant cette nuit , leur avoit
donn une jute dfiance de ne pouvoir les
dfaire entierement, avant qu'ilsarrivaert
aux frontieres de Tlacala, s'i's vouloient
e retrancher dans les potes avantageux de
ces montagnes. Ils avoient donc dpch
en diligence Mexique, afin qu'on appli
# qut toutes les forces l'excution d'un
deein de cette importance; & la propoi
#
tion en firent fut i bien reue, que
toute la Noblee partit au mme moment,
avec le rete des milices qu'ils avoient con
voques.Ces troupes e joignirent l'arme
:en trois ou quatre jours, & on la partagea -
"
*
en divers corps qui marcherent l'abri des
montagnes avec tant de diligence , qu'ils
prvinrent les Epagnols, & occuperent la
valle d'Otumba, dont le terrein fort vate
- leur donnoit lieu d'tendre leurs bataillons
ans embarras, & d'attendre leurs ennemis
couvert de la montagne ; & vritable
, ment un projet concert & excut aves
tant de jutelle, pourroit tre envi, mme
endes Chefs d'une plus grande exprience,
& entre des Nations plus polies.
On et de la peine e peruader que
cette arme ft celle des Mexicains; & on
crut en montant la cte, que ces diveres
troupes qui voltigeoient autour des Epa
gnols, s'toient runies deein de dfen
dre quelque paage , avec la foiblee & la
lchet qui leur toit ordinaire ; mais la
, urprie fut extrme, lorqu'on dcouvrit
du haut de la montagne une puiante ar
me range en aez bon ordre, dont le
front occupoitl'epace entier de la valle,
& le fond s'tendoit au de - l de la porte
de la vue. Ce dernier effort de la puiance
des Mexicains toit compo de diffrentes
Nations, aini qu'on pouvoit leonnotre
par la diverit & la paration de leurs
eneignes , de leurs couleurs & de leurs
plumes.Au centre de ce prodigieux nom
de troupes, le Capitaine Gnral de
l'Empire paroioit ur a litiere uperbe
' ment orne, lev au-deus de tous, ur
les paules de es dometiques, afin de
' donner es ordres, & de les faire excuter
' a vue. Il portoit ur a cuie l'Etendard
Imprial , qu'on ne confioit point en d'au
* tres mains que les iennes, & qu'on nemet
toit en campagne qu'aux occaions de la
- derniere
derniere importance. Sa figure toit celle
d'un filet d'or maif, pendant au bout d'u-
ne pique, & couronn de pluieurs plumes
de diveres couleurs. Cet aortiment avoit,
ans doute, on mytere, uperieur aux
hieroglyphes des eneignes ubalternes; &
le mouvement confus de tant d'armes & de
tant de plumes, formoit un pectacle qui
| conervoit on agrment
- c:
entre tant d'autres
objets qui donnoient de la terreur.
Pendant que les Soldats reconnoioient
le danger qui alloit donner de l'exercice
leur courage & leurs forces, Cortez exa
minoit ur leur viage les mouvemens de
leur coeur , avec cet air briliant d'un cer
tain feu, qui anime mieux cent fois que
tous les dicours ; & comme il les vit plus
ms de colere que d'tonnement : Voici ,
dit-il, l'occaion de mourir ou de vaincre ,
c'et la caue de Dieu qui combat pour nous.
, Cortez n'en dit pas davantage, parce que
les Soldats l'interrompirent, en demandant
l'ordre de charger les ennemis : il ne le re
tarda que d'un moment, pour leur donner
quelquesavis nceaires en cette rencontre;
& en criant, on ordinaire, Saint Jacques
& Saint Pierre , il s'avana la tte de l'ar
me, ayant tendu le front des bataillons,
autant qu'il avoit p, afin qu'ils ne fient
qu'une ligne avec laCavalerie range ur les
Tome II. 1
ales, avec ordre de outenir l'infanterie en
flanc, & mme dos, s'il en toit beoin.
La premiere dcharge des arbaltes & des
arquebues fut faite i propos, que les en
nemis n'eurent pas le tems de lancer leurs
| traits, & ils furent chargs aui-tt coups
de piques & d'pes, avec un grand carna
ge, durant que les Cavaliers peroient &
rompoient les troupes qui s'avanoient
deein d'envelopper les Epagnols. On ga
na du terrein cette premiere charge ; les
pagnols ne portoient pas un coup ans
bleures, & elles toient toutes mortelles.
Les Tlacalteques e lanoient dans la m
le, comme des lions alters du ang des
Mexicains; & nanmoins ils conervoient
tous aez d'empire ur leur colere, pour
tuer avec choix, en s'adreantd'abord aux
Capitaines qu'ils ditinguoient. Cependant
les Mexicains combattoient avec une opi
nitret i furieue , qu'ils couroient rem
plir les vuides des bataillons avec tant d'ar
deur, que le meurtre qu'on faioit dans
leurs rangs toit un nouveau ujet de fati
gue aux Epagnols, parce que ces rafra
chiemens les engageoient un nouveau
combat.Toute cette foule effroyable d'In
diens embloit e retirer d'un mme tems,
lorque la Cavalerie donnoit, ou que les
armes feu paoient l'avant garde de
notre arme ; & aprs l'effort qu'ils crai
gnoient, un autre mouvement les repou
foit ur le terrein qu'ils avoient perdu, avec
tant d'imptuoit, que la campagne pa
roioit une mer agite par le flux & le re
flux de es vagues
Le Gnral combattoit la tte des Ca
valiers, ecourant ceux qu'il voyoit trop
pres, & portant au bout de a lance la
terreur & la mort. La ritance obtine
des ennemis lui donnoit pourtant de l'in
quitude, parce qu'il toit impoible que
cette continuelle agitation n'puist enfin
les forces de es Soldats; & comme il jet
toit la vue ur tous les partis qu'il pouvoit
rendre, afin de e retirer avec avantage
prilleue, il fut ecouru
en cette extrmit, par une de ces rfl
xions qu'il embloit tenir en rerve pour
les nceits preantes. Il e ouvint d'a-
*
voir entendu dire aux Mexicains, que tout
le ecret de leurs batailles conitoit em

l'Etendard gnral, dont la perte ou le
gain dcidoit de la victoire , pour eux,
ou pour leurs ennemis ; ur quoi Cortez, e
fondant ur le trouble & l'pouvante que le.
mouvement de la Cavalerie donnoit aux
ennemis, rolut de faire un effortextraor
dinaire, deein degagner l'Etendard Im
perial qu'il ; Ill# appella -
26o , Hitoire de la Conqute
les Capitaines Sandoval,Alvarado, Olid &
d'Avila,&illeur propoa a rolution,& la
maniere de l'excuter.Alors Cortez , uivi
de ces braves Officiers, & de ceux qui l'ac
compagnoient, donna au grand galop,
l'endroit qui lui parut le plus foible & le
moins loign du centre. Les Indiens, ui- ,
vant leur coutume, firent place la Cava- .
lerie; & avant qu'ils e fuent rallis , le
Genral repoua cette multitude confue
& fans ordre, avec tant de vigueur, qu'en
portant par terre des bataillons entiers, il
arriva avec on ecadron au lieu o l'Eten
dard de l'Empire paroioit, ecort detous
les Nobles de a garde; & pendant que les
Officiers Epagnols cartoient cette ecorte
grands coups # , Cortez poua on
cheval droit au Gnral des Mexicains,
qu il fit jetter d'un coup de lance du haut en
bas de a litiere, dangereuement ble.
Ses gardes avoient dja dert ; & un im
ple Cavalier nomm Jean de Salamanque,
voyant ce Gnral terre, decendit de
cheval , & lui ta le peu de vie qui lui re
toit, avec l'Etendard qu'il mitaui-tt en
tre les mains de Cortez. Ce Cavalier toit
Gentilhomme; & parce qu'il avoit donn
la dernieremain l'exploit de on Gnral ,
l'EmpereurCharles lui fit quelques graces,
# lui donna pour cimier de es armes, le
V.
-- - - --- -- , -- - - *
-
-
- - -
- - 4

-
-
- -
-
-
|
|i ui , - - - ,' *- - - -
- - - -4- - - - - - -
- - - . - ":- ' .
- -- - - - - . - - - - -
)#. -
-
- -
-
-
: *
.- - -
-
. *
-
- . - - * . - -
-
- . * *- -
: - - - . - - 4.
- ' - * . .
- - - -
- -
- - -
-
: *-
- -
- - -
-
- - - . " -
* -
- , - -
- 1 - - * - :
-
-
- -- -
-
- -
-
- - - : * -
- - - - , - - ,
-
- - - - - -
-
- - -
- , - -
- - -
- - -
-
- -
- - -
- - \
- - - - -
-
- - - - - - - -
- - -
-
- - - - -
- - - - -- - 3
" * -
- - -
-
- - - - - -
: -- : :
# - a - ,
- -
4 , -
-
- - -
- . - - -
-
t - * r
# -
- -
-
-
-
-
-
- -
- - -, -
4 i -
-
- - -
- - --- - -
-,'-
: - i . -
4 - - - - - , -
# #- - - - -
-
* -"- -
-
- 1 . - - - -
- .- - -
- - -
-
- - -
4 * -- - - | --
- -- - - - - - -
- - -
- - -
- - - -
* -- - - -
-
-- -
-
- -- - - - - -
- - "
- -
-
: #- .
-
-
2 - -
- --
- - -
- - - -
-- - - - :
- - ". - -
-
- - - -- -
-
- - 2 - - -
- -
- * - - - , -
* ------"1- - -
- - - - - - - - - - - -
- -
-
- - -
-
- - - -- - -
-
--':,
- - - ,
- - -
-
- - , -
- -
| -- * - - - - - "
- - - -- -- - - -
- '. -- . -- _ - - - -
- -
.
** ------*------ --
-
- , , - - - | -- ,

- . , * ** - - - - - -
-
-- - ' - -
-
-
- . -
- - -
-
-- -- -- . ;r . -
- -- - - - -
-
, -
-
- -
--
- -
- . -
- -
-
-
---- - - - - -
- -
-
|
-
| -- -
|
- |
| | -
-
- -
- 2
|
- | | | -
| -
- |
#
:-# :
- --
pennache dont l'Etendard de Mexique
6etO1t COllTOffne., - - -
Au moment que les Barbares virent l'E-

tendard del'Empire entre les mains des E
pagnols, ils abbattirent toutes les autres
Eneignes , & jettant leurs armes, ils s'en
fuirent de tous cts dans les bois & les
campagnes de mais, o ils cherchoient
fe mettre couvert. Toutes les montagnes
furent couvertes de ces troupes perdues
de frayeur, & le champ de bataille de
meura aux Epagnols. On uivit la victoire
toute rigueur, en faifant main-bae ur
ees fuyards, parce qu'il toit important de
les , en orte qu'il n'euent plus la
hardiefe de e raembler ; & la colere s'ac
cordoit en cela avec les mouvemens de la
prudence & les regles de la guerre. Cortez
eut quelques bles parmi es troupes, & il
en mourut deux ou trois Tlacala ; il reut
lui-mme un coup de pierre la tte i vio
lent, qu'il pera on caque , & lui offena
le cerveau par une contuion dont il gurit
avec peine. Il laia aux Soldats tout le bu
tin, qui fut conidrable, parce que les Me
xicains avoient apport en cette rencontre
tous les joyaux & les ajutemens dont ils
prtendoient orner leur triomphe. L'Hif
toire dit qu'ils perdirent vingt mille hom
mes en ce combat & elle enfle toujours le
-
nombre des morts en de pareilles occa
fions ; cependant quiconque era peruad
que l'arme des ennemis alloit deux cent
mille combattans, trouvera moins de di
roportion ce qu'on a rapport touchant
e nombre des morts.
Tous les Auteurs, & les Etrangers m
me, parlent de cette victoire comme d'une
des plus grandes que l'on ait remportes
en l'une & en l'autre Amerique ; & s'il
toit contant que Saint Jacques et com
battu viiblement en faveur des Epagnols,
aini que pluieurs prionniers l'auroient,
da anglante dfaite de ces Barbares eroit
moins urprenante , & parotroit moins
exagere, quoiqu' dire la vrit, il ne
oit pas nceaire d'avoir recours un
miracle enible, en une rencontre o la
main deDieu s'et dclare par des tmoi
gnages i clatans, puiqu'il s'et rerv
particulierement le uccs des batailles, en
e nommant lui-mme le Seigneur des ar
mes, afin que les hommes apprient qu'ils
devoient reconnotre & attendre les victoi
res de la dipoition de es Arrts ouve
rains, ans faire aucun fond ur la grandeur
de leurs forces, parce qu'il ait chtier
l'injutice, en aitant les plus foibles ,
& encore ans prendre trop de confiance
#
en leur bon droit 2 parce qu'il lui plat
du Mexique Livre IV. , 263
quelquefois de corriger ceux qu'il aime, en
mettant le fouet entre les mains des per
fonnes qu'il n'aime pas.
Fin du quatrime Livre.

RE
DE LA qN 2ve TE
M E X I Q U E,
O LV D E LA NovvELLE
E S P A G N E. .
L IV R E CINQU l ME.
C H A PIT R E P R E M 1 E R.
L'Arme entre dans la Province de Tlacala ;

c% va loger Qualipar. Les Caciques & les
Senateurs envoyent viiter Cortez. On cle
bre l'entre des Epagnols par des ftes pu
bliques, & on et aur de l'affection de ces
peuples par de nouvelles preuves.
O R T E z raembla es troupes,
que l'ardeur du pillage avoit
fait carter , & il les remit en
- ordre de bataille , dans leurs
premiers potes ; aprs quoi on continua la
- marche,
--
du Mexique. Livre V. 265
marche, non ans quelque oupon que les
ennemis ne revinllent charger l'arriere
garde, parce qu'on en dcouvroit toujours
quelques troupes au haut des montagnes.
Nanmoins comme on ne pouvoit ortir
ce jour-l du Pays ennemi, & qu'on toit
pre par le beoin de paner les bles,
le Gnral fit alte quelques maions car
tes, o l'arme pala la nuit avec peu d'a
urance. Au point du jour elle reprit a
route ans aucun obtacle, les plaines
voiines ne laiant pas lieu de craindre
aucune embucade , quoiqu'on reconnt
encore que ce Pays toit ennemi, ces
cris & ces menaces loignes dont ils
embloient donner cong aux Epagnols,
qu'ils ne pouvoient arrter.
On dcouvrit bien-tt les bornes de la
Province de Tlacala, que l'on connot en
core, aujourd'hui aux ruines de cette admi
rable muraille que es anciens Habitans
avoient leve, deein de dfendre les
frontieres de leurs Provinces, en joignant
par cet ouvrage les montagnes qui lui er
vent de bornes, en tous les endroits o elles
laioient quelques ouvertures. Toute l'ar
me celebra par des acclamations l'entre
qu'elle fit ur les terres de cette Rpubli
que : les Tlacalteques baioient le terrein,
comme des enfans dols qui reviennent
Tome I I.
entre les bras de leur mere : & les Epa
gnols rendoient graces au Ciel, par de trs
humbles prieres, de la faveur qu'il leur ac
cordoit de repirer en libert, aprs tant
de fatigues. Ils allerent tous e mettre en
poeion de cette heureue tranquillit,
au tour d'une fontaine, o ils e coucherent,
& dont les eaux acquirent en cette rencon
tre la rputation de ant & de dlicatee,
par les louanges qu'elles rerent des Epa
nols, & que les Auteurs n'ont pas ou
lies ; oit que le beoin redoublt le plai
ir du rafrachiement, ou que le repos,
qui n'toit troubl d'aucune crainte, lui
donnt cet agrment.
Le General prit ce moment, pour repr
enter familierement es Soldats, com
bien il leur importoit de conerver l'amiti
du peuple de Tlacala, par leur modetie,
& par leur reconnoiance : qu'aini ils de
voient coniderer dans la Ville capitale,
la plainte du moindre habitant, comme
un peril qui les menaoit tous.Aprs quoi
il rolut de faire quelque jour en che
min, afin de prendre langue, de prepa
rer leur entre Tlacala, uivant les me
ures qu'on prendroit avec le Senat. L'ar
me alla donc ur le midi, loger Gua
lipar, groe Bourgade, dont les Habitans
vinrent la recevoir, avec toutes les dmon
"
du Mexique. Livre V. 26y

trations de leur bonne volont, en offrant
aux Epagnols, leurs maions, & tout ce
qui leur toit nceaire, de i bon cur,
que ceux-mmes qui avoient con quel
ques oupons, reconnurent qu'il ne pou
voit y avoir aucun artifice en la incerit
de leur proced. Cortez reut leurs offres,
& tablit on quartier, avec toutes les pr
cautions nceaires pour ne pas chouer
contre une faue confiance. A
Son premier oin fut d'informer les Se

nateurs de Tlacala, de a retraite & de es
avantures, par deux Tlacalteques qu'il d
pcha : & quoiqu'il crt les prvenir par
cet avis, la renomme de a victoire les en
avoit dja intruits ; en orte qu'au mme
tems que es envoys partoient, il vit ar
river de la part de la rpublique, on cher
ami Magicatzin , Xicotencal l'aveugle
on fils, & quelques-autres Senateurs. Ma
gicatzin s'avanant le premier, vint em
braer le Gnral; & aprs l'avoir alu,
il e retira de quelques pas, pour le regar
der ; & atisfaire on admiration, comme
un homme qui avoit de la peine e per
uader qu'il jout encore du plaiir de voir ,
Cortez vivant. Cependant l'aveugle Xico
tencal arriva, tendant les mains o le on
de la voix le conduioit ; & on affection
|
#
e dclara encore plus tendrement, pui
Z ij
qu'prs s'tre aur par lattouchement ,
a joye s'expliqua par une grande abon
dance de larmes, l'unique marque dont es
yeux pouvoient faire clater es entimens.
Les autres vinrent aprs cela aluer le G
nral, & fliciter les Capitaines & les Sol
dats qu'ils connoiloient ; mais entre la in
cerit de ces carees, le jeune Xicoten
cal, par une fcheue ditinction, laia re
marquer en on proced, quelque choe de
farouche , ou au moins de trop fier; &
quoiqu'on l'attribut alors la duret d'un
homme lev parmi les armes, on s'clair
cit bientt que on cur conervoit enco
re la dfiance d'un ami rconcili, ou on
orgueil, les remords d'un vaincu. Le
Gnral e retira avec les Senateurs, &
trouva en leur convration tous les gards
de bienance & d'honntet qu'il auroit p
ouhaiter en des gens de la derniere poli
tee. Ils lui dirent qu'ils avoient dja a
embl leurs troupes, deein de marcher
on ecours contre leurs communs enne
mis; & qu'ils avoient trente mille hommes
prts rompre tous les obtacles qui s'op
pooient a marche. Ils lui tmoignerent
une extrme douleur de a bleure, qu'ils
regardoient comme le acrilege attentat
d'une guerre ditieue. Ils regretterent la
perte des Epagnols, particulierement cel,
Z iij
le de Jean Velaquez de Leon, que on m
rite qu'ils avoient remarquer, leur fai
oit aimer. Ils dteterent la barbare perfi
die des Mexicains ; & enfin ils offrirent au
Gnral de l'aiter s'en venger, avec tout
le gros de leur milices, & de celles de leurs
allis : ajoutant, afin d'appuyer leurs of
fres, qu'ils n'toient pas eulement amis
des Epagnols mais encore Vaaux de leur
Prince : & que ces deux motifs les enga
geoient recevoir les ordres de on Mini
tre, & mourir auprs de lui. Les Sena
- teurs conclurent leur dicours par cette d
licatee du point d'honneur, o, en di
tinguant entre la qualit d'amis & de Va
aux, ils marquoient que leur inclination
faioit en eux le mme effet , que la fide
lit & le devoir.
Cortez rpondit leurs ores & leurs
propoitions, avec beaucoup d'honntet ;
& cette converation lui jutifia non- eule
ment la continuation de la bonne volont .
de ces Peuples en toute a vigueur, mais
encore le redoublement de leur etime pour
les Epagnols. La perte qu'ils avoient faite
en ortant de Mexique, paoit pour un de
ces accidens ordinaires la guerre & toit
entierement efface par la victoire d'O-
tumba, qu'on admiroit Tlacala, com
me un prodige de. valeur , &
|
#
A, 11j
un pompeux relief toute leur retraite. Les
Senateurs propoerent Cortez de paer
inceamment la Ville, o le logement
de es troupes toit dja prpar : nan
moins ils convinrent aiment d'accorder
quelques jours de repos aux Soldats; parce
qu'ils ouhaitoient de leur part, de faire
les prparatifs d'une entre la plus magni
fique qu'il leur eroit poible, & de la ma
niere dont ils avoient accoutum de cl
brer le triomphe de leurs Gnraux.
Les Epagnols furent trois jours Gua
lipar, aits liberalement de toutes ortes
de rafrachiemens, aux dpens de la R
publique ; & d'abord que les bles e
trouverent en meilleur tat, on en donna
avis Tlacala, & on e prpara mar
cher. Les Officiers & les Soldats e pa
rerent le mieux qu'ils prent pour l'entre,
en e ervant des joyaux & des plumes
des Mexicains ; ces marques exterieures
donnant un nouvel clat leur victoire,
puiqu'il y a des rencontres o l'otenta
tion augmente le prix des choes, & o
*.
l'on pche par une modetie hors de ai
on. Les Caciques & les Minitres en corps
vinrent au devant des Epagnols,avec tous
leurs ornemens, & un nombreux cortege
de leurs parens. Les chemins toient
couverts d'une multitude de Peuple qui
du Mexique. Livre V. 27r
faioient entendre par tout des applau
diemens & des acclamations, o la gloi
re des Epagnols vainqueurs toit releve
par les opprobres contre les Mexicains.
A l'entre de la Ville, les timbales, les fl
tes & les corps pars en differens churs,
qui e rpondoient alternativement, firent
une alve bruante , mais aez agrable ;
& ces intrumens guerriers entonnoient par
tout des airs pacifiques. Enfin aprs que
le logement de l'arme fut tabli dans tou
tes les formes, le General aprs un peu
de ritance, alla prendre le ien chez
Magicatzin, en cedant aux intances qu'il
lui en fit, afin de conerver on etime. La
mme raion engagea Pierre d'Alvarado
loger chez l'aveugle Xicotencal ; & quoi
que les autres Caciques vouluent rgaler
aui chz eux ce qui retoit de Capitaines,
ils s'en excuerent civilement, parce qu'il
ne falloit pas que le quartier & le corps de
garde demeuraent ans Chefs. Les Epa
gnols entrerent en cette Ville au mois de
Juillet de l'anne 152o, quoiqu'on rencon
tre encore ur ce ujet quelque diverit
dans les Relations : mais nous rervons les
dicuions lorque la contrariet donne
atteinte au fond des venemens, o le plus
ou le moins peut faire une erreur coni
derable.
2 iiij
Le mme oir on commena les ftes
du Triomphe, qui furent continues du
rant pluieurs jours o les lndiens appli
querent tout ce qu'ils avoient d'adrele &
d'agilit, divertir leurs htes, & ce
lebrer leur victoire : ans excepter les No
bles, & ceux-mmes qui avoient perdu
leurs parens ou leurs amis aux combats ;
oit qu'ils ne vouluent point laier de
prendre part la joye publique, ou que
cette Nation belliqueue crt qu'il n'toit
point permis de plaindre la deftine de
ceux qui mouroient la guerre. On voyoit
tous les jours des dfis, qui emporteroit
le prix detin aux plus beaux coups de fl
ches : d'autres combattoient au aut, ou
la coure.'Le oir toit deftin aux daneurs
de corde ou voltigeurs, qui tchoient de
fe urpaer l'un l'autre, par les tours de
corde les plus prilleux : quoi ils don
noient une application particuliere, & o
l'eprit du pectateur, toujours upendu
par une epece de crainte, perd une partie
du plaiir. - -
Cependant la fin de tous ces pectacles

toit toujours gaye par le bal. On appelle
aini de certaines danes, ou il entroit de
l'invention & du dguiement, o le Pe -
ple s'abandonnoit la joye, dont le bruit
tumultueux embloit nanmoins e char
ger de faire les derniers honneurs de la
victoire l'envie des applaudiemens.
Cortez trouvoit en ce proced, toute la
franchie & la bonne correpondance dont
il avoit flatt es eperances : les nobles i
gnaloient leur amiti & leur veneration
pour a peronne, autant que le peuple lui
tmoignoit de paion & de repect. ll pa- .
roioit trs-enfible & trs-reconnoiant
leur affection ; & il celebroit leurs exer
cices en careant les uns , & honorant
les autres avec autant de confiance que
de atisfaction. Les Capitaines lui aidoient
gagner les eprits,par des manieres agra
bles, & des preens ; & jufqu'aux moin
dres Soldats, chacun tchoit e faire ai
mer , en faiant part aux Tlacalteques,
des dpouilles qu'ils avoient conquies :
, mais au mme tems que cet tat heureux
toit, pour ainfi dire, en a plus agrable
faion , un grand chagrin vint en troubles
le cours. La bleure du Gnral avoit t
mal pane ; & l'exercice trop violent qu'il
s'toit donn porta au cerveau une inflam
mation vehemente, uivied'une fivre, qui
abbattit entierement es forces, & le rdui
fit bien-tt aux termes de faire tout crain
dre pour a vie. -
Les Epagnols entirent ce cruel contre

tems comme une menace adree leur
fortune & leurs vies : mais la conterna
tion des Indiens fut d'autant plus remar
quable, qu'elle toit moins attendue. A
peine eurent-ils appris la maladie du Ge
neral , qu'ils ceerent toutes les rjoui
ances, & paerent l'autre extremit de
la tritee & de la dolation. Les Nobles
accabls de chagrin, venoient tous mo
mens s informer de la ant du Teule, qui
et aini qu'on l'a dit, le nom qu'ils don
nent aux Heros , qu'ils ne coniderent
gures moins que leurs Dieux. Le Peuple
venoit en foule plaindre a perte, avec
tant d'emportement qu'on fut oblig de
tromper ces officieux importuns par des e
perances de la ant prochaine du General,
afin de les faire retirer, de crainte que
leurs plaintes & leurs cris n'offenaent
l'imagination du malade. Le Senat fit ap
peller aui-tt les plus habiles Medecins
de la Province, dont toute la cience con
fitoit en la connoance & au choix des
imples utiles la Mdecine, qu'ils ap
liquoient avec un dicernement admira
le de leurs vertus & de leurs effets , en
changeant le remede uivant l'tat & les
accidents de la maladie. Aui Cortez ne
dut a gurion qu' leur eule indutrie ;
car en uant d'abord de quelques imples
doux & benins pour ter l'inflammation, &
du Mexique Livre V. 275
appaier les douleurs qui cauoient a fivre,
ils paerent par degrs ceux qui faioient
meurir, & enuite fermer les playes, avec
tant de jutee & de bonheur, qu'en peu
de tems ils le remirent en une parfaite an
t. Que les Medecins Rationnels e mo
quent maintenant des Empyriques, il et
nanmoins contant que tout leur art en
commun, ne doit on origine qu' l'expe
rience ; & qu'en un Pays o l'on ignoroit
cette Philoophie qui e pique de recher
cher les caues par les effets, on fut trop
heureux de rencontrer un i grand progrs
de connoiances, fondes ur les eneigne
mens de la Nature mme. La nouvelle de
ce bonheur fut clbre par de nouvelles
ftes. Cortez reconnut encore davantage
cette preuve l'affectiondesTlacalteques:
& du moment qu'il eut la tte libre , il
s'appliqua faire un nouveau plan de es
grands deeins , en prenant des meures
pour viter les inconveniens , & carter
les difficults , dans ce contrate de rai
on, o la prudence des Grands hommes
travaille quelquefois beaucoup , pour s'a-
juter aux mouvemens de leur cur.
#
z76 AHitoire de la Conque
C H A P IT R E I I.
On reoit l'avis que la Province de Tepea
ca s'toit ouleve. Des Ambaadeurs de
Mexique viennent Tlacala ; & on d
couvre une conpiration que le jeune Xico
tencal formoit contre les Epagnols.
L E Gnral toit fort en peine de ce qui
e paoit Vera-Cruz, parce que la
confervation de ce pote toit une des
principales baes ur quoi il fondoit l'-
de es nouveaux projets. ll
crivit Rodrigue Rangel,qui toit Lieu
tenant de Sandoval en ce Gouvernement ;
& la rpone de cet Officier arriva bien
tt par la diligence extraordinaire de es
Couriers pied. Rangel mandoit qn'il
n'toit arriv rien de nouveau qui pt
donner aucune inquitude dans la Pla
ce, ni ur la cte : Que Narvaez & Sal
vatierra toient fort bien gards en leur
prion : & que les Soldats de la garnion
toient contens, & fort bien traits; parce
que la bonne correpondance des Zempoa
les, des Totonaques, & des autres allis
continuoit avec les mmes tmoignages
d'affection & d'exactitude de leur part.
Ce Lieutenant donnoit encore avis
Cortez, que huit Soldats avec un Com
mandant qu'on avoit envoys Tlacala
querir l'or detin aux Epagnols de Vera
Cruz, pour leur part du preent, n'toient
point revenus la Ville : & i le bruit
qui couroit entre les lndiens toit verita
ble, qu'on les avoit tus en la l'rovince
de Tepeaca, il y avoit lieu de craindre
ue les Soldats de Narvaez qui toient de
meurs bles Zempoala , n'euflent p
ri par la mme trahion ; parce qu' meure
qu'ils e entoient guris, ils marchoient
par petites troupes avec une extrme pa
ion de e rendre Mexique, o l'avidi
t des Soldats e figuroit des richees im
menes. -
Cette digrace affligea extrmement le

Gnral ; parce que dans on entreprie
il avoit compt ur ces Soldats, dont le
nombre, uivant Herrera, alloit au- del
de cinquante ; & quand il auroit t moin
dre , i l'on en croit Bernard Diaz, 'au
roit toujours t une grande perte en une
occaion & en un pays, o un Epagnol
valoit pluieurs milliers d'Indiens, Cortez
voulut s'en informer des Tlacalteques ,
qui confirmerent ce que Rangel lui avoit
mand : & il leur ut bon gr de la di
-
cretion qui leur avoit fait touffer ces

mauvaies nouvelles, de crainte que le
chagrin ne ft un obtacle au retour de a
ant. -
Il toit contant que les huit Soldats

artis de Vera - Cruz toient arrivs
Tlacala, d'o ils toient retourns char
gs de l'or qui leur toit ch en partage,
en un tems o on commenoit e dfier
de la fideit des Indiens de la Province
de Tepeaca, qui entre pluieurs autres
s'toient oumis aux Epagnols leur pre
mier voyage de Mexique. On jutifia de
puis que les uns & les autres avoient t
maacrs en cette Province : & on n'eut
as lieu de douter de cette perfidie,
apprit qu'ils avoient appell
des troupes de Mexique deein de
les outenir. Cortez e voyoit engag
l nceit de chtier ces rebelles, & de
chaer les ennemis loin de on voiina
ge ; & cela ne ouffroit point de remie, :
parce que cette Province toit en une i
tuation qui rompoit le commerce de Me
xique Vera Cruz : & il falloit s'aurer
de ce paage avant que de s'appliquer
d'autres deeins. Nanmoins il upen
dit la propoition qu'il vouloit faire au
, Senat , d'aiter les Epagnols de leurs
S,
forces pour cette expedition , parce qu'il
apprit que les Tepeaques avoient depuis
peu de jours perc les frontieres de Tla
cala, en pillant & dtruiant quelques
Bourgades de cette Province, & il jugea
- qu'ils auroient recours lui par cette
mme raion. En effet , le Senat rolut
que l'on chtieroit cette inolence par la
voye des armes, & qu'on tcheroit d'in
tereer les Epagnols en cette guerre ,
puiqu'ils toient galement irrits & of
fens.de la mort de leurs compagnons.
Aini ce que Cortez avoit prv ne man
qua pas d'arriver. & il e vit en termes
d'accorder une grace qu'il devoit deman
der.
Un autre incident vint encore amener
de nouvelles inquitudes. On reut avis
de Gualipar, que trois ou quatre Amba
adeurs du nouvel Empereur de Mexi
que toient arrivs la frontiere : qu'ils
toient adres la Republique de Tla
cala , & qu'ils n'attendoient que la per
miion du Senat pour e rendre la Vil
le. La matiere fut mie en dliberation ;
car le cas toit urprenant ; & on ne lai
oit pas de reconnotre que toute ngo
ciation de la part d'un ennemi dangereux
& puiant, doit tre coute comme une
menace enveloppe. Nanmoins quoique 1
les Senateurs s'attendilient que cette Am
ballade feroit certainement contre les E
pagnols, & qu'ils euent arrt contam
Inent , que quelque avantage qu'on leur
offrt, il ne devoit point l'emporter ur
l'obligation de outenir l'intert de leurs
amis, ils conclurent de recevoir les Am
baadeurs, afin de tirer au moins avan
tage de cet acte d'galit, dont l'orgueil
des Princes Mexicains n'avoit point encore
fourni d'exemple; & il et ai de juger
que le conentement de Cortez inter
vint en cette reolution, puique les Am
baadeurs furent conduits publiquement
l'audience, & qu'il n'eut en toute cette
affaire, aucun ujet d'accuer les Tlacal
teques du moindre dfaut de incerit.
Mexicains firent leur entre avec
beaueoup d'clat & de gravit. Leurs Ta
menes marchoient la tte en bon ordre,
& portoient le preent compo de diver
es pieces d'or , d'argent, de fines toffes
du Pays, de plumes & d'autres curioits ,
avec pluieurs charges de el, qui toit la
marchandie la plus prcieue & la plus
recherche en cette Province. Les Am
baadeurs portoient en leurs mains les
marques de paix ; & ils toient uper
bement pars & uivis d'un nombreux
cortege , tant de leurs amis, que de leurs
dometiques.
du Mexique, Livre V. 28 r
dometiques. Ils croyoient que ce pom
peux appareil figuroit la grandeur du Prin
ce qui les avoit envoys : & en effet, il
ert quelquefois impoer aux eprits par
cette vaine otentation de pouvoir qui
blouit ou divertit les yeux, deein de
urprendre les oreilles. Les Senateurs les
attendirent en leur Tribunal, ans man
quer la courtoiie, ni donner dans l'ex
cs des carelles ; mais en hommes dli
cats ur les droits de la Souvelainet de
leur Rpublique, & qui travers de leurs
civilits lailoient entrevoir quelques cha
grins.
Aprs avoir nomm l'Empereur de
Mexique avec toutes les qualits & de
trs profondes oumiions , les Amba
adeurs firent leur propoition en ces ter
mes ; Qu'il offroit au Tlacalteques c
la paix & une alliance perpetuelle en- r
tre les deux Nations, le commerce libre cc
& des interts communs, condition
qu'ils prendroient inceamment les ar- ce
es contre les Epagnols; cu qu'ils fe
erviroient pour s'en dfaire aiment de ce
l'imprudence qu'ils avoient eue de ve- e
nir e livrer entre leurs mains. Il n'eu
rent pas le tems d'achever ce raionne
ment, parce qu'ils furent interrompus par
nn murmure confus, qui devint un aez
- Tome II | A, a
grand bruit avec des marques d'une irr
dignation qu'on retenoit peine, & qui
enleva bientt toute la gravit de ces Se
1.l3ltCllI'S.-
Nanmoins un des plus anciens leur re

montra l'indecence de ce proced, con
tre l'uage & la raion ; & obtint que les
Ambaadeurs eroient renvoys leur
logis, afin d'y attendre les rolutions du
Senat. Aprs leur ortie on propoa l'af
faire ; & ans prendre les avis en parti
ulier, toutes les voix concoururent au
fentiment de ceux qui l'avoient dja d
clar un peu indicretement par leurs mur
mures. Seulement on polit les termes de
e refus, & la civilit trouva a place
, entre les econds mouvemens de la co
lere. On conclut donc qu'on nommeroit
trois ou quatre Dputs qui porteroient
la rpone du Senat aux Ambaadeurs
Qu'on faioit une extrme attention
la propoition de la paix, pourv qu'elle
ft accompagne de partis raionnables,
2s & proportionns la gloire & la r
22 putation de l'un & de l'autre Etat. Que
les Tlacalteques obervoient religieue
ment les loix de l'hopitalit; & qu'ils
n'toient point accoutums faire ervir
> la confiance d'intrumens la mauvaife
foi : Qu'ils e faioient honneur de re
garder comme impoible, ce qui n'toit ce
pas permis, & d'aller tout droit la ve- ce
rit des choes ; puifqu'ils n'entendoient ce
point l'uage des prtextes, & ne a-
voient point donner la trahion un cc
autre nom que le ien. On n'eut poing
d'occaion d'apprendre la rplique des Am
| baadeurs, parce que du moment qu'ils
virent que leur propoition avoit t mal .
reue, ils s'en allerent chargs d'autant de
frayeur, qu'ils avoient apport de gravit ;
& on ne jugea pas qu'il ft propos de
les retenir, parce qu'il avoit couru entre
le Peuple un bruit qu'ils venoient ollici
ter le Senat contre les Epagnols, & on
en craignoit quelque oulevement qui allt
juqu' offener les Privileges de leur ca
ractere, & ruiner l'attention des Sena
teurs au droit des gens. -
Quoique cette intrigue des Mexicains

eut t demle la atisfation des E
pagnols, elle ne laia pas de produire un
autre inconvenient qui renouvella leurs
inquitudes. Le jeune Xicotencal n'avoit
point dclar on entiment au Senat, &
s'toit lai emporter au torrent des voix :
oit qu'il craignt l'indignation de es
Confreres, ou que le repect qu'il avoit
pour on pere l'et retenu. Nanmoins
l'occaion de cette * # lui donnas
, A a ij)
lieu de rpandre entre es amis & es
partians le venin dont on cur toit
rempli fur le ujet de la paix qn'ils pro
pooient. Ce n'et pas qu'elle ft confor
me on genie, ni es interts ; mais
il vouloit couvrir de ce prtexte pecieux
les honteux mouvemens d'envie qui l'agi
toient. L'Empereur de Mexique, di
> oit il, dont la puiance formidable
nous oblige d'avoir toujours les armes
2 la main, & nous retient envelops
dans les datres d'une continuelle guer
2 re, nous offre maintenant on amiti,.
> & n'y met point d'autre prix que la
mort des Epagnols. Il ne fait que nous
propoer ce que nous devrions dja
avoir excut pour notre intert &
22 notre conervation ; puique quand
> nous padonnerions ces nouveaux ve
nus, l'intention de dtruire abolument
notre Religion, qui pourra outenir,
qu'ils ne projettent de renverer nos Loix
2o & la forme de notre Gouvernement
pour rduire en monarchie la vnra
ble Republique des Tlacalteques ? Ils
2 prtendent nous aujettir la cruelle
& odieue demination de leurs Em
pereurs ; & ce joug et i peant & i
rude, que nous ne pouvons le coni
derer ans larmes , ur le col mme de
da Mexique. Livre V. 28 ;
# nos ennemis. Xicotencal ne manquoit
ni d'loquence pour donner es paions
une apparence de raion, ni de hardie
e pour excuter ce qu'elles lui inpi
roient : & quoique pluieurs de es confi
dens n'euent point approuv on en
timent, & qu'ils eufent eay de l'em
tirer , comme il paoit pour un brave
Soldat , il y avoit lieu de craindre que
cette faction ne fit un corps redoutable
en un pays o il uffioit d'tre vaillant
pour avoir raion. Nanmoins l'affection
qu'on avoit pour les Epagnols toit i
bien tablie, que les pratiques de ce mu
tin n'allerent pas loin ans tomber ous
la connoiance des Magitats. On traita
l'affaire au Senat avec toute la rerve re
quie en une conjoncture de cette impor
tance, & l'aveugle Xicotencal y fut appel
l, ans que l'intert du criminel qui toit
on fils : donnt aucune atteinte la con
fiance qu'on avoit en a contance & en on
integrit. -
lls condamnerent tous cet attentat com

me une fureur extravagante d'un eprit
mutin qui vouloit troubler la tranquillit
publique, diffamer les decrets du Senat,.
& ruiner tout le crdit de la nation.Quel
ques avis allerent la mort en punition
de ce crime ; & l'aveugle fut un de ceux
ui appuyerent ce entiment avec plus de
force, dcidant de la trahion de on fils
en Juge deintere, & en pere qui acri
fie toutes fes affections a patrie.
La contance & la grandeur d'ame de
cet ancien Senateur toucherent i vive
ment les eprits des autres, qu'ils adou
cirent a conideration la rigueur de la
Sentence; & les avis allerent punir le
coupable en pargnant a vie. Ils le fi
rent amener au Senat charg de liens : &
aprs lui avoir fait une evere repriman
de ur on inolence, ils lui terent le b
ton de Gnral , en le privant de l'exer
cice & des honneurs de cette charge,
avec la ceremonie de le jetter du haut
en bas des degrs du Tribunal. La hon
te de cette dgradation l'obligea au bout
de quelqnes jours d'avoir recours Cor- .
tez, en lui donnant des tmoignages d'u-
ne incere reconciliation. Le Gnral em
ploya en a faveur tout on crdit, avec
tant de uccs, que Xicotencal fut r
tabli en a dignit & aux bonnes graces
de on pere : quoique la ferocit on
gnie le pout peu de tems aprs de
nouvelles inquitudes qui lui couterent la
vie, aini qu'on le verra en on lieu. Ces
deux incidens auroient p produire des
maux qui menaoient les Epagnols de
leur derniere ruine : mais la perfidie de
da Mexique. Livre V. 287
Xicotencal ne vint la connoiance de
Cortez, qu'aprs qu'on en eut prvenu
les uites & chti le crime ; & l'intri
gue des Ambaadeurs de Mexique e ter
rnina la atisfaction de ceux qui avoient
le moins de confiance en la fidelit des
Tlacalteques, qui rerent un nouvel
clat de l'une & de l'autre action ; &
cette conduite de gens dont les lumieres
toient fi bornes, ur ce qu'on nomme
Politee, lorque les Epagnols man
quoient de tous les moyens humains pour
e outenir, parut tenir du miracle : au
moins on la confidera alors comme un
de ces effets dont on ne trouve point la
raion lorqu'on la cherche entre les cau
inferieures- -
7
CH A P I T R E I I I.
On entre dans la Province de Tepeaca, &

aprs avoir vaincu les rebelles, qui tant
ails des Mexicains , avoient prent
la bataille aux Epagnols , on prend lur
, Ville, que l'on fortifie ous le nom de
| Segura de la Frontera.
Urant que le jeune Xicotencal, con
tent de la guerre qu'on alloit faire
Tepeaca , cherchoit, en aemblant les
troupes de la Republique, d'effacer par a
diligence, la mmoire de a perfidie, Cor
tez s'appliquoit convaincre fes oldats,
de la neit indipenable de chtier les
Indiens de Tepeaca, en leur reprentant
la rebellion de ces tratres, la mort des
Epagnols, & tous les motifs qui pou
voient les exciter la compaion , ou por
ter la vengeance. Nanmoins tous les
Epagnols ne convenoient pas de cette n
ceit; & les gens de Narvaez s'oppoe
rent au deein du Gnral, avec le plus
d'opinitret. Le ouvenir des peines qu'ils
avoient endures , leur faioit ouhaiter
plus ardemment la douceur du repos. Ils
parloient en oupirant, des cabanes qu'ils
podoienz
du Mexique. Livre V. . 28y
poedoient en l'Ile de Cuba , outenant
que la guerre qu'on alloit faire toit fort
inutile , & qu'on devoit plutt e retirer
Vera-Cruz : afin de olliciter les ecours
de Saint Domingue & de la Jamaque,
pour revenir avec moins de rique l'en
treprie de Mexique. Ce n'et pas qu'ils
euent deein de la pouer plus avant ;
mais ils cherchoient quelque couleur pour
s'approcher des bords de la mer, o leurs
cris & leur reitance auroient t plus ou
tenus. Enfin la hardiee de ces mutins alla
juqu' ce point, qu'ils firent ignifier au
Gnral une protetation en forme, pare
de quelques motifs plus inolens qu'een
tiels, & o le prtexte du bien public &
du ervice du Roy ervoient de voile la
crainte & la baee du cur.
L'inolence de cet acte piqua Cortez
d'autant plus vivement, qu'elle arrivoit
en un tems o les ennemis, qui toient
Tepeaca, fermoient le chemin de Vera
Cruz, qu'il toit impoible de percer ans
leur faire la guerre que ces mutins refu
oient. ll les fit venir en a prence , &
toute a moderation lui fut nceaire
pour empcher qu'il ne s'emportt en
cette occaion; puique la tolerance ou la
diimulation : d'une injure peronnelle
et une vertu dont un eprit bien fait fq
- Tome II. Y
29o . Hitoire de la Conqute
rend capable avec quelque difficult : mais
lorqu'il faut endurer les outrages qu'on
fait la raion par caprice , ou par bru
talit, c'et le plus grand effort de la pa
tience en un homme d'entendement.
Il leur tmoigna comme il put : Qu'il
leur avoit quelque gr du oin qu'ils pre
noient de la conervation de l'arme : & ans
s'amuer leur faire comprendre les rai
ons qu'il avoit, pour ne pas manquer
l'engagement pris avec les Tlacalteques,
& le rique qu'il couroit de perdre leur
amiti, en laiant impunie la trahion des
Tepeaques, il employa des motifs pro
ortionns la porte des hommes, que
a raion ne touche gures par ce qu'elle.
a de meilleur. Il leur remontra eule
ment ; Que comme les ennemis s'
toient empars des dfils de la mon
tagne, il falloit nceairement les com
battre, afin de gagner la plaine. Que
d'aler euls cette expedition, ce eroit
perdre les Troupes de gayet de cur
ou au moins les hazarder ans raion t
mais qu'il n'toit pas propos de deman
der du ecours aux &
mme qu'ils n'en accorderoient point
pour une retraite qui les deperoit,
Qu'aui, aprs avoir oumis la Provin
de ce rebelle , & aur le chemini ce qu'on
- . 4
du Mexique, Livre V. 291
feroit ait de toutes les forces de la cx
Rpublique ; il leur promettoit, ur on
honneur & ur a parole, que tous ceux
qui n'auroient pas la volont de uivre e
es Etendards , pourroient e retirer li- cc
brement avec on cong. Il leur per
uada aini de ervir en cette guerre, en
leur faiant connotre qu'ils n'toient pas
en tat de former d'autres deeins : & ds
ce moment il prit es meures pour l'expe
dition de Tepeaca; ce qui appaia pour
quelque tems leurs inquietudes. .
Cortez choiit juqu' huit mille Tla
calteques des mieux faits, qui formerent
diveres troupes leur maniere, ous des
Capitaines dont il avoit prouv la valeur
au voyage de Mexique. Il laia la di
cretion de on nouvel ami Xicotencal, de
le uivre avec le rete des troupes de la
Republique; & aprs avoir mis es gens .
en bataille, il trouva quatre cent vingt
Soldats Epagnols en comptant les Capi
taines, & eize Cavaliers. Les Fantains
avoient preque tous la pique, l'pe & l
bouclier. Il y avoit quelques arbaltes,
mais peu d'arquebues faute de poudre,
qui les obligea laier la plus grande par
tie de ces armes chez Magicatzin. , ...
La marche de 1'arme fut applaudie par
les acclamations du P#1j Soldats,
tmoignoient tous un joye qui toit un
heureux prage de la victoire, & qui leur
inpiroit une nouvelle ardeur, par le deir
qu'ils avoient de e venger. Ce jour-l on
fit alte en un village des ennemis, cinq
lieues de Tlacala, & trois de Tepeaca,
Ville Capitale qui donnoit on nom une
Province. Les Habitans de ce village s'en
fuirent la premiere ve de l'arme : &
les Coureurs ne prent attraper que cinq
ou ix Paans, que les Epagnols tche
rent d'apprivoier force de carees, mal
gr le chagrin des Tlacalteques, don la
ferocit leur auroit fait un accueil bien dif
ferent. Au matin le Gnral les fit venir
en a prence, o aprs les avoir aurs
par quelques prens, il les fit mettre tous |
en libert, en leur ordonnant que pour le

bien & l'avantage de toute leur Nation, ils
dient de a part aux Caciques, & aux
principaux Minitres de Tepeaca : Qu'il
venoit avec cette arme venger la mort
de tant d'Epagnols qui avoient t tus
ur leur terres par une infme trahi
on, & punir leur rvolte contre l'obi
ance qu'ils avoient jure on Prince.
Nanmoins que s'ils e dterminoient
prendre les armes contre les Mexi
cains, quoi il les aiteroit de es for :
e ces, & de celles des Tlacalteques, la 3

memoire de ces deux crimes eroit efa- c
ce par un pardon gnral ; & qu'il c
leur rendroit on amiti en leur par- cc
gnant les malheurs d'une guerre dont
ils toient jutement menacs comme ce
coupables, & qui l'obligeroit les trai-
ter en ennenl1S. >>
Les Indiens partirent avec cette intruc

tion , & mme avec des aurances que
Marine & Aguilar leur donnerent coni
demment ; en ajoutant ce que le Gnral
avoit dit , quelques coneils d'ami , & des
promees qu'ils eroient bien reus au re
tour, encore que la propoition de la paix
n'eut point d'effet. lls revinrent le jouc
uivant accompagns de deux Mexicains,
qui paroioient une manire d'Epions en
voys exprs,afin que les Paans ne puent
alterer les termes de la rpone. Elle fut
incivile & inolente : Qu'ils ne man- ce
- dioient point la paix, & qu'ils ne tar- ce
deroient point chercher leurs ennemis
la campagne, afin de les amener en-e
chans aux pieds des Autels de leurs ce
Dieux. Ils ajoutoient ce dicours d'au
tres termes injurieux & menaans, de
gens qui comptent ur le nombre de leurs
troupes. Nanmoins Cortez n'tant pas
encore atisfait, les dpcha , avec une
nouvelle intance qu'il donnoit a juti
B b iij
tificarion. ll protetoit, Que s'ils ne re
cevoient la paix aux conditions qu'il
leur propooit, il dtruiroit leur Pas
par le fer & par le feu ; comme une re
traite de tratres on Roi; & qu'ils de
- meureroient eclaves des vainqueurs, qui
teroient la libert tous ceux qui ne
perdroient point la vie. Le Gnral fit
comprendre cette rpone aux Envoys
par les Truchemens, & voulut qu'ils en
*emportaent une copie par crit. ll avoit
bien qu'ils ne la liroient pas : mais on de
ein toit qu'aprs avoir entendu le rap
port d'une dnonciation i vere, ces pa
roles fans voix traces ur le papier, re
dcublaent leur crainte : car l'criture &
l'ufage de la plume urprenoient extrme
ment les Indiens, qui regardoient comme
tin prodige, cet art par lequel les Epa
gnols e parloient & s'entendoient de fi
loin. C'et pourquoi Cortez voulut frap
per leurs yeux par ce qui touchoit leur
imagination; ce qui toit proprement leur
inpirer de la frayeur par la voye de l'ad
miration.
Cependant on artifice fit alors fi peu
d'effet que la econde rpone fut encore
plus inolente que la premiere, & elle vint
au mme tems que l'avis de la marche des
ennemis, qui s'avanoient avec une dili
gence extraordinaire. Cortez qui avoit
dja rolu d'aller les attaquer , mit aui
tt es troupes en bataille & en mouve
ment, ans s'arrter les haranguer, parce
qu'il avoit que les Epagnols toient
parfaitement aguerris cette epece de
combats, & que les Tlacalteques y cou
roient avec tant d'ardeur, que toute la
peine alloit les retenir.
Les ennemis avoient dre deux ou
trois mchantes embucades en des champs
couverts de maiz , o la fertilit de cette
terre en produit de i hauts & i pais, qu'ils
auroient p venir bout de leur de
ein, s'ils y avoient apport plus de pr
caution : mais on les dcouvrit de loin au
mouvement cau par l'inquitude natu
relle ces Peuples ; & les batteurs d'e
trade en donnerent l'avis i propos, qu'on
eut le tems de prparer les armes, & de
s'approcher en bon ordre de l'embucade,
avec une tranquillit qui imitoit la ngli
gence. | -
Le Gnral tendit le front de es ba

taillons autant qu'il toit nceaire pour
viter d'tre envelop par le grand nom
bre; & on commena le combat en char
geant les Mexicains, qui avoient l'avant
garde, & qui e virent attaqus de tous
cts, au moment qu'ils e prparoient ^
B b iiij
a96 Hitoire de la Conqute
donner ur notre arriere-garde. Le pre
mier choc les mit en dordre, & tous
ceux qui n'viterent pas le pril par une
prompte retraite, furent taills en pieee.
Les Epagnols gagnerent le terrein ans
rompre leurs bataillons; & comme les fle
ches & les dards des Indiens perdoient leur
force dans l'paieur des cannes de maiz,
les coups d'pes & de piques firent une
grande excution. Les ennemis otinrent
nanmoins une econde charge, aprs s'tre
rallis , & firent les derniers efforts, que le
depoir inpire : mais la victoire ne balan
, a pas long tems ; parce que les Mexi
, cains abandonnerent non - eulement le
champ de bataille, mais encore tout le
Pas, en cherchant une rerraite chez leurs
autres allis. Leur exemple obligea les Te
eaques fuir avec tant d'effroi, que des
. de leur part vinrent ds le oir
mme offrir de rendre la Ville, & deman
der quartier, en s'abandonnant la dicre
tion o la clemence des vainqueurs.
- Les ennemis avoient perdu la plus gran
de partie de leurs troupes en cette occa
ion, o l'on fit pluieurs prionniers, &
un butinconiderable. Les Tlacalteques y
combattirent fort vaillamment ; & ce qui
et plus urprenant, avec tant d'attention
aux ordres & la dicipline militaire, qu'ils
- l -
/
e maintinrent ans perdre que deux ou
trois hommes. Un cheval fut tu, & quel
ques Epagnols reurent des bleures i
legeres, qu'ils ne quitterent point leurs
rangs. Le jour uivant fut celui de l'entre
dans la Ville , dont tous les Magitrats, &
mme les Cfficiers des troupes vinrent
ans armes,comme descriminels,au devant
des Epagnols : le Peuple qui les uivoit t
moignant aut par on ilence & par a
confuion qu'ils e reconnoifoient coupa
bles, & qu'ils confeoient leur crime. .
| En approchant ils e jetterent tous ter
re, juqu' la toucher du front; & il fallut
que Cortez les raurt, afin de leur donner
la hardiele de lever les yeux. Il comman
da que les Truchemens publiaent haute
voix le nom du Roi Charles, & un par
; don gnral de a part; ce qui rompit les
liens de la crainte, enorte qu'ils commen
cerent dclarer leur joie par des cris &
des auts. Le quartier des Tlacalteques
fut marqu hors de la Ville, parce qu'on
apprhenda que l'habitude qu'ils avoient
de maltraiter leurs ennemis, n'et plus de
force ur leurs eprits, que la oumiion
aux ordres qu'ils commenoient repec
ter. Cortez e logea dans la Ville avec les
Epagnols, prenant toutes les prcautions
que l'occaion demandoit, & qu'il fit con
tinuer juqu' ce qu'il et reconnu la in
cerit de ces Peuples, qui la verit fu
rent pous & aits par les Mexicains,
trahir les Epagnols, & tout ce qu'ils
entreprirent aprs cette action.
Les Habitans de Tepeaca e trouvoient
dja i las & i affligs d'avoir reu une
econde fois le joug inupportable de la
domination des Mexicains, & i bien d
abus de la conduite de ces gens l, qui
tant venus en amis , ne pouvoient s'em
cher d'uurper un pouvoir abolu ur les
, l'honneur, & la vie mme de leurs
htes, qu'ils firent diveres intances au
General, de ne pas abandonner leur Ville :
ur quoi il fonda le deein d'y contruire
une Forteree, afin d'aujettir ces Peu
ples, quoiqu'il leur fit comprendre que
c'toit deein de les proteger. Son prin
cipal motif toit de s'aurer le chemin
de Vera-Cruz ; ce qu'il obtenoit en e ren
dant matre de ce pote, que la Nature,
en le rendant trs-fort, avoit encore di
po recevoir tous les ecours de l'art.
On ferma l'enceinte par des remparts de
terre outenue de facines, dont on com
poa les murs de la Ville, en coupant le
roc en certains endroits o il s'avanoit ;
& ur le plus haut de la montagne, on
leva de materiaux plus olides, une e
pece de Citadelle, qui parut une uffi nte
retraite contre tous les accidens qui pou
voient arriver en une guerre telle qu, les
Indiens la pratiquoient. L'ouvrage fut
pou avec tant de chaleur & tant d'em
preement de la part des Habitans de Te
peaca, & de leurs voiins, qu'il fut ache
v & mis en dfene en peu de jours. Le
Gnral commit quelques oldats Epa
gnols la garde de cette Place, qu'il
nomma Segura de la Frontera, & qui fut
la econde Ville peuple dans l'Empire de
Mexique. -
Avant que d'excuter ce deein, Cor

tez s'toient dbara de tous les prion
niers Mexicains & Tepeaques qu'on avoit
faits au dernier combat, en donnant or
dre qu'ils fuent conduits Tlacala, avec
beaucoup de oin; parce qu'on commen-'
oit les coniderer comme des meubles
de prix, par l'uage qui s'toit alors intro
- duit en ce Pays-l, de les mettre aux fers,
& de les vendre comme des Eclaves. Ces
abus contre les droits de l'humanit ,
avoient commenc par les lles, o on
pratiquoit cette epece de chtiment,
deein d'pouvanter les Indiens rebelles :
mais en cette rencontre l'exemple ne ert
de rien la jutification, puique celui qui
uit un coupable, ne fait que multiplier on
*3oo Hitoire de la Conqute -
crime; & quelque motif qu'on ait eu de le

commettre une premiere fois, l'imitation
en et toujours condamnable, comme une
rechute. -
Un i grand dordre n'alla pas loin

ans tre condamn, & ans qu'on y ap
portt le remede nceaire, quoi qu'il et
paru devant l'Empereur, arm de toutes
les raions qui peuvent jutifier l'eclavage
entre les Chrtiens. Ce point fut agit par
de longues diputes, de vive voix & par
crit : cependant le Prince par le mouve
ment d'une ame vritablement Royale ,
laillant aux Thologiens le oin d'accor
der leurs controveres, ordonna que les
Indiens eroient mis en libert , quand les
loix de la guerre le permettroient, & ce
pendant qu'ils eroient traits en prion
| niers de guerre, & non pas en eclaves :
Heroque dciion, que la prudence par
tageoit avec la piet, parce que la bonne
olitique ne ouffroit pas qu'on diminut
nombre des vcaux pour augmenter
celui des Eclaves; & que la Religion n'en
eigne point dcrier par le foet & la
shane, l'autorit de la raion.
- ^
$
du Mexique. Livre V. 3o4
-,
CHA P IT R E I V.
Cortez envoye pluieurs Capitaines pour r

duire ou chtier les Villes rvoltes, &
marche en peronne vers celle de Guaca
chula, contre une arme de Mexicains, qui
dfendoient leurs frontieres de ce ct-l.
Eu de tems aprs que les Epagnols

eurent tabli leurs logemens Tepea
ca , Xicotencal arriva , uivi de es trou
pes, qui, elon quelques Auteurs, alloient
juqu' cinquante mille hommes ll toit
important de les mettre en action, afin de
, rafiurer les Tepeaques, qui ce grand
nombre donnoit beaucoup d'inquitude ;
& le Gnral achant que trois ou qua
tre Bourgs de cette Province oulevs par
les Mexicains, toient encore hors de l'o-
biance, y envoya des Capitaines, ac
compagns chacun de vingt ou trente E
pagnois, & d'une forte troupe de Tla
calteques, afin d'eayer de rduire les In
diens par les voies de la douceur, ou de
chtier leur obtination par la rigueur des
armes. On trouva par tout de la ritan
ce ; & la force obtint par tout ce que la
douceur avoit manqu, ans perdre un
eul homme. Les Capitaines victorieux
revinrent, aprs avoir oumis ces lndiens,
& terriblement cart les Mexicains, qui
e voyant battus de toutes parts, s'enfui
rent de l'autre ct des montagnes. Le
butin qu'on gagna la pouruite des en
nemis, & dans les lieux qu'on fora, fut
trs-riche & abondant en toute manie
re. Le nombre des prionniers excedoit
celui des vainqueurs ; & l'on a dit qu'il
montoit douze mille en la eule Bour
garde de Tecamalchadec, o on ongea un
eu tenir la main, pour chtier les Ha
. parce que c'toit le lieu o on
avoit tu pluieurs Epagnols en trahion.
On ne les nommoit dja plus prionniers,
mais captifs, juqu' ce qu'tant mis en
vente, ils perdoient ce nom, afin de pa
er en un eclavage peronnel, en rece
vant ur le viage la cruelle marque d'une
mierable ervitude.
En ce tems-l, uivant les connoian
ces qu'on en reut depuis, l'Empereur qui
avoit ucced Montezuma toit mort, On
a dit qu'il e nommoit Queflavaca, Sei
gneur d'Iztacpalapa. Les Electeurs s'a
emblerent , & donnerent leurs uffrages
au couin ou gendre de Montezuma, ap
ell Quatimoin, qui fut couronn &
u de l'Empire avec les ceremonies
v
|
ordinaires. C'toit un jeune homme de
vingt-cinq ans, d'un eprit vif, & i ap
pliqu , que contre les maximes de on
prdcelleur, il e donna tout entier au
oin des affaires ; voulant faire connotre
d'abord l'effet d'une autorit ouveraine,
lorqu'elle pae en des mains qui avent
en bien uer. Il apprit ce que les Epa
gnols avoient fait en la Province de Tepea
ca ; & penetrant par es lumieres dans les
deeins qu'ils pouvoient former, aprs la
runion des Tlacalteques, & des autres
Peuples voiins de leur Province, il entra
en cette epece de crainte que la raion
inpire, & qui regle les rolutions de la
prudence. -
Ce Prince prit d'abord des meures bien

concertes, qui donnerent une grande r
putation aux commencemens de on Re
gne. Il anima les Soldats par des rcom
penes, & par pluieurs privileges : il ga
gna l'amiti des Peuples, en les dchar
geant de toute orte d'impots, pour tout
le tems que la guerre dureroit ; & il ta
blit un nouvel empire ur le cur des No
bles, par une familiarit majetueue ,
qui temperoit l'excs de cette adoration
dont es Prdceeurs avoient prtendu
relever le repect qui leur toit d, ll
u'pargna point les prens & les graces
-
go4 P'itoire de la Conqute s
aux Caciques de la frontiere , en les ex
hortant la fidelit , & la dfene de
leur propre Pays; & afin qu'ils n'euent
pas lieu de e plaindre qu'il les chargeoit
de tout le poids de la guerre, il envoya
une arme de trente mille hommes ,
our chauffer & outenir leurs milices.
Aprs une politique i jute & i rafine,
les envieux de la gloire de notre Nation
n'auront-ils point de honte de outenir
qu'on avoit affaire des btes brutes,
qui ne s'aembloient que pour cder
l'artifice & aux rues, & non pas la va
leur & la contance de ceux qui les at
taquoient ?
Cortez apprit que cette arme s'aem
bloit vers la frontiere ; & il n'en douta
lus, lorqu'il vit deux ou trois Nobles
- envoys par le Cacique de Gua
cachula, Ville guerriere & fort peuple,
ur le chemin de Mexique, & que le nou
vel Empereur confideroit comme un des
remparts de on Empire. Il venoit de
mander du ecours contre les Mexicains :
ils e plaignoient de leur orgueil & de
leurs violences ; & ils offroient de pren
dre les armes contr'eux , du moment que
l'arme des Epagnols parotroit la ve
de leurs murailles. lls montroient la faci
lit & la jutice de cette entreprie, en di
ant
du Mexique. Livre V. 3o 5
fant que leur Cacique devoit tre ecouru,
: comme vaal de notre Prince , puiqu'il
toit un de ceux qui lui avoient vou
leurs ervices , en l'aemble des Nobles
qui s'toit faite ous le Regne & par les
ordres de Montezuma. Le Gnral leur
demanda quel toit le nombre des trou
pes que les ennemis avoient en ce quar
tier-l ; & ils rpondirent qu'il alloit
vingt mille hommes autour de leur Ville
& qu'il y en avoit encore environ dix
mille une autre Ville nomm Izucan ,
loigne de quatre lieues ; mais que Gua
cachula , & quelques autres Places qui en
relevoient , fourniroient une troupe coni
derable de Soldats , braves & anims,
qui ne demandoient que cette occaion de
combattre leurs ennemis. Cortez les exa
mina avec oin, par differentes quetions
qu'il leur fit, deein de penetrer l'inten
tion de leur Cacique ; & ils rpondirent
i propos, qu'ils le laierent aez per
uad que leur propoition toient faite
avec incerit : & quand il lui eroit ret
quelque oupon , il l'auroit diimul ;
parce qu'encore qu'il n'et pas t aur
du uccs de ce trait , il e voyoit dans la
nceit de chaer les ennemis de cette
frontiere, & de oumettre ces Villes, avant
Tome II. C
3o6 ,/ Hitoire de la eonqute -
que d'entreprendre de leur accorder a

protection.
Le Gnral s'attacha donc cette entre
prie avec tant d'ardeur, que ds le mme
jour il forma une arme d'environ trois
cens Epagnols, douze outreize Cavaliers,
& plus de trente mille Tlacalteques, ous
le commandement du Metre de Camp
Chritophe d'Olid, & le projet toit alors
fuivi de i prs de l'excution, que ce Ca
, pitaine marchads le matin du jour uivant,
emmenant avec oi les Envoys de Guaca
chula. L'ordre toit de s'approcher le plus
prs qu'il pourroit de la Ville, ans hazar
der rien; & en cas qu'il y et lieu de oup
gonner quelque trahion, de ne point at
taquer la Place, mais de tenter de battre
les troupes de Mexique , en les attendant
en quelque pote avantageux.
Les Soldats marchoient avec joye &
fort anims cette expdition , lorqu'
fix lieues de Tepeaca, & preque autant
de Guacachula, l'arme ayant fait alte,
il courut un bruit que l'Empereur de Me
xique venoit en peronne au ecours de
ces Villes avec toutes es forces. Les Pay
fans le publioient aini, ans que cela pa
rt avoir aucun fondement : nanmoins
#es gens de Narvaez ajouterent une pleine
foi te rapport, & l'amplifierent , ans
du Mexique. Livre V. , 3oy
couter ni la raion, ni les ordres de la
uerre. Ils blmoient hautement l'expe
dition, en protetant qu'ils n'iroient pas
plus loin, avec i peu de repect, qu'Olid
offen de leur proced, leur dit fiere
ment, qu'ils pouvoient s'en aller ; mais
qu'il ne leur rpondoit pas des chagrins de
Cortez, puique la honte & l'infamie de
leur retraite les touchoient i peu : & au
mme tems qu'il alloit continuer la mar
che fans eux , un nouvel accident vint
mettre au moins en compromis le uccs de
cette entreprie, s'il ne donna point quel
que rude atteinte la contance du Com
mandant.
On vit decendre du haut des monta
gnes voiines, des troupes d'Indiens ar
ms, qui s'avancoient avec une diligence
extraordinaire, & obligerent le Comman
dant mettre on arme en bataille, ur
ce qu'il crut que les Mexicains venoient
l'attaquer ; uivant en cela les loix de la
guerre, puiqu'un excs de prvoyance
n'a jamais fait de tort aux armes : mais
quelques Cavaliers qu'il avoit dtachs
pour reconnotre ces troupes revinrent lui
donner avis qu'elles toient commandes
par le Cacique de Guacozingo, accons
pagn de quelques autres Caciques es al
lis 2 qui venoient au ecours des Efpa-.
- C c ij
a
3o8 : Hitoire de la Conqute
gnols contre les Mexicains, dont l'arme
avoit ravag leurs frontieres, & mena
goit leurs Etats. Olid leur manda de faire
alte, & que les euls Caciques vinent le
trouver ; ce qu'ils firent aui tt : nan
moins ce qui devoit donner de la joye &
de la confiance fit un contraire effet; par
ce qu'il courut parmi nos Soldats un bruit,
qui commena par les Tlacalteques, &
paa bien-tt juqu'aux Epagnols. Les
: uns & les autres dioient que c'toit une
imprudence de e fier ces troupes, dont
l'amiti toit feinte & trompeue ; & que
-les Mexicains les envoyoient, deein de
charger les Epagnols en trahion durant
le combat. Olid entra trop lgerement
dans les mmes oupcons, qui l'obligerent
faire arrter les Caciques, & les en
voyer l'heure mme Tepeaca , afin
que Cortez decidt de leur detine, ha
zardant par cette action prcipite, de
faire natre un trouble dangereux entre les
troupes qu'il conduioit, & celles des In
diens qui venoient effectivement le ecou
rir comme amis. Ils demeurerent nan--
moins malgr ce tmoignage injurieux de
la dfiance du Commandant, au pote o
ils e trouvoient, avec cette conolation ,
qu'on remettoit au Gnral juger de la
. incrit de leurs intentions ; & les ntres
- du Mexique. Livre V. 3o9
n'oerent les inquieter, juqu' ce qu'ils
euent reu de nouveaux ordres.
Les Caciques prionniers arriverent
bien-tt en la prence de Cortez, & e
plaignirent modetement du proced de
Chritophe d'Olid , en faiant connotre
que le traitement fait leurs peronnes ne
les mortifioit pas i feniblement, que
l'atteinte qu'on donnoit leur fidelit.
Le Gnral les couta favorablement, &
leur fit ter les fers, avec toute l'honn
tet qui pouvoit les atisfaire, & regagner
leur confiance; parce qu'il trouva en eux
le caractere que la verit porte avec oi,
lorqu'elle veut e ditinguer de la four
berie.Cependant il vit bien que cette x
pdition avoit beoin de a prence, par
ce que le dgot entre des Peuples amis
& allis, & les murmures des Soldats,
embloient tre des menaces de quelque
digrace. Il e dipoa aui-tt ce voya
ge; & aprs avoir recommand aux Of
ficiers de Jutice le Gouvernement de la
nouvelle Ville, il partit avec les Caci
ques & une petite ecorte , avec tant
d'ardeur de pouer cette entreprie
bout, qu'il arriva en peu d'heures l'ar
- me.
La prence du Gnral y ramena la
tranquillit; les choes parurent ous d'au;
3 1o Hitoire de la Conqute
tres couleurs, & on vit celier cette tem
te qui troubloit les eprits. Cortez ne
pas Olid de ce qu'tant i proche
il ne l'avoit pas averti de cette nouveau
t, mais de ce qu'il avoit fait clater mal
propos es dfiances, par l'emprionne
ment des Caciques, & aprs la jonction
des forces de ces Indiens aux fiennes,
il prit la route de Guacachula, ans s'arr
ter ; ordonnant que les Envoys de cette
Ville s'avanafent, afin de donner avis
leur Cacique, du mouvement & des
forces de l'arme ; non pas qu'il et be
foin des offres de ce Cacique, mais afin
d'viter l'embarras de traiter en ennemis,
des Peuples qu'il vouloit oumettre &
conferver.
Les Mexicains toient camps del'autre
et de la Ville; mais au premier avis de
leurs entinelles ils prirent les armes avec
tant de diligence, qu'ils toient dja en ba
taille deein de outenir un combat
l'abri de la place. Lorque les Epagnols
n'toient pas encore la porte du mou
quet, ils firent tte, & vinrent la char
ge d'un air i dtermin, qu'il paroioit
qu'on ne dt pas voir i-tr la dciion du
combat, i le Cacique de Guacachula n'et
profit de cette occaion de prouver a fi
dlit, en chargeant les Mexicains dos
du Mexique. Livre V. 3rr
en mme tems qu'on leur tiroit d deus
les murailles ; ce qu'il fit avec tant d'ordre
& de rolution, qu'en moins de demi
heure les ennemis furent dfaits, enorte
qu'il s'en auva fort peu , & encore fort
bles.
Cortez prit on logement dans la Ville
avec les Epagnols , & on marqua un quar
tier hors de l'enceinte aux Tlacalteques
& aux autres Allis, dont le nombre croi
oit tous momens; car ds que la renom
me et publi que le Gnral marchoit
en peronne, tous les Caciques allis ac
coururent avec leurs troupes pour ervir
ous lui; en orte que fuivant ce que Cor
teZ en lui mme, on arme toit
de plus de ix vingt mille hommes lorqu'il
arriva Guacachula. ll remercia le Caci
que & es Indiens en leur attribuant tout
Fhonneur de la victoire ; & ils s'offrirent
lui pour l'expedition d'Izucan, dans la
confiance qu'ils lui eroient nceaires,
parce qu'ils avoient une parfaite connoif
fance du Pays, & qu'on pouvoit compter
ur leur valeur. Les ennemis uivant l'avis
que le Cacique en avoit donn, tenoient
en cette Ville dix mille hommes de garni
on, fans ceux qui s'y toient jetts aprs
la dfaite. Les Habitans & les Payans
voifins toient engags e dclares
toutes riques ennemis des Epagnols, &
la Place forte par a ituation, avoit de
bonnes murailles, & quelques ravelins qui
en dfendoient les avenues aux ouvertu
res de la montagne. Un ruieau en bai
gnoit le pied ; & comme il falloit nceai
rement le traverer, ils avoient rompu le
pont deein de difputer le paage.
Toutes ces circontances uffioient pour
donner de la rputation cette entreprie,
& de l'emploi toutes les troupes. .
Olid conduioit l'avant-garde, & de
voit tenter le paage de la riviere avec
une troupe de Soldats choiis. Il le trouva
dfendu par la meilleure partie de l'ar
me des ennemis, qui ne l'empcha pas
de e jetter dans l'eau , & de gagner
l'autre bord , en combattant avec une
rolution i dtermine, & i peu d'-
gard au danger, que on cheval fut tu,
& lui ble la cuie. Les ennemis fui
rent dans la Ville, qu'ils penoient con
erver, ayant fait ortir les bouches inu
tiles, & gard eulement trois mille Ha
bitans fort rolus, & des vivres pour
pluieurs jours. La force des murailles
& le nombre des dfeneurs frappoient
les yeux, & faioient juger que l'aaut
coteroit bien du ang ; mais peine l'ar
me eut-elle achev de paer , & reu les
- ordres
du Mexique. Livre V. 3 I3
ordres pour l'attaque, que les cris des en
nemis ceerent, & la garnion diparut en
un moment. On auroit p apprhender
quelque urprie de la part de leur milice,
dont tous les efforts e rduioient cer
tains tratagmes, i on n'avoit dcouvert
au mme tems la fuite des Mexicains,
qui e auvoient en dordre vers les mon
tagnes. Cortez les fit pouer par quelques
Compagnies d'Epagnols, & par la plus
grande partie des Tlacalteques, & quoi
que l'pret des rochers militt pour les
ennemis, ils furent rompus en i peu de
tems, qu'ils n'eurent preque pas le loiir
de e dfendre. . -
On trouva dans la Ville une i grande

olitude, qu' peine put-on rencontrer
entre les prionniers trois ou quatre de es
Habitans, dont Cortez e ervit pour at
tirer les autres, en les envoyant dans les
| bois, o ces mirables s'toient rfugis,
promettre de a part une entiere abolition,
& un traitement favorable ceux qui re
viendroient inceamment leurs maions.
Cette diligence eut un i bon effet, que
la Ville fut repeuple preque par tout ds
le mme jour, chacun s'empreant jouir
du bnfice de la paix. Le Gnral y de
meura deux ou trois jours , afin de leur fai
re perdre toute la crainte, & de les cona
Tome II. Dd *
firmer dans l'obiance, par l'exemple des
Indiens de Guacachula. Au mme tems il
donna cong aux troupes des Allis, aprs
avoir partag avec eux le butin gagn en
toutes les deux actions ; & il revint Te- .
peaca, avec les Epagnols & les Tlacal
teques, laiant la frontiere libre & nette,
& ces V illes oumies, (ce qui lui toit
trs-avantageux ) & le cur de ces Peu
ples affectionn aux Epagnols, par l'ex
perience qu'ils faioient de leur humanit.
Cortez avoit encore le plaiir d'avoir ruin
les dipoitions du nouvel Empereur de
Mexique en es premiers projets, qu'on
oberve ordinairement comme des prono
tics des nouveaux regnes, & qui animent
ou abbatent l'eprit des Sujets, elon la
qualit des venemens.
| Bernard Diaz del Catillo ne veut pas
que Cortez ait ait cette expdition ;
& il y a lieu de douter i cet Auteur ne
prtend point e conoler aini, d'tre de
meur lui-mme Segura de la Frontiere,
comme il l'avoue un peu auparavant; ou
s'il ne s'et point lai entraner, ans y
prendre garde, la paion qu'il a de con
tredire en tout Franois Lopez de Goma
ra : car tous les autres Hitoriens dcrivent
cette expedition aini que nous l'avons
rapport; & Cortez mme dans a Lettre
l'Empereur, du trentime Octobre 152o.
xplique les motifs qui l'obligerent e
mettre la tte de l'arme. On a du regret
de trouver en on chemin ces occaions
de ddire un auteur que l'on uit : mais
'auroit t une faute de Cortez indigne
de a prudence d'avoir nglig de e trou
! ver en peronne une entreprie o il toit
appell par le dgot de es Soldats, les
plaintes de es Allis, l'inolence des gens
de Narvaez, & par le penchant que le
: Commandant avoit entrer dans leurs
| chagrins : ce qui mettoit en grand hazard
une entreprie de cette importance. Diaz
nous pardonnera donc : il peut avoir crit
la choe comme il croyoit la avoir ; &:
c'et plutt en lui un dfaut de mmoire,
qu'une atteinte la verit du fait, ou un
: tache la vigilance de on Gnral. -
|| | #
=#=
- 2rs
D d ij
#

C H A P I T R E V. |
Cortez avance les prparatifs dont il avoit

beoin pour l'entreprie de Mexique. Il
reoit par hazard un ecours de Soldats
Epagnols. Il revient Tlacala , o il
trouve que Magicatzin toit mort. -
N arrivant Tepeaca, qui avoit dja

pris le nom de Segura, Cortez ret
l'avis que on cher ami Magicatzin, n'a-
voit plus que quelques momens vivre.
Cette nouvelle l'affligea trs-eniblement,
arceque les tmoignages d'une affection
incere & paionne qu'il avoit reus de
la part de ce Senateur, avoient merit de
la fienne une amiti rciproque, qu'il lui
rendoit par reconnoiance & par inclina
tion. Cortez voulant donc lui en donner
des preuves les plus eentielles, dpcha
d'abord le Pere Barthelemi d'Olmedo,
afin de lui procurer le ecours le plus n
ceaire on ame , en eayant de l'ame
ner la Foy de l'Eglie Catholique. Lor
que ce Religieux arriva, Magicatzin,
quoique preque accabl par la force de
a maladie, conervoit encore un jugement
- -
#.
du Mexique. Livre V. 3ry
libre, & un eprit dipo recevoir de
nouvelles impreions : ce grand nombre
de Dieux lui embloit fort extravagant , &
il toit choqu de la barbarie de leurs a
crifices. Le Chritianime lui paroioit
plus conforme aux loix de l'humanit &
de la raion ; n'tant, ce emble, dans l'a-
veuglement que faute de lumiere, & non
pas par le dfaut de es yeux. Le Pere n'eut
pas beaucoup de peine rduire Magicat
, zin, qu'il trouva convaincu de on gare
ment, & pentr du dir d'en tre redre
: il ne ut donc quetion que d'in
truire ce Senateur, & de lui faire quel
ques exhortations, afin d'chauffer a vo
lont, & de mettre la tranquillit dans on
ame, aprs quoi il demanda le Baptme
avec beaucoup d'empreement; & il le re
ut avec une foi pure, employant le peu de
vie qui lui retoit en de ferventes refle
-xions ur on bonheur, & exhorter es
enfans renoncer au culte des ldoles , &
rendre une entiere obiance on ami
Cortez, en appliquant tous leurs oins
procurer l'avantage & la confervation des
Epagnols, comme la leur propre : parce
que 4uivant les mouvemens qu'il entoit en
on cur, il toit peruad que l'Empire
de ce Pays-l devoit tomber entre leurs
mains. Les Auteurs ont trait ce dicours
D d iij . -
de Prophetie; & peut-tre que Dieu le lui
inpiroit, ou que la prudence conomme
de cet lndien le faioit aini penetrer dans
l'avenir. Ce qu'il y a de contant, et que
la docilit qu'il tmoigna en ces derniers
momens, & une vocation i extraordinaire
furent la rcompene que Dieu accorda
ce que Magicatzin avoit fait en faveur
des chrtiens ; a Providence ayant choii
cet homme pour le principal intrument de
tant de reources, dont ils toient redeva
bles la Republique de Tlacala : aui il
avoit un aez grand fonds de vertus mora
les, & tant de capacit pour les affaires
que tous les autres Senateurs recevoient
avec repect es dciions, preque comme
des ordres abolus ; & il avoit fort bien
mettre en uvre cette autorit , avec toute
la moderation que l'on doit aux dlicatees
de la libert dans une Rpublique. Cortez
fut touch de a mort, comme d'une per
te qui ne ouffroit point de conolation ,
puiqu'il trouvoit dire en a peronne
non-eulement un ami toutes preuves,

mais encore un direteur fidele de es def- >
eins, dont l'affection & le repect lui
avoient acquis le cur des Tlacalteques ;
mais le Ciel qui embloit prendre le oin $
de outenir ce Gnral dans es digraces,

les adoucit alors par un ecours qui releva $
- es eperances.
du Mexique Livre V. 319 .
Un vaieau de moyenne grandeur vint
mouiller la rade de Saint Jean d'Ulua : il
portoit treize Soldats Epagnols, deux
chevaux , & quelques munitions de guerre
& de bouche, que Diego Velaquez en
voyoit Pamphile de Narvaez, ne dou
tant point qu'il ne lui et dja acquis tou
tes les conqutes de la Nouvelle Epagne,
& attir on parti l'arme de Cortez. Le
Commandant de ce vaieau toit Pierre de
Barba , Gouverneur de la Havane, lor
que Cortez ortit de l'Ile de Cuba ; & ce
Gnral toit redevable l'amiti de
Barba, de l'avantage d'tre ortidu dernier
embarras dont on avoit voulu traverer
on expedition. Cortez avoit fait Capitaine
de la Cte Pedro Cavallero, qui n'eut pas
pltt dcouvert ce navire, qu'il e jetta
dans un equif, pour aller le reconnotre,
ll alua fort civilement ces Avanturiers, &
reconnut d'abord ce qu'ils cherchoient,
la maniere empree & repectueue
dont Barba s'informa de Narvaez. Caval
lero, rpondit ans heiter : Que Nar-cs
vaez n'toit pas eulement en parfaite
ant, mais que es affaires toient en un ce
tat donner de l'admiration. Que tous ce
ces Pays lui toient oumis , & que Cor- ce
tez fuyoit travers les bois avee un petit ce
nombre de Soldats qui lui toient rets.
- - ' D d iv
Si l'on ne peut auver ce dtour du repro
che de menonge, au moins peut-on louer
la prence de l'eprit qui l'imagina, pui
qu'il n'en fallut pas davantage pour obli

ger ces mettre pied terre,
avec grande confiance, & pour aller droit
Vera-Cruz , o ils e trouverent arr
ts au nom de Cortez. Cependnt Barba
ne t point trop mauvais gr Cavallero
de on adree, parce qu'il n'toit pas f
ch de trouver on ami en une ituation
ii avantageue. .
On les conduifit Segura , o Cortez
celebra avec un extrme plaiir cette heu- .
reue avanture qui augmentoit le nombre
de es Epagnols, avec cette circontance
rjouiante , qu'il recevoit ce fecours des
mains de on ennemi. ll carea fort Pierre
de Barba , & il lui donna le commande
ment d'une Compagnie d'Abltriers,
ur marquer la confiance qu'il avoit en
on amiti. Il fit aux Soldats quelques pr
ens, qui les engagerent s'enrler dans
es troupes, & lut en ecret la lettre qui s'a-
dreoit Narvaez. Velaquez uppoant
que ce Capitaine toit le matre abolu de
toute a conqute , lui ordonnoit de s'y
maintenir toutes riques, & pour cet ef
fet il lui promettoit de grands ecours.
La concluion de a dpche toit : Que
du Mexique. Livre V. 32 r
i Cortez n'toit pas mort, on le lui en-
voyt au plutt , avec une bonne e- c
corte; parce qu'il avoit un ordre prcis
de l'Evque de Burgos, de le faire ame- ce
ner prionnier en Epagne. Cet ordre
e eroit tourn en arrt ans appel, i
on avoit lail l'affaire entre les mains de
cet Evque , ennemi de Cortez : & la
paion que ce Minitre marquoit d'obli
ger Velaquez, donnoit lieu de craindre
qu'il ne voult faire un exemple clatant
du chtiment de Cortez , en couvrant on
reentiment particulier du prtexte de la
jutice.
Au bout de huit jours un autre vaieau
arriva la rade d'Ulua. Il portoit un nou
veau ecours Narvaez, & Cavallero s'en
aiit encore avec la mme adree. Il y
avoit huit Soldats Epagnols, une jument,
& une quantit conidrable de toute or
te d'armes & de munitions, ous le com
mandement du Capitaine Rodrigo Mo
reyon de Lobera.Ils paerent tous Segu
ra, o ils prirent parti dans l'Arme ui
vant l'exemple des premiers arrivs. Ces
ecours venoient par des voyes i loignes
de toute orte d'apparence, que Cortez les
regardoit comme de trs - heureux pra
ges ; parce qu'il lui embloit qu'ils por
toient quelque caractere de bonheur , dont
il e promettoit des uites en on entre
prie. -
Cependant il n'oublioit rien de tout ce

qui pouvoit en avancer le uccs. ll s'toit
promis la conqute de Mexique ; & ce
grand nombre d'Allis qui venoient e
joindre es troupes le confirmoit en a
rolution. Le paage du lac toit la plus
grande difficult : & cet obtacle toit ter
1ible, parce que les Mexicains ayant une
fois trouv l'invention de rompre les ponts
des chaues, on ne pouvoit plus e fier
aux ponts volants , qui toient l'unique
prcaution qu'on pouvoit prendre en un
tems, o l'empreement ne permettoit pas
de mettre en uage d'autres expediens plus
commodes & plus rs. Enfin, Cortez
s'arrta au deein de faire contruire dou
ze ou treize brigantins eapables de r
iter aux canots des Mexicains, & de
conduire on arme juques dans leur Ville
mme, croyant qu'il pourroit faire porter
les pices de ces vaieaux ans tre aem
bles , ur les paules des Tamenes In
diens, juqu'aux bords du lac, depuis les
montagnes de Tlacala ; quoiqu'il y et
au moins quinze ou eize lieues d'un che
min trs rude. L'imagination du General
toit remplie de grandes ides & il avoit
une averion naturelle pour ces eprits
".
borns, qui trouvent de l'impoibilit
en tout ce qui leur parot difficile.
Cortez communiqua ce deein Mar
tin Lopez, dont l'eprit & l'habilet lui
toient une grande de pareilles
occaions : & voyant que non-eulement
cet Officier approuvoit le projet, mais
encore qu'il promettoit de le faire ruir,
il lui ordonna d'aller Tlacala , avec tous
les Epagnols qui entendoient la charpen
terie, & de mettre promptement la main
l'ouvrage , en e ervant aui des Indiens
dont il auroit beoin pour couper du bois,
& pour le rete de ce qui toit leur por
te. Cortez donna ordre en mme tems de
faire apporter de Vera-Cruz la ferrure,
les mts & les autres agrs qui retoient
des vaieaux que l'on avoit couls fond :
& comme il avoit oberv que ces mon
tagnes produioient une epece d'arbres
qui donnoient de la poix , il les fit bran
cher, & en tira tout le brai, qui lui toit
nceaire carener es brigantins.
La poudre manquoit l'arme ; & la
penetration du Gnral lui fit encore ima
giner le moyen d'en avoir d'une qualit
trs-fine, en faiant tirer du ouffre, dont
les Indiens ignoroient l'uage, de ce Vol
can qu'Ordaz avoit reconnu. Il jugea que
ce mineral devoit ervir d'aliment la
flame; & quelques Soldats Epagnols, en
tre lequels Jean de Laet, nomm Mon
tano, & Mea Commandant d'Artilierie,
s'offrirent tenter cette perilleue avantu
, re. Ils en revinrent avec une proviion de
ouffre uffiante fournir abondamment
toute la munition aux troupes : & c'et
aini que les oins du Gnral s'tendoient
tout, & que on activit embloit lui
tenir lieu de dlaement.
Aprs qu'il et pris toutes ces meures
qui avoient d'abord leur effet, il rolut de
retourner Tlacala, afin de hter les pr
| paratifs de on expdition : & avant que
de partir , il laia de bonnes intructions .
au nouveau Coneil de Segura, aprs avoir
nomm Franois d'Orozco pour Com
mandant de la garnion, qui fut compo
e de vingt Soldats Epagnols, outre les
milices du Pays, qui eurent ordre d'obir
ce Capitaine.
La mort de Magicatzin obligea Cortez
prendre le deuil en entrant Tlacala,
o lui & tous es Officiers parurent rev
tus de caaques noires deus leurs armes.
Ces caaques toient faites des mantes, &
on les avoit fait teindre exprs. L'entre
n'eut aucune autre pompe, que le bon or
dre, & le ilence qu'on fit oberveraux Sol
dats, qui marquoient prendre part la dou
du Mexique. Livre , V. 32 5
leur du Gnral.Le tmoignage qu'ils en
donnoient fut applaudi par la Noblee &
le Peuple de Tlacala, dont Magicatzin
toit rever comme Pere de la Patrie : &
quoiqu'on ne puie douter que le reen
timent de Cortez ne fut trs-incere, &
qu'on l'et entendu pluieurs fois e plain
dre de cette digrace, par les jutes raions
qu'il avoit de s'en affliger ; nanmoins il
et encore vrai-emblable que ce deuil ten
doit flatter l'eprit de ces Indiens, & que
cette dmontration exterieure avoit une
double ve; celle de atisfaire a dou
leur, & de donner quelque choe aux ap
plaudiemens du Peuple qui en toit t
IIlO1I],
Les Senateurs n'avoient point voulu pour

voir la charge de Magicatzin, qui gou
vernoit le principal quartier de la Ville au
nom de la Rpublique. Ils ouhaitoient
que Cortez lui choiit un ucceeur, au
moins qu'il confirmt leur choix : & lui
faiant attention ur ce qu'il devoit la me -
moire de on ami , nomma le fils an de

Magicatzin, & obtint en a faveur tous
les uffrages. C'toit un jeune homme fort
etim par a conduite & par on courage ;
& i bien n, qu'il entra en cette charge,
ans parotre embara ur tout ce qui en
regardoit les fonctions. Il donna mme
peu de tems aprs une preuve clatante
de on bon eprit, en ce qui toit le plus
eentiel, lorqu'il demanda le Baptme,
& qu'il le reut publiquement en grande
ceremonie. ll prit le nom de Dom Lau
rent de Magicatzin, & a converion fut
l'effet des raions dont le Pere Olmedo
s'toit ervi, pour chaer les tenebres de
l'erreur de l'eprit de Magicatzin. Les
erieues mditations que ce jeune homme
fit ur la force de ces raions, l'amenerent
ineniblement la connoiance & la
dtetation de on aveuglement. Le Caci
que d'Izucan reut en mme tems la grace
u Baptme : ce jeune Prince toit venu
Tlacala , revtu de tous les ornemens
de a nouvelle dignit, deein de remer
cier le Gnral de ce qu'il avoit dcid
en a faveur un procs o es parens lui
contetoient la ucceion de on pere. Cor
tez toit alors l'arbitre ouverain de tous
les Caciques de ces Provinces, & mme
des particuliers, qui remettoient leurs dif
ferends entre es mains, & qui recevoient
es dciions comme des Loix inviolables,
tant ils avoient de repect pour lui, & de
confiance en on quit, qui attiroit leur
obiance.
| Le bruit que ces converions firent dans
la Ville, rveilla le vieux Xicotencal , qui
ne pouvant s'accommoder des aburdits
de l'ldoltrie, avoit nanmoins vieilli dans
l'erreur, & e trouvoit dans cette lche &
molle dipoition, qui ne peut outenir la
moindre difficult , ni prendre aucune
rolution ; dfauts ordinaires, & preque
naturels la vieillee. Cependant l'exem
#! ple de Magicatzin, dont l'autorit galoit
celle de Xicotencal, & la converion de
ce Senateur la Foi, aux derniers momens
de a vie , firent une i forte impreion ur
l'eprit de l'aveugle, qu'elles le rendirent
capable de recevoir des intructions, qui
ouvrirent on cur aux verits de l'Evan
: gile, & ces vives lumieres qui diiperent
es erreurs, enorte qu'il ouhaita le Bap
tme, aprs les avoir dtetes publique
a ment. Veritablement il parot que les ma
: ximes de la Foi ne pouvoient s'tablir plus

[. propos en ce Pays-l, au moment de la
reduction des Grands & des Sages de la
# Republique, qui prenoit de leurs coneils
:: les Regles de on Gouvernement ; mais ce
e oin fut traver par d'autres affaires. Cor
tez s'appliquoit tout entier aux prparatifs
de on expedition : le Pere Olmedo n'a-
voit point de gens qui puent l'aiter, &
ils toient galement peruads qu'on ne
ouvoit traiter avec uccs des affaires de
a Religion, juques ce qu'ayant impo
1e joug au Peuple dominant , on et ta
bli la paix, qu'ils regardoient comme une
dipoition nceaire ramener les eprits
des Tlacalteques cette tranquillit qui
fraye le chemin la doctrine de l'Evangi
le. On laia donc le plus eentiel pour
une autre fois : la chaleur des exemples e
rfroidit, & le culte des Idoles ne cea
point. On pouvoit nanmoins tirer quel
que fruit de cette favorable ituation, en
ce peu de jours que l'Arme demeura
Tlacala : mais nous n'apprenons point
qu'on ait fait, ni mme entrepris quelque
autre converion en un tems fcheux, o
' l'on ne parloit que d'armes & de guerre,
dont les oins ont accoutum d'touffer
tous les autres ; la raion n'oant e pro
duire, lorque la violence de leurs ma
ximes attire toute l'attention
ry
| CHAPITRE
du Mexique, Livre V. : 329
C H A P IT R E V I.
De nouveaux ecours de Soldats Epagnols

arrivent l'arme de Cortez. Les gens de
Narvaez qui avoient demand leur cong,
retournent l'ile de Cuba. Cortez dree
une econde Relation de on expedition, &
dpche de nouveaux Envoys l'Empe
reur Charles V.
C Ortez e plaignoit de Franois de

Garay , ur ce que ce Capitaine tant
bien inform de l'entre & du progrs
qu'on avoit fait dans l Empire de Mexique,
ne laioit pas de s'y tablir du ct de Pa
nuco , o il tchoit de faire quelque con
qute : mais l'toile du Gnral avoit un i
heureux acendant ur es concurrens, que
comme Diego Velaquez lui avoit fourni
des ecours par les mmes voyes dont il
prtendoit le ruiner, & maintenir Narvaez;
aini les meures que Garay avoit pries
pour uurper quelque partie du Gouverne
ment de Cortez, tournerent on avanta
ge. On a dit que les vaieaux de Garay fu
* rent repous de Panuco, lorque notre
Arme toit encore Zempoala. Ce Capi
taine ro'u de uivre on entreprie, drea
Tome II. Ee
une nouvelle flotte, commande par es
' meilleurs Officiers ; mais la econde ex
pedition n'eut pas un meilleur uccs. A
peine ces Epagnols eurent-ils mis pied
, terre, qu'ils trouverent une i fiere ri
tance de la part des Indiens qu'ils furent
obligs de regagner leurs navires en dor
dre; & ne ongeant qu' fuir le danger,
ils firent voile, chacun uivant des routes
differentes. Ils coururent durant quelques
jours au hazard ; & ans avoir rien du
deein les uns des autres , ils vinrent tous ,
preque au mme tems aborder la cte
de Vera-Cruz, o ils s'engagerent er
vir dans l'arme de Cortez , ans y tre
pous par aucun autre motif, que par la
rputation de a valeur.
Ce ecours fut attribu une grace du
Ciel toute pure ; car encore qu'il oit ve
ritable que le trouble des Soldats & l'i-
gnorance des Matelots ait p diperer
ces navires, & les abandonner au gr du
vent , qui les poua vers l'endroit o
Cortez en avoit beoin : cependant leur
arrive i jute & i propos pour augmen
ter es troupes, et un venement digne
d'une particuliere attention ; puique cette
liai n d'incidens i heureuement encha
ns, ne e trouve point ou au moins e
trouve rarement , dans les termes ima :
du Mexique. Livre V. 33 f
ginaires de ce qu'on appelle cas fortuit.
Le premier de ces navires toit comman
d par le Capitaine Camargo, & portoit
oixante Soldats Epagnols. Celui,qui vint
aprs toit mieux arm, & rempli de Sol
: dats plus aguerris, au nombre de cinquan
te, outre ept chevaux , ous le comman
dement de Michel Diaz d'Auz , Cavalier
Aragonnois qui e ignala en toutes les
occaions avec tant de ditintion , que a
eule peronne auroit tenu lieu d'un grand
ecours. Le dernier vaieau fut celui du
Capitaine Ramirez, qui arriva un peu
plus tard avec plus de quarante Soldats ,
dix chevaux, & une grande proviion
d'armes & de munition. Tous dbarque--
rent ans faon : les premiers ans attendre
les autres prirent la route de Tlacala ;
& ur leur exemple les autres firent avec
plaifir le mme voyage. Les avantures de
cette conqute faioient dja tant de bruit
dans les lles, que les Soldats en toient
enchants, comme des gens qui e laient
prendre aiment aux ides d'une fortune
clatante. - - , :
Ce ecours augmenta 'conidrablement

le nombre des Epagnols, dont le coura
e reprit une nouvelle vigueur. Ceux de
ortez recevoient les derniers venus, avec
des cris de joye, au lieu de complimensi
E e ij
-

& ifs s'embraoient, comme s'ils euent
t amis depuis long-tems , quoiqu'ils
n'euent d'autre liaion, que celle d'tre
de la mme Patrie. Cortez mme obliant
la gravit d'un Gnral , s'abandonna aux
tranports de a joye, ans oublier nan
moins de rendre graces au Ciel, en attri
buant Dieu & la jutice de la caue
qu'il outenoit, tout ce que ces venemens
avoient de favorable & de merveilleux.
Cependant ils ne furent point capables
de calmer l'inquitude des gens de Nar
vaez, qui firent de nouvelles intances. afin
d'obtenir le cong de retourner en l'Ifle de
Cuba; ur quoi ils reprentoient au Gn # t
ral, la parole qu'il leur avoit donne; & #t
il ne pouvoit nier qu'il ne les et engag #!
fous ce prtexte l'expdition de Tepeaca. #,!
, Cortez ne voulut donc pint entrer en de
#
nouvelles contetations, parce qu'il voyoit Jn
es troupes augmentes de Soldats plus :|
aguerris, & mieux diciplins, & qu'il n'- #
toit pas propos de conduire des libertins #
& des bxailleurs, qui e doloient aux $
moindres fatigues, en maudiant Pentre
prife : gens pernicieux dans un camp, inu .
tiles dans les occaions, & trompeurs dans t#

les reves , puiqu'ils paent en montre #
comme Soldats, ans qu'on en tire aucun
ervice,
du Mexique.Livre V. 333
II fit donc publier par tout : Que ce
ceux qui voudroient e retirer en leur ce
Pays, en avoient la libert, & qu'on c
leur fourniroit des vaifeaux , avec tout ee
ce qui leur eroit nceaire: La plus
grande partie des Soldats de Narvaez prit
ce parti.L'honneur en retint quelques-uns;
& Bernard Diaz, qui n'a point nomm
ceux ci, en quoi il leur a fait tort, a em
ploy a plume deshonorer les autres,
en rapportant leurs noms, quoiqu'il part
plus conforme au bon ens de upprimer la
mmoire de ceux qui avoient fi fort oubli
le oin de leur rputation. Ce qu'il devoit
marquer et, qu'un de ceux qui tombe
rent dans cet oubli, fut Andr de Duero ,
que l'on a v i attach aux interts de
Cortez, en diveres occaions. Quoiqu'on
n'ait point publi les motifsde la retraite de
cet homme, on peut croire que les prtex
tes dont il e ervit n'toient pas fort hon
ntes , puiqu'on le vit quelque terns de
l, faiant beaucoup de bruit la Cour
de l'Empereur, en faveur de Diego Velaf
quez. S'il y eut eu quelque ujet effectifde
rupture entre Cortez & Duero, la raion
devoit tre du ct du Gnral, n'tant
pas vrai-emblable qu'elle ft pour un
homme qui ne la mprioit pas moins que
a rputation , en laiant on ami engag
dans une entreprie o le pril & la gloire
, e trouvoient galement partags pour e
charger d'une commiion o il e voyoit
oblig trahir es propres lumieres, en e
rendant eclave de la paion & de l'inju
tice de Velaquez.
Le Gnral dbara de cette troupe de
gens inquiets & mutins, qu'Alvarado eut
| oin de conduire juques aux vaieaux,
prit alors es meures ur le tems qu'il fal
loit employer a la contruction des brigan
tins, afin d'envoyer es ordres aux allis,
pour le jour du dpart. ll leur precrivit
la proviion d'armes & de vivres qu'ils
devoient faire , proportion de leur nom
bre ; & aux heures que cette occupation
lui laioit, il e rolut d'achever une Re
lation, o il rapportoit en dtail toutes
les avantures de a conqute, afin d'en
rendre compte l'Empereur. Son delein
toit d'quiper un Vaieau & d'envoyer
de nouveaux Agens, olliciter la dpche
des premiers , dont il n'avoit reu aucunes
nouvelles ; afin d tre au moins inform
du tour que cette affaire avoit pris la
Cour d'Epagne, dont le ilence commen
oit le mettre en peine, & prendre
place entre es plus grandes inquitudes,
Cortez drea cette relation en forme
de Lettre, & reprenant le plus eentiel des
dpches qu'il avoit donnes aux Capitai
nes Portocarrero, & Montexo, il faioit
un dtail incere de tous es avantages, &
aui de toutes les digraces qui lui toient
arrives depuis que l'Arme toit partie
de Zempoala & que par es travaux &
es exploits elle toit entre triomphante
dans la Ville capitale, & de - l juques
au tems ou elle avoit t force de e
retirer Tlacala, avec une perte conid
rable. ll marquoit qu'il eperoit tre en
tat de maintenir a conqute, par le nom -
bre des Epagnols qui avoient fortifi es

troupes, & les grandes liaions qu'il avoit
pries avec pluieurs Nations, pour reve
nir aieger Mexique. Il exprimoit avec
une noble & genereue confiance l'epoir
qu'il avoit de rduire l'obiance de a
Majeft ce nouveau Monde, dont les
bornes du ct du Nord toient inconnues
ceux du Pays mme. Le Gnral taloit
la richee de cet Empire, la fertilit de es
terres, & l'opulence de es Princes Il
mettoit le jute prix la valeur & la con
tance des Epagnols, la fidlit & au
zele des Tlacalteques : & pour ce qui re
gardoit a peronne, Cortez s'en tenoit
ce que ees actions pouvoient en publier ;
uoique ans s'carter des bornes d'une |
modetie, il donna la rpu
ation de la conqute , quelques traits qui
n'effaoient pas la gloire du Conquerant.
Il demandoit une prompte jutice contre
les injutes pouruites de Diego Velaquez,
& de Franois de Garray ; & il faioit de
fortes intances, afin d'obtenir prompte
ment un ecours de bons Soldats Epagnols,
avec des chevaux, des armes & des mu
nitions de guerre. ll appuyoit encore plus
fortement ur la nceit preante d'en
voyer des Eccliatiques & des Religieux
d'une vertu connue & prouve, pour ai
der au Pere Olmedo la converion des
lndiens, rapportant qu'on en avoit rduit
& bapti quelques-uns des plus qualifis,
& lai dans l'eprit des autres quelques
- lumieres de la vrit , qui faioit epe
rer qu'on en pourroit tirer beaucoup de
fruit. C'et la ubtance de la Lettre que
Cortez crivit alors l'Empereur, infor
mant Sa Majet des venemens, comme
| ils s'toient pas, ans oublier aucune
circontance conidrable, qu'il exprimoit
fort incerement en des termes propres, &
mme choiis, uivant le gnie de on i
cle, dont on ne ait i les expreions ne
convenoient pas mieux que celles du ntre
ce caractere imple & naturel que le #
- e3
des lettres demande , quoiqu'on ne veuille
pas nier qu'il n'y lait couler quelques
quivoques au nom des Provinces & des
Villes qui, tant encore nouveaux , ne
pouvoient tre prononcs exactement, ni
rendus fidelement ur le papier.
Diaz nous apprend que le Gnral con
fia es dpches aux Capitaines Alone de
Mendoza , & Diego d'Ordaz ; & quoi
que Herrera n'ait nomm que le premier,
il ne parot pas vraiemblable que Cortez
l'et envoy tout eul pour un emploi de
cette qualit, o il toit de la prudence de
prvenir les accidens d'une longue naviga
tion. L'intruction qu'il leur donna crite
de a main, portoit qu'avant que de mon
trer leur commiion en Epagne , ni de
dclarer qu'ils vinent de a part, ils alla
ent voir on pere, & les Capitaines qui
avoient pa en l'anne prc
dente, afin de uivre & de pouer enemble
la ngociation dont ils toient chargs,
elon l'tat de l'affaire. Il mit entre leurs
mains un nouveau prent pour l'Empe
reur , compo de l'or & des autres rarets
qu'on avoit conerves Tlacala, & de ce
qui fut ajout par les Soldats, prodigues en
cette occaion de leur pauvre On
y joignit le petit butin acquis aux expdi
tions deTepeaca & de Guacachula; prent
Tome II. Ff
moins riche la vrit que le prcedent ,
mais plus conidrable, pour avoir t
amall au milieu des digraces, & qu'on
devoit regarder comme un rete des pertes
dont Cortez faioit un fincere aveu en a
relation.
Il jugea qu'il toit encore propos que
les Tribunaux de Vera-Cruz & de Segura
crivient a Majet, puiqu'ils repren
toient les Magitrats en ces deux Villes. lls
demandoient les mmes aitances, & ex -
pooient que leur devoir les obligeoit d'in
former a Majet de quelle importance il
toit de maintenir Hernan Cortez dans Ia
Charge de Capitaine Gnral, puique l'a-
vancement d'un i grand ouvrage tant d
a valeur & a conduite, il eroit diffi
cile de trouver une autre tte, & d'autres
mains capables de lui donner a derniere
perfection ; ur quoi ils exprimoient ing
nment leurs penes, & ce qu'ilsjugeoient
tre le plus avantageux en cette occaion.
Diaz crit queCortez vit leurs lettres, vou
lant peut-tre ininuer que cette ollicitation
en a faveur toit mandie. Il et probable
que ces lettres ne furent point envoyes ans
la participation du Gnral; mais il et en
core plus certain qu'elles contenoient des
vrits qui n'avoient pas beoin du ecours
de la flatterie ou de l'exagration. Diaz e
, du Mexique. Livre V. 339
encore de ce qu'on ne permit pas aux
oldats d'crire part, au nom de tout le
corps. Ce n'et pas qu'il et d'autres enti
mens ur ce ujet, que ceux desTribunaux,
il en convient, & le rpte en plus d'un en
droit ; mais comme il s'agioit de coner
ver leur Gnral, il auroit bien voulu e
faire un mrite de on avis entre les autres,
& de e ditinguer en cela, comme il e
ditinguoit effectivement dans les combats.
Si ces mouvemens d'ambition pour la gloi
re approchent du vice, on doit le pardon
ner ceux qui e entent du mrite ; & ce

vice entre les gens de guerre , reemble
fort la vertu.
Ordaz & Mendoza partirent ur un des
Vaieaux qui toient arrivs depuis peu,
avec toutes les proviions nceaires un
tel voyage.Le Gnral rolut encore d'en
voyer les Capitaines Alone d'Avila &
FranoisAlvarez Chico, aux Religieux de
Saint Jerme qui pridoient l'Audience
Royale de Saint Domingue, unique alors
en tous ces Pays-l, & dont la Juridiction
toit ouverairie ur le reort des autres
Iles , & des nouvelles dcouvertes en
Terre-ferme. Il leur faioit part de tous les
Memoires qu'il avoit envoys l'Empe
reur, aprs quoi il leur demandoit quelques
ecours plus prompts pour # o il
1)
e trouvoit engag, & contre les vexations

deVelaquez & de Garay. Quoique ces Mi
nitres fufient convaincus de la jutice des
raions de Cortez, & qu'ils admiraent a
valeur & a contance, nanmoins l'Ile de
Saint Domingue n'toit pas alors en tat de
partager le peu de forces & de proviions
qui lui retoient, Les Religieux approuve
rent donc tout ce que le Gnral avoit fait ;
ils offrirent d'appuyer auprs de l'Empereur
la jutice de es prtentions, & de olliciter
les ecours nceaires une entreprie i
importante & i avance, prenant ur eux
le oin de rprimer les deux concurrens de
Cortez, par des ordres preans & redou
bls. C'et en ce ens que ces Minitres r
pondirent es lettres, & les Envoys re
vinrent bien-tt plus chargs de belles pa
roles que d'effets ; mais avant que de paer
au rcit des derniers exploits de cette con
qute, & durant qu'on travaille avec ar
deur la contruction des Brigantins, il et
propos de revenir aux premiers Envoys
deCortez, & l'tat de on affaire laCour
de l'Empereur, puiqu'on doit ouhaiter
d'en avoir quelque connoiance ; cette e,
ece de digreion tant de celles qui ont
nceaires, & permies aux Hitoriens, &
qui, ans gter la proportion d'nn ouvrage,
contribuent a perfection, -
[du Mexique. Livre V. 34I
i
C H A P I T R E V I I.
Les Envoys de Cortez arrivent en Epagne,

& paent Medellin o ils demeurent ju
qu' ce que les troubles de l'Etat tant
ces , ils puient e rendre la Cour, . .
o ils obtiennent la rcuation de l'Evqe
de Burgos.
T Ous avons lai Martin Cortez avec
les deux premiers Envoys de on
fils , Portocarrero & Montexo, dans le
mirable exercice de uivre la Cour des
Gouverneurs, & d'embarraler l'anti-cham
bre des Minitres, i loigns d'tre admis
leur audience , que, ans oer prendre la
hardiee de les importuner par des requ
tes , ils e prentoient eulement dans la
foule, ur leur paage, trop heureux d'en
recevoir quelque coup d'il jett au ha
zard : reource infortune des Solliciteurs
digracis, qui, ayant la raion pour eux,
apprhendent de la dtruire, en la pro
duiant mal- - propos. L'Empereur les
% avoit cout favorablement, aini qu'on
l'a dit; & quoiqu'il et du dgout de l'in
olence & des attentats de quelques Villes
d'Epagne , qui tchoient # rompre on
11)

342 : Hitoire de la Conqute

voyage en Allemagne, par des proteta
tions peu repectueues, & qui avoient l'air
de menaces , il prit nanmoins le tems de
s informer, avec une particuliere attention,
de ce qui s'toit fait en la nouvelleEpagne,
& d'tablir quelque fondement ur ce qu'on
pouvoit e promettre de cette entreprie. Il
voulut de tout, ans ddaigner
de faire des quetions ur pluieurs choes ;
la Majet Royale ne perdant rien de on
lute tirer quelquefois de es Sujets, des
lumieres qui l'claircient du fonds d'une
affaire, les Souverains ne devant pas tou
jours entrer pleins de doutes dans leur
Coneil. L'Empereur pntra d'abord tout
ce qu'on devoit e promettre de ces admi
rables commencemens ; & l'ide qu'il e
forma du mrite de Cortez, lui parut di
gne de on etime, a Majet ayant une
inclination naturelle pour les hommes ex
traordinaires.
Les affaires de l'Etat, & le voyage de
l'Empereur, qui preoit, ne lui permirent
pas de s'arrter quelque rolution dter
mine, ur un ujet o il rencontroit tant de
contradictions, tant de la part des Agens
de Velaquez, que de celles des Minitres
| qui appuyoient les ollicitations de ces
Agens, ou donnoient un mauvais tour aux
raions de Cortez : Nanmoins le jour que
- du Mexique. Livre V. '343
PEmpereur s'embarqua, qui fut le 15 d
Mai 1 52o,. il recommanda particuliere
ment cette affaire au Cardinal Adrien,
Gouverneur du Royaume en on abence.
Ce Cardinal outenoit ort incerement le
bon droit de Cortez ; mais comme les in
formations ur quoi il devoit e regler , ve
noient du Coneil des Indes, o l'autorit
& la paion du Prident, Evque de Bur
gos, emportoient toutes les voix, le Car
dinal e trouvoit dans un embarras o il ne
lui toit pas ai de uivre on penchant
pour e dterminer lorqu'on lui prentoit
les raions de Velaquez couvertes du voile
de la Jutice, & les exploits de Cortez d
cris ous le nom de rebellion.
Le tems lui manqua, lorqu'il lui toit
le plus nceaire, pour dcouvrir & exa
miner la vrit ; & il attira les oins du Mi
nitre ur d'autres mouvemens bien plus f
cheux, & de la derniere importance,
Quelques Vil'es s'murent, ous prtexte
de corriger ce qu'ils appelloient les dor
dres du Gouvernement, & elles en trouve
rent d'autres qui voulurent bien e perdre
avec elles, ans faire rflxion ur les mal
heurs o un i pernicieux exemple pouvoit
les entraner. Elles reentoient toutes l'ab
ence de leur Souverain comme le plus
grand des maux ; & quelques-uns croyane
F f iiij
344 Hitoire de la Conqute - -
lui rendre ervice, & ne point ortir des

termes de l'obiance, prenoient cestran
' ports d'un faux zele, pour des preuves de
repect & de devoir.
# peuple voulut outenir es premiers
crimes par la voie des armes ; & quelques
Gentilshommes e dgraderent juqu'
prendre part cette extravagance, faute
de lumiere; defaut qui corrompt ordinai
rement les bons entimens que la Noblee
du ang inpire. Les Grands Seigneurs &
les Minitres embraerent le bon parti , au
pril de leur vie. Enfin tout le Royaume
s'branla, & il s'en fallut peu que l'autorit
ouveraine ne ft uurpe par ces factions,
ue l'Hitoire a nommes Communauts,
qu'on en puie dcouvrir la raion ,
puique la plainte ne fut point commune,
en un Etat o pluieurs Villes, & preque
toute la Noblee, outenoient le parti du .
3Roi ; cependant les rebelles donnerent ce
nom leur inolence ; & le titre dont ils
honoroient leur rvolte, a trouv grace
auprs de la potrit.
La relation de ces mouvemens n'et pas
de notre ujet, qui nanmoins nous obli
geoit les toucher en paant, comme une
des caues qui arrterent les bonnes inten
tions du Cardinal, & qui travererent la
ngociation des Envoys de Cortez. Vri
"-
du Mexique Livre. V. 345
tablement la aion n'toit pas propre for
mer de nouvelles entrepries, lorque le
Gouverneur & les Minitres toient i ap
pliqus remdier aux maux qui affli
geoient le dedans de l'Etat, que les oins du
dehors ne pouvoient les toucher. Ainfi
MartinCortez & esCompagnons voyant le
peu de fruit qu'ils tiroient de leurs ollicita
tions , & le dordre des affaires gnrales,
e retirerent Medellin , rolus de laier
paer la tempte, & d'attendre le retour
de l'Empereur qui avoit compris leurs rai
ons, & tmoign qu'il eroit favorable
la jutice de leurs prtentions. Ils virent
bien que on autorit leur toit nceaire
pour urmonter les oppoitions formes par
l'Evque de Burgos , & les autres embar
ras qui naioient de l'tat prent des affai
T6S. - - --
Ordaz & Mendoza arriverent alors Ses

ville aprs avoir fait heureuement leur
voyage ; & ans e dcouvrir, ni parler de
leur commiion , ils s'informerent adroite
ment de ce qui e paoit ur ce ujet. Cette
prcaution leur valut la libert, puiqu'ils
apprirent avec une extrme urprie, que
les Juges de la Contratation avoient un or
dre exprs de l'Evque, d'empcher le pa
age, & de e aiir de tous ceux qui vien
droient de la Nouvelle Epagne de la part
de Cortez, aprs avoir arrt l'or & les au
tres marchandies qui eroient pour leur
compte, ou pour celui de leurs amis. Or
daz & Mendoza ne ongerent qu' mettre
leurs peronnes en ret, & e trouverent
trop heureux de auver eulement les dp
ches & les lettres qu'ils portoient , laiant
le prent & le rete entre les mains de ces
Juges , & la dicrtion de l'Evque de
Burgos.
Ils ortirent de Seville avec beaucoup de
crainte d'tre connus & arrts, voulant
aller droit la Cour chercher Martin Cor
tez, & les premiers Envoys, afin d'en ti
rer des lumieres ur la conduite qu'ils de
voient tenir conformment leur intruc
tion ; mais ayant appris en leur chemin que
Cortez & es amis s'toient retirs Me
dellin, ils e rendirent en cette Vilie, o
leur arrive fut clbre avec toute la joye
que des nouvelles i urprenantes pouvoient
inpirer. Ils dlibererent s'il toit propos
de porter les dpches de Cortez au Cardi
nal Gouverneur, afin de le prvenir ur des
connoiances i importantes; nanmoins
la conidration des troubles qui agitoient
le Royaume, leur fit comprendre le peu
de fruit qu'ils tireroient d'une diligence qui
demandoit de l'attention pour des affaires
loignes, & qui regardoient l'augmenta
- du Mexique. Livre V.
tion, & non pas le alut de l'Etat.Aini ils
rolurent de garder leur retraite juqu' ce
qu'on et vu la fin de ces mouvemens , &
que le devoir des Minitres leur permt de
partager leurs oins.
Les troubles de la Province de Catille
s'augmentoient tous les jours; les mutins
ne e contentant pas de outenir leur rvol
te, pouoient l'inolence juqu' doler le
lat-pays par des coures , & aiger les ,
V qui conervoient leur fidlit. La to
lrance qu'on avoit pour eux embloit les
exciter , & leur donner l'ambition de e
rendre aggreeurs. D'abordon avoit rolu
de les ramener par la douceur & par la pa
tience; mais la violence du mal ne s'accom
modoit pas de ces remedes doux dont l'o-
pration toit trop lente, d'autant plus
que les rebelles s'imaginoient avoir pour
eux la force & la jutice. Ils ne manquoient
pas d'Eccleiatiques qui, ans faire aucune
rflexion ur leur devoir, faioient de la
Chaire une cole de dition, pour mainte
nir les peuples dans l'opinitret , en leur
peruadant qu'il y alloit du ervice de Dieu
& de celui du Roi, de corriger les abus de
l'Etat. Enfin les Grands & preque tous les
Nobles e virent obligs prendre les ar
mes , afin de rendre la Jutice l'autorit
qu'elle doit avoir, & d'animer les Villes
r
34s Hitire de la Conqute -u
qui tenoient pour l'Empereur; & quoique :

les rvolts euent alez de tmrit pour :
former un corps, & pour meurer leurs ar :(
mes avec ceux qu'ils appelloient leurs en
nemis, deux rencontres o ils perdirent .
beaucoup de monde, avec toute leur rpu- .
tation, & le upplice de quare des princi
paux Auteurs de la rvolte, abbattirent
leur orgueil, & diiperent leurs forces. Les
plus ages, ou les moins emports prirent
le parti de e mettre couvert; les Villes
rentrerent dans l'obiflance , le tumulte
cea, & la conidration du devoir revint
dans les eprits, uivant la detine des
motions populaires, qui e oulevent &;
e calment avec la mme facilit.
L'avis qu'on reut en mme tems du re
tour de l'Empereur, fut d'une grande con
quence pour rtablir la tranquillit. Ce
Prince, par toutes es lettres, auroit qu'il
avoit rolu de laier les autres affaires pour
courir aux lieux o les beoins de on
Royaume demandoient a prence. Cette
aurance acheva de remettre toutes choes
dans l'ordre, & Martin Cortez trouvant
cette conjoncture propre renouveller es
ollicitations, partit aui-tt avec les qua
tre Envoys de on fils, & e rendit la
Cour o , aprs quelques remies, ils ob
tinrent enfin une audience particuliere du
du Mexique. Livre V.
Cardinal Gouverneur. Ils l'intruiirent en -
gros de l'etat o la conqute de Mexique e
trouvoit alors, remettant le dtail aux
lettres de Cortez, qu'ils lui prenterent,
Ils lui produiirent les ordres qu'on avoit
donns Seville contre leur libert, &
celle de tous les Agens qui viendroient de
Mexique; appuyant ur la aiie des joyaux
& des autres pieces qui compooient le
prent detin l'Empereur, ce qui leur
fit natre l'occaion d'expoer le ujet qu'ils
avoient de e dfier de l'Evque de l urgos ;
ur quoi ils demanderent au Cardinal la
' - de rcuer ce Juge, uivant les
oix de la Jutice ordinaire, offrant de prou
: ver les caues de cette rcuation , en e
oumettant aux peines d'une tmeraire
contetation. Le Cardinal les couta avec
beaucoup d'application ; il parut touch de
leur digrace, & il les en conola par des
promees de leur donner une prompte ex
pdition. Les ordres donns Seville, &
la aiie lui dplurent d'autant plus, que
tout cela s'toit fait ans on aveu. Aini il *-#
rpondit la requte des Envoys de Cor
tez, contre l'Evque, qu'ils pouvoient le
ouer en Jutice , aini qu'ils le jugeroient
propos, & que pour lui, il prendroit ur
fon compte le oin de les dfendre contre
les yiolences qu'ils pourroient apprhenden
35o ' Hitoire de la Conqute -
dans le cours de ce procs. C'toit leur en

dire aez pour lesanimer e jetter dans un
pril aui redoutable, qu'et celui de plai
der contre une peronne arme d'une gran
de autorit ; entreprie o l'on et , pour
aini dire, oblig de parler de bas en haut,
& o la crainte te beaucoup de force la
raion.
Cet heureux dbut leur donna le coura
e de rcuer ie Prident du Coneil des
, dans on propre Tribunal. Ils pro
duiirent leurs raions crites avec toute la
modraticn nceaire pour ne point offen- .
er le repect; mais ces raions toient i
fortes & i connues des autres Juges, qu'ils
n'oerent les rejetter par un dni de Jutice,
en une affaire de cette qualit, particulie
rement ur le bruit qui couroit aloss du re
tour de l'Empereur applaudi par tous ceux
qui n'avoient pas ujet de craindre a pr
ence, & qui , ayant port le calme dans
tous les eprits, rpandoit encore des in
fluences de circonpection ur celui de tous
les Minitres. Diaz, & ceux qui l'ont uivi
touchent un peu trop fortement les motifs
de cette rcuation. rapporte ce qu'il
a entendu dire, & les autres l'ont copi ;
car tous ces motifs ne paroient pas vrai
emblables en la peronne d'un Prlat v
nrable & qualifi. Il et nanmoins con
du Mexique. Livre V. 35 rs j,
tant qu'on en prouva quelques uns; comme
le mariage qu'il traitoit alors de a niece
avec Diego Velaquez, l'aigreur qu'il avoit
marque en diveres occaions auxAgens de
Cortez, qu'il traitoit de rebelles & de trai
tres, lorque a prudence cdoit a pa
ion. Ces preuves jointes aux ordres donns
Seville, pour arrter les Envoys, (& ce
fait, qui toit public, ne pouvoit tre d
gui, ) furent juges uffiantes pour au
torier & faire paer la rcuation , aprs
une exa9e dicuion dans la rigueur du
droit ; jugement qui futappuy de l'avis du
Coneil d'Etat, & des concluions du Car
dinal. On ordonna donc que l'Evque n'en
tre1oit en aucune connoiance des affaires
entre Hernan Cortez & Diego Velaquez,
On rvoqua es ordres, les aiies furent
leves, & l'importance de cette entreprie
attira toute la conidration des Minitres,
Les exploits de Cortez, prequ'effacs par
le dcri de a fidelit, reurent les loges
qu'ils mritoient; & le Cardinal, par plu
ieurs decrets, recommanda la prompte
expdition de cette affaire : il fit mme pa
rotre un deir i incere de l'avancer ,
qu'ayant reu en mme tems la nouvelle
de on exaltation auTrne de Saint Pierre,
& tant parti peu de tems aprs, pour s'em
barquer , il dpcha encore quelques ordres
-
ur ce ujet, oit que le bon droit de Cor
tez et fait cette impreion ur on eprit,
ou que l'ayant dja rempli des oins de a
dignit, il e crt oblig de lever tous les
obtacles d'une conqute qui devoit ouvrir
le chemin l'entre des vrits de l'Evan
gile, & faciliter la converion de ces mi
rables Idoltres; intrts de l'Eglie, di
gnes d'occuper les premieres rflexions d'un
Souverain Pontife,
# # #
" .: #
CHAPITRE
C H A P I T R E V I I I.
Ce qui e paa en toute cette affaire, juqu'#

a concluion.
: L Enom,
nouveau Pape Adrien ixime de ce
e trouvoit alors Victoria, o
il toit all, afin de donner ordre de plus
prs ecourir les Provinces de Navarre &
de Guipucoa, dont les Franois rava \-
geoient les frontieres, afin d'entretenir &

d'chauffer les troubles de celle de Catille ;
mais les intances redoubles de Rome,.
& de toute l'Italie, l'obligent partir, aprs
avoir regl tout ce qui regardoit la Charge
qu'il avoit exerce. Peu de tems aprs,
l'Empereur vint aborder la cte de Bi
caye , & decendant Saint Ander , il
trouva que les maux dont es Royaumes
avoient t affligs, commenoient s'ap
paier. La tempte avoit ce, mais onen
tendoit encore ce bruit ourd qui ubite
quelque tems entre le calme & l'agitation :
ce qui lui fit comprendre que le chtiment
de quelques ditieux excepts de l'amni
tie gnrale, toit nceaire pour rtablir
l'autorit des Loix, & le repos de es pet
ples. Il trouva eneore des retes fcheux
Tome II. Gg
354 Hitoire'de la Conqute
d'un autre mal qui avoit afflig l'Epagne
durant on abence. Les Franois avoient
attaqu le Royaume de Navarre; & quoi
u'ils euent t battus en quelques occa
, ils conervoient encore Fontarabie ;
& il falloit reprendre cette Place o les en
nemis e dipooient jetter un puiant e
cours ; mais ces oins & ceux que es autres
Etats demandoient, en Italie, en Flan
dres & enAllemage, n'empcherent point
l'Empereur de s'appliquer aux affaires de la
Nouvelle Epagne, pour lequelles il avoit
une attention particuliere. Il accorda une
audience aux de Cortez; & quoi
que les Agens de Velaquez euent en m
me tems prent leur requte, comme a
Majet avoit pris une exacte connoiance
du diffrend, ur les intructions du nou
veau Pape, il confirma, par une nouvelle
Sentence , la rcuation de l'Evque de
Burgos, & nomma entre es Minitres des
Commiaires qui puent terminer enfin
cette grande contetation. Le Grand Chan
celier du Royaume, Mercure de Gattinare,
cette Aemble , dont toient $
ernan de Vega, Seigneur de Grajal, le
Grand Commandeur de Catille, le Doc
teur Laurent Galindez de Carvajal, le Li :
cenci Franois Vargas , Coneiller & Ca
merier de a Majet, & Monieur de la
#
Roe , Flamand , & Minitre d'Etat.
Monieur de la Chau, que Diaz & Herrera
ont joint ces Minitres, ne pouvoit tre
de ce Coneil, puiqu'il y avoit plus d'un
an qu'il toit mort Saragoe, & que Gat
tinare avoit ucced la Charge de Chan
celier, vacante par a mort. Le choix de
peronnes fi qualifies, fit parotre la droi
ture des intentions de l'Empereur, pui
qu'il n'avoit point alors de en qui
fa Majet et plus de confiance, & qu'on
: ne pouvoit aembler un Coneil olesbon
nes lettres, l'quit & la prudence fuent
en un plus haut rang.
On examina d'abord tous les Mmoires
dres ur les lettres & ur les relations qui
avoient t produites au procs ; mais on
trouva le fait i embarra par les diveres
informations toutes oppoes , que les Ju
ges crurent qu'il toit nceaire de faire
entrer les Agens des deux partis, afin qu'ils
puent s'expliquer de vive voix, & rendre
raifon de leur droit la premiere Aem
ble, parce qu'ils convenoient tous de finir
cette contetation, & qu'ils vouloient s'in
truire clairement de la maniere dont ils e
jutifioient des accuations formes de part
& d'autre, & comment ils outenoient leurs
raions , afin qu'ils en puent tirer la
vrit toute pure, ans s'amufer aux for :
Ggij.

356 . , Hitoire de la conqute

malitsd'une procdure dont les chicannes
& les diputes ne ont le plus ouvent que
de mauvaies refuites dont on obcurcit le
fond d'une affaire, & qu'on pourroit appel
ler les dtours de la Jutice.
| Les Envoys des deux partis ne man
querent pas de e trouver le jour uivant au
Confeil, avec leurs Avocats ; & entre ceux
de Velaquez, Andr de Duero e ignala
aez mal--propos; mais on fut moins ur
pris de le voir alors infidele on ami, a
chant qu'il avoit dja manqu de fidelit
on matre. On lut les Mmoires, ur quoi
on interrogeoit les Parties, pour voir com
ment ils rpondroient aux charges qui r
fultoient des diffrentes informations , &
comment ils jutifioient leurs plaintes, &
les Juges tiroient de leurs rpones ce qui
toit nceaire dcider nettement ur
cette affaire. Enfin, au bout de quelques
jours d'audience, les Commiairesdemeu.
rerent d'accord, qu'il n'toit pas jute que
Velaquez s'attribut l'avantage de la con
qute de la Nouvelle Epagne, ans autre
titre que celui d'avoir fait quelque dpene
pour cette entreprie, & d'avoir nomm
Cortez pour la conduire, puique tout ce
qu'il pouvoit demander lgitimement, e
rduioit ce qu'il y avoit employ, en
du Mexique. Livre V. 35#
jutifiant que c'toit de on propre bien, &
non pas des effets qui appartenoient au
Roi, dont il avoit la dipoition dans l'-
tendue de on Gouvernement, ans que la
nomination qu'il avoit faite de la peronne
de Cortez, lui pt acquerir aucun droit ur
la gloire & le profit de cette conqute; l'ac
te de la nomination tant ans force & ans
autorit, ans la participation des Minitres
de l'Audience Royale, dont il devoit rece
voir les ordres. On ajouta que Velaquez
toit dchu de on pouvoir le jour qu'il
avoit rvoqu Cortez , & qu'en ce qui le
regardoit, ilavoit dtruit par cette rvoca
tion tout ce qui pouvoit appuyer on titre,
pour e dire le matre de l'expdition,
aprs avoir lai Cortez en libert d'agir ,
uivant ce qu'il jugeroit tre le plus avan
tageux au ervice de a Majet, d'au
tant plus que la plus grande partie des trou
es qu'il commandoit, avoient t leves
es dpens, & qu'ilavoit quip les vai
eaux de on argent & de celui qu'il avoit
emprunt de es amis..
, quoiqu'il part aux yeux de ces
Juges i ages & i clairs quelque choe
d'irrgulier , ou au moins de peu oumis,
dans les premieres dmarches de Cortez ,
ils crurent nanmoins qu'on devoit accor
358 Hitoire de la Conqute . -
der quelque grace aux jutes ujets de

plainte qu'on lui avoit donns, & encore
plus aux grands & admirables qui
avoient t comme les uites de on indi
gnation, puiqu'on lui toit redevable d'u-
ne conqute fi importante & i peu atten
due, dont les difficults n'avoient ervi
qu' donner de l'clat a valeur, & ur
tout a fidelit, & l'attachement in
violable qu'il conervoit pour on devoir,
Ces conidrations obligerent les Juges
conclure que Cortez mritoit d'tre main
tenu dans le Gouvernement des pays qu'il
avoit conquis ; qu'on devoit l'eneourager,
en lui procurant des ecours conidrables,
afin qu'il ft plus en tat de pouruivre une
entreprie qu'il avoit i fort avance; &
ils ne purent s'empcher de taxer Diego
Velaquez d'une ambition dregle, lor $
qu'il s'appuyoit ur de i foibles fondemens

pour uurper la gloire & le fruit des tra
vaux d'un autre. Ils traiterent encore com
me un attentat digne d'une evere correc
tion, la hardiee qu'il avoit eue d'aem
Eler & d'envoyer unearme contreCortez,
fans faire aucune rflexion ur les uites
qu'un proced i violent pouvoit avoir, &
en mpriant les dfenes qu'il en avoit re
ues de la part des Minitres de l'Audience
Royale de Saint Domingue
da Mexique. Livre V. 359
On envoya ces concluions l'Empe
reur, & aprs l'approbation de a Maje
t, la Sentence fut prononce en cette for
me. On dclaroit Hernan Cortez bon Mi
nitre & fidele Vaal de a Majet. On ho
noroit des mmes qualits lesCapitaines &
les Soldats quil'avoient accompagn, & on
impooit un ilence perptuel # Ve
laquez ur la conqute de la Nouvelle E
pagne, lui ordonnant, ous peine de puni
tion , de n'y apporter aucun obtacle, oit
par lui-mme, ou par quelqu'un qui s'a-
vout de lui ; rervant nanmoins tous es
droits pour ce qui regardoit les frais qu'il
avoit faits l'armement desVaieaux, afin
qu'il pt en jutifier la dpene conform
ment a relation, & les demander en
Jutice. C'et-l tout ce qui fut regl par la
Sentence, les Juges ayant remis les graces
dont on vouloit honorer Cortez, la cor
rection de Velaquez, & les autres ordres
dont l'Aemble avoit fait un projet, aux
dpches qui eroient faites au nom de
l'Empereur. -
Quelques Auteurs ont avanc que ce

jugement fut dre ur la raion d'Etat,.
lus que ur l'exacte rigueur de la Jutice.
l n'et pas de notre ujet d'examiner le
droit des prtendans. Nous avons touch
les motifs de la Sentence, & les conid4
rations des Juges; & nous reconnoions
de bonne foi, qu'il y eut quelque choe
en la premiere dmarche de Cortez, qui
avoit beoin d'tre interprt favorable
ment. Mais on ne peut nier que la conqu
te ne lui appartnt au mme titre, que
les pays conquis appartenoient l'Empe
reur. Sur ce fondement, qui et vrai , les
Juges ne pouvoient-ils pas ramener l'affai
re aux termes de l'quit, en la tirant des
regles du Droit commun, & en modrant
par quelque indulgence la verit de la
Jutice ordinaire, ce temprament etrou
vant autori par la foiblee des raions de
Velaquez, & par la conidration des vio
lences & de l'irrgularit de on proced ?
On dit qu'il ne vcut pas long-tems aprs
avoir reu les lettres de l'Empereur, qui
marquoient peu de atisfaction de a con
duite. C'et un ancien privilege des Souve
rains, que leurs paroles eules tiennent lieur
de rcompene & de chtiment. On ne
peut refuer Velaquez les loges qu'ik
mritoit par a qualit, es talens & a
valeur, dont il avoit donn des preuves
clatantes en la conqute de l'Ile de Cu
ba; mais en cette occaion il e trompa
malheureuement dans le principe; & il
du Mexique. Livre V. - 36r
fit de faues dmarches ur les moyens dont
il prtendoit e ervir pour arriver es
fins; enfin on impatience lui caua la mort.
Son premier aveuglement vint de la dfian
ce, vice qui , comme l'excs de la crainte,
donne quelquefois juqu' la tmrit ; le
econd vint de la colere qui prive les hom
mes de l'avantage de la raion dont elle les
rend ennemis; & le troiime fut cau par
l'envie qui tient lieu de colere aux ames
baes , & qui entent leur foiblee.
On traita aui-tt des moyens d'aiter
Cortez, & l'Empereur commit ce oin aux
Minitres qui compooient l'aemble. Il
donna une audience favorable ces En
voys, tmoignant qu'il toit fort atisfait
que la Jutice e ft dclare pour eux. Il
honora MartinCortez de pluieurs marques
de a bienveillance, en conidration du
mrite de on fils, dont il lui promit de r
compener les ervices par des graces pro
portionnes leur grandeur. Cependant on
nomma quelques Religieux pour aller tra
vailler la converion des Indiens, qui
toit la premierevue de aMajet, dont la
piet prferoit toujours le oin de la Reli
gion aux intrts de on Etat.Il commanda
que l'on tnt prt un ecours conidrable
d'armes & de chevaux pour embarquer ur
la premiereFlotte; & conidrant de quelle
Tome II, Hh
importance il toit de ne retarder point es
dpches & es ordres, pendant que Cortez
avoit encore les armes la main contre des
ennemis puians ; outre l'embarras que la
jalouie de es concurrens pouvoit apporter
es conqutes, l'Empereur envoya d'a-
bord es ordres par diveres lettres qu'il fit
expedier.
La premiere toit adree aux Gouver
neurs & l'Audience Royale de Saint Do
mingue, qui il dclaroit es intentions ,
avec ordre d'aiter Cortez de tout leur
pouvoir, & d'carter tous les obtacles
qu'on pourroit former on entreprie; l'au
tre lettre pour Velaquez, lui dfendoit
abolument de e mler de cette affaire, &
daprouvoit verement es excs & la
violence de on proced ; la troiime, ad
dree Franois de Garay , blmoit on
entre dans le Gouvernement de la Nou
velle Epagne, & portoit une dfene de
| continuer ce deein; Enfin, la derniere d
pche toit pour Hernan Cortez, remplie
de ces marques d'honneur & de bienveil
lance, dont les Souverains ayent favorier
ceux dont ils ont reu de grands ervices,
lorqu'ils ne ddaigent pas d'avouer qu'ils
s'en entent obligs. L'Empereur approu
voit en cette lettre, non.eulement les ac
tions que Cortez ayoir faites, mais encorG
du Mexique. Livre V. 36 ;
les deeins qu'il formoit pour reprendre la
Ville de Mexique; il faioit comprendre
ce Gnral , qu'il connoioit toute l'ten
due de on mrite, a valeur, a contance,
ans oublier la maniere adroite & prudente
avec laquelle il avoit u mnager l'eprit
de es Soldats & de es Allis, Sa Majet
touchoit en peu de mots les ordres qu'on
avoit donns pour le mettre en repos & en
fret de la part de es concurrens, & la
qualit qu'on lui envoyoit de Gouverneur
& de Capitaine Gnral par tout cet Em
pire. L'Empereur l'auroit encore de lui
donner des tmoignages plus olides de a
reconnoiance, faiant un dtail exprs &
fort honorable desCapitaines & desSoldats
qui ervoient ous on commandement. Il
lui recommandoit avec beaucoup d'affec
tion, de bien traiter les Indiens, & d'avoir
oin qu'ils fuent intruits des vrits de
notre Religion, & coniders comme une
emence propre recevoir la culture de
l'Evangile. Il concluoit par des eprances
de grands & puians ecours, remettant
a valeur & a fidelit l'achevement d'un
i grand ouvrage ; Lettre qui honore ter
nellement l'illutre poterit de Cortez ,
comme un de ces titres qui, portant la
Noblee dans les familles qui n'ont pas cet
avantage d'elles-mmes, donnent un nou
Hh ij
vel clat celle qu'elles ont reues de leurs
anctres. - - -
L'Empereur igna Valladolid toutes

ces dpches, dates du vingt-deuxime
jour d'Octobre de l'anne 1 522, & ordon
na que deux des Envoys de Cortez en fu
ent les porteurs, & partient inceam
ment. Les deux auties demeurerent pour
olliciter le ecours , & pour attendre une
intruction, qu'on dreoit ur diveres ob
ervations , & ur les dipoitions qu'on
ouhaitoit de donner la forme du Gou
vernement politique & militaire de cet
Empire. Quoique le rcit des exploits de
HernanCortez ait ouffert quelqu'interrup
tion par ce dtail, nous avons cru qu'il
toit propos de uivre cette matiere ju
qu' la concluion, afindene la laier point
en l'air, & tronque, pour aini dire, au
pril d'tre obligs d'entrer en d'autres di
greions ; libert que non-eulement les
Hitoriens ont bien voulu e donner, mais
encore les Annalites qui s'attachent par
des loix plus troites la uite des tems ,
aini queTacite l'a pratiqu en es annales,
lorque, rapportant ce qui s'toit pa ous
l'Empire de Claudius, il y fait entrer, &
conduit juqu' la fin , la guerre faite en la
Grande Bretagne par deux Vice-Preteurs,
Otorius & Didius, croyant qu'il y avoit
* du Mexique. Livre V. 36;
moins d'inconvnient d'interrompre la ui
te des annes, que de tomber dans la faute
de dunir des venemens conidrables.
C H A P I T R E I X.
Cortez reoit un nouveauecours de Soldats &

de munitions ; il fait la revue deon arme.
Les Allis en font autant on imitation.
On publie des Ordonnances , & on com
mence la marche, deein de s'emparer
de Tezeuco.
O N approchoit de la fin de l'anne
152o, lorque Cortez prit la rolu
tion d'entrer avec toutes es dans le
pays ennemi, & de remettre la dciion de
on entreprie, ce que le ort des armes en
ordonneroit. Il avoit depuis peu de jours
reu un de ces ecours que abonne fortune
faioit tomber ans peine ous a main. Le
Gouverneur de Vera-Cruz lui donnoit avis
qu'il toit arriv la cte un Navire venu
des Canaries, charg d'une quantit coni
drable d'arquebues, de poudre, & d'au
tres munitions de guerre, avec trois che
vaux & quelques paagers, qui venoient
deein de vendre ces choes aux Epagnols
employsauxconqutes. _ $
Hh iij
Les marchandies toient dja montes 5

un prix exceifen tous les ports des Indes,
o l'intrt avoit effac l'horreur que l'on
avoit pour un commerce i loign, & u
jet tant de riques. Cet avis fit natre au
Gnral le deir de e prvaloir des avanta
ges que l'occaion lui offroit ; il envoya un
Commiaire Vera Cruz , avec de l'or &
de l'argent en barres, & une ecorte uffi
ante. Gouverneur de la Ville fut char
g du oin d'acheter les armes & les muni
tions au meilleur prix qu'il eroit poible ;
ce que cet Officier excuta avec tant d'a-
dree, & en donnant de i belles ides de
l'entreprie o on Genral toit engag
qu'il n'acheta pas eulement toute la charge
du Vaieau un prix fort moder, mais
encore il peruada au Capitaine & au Ma
tre du Navire, d'aller ervir en l'arme de
Cortez avec treize Soldats Epagnols, qui
venoient chercher fortune dans les Indes ;
impreion qui toit alors en a plus grande
force, & qui regne encore en l'eprit de
ceux qui cherchent s'enrichir par cette
voie, ans que la perte de tant de malheu
reuxabus par cette faue eperance puie
ervir d'intruction pour modrer l'avidit
des autres. -
Cortez fortifi de ce ecours, & des au

tres qu'il avoit reus contre toute orte
- du Mexique. Livre V. 367
d'apparence, rolut d'avancer le tems de
la marche de on arme. Il ne pouvoit plus
differer, ni attendre que es Brigantins
fuent achevs, parce que les troupes de
la Republique, & celles de es allis toient
arrives, & que leur ejour lui faioit ap
prhender les inconvniens de l'oiivet.
Il aembla es Capitaines, afin de dli
berer avec eux, ur ce qu'on pouvoit entre
prendre d'avantageux leur deein avec
les forces qu'ils avoient,juqu' ce qu'ils eu
ent aembl toutes les troupes qu'ils atten
doient, & qui toient en marche, & qu'ils
e vient aini en tat d'attaquer Mexique.
Il y eut divers avis qui e rduiirent la r
olution d'aller droit Tezeuco, & de
s'emparer, tout venement, de cette
Ville. Comme elle toit itue ur le ehe
min de Tlacala, & preque ur le bord du
Lac, elle parut propre faire une Plac
d'armes ; c'toit un pote o l'on pouvoit e
fortifier, & s'y maintenir, tant pour rece
voir avec moins de peine les ecours que
I'on attendoit, que pour doler par des
coures le Pays ennemi. Ils y trouvoient
une retraite aure proche de Mexique, &
qui pouvoit leur tre une reource contre
fes accidens qui arrivent quelquefois la
guerre. Les troupes uffioient cette ex
Pdition; & quoique iii qui con :
l 111}
duioient les eaux du Lac juqu' la Ville ,
paruent trop troits pour recevoir les Bri
gantins, on remit une autre fois pour
voir cette difficult ; & on conclut d'a-
breger le terme detin pour la marche de
l'arme.
Le jour uivant fut employ faire la re
vue des Epagnols, dont le nombre e trou
va monter cinq cens quarante Fantains ,
& quarante Cavaliers, outre neuf pieces
d'artillerie qu'on avoit tires desVaieaux.
La montre e fit en prence d'une prodi
gieue multitude d'Indiens qui toient ac
courus ce pectacle ; & on lui donna tout
l'clat d'une revue gnrale , en faiant
moins d'attention au dnombrement des
Soldats, qu' la pompe du pectacle. On
n'oublia rien de ce quialloit l'otentation,
comme la parure des Soldats , le mouve
ment des drapeaux, le manege des che
vaux, & le divers maniement des armes ,
, lorqu'ils e prparoient aluer le Gn
ral; tout cela fut excut i galamment &
avec tant de julee, que les Indiens y ap
p par des acclamations redou
les, & la milice trangere y reut de
bonnes intructions. Aprs cela Xicotencal
qui commandoit les troupes de la Rpu
blique, voulut aui faire paer es Soldats
en revue. Ce n'et pas que cette methode
et jamais t pratique par les Mexicains ;
mais il prtendoit faire a cour au Gn
ral , en imitant les Epagnols. Les timba -
les , les cors & les autres intrumens de leur
muique, marchoient la tte.Les Capi
taines venoient aprs la file, uperbement
pars d'une grande quantit de plumes de
diveres couleurs, & de joyaux en pen
dans, attachs aux oreilles & aux levres.
Ils portoient ous le bras gauche leurs ma
ues, ou leurs abres avec leurs garnitures,
& la pointe en haut, & chacun avoit un
Page qui portoit on bouclier ou a ronda
che , o la defaite de leurs ennemis , & le
recit de leurs exploits, toient exprims
par diveres figures. Ils aluerent leur ma
niere les deux Gnraux, & enuite les
Compagnies paerent en diffrentes trou
pes ditingues par la couleur des plumes,
& aui par leurs eneignes, c'et -dire,
des reprentations de quelques animaux ,
qui tant levs au bout des piques, te
noient lieu d'Etendards. Toute cette arme
pouvoit monter au nombre de dix mille
hommes choiis, quoique la Rpublique
en et mis ur pied bien davantage ; mais
le rete de cette leve fut occup la con
duite des Brigantins, dont la conervation
toit d'une i grande conquence, que le
Senat reut comme une grande faveur cet
emploi qu'il auroit p regarder comme un
marque de mpris. -
Herrera outient que les Tlacalteques

paerent, en cette revue, au nombre de
quatre-vingt mille hommes, ur quoi il
s'carte de Bernard Diaz & des autres Au
teurs, i ce n'et qu'il ait cr qu'il n'toit
pas important de confondre ces peuples
avec ceux de Cholula & de Guacocingo,
dont les troupes toient campes hors de la #
Ville : en effet, on ne doute pas que Cor #
tez ne ortt de Tlacala, uivi de oixante

mille hommes de guerre. On ne comprend
point aui en ce nombre les troupes que les
autres Nations allies y joignirent, oit
durant la marche, oit au rendez-vous; ce
qu'ils firent avec tant de zele , que, durant
le iege de Mexique, le Genral vit plus de
deux cent mille hommes ous on comman
dement. Ce qui rend cette circontance en
core plus remarquable , et qu'il ne s'et
point dit que les provifions ayent jamais
manqu, ni qu'il y ait eu aucun differend
entre ces diveres Nations, ni enfin qu'on
ait trouv le moindre embarras en la ditri
bution des ordres, ou dans l'exactitude du
ervice. On ne peut douter que l'adree &
la prudence de Cortez n'euent beaucoup
de part cette conduite; mais il faut en
core reconnotre une caue uperieurer
- du Mexique. Livre V. 37r
Dieu, qui vouloit rduire ce vate Empire
a ainte Loi, e ervoit des talens duGn
ral , & lui facilitoit les moyens qui le con
duioient la fin ordonne par a Provi
dence, en imprimant dans les eprits la
dipoition qu'il et pu produire dans les
CVenennenS.
On publia alors en maniere de ban quel

ques Ordonnancesque le Genralavoit tra
ces aux heures de on loiir, deein de
prvenir les inconvniens qui peuvent na
tre de la guerre, lorqu'elle perd on prin
cipal attribut, qui et la jutice. Il ordonna
donc, ous peine de la vie, que peronne
ne ft aez hardi pour tirer l'pe contre un
autre, dans les quartiers, ou durant la
marche; qu'aucun Epagnol ne maltraitt ^
de fait ou de paroles , les Indiens allis ;
qu'on ne fit aucune violence, ni autre in
jure aux femmes, mme celles du parti
ennemi ; qu'aucun Soldat ou Officier n'a-
bandonnt les rangs pour aller piller les
Villages , ans ordre , & ans avoir une
troupe uffiante l'excution du comman
dement ; qu'on ne jout ni armes, ni che
vaux, ur quoi on s'toit un peu relch.
Cortez dfendit encore, ous peine d'in
famie & de dgradation, les juremens, les .
blaphmes & les autres abus qui s'intro
duient par la tolrance, ous le faux titre
de licences militaires. -
372 Hitoire de la Conqute --
.
Les mmes Ordonnances furent igni
fies aux Chefs des troupes trangeres; &
le Gnral aita lui mme l'interprta
tion que Marine & Aguilar leur en firent,
afin de leur faire comprendre que les peines
ordonnes regardoient tous les gens de
guerre indiffremment, & que les moin
dres excs de leurs Soldats eroient punis
toute rigueur. Il fit paer cette parole des
Tlacalteques aux autres Nations ; & a di
ligence eut un tel effet , que l'on reconnut
ds ce moment beaucoup de retenue dans
le proced irrgulier de ces Indiens, quoi
qu'on ft encore oblig de tolerer quelques
excs durant cette expdition, o on toit
forc d'accorder quelque choe leur ruti
cit ou l'uage ; nanmoins deux ou trois
chtimens exemplaires uffirent les faire
rentrer dans les regles de la dicipline; &
la peine qu'ils prirent aprs cela cacher
leurs deordres, jointe la crainte qu'ils t
moignoient d'en tre chtis, fut prie,
autant qu'on le put faire, pour rparation
qu'ils en faioient la jutice du Gnral.
Le jour ignal pour la marche toit ce
lui auquel on clbroit la Fte des Saints
Innocens. Lorqu'il fut arriv, le Pere Ol
medo dit la Mee o tous les Epagnolsa
iterent; & l'on fit une priere particuliere,
afin de demander Dieu un heureux uccs
Au ortir de la Chapelle, le Gnral com
manda aux Indiens de former leurs batail
lons la campagne; & aprs qu'ils furent
rangs en ordre de bataille, il ortit de la
Ville la tte des Epagnols quimarchoient
la file, afin d'apprendre aux Indiens la
maniere de former des rangs en doublant,
& de e donner le loiir nceaire ce mou
| vement, un de leurs plus grands dfauts
la guerre tant l'imptuoit dont ils com
menoient une action toujours prcipite,
& aini ujette au deordre.
Alors Cortez aembla tous les Commars
dans de ces diveres Nations, & il leur fit
une petite exhortation, par le moyen de
esTruchemens. Il leur recommanda d'a-
nimer leurs Soldats, en leur faiant con
notre l'intrt commun qui les engageoit
cette entreprie, puiqu'ils alloient com
battre pour leur libert , & pour celle de
leur Patrie ; qu'ils e dfient de tous ceux
qui ne marchoient pas volontairement
cette expdition;qu'ilschtiaent avec oin
les excs qui e commettroient contre les
Ordonnances. Il leur enjoignit ur-tout de
reprenter aux Indiens l'obligation qu'ils
avoient d'imiter les Epagnols leurs amis,
non-eulement dans les actions de valeur,
mais encore dans la modration de leux
onduite.
| Ils partirent pour aller excuter les or
dres du Gnral, qui retourna la tte de
a troupe, dont le ilence lui donnoit
connotre qu'on e prparoit l'couter :
Mes amis & mes compagnons, dit-il ,
je ne prtends pas vous faire entir par
des exagrations inutiles l'engagement
o vous tes, d'agir en cette expdition
comme des Epagnols le doivent faire.
Votre valeur m'et aez connue , &
j'en ai reu des preuves i clatantes,
que je les ai regardes quelquefois avec
des entimens de jalouie.Je demande
eulement , moins comme votre Gn
ral, que comme un de vosCompagnons
que nous jettions tous enemble les yeux
avec une gale attention ur cette mul
titude d'Indiens qui nous uit, & qui
fait a propre caue de la ntre. Ce t
moignage de leur zele nous impoe une
double obligation digne de nos rfle
xions. La premiere et de les traiter
comme nos amis, en nous accommo
dant la foiblee & au peu d'tendue
de leur raion. L'autre et de les avertir
par notre conduite de celle qu'ils doi
vent garder. Vous avez entendu les Or
donnances qui ont t publies pour
tout le monde : la moindre faute que
l'on commettra contr'elles entre vous

autres, aura, outre a propre malice, la cc
malignit de l'exemple. Il faut donc que cc
chacun s'applique coniderer les fune ce
tes impreions que on mpris rpandroit cc
ur nos allis, ou nous erons forcs de ce

jetter les yeux ur l'importance de les ce
corriger par celles qui uivent le chti .
ment.J'aurai une extrme douleur de me
voir oblig cette nceit contre le
moindre de mes Soldats ; mais ce enti
ment era comme un mal nceaire ; &
la jutice & la patience marcheront tou
jours d'un pas gal dans ma conduite :
vous tes aez informs de la grandeur
de l'entreprie laquelle nous nous pr
parons. La conqute d'un Empire pour
notre Roi , era une action digne d'tre
clbre dans l'Hitoire. Les forces que
vous voyez aembles, & celles qui doi
vent e joindre nous eront proportion
nes cet heroque projet; & Dieu, dont
nous outenons la caue, marche avec
nous. Il nous a dja maintenus force de
miracles ; & il n'et pas poible qu'il
abandonne une entreprie o il s'et d
clar tant de fois notre Chef. Suivons-le
donc , & ne le dobligeons pas. Cortez
fit aini on dicours, en rptant ces der
nieres paroles; & oit que a vivacit ne lui
permit pas d'achever, ou qu'en effet il et
tout dit, il commena la marche au bruie
des acclamations de es Soldats. La joie .
qu'ils tmoignoient en le uivant, lui pa
roioit un trs-heureux augure, appuy
par ces favorables hazards qui avoient aug
ment le nombre des Epagnols, & par
cette ardeur officieue qui pouoit tant de
Nations l'aiter. Il conideroit tout cela
comme des prages d'un bon uccs. Ce
n'et pas qu'il fit beaucoup d'attention ur
de emblables obervations ; mais il em
ble que l'entendement e relche quelque
fois, pour laier l'eprance le plaiir de
e divertir des onges de l'imagination.
CHAPITRE
du Mexique. Livre V. 3 77
C H A P I T R E X.
L'Arme marche & urmonte pluieurs obta

cles. Le Roi de Tezeuco envoye une Am
baade, pour tromper le Gnral. On lui
rpond en mmes termes ; ce qui donne
lieu de s'emparer de la Ville ans r
itance.
'Arme fit ce jour-l fix lieues, & alla .
loger Tezmeleuca, dont le nom i- .
gnifie une chenaie en la langue du Pays
C'toit une Bourgade conidrable ur les
frontieres de la Province de Mexique, &
ous la Juridiction du Cacique de Guaco
cingo. Il y avoit fait prparer des provi
ions uffiantes pour toute l'arme, & um
regal en particulier pour les Epagnols.Le
jour uivant, on continua la marche ur les
terres des ennemis , avec toutes les prcau
tions nceaires la ret. On eut quel
ques avis que les troupes des Mexicains
toient aembles de l'autre ct d'une
montagne dont les dfils, par un chemin
trs rude, rendoient fort difficile la route
qui conduioit Tezeuco; & parce qu'on
n'arriva en ce lieu qu'aprs midi, & qu'on
apprhendoit que la nuit ne vnt trop-tt 2
Tome II. li
pour diputer aux ennemis un paage f#
mal-ai , entre des rochers, l'Arme fit
halte au pied de la montagne, & s'y logea
le mieux qu'elle put. On alluma par-tout
le camp de grands feux dont la chaleur fut
peine aez forte pour riter l'incom
modit du froid. . -
Au lever du Soleil, les Soldats commen

cerent monter & percer les dtours de
cette montagne au petit pas, afin d'atten
dre l'artillerie. Ils n'avoient pas encore fait
une lieue, lorque les avant-coureurs re
vinrent donneravis que les ennemisavoient
embarra le chemin de pluieurs arbres
abbattus, & de pieux aigus qu'ils avoient
plants en des endroits o ils avoient re
mu la terre, afin d'y faire enfoncer les che
vaux. Le Gnral, qui ne perdoit aucune
occaion d'animer es compagnons , dit
alors aux Epagnols : Ces ne pa
roient pas avoir beaucoup d'envie de
nous voir de prs , puiqu'ils jettent des
embarras au-devant de nos pieds, crain
te que nous n'en venions trop-tt aux
mains. Alors, ans s'arrter un mo
ment , il commanda qu'on fit paer l'a-
vant garde deux mille Tlacalteques , afin
d'carter les arbres; ce qui fut excut i
promptement, que l'arriere-garde ne s'ap--
perut qu' peine de ce retardement.Quel
ques Compagnies s'avancerent pour recon
notre les dfils o on auroit p dreer des
embucades, & on marcha l'epace de
deux lieues, qui retoient juqu'au haut de
.
la montagne, avec toute la circonpection
que l'on doit avoir , ur ces marques du
voiinage des ennemis. - -
On dcouvroit de la hauteur, le grand

Lac de Mexique ; & le Gnral ne man
. qua pas de reprenter aux Epagnols en
cette occaion, les mieres qu'ils avoient
endures en cette Ville , & les richees.
qu'ils y avoient poedes, mlant aini le
fouvenir des biens & des maux , afin de
les chauffer par deux motifs trs-puians,.
eelui de la vengeance, & celui de l'intrt.
On remarquoit aui dans les Bourgades les
plus loignes des fumes qui paoient uc
ceivement de l'une l'autre; & quoi
qu'on ne doutt pas qu'elles ne ervient
donner avis que l'on avoit dcouvert l'ar
me, on ne laia pas de continuer la mar-,
che avec moins de difficult , & la mme
prcaution, parce que le chemin toit rou
jours rude, & que l'paieur du bois ne
laioit que trs-peu de terrein libre.. . '
| Enfin, aprs avoir urmont tous les oS
tacles, on dcouvrit de loin l'arme des#
ennemis, qui occupoit toutela. rie, fans
- - l1 !j, -
faire aucun mouvement, comme des gens
qui e trouvent dans un pote d'o il leur et
ai de e retirer. Les Epagnols pouerent
des cris de joie, clbrant comme une
heureue avanture, l'occaion qui s'offroit
i promptement de combattre leurs enne
mis. Les Tlacalteques ne tmoignoient
as moins d'ardeur ; mais elle e tourna
en une epece de fureur; en orte
que le Gnral , par es menaces & par es
cris, & tous les Officiers, par leurs oins &
par leur empreement, eurent encore aez
de peine les empcher de courir en d
au combat. Les Mexicains toient
en bataille au-del d'une ravine qu'il falloit
nceairement paer. Un ruieau qui re
cueilloit les torrens qui tomboient de la
montagne, creuoit on chemin au fond
de cette ravine , & il toit enfl conidera
blement; on le paoit ur un pont de quel
ques pieces de bois, que les Mexicains
avoient p couper ans difficult. Mais ,
elon ce qu'on en put juger par la uite,
ils Tavoient conerv deein d'attaquer
les Epagnols ce paage troit, croyant
qu'il leur eroit impoible de former unba
taillon de l'autre ct du pont, lorqu'ils e
verroient chargs vigoureuement. C'et
aini qu'ils faioient leur compte loin du
pril; mais , quand ils eurent reconnu l'ar
du Mexique. Livre V.' 38i
me de Cortez i nombreue & i brillante,
d'autres ides moins creues e aiirent de
leur imagination ; le cur leur manqua
our la dfene de leur pote; & comme
ils affectoient de marquer de la valeur &
de couvrir leur crainte, ils prirent le parti
de faire une honnte retraite, ans tourner
le dos, commenant reconnotre la dif
frence qui e trouve entre ce mouvement
& la fuite.
Cortez prea avec chaleur la marche de

es troupes, & lorqu'il vint reconnotre
le palage de la riviere, il e crut fort heu
reux que les ennemis s'en fuent carts ,
parce qu'encore qu'on n'y trouvt point de
ritance, on ne put la paer ans difficul
t. Il fit prendre les devants vingt Cava
liers outenus de quelques compagnies de
Tlafcalteques, deein :'entretenir l'e
carmouche, ans s'engager, juqu' ce que
toute l'arme ft en tat de combattre.
Mais, d'abord que les Mexicains eurent v
former les bataillons au-del du ruieau,
ils ublierent toute leur politique, & ils e
mirent en fuite, en e rpandant les uns
dans les chemins les plus carts, & les
autres travers les rochers & les forts de
la montage.
Le Gnral ne voulut pas s'amuer ui
Vre ces fuyards, parce qu'il toit important
de e aiir de Tezeuco, & que le moindre

retardement devoit tre conider comme
un obtacle on principal deein. Nan
moins on fit en paant un aez grand car
nage des Mexicains qui e trouverent em
barras entre l'paieur des halliers dont
la montagne toit couverte. L'arme paa
la nuit dans un Bourg abandonn de es
habitans, o elle prit un peu de repos, ans
nanmoins quitter les armes, ni oublier de
mettre double corps-de-garde ur toutes les
avenues. Le jour uivant, on dcouvriten
marchant environ dix Indiens qui venoient
grands pas en maniere d'Envoys ou D
erteurs : ils portoient une lame d'or leve
au bout d'une lance comme un Etendard ,
ce qui fut pris pour un ignal de paix. Leur
Chef toit Ambaadeur du Roi de Te
zeuco, qui envoyoit prier le Gnral dene
point accager les lieux de on Domaine,
aurant qu'il ouhaitoit entrer en on al
liance : que, pour ce ujet, il avoit fait
prparer dans la Ville un logement com
mode pour tous les Epagnols qui le ui
voient, & que les autres Nations qui com
pooient on arme, recevroient hors des
murs toutes les proviions dont elles au
roient beoin. Cortez les examina par plu
fieurs quetions ; & cet Envoy, qui toit
fort bienintruit, rpondit tout ans s'eme
barraer. Il dit de plus, que on Matre
avoit lieu de e plaindre de l'Empereur qui
regnoit alors Mexique, parce qu'il cher
ehoit e venger par des extorions inup
portables, de ce qu'il lui avoit refu a
voix, lorqu'on avoit proced l'lection :
que ce proced injute & violent obligeoit
le Roi de Tezeuco s'unir avec les Epa
gnols, comme avec des gens qui avoient le
plus grand intert la ruine de ce Tyran.
Les Hitoriens ne nous informent point
i le frere de Cacumazin, que nous avons
lai prionnier Mexique , regnoit alors
Tezeuco. On a rapport la maniere dont
Montezuma confera la Couronne & la Di
gnit de premier Electeur un jeune Prince
frere de celui qui avoit conpir contre les
Epagnols, & la part queCortez eut toute
cette action.ll parot par ce qui arriva enui
te, que Cacumazin qu'on avoit dpoed,,
toit revenu ur leTrne, & on peut croire
que cela s'toit fait par l'autorit du nouvel
Empereur, la haine que ceRoi devoit avoir ,
pour les Epagnols, tant une circontance
trs favorable a retitution : ce qui donne
plus de couleur cette conjecture, et la
dfiance que Cortez tmoigna.Aui-tt
qu'il eut donn audience l'Envoy, il
s'carta avec es Capitaines , afin de dci--
der ur la rpone qu'il devoit faire.Aucun
384 Hitoire de la Conqute . .
d'eux ne crut la propoition incere; ils
jugerent que cette honntet ne convenoit
pas au caractere d'un Prince qu'on avoit
cruellement offen ; que cependant le Ge
nral devoit coniderer comme un effet de
a bonne fortune, la libert qu'on lui of
froit d'entrer en une Ville qu'il avoit rolu
d'emporter de vive force; qu'en recevant
la propoition, il s'pargneroit autant de
ang & de peine, & qu'tant une fois au de
dans des murailles, o on prendroit les m
mes prcautions que dans une Place em
porte d'aaut, ils agiroient uivant les
occaions. C'et ce qui fut rolu ; & Cortez
dpcha l'Envoy avec cette rpone :
, Qu'il recevoit la paix & l'offre qu'il lui
faioit ur #e logement, & qu'il avoit
deein de rpondre incerement la
bonne volont qui l'engageoit deman
der on amiti. -
L'Arme continua a marche, & alla

loger en un des Faubourgs de la Ville, ou
au moins un Village qui en toit fort
proche. L'entre fut remie au lendemain,
parce qu'on voulut donner une journe en
tiere une action qui, elon des indices, de
mandoit un tems coniderable. Un de ces
indices toit la olitude qui regnoit dans le
Village, & l'autre, qui n'toit pas moins
concluant , |
soneluant , que le Cacique ne e montroit
point, & n'avoit envoy peronne au de
vant du Gnral. Cependant on n'entendit
aucun mouvement, & tout parut tranquille
juqu'au lever du Soleil, que le Gnral
donna ordre, & dipoa es troupes at
taquer la Ville. Il e croyoit encore en
gag cette extrmit ; mais il connut
bien-tt qu'il pouvoit s'en dipener, lor
qu'il trouva les portes ouvertes & le Peu
ple ans armes. Il dtacha quelques trou
pes qui e aiirent des portes, & toute
l'Arme entra ans aucune ritance. Le
v
Gnral prpar tout vnement s'avan

a dans les rues ans donner aucune attein
te la paix , quoiqu'avec toutes les pr
cautions que la guerre demandoit. L'Ar
me marchoit au meilleur ordre qu'il toit
poible de garder juqu' une grande
place o Cortez forma quelques bataillons,
& occupa par de bons corps-de-gardes tou
es les avenues qui y conduioient. Les
Habitans qui e montrerent en grand nom
bre en quelques endroits, paroifioient ef
farouches, & d'un air qui avoit peine
cacher les mouvemens du cur. On prit
garde aui que toutes les femmes s'toient
retires, & ces circontances conformes
aux premiers indices , redoublerent les
oup
upons.
Tome II. " -
kk
" Le principal de leurs Temples toit i- .
tu ur une minence qui commandoit
toute la Ville , & d'o on dcouvroit la
plus grande partie du Lac. On jugea qu'il
toit propos de s'en emparer; & le Gn
ral en donna l'ordre Pierre d'Alvarado,
Chritophe d'Olid, & Bernard Diaz. Ils
y conduiirent quelques pices d'artillerie,
& un bon nombre de Tlacalteques. Ils
trouverent le pote ans dfene, & lor
qu'ils furent au haut du Temple, ils d
couvrirent une grande multitude de Peu
ple hors de la Ville, dont les uns fuyoient .
vers les montagnes, & les autres e jettoient
dans les canots pour gagner la Viile de
Mexique. Cette ve fit ceer les doutes de
la mauvaie foi du Roi de Tezeuco. Cor
tez ordonna qu'on le chercht & qu'on
l'ament en a prence, ce qui fit connotre
qu'il s'toit retir dans l'arme des Mexi
cains avec le peu de monde qui avoit p
e roudre le uivre, & qui elon le rap
port des habitans, n'al'oit qu' quelques
mierables ans honneur; parce que la No
blee & le rete de es Sujets haoient a
tyrannie, & toient demeurs, ous pr
texte de chercher une occaion plus com
mede pour aller le joindre. On apprit alors
que le deein de ce Prince toit de care
er les Epagnols juqu' ce qu'il les et
- y
jetts dans une pleine confiance, & d'in
troduire aprs cela les troupes de Mexique
afin de les gorger tous en une nuit : mais
qu'ayant par on Ambaadeur que Cor
tez venoit lui avec de trs grandes for
ces, le cur lui avoit manqu pour l'xcu
tion de cette trahion; & que le parti de
la fuite lui avoit paru le plus r, en laiant
a Ville & es Sujets la dicretion de on
ennemi.
Le bonheur en cette occaion uurpa
toute la part que l'indutrie & la valeur
y pouvoient prtendre. Le gnral avoit
port les yeux ur la Ville de Tezeuco,
comme ur un pote avantageux , pour y
faire une Place d'armes, & nceaire la
ruite de es deeins, & la mchante po
litique du prince qui la gouvernoit, lui
en ouvrit les portes ans combat. Sa fui
te dlivra Cortez d'un embarras, o la m
fiance & les oupons pouvoient le jetter
tous momens; & le mcontentement des
Sujets de ce Tiran les engagea ans peine
dans le parti des Epagnols. Aini tout
prend une ituation favorable ceux qui
ont ns pour tre heureux ; & c'et peut
tre la raion qui a fait placer cet attribut .
entre ceux des grands Capitaines. La va -
leur excute ce que la prudence ordonne :
pmais la valeur & la prudence # la
- K k ij
facilit du uccs ce qu'on appelle Bon
heur ou Fortune. Les Payens qui lui ont
donn ce nom , ne l'entendoient pas, cu
ils l'entendoient mal. Ils adoroient la For
tune comme une Divinit, quoique bizar
re, ( ce qu'ils s'imaginoient ) ans aucun
dicernement , & toujours aveugle & in
contante : mais c'et ous ce mme nom
que nous reconnoions les preens que la
main liberale de Dieu nous fait gratuite
ment. C'et aini que l'on rectifie l'ide de
ce qu'on entend par le terme de Bonheur :
que celui de fortune et reduit a vrita
ble ignification ; & que les peronnes
heureues reconnoient la vritable fource
des graces qu'ils recoivent.
C HA P I T R E X I.
L'arme tant loge dans Tezeuco, les No

bles viennent offrir leurervice au Gnral.
Il rend le Royaume celui qui en toie
le legitime hritier , laiant l'uurpateur
ans aucune eperance d'tre rtabli.
C Ortez donna es premiers oins fai.
re perdre aux Payans toute la crain
te qu'ils pouvoient avoir conue. Il or
donna es Soldats de les traiter avec dou

./
ceur & de ne orger qu' gagner le cur
de ces peuples, qu'ils devoient coniderer
comme Sujets du Prince qui ils obi
oient eux mmes. Cet ordre fut encore
donn plus prciment aux troupes des al
lis, par l'organe de leurs Commandans : &
leur obiance ur ce point fut d'autant
plus conidrable , qu'ils e trouvoient
alors en un Pays ennemi, intruits toute
la violence que le droit de la guerre leur
permettoit, & avec toute la fiert que la
romption d'tre vainqueurs inpire des
arbares. Cependant ils avoient tant de
repect pour le Gnral, qu'ils ne e con
tenterent pas eulement de rprimer la fe
rocit de leur naturel , autorie par un
mchant uage; mais ils chercherent en
core e rendre agrables tous les Ha
bitans de cette Province, en publiant la
paix par leurs dicours, & par leurs ac
tions. L'arme paa cette nuit dans les Pa
lais du Roi fugitif, qui toient i vates,
que les Epagnols y trouverent tous des lo
gemens commodes avec une partie desTla
calteques. Les autres troupes e cantonne
rent aux rues les plus voiines du Palais,
ans entrer dans les maions, afin de ne
point incommoder les Habitans.
Au point du jour, quelques Minitres
des ldoles vinrent demander un traitement
- K k iij
Hitoire de la Conqute
favorable leurs Dieux, & rendre graces
de celui qu'ils avoient reu juqu' cette
heure. lls expoferent au Gnral, que la
Noblee de laVille attendoit a permiion,
pour venir l'aurer de fon obiance &
de on affection. ll leur accorda l'une &
l'autre requte, ans avoir beoin d'affec
tation, pour marquer combien elles lui
toient agrab'es, d'autant plus, qu'il ou
haitoit ardemment d'en voir l'effet. Quel
que tems aprs ces Nobles vinrent re
vtus des habits qu'ils portoient ordinaire
ment aux crmonies publiques. Un gar
on fort jeune, & aez bien-fait, paroi
oit tre le Chef de cette troupe ; & en
effet il portoit la parole, en preentant au
Gnral es Soldats, qui venoient, dit-il,
ervir dans on arme, deein de mriter par
leurs exploits l'honneurde e repoer l'ombre
de es Etendards : quoi il ajouta en peu
de mots certaines expreions vives & for
tes, qu'il pronona d'un i bon air, que
l'ofire qu'il faioit fut galement approu
ve & applaudie. Cortez mme ne put
l'couter ans admiration ; & il fut fi char
m de l'loquence & de la bonne grace de
ce jeune homme, outre l'avantage qu'il
trouvoit en a propoition, qu'il l'embra
a par un tranport de joye dont il ne ut
pas le matre, en trouvant tant de agee
-
& de dicrtion en un Indien : aprs quoi il
reprit un air erieux, afin de rpondre avec
plus de gravit a propoition.
Les autres Nobles s'avancerent alors, &
aprs avoir rempli toutes ls ceremonies des
premiers devoirs, le Gnral demeuraavec
celui qui ervoit comme de Gouverneur
ce jeune Prince, & avec quelques-uns des
plus conidrables. Lorque les Truche
mens furent arrivs, Cortez n'eut pas de
peine tirer par quelques quetions la ve
rit de tout ce que le Cacique avoit entre
pris en faveur des Mexicains; la trahion
qu'il mditoit en offrant artificieuement
de loger les Epagnols dans a Ville, &
la lchet qui l'avoit oblig tourner le
dos la premiere ve du peril, enfin ils
firent comprendre que peronne ne regret
toit on abence, puiqu'il toit gnrale
ment ha, & qu'on celebroit a retraite
comme le plus grand bonheur qui pt arri
ver es Sujets. Cortez inita particuliere
ment ur cet article ; parce qu'il lui toit
important de profiter de cette dipoition,
afin d'tablir en ce lieu une place d'ar
mes pour les beoins de on arme : & il
trouva en leur rpone tout ce que es ou
2 haits pouvoient e figurer de plus avanta
eux ce deein ; le plus ancien de ces
, qui embloit avoir penetr le mo
K k iiij
392 AHitoire de la Conqute -
tif de ces quetions, lui ayant dit : Que

Cacumazin Seigneur de Tezeuco, n'-
toit pas le Prince lgitime & naturel de
cet Etat ; mais un Tyran, le plus abomi
nable que la nature et jamais preduit
entre ces montres. Qu'il avoit maacr
2 cruellement de fa main Nezabal on fre
2 re an, afin de lui arracher la Couron
ne. Que le Prince qui venoit de lui par
ler au nom de tous, comme le premier
= entre les Nobles, toit fils lgitime du
2 Roi dfunt : mais que la foiblee de ou
ge avoit interced pour lui ou peut-tre
| 22 attir le mpris duTyran; & que cet en
2 fant bien intruit du pril qui le mena
oit, avoit touffer es plaintes avec
tant de agele que a diimulation com
menoit paer pour un defaut d'eprit
& de courage. Que l'entreprie de l'aa
>> inat de Nezabal avoit t dree &
conduite du conentement & par le fe
cours de l'Empereur qui regnoit avant
Montezuma, & que celuiqui gouvernoit
maintenant l'tat de Mexique, favorioit
encore Cacumazin, parce qu'il prten
doit employer a perfidie la ruine des
Epagnols : mais que la Noblee de Te
zeuco avoit ce tratre en horreur, & d
tetoit s violences; & que tous les Peu
ples trouvoient on Empire inupporta
du Mexique. Livre V. 39;
, ble, parce qu'il n'avoit pour but que de
les opprimer, ayant rejett les voyes
douces, qui ne vont qu' les aujettir.
Le vieillard s'expliqua peu prs en ce
ens : & peine Cortez eut-il entendu on
dicours , qu'il comprit en un intant tout
ce qu'il avoit faire. Il s'approcha du
Prince dpoed avec des tmoignages de
quelque repect : & aprs l'avoir pris par la
main il fit appeller les autres Nobles qui
attendoient a rolution, & en comman
dant es Truchemens d'lever leur voix
il fit ce dicours : * Mesamis, vous avez
devant vos yeux le fils lgitime de votre ce
vritable Roi. L'Injute Matre qui avoit
uurp vos hommages& votre obiance
par de mchantes voyes, s'toit aii du ce
Sceptre de Tezeucoavec une main teinte
dans le ang de on frere an : & comme e
le don de conerver l'autorit ouveraine &
n'et point accord aux Tyrans, il a exer-
c on pouvoir de la mme maniere qu'il
l'avoit acquis, en e ouciant fort peu
de mriter la haine de es Sujets, pour-
v qu'il s'en fit craindre, en traitant x
comme des eclaves ceux qui avoient la cc
facilit de tolerer on crime : & enfin cc
tant aez lche pour vous abandonner
dans le danger. Ce mpris qu'il a tmoi-
gn pour vous lorfqu'il s'agioit de vous *
, dfendre, vous dcouvre aez la baee
de on cur, & met entre vos mains le
remede propre faire ceer vos mieres,
, Je pourrois , i un devoir plus puiant
ne me retenoit pas, tirer avantage de a
2, fuite, & uer du droit de la guerre,
en oumettant cette Ville que je tfens,
comme vous le voyez, rduite la di
cretion de mes Soldats : mais l'inclina
tion des Epagnols ne les poue pas ai
ment commettre des injutices : &
comme celui qui nous a offens, n'-
toit pas votre Roi legitime, vous n'en
devez pas porter la peine comme i vous
tiez es Sujets, & ce Prince ne doit pas
tre priv du droit que la naiance lui
donne. Recevez-le de ma main, aini que
vous l'avez re du Ciel. Rendez-lui en
ma conidration l'obeiance que vous
lui devez, comme au ucceeur de on
Pere, & qu'il oit port ur vos paules
dans le Trne de es anctres. Pour moi
qui conidere moins mon intert que l'-
quit & la jutice, je ne demande en cela
que on amiti, & non pas on Royau
me; & je ouhaite plus votre agrment
que votre oumiion.
Cette propoition du Gnral fut ree
par tous les Nobles avec de grands applau
diemens: ils obtenoient tout ce qu'ils dfi
roient & ils le trouvoient dlivrs de leurs
craintes. Les uns e jetterent es pieds
pour lui rendre grace de a gnroit; &
les autres allant d'abord au devoir que la .
nature leur impofoit , coururent baier la
main de leur Prince. Cette nouvelle fut
bien-tt publique ; & les cris commence
rent tmoigner la joye du Peuple, qui
dclara fon conentement par des acclama
tions, des danes & des jeux, dont ils
celebroient leurs plus grandes ftes; ans
pargner aucune de ces dmontrations
dont la joie des Peuples fait ordinairement
la dcoration de folies.
On remit au jour uivant le couronne
ment du nouveau Roi ; ce qui e fit avec
toute la pompe & les ceremonies qui toient
ordonnes par les Loix du Pas. Cortez y
aita comme dipenateur, & pour aini
dire, donateur de la Couronne : aini il eut
a part des applaudiemens & acquit plus
d'empire ur ces Indiens, que s'il les avoit
oumis force d'armes; ce trait de pruden
ce & de vivacit tant un de ceux qui lui
ont fait mriter le titre d'un trs-fage &
trs adroit Capitaine. Il lui toit de la der
niere importance, pour l'entreprife de Me
xique, d'tre le matre de cette Piace : &
il trouva le moyen de e crer une extrme
obligation ur le Roi par le plus grand de
395 Hitoire de la Conqure
tous les biens que l'on puie faire en cette
vie. ll ut encore intreer la Noblele
dfendre les droits de ce Prince, en la lai
ant irrconciliable avec le Tyran, gagner
' l'eprit du Peuple par on deintereement
& on quit ; & enfin tablir une entiere
ret dans la Ville, pour tout ce qui toit
nceaire es troupes ; ce qu'il n'auroit
p obtenir par une autre voye qu'avec peu
de confiance, Mais le plus grand plaiir
qu'il reentit en cette action, fut qu'en re
arant l'injutice qu'cn avoit faite ce jetfne
il uivoit les de la droite
raion ; puiqu'il lui accordoit toujours le
remier rang, quand il jettoit la ve ur
autres maximes de a conduite : & que
l'levation de on genie & de es inclina
tions, lui faioient toujours. prferer les
mouvemens de la pure generoit toutes
les regles de la prudence.
$
$2:
du Mexique. Livre V. 39ya
-
CHAPITR E x II.
Le Roi de Tezeuco reoit le Baptme en
public ; & Cortez marche avec une par
tie de on Arme pour e aiir de la Ville
d'I{tacpalapa, o il a beoin de toute a
prvoyance, pour viter de tomber dans
une embucade que les Indiens lui avoiens
dree. -
'Et aini que Cortez mrita l'etims

& la veneration de ces Peuples. La
Noblee entra dans es interts, & devint
ennemie ds Mexicains : la Ville e repeu
pla en peu de tems par le retour des Habi
tans en leurs maions ; & le Prince eut tou
jours tant de dference & de oumiion
pour le Gnral, qu'il ne e contenta pas de
lui offrir es troupes, & de ervir auprs de
a peronne en cette expedition, mais en
core il ne donna aucun ordre que par on
avis : & quoiqu'il outnt entre es Sujets le
caractere d'un Roi, il prenoit celui de Su
jet en prence de Cortez, qu'il repectoit
comme on Superieur. Il pouvoit avoir
dix-neuf ou vingt ans ; & il avoit l'intel
ligence & la raion d'un homme n en un
' : Pays moins barbare. Cortez tourna adrois
tement cette bonne dipoition faire ena
trer dans les converations le ujet de la Re
ligion ; & il reconnut la maniere dont il
coutoit & raionnoit mme ur ces di
cours, que ce Prince avoit du penchant
s'attacher au plus r ; ce qui lui fit natre
quelque confiance de le rduire. La barba
rie des acrifices de a Nation ne lui plaioit
pas : la cruaut lui paroioit un crime ; &
il demeuroit d'accord que ces Dieux , qui
s'appaioient par l'effuion du ang des
hommes, ne pouvoient tre amis du genre
humain. Frere Barthelemi d'Olmedo e
mla dans leurs entretiens : & comme il
trouva le Prince branl dans es erreurs
& penchant vers la verit, il le rendit en
peu de jours capable de recevoir le Bapt
me, dont la ceremonie e fit publiquement
avec beaucoup de olemnit. Il prit par on
propre choix le nom de Hernan, par re
pect pour on parrein.
On commenoit travailler aux canaux
qui portoient les eaux du Lac aux reer
voirs de la Ville ; & le Prince envoya ix
ou ept mille Indiens de es Sujets, afin de
donner plus de largeur & de profondeur
ces canaux , proportion de la grandeur
des brigantins. Le General voulant en m
me tems faire quelques progrs utiles on
pxpedition, e rolut de paer Iztacpa- .
-
-
#
#! lapa avec une partie de es troupes, caue
que ce pote tant avanc de lix lieues, il
toit important d'ter cette retraite aux ca
nots des Mexicains, qui venoient quelque
fois troubler le travail des lndiens. Lette
rolution toit encore appuye par la ne
ceit de donner de l'exercice aux troupes
des Allies qui ne e maintenoient dans l'oi
ivet que par la force d'une autorit qui
ne laioit pas de coter beaucoup de oins
& de fatigues.
La Ville d'Iztacpalapa toit, comme on
la dit, aie ur la chaue par o les E
pagnols firent leur premiere entre; &
dans une telle ituation , qu'en occupant
quelque portion du terrein de cette chau
e, la plus grande partie de es maions
qui alloient au-del de dix mille, toit b
tie dans le Lac mme, dont les courans
s'introduioient au-dedans de la Ville fon
de ur la digue, par des conduits qu'on
avoit pratiqus, avec des clues qui l
choient ou retenoient les eaux uivant les
beoins.Cortez e chargeadu uccs de cette
faction, & prit avecoiles Capitaines Pierre
d'Alvarado & Chritophe d'Olid uivis de
trois cens Epagnols & d'environ dix mille
#
Tlacalteques , & quoique le Roi de Te
#! *euco voulut l'accompagner avec es trou
# Pes, le Gnral ne le lui permit pas, en lui
4oo Hitoire de la Conqute
faiant comprendre que a prence lui toit
encore plus utile dans la Ville, dont il laiia
le Gouvernement Gonzale de Sandoval,
& tous deux les intructions nceaires
pour tablir la ret de ce pote, & pour
prvenir tous les accidens qui pouvoient
arriver en on abence. - -
Cortez prit le chemin de la chaue

deein d'attaquer la Ville par cet endroit,
& de chaer les ennemis des autres potes
coups de canon, elon que l'occaion s'en

prentoit. Cependant les ennemis furent
avertis de es mouvemens ; car peine l'ar
me parut-elle la ve de la Ville, qu'on
dcouvrit quelque ditance des murail
les un gros de huit mille hommes qui
toient ortis pour les dfendre avec tant
de rolution, qu'encore qu'ils fuent in
ferieurs en nombre, ils attendirent nos
troupes juqu' meurer leurs armes avec
celle de nos Soldats, combattre avec
aez de valeur, pour faire leur retraite en
ens de guerre & ans dordre , juques
dans la Ville o ils diparurent ans fermer
les portes, ni en dfendre l'entre. Ils e
lancerent tous dans le lac, en pouant des
cris menaans , avec la mme fiert qu'ils
avoient fait parotre au combat. Le Gn
ral vit bien que cette maniere de retraite
4endoit l'engager un plus grand pril ; .
|
du Mexique. Livre V. 4or

& il rolut d'entrer dans la Place, avec
tout le repect que ces indices deman
doient. Toutes les maions e trouverent
abandonnes; & quoique le bruit des cris
& des menaces ft encore fort grand du
ct du lac, Cortez aprs avoir conult
les autres Capitaines, trouva bon de gar
der ce pote & de s'y loger, ans s'engager
un nouveau combat, parce que le jour
manquoit. Mais au commencement de la
nuit on reconnut que l'eau dbordoit de
tous cts hors des canaux avec tant d'im
ptuoit, que les endroits les plus bas de
la Ville toient dja inonds. Le Gn
ral reconnut d'abord que le deein des
ennemis toit de noyer cette partie de
la Ville ; ce qu'ils pouvoient excuter fa
cilement, en fermant les clues du ct
du grand lac. Ce danger invitable l'obli
gea donner promptement l'ordre de
la retraite ; & quoiqu'on ne perdit au
cun moment, nanmoins les Soldats fu
rent obligs la faire dans l'eau juqu'aux
genoux. -
Cortez ortit aini aez mortifi & fort

chagrin de n'avoir par prv ce tratag
me des Indiens, comme i a vigilance et
p fournir tout, & que la prvoyance
des mortels ne ft pas limite. Il condui
it l'arme vers Tezeuco, o il penoit e
Tome I I. L
retirer en laiiant la conqute d'Iztacpala
pa pour une autre occaion ; puiqu'il ne
pouvoit l'entreprendre ans y employer de
plus grandes forces du ct du lac,
avoir des vaieaux afin de chaer les Mexi
cains de ce pote. L'arme fe logea com
me elle put ur une petite minence hors
du danger de , o elle paa
la nuit avec beaucoup d'incommodit : les
Soldats toient tremps ; & ils n'avoient
aucune dfene contre le froid ; mais leur
courage toit fi grand qu'on n'entendit pas
le moindre murmure. Le General leur inf
iroit la patience par on exemple ; & par
es dicours il eayoit en les animant con
tre les ennemis, d'effacer le chagrin de a
retraite, & des fcrupules que cette digrace
auroit pu jetter dans leurs eprits contre a
prevoyance.
Aux premiers rayons du Soleil, l'arme
uivit l'ordre de la retraite, comme on l'a-
voit arrt; & on fit doubler le pas aux
Soldats, afin de les rechauffer par ce mou
vement plutt que par la crainte d'une nou
velle inulte de la part des ennemis. Ce
pendant ds que le grand jour vint pa
rotre, on dcouvrit une troupe preque
innombrable d'Indiens qui s'avanoit. On
ne laia pas de continuer la marche au
petit pas ; le deein du General toit de
-
- du Mexique. Livre V. 4e ;
laer es ennemis en differant le combat,
quoique nos Soldats euent aez de pei
ne marcher, & qu'ils tmoignaent par
leurs cris, qu'ils ouffroient avec chagrin
qu'on retardt l'envie qu'ils avoient de e
venger, les uns de l'affront qu'on avoit re
u , les autres des incommodits qu'ils
avoient endures, chacun uivant la paion
qui l'animoit ; mais tous avec un mme
mouvement de vengeance dans le cur.
Enfin l'Arme s'arrta & fit tte aux Me
xicains, lorque Cortez s'en vit pre. Ils
, vinrent au combat avec la mme imptuo
it qu'ils avoient tmoign la pouruite.
Mais les arbaltes des Epagnols & les fle
ches des Tlacalteques, ( les armes feu
tant inutiles caue que la poudre toit
mouille, ) repouerent le premier effort
de leur frocit : & en ce moment les Ca
valiers firent une charge i propos, qu'ayant
ouvert le chemin aux troupes des Allis, ils
rompirent de tous cts cette multitude
ans ordre & ans conduite, & l'obligerenc
abandonner le champ de bataille avec
une perte confiderable.
Cortez continua la retraite ans s'arrter
pouer les fuyards, parce qu'il avoit be
oin de ce jour entier afin d'arriver on
quartier avant la nuit. Mais les ennemis
qui e rallioient avec la mme #s
J)
uont ils uoient en fuyant, revinrent encore
par deux fois inulter l'arriere garde ans
s'pouvanter du carnage qu'on faioit dans
leurs troupes juqu' ce que la crainte de
s'approcher de Tezeuco, o les Epagnols
avoient le gros de leur arme, leur fit re
prendre le chemind'lztacpalapa,aez bien
chtis de leur temerit, puiqu'ils per
dirent en ces divers combats plus de ix
mille hommes ; & quoi qu'il y et quel
ques bles du ct des Epagnols, il ne
mourut que deux Tlacalteques & un che
val, qui tout couvert de fleches & de coups
des pes des Indiens, eut nanmoins
aez de vigueur pour retirer on Matre
de la mle. '
Cortez & toute on Arme celebrerent
ce commencement de vengeance, comme
une jute atisfation des fatigues qu'ils
avoient endures ; & un peu avant la nuit
ils firent leur entre dans la Ville, hono
rs par trois ou quatre victoires remportes,
pour aini dire, en chemin faiant, qui
donnerent un grand lutre cette expedi
tion , & effacerent entierement l'affront de
leur retraite.
Nanmoins il faut avouer que le trata
gme des Mexicains toit bien concert.
Ils firent une ortie deein d'attirer les
ennemis : ils e laierent faire une charge,
afin de les engager; & ils feignirent une
retraite pour les prcipiter au milieu d'un
peril effroyable. llsabandonnerent les lieux
qu'ils prtendoient inonder; & ils avoient
une grande arme toute prte, afin de ne
point riquer le uccs de leur deein. Ceux
qui cherchent obcurcir la gloire de nos
exploits contre les Indiens , peuvent main
tenant prononcer, i leurs armes toient,
comme ils dient, des troupeaux de btes,
& s'ils manquoient de tte pour inventer
des rues de guerre, puiqu'ils leur accor
dent au moins de la ferocit dans l'excu
#
tion. Toute l'activit de Cortez lui ervit
peine e retirer du piege qu'ils lui
avoient tendu ; & il n'en ortit pas ans ad
miration, & mme ans une epece de ja
louie, de l'adroite dipofition qu'ils avoient
donne leur tratagme ; puique l'inven
tion de ces tromperies dont on urprend on
ennemi, et une de ces qualits dont les Sol
dats tirent le plus de gloire, croyant qu'el
les ne ont pas eulement utiles , mais
encore jutes, ur-tout quand on les ern
loye dans une guerre fonde ur une jufte
dfene. C'et nanmoins aez, mon
avis, qu'on les croye permies : quoique
d'ailleurs on puie leur accorder l'attribut
de jutes, puiqu'elles entrent dans le ch
timent des inadverfanei & des ngligen
ces, qui ont les plus dangereues fautes
la guerre.
CHA P IT R E X I I I.
Les Provinces de Chalco & d'Otumba de

mandent ecours Cortez contre les Mexi
cains. Il en donne la charge Gonzale de
Sandoval & Franois de Lugo , qui d
font les ennemis, & amenent des prion
niers, par le moyen dequels Cortez propoe
encore la paix l'Empereur de Mexique.
Ortez recevoit Tezeucode frequen
tes viites des Caciques, & des autres
Indiens voiins de cette Province, qui ve
noient lui offrir leur obiance & leurs
troupes. Ils e plaignoient tous, des mau
vais traitemens qu'ils recevoient de l'Em
pereur de Mexique dont les Soldats enle
voient leurs biens, aprs avoir outrag leurs
peronnes, ajoutant le mpris l'inhuma
nit. Entre ceux-l, des Envoys des Pro
vinces de Chalco & d'Otumba vinrent en
diligence, donner avis qu'une puiante
Arme des ennemis toit proche de leurs
frontieres, avec ordre de ruiner entiere
ment leur Pays, en punition de ce qu'ils
s'toient allis aux Epagnols. Ils tmoi
gnoient aez de rolution pour s'oppoer
ces forces ; & ils demandoient quelque e
cours qui leur aidt outenir une dfen
e i lgitime. Leur Requte paroioit non
eulement raionnable, mais encore impor
tante; parce qu'on avoit un grand intert
d'empcher les Mexicains de mettre le pied
en ce quartier-l, o ils auroient retranch
la communication avec la Province de Tla
cala, qu'on devoit maintenir en toutes ma
nieres. Le Gnral dpcha aui-tt les
Capitaines Gonzale de Sandoval, & Fran
ois de Lugo, avec deux cens Epagnols ,
quinze Cavaliers & un gros de Tlacalte
ques, entre lequels il s'en trouvoit quel
ques-uns qui avoient obtenu, par impor
tunit, la permiion de mettre couvert
dans leur Ville le butin qu'ils avoient ga
gn : ce qu'on leur avoit accord par poli
tique : puique comme on attendoit de
nouveaux ecours de cette Rpublique, il
toit avantageux d'attirer les Soldats de
cette Nation, par l'appas de l'intert, &
par cette efpece de libert.
Ces mirables ayant aini chang la qua
lit de Soldats en celle de Porte-faix, mar
cherentavec le bagage de l'arme: & com
me leur avarice avoit regl le poids de leur
charge, ans conulter leurs paules, ils ne
pouvoient uivre la marche; & ils s'arr:
4s8 Hitoire de la Conqute
toient quelquefois , afin de reprendre ha
leine. Les Mexicains qui avoient dre
pluieurs embucades des troupes qu'ils
avoient ur le grand Lac, dans les champs
lants de maiz , furent avertis de la n
gligence des Tlacalteques : & ils attaque
rent ces traneurs lorqu'ils e repooient,
non-eulement deein de leur ter le bu
tin, mais encore d'en venir une bataille
comme il parut par les cris qu'ils jetterent,
& par l'ordre des bataillons qu'ils for
moient en mme tems. Sandoval & Lu
go accoururent aui-tt au ecours, &
chargerent les ennemis, avec toutes les
forces unies, i propos, que les Me
xicains tournerent le dos la premiere
charge.
Cinq ou ix Tlacalteques embaras &
darms, prirent en cette occaion ; mais
on reprit tout le butin, augment de quel
ques dpouilles des ennemis : & on conti
nua la marche, en prenant le oin de faire
marcher au milieu des troupes, les gens
inutiles, dont l'embarras dura juqu' ce
ue l'arme ayant pa la Province de
halco , e vit proche des frontieres de
Tlacala, o ils e dtacherent, afin d'aller
mettre leur bagage en lieu de uret, &
dlivrerent aini Sandoval des oins fati
guans qu'il prenoit de les aiter. L
CS
du Mexique. Livre V. 4O
Les ennemis avoientaflembl toutes les
milices de ces Provinces, deein de ch
tier la rebellion des Peuples de Chalco &
d'Otumba : & achant que les Epagnols
marchoient leur ecours, ils avoient ren
forc leur Arme des troupes qui toient
autour du Lac, dont ils formerent un gros
redoutable, ur le chemin des Epagnols,
:
en une ferme rolution de les combattre
la campagne.Sandoval & Lugo, bien aver
tis de leur projet, donnerent tous les ordres
qu'ils jugerent nceaires, & s'avancerent
en bataille, ans dicontinuer la marche,
la vue des ennemis. Les Epagnols & les
Tlacalteques s'arrterent, afin de recon
notre de plus prs l'intention des Mexi
cains; les premiers avec une aurance in
trepide; & les autres avec une ardeur in
quiete, qu'on eut peine retenir. Les Me
xicains avoient l'avantage du nombre ; &
l'ambition d'tre les premiers attaquer,
les poua contre notre Arme fort bruque
ment : & uivant leur coutume , ils lance
rent d'abord , ans garder aucun ordre de
bataille, toutes leurs armes dejet.Les deux
Capitaines rent profiter de ce dordre :
& aprs avoir employ bien plus utilement
les arquebues & les arbaltes , ans en per
dre un eul coup, ils firent donner les Ca
valiers, dont le choc, toujours terrible aux
Tome I I. T Mm
4I > | Hitoire de la Conqute
lndiens, ouvrit le chemin aux Epagnols
& aux Tlacalteques, pour e jetter au mi
lieu de cette multitude confue, qu'ils rom
irent d'abord en la troublant, & enuite
par un horrible carnage. Ce ne fut un mo
ment aprs qu'une honteue fuite de tous
cts. Les troupes de Chalco & d'Otumba
qui toient orties de la Ville au bruit de
la bataille, vinrent propos pour achever
la dfaite i entierement, que cette grande
Arme de Mexicains fut diipe ans re
ource ; & ces deux Provinces allies e
virent ecourues ans aucune perte.
- On reerva huit prionniers, qui paroi
oient des plus conidrables , afin d'en ti
rer quelques connoiances ; & l'Arme
alla paer la nuit dans la Ville de Chalco,
dont le Cacique, aprs avoir rendu es de
voirs aux Epagnols, s'avana afin de leur
faire prparer un logement, o ils trou
verent une grande abondance de vivres &
de rafrachiements, pour toutes les trou
pes , ans oublier les acclamations ur leurs
victoires, rduites uivant leur coutume,
des cris confus d'une folle rjouiance. Les
Peuples de Chalco toient ennemis des
Tlacalteques , caue que les premiers
avoient toujours obi aux Empereurs de
Mexique , & qu'ils avoient de perpetuelles
contetations ur les bornes de leurs fron:
du Mexique. Livre V. 4II
tieres : mais ces deux Nations oublioient
alors tous leurs dmls, par les avances
que ceux de Chalco firent aux Tlacalte
ques, qui ils e reconnoioient obligs du
oin qu'ils avoient pris, d'accourir leur
ecours; outre qu'ils reconnurent qu'afin de
e conerver la protection de Cortez, ils
devoient tre amis de es allis. Les E
pagnols intervinrent dans ce trait : &
aprs avoir aembl les Chefs & les per
onnes les plus conidrables des deux Na
tions, ils firent la paix avec toutes les a
urances & les olemnits dont ils e er
voient en ces actes publics. Sandoval s'o-
bligea de l'autorier par l'agrment du
- Gnral, & les Tlacalteques s'engagerent
reciproquement le faire ratifier par leur
Republique. -
Cet exploit ayant t fait en i peu de

tems, & avec tant de gloire, Sandoval
& Lugo ramenerent l'Arme Tezeuco
accompagn du Cacique, & de quelques
autres Indiens, qui voulurent rendre gra
ces au General mme du ecours qu'il leur
avoit envoy , & lui offrir tout ce que
les deux Provinces pouvoient fournir de
Soldats. Cette faction fut extrmement ap
plaudie Tezeuco ; & Cortez en donna
tout l'honneur aux Capitaines ans oublier
les Chefs des Tlacalteques.Il carea les
M m ij
4I 2 Hitoire de la Conqute
Nobles de Chalco, & agra leurs offres ,
rervant s'en ervir juqu'au premier
avis qu'il leur en donneroit ; aprs quoi
il fit amener en a prence les huit pri
onniers Mexicains. Ils le trouverent au
milieu de es Capitaines, affectant toute
la everit d'un vainqueur offen. La peur
& la confuion paroiloierit ur leurs via
ges, o l'on voyoit des marques d'un e
prit abbatu, & mal dipo ouffrir le
chtiment, que uivant leurs coutumes ils
croyoient invitable, Cortez ordonna
qu'on tt leurs fers : & comme il vouloit
profiter de cette occaion, afin de jutifier
dans l'eprit de es allis la guerre qu'il
avoit entreprie, lorqu'on lui verroit faire
toutes les avances de la paix , & qu'il vou
loit encore convaincre es ennemis mmes
de a generoit, il leur fit ce dicours par
l'organe de es Truchemens : L'uage
tabli parmi vous, & cette epece de
2 jutice qui autorie les loix de la guerre,
22 me mettent en droit de tirer atisfaction
de votre malice, en employant le fer &
le feu pour vous traiter avec la mme in
humanit dont vous traitez vos prion
niers : mais nous autres Epagnols ne
ommes pas peruads que ce oit une
faute puniable d'tre pris en ervant on
Prince ; parce que nous avons ditin;
#
, du Mexique. Livre V. .4 I 3
guer les malheureux des coupables.Je c
prtends donc eulement vous convain-
cre de l'avantage que notre clmence a cc
ur votre brutalit , en vous donnant en c
un mme tems la vie & la libert.Allez c
ds ce moment vous ranger ous les Eten- c
dards de votre Prince , & dites lui de cc
ma part, puique vous tes Nobles & ce
que vous devez oberver la Loi attache ce
la grace qu'on vous fait, que je viens cc
lui demander raion de la mauvaie guer- cc
re qu'il m'a faite, lorque je me uis re- c
C
tir de Mexique, en rompant avec perfi r.
(C
die les traits qui m'avoient oblig fai
re cette retraite ; mais principalement cc
pour venger la mort de Montezuma, qui
me touche le plus eniblement. Que je cc
uis uivi d'un arme redoutable, non cc
C.
eulement par le nombre des Epagnols, ce
qu'il ait tre invincibles, & qui et ce
conidrablement augment, mais ence
core par les troupes de toutes les Nations cc
C
qui abhorrent le nom des Mexicains; cc
& que j'epere en peu de tems l'attaquer ce
au milieu de a Cour mme, y portant cc
toutes les rigueurs d'une guerre quesie cc
Ciel favorie ; reolu de ne point rel- cc
cher d'une i jute colere, juqu' ce ce
que j'aye reduit en cendres toutes lesVil- cc
les de on Empire, & noy la mmoire ce
- M m iij
4I4 Hitoire de la Conqute
2 de on nom dans le ang de es Sujets.
Nanmoins que i pour eviter a propre
ruine & la dolation de on Pas, il e
ent encore quelque inclination la paix,
2 je uis prt la lui accorder des condi
tions que l'on jugera raionnables ; parce
que les armes de mon Roy, que les fou
2 dres mme du Ciel aitent en ces ren
contres , ne bleent que lorqu'elles
trouvent de la ritance, toujours plus
dipoes uivre les mouvemens de
l'humanit que l'imptuoit de la ven
2 geance. -
Le Gnral finit aini on difcours , &

donna aui-tt une ecorte uffiante aux
Huit prionniers, avec ordre qu'on leur
fournit une barque , afin qu'ils e retira
ent Mexique par la voye du Lac. Ces
mirables ayant peine croire ce change
ment de leur detine, e jetterent aux pieds
de Cortez, & lui promirent de faire a
voir leur Prince ce qu'il lui propooit ,
& de contribuer de tous leurs oins le
porter la paix ; mais on n'en reut au
cune rpone : & Cortez n'avoit pas fait
cette avance dans la pene de rduire les
Mexicains entrer en un trait, dont ils
paroioient fort loigns : mais eulement
afin d'autorier la jutice de es armes, &
de donner un nouveau lutre a clmen
du Mexique. Livre V. 4f ;
c entre ces Barbares : vertu dont les ha
biles Conquerans avent faire un fort bon
uage puiqu'elle donne une ituation fa
vorable aux eprits qu'on veut aujettir,
& qu'elle et toujours aimable aux ennemis
mmes, entre lequels ceux qui connoient
la raion, la reoivent avec loges : & ceux
qui ne la connoient point la regardent au
moins avec repect. - -
C H A P I T R E xIV.
Gonzale de Sandoval conduit les brigantins
Tezeuco; & durant qu'on leur donne la
derniere main, Cortez ort avec une gran
de partie de on arme, pour aller recon
noitre les bords du grand Lac.
N ce tems Cortez reut la nouvelle que
les Brigantins toient achevs; & Mar
tin Lopez lui donnoit avis qu'il alloit e
mettre en chemin, pour les conduire Te
zeuco, parce que la Republique de Tla
cala avoit dix mille Tamenes tout prts ;
huit mille pour porter les planches, les
mats, la ferrure, & les autres matriaux
nceaires ; & deux mille afin de relayer
les autres quand ils eroient fatigus, ans
comprendre ceux qui portoient les vivres
- - M m iiij
416 . Hitoire de la Conqute
& les munitions, outre quinze ou vingt
mille Indiens de guerre avec leurs Capitai
nes qui n'attendoient que cette occaion
de joindre l'Arme. Lopez mandoit qu'il
partiroit le jour uivant la tte de ces
troupes, & qu'il attendroit une ecorte au
dernier Bourg de la Province de Tlacala,
parce qu'il n'ooit pas, ans tre outenu
de plus grandes forces, tenter le paage
travers les Pays de l'obiance de l'Empe
reur de Mexique. Ces brigantins toient la
eule choe qui manquoit, afin de errer
de plus prs la Ville de Mexique ; & le
Gnral reut cette nouvelle avec tant de
joie, qu'elle e communiqua toute l'Ar
me. Il donna ur le champ la charge de
conduire l'ecorte Gonzale de Sandoval,
avec deux cens Epagnols, quinze Cava
liers, & quelques compagnies de Tlacal
teques, afin que ce ecours, jointaux forces
de la Rpublique fut en tat de riter aux
inultes des Mexicains.
On lit dans l'Hitoire de Herrera, qu'il
ortit de Tlacala cent quatre-vingt mille
hommes de guerre , avec les brigantins ;
ce qui a fi peu de vrai-emblance, qu'on
croit que c'et une faute d'impreion. Ber
nard Diaz ne compte que quinze mille
hommes : ce qu'on croira plus aiment, i
' l'on conidere le nombre de ceux qui er
voient dja dans l'Arme de Cortez. La
Republique donna le commandement de
cette troupe un des Seigneurs ou Caci
ques des quartiers , nomm Chechimecal,
jeune homme de vingt-trois ans, mais d'un
eprit & d'un courage i lev, qu'il toit
dja conider comme un des premiers Ca
pitaines de a nation. Lopez ortit deTla
cala, rolu d'attendre l'ecorte Gualipar,
Bourgade peu loigne des terres de l'Em
pereur de Mexique. Chechimecal ne go
toit pas ce retardement : il toit bien per
uad que a valeur, & celle de es troupes
uffioient dfendre le convoi contre tou
tes les forces de Mexique : nanmoins il e
rduiit oberver les ordres de Cortez,
croyant que on obiance lui tenoit lieu
d'un grand exploit. Lopez reglala marche,
en orte qu'au ortir de la Ville, tout alla
d'un grand ordre. Les Archers & les Fron
deurs, outenus de quelques Piquiers, mar
choient la tte, & toient uivis des Ta
menes & de tout le bagage. Le rete des
troupes faioit l'arriere-garde ; & ce fut
aini qu'on entreprit une choe aui extra
ordinaire que celle de faire conduire des
vaieaux par terre : Et s'il nous toit per
mis de donner dans quelqu'une de ces m
taphores, dont le tile hitorique ne re
jette pas abolument l'uage, on pourroit
418 Hitoire de la Conqute .
dire que ces vaieaux commencerent alors
flotter ur les paules des hommes , enr
tre ces ondes formes par les differens
mouvemens que l'ingalit du terrein fai
oit prendre cette troupe : Invention ad
mirable que Cortez mit alors en pratique,
& dont le rcit pourroit faire paer la v
rit pour un onge, ou croire en le liant
que les yeux font la fonction de l'imagina
I1Ofl . -
Cependant Sandoval, qui marchoit vers

Tlacala , s'arrta un jour entier Zule
peque, petite Ville peu loigne de on
chemin, & qui refuoit d'obir au Gn
ral ; outre que c'toit le lieu o ces pau
vres Epagnols, qui paoient de Vera-Cruz
Mexique , avoient t trahis & maa
crs. Sandoval avoit ordre de chtier &
de oumettre cette Ville en faiant on che
min : mais peine l'Arme eut-elle tourn
tte de ce ct-l, que les Habitans l'a-
bandonnerent, & s'enfuirent aux monta
gnes. Le Commandant envoya trois ou
quatre Compagnies de Tlacalteques aprs
les fuyards ; & lorqu'il entra dans la Pla
ce, la colere & on dpit s'accrurent la
vue des funetes marques de cette trahion.
On trouva contre une muraille quelques
lignes crites avec du charbon, en ces ter
mes : L'infortun Jean Jute fut pris en cette -
maion , avec pluieurs autres de a compa
gnie ; aprs quoi on vit dans le Temple les
tetes de ces Epagnols eches au feu &
la fume, afin de les prerver de la cor
ruption : Trite & affreux pectacle, qui
conervant les horreurs de la mort, ren
doit encore plus effroyables ces hideux i
mulacres du Dmon. A cette ve la pi
ti alluma la colere ; & Sandoval rolut
de ortir avec on arme, pour aller ch
tier toute rigueur cette excrable eruau
t. Il donnoit dja les ordres , lorque les
Compagnies qu'il avoit dtaches, revin- .
rent avec un grand nombre de prionniers
hommes, femmes, enfans, aprs avoir tu
dans les montagnes tous ceux qui avoient
voulu s'chapper, ou balanc e rendre
Ces mirables enchans & perdus de
frayeur, tmoignoient leur repentir par des
larmes, & par des cris pitoyables. Ils e
jetterent aux pieds des Epagnols ; & ils
n'y furent pas long-tems, ans exciter leur
compaion. Sandoval e fit prier par es
Officiers , afin d'encherir la grace qu'il
vouloit leur faire ; & enfin il les fit d
lier, & les reut en l'obiance de on
Prince : quoi le Cacique & les princi- .
paux s'obligerent pour toute la Ville; &
ils s'acquitterent fidelement de ce devoir
par crainte, ou par reconnoiance.
Sandoval ordonna qu'on recueilit les mi
erables dpouilles de ces Epagnols qui
avoient t acrifis , afin de les faire en
terrer, & continua a marche juqu'aux
frontieres de Tlacala, ans aucune ren
contre. Lopez vint au devant de lui, avec
Chechimecal & les Tlafcalteques , en
ordre de bataille. Les deux Armes e a
luerent d'abord par des dcharges, & les
cris ordinaires en ces occaions , & enuite
par des embraades & des civilits parti
culieres. On donna quelques heures n
ceaires au repos des troupes qui venoient
d'arriver : aprs quoi Sandoval donna les
ordres pour les faire marcher. ll mit les
Epagnols l'avant-garde, avec les Tla
calteques qu'il avoit amens. Les Tame
nes, ecorts de quelques troupes, com
pooient le corps de bataille, & Chechi
mecal fut charg du oin de l'arriere-gar
de : mais ce jeune homme s'offena de n'a-
voir pas le pote le plus avanc, & on
chagrin alla juqu'au point de faire crain
dre qu'il ne quittt l'arme, en orte que
Sandoval fut oblig de l'aller trouver, afin
de l'appaier. Il voulut lui faire compren
dre que on pote toit le plus honorable,
puiqu'il toit le plus prilleux ; d'autant
qu'on devoit craindre eulement que les
Mexicains ne vinent inulter l'arme par
du Mexique. Livre V. 42f
&et endroit-l; mais Chechimecal n'en con
vint pas; il dit : Que comme l'aaut cc
de la Ville de Mexique il devoit tre le cc
premier mettre le pied ur la brche, ce
il vouloit marcher toujours la tte,
afin de donner l'exemple toutes les ec
troupes. Sandoval fut enfin rduit
demeurer auprs de cet emport , pour
donner tout l'honneur l'arriere-garde ;
& ce entiment inpir par la eule vani
t, et un de ceux qui produient les plus
grands dordres dans les armes, puique
le principal devoir d'un Soldat et l'obi
ance, & que la vritable valeur a des bor
nes precrites par la raion, qui oblige tou
jours un vaillant homme recevoir ans
s'branler les prils qui viennent lui, ans
prtendre la folle ambition de les aller
chercher. -
L'Arme marcha uivant a premiere

ordonnance ur les Terres de l'ennemi :
& quoique les troupes des Mexicains pa
ruent ur quelques hauteurs loignes,
nanmoins ils n'oerent en venir aux mains ;
, & ils crurent que leurs cris & leurs menaces
toient un aez grand exploit.
On fit alte la ve de Tezeuco, par
complaiance pour Chechimecal, qui de
manda Sandoval le tems de e parer de
es plus belles plumes , & de tous es
joyaux, ce qu'il ordonna encore es Offi
ciers, diant que cette dmarche qui les
approchoit de l'occaion, devoit tre ce
lebre par des Soldats, comme une gran
de fte : Rodomontade digne de on or
gueil & de on ge. Cortez, accompagn
du Roi de Tezeuco & de tous es Capi
taines, attendit hors de la Ville ce ecours
qu'il avoit tant ouhait : & aprs avoir ca
re les Chefs, & donn quelque tems aux
acclamations des Soldats , l'entre e fit
avec clat. Les Tamenes marchoient la
file, aini que les Soldats; & on rangea
tout le bois, la ferrure & les autres pie
ces, chacune part ous un grand atelier
que l'on avoit contruit exprs auprs des
C2lI1allX.
Toute l'Arme e rjouit de voir en

ret ces apprets, i nceaires mettre la
derniere main la conqute de Mexique,
que tout le monde diroit avec une gale
ardeur ; & Cortez rendit graces Dieu
des bonts dont il rcompenoit on zele
& es intentions, par cette eperance, ou
pour mieux dire, par cette aurance d'un
heureux uccs.
Lopez s'appliqua aui-tt la contruc
tion des brigantins, & on lui donna de nou
veaux Officiers, pour travailler l'aem
blage des pieces, & auxautres ouvrages de
*

l'architecture navale. Cependant le Gn
ral ayant appris des experts qu'il ne falloit
pas moins de vingt jours , afin de mettre
ces btimens en tat de ervir, rolut d'em
ployer ce tems aller lui-mme reconno
tre le Pays qui toit ur le bord du lac, en
remarquant les potes dont il devoit e ai
ir, afin d'empcher les irruptions des trou
pes de Mexique, & faire en paant le d
gt ur les terres de cet Empire : & aprs
avoir communiqu es Capitaines cette
entreprie qui leur parut digne de es oins,
il e dipoa l'excuter ; laiant San
doval le Gouvernement de Tezeuco, &
un ordre exprs d'avancer la contruction
des brigantins. Ce Capitaine e trouvoit
toujours propos pour toutes ortes d'em
ploits ; & ceux dont Cortez l'honoroit ?
tmoignoient aez l'etime qu'il faioit de
a valeur & de a capacit. -
Au mme tems qu'il ongeoit nommer

les Capitaines & les troupes qui devoient
l'accompagner, Chechimecal lui demanda
audience ; & ans avoir que Cortez e
prparoit une ortie, il lui dit : " Que ce
les hommes comme lui, ns pour la
guerre, dans l'oiivet d'une ce
garnion, ur - tout aprs avoir pa cinq**
jours ,entiers ans avoir trouy une
eule occaion de tirer l'pe, Que es
-
-

troupes toient fraches, & ouhai
toient de e faire voir aux ennemis, &
que pre par leurs intances, & par cel
les de on propre courage , il upplioit
trs-humblem.ent le Gnral de lui mar
quer l'heure mme quelque entreprie
o il pt donner des preuves de a va
leur , & prluder avec les Mexicains,
juqu' ce que le tems ft venu d'ache
ver leur dfaite par la detruction de leur
Ville. Cortez avoit dja rolu de le
conduire avec oi , mais cette vanit hors
de aion ne lui plut pas ; & comme il
n'toit pas trop atisfait des aillies de ce
jeune homme, dont Sandoval l'avoit in
form, il lui rpondit avec une epece de
raillerie : Qu'il lui avoit dja prpar une
expdition d'importance, o il pour
roit oulager l'ardeur qui le preoit ; .
, mais qu'il vouloit l'accompagner lui
mme, afin d'tre tmoin de es ex
ploits. Cortez avoit naturellement du
dgout des fanfarons, parce qu'on trouve
rarement la valeur ans la modetie ; nan
moins il ne laia pas de reconnotre que
ces fougues de courage toient des chaleurs
d'un ang chauff par la jeunee, & un
dfaut aez ordinaire aux nouveaux Sol
dats, qui ont ortis heureuement des
premieres occaions & dont le peu d'ex
perience
perience leur fait confondre la valeur avec
la tmerit, qu'ils regardent comme l'e
entiel de leur profeion.
CHAP ITRE X V.
Cortez va Ialtocan, o il trouve de la r- .

itance. Il urmonte les obtacles, &Pae
juqu' Tacuba : & aprs avoir vaincu
& dfait les Mexicains en pluieurs com
bats, il fait a retraite.
N jugea qu'il toit propos de com
mencer l'expdition par Iatolcan ,
Ville itue cinq lieues de Tezeuco, ur
un de ces petits lacs qui e dchargent dans
le grand. Il toit important de chtier les
Habitans de cette Ville; parce que peu de
jours auparavant ils avoient maltrait &:
ble des envoys qui venoient leur offrir
la paix, en leur propoant de e oumettre
aux Epagnols , & ce chtiment toit d'une
grande conquence pour les autres Indiens
de ce quartier-l. Cortez partit aprs avoit
entendu la Mee, o tous les Epagnols
aiterent , laiant une intruction pa;ti
culiere Sandoval, & quelques avis au
Roi de Tezeuco, Xicotencal, & aux au
tres Nations qui demeuroient dans la Villet
| Tome I I. Nn
Les Capitaines Pierre d'Alvarado & Chri
tophe d'Olid accompagnerent le Gnral,
avec deux cens cinquante Epagnols, vingt
Cavaliers, & une compagnie forte & cla
tante, qui e forma de Nobles de Tezeu
co; outre Chechimecal, uivi de es quin
ze mille Tlacalteques, outenus de cinq
mille des troupes de Xicotencal. Cette Ar
' me n'eut pas mareh quatre lieues, que
l'on dcouvrit les Mexicains en pluieurs
bataillons, deein comme il paroioit,
de dfendre en pleine campagne la place
qu'on vouloit attaquer ; mais la premiere
dcharge des bouches feu & des arba
ltes, uivie du choc des chevaux, cette Ar
me e mit en dordre, & donna lieu
nos gens de e jetter au milieu de leurs ba
taillons, qu'ils rompirent en i peu de tems,
qu' peine eut-on celui de remarquer leur
ritance. La plus grande partie e auva
aux montagnes : les autres e jetterent ur
le lac, & quelques-uns dans la Ville d'Ial
tocan, laiant un grand nombre de morts
ur le champ de bataille, outre les bles,
& quelques prionniers que l'on envoya
aui-tt Tezeuco. -
L'attaque de la place fut remie au jour

uivant, & l'Arme alla s'emparer de quel
ques maions qui en toient fort proches,
o elle paa la nuit ans avanture.Au point
du jour on reconnut que l'entreprie toit
beaucoup plus difficile qu'on ne l'avoit cr.
La Ville toit fonde dans le lac mme,
& tenoit la terre par une chaue, ou
un pont de pierre, ur lequel on paoit
aiment l'eau gu ; mais les Mexicains
qui gardoient ce pote avoient rompu la
chaule, & tir encore un fo i 2
qu'il toit impoible de le paer autrement

qu' la nage. Cortez s'avanoit avec con
fiance d'emporter la Place d'emble; &
lorqu'il rencontra en tte ce fcheux ob
tacle, il en eut du chagrin & de la confu
fion ; mais les railleries dont les ennemis
| tmoignoient leur aurance, lui apprirent
qu'il ne pouvoit plus s'en ddire ans hazar
der a rputation.
Il ongeoit dja remplir ce paage de
terre & de facines, lorqu'un des Indiens
qui toient venus de Tezeuco, l'avertit
qu'un peu plus avant on trouveroit une
hauteur ou l'eau du fo avoit peine cou
vrir la terre. Le Gnral le retint, afin de
lui ervir de guide,-& marcha l'heure
mme vers l'endroit dign. On onda.
l'eau & quoi qu'on en trouvt plus que
l'avis n'en uppooit, il n'y en avoit pas
aez pour empcher qu'on ne pat au
gu. Cortez le fit tenter par deux compa
gnies de cinquante
-
# Epagnols
N n 1],
avec un nombre d'Allis tel qu'il lui pa
rut nceaire , uivant les troupes qui s'a-
vanoient deein de lui diputer le pa
age. ll e tint au bord du gu avec on Ar
me en bataille , afin d'envoyer les ecours
qu'on lui demanderoit, & aurer la cam
pagne contre les irruptions des Mexicains.
Les ennemis s'apperurent qu'on alloit
gagner ce paage qu'ils avoient eu deein
de couvrir ; & ils s'avancerent pour le d
fendre coups de flches & de frondes,
dont ils bleerent quelques Soldats, &
donnerent aez d'affaires ceux qui com
battoient dans l'eau , qui en quelques en
droits alloit juqu' la ceinture. Il y avoit
proche de la Ville un terrein aez tendu
o l'eau n'avoit pas penetr; & les Ar
quebuiers qui marchoient la tte, n'eu
rent pas plutt occup ce pote, que les
Mexicains e retirerent dans la place, &
en ce peu de tems que le rete de l'Arme
mit ortir de l'eau, ils la quitterent pour
fe jetter dans leurs canots avec tant d'em
preement , que nos gens y entrerent ans
trouver d'oppoition. Le pillage ne dura
pas long-tems , quoi qu'on l'et permis,
afin de rendre le chtiment plus exem
plaire, parce qu'on ne trouva dans les
maions que ce qu'ils n'avoient pu empor
ter. Nanmoins on tranporta l'Arme
quelques charges de maiz & de el , plu
ieurs mantes & quelques joyaux d'or que
leurs Matres avoient oublis , ou ngli
gs. Les Capitaines n'avoient point d'or
dre de s'emparer de la Ville, mais eule
ment d'en punir les Habitans.Aini aprs
avoir donn quelque tems pouer la vic
toire , ils repaerent le , ayant mis
le feu au Temple & aux principaux di
fices. Le Gnral approuva cette conduite,
uppoant que les flmes de ce lieu rpan
droient la frayeur dans l'eprit des Indiens,
& avertiroient par leur clat les Villes
voiines du peril qui les menaoit.
- On continua la marche, & l'Arme
aa la nuit prs de Cobatirlan, ville con
fidrable que l'on trouva abandonne. Les
Mexicains e montrerent encore , mais en
un lieu d'o ils ne pouvoient attaquer , ni
tre attaqus. La mme choe arriva Te
nayuca, & encore Ecapuzalco, Bourg3
itus ur le bord du lac, & fort peupls,
que l'on trouva deerts. On coucha en
l'un & en l'autre , & Cortez meuroit
exactement les ditances, & remarquoit
par tout ce qui toit avantageux es de
eins, ans permettre qu'on fit aucun dom
mage aux difices, afin de faire voir qu'il
n'uoit de rigueur qu'aux endroits o il trou
yoit de la ritance. La Ville de Tacubai
l
-
43o , Hitoire de la Conqute

n'toit loigne du dernier pote que
d'une demie lieue, & elle le diputoit
Tezeuco pour la grandeur & pour le nom
bre de es Habitans. Son aiette occupoit
l'extrmit de la principale chaue , o
les Epagnols euyerent tant de hazards
& de peine; & c'toit un pote trs-avan
tageux , parce qu'entre toutes les Villes
du lac il toit le plus proche de Mexique,
& comme la clef du chemin qu'il falloit
nceairement occuper pour former leiege
de cette grande eit. Cependant le Gn
ral n'avoit pas alors le deein de s'en aiir
caue qu'il toit trop loign de Tezeu
co. Il vouloit eulement reconnotre & ob
erver de plus prs ce qu'il devoit prvenir
ou viter, lorqu'il voudroit chtier le Caci
que de l'injure qu'il en avoit ree, pui
qu'on ne devoit pas laier impunie l'ino
lence de ce Cacique, & que la terreur de
ce chtiment rendroit laVille plus dipoe
l'obiance.
L'Arme s'en approcha avec le mme
ordre que i elle et march une entre
prie plus difficile; & avant que de recon
notre la place on dcouvrit des troupes
preque innombrables, compoes de l'Ar
me des Mexicains, qui avoit toujours
fuivi la marche des Epagnols, & de la
garnion de Tacuba. Ces troupes que la
v $
du Mexique. Livre V. gr
V% de pouvoit contenir s'toient potes
ous les murailles deein de les dfen
r dre; & elles s'avancerent pares en di
vers bataillons qui chargerent avec tant de
fiert & de i grands cris, qu'ils auroient
p branler des gens qui n'auroient point
connu par tant d'experiences quoi cela e
rduioit. En effet lorfqu'ils donnerent dans
le feu des Arquebuiers, qui les effrayoit
encore plus qu'il ne les offenoit, & que
les chevaux qui n'toient pas moins terri
bles,eurent ouvert leurs rangs, ils e rom
pitent avec un i grand dordre, que le
rete de l'Arme ayant diip leur avant
garde, penetra juques au centre de ce gros,
& obligea les Mexicains faire tte ans
ordre & ans jugement, aini qu'on le de
mandoit. Nanmoins leur eule opinitre
t diputa aez long-tems la victoire , mais
enfin ils tournerent le dos par tout , pour
fuir les uns dans la Ville, & les autres
fans choix dans tous les lieux qui les loi
gnoient du pril.
Les Epagnols matres du champ de ba
taille, employerent le rete du jour choi
firun pote avantageux, o ils puent pa
er la nuit ; cependant la pointe du jour
"
#. les ennemis parurent encore en campagne,
deein de rparer par la voie des ar
mes l'affront qu'ils avoient re. Le G
|
| nral rangea es troupes au mme ordre,
& fit les mmes mouvemens que le jour
prcdent. Il battit aui les Mexicains
avec d'autant plus de facilit, qu'ils avoient
encore la frayeur dans l'imagination, &
que la fuite toit encore preente leur
memo1re. .
On les poua grands coups d'pes &
de lances juques dans la Ville, o les E
pagnols entrerent aprs eux avec quelques
compagnies de leurs Allis. Le Gnral
outint durant quelque tems le combat au
milieu des rues, & lorqu'il le jugea
propos, il e retira au pote qu'il avoir oc
cup, abandonnant es Soldats le pilla
ge des maions qu'ils avoient pries, o ils
mirent le feu, autant pour faciliter fa re
traite, qu'afin de laier des marques de a
colere. " -
Cortez demeura cinq jours la ve de

Tacuba dans on pote o les ennemis ve
noient le viiter tous les jours : on les ra
menoit aui toujours battant dans la Ville,
& l'intention du Gnral toit de conu
mer la garnion en ces orties : & lorque
leur foiblee commena e dclarer par
le nombre qui diminuoit tous les jours , il
rolut de les attaquer on tour. Les po
tes toient dja marqus pour l'aaut , &
les ordres donns , quand on vit avancer
-*
" du Mexique. Livre V. 3
fur la chaue un gros conidrable de M
xicains. Il falloit battre le ecours avant
que de forcer la Ville : aini Cortez voulut
l'attendre quelque ditance de la chau
e , deein de charger les Mexicains,
lorqu'ils entreroient en terre-ferme, &
d'en faire un plus grand carnage en ce lieu
troit & err. lls avoient ordre, & l'on
dit que c'toit de Guatimozin mme, de
pouer quelque troupe devant eux , qui e
laiant faire une charge attirt les Epa
gnols ur la chaue. lls excuterent cet
ordre avec une adree remarquable : quel
ques-uns auterent ngligemment en terre
ferme, & formerent quelques rangs i mal
-propos, que Cortez crut que ce mou
vement d'indutrie en toit un de crainte.
Il laia une partie de on arme oppoe
aux orties de la garnion de Tacuba, &
marcha droit la chaue, uppoant qu'a-
prs avoir battu ces ennemis avec facilit,
il reviendroit tomber ur la Ville. Les Me
xicains avancs en terre ferme, tournerent
1e dos la premiere dmarche des Epa
gnols, & e retirerent leur , qui fit le
mme mouvement, cedant le terrein pied
pied, & dans une epece de deordre,
deein d'engager nos Soldats. En effet le
Gnral les uivit, emport par ces appa
gences de victoire, mais avec peu de rflex
Tome I l, Oq
xion, puique le uccs de la retraite d'Iz
tacpalapa n'toit pas encore aiez loign
pour tre effac de a mmoire, & qu'il
ne pouvoit ignorer que les fuites des In
diens n'toient pas toujours inceres , &
qu'ils s'en ervoient appeller leurs enne
mis en des embucades : mais l'enchan
ment de tant de victoires, qui et quelque
fois l'cueil des vainqueurs ne lui laiia pas
le loiir de demler toutes les circontances
qui ditinguent une peur artificieue de la
vritable.
Les Mexicains e rallierent, & firent t
te lorqu'ils virent le Gnral engag dans
le dtroit de la chaue; & comme ils l'en
tretenoient par leur ritance, un nombre
preque infini de canots ortis de Mexique,
vint invetir les deux cts de la digue ;
enorte que les Epagnols e trouverent en
un moment attaqus en tte & par les
flancs. Alors, quoiqu'un peu tard, ils re
connurent leur imprudence, & furent obli
gs e retirer en combattant ceux qui at
taquoient l'avant-garde, & dfendre les
deux cts contre les canots. Les ennemis
s'toient munis de piques fort dangereues,
dont quelques-unes toient armes de la
pointe des pes des Epagnols , qu'ils
avoient gagnes la premiere retraite que
nos gens firent la nuit, Ils en bleerent
pluieurs, & il s'en fallut peu qu'on ne per
dt une eneigne; parce qu'au moment que
le combat toit le plus chauff, Jean Vo
lante qui la portoit, fut renver d'un coup
de pique dans le lac : les Indiens qui toient
les plus proches, e jetterent aui-tt dans
l'eau, o ils le prirent , & le mirent en un
canot, deein de le prenter l'Empe
reur. Volante e laia conduire, feignant
d'tre hors de combat ; & quand il e vit
loign des autres btimens, il e aiit de
es armes, & e dbarraant de ceux qui le
gardoient, dont il tua quelques-uns, il e
jetta dans l'eau & e auva la nage ans
abandonner on eneigne ; galement brave
& heureux en cette ation. -
Cortez e mla l'pe la main dans les

plus grands dangers ; & retira enfin es
troupes en terre-ferme avec un peu de per
te, aprs avoir tir une aez grande ven
geance de la tromperie qu'ils lui avoient
faite, en l'attirant ur la chaue; puiqu'il
y fit perir tant d'ennemis, aini que dans le
lac mme, que l'artifice leur cota tout ce
qu'ils auroient p perdre en une bataille.
#
Nanmoins comme il jugea bien qu'il y
auroit de la tmerit retourner l'entre
prie de Tacuba, malgr ce nouveau e
cours, qui e tenoit toujours en ve , il
# dlibera de e retirer Tezeuco , ce qu'il
O o ij
excuta ur le champ par l'avis de es Capi
taines, ans que les Mexicains oalent quit,
ter la digue,ni ortirde leurs canots, juques
ce que l'loignement de notre Arme
leur donna le courage de la uivre de loin ;
mais ils e contenterent d'tourdir nos Sol
dats par de grands cris ; & toute leur ven
eance e rduifit cette fatigue inutile.
Cette expdition fut d'une grande impor
tance, tant par la perte que les Mexicains
firent en ces divers combats, que par les
connoiances qu'on acquit de ce Pays,
dont on devoit e aiir : & quoique notre
Hitorien tche d'en obcurcir la gloire,
Cortez en tira de grands avantages pour
on principal ; puiqu' peine
fut-il arriv Tezeuco, que les Caciques
de Tucapan, de Macalingo, d'Autlan, &
ceux des autres Bourgs qui occupoient les
bprds du lac du ct du Septentrion , vin
rent offrir leur obiance & leurs troupes ;
marque aure que ces exploits avoient
augment la rputation des Epagnols,
dont l'acquiition et une des plus avanta
la guerre, puiqu'elle emporte ur
es eprits ce que toute la force des Ar
mes ne pourroit obtenir qu'avec beaucoup
de difficult,
C HA P IT R E x VI.
tVn nouveau ecours d'Epagnols arrive Te
zeuco. Sandoval marche au ecours de
ceux de halco. Il dfait par deux fois les
exicains en pleine campagne , & prend
force d'armes les Villes de Guatepeque,
& de Capitlan. -
L A rptition de tant d'heureux uccs

toit un tmoignage preque viible ,
que Dieu s'intereoit cette conqute ;
& il et encore moins poible d'attribuer
une autre main qu' la ienne ces favo
rables hazards, o la diligence des hom
mes n'eut aucune part, & qui arriverent
en ce tems-l, meurs ur les beoins qu'on
en avoit avec autant de jutee , qu'ils
toient loigns de toute orte d'eperance.
Un vaieau d'un port conidrable, adre
Cortez, vint mouiller au Port de Vera
Cruz : il portoit Julien d'Alderete, n
Tordeilas, qui venoit exercer la charge de
Trorier pour l'Empereur ; Frere Pierre
Melgareio d'Urrea, Religieux de l'Ordre
de Saint Franois de Seville ; Antoine de
Caravajal, Jerme Ruis de la Mota, Alon
ze Diaz de la Reguera, & d'autres Soldats
de conidration, avec un ecours d'armes
- O o iij
433 Pitoire de la Conqute
& de munition. Ils e rendirent aui tt
Tlacala avec les munitions portes par
les Indiens Zempoales , & on leur donna
une ecorte qui les conduiit Tezeuco,
c ils apporterent eux-mmes le ecours,
& les premieres nouvelles de leur arrive.
Bernard Diaz prtend que ce vaieau
venoit d'Epagne en droiture : & Herrera
qui parle de on arrive, ne digne point
le lieu d'o il toit parti, voulant peut
tre cacher on incertitude ous cette omi
ion. On voit peu d'apparence croire que
ce vaieau vint d'Epagne, adre Cor
tez, ans aucune lettre de on pere, ni de
es Agens , ur-tout en un tems o ils n'a-
voient l'informer, que des bons uccs
que leurs diligences avoient produits , &
dont elon ces Auteurs il ne reut la nou
velle que long-tems aprs. On aura bien
plus de penchant e peruader que ce na
vire venoit de l'Ile de Saint Domingue,
| dont les Gouverneurs, aini qu'on l'a dit ,
avoient appris l'engagement o Cortez e
trouvoit ; & la venue du Trorier ne con
clud rien contre ce entiment ; puique le
pouvoir de ces Gouverneurs s'tendoit ju
ques nommer des Officiers qui euflent
le oin de recueillir le quint d l'Empe
reur, & qu'ils avoient autorit ur tout ce
qui dpendoit des conqutes que l'on fe
roit dans les Indes : mais ce ecours, de
quelque part qu'il vnt , ne pouvoit arri
ver en un tems plus propre; & Cortez en
reconnut bien la vritable ource, en ren
dant graces Dieu, non-eulement de ce
bonheur , qui augmentoit es forces, mais
i
encore de la vigueur qu'il entoit renou
velier en on courage, & de cette merveil
leue contance, qui n'tant pas incompa
tible avec a valeur naturelle, lui paroioit
:*
,--
nanmoins l'effet d'une influence qui ve
--
noit du Ciel mme.
En ce mme tems, des envoys de Chal

co & de Thamanalco vinrent en diligence,
demander du ecours au Gnral , contre
une puiante Arme que l'on prparoit
Mexique, afin de faire rentrer dans l'obi
ance de l'Empereur, les Villes de ces pro
vinces qui conervoient encore de la fid
lit pour les Epagnols. Guatimozin avoit
une forte inclination aux armes ; & com
me on l'a v dja par a conduite, il don
noit toute on application cet exercice,
& tous es oins chercher les moyens
d'obtenir la victoire ur es ennemis. Il n'en
trouvoit pas de plus aur, que celui de
jetter dans ces Provinces des troupes aez
fortes pour ter la communication avec
celle de Tlacala , & retrancher les ecours
de Vera-Cruz. Ce deein toit d'une telle
O o iiij
importance,qu'il rduiitCortez une obli
gation prcie de ecourir es Allis, dont
la fidelit lui conervoit, contre les Mexi
cains, la libert de ce paage , qui lui toit
i nceaire. Il ordonn donc Sandoval
d'y conduire trois cens Epagnols, vingt
Cavaliers, & quelques compagnies de
Tlalcala & de Tezeuco, en nombre uf
fiant outenir les troupes des Provinces
menaces, qui toient dja en armes.
Sandoval partit ans s'arrter, & mar
cha avec tant de diligence, que on ecours
vint fort propos. Les Caciques avoient
leurs troupes ur pied , qui formerent un
gros conidrable, lorqu'elles furent join
res avec celles de Sandoval. Les ennemis
n'toient pas loigns, leur Arme tant
loge Guatepeque ; & le Commandant
Epagnol rolut de les attaquer, avant
qu'ils fuent entrs ur les Terres de Chal
co. Cependant les Mexicains, fort atis
faits de leurs forces, & intruits que les E
pagnols toient arrivs pour outenir CeUX
de Chalco, e poterent derriere quelques
ravines ou chemin creux , afin de combat
tre en un lieu o ils n'euent rien crain
dre de la furie des chevaux. On reconnut
cette difficult, eulement en allant la
charge ; & toute la valeur de Sandoval &
des # , qui le uivoient, fut nces
(
du Mexique. Livre V. 44f

aire, pour ter cet avantage aux ennemis ;
ce qui e fit coup de main, & avec quel
due perte puiqu'il mourut en cette occa
ion un Soldat Epagnol , nomm Jean
Dominguez, dont l'adree dreer les
chevaux au manege de la guerre, lui
avoit acquis l'etime de tous fes compa
gnons. Les Mexicains perdirent aez de
monde en ce combat ; nanmoins ils e cru
rent encore aez forts, pour e rallier dans
la plaine ; & Sandoval ayant urmont en
peu de tems la difficult du paage, les
chargea i bruquement qu'il les rompit ,
avant qu'ils euent excut leur ralliement.
Leur avant-garde combattit avec fureur,
& en gens depers; & a ritance au
roit p paer pour un jute combat, i elle
avoit dur un peu plus de tems ; mais le
dordre o on les urprit, leur toit i da
vantageux, que toute cette multitude fut
diipe en un moment.On uivit la victoire
avec tant de vigueur, que la plus grande
partie de cette Arme demeura ur le
champ, ou en fuyant : & Sandoval , ma
tre de la campagne, choiit un pote o
on Arme put prendre quelque repos,
rolu d'aller cette nuit mme attaquer
Guatepeque, o les vaincus s'toient re
tirs. -
Cependant nos troupes eurent peine

got le repos dont elles avoient beoin
p ur rtablir leurs forces, que les batteurs
d' trade, qu'on avoit envoys reconnotre
les avenues, revinrent en criant aux armes,
avec tant d'empreement, qu'on n'eut que
le tems de mettre l'Arme en bataille. Un
gros dequatorze ouquinze mille Mexicains
s'avanoit en bon ordre : & il toit i pro
che, qu'on entendoit le on de leurs timba
les & de leurs cors. On jugea que c'toit
une nouvelle Arme, qui venoit outenir
les premiers qui avoient t dfaits, pui
qu'il n'toit pas poible que ceux-ci e fu
ent rallis i aiment; & l'pouvante
qu'ils avoient prie, ne leur permettoit
pas de tmoigner tant de fiert. Les E
pagnols marcherent au-devant de ces nou
veaux venus, & les chargerent i propos,
qu'ayant mis leurs premieres troupes en d
ordre, les chevaux eurent le champ libre
pour entrer dans leurs bataillons, o, ui
vant leur coutume ils porterent tant de ter
reur, & firent un i grand carnage, que les
Mexicains e virent rduits tourner le dos,
& e jetter en confuion dans le Bourg de
Guatepeque, o ils e figuroient tre en
ret ; mais les Epagnols les uivirent de
i prs, en tuant tous ceux qui leur tom
boient ous la main, qu'ils entrerent dans
la Place avec les fuyards. Ils s'y maintin
du Mexique.Livre V. 443
rent en combattant , juques ce que le
rete de l'Arme arrivt. Les Vainqueurs e,
rpandirent alors par toutes les rues, & on
oua enfin les ennemis hors du Bourg ,
.
grands coups d'pes. Il en mourut un
grand nombre de ceux qui s'opinitreremt
au combat ; & les autres s'enfuirent i ef
frays, qu'en peu de tems il n'en parut pas
un eul aux environs de la Place.
Elle toit d'une i vate tendue, que
Sandoval rolut d'y paer la nuit. Tous
les Epagnols & la plus grande partie des
allis , y trouverent du couvert : & la vic
toire fut fort gaye, par la permiion
qu'on donna de accager les maions, avec
cette reerve, que les Soldats ne e char
geaent point d'un butin embarraant
& qui les empcht de e ervir de leurs
armes ; mais eulement des pieces de prix,
& de peu de volume. Le Cacique du Bourg
arriva peu de tems aprs accompagn des
principaux Habitans ; & ils prterent le er
ment d'obiance & de fidelit, aprs s'-
tre excus ur la violence que les Mexi
cains leur avoient faite. Ils apportoient
pour marques de leurs bonnes intentions,
la incerit avec laquelle ils venoient ans
armes, e rendre la dicrtion des Vain
queurs. Les Epagnols les raurerent par
leurs carees : & au point du jour, San
444 Hitoire de la Conqut
doval ayant fait reconnotre la campagne,
o tout paroioit tranquille, dlibera de
faire la retraite par l'avis des autres Capi
taines. Nanmoins les peuples de Chalco,
qui toient mieux ervis en Epions, eurent
avis que tous les Mexicains chapps des
derniers combats , s'toient runis Ca
pitan , & proteterent au Commandant
que a retraite eroit la mme choe , que
s'il les livroit leurs ennemis : ur quoi
on jugea nceaire de diiper cette union
de fugitifs, avant qu'ils euent t ren
forcs par de nouvelles troupes.
Capitlan n'toit qu' deux lieues de
| Guatepeque, du ct de Mexique. Cette
Place, aie au plus haut d'une montagne
de difficile accs, pouvoit paer pour une
forteree ; parce qu'un ruieau decendant
des montagnes voiines avec rapidit, la
voit le pied des prcipices de ces rochers.
Elle e trouva en dfene lorque l'Arme
y arriva Les Mexicains qui s'en toient
aifis, avoient garni toute certe hauteur de
Soldats arms , qui en clbrant par de
grands cris la ret o ils e voyoient, ti
rerent quelques fleches, plus pour attirer
nos gens, que pour les bleer. Sandoval
toit fort dtermin chaer les ennemis
de ce pote, afin de laier les Provinces
#oiines,ans aucune crainte d'une nouvelle
Invaion : & quand il eut reconnu qu'il
n'y avoit que trois chemins galement f
cheux pour aller l'attaque, il ordonna
aux troupes de Chalco & de Tlacala, de
s'avancer la tte de l'Arme ; parce que
l'habitude qu'ils avoient urmonter la
difficult de ces rochers , les rendoit plus
propres cette action. Mais il ne fut pas
obi avec la mme promptitude qu'ils
avoient tmoigne en d'autres occaions ;
& la lenteur de leur mouvement embloit
avouer qu'ils croyoient cet exploit au-de
us de leurs forces ;en orte que Sandoval,
fatigu de leur retardement, e jetta dans
le pril, la tte des Epagnols dont la
rolution donna tant d'mulation aux
Indiens allis, qu'ayant reconnu par cet
exemple le tort que cette dmarche faioit
leur valeur, ils allerent aux ennemis par
l'endroit le plus difficile du rocher, mon- .
tant plus facilement que les Epagnols, &
| combattant comme eux. Le chemin toit
i ecarp en pluieurs endroits, qu'ils ne
pouvoient s'aider de leurs mains, ans
craindre que le pied ne glit; & les pier
# res que les ennemis faioient rouler d'en
# haut, toient plus dangereues que les fle
ches, ni les dards : nanmoins les arque
bues & les arbaltes ouvroient le chemin
aux piques & aux pes ; & les aaillans
446 | Fitoire de la Conqute
ayant la valeur & la contance pour eux,
contre la ritance des ennemis & leur
propre laitude, ils parvinrent au haut de
l'minence, preque au mme tems que les
Mexicains e retirerent dans le Bourg , i
abattus, qu'ils e dipoerent avec peine
en dfendre les murailles. lls s'en acquit
terent en effet avec tant de lchet, qu'on
les poua juques aux prcipices de la
montagne , o tous ceux qui ne firent
point le aut, furent taills en pieces. Le
carnage fut i grand en cette oceaion, que
uivant les relations les plus inceres , le
ruieau fut teint du ang de ces mira
bles, en i grande abondance, que les E
pagnols que la oif obligea d'avoir recours
ces eaux , furent contraints d'attendre
que leur cours ft purifi ; ou de paer
par deus l'horreur du breuvage , par la
nceit du rafrachiement.
Sandoval eut es armes faues en deux
endroits , par des coups de pierre, &
quelques Epagnols furent bles conide
rablement; entre lequels Andr de Tapia,
& Hernan d'Oma ont mrit d'tre nom
ms par leur qualit, ou par leurs actions.
Les Allis furent plus mal traits, parce
que l'endroit de leur attaque toit plus
dangereux , & qu'ils s'y porterent avec
"moins d'ordre, & plus de prcipitation.
Sandoval honor par trois ou quatre
victoires obtenues en i peu de tems &
voyant les Mexicains dfaits par tout, &
challs de ces Provinces dont ils troubloient
le repos , & qui avoient beoin de on a
itance, prit enfin le parti de retourner
Tezeuco, o il a riva par le mme chemin
qu'il avoit fait , ans aucune avanture qui
l'engaget tirer l'pe.
Cependant, ds qu'on eut appris Me
xique la nouvelle de a retraite, l'Empe
reur envoya une nouvelle arme contre la
Province de Chalco, marquant toujours
une extrme paion de couper aux Epa
gnols le chemin de Tlacala. Les Peuples
de Chalco eurent avis de cette irruption,
en un tems o ils ne pouvoient e promet
tre d'autre ecours , que celui de leurs ar
mes. Ils aemblerent leurs troupes la
hte , & ils e mirent en campagne, avec
ce qu'ils purent tirer de leurs Allis. Le
commerce des Epagnols leur avoit inpir
quelque epece de fermet, & appris
combattre avec ordre. Les deux Armes,
qui e cherchoient , en vinrent bien-tt
aux mains avec une gale rolution. Le
combat fut long & anglant ; & ceux de
Chalco en remporterent tout l'avantage ;
puiqu'encore qu'ils euent perdu beau
|
,,* coup de monde , ils en tuerent encore plus

aux Mexicains, & demeurerent les matre4
du champ de bataille. Leur victoire reut
de grands applaudiemens Tezeuco : &
Cortez s'en fit un plaiir particulier , de
voir ces Allis en tat de e foutenir par
eux-mmes , & de connotre que leurs
propres forces toient capables de les d
fendre. Cet heureux uccs toit d prin
cipalement leur valeur; mais l'ordre &
la dicipline qu'ils oberverent au combat,
y eurent aez de part. Celle qu'ils avoient
eue pluieurs victoires o ils s'toient
trouvs , leur levoit encore le courage,
en leur faiant perdre la crainte de la na
tion dominante, & en leur dcouvrant,
par le moyen des Epagnols , cet im
ortant ecret, que les Mexicains e lai
battre comme les autres hommes,
CHAPITRB
A
CHAPITRE XVII.
Cortez fait une nouvelle ortie , pour recon
noitre le Lac du ct de Suchimilco. Ilfaie
en chemin deux combats fort perilleux
contre les ennemis, qui s'toient fortifis
ur les montagnes de Guatepeque.
Ortez auroit ouhait que Sandova1
\_ ne ft pas revenu, ans avoir perc
juques aux bords du Lac du ct de Su
chimilco, loign de quelques lieues de
Guatepeque : parce qu'il toit important
de reconnotre ce pote, d'o une digue
aez large alloit donner la main aux prin
cipales chaues qui conduioient Me
xique. L'tat de l'ouvrage des brigantins
laioit encore aez de tems pour une nou
velle ortie, aini on rolut de l'employer
cette expedition. On conideroit encore
l'avantage de couvrir le chemin de Tla
cala, en animant les peuples de Chalco,
qui paroioient apprhender encore de
nouvelles irruptions. Cortez e chargea de
l'excution qu'il crut digne de es oins. II
prit avec oi Olid Alvarado, Tapia, &
Alderete, avec trois cens Epagnols, &
les troupes de Tezeuco & de Tlacala
Tome I I. | FP
qu'il crut nceaires uppoant qu'il trou
veroit en armes le Cacique de Chalco, &
tous es Allis. -
Il laia la conduite de ce qui regardoit

la guerre Sandoval, & celle du civil au
Cacique Dom Hernan, toujours gale
ment oumis & affectionn ; & quoique
on ge & on genie l'appellaent des
emplois plus brillans, il avoit bien con
notre qu'il e faioit un plus grand mrite
de on obiance.
Le Gnral ortit de Tezeuco le cinqui
me Avril 152 I. & comme il ne trouva ur
a route aucune nouvelle des Mexicains, il
marcha avec tant de diligence, qu'il ar
riva la nuit uivante Chalco. Tous les
Caciques de on alliance y toient fort al
larms, ur ce qu'ils n'attendoient aucun
ecours des Epagnols, & qu'on avoit d
couvert du ct de Suchimilco une nou
velle arme de Mexicains, plus forte que
toutes les autres, qui venoit defein de
ruiner toutes ces Provinces. Leur joie
gala , pour le moins, l'embarras o ils
toient : ils ejettoient aux pieds des Epa
gnols, ils levoient les yeux vers le Ciel ,
dont la dipoition, fuivant leur ide, leur
procuroit ce favorable retour d'une heu
reue detine. Cortez avoit deein de e
ervir de leurs troupes. Il leur laia donc
du Mexique. Livre V. 45 f
croire qu'il ne venoit que pour les ecou
rir, & fit ce qu'il put afin de leur ter la
frayeur qu'ils avoient prie : aprs quoi
il leur peruada qu'ils toient les plus
braves gens du monde, force de louan
ges ur la victoire qu'ils avoient rempor
t6 6.
Ces Caciques avoient des entinelles

avances, & certains epions dans le Pays
ennemi, qui en faiant paer la parole des
uns aux autres , donnoient tous momen3
avis des moindres dmarches des ennemis.
On apprit par ce moyen, que les Mexi
cains intruits que les Epagnols alloient
Chalco, s'toient retranchs ur des mon
tagnes qui toient ur leur route, en parta
geant leurs troupes la garde de quelques
Forterees qui occupoient les hauteurs du
plus difficile accs. Cette conduite alloit
deux fins ; l'une de cacher le nombre de
leurs troupes , & de les entretenir aini
pares ur ces montagnes , juqu' ce que
le Gnral e ft retir, afin de e dtacher
aprs a retraite, contre es Allis : l'au
tre, qui paroioit plus probable , toic
d'attendre notre arme en des lieux o
la nature mme militoit pour eux , par
l'avantage de la ituation ; l'une ou l'autre
de ces ves engageoit galement les at
taquer dans leurs forts mmes, afin de ne,
- : P p ij
point perdre le tems d'aller Suchimilco.

L'Aime, uivant ce deein, alla paer
la nuit en une Bourgade abandonne, au
pied des montagnes, o les Milices de
Chalco & des autres Allis e joignirent .
aux Epagnols , en grand nombre. Ces
troupes, qui formoient un gros coniderable
de bons Soldats, donnerent de l'ardeur aux
autres Nations, qui marchoient avec un
peu de crainte vers ces dfi s. On com
mena s'y engager au point du jour , par
un chemin troit & afez difficile, entre
deux files de montagnes , qui lui commu
niquoient une partie de l'horreur de leurs
rochers. Les Mexicains e montrerent des
deux cts, & ils menaoient de loin :
nanmoins l'Arme centinua a marche au
petit pas, en dfilant fuivant la nature du
terrein , juques une petite plaine, ouver
re en un endroit o les montagnes s'car
toient un peu, pour e reerrer davantage
ur la hauteur. On y forma quelques ba
taillons comme on put, parce qu'on d
couvroit ur l'minence un grand Fort que
les ennemis occupoient, en i grand nom
bre, qu'il pouvoit tre redoutable en un
pote moins avantageux. Leur intention
toit d'irriter les Efpagnols, afin de les at
tirer l'attaque au milieu de ces prcipices,
o la difficult des chemins n'toit pas un
moindre pril, que celui des armes des
nneIn 1S, -
Les railleries qu'ils faioient de notre

retardement, par leurs cris moqueurs, per
oient le cur du Gnral ; & a patience
ne put aller juques ouffrir les injures
qu'ils faioient aux Epagnols, en les trai
tant de lches & de poltrons. L'emporte
ment de la colere qui donne ouvent de
mchans coneils, l'obligea donc de con
duire l'Arme au pied de la montagne, o
fans balancer ur le choix du chemin le
plus ai , il fit avancer deux Compagnies
d'Arquebuiers & d'Arbaltriers, comman
des par Pierre de Barba, accompagn de
quelques Soldats particuliers qui s'y offri
rent volontairement, & de notre Bernard
Diaz, qui n'tant pas encore atisfait d'une
rputation de valeur bien tablie, s'toit
rig en pouruivant ternellement des
entrepries prilleues.
Lorque les Epagnols commencerent
monter, les Mexicains e retirerent , en
feignant quelque dordre, afin de les at
tirer l'endroit le plus dangereux. Alors
ils revinrent en criant horriblement, &
ils firent tomber d'en-haut une grle pou
vantable de groes pierres, & de rochers
entiers, qui barrerent le chemin, aprs
avoir emport tout ce qu'ils rencontrerents
Cette premiere charge fit beaucoup de
mal , qui auroit encore t plus grand , i
l'Eneigne Chritophe de Corral, & Diaz,
qui marchoient la tte, s'tant retirs
au creux d'un rocher, n'euent averti les
autres de s'arrter & de s'carter du che
min, parce qu'il toit impoible d'avan
cer, ans tomber en un plus grand peril.
Le Gnral reconnut en mme tems , qu'on
ne pouvoit continuer l'attaque par ce che
min-l ; il fut mme quelques momens
craindre qu'ils n'y euent peri tous ; &
il leur envoya en diligence un ordre de e
retirer; ce qu'ils firent avec beaucoup de
danger. Cette action cota la vie qua
tre Epagnols ; le Capitaine Pierre de Bar
ba y fut fort maltrait ; & pluieurs Sol
dats en revinrent dangereuement bles.
Cortez reentit cette digrace en lui-m
me, comme un effet de a propre impru
dence : & devant les autres , comme un
malheur ordinaire la guerre : mais il ut
cacher la foiblee de es excues, ous la
fiert des menaces qu'il fit contre les enne
mis.
Il rolut en mme - tems d'aller avec
quelques Capitaines, chercher un chemin
moins dangereux pour gagner cette hau
teur; quoi il e entoit galement pou,
par le deir de e venger, & par le rique s
=Tr
- du Mexique Livre V. 45 ;
qu'il voyoit continuer on voyage en lai
ant es ennemis derriere oi. Nanmoins
ce deein ne fut point excut, parce qu'on
dcouvrit en ce moment une embucade
qui lui donna une occaion plus prochaine
d'en venir aux mains. Les ennemis qui
toient d'un autre ct de la montagne ,
toient decendus ; & s'tant aiis d'un
bois qui n'toit pas loign du chemin,
ils y attendoient l'occaion de charger l'ar
rierre-garde, quand ils verroient l'arme
engage dans les plus rudes dfils. lls
avoient aui averti ceux qui toient ur
les hauteurs d'attaquer en mme - tems
l'avant-garde; & le tratagme de ces Bar
bares marque bien quels matres ce ont ,
que la malice & la haine , en l art de la
Guerre.
Le Gnral fit faire es troupes le m
me mouvement que s'il eut voulu conti
nuer la marche, & dcouvrir le flanc aux
Mexicains qui toient en embucade; &
- lorqu'il les crut aurs par cette dmar
che il alla fondre ur eux : mais ils e au
verent par ces rochers avec tant de vitee
qu'on leur fit peu de mal. On reconnut
qu'ils prenoient en fuyant, le chemin de
Guatepeque : ur quoi le Gnral dtacha
a Cavalerie pour les uivre, & fit avan
cer de quelques pas on infanterie , dont
. .2*.
"T
#56 Hitoire de la Conqute

le mouvement ervit faire remarquer qu
les ennemis avoient abandonn leur Fort ,
& qu'ils uivoient par les hauteurs la mar
che de notre Arme.
Cette ve fit ceer la crainte que le G
nral avoit, de laier les ennemis derriere
oi ; & l'arme uivit on chemin , ans
autre mal, que l'importunit de leurs cris
effroyables, juques ce qu'aprs avoir fait
environ une lieue & demie, on trouva un
autre Fort occup par les Mexicains, qui
ne s'toient avancs avec tant de diligen
ce, qu'afin de s'en emparer : & quoique
leurs cris & leurs menaces irritaent le
Gnral, nanmoins on toit trop prs de
la nuit & d'une fcheue experience, pour
e commettre avec eux ans prendre d'au
tres meures.
L'Arme campa dans un petit Village
abandonn ur une hauteur d'o on d
couvroit les montagnes des environs. Elle
ouffrit en ce lieu une grande incommo
dit, faute d'eau ; la oif tant un autre
ennemi, qui vint troubler le repos des Sol
dats. On trouva le matin quelque oula
gement, des ources qui n'toient pas
loignes du camp,& leGnralayant don
n es ordres, commanda qu'on le uivt,
& s'avana pour reconnotre le pote que
les Mexicains occupoient. Il le trouva en
gorgt
core plus inacceible que le premier, parce
que le chemin faioit pluieurs retours en
montant, & qu'il toit par-tout expo aux
traits des ennemis. Nanmoins, ayant re
marqu une autre minence la porte de
l'arquebue, qu'ils n'avoient point garnie,
il commanda aux Capitaines Verdugo ,
Barba, & au Trorier Alderete, de s'en
emparer, avec les Arquebuiers, afin d'-
ter aux Mexicains la libert de parotre ur
la hauteur. Cet ordre fut excut ; ils s'a-
vancerent par un chemin couvert des en
nemis, qui furent extrmement urpris des
premieres dcharges qui leur tuerent beau
coup de monde; ur quoi ils rolurent d'a-
bord de e retirer un gros Bourg qui te
noit d'un ct leur Fort. On reconnut ce
mouvement la celation de leurs cris , &
en mmetems que l'arme e rangeoit pour
aller les attaquer, on vit de la montagne
voiine, qu'ils abandonnoient entierement
leur Fort , & qu'ils e jettoient en fuyant ,
dans l'endroit le plus dert de cette mon
tagne. Cortez crut alors qu'il toit inutile
de percer juqu' ce pote, qu'il ne prten
doit pas conerver, & qui n'toit d'aucune
importance, puiqu'il n'y avoit plus de
gens pour le dfendre. - *
L'arme toit prte marcher, lorqu'on

dcouvrit au haut des murailles du Fort ,
Tome II. Qq -
quelques femmes qui demandoient la paix #
par de grands cris, & en faiant voltiger des :
drapeaux blancs qu'elles abbaifloient de
tems en tems, avec d'autres marques de
oumiion , qui obligerent leur faire un
appel. Le Cacique de ce lieu decendit au
i-tt, & vint offrir on obiance, non
eulement pour ce Fort o il faioit a ri
dence , mais encore pour celui qu'on avoit
lai derriere, & qui toit de on Domai
ne. Il fit un dicours avec la confiance d'un
homme qui avoit la vrit pour oi ; & il
rejetta la ritance qu'on avoit faite ur ces
montagnes , ur les forces des Mexicains ,
uperieures aux iennes, Le Gnral reut
es excues, oit qu'elles lui paruent vrai
emblables, ou qu'il crt qu'il n'toit pas
propos d'couter tous les crupules la
raion. Le Cacique marquoit un dplaiir
trs-enible de ce que l'arme paoit ur
es terres, ans recevoir le erment de fide
lit de es Sujets, & on fut oblig , pour
l atisfaire, d'envoyer deux Compagnies
d'Epagnols prendre , au nom de l'Empe
reur, cette epece de poeion, en la for
me qu'on obervoit en ce tems-l.
Aprs cette crmonie qui ne tarda pas
eaucoup, l'arme paa 2
Bourg trs - peupl, que Gonzale de San

doyal ayoit lai paiible; & on le trouva
-
du Mexique. Livre V.' 459
aui rempli d'habitans & de toute orte de
vivres, que i on et t en pleine paix , &
qu'il n'et pas ouffert l'oppreion des Me
X1C3l1I1S.
Le Cacique, accompagn des principaux

Habitans, vint au-devant du Gnral, l'a
urer de on obiance, & l'inviter de pren
dre un logement qu'il avoit prpar dans
on Palais mme, pour les Epagnols, &
d'autres dans laVille pour lesCommandans
des Allis , offrant d'aiter toutes les trou
es, des vivres dont elles auroient beoin.
s'acquitta de ces promees avec autant
: de prvoyance que de libralit.
--
Son Palais toit un Edifice i omptueux,
:
qu'il galoit ceux de Montezuma, & i
vate, que tous les Epagnols y trouverent
du couvert ans incommodit.Au matin ,
il les mena dans un Jardin qu'il avoit pour
on divertiement, qui ne le cdoit en rien
celui du Cacique d'Iztacpalapa , & dont
la grandeur & la fertilit attirerent alors
l'admiration des Epagnols, parce qu'elles
paerent de bien loin ce qu'ils s'en toient
promis ; en orte qu'on parle encore main
tenant de ceJardin, comme d'une des mer
veilles de ce nouveau monde : il avoit de
longueur plus d'une demie-lieue, & un peu
moins de largeur ; le terrein gal & uni
par-tout, toit partag fort rgulierement
Q q ij
en des compartimens de tous les arbres &
de toutes les plantes que cette terre produi
oit, avec divers tangs qui recueilloient
l'eau des montagnes voiines, & des quar
rs part en maniere de parterres , o on
voyoit toutes les fleurs & toutes les imples
qui ervent la Medecine, cultives avec
beaucoup de oin & de propret ; ouvrage
d'un grand Seigneur qui avoit le got de
l'agriculture, & qui mettoit on tude
donner l'arrangement & la jutee de l'art
aux beauts de la nature.
Cortez n'oublia pas les prens pour en
gager ce Cacique dans es interts; mais,
comme en entrant dans ce Jardin, il reut
l'avis que les ennemis l'attendoient Quat
lavaca qui e rencontroit ur a route, il
prit peu de plaiir aux beauts de ce lieu ,
& fit marcher aui-tt l'arme, non ans
quelque crupule de s'tre arrt en ce lieu
plus qu'il ne devoit : mierable condition
des oucis, dont on e dtache avec pei
ne, & qui reviennent avec plus de violence
aprs un peu de diverion,
#
l
4
# .
du Mexique. Livre V. 46t
C H A P I T R E X V I I I.
L'Arme pae Quatlavaca, o elle dfait
les Mexicains , & de-l Suchimilco,
o elle obtient une autre victoire avec
plus de difficult, & un extrme danger
de Cortez -
Uatlavaca toit un Bourg fort peu

pl, & fort par a ituation entre des
ravines, profondes de plus de huit toies,
qui ervoient de fos la Place, & de
conduite aux ruieaux qui decendoient
des montagnes. L'arme y arriva aprs
avoir oumis ans peine les Bourgades qui
toient ur a route. Les Mexicains avoient
dja coup les ponts, & garni les bords
des ravines de tant de Soldats, que le paf
age en paroioit impoible. Cortez ne
laia pas de mettre on arme en bataille ,
une ditance raionnable; & pendant que
les Epagnols coups d'arquebues, & les
Allis coups de fleches, amuoient les
ennemis par de frquentes ecarmouches,
il alla reconnotre la ravine. Il la trouva
bien moins large au-deous du lieu du
combat , & en mme tems il fit dreer
deux ou trois ponts d'arbres entiers coups
, Qq iij
462 Hitoire de la Conqute.
ar le pied, qu'on laia tomber ur l'autre
, & qui, tant aembls le mieux que
l'on put, livrerent un paage uffiant,
quoique dangereux , l'Infanterie. Les
Epagnols de l'avant-garde paerent en di
ligence, laiant aux Tlacalteques le oin
d'entretenir les ennemis par une diverion ;
& on forma enfin au-del du fo un ba
taillon qui groioit tous momens par les
Soldats des Allis qui e hazardoient de
paer. Mais les Mexicains s'apperurent
AE de leur ngligence, & fondirent ur
ceux qui toient entrs, avec tant de force
& de rage, qu'ils eurent beaucoupde peine
conerver leur pote : & on hazardoit fort
le uccs de ce combat, i Cortez ne ft
accouru fort propos, uivi d'Olid, d'Al
varado & de Tapia qui, s'tant carts du
rant que l'Infanterie paoit, avoient enfin
trouv un paage pour la Cavalerie, fort
difficile, mais d'un grand ecours dansl'ex
trme pril o les choes toient rduites.
Ces Cavaliers prirent unaez grand tour,
deein de charger les Mexicains par der
riere; & ils en vinrent bout avec le ecours
de quelque Infanterie, dont ils furent rede
vables Diaz qui, n'ayant conult que on
courage, paa le fo la faveur de deux
ou trois arbres qui panchoient ur la ravine,
& alloient dcharger le poids qu'on leua
"- *
: impooit ur le bord oppo. Quelques Sol
dats Epagnols employs l'ecarmouche,
uivirent l'exemple de Diaz , & un nombre
coniderable d'Indiens qui e mirent aux
triers de la Cavalerie, au moment qu'elle
marchoit la charge.
Les Mexicains reconnoiant alors le dan
ger qui les menaoit au milieu de leurs for
tifications, e crurent perdus, & ne on
gerent plus qu' e auver dans la monta
gne, par les entiers qui leur toient con
nus. Ils perdirent aez de monde , tant la
dfene du fo, qu'en fuyant ; nanmoins
la plus grande partie chappa la faveur
des dfils de ces rochers, qui empchoient
qu'on ne les uivit de prs. On trouva le
Bourg abandonn de es Habitans, mais
de vivres & de quelques dpouilles ,
ont on donna le pillage aux Soldats. Peu
de tems aprs le Cacique & les principaux
Habitans appellerent nos gens la campa
gne, & promirent de e rendre, en de
mandant de l'autre ct de la ravine un
auf-conduit, afin de rentrer dans le Bourg
pour y prparer un logement nos trou
pes. On le leur accorda , par l'organe des
Truchemens ; & ils ervirent utilement
donner des lumieres ur le deein des enne
mis , & ur la connoiance du Pays, quoi
qu'on n'et pas d'ailleurs beoin de leurs
Q q iiij
offres, & qu'on ne fit pas un grand fond
ur leurs excues, puique le voiinage des
Mexicains les mettoit dans une trop gran
de dpendance. - - -
Au point du jour uivant, l'arme prit

la route de Suchimilco, Place qui mritoit
le nom de Ville, aie ur le bord d'un lac
d'eau douce, qui s'couloit dans le grand
Lac. Les btimens toient fonds en partie
ur la terre, & en partie dans l'eau o les
canots ervoient de voitures. Il toit trs
important de reconnotre ce pote qui n'-
toit qu' quatre lieues de Mexique. La mar
che fut trs fcheue, puiqu'aprs avoir
pa un dfil de trois lieues , on trouva
un pays terile & ec o la oif, augmente
par l'exercice, tourmenta cruellement les
Soldats. La chaleur du Soleil redoubloit :
encore leur fatigue, quoiqu'iis fuent en
trs dans une fort de pins qui, pour cette
fois, perdirent juqu' l'agrment de leurs
ombres, au entiment de ces troupes d
oles.
On rencontra proche du chemin quel
ques maions bties pour la commodit ou
pour le divertiement des Habitans de Su
chimilco, dont elles dpendoient. l'arme
s'y logea , & y trouva cette nuit du repos
| & du rafrachiement dont elle avoit tant
de beoin. Les ennemis les avoient aban
donnes, deein d'attendre les Epa
gnols en un pote plus fort. Le Gnralinit
1on arme en bataille au point dujour, & la
fit marcher, jugeant bien que ce qu'il alloit
entreprendr toit difficile & hazardeux,
& qu'il n'y avoit pas d'apparence que les
Mexicains n'euent mis une forte garnion
dans Suchimilco, puique la Place leur
toit d'une i grande importance, & que
tous les Soldats chapps des rencontres
paes, en avoient fait leur azile. Ses con
jectures e trouverent jutes. Les ennemis
parurent pars en tant de bataillons,
qu'encore que ce qu'on en conte puie ap
rocher de la vrit, on n'oe le rapporter,
parce qu'il blee la vraiemblance. Ils oc
cupoient toute une plaine peu loigne de
la Ville, & faioient tte ur deux lignes,
au bord d'un ruieau qui tomboit avec rapi
dit dans le lac. Un autre gros, qui toit
le plus fort, dfendoit un pont de bois
qu'ils n'avoient point voulu couper, parce
qu'ils l'avoient en deux ou trois
endroits de planches & de facines, up
poans qu'encore que les Epagnols l'eu
ent gagn, ils les combattroient toujours
avec avantage, au ortir d'un paage i
etrO1t.
Le Gnral reconnut le pril ans en pa

| rotre tonn. Il tendit les troupes des
|

Allis au long des bords du ruieau, &
durant qu'ils e battoient coups de traits
ans beaucoup d'effet, Cortez fit donner
les Epagnols droit au pont. lls y trouverent
une ritance i obtine , qu'ils furent re
pous juqu' deux fois : nanmoins ils fi
rent la troiime un i grand effort , en e
ervant contre leurs ennemis de leurs pro
pres tranches, meure qu'ils les ga
gnoient, qu'ils e rendirent enfin matres
du paage. Cette perte abbattit le courage
des Mexicains, en orte qu'ils ne furent pas
long-tems ans faire une retraite prcipite,
quoiqu'ordonne par leurs Capitaines qui
en firent battre le , oit afin de cou
vrir leur dordre, ou parce qu'ils avolent
deein de e rallier.
Les Epagnols coururent pour e aiir du
pote que les ennemis abandonnoient, &
au mme tems diveres Compagnies des
Allis de Tlacala & de Tezeuco e jette
rent dans l'eau pour gagner l'autre bord du
ruieau, qu'ils paerent la nage, & e
joignirent leur bataillon. Les ennemis
s'toient dja rallis ous les murs de la
Place o ils les attendoient en bataille ;
mais au premier abord des Epagnols, ils
reculerent, ans ceer de les provoquer
par leurs cris, & par quelques coups de
fleches qu'ils tiroient au hazard , afin de
montrer que leur retraite ne e faioit pas
ans deein. Nanmoins Cortez les char
gea avec tant de vigueur, qu'on reconnut
au premier choc, que cette valeur imule
approchoit fort de la peur. Ils e jetterent
dans la Ville, & on en tua beaucoup l'en
tre; les autres e mirent couvert
les retranchemens qu'ils avoient faits dans
les rues o ils recommencerent le combat
& les dfis.
Le Gnral laia une partie de on ar
me la campagne , afin d'aurer a re
traite, & de s'oppoer aux attaques du de
hors. Il entreprit avec le rete de pouer
les Mexicains; & ordonnant quelques
Compagnies de rompre les barricades des
rues droite & gauche, il donna par la
rincipale avenue , o les ennemis avoient
plus grandes forces. On mit bas les
barricades avec aez de peine ; & Cortez
s'anima juqu'au point de retomber dans
ces tranports o il entre beaucoup de har
diee, & peu de rflexion; en orte qu'ou
bliant le oin de a peronne, ds qu'il eut
l'pe la main, il e jetta au milieu de
cette foule effroyable d'ennemis, & e trou
va eul & envelopp de toutes parts, lor
qu'il voulut revenir au ecours de es gens.
Il emaintint durant quelque tems, en com
battant avec la derniere rigueur, juqu'
e que on cheval s'abbattit ous lui de pure
laitude, & le mit en extrme danger de
e perdre. Les Mexicains qui e trouverent
le plus proche de lui, s'avancerent en ce
moment; & comme il toit t1 op embar
rafl pour e ervir de es armes, il alloit en
tre accabl , n'ayant alors d'autre dfene
que l'envie qu'ils avoient de le prendre vi
vant, afin de le prenter leur Empe
reur, quand Chritophe d'Olea de Medma
del Campo , Soldat connu par a valeur,
& qui n'toit pas loign de Cortez, l'ap
perut en cet tat. il appella quelquesTla
calteques qui combattoient auprs de lui,
& donnant tte baie l'endroit o les
Mexicains toient prts de s'en faiir, ce
brave Soldat fit un i grand effort , & fut i
bien econd par ces Indiens qui le ui
voient, qu'aprs avoir tu de a main cinq
ou ix des ennemis qui preoient le plus
, on Gnral , il eut le bonheur de lui ren
dre la libert.Cortez s'en ervit faire pou
er les Mexicains par-tout; & cette dernie
re charge les obligea e auver vers le
ct de la Ville qui toit ur le Lac, &
| quitter aux Epagnols toutes les rues de
terre-ferme.
Cortez ortit aini de cette occaion avec
deux bleures legeres, & Olea avec trois
coups d'pe fort dangereux, & dont les
cicatrices furent depuis des marques fort
du Mexique. Livre V. 469 .
" honorables de on exploit. Herrera crit
que le Gnral fut redevable de a libert
un Tlacalteque inconnu avant & aprs
mme cette action laquelle il donne un
air de miracle ; mais Bernard Diaz, qui fut
des premiers coul r au ecours du Gn
ral, en attribue toute la gloire Chrito
phe d'Olea ; & les decendans de ce vail
lant homme, (laiant Dieu ce qui lui ap
partient,) ne eront point blmables
donner plus de crance la relation d'un
Auteur qui crit ce qu'il a vu, qu' ce
qu'on a debit ur des conjectures. -
Durant qu'on combattoit aini dans la

Ville, les troupes qui toient la campa
gne , commandes par Olid, Alvarado-&
Tapia , ne furent point ans exercice. Les
Nobles Mexicains firent des efforts extraor
dinaires pour renforcer la garnion de Su
chimilco , dont Guatimozin leur avoit re
command particulierement la conerva
tion. Ils embarquerent dix mille hommes
de leurs meilleurs Soldats , & allerent
prendre terre un endroit cart, achant
que les Epagnols toient occups l'atta
que des rues, & deein de les invetir par
derriere ; mais ils furent dcouverts , &
chargs avec tant de rolution, qu'on les
qbligea s'embarquer, laiant beaucoup .
' de leurs Soldats ur la place, ll parut
\.
nanmoins la ritance qu ils firent,
qu'ils toient conduits par des Capitaines
braves & prouvs; & le combat fut i ru
de, que les trois Commandans Epagnols
y furent bles, avec un nombre conid
rable d'Epagnols & de Tlacalteques. .
Ces heureux combats rendirent ls E
pagnols matres de la campagne, & de
toute cette partie de la Ville qui toit en
terre-ferme. Le Gnral mit des corps de
garde aux endroits o on pouvoit faire une
decente du ct du lac, & logea es trou
pes ous des portiques voiins du plusgrand
de leurs Temples, qui ayant une epece de
muraille capable de riter aux armes des
Mexicains , lui parut un lieu commode
aurer le repos de es Soldats, & faire
paner les bles. Il commanda en mme
tems quelques Compagnies pour reconnoi
tre le haut de ceTemple, qu'on trouva
abandonn.Cortezy mit un corps-de-garde
de vingt ou trente Soldats Epagnols ous
un bonCommandant qui eut foin de leste
nir alertes, & de changer les entinelles,
afin d'oberver tout ce qui viendroit par
terre ou par eau; prcaution fort nceaire
dont on reconnut bien-tt l'utilit, pui
que ur le oir ils donnerent avis qu'ils
avoient dcouvert du ct de Mexique,
plus de deux mille canots renforcs, qui
du Mexique. Livre V. 47I
s'avanoient force de rames. Cet avis don
| na lieu de prvenir les riques qu'on auroit
couru cette nuit : on doubla les corps-de
garde toutes les avenues; & au point du
jour on vit le dbarquement des ennemis
aez loin de la Ville, en un gros qui parut
tre de quatorze quinze mille hommes.
Le Gnral alla les recevoir hors des
murailles, & choiit un pote o a Cava
lerie pt combattre avec avantage, laiant
une partie de l'Arme la dfene du quar
tier. Les deux Armes furent bien-tt en
prence ; & les Mexicains vinrent les pre
miers la charge : mais les coups de feu
leur firent ce der aez de terrein pour don
ner lieu aux autres troupes d'aller eux
l'pe la main, & de forcer leur ritan
ce avec tant de carnage, qu'ils tournerent
le dos i bruquement, que cette action fut
plutt une chae qu'une victoire.
Cortez journa durant quatre jours
Suchimilco, afin de laier aux bles le
tems de e gurir. On eut toujours les ar
mes la main durant ce jour, parce que
le voiinage de Mexique donnoit aux enne
mis la facilit de faire tous les jours de nou
Velles irruptions, & qu'aux heures o ils
ne paroioient pas, on toit encore in
par
PIllS,
les oupons de leurs entro
p\, !
)
| 472 , Hitoire de la Conqute
Le jour detin la retraite arriva , &
on la fit aini qu'elle avoit t reolue, ans

que les ennemis ceaent de fatiguer nos
troupes. Ils s'avancerent tous les dfils,
pour chercher quelque occaion avanta
geue; mais ils furent chals par-tout ,
avec peu de peine, & toujours quelque per
te pour eux. Le Gnral revint aini Te
zeuco, aez atisfait d'avoir obtenu les
deux avantages qu'il s'toit propos en
cette ortie ; celui de reconnotte Suchi
milco , pote qui lui toit important pour
es deleins ; & celui d'avoir affoibli les Me
xicains par tant de dfaites ; nanmoins il
entoit dans l'ame beaucoup de chagrin &
de dgot, d'avoir perdu neuf ou dix E
pagnols en cette xpdition, puiqu'outre
ceux qui moururent au premier aaut de
ce Fort ur la montagne, les Mexicains en
enleverent trois ou quatre Suchimilco,
en une maion qui toit dans l'eau du Lac,
o ils s'toient carts pour piller, & deux
de es valets qui donnerent en une embu
cade, s'tant gars par ngligence de la
route de l'Arme. Sa douleur en toit plus
enible par la circontance que ces Epa
gnols , ayant t pris en vie , alloient er
vir de victimes infortunes ur les Autels
des Idoles, & cette cruelle ide lui repr
entoit encore plus vivement le danger o il
s'toit
, s'toit v, de prir par une mort aui fu
nete & aui excrable, lorque les enne
mis l'eurent en leur pouvoir; mais les r
, flexions ur l'importance de conerver a
peronne, venoient toujours aini contre
tems, puiqu' la vue des occaions, il ne
ongeoit qu' atisfaire les mouvemens de
la valeur, laiant un autre tems les re
mords de la prudence. -
::#-
@ @ @N
Ng # 32
- ! 3 #
3
| -
Tome II. Rr
#
474 - Hitoire de la Conqute

#
| C H A P IT R E X I X.
On chtie la conpiration de quelques Epa
gnols contre la vie de Cortex , par le up
plice d'un Soldat, & un mouvement di -
tieux de quelques Tlacalteques , Par la
mort de Xicotencal.
L tat
Es Brigantins e trouverent alors en
d'tre lancs l'eau. Le canal
avoit la profondeur & la largeur dont on
avoit beoin pour les recevoir, & les autres
nceaires cette grande entre
prie s'avanoient avec chaleur. On fit une
grande proviion d'armes pour les Indiens,
un inventaire fort exact de toutes les mu
nitions qui toient dans les magains, &
on prouva toutes les pieces de l'artillerie.
On marqua aux Caciques allis lejour pr
cis auquel ils devoient e trouverau rendez
vous avec leurs troupes ; & fur-tout on prit
un oin particulier des vivres qui e tran
portoient continuellement la Place d'ar
mes, autant par l'intert du commerce,
que par l'obligation que les Allis avoient
d'en fournir. Gnral decendoit dans
le moindre dtail de tout ce qu'on doit
trouver ous a main dans les entrepries
du Mexiquc. Livre V. .. 475
de guerre, dont le uccs dpend ouvent
d'un lger dfaut, & demande des oins
fort tendus la prudence.
Dans le tems que ceux-ci occupoient
l'imagination du Gnral , ils furent tra
vers par un nouvel accident qui attiroit
des rflexions bien plus chagrinantes , &
qui donna un cruel exercice on courage,
& mit a fermet la derniere preuve. Un
Epagnol des plus anciens dans le ervice,
vint lui dire qu'il avoit lui parler en parti
culier. Cet homme juroit avec beaucoup
d'motion , que ce ecret toit d'une ex
trme conquence au Gnral , qui lui
donna une audience comme il la ouhai
toit, & apprit que, durant on abence,
il s'toit form une conjuration contre a
vie & celle de tous es amis. L'auteur de
cet attentat toit un Soldat particulier, qui
devoit tre de petite conidration , pui
que on nom ne paroit pour la premiere
fois , qu'avec on crime. Il s'appelloit An
toine de Villafagna; & a premiere vue fut
de e retirer de cette entreprie qui lui pa
roioit depere Il en prit de l'inquitu
de, qui e tourna en murmures, qui pa
erent bien tt juqu' des rolutions vio
lentes. Ce Soldat & ceux de a faction bl
moient le Genral d'une opinitret aveu
gle, diant qu'ils ne

r #
r 1]
point
e perdre pour la tmrit d'un eul horn
me, & parlant de s'chapper en l'Ile de
Cuba, comme d'une entreprie de facile
excution, uivant les faufies meures de
leur paion. lls s'aemblerent alors, def
ein de dliberer ur cet article plus ecre
tement ; & quoiqu'ils ne trouvaent point
de difficult quitter le camp, ni paer
Tlacala la faveur d'un ordre uppo
du Genral, ils e trouvoient travers par
1'embarras d'aller Vera-Cruz o il falloit
nceairement trouver un embarquement.
L'ordre uppo leur devenoit inutile en ce
lieu-l, ans un pae-port de Cortez, faute
de quoi ils ne pouvoient viter le rique
d'tre arrts , & chtis verement. Ils e
trouvoient barrs par cet obtacle, & la
crainte de la retraite leur donnoit de f
cheues ides, & nul expdient pour y
parvenir; toujours fermes dans leur rolu
tion, & peu clairs ur les moyens pro
res l'excuter.
Villafagna dont le logis ervoit aux A
embles, propoa enfin , pour ortir de
tous ces embarras, qu'ils n'avoient qu'
tuer Cortez & tous es Coneillers , afin
d'lire un autre Gnral leur gr, qui
n'et point tant cur l'entreprie de Me
xique, & qui ft plus ai gouverner. Il
dioit qu'ils pourroient alors e retirer ous
4- *-
'du Mexique. Livre V.
l'autorit de ce nouveau Gnral, ans e
noircir de la tache de derteurs, & faire
valoir ce ervice Velaquez, dont ils pou
voient eperer que la maniere dont il tour
neroit l'action la Cour d'Epagne, feroit
paer leur crime pour un ervice rendu
l'Empereur. Cet avis fut gnralement ap
prouv ; ils embraerent Villafagna, &
leurs applaudiemens furent comme le i
gnal de la dition. On drea d'abord un
acte ign par tous ceux qui toient pr
ens, qui s'obligerent uivre Villafagna
l'excution de cet horrible attentat , &
cette affaire fut conduite avec tant d'adre
e, que le nombre de ceux qui ignerent
l'acte devint confidrable , juqu' faire
apprhender que cette ecrete & maligne
contagion ne devint un mal incurable dans
les eprits.
Ils avoient concert de uppoer un pac
quet apport de Vera-Cruz avec des lettres
d'Epagne, & de le donner au Gnral
lorqu'il eroit table au milieu de tous es
Officiers. Les Conjurs devoient entrer
tous , fous prtexte d'apprendre des nou
velles ; & lorque Cortez commenceroit
lire la premiere lettre, prendre le tems o
il eroit appliqu cette lecture, pour le
poignarder, lui & tous es amis , aprs
quoi ils avoient rolu de ortir enemble a
& de courir par les rues, en criant libert.
Ils e figuroient que ce mouvement uffiroit
faire entrer toute l'arme dans leurs en
timens, afin qu'on fit la mme excution
ur tous ceux qui leur toient upects.
Ceux qui devoient mourir , toient, ui
vant le compte de leur aveugle paion ,
Olid , Sandoval , Alvarado & es freres,
Tapia & les deux Intendans ordinaires ,
Louis Marin & Pierre d'Ircio, Bernard
Diaz, & quelques autres Soldats confidens
du Gnral. Ils avoient jett les yeux ,
pour le commandement, ur FranoisVer
: dugo qui, ayant pou une ur de Ve
laquez, leur paroioit plus facile r
duire, & plus propre maintenir & au
torier leur faction , mais comme ils a
voient que ce Cavalier aimoit l'honneur, &
haioit l'injutice, ils n'oerent lui com
muniquer leur deein , juqu' ce qu'ayant
commis le crime, il e vt forc de regar
der ce nouvel emploi, comme un remede
de plus grands maux.
Telle fut la dclaration de ce Soldat qui
demanda la vie en rcompene de a fideli
t, parce qu'il toit entr dans la conjura
tion.Cortez rolut d'aiter en peronne
la prie de Villafagna , & aux premieres ,
diligences qui toient nceaires pour le
convaincre de on crime , puique c'et par
du Mexique Livre. V. 479
le premier tour que l'on donne ces proc- -
dures, que l'on rpand ou des lumieres ou
des tnbres ur la vrit. L'importance de
l'affaire ne demandoit pas moins de pr
cautions, & il n'toit pas tems de s'arrter
la gravit d'une information rguliere. ll
partit aui tt, accompagn de deux In
tendans & de quelques Capitaines , pour
e aiir de la peronne de Villafagna, qu'il
trouva en on logis avec trois ou quatre de
es complices. Le trouble qui parut ur le
viage de cet homme, fut a premiere con
viction.Le Gnral, aprsqu'on l'eut arr
t par on ordre, fit igne que tout le mon
de e retirt, ous prtexte de l'examiner
en ecret ; & e ervant des connoiances
qu'on lui avoit donnes, il tira duein de
ce coupable l'acte du trait fign de tous
les Conjurs ; il le lut, & y trouva le nom
de quelques peronnes dont l'infidelit lui
donna de plus vives atteintes de chagrin.
Cependant il ne fit part de ce ecret au
cun de es amis; & aprsavoir fait conduire
en une autre prion ceux qu'on avoit trou
vs auprs du Criminel, Cortez e retira,
recommandant aux Officiers de Jutice
d'intruire cette affaire le plus prompte
| ment qu'il eroit poible, ans faire au
cune diligence contre les complices. En
effet, l'affaire ne trana point. Villafagna s
48o Hitoire de la conqute - -
convaincu par l'acte qu'on avoit pris ur lui,

' & croyant que es amis l'avoient livr,
confea on crime ; ur quoi on abregea les
procdures, uivant le tile de la Jutice
militaire, & on pronona contre lui la
Sentence de mort. Il eut le tems de atis
faire tous les devoirs d'un Chrtien ; &
la Sentence tant excute ds la nuit m
me , on corps pendu une fentre de on
logis, dclara en mme tems on crime , #
& le chtiment qu'on en avoit fait ; exem ,:
qui donna autant de frayeur aux coupa
les, qu'aux autres d'horreur de a trahi
on. -
Cortez n'avoit pas moins de colere que #r

de chagrin, de voir le nombre de ceux qui .4
avoient donn les mains cette conjura

tion ; mais il ne trouvoit pas la conjonctu
re favorable pour atisfaire la Jutice ,
en perdant tant de Soldats au commence
ment d'une expdition. Aini , afin de s'-
pargner la fcheue nceit de punir les
coupables, & les terribles conquences
de l'impunit, il fit courir le bruit que
Villafagna avoit tir de on ein un papier
dchir en pluieurs pieces, & qu'il y avoit
lieu de croire que ce papier contenoit les
noms ou les eings Conjurs; aprs
quoi il fit aembler es Capitaines & tous
4 - es
- du Mexique. Livre V. 48 r,
es Soldats , il leur expoa l'horrible projet
que Villafagna avoit dre, en conpirant
contre a vie, & contre celle de pluieurs
autres Officiers & Soldats, ajoutant qu'il
s'etimoit fort heureux, d'ignorer i ce cri
me enveloppoit quelques complices, quoi
que l'emprellement de Villafagna dchi
rer un papier qu'il portoit dans on ein,
ne lui permt pas d'en douter; qu'il ne cher
ehoit point les connotre, mais eulement
qu'il demandoit es amis, comme une
race, qu'ils employaent tous leurs oins
s'informer s'il couroit entre les Epagnols
quelque plainte contre a conduite, parce
qu'il diroit, ur toutes choes, de donner
une entiere atisfaction es Soldats, &
qu'il toit prt corriger les dfauts qui au
roient d'tre rforms , comme il
auroit bien recourir aux voies de la ri
gueur & de la jutice, i la modration du
chtiment affoiblioit la terreur des exem
les. - -
Il ordonna qu'on mt en libert les Sol

dats qui toient avec Villafagna ; & cette
dclaration de es entimens, confirm par
le oin qu'il prit de ne marquer aucun cha
grin, mme ur on viage, aux autres cou
pables, acheva de leur peruader que Cor
tez ignoroit leur crime ; & ils le ervirent
depuis avec d'autant plus d'empreement ,
Tome II. S
que cette exactitude toit nceaire d
mentir les oupons qui pouvoient donner
atteinte leur hdelit. -
Ce fut ans doute un trait de prudence

conomme, de cacher l'acte qui pouvoit
convaincre les Conjurs par leur propre i
gnature , afin de n'tre point rduit la
dure nceit de perdre tant de Soldats E
pagnols dont on avoit beoin ; mais on doit
encore admirer davantage la violence que
Cortez e fit, pour leur cacher on relen
timent , & s'aurer de leur confiance. C'et
l'effort d'une raion dgage, & d'un em
ire abolu ur es paions ; nanmoins ,
orqu'il fit rflexion que le bon ens n'ap
prouve pas ces excs de confiance, qui en
dorment les oins , & emblent inviter le
danger, Cortez choiit alors douze Soldats
pour a garde, ous un Commandant qui
toit toujours auprs de a peronne , &
l'on peut croire qu'il e aiit habilement de
cette occaion , afin qu'on ret ans urpris
e ce nouvel appui qu'il donnoit on auto- .
F1te,
Peu de jours aprs, un autre incident
donna un nouvel exercice a contance ,
puiqu'encore qu'il ft d'une epece difi
rente, il ne laia pas d'avoir quelques cir
contances de dition. Xicotencal, Com
pmandant des premieres troupes qui toient
* *
-
| .
- du Mexique. Livre V. 48 ;'
forties de Tlacala , oit par quelque d
gout, attir par la fiert de on humeur bi
zarre, oit qu'il et gard dans on cur
quelques retes de la haine pae, e ro
lut de e retirer avec deux ou trois Compa
gnies qu'il obligea par es intances l'ai
ter en a dertion. Il choiit une nuit pour
l'excuter , & le Gnral qui l'apprit au
mme intant des Tlacalteques mmes ,
fut eniblement piqu d'une action de i
pernicieue conquence, en un Chef trs -
conidrable entre ces Nations , au mo
ment qu'il falloit tirer l'pe pour com
mencer une entreprie. Il envoya en dili
gence quelques Nobles de Tezeuco, afin
d'eayer le ramener , ou au moins le
retenir quelque tems, juqu' ce qu'il et
propo es raions. La rpone de Xico
tencal ne fut pas eulement abolue, mais
encore incivile & mpriante, enorte que
Cortez indign dtacha aui-tt deux ou
trois Compagnies d'Epagnols, avec un
bon nombre d'Indiens de Tezeuco & de
Chalco, avec ordre de prendre ce der
teur, & mme de le tuer , en cas qu'il ne
voulut pas e rendre. Ce dernier ordre fut
excut. Xicotencal e dfendit juqu'au
dernier oupir, & les Tlacalteques qui le
uivoient contre leur gr, mollirent en
eette occaion, & revinrent avec les Es
S ij
-
pagnols l'arme, laiant le corps de leur
Commandant pendu un arbre. -
| C'et aini que Bernard Diaz rapporte

cette action, au lieu que Herrera prte d
qu'on amena Xicotencal prionnier Te
zeuco o Cortez, uant du pouvoir qu'il
avoit de la Rpublique de Tlacala, le fit
pendre en public, Ce rcit approche moins
du vraiemblable, puique c'toit hazarder
beaucoup, que de faire une excution de
cette force la vue d'un i grand nombre
de Tlacalteques qui devoient tre enibles
l'affront d'un i honteux upplice , en la
peronne d'un des premiers hommes de
leur Nation.
Quelques Auteurs outiennent que les
Epagnols dtachs aprs Xicotencal, le
tuerent, par ordre ecret qu'ils avoient de
Cortz, qui hazardoit beaucoup moins de
cette maniere,. Quoiqu'il en oit , il faut
avouer que la pntration de ce Gnral
-
s'tendoit i loin, & avec tant d'avantage,

ur tout ce qui e peut prvoir dans les v
nemens, qu'il avoit celui-ci d'une
maniere que les Tlacalteques de l'arme,
ni leur Rpublique, ni le pere mme de
Xicotencal , ne e plaignirent point de a
mort ; car le Gnral ayant dcouvert que
cet emport s'oublioit , juqu' parler mal
\de a conduite, & dcrier l'entreprie

contre Mexique entre ceux de a Nation ,
il fit part de cette connoilince aux Sena
teurs de Tlacala, afin qu'ils le rappella
ent , ous prtexte de l'employer ailleurs,
ou qu'ils prient des meures pour corriger
ce dordre par leur autorit. Le Senat, en
prence du pere de Xicotencal , rpondit :
que, uivant les Statuts de la Rpubli-
que , le crime de oulever les armes cc
contre leur Gnral , mritoit le dernier cc
upplice, & qu'aini Cortez pouvoit proce
ceder , s'il toit nceaire, toute ri- cc
gueur contre leur Commandant, aini ce
qu'ils en ueroienteux-mmes, s'il reve- c
noit Tlacala , non-eulement en a e
peronne, mais encore en celle de leurs cc
Sujets qui le uivroient. On voit bien que
cette permiion mit le Gnral en plein
droit de punir Xicotencal, quoiqu'il ft
encore quelques jours ouffrir on inolen
ce , en tchant de le rduire par les voies
de la douceur ; mais on a toujours plus de
penchant croire que a mort arriva hors
deTezeuco, uivant la relation de Bernard
Diaz , puique Cortez toit trop clair,
pour ignorer la diffrence qui et entre la
vue d'une action qui donne de i terribles
ides, & le rcit du mme fait aprs qu'il
et arriv ; & que c'et une maxime con
tante, que les plus fortesim#
11J
"
- . -, Hitoire de la Conqute
notre eprit reoive, ont celles qui le frap
pent par les yeux ; au lieu que le ens de
l'ouie ne les reoit jamais i fortement ,
ni avec la mme vivacit.
:|
C H A P I T R E X X.
On met l'eau les Brigantins, & aprs

avoir partag l'Arme pour attaquer en
mme tems , par les chaues de Tacuba,
d'Iztacpalapa & de Cuyoacan , Cortez s'a-
vance ur le Lac , & rompt une grande
flotte de canots des Mexicains.
Uoique ces accidens euent occup

une partie des oins du Gnral , il
n'aVoit pas lai de s'appliquer tout ce
qui toit nceaire on expdition. Les #
Brigantins e trouvoient en tat d'tre mis
l'eau ; ce qui fut fait heureuement par
l'indutrie de Martin Lopez qui donna aini
la derniere main cet ouvrage. On le com
mena par la clbration d'une Mee du
Saint Eprit, o Cortez communia avec
tous les Epagnols. Le Prtre bnit le
corps des Vaieaux , en leur donnant
chacun un nom, uivant l'uage de la Ma
rine; & pendant qu'on les quipoit de voi
les , de cordages & d'autres agrs, &
qu'on en afinoit l'uage, les Epagnols pa
erenten revue ous les armes. Il s'en trouva
neufcens, dont cent quatre-vingt-quatorze
toient arms d'arquebues & d'arbaltes,
& les autres d'pes, de boucliers & de
lances; quatre-vingt-ix Cavaliers, & dix
huit pieces d'artillerie, les trois plus groes
de fer, les quinzeautres toient des faucon
neaux de bronze, avec la munition nce
aire de poudre & de bales. -
;
Cortez mit ur chaque Brigantin vingt
cinq Epagnels ous un Capitaine , douze
Rameurs, ix de chaque ct, & une pie
ce d'artillerie. Les Capitaines furent Pierre
de Barba, de Seville; Garcias de Holguin,
de Cazeres ; Jean Portillo, de Portillo ;
Jean Rodriguez de Villefort , de Medel
lin ; Jean Jaramillo , de Sauveterre dans
l'Etramadure ; Miguel Diaz d'Aux, Ar
ragonnois; Franois Rodriguez Marga
rino, de Merida ; Chritophe Flores, de
Valence ; Dom Juan Antoine de Cara
vajal , de Zamora ; Jerme Ruis de la
Motte , de Burgos , Pierre Briones, de
Salamanque; Rodrigue Moreon de Lo
bera , de Medina del Campo, & Antoine
Sotelo, de Zamora. Ils s'embarquerent
aui-tt chacun bien prpar dfendre
on Vaieau, & ecourir les autres. . ,
- L'attaque que l'on devoit faire par le Lac
.- S iiij
4ts Hitoire de la Conqute
tant dipoe de cette orte, le Gnral,
uivant l'avis de tous es Officiers , rolut
de s'emparer en mme tems des trois prin
cipales chaues deTacuba, d'lztacpalapa
s & de Cuyoacan, ans s'attacher celle de
Suchimilco,afin d'viter la dunion de es
troupes , & de les tenir en des potes o
elles puent recevoir es ordres avec moins
de difficult.Aini il partagea on arme
en trois corps, & donna le commande
ment del'attaque de Tacuba Pierre d'Al
varado qu'il nomma Gouverneur & Capi
taine Gnral de cette attaque. Alvarado
conduioit avec oi cent cinquante Epa
gnols & trente Cavaliers, en trois Compa
gnies, ous les Capitaines Georges d'Alva
rado, Guttierez de Badayoz & Andr de
#Montaraz, outenus de trente mille Tla
calteques, & de deux pieces d'artillerie.
Le Metre de Camp Chritophe d'Olid eut
la charge d'attaquer la chaue de Cuyoa
can, avec cent foixante Epagnols en trois
- Compagnies commandes par Franois
Verdugo, Andr deTapia & Franois de
Lugo , trente Cavaliers, deux pieces d'ar
tillerie, & environ trente mille Indiensal
lis ; enfin Gonzale de Sandoval eut ordre
d'entrer par Iztacpalapa, uivi de cent cin
Epagnols, ous les Capitaines
Louis Marin & Pierre d'Ircio, deux pieces
-
-
d'artillerie, vingt-quatre Cavaliers, & tou
tes les troupes de Chalco, Guacocingo &
Cholula, qui faioient plus de quarante
mille hommes. En ce dnombrement des
Indiens allis qui ervirent aux trois atta
ques, nous uivons le entiment de Her
rera ; parce que Bernard Diaz ne donne
chacun des trois Capitaines gnraux que #
: huit milleTlacalteques, & rpte ouvent
qu'ils cauerent plus d'embarras, qu'ils ne
rendirent de ervice, ans nous apprendre
o on laia tant de milliers de Soldats ac
courus de toutes parts au iege de Mexique,
ur quoi il montre dcouvert la vanit
qu'il avoit,. d'attribuer toute la gloire de
cette action aux Epagnols ; ce qu'il fait,
notre avis, avec peu de rflexion, pui
qu'il rend incroyables les vnemens qu'il
tche d'exagerer, lorque la vrit eule
leur tenoit lieu de toute orte d'ornemens. .
Olid & Sandoval marcherent enemble
pour e parer Tacuba o ils allerent lo
ger, ans qu'on leur en diputt l'entre ,
tous les lieux contigus au Lae tant dja
abandonns, parce que leurs Habitans qui
toient en tat de porter les armes, toient
alls pour dfendre la Ville Capitale. Les
autres s'toient retirs ur les montagnes
avec tout ce qu'ils avoient p emporter. En
cette Ville , on eut avis que les Mexicains
*- -"
avoient aembl une arme conidrable
demi-lieue de-l, deein de couvrir les
aqueducs qui venoient des montagnes de
Chapultepeque. Guatimozin avoit pris
cette prcaution, ur la nouvelle qu'il avoit
reue du mouvement des Epagnols ; vou
lant conerver les canaux qui fournioient
# toute l'eau douce que l'on employoit
Mexique. - . -
Il y avoit ur cette digue deux ou trois

canaux faits de troncs d'arbres creus,
outenus par un fortaqueduc de brique Les
ennemis avoient fait quelques tranches ur
les avenues qui y conduioient; mais les
deux Capitaines ortirent de Tacuba avec
la meilleure partie de leurs troupes, &
quoiqu'ils trouvaent une ritance opi
nitre, ils ehaerent enfin les Mexicains de
leurs potes, & rompirent l'aqueduc & les
tuyaux en deux ou trois endroits, en orte
que l'eau e partageant en divers ruieaux,
uivit a pente naturelle, qui la conduioit
dans le Lac. Aini Olid & Sandoval don
nerent le commencement au fameux iege
de Mexique, en retranchant cette Ville
l'uage de es fontaines, & pouant les A
igs la fcheue nceit de chercher de
l'eau dans les ruieaux qui decendoient
des montagnes, & d'occuper leurs gens &
leurs canots la conduite & l'ecorte de
ces convois. ^-
Aprs cette action, Olid alla prendre
on pote Cuyoacan, & Cortez laiant
Sandoval le tems dont il avoit befoin
pour arriver lztacpalapa, e chargea de
l'attaque qu'on devoit faire par le Lac, afin
d'avoir l'il tout, & de courir au ecours
quand il eroit nceaire. ll mena avec oi
Dom Fernand Roi de Tezeuco, & le frere
de ce Prince, nomm Suchiel , jeune
homme plein d'eprit & de feu, qui reut
le baptme quelque tems aprs, avec le
nom de Dom Charles, comme Sujet de
| l'Empereur. Le Gnral laia Tezeuco
une Garnion uffiante dfendre cette
Place d'armes, & faire quelques coures ,
afin d'aurer la communication des quar
tiers, & il s'embarqua,. aprs avoir rang
ur une mme ligne les treize Brigantins
ars de bannieres, de flammes & de gail
, cherchant par cet extrieur don
ner du relief es forces , & attirer la con
idration de l'ennemi par la nouveaut.
Le deein de Cortez toit de s'approcher
de Mexique, afin de s'y faire voir triom -
phant & matre abolu ur le Lac ; & de e
rabbattre ur Iztacpalapa o l'entreprie de
Sandoval lui donnoit de l'inquitude, par
y
- ce que ce Capitaine n'avoit point de bar
ques, ni d'autres btimens, pour fe rendre
matre des rues du ct de laVille, fondes
dans le Lac , qui ervoit continuellement

de retraite aux canots des Mexicains ; mais
comme les Brigantins tournoient de ce c
t-l, le Gnral apperut une petite lle
peu loigne de Mexique, qui toit com
me un rocher lev conidrablement au
deus de l'eau. Le haut de ce rocher , oc
cup par un chteau aez pacieux, toit
gard par des Mexicains, ans autre deein
que celui de provoquer les Epagnols par
injures & des menaces, d'un pote qui
leur paroioit hors du rique d'tre inult.
Cortez ne crut pas qu'il ft propos de
ouffrir cette inolence la vue de Mexi
que, dont les - terraes & les balcons
toient couverts d'une infinit de gens ac
courus pour oberver les premiers exploits
de la flotte. Les Capitaines e trouverent
de l'avisdedul'lle
bords Gnral
o il, mit
qui fit approcher
' des
a terre aVeC
cent cinquante Epagnols , qu'il parta

gea en deux ou trois entiers qui condui
oient ur la hauteur. Ils monterent encom
battant, avec beaucoup de fatigue, parce
que le nombre des ennemis toit grand, &
qu'ils e dfendoient en braves gens, ju
qu' ce qu'ayant perdu l'eprance de con
erver toute la hauteur, ils e retirerent au
Chteau o ils ne pouvoient manier leurs
armes , tant ils toient pres, & o il en
prit beaucoup, quoiqu'on ft quartier la
lus grande partie, les Epagnols ne vou
ant pas tremper leurs mains dans le lang
de ces mirables qui e rendoient eux ,
mpriant d'ailleurs l'embarras des prion
niers , qui leur toit charge. -
Aprs ce petit retardement employ

chtier les Mexicains, les Epagnols revin
rent aux Brigantins, & on e dipooit
mettre le cap ur la route d'lztacpalapa ,
lorqu'un nouyel incident fit prendre d'au
tres meures.On vit ortir de Mexique quel
ues canots qui s'avanoient ur Lac,
le nombre s'augmentoit letous mo
&
mens. Ceux qui parurent les premiers al
loient bien cinq cens, qui s'approchoient
en voguant lentement, afin d'attendre les
autres , & en peu de tems, ceux qui orti
rent de la Ville, & ceux qui e joignirent
cette flotte de tous les lieux voiins , fi
rent un i grand nombre, qu' les compter
par rapport l'epace qu'ils occupoient, ils
devoient tre plus de quatre mille; & le
pectacle form par ce grand nombre de
vaieaux , relev par le mouvement des
plumes, & l'clat des armes des Soldats,
avoit quelque choe de beau, & en m-,
me tems de terrible aux Epagnols qui,
|
voyoient ce Lac comme s'abmer devant
leurs yeuX .. | | -- . -
Cortez rangea es Brigantins en forme
de demie lune, afin de faire un plus grand
front , l'ennemi, & de combattre avec
plus de libert. Il e cenfioit en la valeur
de es Soldats , & en la force de es bti
timens, dont un eul pouvoit faire tte
la plus grande partie de la flotte des enne
mis. Sur cette aiurance, le Gnral s'a-
vana contre les canots des Mexicains, afin
de leur faire connotre qu'il ne refuoit pas
la bataille, & lorqu'il s'en vit quelque
ditance, il fit celer de voguer , afin de
donner aux Rameurs ces momens de re
piration, pour enrrer toutes rames dans
la flotte des ennemis; le calme qu'il faioit
ce jour-l, laiflant toute l'tendue la for,
ce de leurs bras ; les Mexicains, pous
peut-tre par un mme motif, firent la m
me manuvre : cependant la divine Pro
vidence, qui s'toit i ouvent dclare en
faveur des Epagnols, fit en ce moment
lever un vent de terre, qui prenant les Bri
gantins en poupe, leur donna toute l'im
preion nceaire e laier tomber ur
cette paie foule de canots. Les coups des
pieces tires propos d'une jute ditance,
commencerent le fracas que les Brigantins
voiles & rames augmenterent, en cra
ant tout ce qui e trouva devant eux. Les
Arquebuiers & les Arbaltriers tiroient
-
-
-|
-
|
|
| |
| |
|
|
|.
-
| | |
| |
| |
|
|
|
|
|
|
|
-
| | |
,
-\
:
2 ,
# -- -
-
-
eependant ans perdre un eul coup , le
- vent mme combattoit polr nous , en
aveuglant les ennemis par la fumee, & les
obligeant tourner, afin de s'en dfendre.
Enfin les Brigantins mmes avoient part
l action; ils fracaloient en pieces les canots
des Mexicains, ou ils les couloient fond
ans craindre leur choc, caue de leur
foiblele. Les Nobles Mexicains qui rem
plioient les cinq cens canots de l'avant
garde, outinrent nanmoins le combat
avec beaucoup de valeur ; tout le rete ne
fut qu'un dordre & une confuion i hor.
rible , qu'ils e renveroient les uns les au
tres, en fuyant. les ennemis perdirent la
lus grande partie de leurs Soldats, & leur
fut rompue & dfaite i entierement,
que les Brigantins en uivirent les miera
bles dbris, juqu' les pcuier coups
d'artillerie , ur les quais de la Ville de Me
X1que.
Cette victoire fut d'une extrme con
quence, caue de la rputation d'inou
tenables que les Brigantins s'acquirent en
cette occaion, & qui rpandit les influen
ces ur toutes les autres.Elle abbattit encore
le courage des Mexicains, en les privant de
cette partie de leurs forces, qui conitoit
en l'adree & en l'agilit du maniement de
leurs canots.Ce n'toit pas la perte qu'ils en
firent qui les chagrinoit, elle toit peu
conidrable, l'egard de la quantit qui
leur retoit; mais le regret de voir qu'ils
n'toient plus d'aucun uage, & qu'ils ne
pouvoient outenir un choc aui violent
que celui des Brigantins. Aini les Epa
gnols devinrent les matres de la naviga
tion ; & Cortez s'avana juqu'aux murs de
la Ville, o il fit tirer quelques coups de
canon , moins pour endommager les en
nemis, que pour leur donner avis de on
triomphe. Il n'eut aucun chagrin de voir le
grand nombre de peuple qui occupoit les
tours & les terraes de la Ville, pour voir
le uccs du combat ; & le plaiir d'avoir
frapp leurs yeux par la vue leur perte,
lui parotre ce nombre, quoiqu'il ft
trop grand pour des troupes ennemies,trop
petit nanmoins pour des tmoins de a
victoire ; complaiance ordinaire aux vain
queurs, qui touche quelquefois les plus
modrs, oit comme un ornement de leur
triomphe, ou comme une uite de leur
bonheur. .
CHAPITRE
- *
---- ^ .
C H A P IT R E X X I.
Cortez , va reconnotre les potes de on

| Arme ur les trois chaues, & trouve
par-tout que le ecours des Brigantins
toit nceaire. Il en laie quatre San
doval , quatre Pierre d'Alvarado ;
& e retire Cuyoacan avec les cinq
dlltrS.
L E Gnral choiit un pote auprs de

Tezeuco, o il put paer la nuit, &
laier repoer es troupes en ret. Au
point du jour, comme les Brigantins le
dipooient prendre la route d'Iztacpala
pa, on dcouvrit un gros conidrable de
canots qui ramoient en diligence vers
| Cuyoacan, ce qui fit prendre la rolution
de porter du ecours l'endroit o le pril
preoit. On ne put attraper la flotte des en
nemis ; mais on arriva peu de tems aprs-,
lorqu'Olid e trouvoit engag ur la digue,.
& rduit combattre de front contre les
Mexicains qui la dfendoient, & des deux
cts contre les canots qui toient arrivs ;
en orte qu'il e voyoit oblig faire une
retraite, & perdre le terrein qu'il avoit
39I [l,
8 s Tome II. Tt
La nceit avoit enfeign aux Mexi
cains tout ce que l'art de la guerre povoit
apprendre pour la dfene de leurs chau
es. Ils avoient lev juques laVille tous
les ponts aux endroits o elles toient cou
pes, l& par o les courans du grand Lac
perdoient leur force, en s'coulant dans
l'autre. ils tenoient des claies ou des plan
ches prtes des deux cts, afin de paer
la file par deus , pour aller la
charge, & ils avoient lev des tranches
derriere ces fos pleins d'eau, deein
d'empcher les approches. C'et aini qu'ils
avoient fortifi les trois chaues en plu
ieurs endroits, o ils craignoient l'inulte
des Epagnols, & on fut oblig prendre
par-tout les mmes meures pour urmon
ter ces difficults. Les Arquebuiers & les
| Arbaltriers tiroient ceux qui paroioient
au haut de la tranche , durant qu'on fai
oit paer de main en main des facines
pour combler le fo; aprs quoi on faioit
avancer une piece d'artillerie, qui en deux
ou trois voles, ouvroit le paage ; & les
dbris de la premiere fortification er
voient remplir les fos de la uivante.
Olid s'toit rendu matre du premier
lorque les canots des Mexicains arrive
rent; mais quand ils dcouvrirent les Bri

-
gantins, ceux qui toient de ce ct du
lae, firent force de rames pour fuir , & ils
erdirent eulemcnt ceux qui e trouverent
la porte du.canon ; mais, con.me les
ennemis, qui croyoient tre en ret de
l'autre ct de la digue, combattoient en
core , le Gnral fit ouvrir le fo qui
toit derriere l'arriere-garde d'Olid ; en
orte que trois ou quatre Brigantins ayant
pa, tous ces canots prirent la fuite ; &
les ennemis , qui dfendoient la tranche
oppoe de front aux Epagnols, e voyant
expos aux batteries en tte & par les
flancs, par terre & par eau , e retirerent
en deordre au dernier rempart proche de
la Ville. -
Les troupes prirent quelque repos du

rant la nuit , ans abandonner ce qu'elles
avoient gagn ur la chaue, & au jour,
on continua la marche ans aucun obtacle,
juqu'au dernier pont qui donnoit un paa
ge dans Mexique; on le trouva fortifi de
remparts plus hauts & plus pais , & toutes
les rues que l'on dcouvroit , toient cou
pes de tranches, garnies d'un i grand
nombre de gens arms , qu'on vit bien le
rique qu'on alloit courir cette attaque ;
mais , comme Cortez e trouvoit engag
avant que d'avoir enviag le pril , il crut
qu'il expoeroit on honneur, en e retirant
T t ij
Soo Hitoire de la Conqute
ans donner quelqu'atteinte aux ennemis.
Toute l'artillerie des Brigantins fit donc
une dcharge , & un cruel carnage de ces
mirables qui toient accourus en foule
aux avenues des rues. Cependant Olid tra
vailloit combler le fo, & rompre les
fortifications de la chaue ; ce qui tant
fait, il chargea ceux qui les dfendoient
avec les Epagnols qui toient l'avant
garde, & gagna aez de terrein pour don
ner lieu aux Allis qui combattoient fous
lui, de e mettre en bataille en terre-ferme.
Les troupes de Mexique accoururent en
mme tems au ecours de leurs gens, & fi
rent de tous cts une furieue ritance :
nanmoins elles lchoient le pied ineni
blement, lorque Cortez, qui ne put ouf
frir la lenteur de leur retraite, auta terre
avec trente Soldats Efpagnols, & chauffa
i fort le combat par a prence, que les
Mexicains tournerent le dos, & le Gnral
e rendit matre de la principale rue de
Mexique ; ceux mme qui occupoient les
terraes & les balcons, ayant pris la fuite.
On retomba bien-tt en un nouvel em
barras. Les Mexicains s'toient jetts en
fuyant dans unTemple peu loign de l'en
tre ; les tours, les degrs , le haut & le
bas de ce Temple toient i couverts de
Soldats, que toute la mae paroifoit une
du Mexique. Livre V. 5or
montagne de plumes & d'armes entaes.
Ils dfioient les Epagnols par des cris aui
fermes, que s'ils n'avoient jamais fait autre
choe que de les battre en toutes rencon
tres. Cortez indign de voir tant d'orgueil
uivre de i prs tant de lchet , fit ame
ner trois ou quatre pieces des Brigantins,
dont le premier fracas fit voir auxMexicains
qu'ils menaoient mal propos, & bien
tt aprs il fallut changer de mire, pour ti
rer contre ceux qui fuyoient toutes jam
bes vers le centre de la Ville. Aini tout ce
quartier demeura libre, parce que ceux qui
combattoient des terraes & des balcons ,
uivirent la fuite des autres ; & l'arme s'a-
vanant, s'empara du Temple ans ri
taIlCC. - -
Les Mexicains firent ce jour-l une gran

de perte : on jetta toutes les ldoles au feu ,
dont les flmes clairerent la victoire des
Epagnols. Le Gnral trs-atisfait d'a-
voir mis le pied dans Mexique, & voyant
que ce Temple toit un pote fort-avanta
geux, rfolut non-eulement d'y paer la
nuit avec es troupes, mais encore de le
mettre en dfene pour le garder, afin de
reerrer les ennemis, & d'avancer l'atta- s
de Cuyoacan Il communiqua es Capitai
nes on deein , & les raions que le pre
mier mouvement de on inclination lui
#
fournioit , mais ils lui reprenterent tout
d'une voix , que comme on ne avoit pas
le progrs que Sandoval & Alvarado pou
voient avoir fait leurs attaques , ce eroit
une tmrit de s'expoer perdre le pala
ge des chaues, & en mme tems l ep
rance des vivres & des munitions dont on
avoit beoin pour conerver les troupes.Que
leur conduite ne devoit pas tre confie aux
Briganrins, puiqu'ils ne pouvoient appro
cher des quais du quartier o ils e trou
voient alors; qu'aini ils eroient obligs
dbarquer les vivres & les munitions a une
ditance o on ne pourroit les recevoir, ni
les tranporter ans donner une bataille
chaque dbarquement. Que les corps de
l'arme devoient marcher d'un mme pas
en leurs attaques , afin de divier les forces
des ennemis, & e donner la main juqu'
ce qu'ils prient enemble leurs quartiers
dans la Ville. Enfin, que les rolutions pri
es du conentement de tous les Officiers,
ur la conduite de ce iege, ne devoient
point s'altrer ans une mre conidration,
& qu'il ne falloit point entrer de gayet de
cceur en et engagement, ans autre rai
on que celle de donner une vaine rputa
tion la victoire qu'ils venoient de rem
porter , d'autant plus que les conquen
ces que l'on tire d'un heureux uccs, ng
ont pas toujours bien fondes, puiqu' la
mniere des flatteries, elles trompent ou
vent la prudence, en rjouiant l'imagina
tion. Cortez vit bien que ce coneil toit le
plus age & une de es meilleures qualits
toit de e dgager aui aiment de l'a-
mour qu'on a pour es opinions, qu'il em
braloit avec plaiir le parti de la raion. Il
e retira donc le jour uivant Cuyoacan ,
ecort des Brigantins qui terent aux en
neunis la hardiee de venir l'inquieter en a
marche. --
Le Gnral paa le mme jour Iztac

palapa o il trouva Sandoval rduit la
derniere extrmit. Ce Capitaine s'toit
empar de ce ct de la Ville qui toit ur
la digue, & avoit log les troupes, aprs
s'tre fortifi comme il avoit p. Cepen
dant es ennemis, retirs dans une maion
ur le lac, lui livroient de continuelles at
taques avec leurs canots. Sandoval avoit
fait un grand fracas ur ceux qui s'appro
choient; il avoit ruin quelques maions,&
repou deux ou trois attaques que les Me
xicains avoient faites par la digue.Ce jour
l les ennemis ayant abandonn une gran
de maion qui n'toit pas loigne de la
chaue, il rolut de s'en aiir, de
ein d'largir on quartier, & d'en carter
les ennemis. Il fit jetter pluieurs facines
. :-
dans l'eau, afin de rendre le paage plus

ai, & il s'engagea dans la maion avec
une partie des Epagnols; mais peine fut
il dedans, que pluieurs canots, qui toient
en embucade, s'avancerent & jetterent
l'eau des troupes de nageurs qui , en
cartant les facines , couperent San
doval le chemin de a retraite. Aini ils le
tenoient aieg de tous cts, & tiroient
ur es gens, de deus les balcons & les
terraes des maions voiines.
Il toit en cet embarras lorque le G
nral arrivant , il dcouvrit de loin cette
de canots qui occupoient les rues
r le lac du ct de Mexique. Il fit ramer
toute force, & jouer on artillerie avec
tant d'effet, que les dbris que les boulets
cauferent, joint la terreur qu'ils avoient
des Brigantins, obligerent les Mexicains
fuir avec tant d'empreement pour ga
gner le chemin du lac par les rues car
res, & en i grand dordre, que ceux qui
e trouvoient ur les terraes, autant dans
les canots , en firent enfoncer , &
les autres vinrent donner travers les Bri
gantins, & tomber par une fuite aveugle,
dans le pril qu'ils vouloient viter. Les en
nemis firent en cette occaion une perte qui
mmena leur faire remarquer l'aoi
*a
- - - - - - bliement
bliement de leurs forces : & comme on
: reconnoioit cette partie de la Ville qu'ils
avoient occupe, on fit encore pluieurs
- prionniers, & on trouva quelque butin,
qui ervit au moins rjouir les Soldats,
s'il ne les enrichit. La ve des difficults
que Sandoval avoit rencontres la prie
d'Iztacpalapa, fit connotre au Gnral
qu'il toit impoible de faire agir les trou
pes que ce Capitaine commandoit , ni de
e ervir de la chaue , ans ruiner entie
rement cette retraite des canots de Mexi
que, en jettant la moiti de la Ville dans
l'eau : mais comme le retardement toit
dangereux en l'tat o les autres attaques
e trouvoient , Cortez prit la rolution
d'abandonner ce pote, & de faire paer
Sandoval avec es troupes celui de Te
peaquilla, o il y avoit une autre chaue
plus troite, & aini moins commode pour
les attaques , mais plus avantageue au de
ein de retrancher aux Mexicains les vivres
dont ils commenoient manquer , &
qu'ils recevoient par ce paage. On execu
ta aui-tt cette rolution , & Sandova1
alla par terre, ecort des brigantins, qui
rangeoient le bord du Lac, juques ce
qu'il e ft aii de ce nouveau pote, &
qu'il y et log es troupes ans ritan
# ce, parce qu'il toit abandonn ; aprs
Tome 1 I. V u
5o6 , Hitoire de la Conqute
quoi Cortez fit voguer vers Tacuba.
Alvarado avoit trouv cette Ville de er
te, & ce fut une victoire de moins pour
lui en commenant on attaque. Il l'avoit
poue avec divers uccs , en battant des
remparts, & en comblant des fos de
la mme maniere que Chritophe d'Oiid
avoit conduit la ienne ; mais quoiqu'Al
varado et remport de grands avantages
ur les ennemis, qu'il en et tu un grand
nombre, & qu'il e ft avanc juques
mettre le feu quelques maions de Me
xique, il y avoit perdu huit Epagnols lor
que Cortez arriva , & cette perte mla
quelques regrets entre les applaudiemens
que l'on donna a valeur,
Le Gnral s'apperut alors, que les me
ures qu'il avoit pries ne rpondoient pas
au projet qu'il s'toit form ; parce que ce
ige e rduioit par ces attaques & ces
retraites une epece de guerre, qui con
umoit le tems & expooit les hommes ans
aucun profit, & de imples actes d'ho
tilit qui ne mritoient pas le nom de v :
ritables avantages. La voie des chaues
avoit de grandes difficults, caue des
remparts & des fos, o les Mexicains
relevoient tous les jours de nouvelles for
rifications, & de la perecution continuel
le de leurs canots, qui venoient toujours
du Mexique. Livre V. ' 5oy
en grand nombre charger aux endroits que
les brigantins venoient de quitter; ce qui
demandoit d'autres meures pour venir
bout de on entreprie. -
Il fit donc ceer les attaques juques

nouvel ordre ; & il s'appliqua faire b
tir un nombre de canots uffiant le ren
dre matre du Lac. Pour cet effet il en
voya des Officiers de confiance, afin d'a
embler tous les canots qui toient en reer
ve aux Villes & Bourgs de es Allis, def
quels, & de ceux qu'on fit Tezeuco &
Chalco, il forma un gros redoutable aux
ennemis. Cortez le partagea en trois divi
ions : & aprs les avoir remplis d'Indiens
allis & propres ce mange, il nomma
des Capitaines de leur Nation, qui en com
mandoient chacun une ecadre , outenus
des brigantins, dont avec ce nouveau ren
fort il en donna quatre Sandoval, au
tant Alvarado ; & pour a peronne, il
alla e joindre avec les cinq autres qui re
toient, au Metre de Camp Chritophe
d'Olid. -
Ds ce moment on reprit les attaques

avec plus d'ordre & de facilit, parce que
les inultes des ennemis ceerent; le Gn
ral ayant ordonn que les canots joints aux
brigantins, fient la ronde ur le Lac, &
couruent inceamment au long des di
V u ij
, 5o8 Hitoire de la Conqute
gues afin d'empcher les orties des Me
xicains. Par ce moyen, on prit diveres
fois pluieurs btimens, qui tchoient de
paer avec des vivres & des barils d'eau ;
& on eut connoiance de la nceit o
la Ville toit rduite. Olid s'avana ju
ques ruiner les maions des Fauxbourgs
de Mexique. Alvarado & Sandoval firent
le mme progrs, chacun on atraque ;
& les heur ux uccs de ces expeditions
changerent entierement la face des affaires.
L'Arme conut de nouvelles eperances ;
& de imples Soldats mme contribuoient
la facilit de l'entreprie, entrant dans
les occaions avec une epece de confiance
& de gayet qui reemble la valeur, &
qui rend hardis ceux qui ont l'imagination
remplie de l'eperance de la victoire, parce
qu'ils ont eu le bonheur de e trouver
quelquefois avec les vainqueurs,
#
#
CH AP ITR E X XI I.
Les Mexicains mettent en uage divers tra

tagmes pour leur dfene. Ils dreent une
embucade de leurs canots contre les bri
gantins. Cortez et battu dans une oc
caion conidrable, & pou juques

Cuyoacan,
L Axicains
diligence & l'indutrie que les Me
employerent dfendre leur
Ville, ne ont pas eulement remarquables,
rnais encore en quelques circontances ,
dignes d'admiration. Il et vrai que la va
leur toit comme naturelle ces peuples,
levs dans l'exercice des armes, qui toit
l'unique voie pour parvenir aux grandes
, dignits ; mais en cette occaion ils pae
rent de la vaillance aux reflexions militai
res; parce qu'ils avoient beoin de nouvel
les inventions, contre une forme d'attaque
faite par des gens dont les armes & la con
duite la guerre toient loignes de tout
ce qui e pratiquoit en ce Pays-l.
Ils tirerent mme quelques coups aez
jute pour s'acquerir la rputation d'eprits
clairs au del du commun. On a rappor
t l'adree dont ils avoient u fortifier
leurs digues : celles qu'ils mirent depuis en
V u iij
uage n'toient pas moindres, lorqu'ils en
voyerent par de longs dtours, des canots
chargs de pionniers, afin de nettoyer les
folis que les Epagnols avoient combls ,
& tomber ur eux avec toutes leurs forces,
quand ils toient obligs de e retirer. Ce
tratagme fit perdre quelques Soldats aux
premieres entres : & le tems en apprit en
core un plus rafin aux ennemis, puique
contre leurs coutumes mmes, ils s'avie
rent de faire leurs orties durant la nuit,
dans le eul deein de tenir nos troupes en
inquitude, & de les fatiguer en les privant
du ommeil, afin de les attaquer en cet tat
avec des troupes fraches.
Mais rien ne fit tant parotre leur eprit
& leur habilet, que ce qu'ils imaginerent
contre les brigantins, dont ils tcherent
de ruiner les forces trop puiantes pour
eux , en les duniant. Pour cet effet ,
ils contruifirent trente grandes barques,
pareilles celles que l'on nomme Pirogues,
mais bien plus vates, & renforces de gro
es planches, en manire de paveades, afin
de combattre couvert derriere cette epece
de rempart. Ils ortirent durant la nuit
avec cette flotte, pour aller e poter en
certains endroits couverts de roeaux que
le Lac produioit, i hauts & i pais, qu'ils
formoient comme une epece de fort im
#
du Mexique. Livre V. 51t
pntrable la ve. leur deein toit de
provoquer les brigantins , dont il y en
avoit toujours deux qui alloient ucceive
ment en coure , afin d'empcher les e
cours qui entroient dans la Ville, & de les
attirer dans, cette fort de roeaux. ils
avoient prpar trois ou quatre canots
chargs de vivres pour ervir d'amorce
aux brigantins, & un bon nombre de gros
pieux qu'ils enfoncerent fleur d'eau ; afin
que le choc mt en pice nos vaileaux, ou
au moins en un i grand embarras, qu'ii
leur ft ai de les aborder. La dipoi
tion de ce tratagme fait aez connotre
que les Mexicains avoient raionner ju
te, tant ur les moyens de e dfendre, que .
ur ceux d'oener leurs ennemis, & qu'ils
avoient l'eprit aez clair pour donner
dans ces rafinemens qui rendent les hom
mes ingenieux la detruction de leurs em
blables, & qui ervent comme de principes
cette cience, ou plutt ces maximes
i peu raionnables, dont nanmoins on
a compo ce qu'on appelle Raion de la
guerre.
Le jour uivant , deux des quatre bri
gantins qui ervoient l'attaque de Sando
val , allerent en coure de ce ct-l com
mands par les Capitaines Pierre de Bar
ba & Jean Portillo, Du moment que les
V u iii
'512 , Hitoire de la Conqute
ennemis les eurent dcouverts, ils poue
rent l'eau leurs canots par un autre en
droit, afin qu'aprs avoir paru en belle
prie, ils feignient de fuir, & qu'ils e re
tiraent dans les roeaux. Cet ordre fut
excut i propos, que les deux brigan
tins s'lancant force de rames ur cette
prie, allerent donner travers des pieux,
o ils s'embaraerent tellement , qu'ils
ne pouvoient ni avancer, ni reculer.
En mme-tems les pirogues des ennemis
ortirent & vinrent la charge avec une
rolution depere. Les Epagnols e vi
rent alors en un trs grand pril : mais
leur courage faiant les derniers efforts, ils
outinrent le combat, afin d'occuper les
ennemis, pendant qu'ils firent decendre
quelques plongeurs, qui force de bras
& de haches, couperent ou carterent les
pieux qui retenoient les brigantins. lls
eurent aini la libert de fe manier, &
de faire jouer leur artillerie travers la
plus grande partie des pirogues ; pourui
vant aprs cela coups de canon cel
les qui e auvoient. Aini les Mexicains
furent aez punis de leur rue : mais les
brigantins ortirent de cette occaion fort
maltraits, & pluieurs Epagnols bles.
Le Capitaine Jean Portillo fut tu en ce
combat, aprs avoir contribu plus qu'au
*.
cun autre la victoire, par a valeur &
fon activit. Pierre de Barba y reut aui
- quelques bleures, dont il mourut au bout
de trois jours. Cortez fut eniblement af
flig de la perte de ces deux Officiers, par
ticulierement de Barba, e voyant priv
d'un ami galement r dans les digraces
& dans les properits , & d'un Soldat
brave ans emportement & age ans foi
blee. - -
Le Gnral ne fut pas longtems ans

trouver une occaion tirer vengeance
de leur mort. Les Mexicains ayant rpar
leurs pirogues, & mme augment le nom
bre, e cacherent encore au mme endroit,
fortifi de nouveau ; croyant fort tmerai
rement qu'on donneroit dans le mme pie
ge, ans qu'ils lui donnaent une autre cou
leur. Cortez fut heureuement averti de ce
mouvement de l'ennemi ; & comme il
cherchoit hter, autant qu'il e pourroit,
la vengeance de a perte, il envoya ix
brigantins la file, e mettre en embucade
| dans un autre endroit couvert de roeaux ,
qui n'toit pas loign des ennemis. Il or
donna, ur le modele de leur tratagme,
qu'un brigantin ortt la pointe du jour,
& qu'aprs avoir tmoign par differentes
coures, qu'il cherchoit des canots qui por
- toient des vivres, il s'approcht des pirox
gues ennemies, autant qu'il eroit nce
aire pour feindre qu'il les avoit dcouver
tes, & pour tourner en diligence, en les
appellant par a fuite, au lieu de la contre
embucade. La choe reuit comme il
l'avoit imagine. Les Mexicains dans leurs
pirogues pouerent vivement le brigantin
qui fuyoit , clbrant a prie , qu'ils
croyoient aure, par de grands cris de
joie , & avec une ardeur incroyable. Lor
qu'ils furent une ditance convenable, les
autres brigantins s'avanerent pour les rece
voir,& les aluerent de leur Artillerie i cru
ellement, que la premiere dcharge empor
ta la plus grande partie des pirogues , lai
ant un i grande tonnement dans les au
tres, qu'avant que ceux qui les dfendoient
euent pris aucun parti , ils perirent pre
que rous, avec leurs btimens, la econ
de dcharge. Aini le Gnral ne vengea
pas eulement la mort de Barba & de Por
tillo, mais il eut encore l'avantage de rui
ner abolument la flotte des ennemis; re
connoiant qu'il avoit appris des Mexicains
Ia mthode de dreer des embucades ur
l'eau , mais avec une grande atisfaction
d'avoir u les copier i parfaitement pour
les bien battre.
On recevoit en ce tems-l pluieurs avis
de ce qui e paoit dans Mexique, par le
moyen des prionniers que l'on faioit aux

attaques : & le Gnral cachant que la faim
& la oif commenoient tourmenter les
aiegs, & excitoient plufieurs bruits par
mi la populace, & diveres opinions dans
l'eprit des Soldats, il donna tous es oins
leur couper de toutes parts le paage des
vivres ; & afin d'autorier encore d'avanta
ge la jutice de es armes, il envoya deux
ou trois Nobles choiis entre les pri n
niers, Guatimozin, pour lui dire :
Qu'il l'invitoit faire la paix, en lui
offrant des partis avantageux, qui toient
de lui laier on empire & toute a gran-
deur, pourv eulement qu'il s'obliget cc
reconnotre la Souverainet de l'Empe- ce
reur des Epagnols, dont le droit toit
appuy entre les Mexicains, par la tra
dition de leurs Anctres, & par le con- ce
entement de tous les iecles. C'et en
ubtance ce que Cortez propoa, & qu'il
repeta plus d'une fois ; parce qu il avoit un
extrme regrt de e voir forc dtruire
une Ville i belle & fiopulente, qu'il regar
doit dja comme un riche ornement de la
Couronne de on Prince.
Guatimozin reut cette propoition avec
moins d'orgueil qu'il n'en tmoignoit or
dinairement, aini que d'autres prionniers
le rapporterent quelque tems aprs. Il a
embla le coneil de es Officiers & de e4

Minitres , avec les Sacrificateurs , qui
avoient la premiere voix, dans les dlibe
rations ur les affaires publiques. Il fonda
a propoition ur l'tat mierable o la
Ville e trouvoit rduite, la perte des meil
leurs Soldats, & les plaintes du peuple ur
la miere qu'ils commencoient endurer,
& la detruction de leurs maions. Il con
clut en demandant leur coneil, & tmoi
gnant l'inclination qu'il avoit la j)
afin d'emporter leurs entimens par flatte

rie, ou par repect. Cela lui ruit i bien,
que tous les Officiers & les Minitres con
clurent recevoir les propoitions de paix,
couter le parti qu'on lui offroit , &
e mnager du tems pour en examiner ce
qui conviendroit le plus aux interts de
l'Etat.
Les euls Sacrificateurs s'oppoerent au
trait de paix avec une opinitret invin
cible, en feignant quelque rpone de leurs
Idoles, qui les auroient de la victoire :
l'impoture de ces faux Dieux paant peut
tre pour une vrit dans l'eprit de leurs
Minitres; parce que le Dmon toit alors
fort intrigu, & ouffloit aux oreilles de
ces mierables, des entimens qu'il re pou
voit inpirer au cur de leurs Soldats,
Quoiqu'il en oit, leurs remontrances, ar
du Mexique. Livre V. , 517
mes du zele de la Religion, & de cette
libert qui e couvre du voile de dvotion,
eurent alors tant de force, que tous ceux
du Coneil revinrent leur avis : & quoi
que Guatimozin en et dans le cur un
ujet de dplaiir, parce qu'il y entoit dja
quelques prages de a ruine, il conclut
nanmoins continuer la guerre; dclarant
es Minitres, feroit mourir le pre
mier qui eroit aez hardi pour parler en
core de la paix , quelque miere que l'on
ouffrt dans la Ville : ans en excepter les
Sacrificateurs mmes, qui devoient oute
nir plus contamment que les autres le en
timent de leurs Oracles. .
Cortez ayant u cette rolution , en
treprit d'attaquer Mexique par les trois
chaues en mme-tems, deein de por
ter le fer & le feu juques dans le cur de
cette Ville : & aprs avoir envoy es or
dres aux Commandans des deux attaques.
de Tacuba & de Tapeaquilla , & marqu
une heure prcie, il marcha par la digue
de Cuyoacan, la tte des Troupes & de
Chritophe d'Olid. Les ennemis avoient
ouvert les fos, & lev des remparts
leur maniere ordinaire ; mais les cinq
brigantins de cette attaque rompirent ai
ment les fortifications au mme - tems
qu'on combloit les fos. Aini l'Arme
paa fans aucun obtacle confidrable. On
trouva nanmoins une difficult d'une autre
epece, au dernier pont qui touchoit au quai
de la Ville. Ils avoient taill une partie de
la chaue de ixante pieds de longueur,
& fait renfler l'eau du long des quais, afin
de la rendre plus haute dans ce fo.Son
bord du ct de la Ville toit fortifi de
madriers, de deux ou trois rangs de groes
planches bien jointes & bien chevilles,
avec de bonnes traveres. Les Troupes qui
dfendoient ce rempart toient preque in
nombrables. Cependant les premiers coups
de canon brierent cette machine, & les
ennemis dont pluieurs furent tus par les
pices du debris, e voyant dcouverts &
expos l'artillerie, e retirerent dans la
Ville, ans tourner le viage, & aui ans
ceer de menacer. L'abord du quai de
meura libre ; & le Gnral voulant gagner
du tems, commanda d'abord les
Epagnols pour s'en aiir, en e ervant de
la commodit des brigantins & des canots
des Allis, qui les porterent terre. Les
Allis & la Cavalerie paerent par la m
me voie, avec trois pices d'artillerie, qui
parurent uffiantes pour cette action.
Avant que d'aller aux ennemis , qui e
montroient encore derriere les tranches
goupes travers les rues , le Gnral or
donna au Trorier Julien Alderete de de
meurer, afin de faire combler & de gar
- der le fol, & aux brigantins de s'appro
7 cher des quais, afin de faire le plus de mal
# qu'ils pourroient aux ennemis. I.'ecar
mouche commena aui tt ; & Alderete
entendant le bruit de ce combat, & voyant
le progrs des Epagnols, apprhenda que
l'emploi de faire combler un fo lorque
es Compagnons toient aux mains, ne
ft trop bas, & indigne de es oins. ll e
laia donc emporter inditinctement
l'occaion , laiant cette fonction un
autre, qui ne ut l'executer, ou ne vou
lut point e charger d'un emploi ubdele
gu, & dcri par celui-l mme qui le
lui commettoit. Aini toute la troupe qu'il
commandoit le uivit au combat; & ce
fo qu'on n'avoit u paer en entrant, de
meura abandonn. -
Les Mexicains outinrent vaillamment

les premieres attaques. On gagna leurs
tranches, mais avec beaucoup de peine
& de ang rpandu, & le danger fut en
core plus grand , quand on eut pa les
maions ruines aux autres entres, &;
qu'on eut e dfendre des traits qui pleu
voient des terrales & des fentres,
que la fureur des combattans toit au plus
haut point, on entit les ennemis mollir
N
tout d'un coup; & cela parut venir de quel
que nouvel ordre, car ils abandonnerent le
terrein avec prcipitation ; & elon les pr
omptions vrifies enuite, Guatimozin
toit l'auteur de cette nouveaut. Il avoit
appris que le grand fo toit abandonn,
& ur cet avis il avoit envoy ordre es
Capitaines de conerver leurs troupes, afin
de charger les Epagnols lorqu'ils e reti
reroient. Le Gnral entra en oupon de
ce mouvement ; & parce qu'il ne e voyoit
que le tems nceaire pour retourner on
quartier , il commena a retraite, aprs
avoir fait abattre & bruler quelques mai
ons, afin qu'on ne s'en ervt pas la pre
miere entre, pour accabler d'en haut les
aaillans.
Les troupes avoient fait peine la pre
miere dmarche , que les oreilles furent
frappes par le on terrible & mlancoli
que d'un intrument qu'ils appelloient la
Trompette acre, parce qu'il n'toit per
mis de le onner qu'aux euls Sacrificateurs
quand ils annoncoient la guerre, & ani
moient le cur des Soldats de la part de
leurs Dieux. Le on de l'intrument toit
bruque, & compo de tons lamentables
en maniere de chanon, qui inpiroit ces
Barbares une nouvelle ferocit , en cona
crant le mpris de la vie par un motif de
Religions
- du Mexique. Livre V. 52 r
Religion.Ds ce moment, le bruit inup
portable de leurs cris commena; & la
ortie de la Ville, une multitude effroyable
de Soldats dtermins, & choiis exprs
pour cette action vint tomber ur l'arriere
- garde o les Epagnols toient.
Les Arquebuiers outenus des Arbal
triers , leur firent tte ; & Cortez uivi des
Cavaliers, les repoua ; mais ayant appr#
la difficult du fo qui empchoit la re- .
traite, il voulut former des bataillons, ans
le pouvoir faire, parce que les troupes des
Allis qui avoient ordre de e retirer, &
qui donnerent les premieres dans l'ouvertu
re, s'y toient jettes confument, en
orte qu'on n'entendit pas les ordres, ou
qu'on n'y obit pas. . . '
Pluieurs paoient la chaue ur les
brigantins, & ur les canots. Il y en avoit
encore davantage qui e jettoient l'eau ,
o ils trouvoient des troupes de Mexicains
excellens nageurs, qui les peroient coups
de dards, ou qui les toufoient dans le Lac.
Cortez demeura le dernier outenir l'ef
fort des ennemis, avec quelques Cavaliers ;
& on cheval tant tu coups de fleches
le Capitaine Franois de Guzman mit pied
terre pour offrir le ien au Gnral,
malheureuement, qu'il fut accabl & fair
prionnier, ans qu'on pt le auver. Enfin
| Toue l I. X x
Cortez e retira vers les brigantins, ur le
quels ils revint on quartier, ble & pre
qu'en droute, ans pouvoir e conoler par
le carnage qu'on avoit fait ce jour l des
Mexicains. Ils enleverent plus de qua
rante Epagnols vivans, pour les acrifier
leurs ldoles. On perdit une pice d'artille
rie, & plus de mille Tlacalteques. Enfin
peine revint-il un Epagnol qui ne ft ou
ble, ou maltrait. Vritablement cette
perte fut trs-grande. Cortez en pntroit
toute les uites, & faioit l deus de trites
rflexions ; mais les entimens de on cur
n'alloient point juques on viage , de
crainte de marquer trop le datre de cet
venement cruel, mais invitable tribut
que ceux qui commandent les Armes
payent l'clat de leur dignit, en chaant
la douleur au fond de l'ame, pour ne lai
er parotre l'exterieur qu'un grande tran
quilit. .
#$
$2
-
CHAP1TRE xx1 II.

Les Mexicains clbrerent leur victoire par le
, acrifice des Epagnols. Guatimozin trou
ve le moyen d'effrayer les Allis , dont
pluieurs deertent de l'Arme de Cortez
Ils retournent en plus grand nombre, &
on prend la rolution de e poter dans la
| Ville mme.
C Andoval & Alvarado entrerent en m

me tems dans la Ville, & trouverent
partout une ga e ritance, avec peu de
difference au uccs de leurs attaques. Ils
forcerent des paages, ils comblerent des
fos, percerent juques dans les rues, o
ils ruinerent des maions, & ouffrirent en
leur retraite les derniers efforts de la part
des ennemis. Nanmoins comme ils n'e
fuyerent pas le cruel contre-tems que le
Gnral trouva en on chemin, leur perte
fut moindre , quoiqu'ils euent trouv
redire vingt Epagnols aux deux attaques ;
& c'et ur ce nombre qu'on a compt ,
lorqu'on a dit que Cortez perdit oixante
Epagnols celle de Cuyoacan. -
Le Trorier Julien d'Alderete reconnut

fa faute, la ve de la perte que a do
- X x ij
biance avoit caufe. Il e prenta au
Gnral avec toutes les marques d'une
profonde douleur, offrant de payer de a
tte le crime qu'il avoit commis. Cortez
lui fit une trs-evere rprimande, & ne le
punit point autrement, parce qu'il ne
trouvoit pas le tems propre dcourager
es Soldats par le chtiment que cet Officier
mritoit. Il fallut alors par nceit u
pendre les attaques ; & l'on e rduiit
errer la Place de plus prs, & empcher
le paage des vivres durant qu'on s'appli
quoit paner les bles, dont le nombre
urpaoit de beaucoup ceux qui toient
chapps ans bleures.
Ce fut en cette occaion que l'on reen
tit l'effet d'une grace inguliere, en la per
| onne d'un imple Soldat nomm Jean Ca
talan, qui ans autre onguent qu'un peu
d'huile & quelques benedictions, gueri
oit les playes en i peu de tems, que ce
la paroioit urnaturel. C'et cette epece
de remede que le vulgaire appelle en E
pagnol Curar por Enalmo, ans autre fon
dement que celui d'avoir entendu mler
quelques verets des Peaumes de David
dans les bndictions. Quoique la Morale
rejette preque toujours cette pratique ou
cette connoiance , comme dangereue ;
nanmoinselle la permet quelquefois, lor
- du Mexique. Livre V. 52 ;
qu'elle a pall par la rigueur d'un examen
exact; mais dans le cas dont il s'agit, ce
n'et peut tre pas une tmrit de croire
que le Ciel ft auteur de ce merveilleux
fecours, la grace de rendre la ant tant
un de ces dons gratuits que Dieu a com
muniqus aux hommes : & il ne paroit pas
vraiemblable, que le concours du Dmon
ervt ces moyens qui procuroient la gue
rion de tant d'Epagnols, lorqu'il ne cher
choit qu' les dtruire par la uggeion de
es Oracles. Herrera rapporte que ce ft
une Femme Epagnole nomme Iabelle
Rodriguez, qui fit ces admirables cures ;
mais nous avons uivi Bernard Diaz, qui y
toit prent ; & quoique ce oit un mal
heur celui qui compoe une hitoire, de
tomber dans ces contrdictions des Auteurs
qu'il uit , il ne doit pas toujours en faire la
dicuion; puique le fait tant certain ,
Ia difference des moyens et de peu d'im
portance la vrit. - -
Cependant les Mexicains clbroient leur

victoire par de grandes rjouiances. On
vit durant la nuit , de tous les quartiers des
Epagnols, les Temples de la Ville cou
ronns de torches& de vaes pleins de par
fums ; & dans le plus grand dedi au Dieu
de la guerre, on entendoit le on de leurs
# intrumens militaires en differens choeurs
dont le daccord avoit quelque choe d'af
freux. Ils olemnioient par cet appareil
barbare le acrifice des Epagnols qu'ils
, avoient pris en vie, dont les curs palpi
tans, aprs avoir invoqu le vrai Dieu tant
qu'ils animerent leurs corps, donnerent les
mierables retes de leur ang encore tout
chaud, la cruelle aperion de cet horri
ble imulacre. C'et ce qu'on pruma du
ujet de cette fte; & le temple toit i
clair par la quantit des torches , qu'on
ditinguoit fort bien l'affluence du Peuple;
mme quelques Soldats s'avancerent ju
ques dire qu'ils entendoient les cris des
victimes, & qu'ils reconnoioient ceux qui
les pouoient : pitoyable pectacle, qui
veritablement frappoit encore moins les
yeux, que l'imagination ; mais i funete &
i enible en cette partie, que Cortez ne
put retenir es larmes , ni tous ceux qui
toient auprs de lui, ne purent s'emp
cher de les accompagner par les mmes
marques de leur douleur. -
Cet avantage joint la atisfaction d'a-

voir appai leurs faux Dieux par le acri
fice des Epagnols, rendit les Mexicains
i fiers, que cette mme nuit, un peu
avant le jour, ils s'approcherent de tous les
trois quartiers , croyant mettre le feu aux
brigantins & achever la droute des Epa
du Mexique. Livre V. 52y
gnols, qu'ils avoient tre bles pour la
plus grande partie, & extrmement fati
gus C'et ce qu'ils e figuroient dans leurs
rflexions; mais il n'en firent pas aez pour
cacher ce mouvement. La trompette infer
nale qui leur inpiroit tant de fureur, en
traitant de culte acr une rolution de
pere, avertit par on bruit les Epagnols ,
qui e prparerent la dfene i propos,
qu'ils repouerent les Mexicains en poin
tant eulement les pices des brigantins &
celles de leurs logemens, en orte qu'elles
battoient au long des chaufles. Les Me
xicains venoient brutalement, i pres &
en i grand nombre, que les coups de ces
batteries en firent un horrible meurtre, qui
chtia rudement leur hardiee.
Le jour uivant, Guatimozin tira plus
heureuement de on propre fond quelques
artifices, dont un habile Capitaine et p
s'applaudir. Il fit courir le bruit que Cor
tez avoit t tu ur la digue, en e reti
rant ; ce qui ervoit entretenir le peuple
dans l'eperance de e voir promptement
dlivr. Il envoya par toutes les Villes
voiines, les ttes des Epagnols acrifis,
afin que ces tmoignages enibles de a vic
toire achevaent de ramener ceux qui s'-
toient dtachs de on obiance. En der
nier lieu, il publia que la Divinit ouverai
ne entre leurs Dieux, particulierement pour
ce qui regardoit les armes, tant adou
cie par le ang du cur des ennemis , lui
avoit annonc d'une voix fort intelligi
ble que la guerre finiroit dans huit jours,
& que tous ceux qui mprioient cet avis,
y priroient Il avanoit cette impoture,
ur la promption qu'il avoit d'achever
bien-tt d'exterminer les Epagnols; & il
eut l'adree d'introduire des peronnes in
connues dans leurs quartiers, qui rpan
dirent ces menaces de a faue Divinit,
entre les Indiens qui portoient les armes
contre lui : Stratagme trs-remarquable,
tendant augmenter le chagrin de ces Peu
ples mlancoliques, & dols par la mort
des Epagnols , jointes au carnage que les
Mexicains avoient fait de leurs Soldats,
& l'tonnement de leurs Commandans.
Les Oracles de cette Idole avoient un
crdit i bien tabli, & d'une telle rputa
tion aux Pays les plus loigns que les In
diens e peruaderent aiment l'infaillibi
lit de es menaces. Les huit jours marqus
i prciment pour tre le terme fatal de
leurs vies, firent un i grand dordre en
leur imagination, qu'ils e dterminerent
deerter de l'arme, & on trouva que
la meilleure partie de leurs troupes avoit
- abandonn
abandonn les quartiers durant les deux
ou trois premieres nuits : cette maudite
crainte tant i puiante ur l'eprit de ces
Nations, que les Allis de Tlacala mme
& de Tezeuco e dbanderent avec le m
me dordre ; oit qu'ils apprhendaent
en effet les menaces de l'Oracle, ou qu'ils
e laiaent entraner l'exemple de ceux
qui les redoutoient. Il ne demeura que
les Capitaines & quelques Nobles qui
peut-tre ne les craignoient pas moins ;
mais la perte de leur vie les touchoit moins
aui que celle de leur honneur.
Cet accident inopin donna de nouveaux
chagrins au Gnral puiqu'il n'alloit pas
moins qu' lui faire abandonner on en
treprie ;mais du moment qu'il e ft clair
ci de l'origine de cette nouveaut, il en
voya aprs ces derteurs leurs Comman
dans mme, deein de upendre leur
apprhenion , juqu' ce que les huit
jours marqus par l'Oracle tant pas,
ils reconnuent l'impoture de cette pr
diction, & qu'ils en fuent plus dipos
retourner l'Arme. Cette diligence
de Cortez fut l'effort d'une grande pn
tration. Les huit jours tant pas ans
peril, les Indiens e rendirent capables de
peruaion, & revinrent l'Arme, avec
cette nouvelle aurance qui e forme dans
Tome II. Yy
un cur dabu de la crainte.
Dom Hernan Roi de Tezeuco envoya
aux troupes de a Nation , on frere qui les
ramena , avec de nouvelles leves qu'on
avoit mies ur pied pour ecourir les Epa
gnols. Les deerteurs de Tlacala, qui n'-
toient que des gens du menu Peuple, n'o-
erent aller juqu' leur Ville, apprehen
dant le chtiment auquel ils eroient expo
s. lls attendirent l'venement des prdic
tions deein de e joindre ceux qui e
auveroient, aprs la dfaite imaginaire d s
Epagnols : mais au mme tems qu'ils fu
rent dtromps de leur otte crdulit, ils
furent aez heureux pour rencontrer un
nouveau renfort de troupes qui venoient
de Tlacala. Ils s'unirent ce corps & fu
rent aini bien reus du General.
Ces nouvelles recrues, qui augmenterent
conidrablement les forces des Epagnols,
& le bruit qui e rpandit par tout de l'ex
trmit o la Ville capitale e trouvoit,
obligerent quelques Nations qui avoient
t juqu' ce tems-l neutres ou enne
mies, e dclarer en faveur des Epagnols.
Une des plus conidrables fut celle des
Otomites , Peuple feroce & indomt, qui
| l'exemple des btes auvages, conervoit
fa libert dans les bois & ur les monta
gnes, Pluieurs vinrent alors e rendre par
# #- "
', - *
- du Mexique. Livre V. 53r
mi les troupes des Allis , deein de er
vir en cette occaion, ayant toujours t
rebelles l'Empire des Mexicains, ans
autre dfene, que celle d'habiter un Pas
dont la miere & la terilit ne donnoient
aucune tentation d'en entreprendre la con
qute. Aini Cortez e trouva encore une
fois la tte de plus de deux cens mille
hommes oumis es ordres, paant en
peu de jours , d'une furieue tempte un
calme agrable, & attribuant, on or
dinaire, un changement i merveilleux &
i ubite, au bras du Tout-puiant, dont
l'ineffable Provider ce permet ouvent les
adverits, afin de reveiller en notre eprit
le entiment de es graces.
Les Mexicains ne conumerent pas inu
' tilement le tems de cette upenion d'ho
tilits de la part de leurs ennemis ; ils fi
rent de frquentes orties, tant jour &
nuit la ve de leurs quartiers, dont nan
moins ils furent toujours repoufis, &
perdirent beaucoup de monde, ans faire
ni mal ni peur aux Epagnols. On apprit
de leurs derniers prionniers, qu'on com
menoit endurer une grande nceit
dans la Ville : que le Peuple toit au de
poir, & les Soldats mal atisfaits, de man
quer de pain & d'eau , & qu'il mouroit
beaucoup de monde par la malignit de
- Y y ij
# ale des puits, qu'on buvoit : Le peu
de vivres qui entroient ur les canots qui
pouvoient s'chapper des brigantins, ou
qu'on tiroit des montagnes, toient parta
gs galement entre les Grands : ce qui
donnoit de nouveaux ujets d'impatience
au Peuple, dont les cris alloient juqu'
faire craindre pour a fidelit, Cortez a
embla es Officiers, afin d'xaminer ur
ces avis, quelle conduite on devoit pren
dre par rapport l'tat prent de la Ville
& de l'arme,
Il reprenta le peu d'eperance qu'on de
voit ayoir, que la force de la nceit obli
get les aiegs e rendre, caue de la
haine implacable qu'ils avoient contre les
Epagnols, & des rpones de leurs Idoles,
appuyes de l'artifice du Dmon. Il marqua
que on entiment toit de venir la voie
des armes par les raions qu'il avoit alle
gues, & encore par la crainte de ouffr r
une autre dertion de la part des Aliis,
Peuples ais branler, & qui tant fort
propres au ervice en un jour de combat, .
prenoient des inquitudes fort dangereues
durant l'oiivet d'un jour, parce qu'ils .
ne demandoient qu' en venir aux mains, .
& n'toient pas capables de concevoir .
qu'un ige, comme on le faioit, ft une
yritable guerre, ni que ces fryes qu'on |
A
donnoit la colere des Soldats, tourna
ent au dommage des ennemis.
Tous les avis e rduiirent donc contia
nuer d'attaquer la place de vive force, ans
abandonner le ige : & Cortez qui recen
nut au uccs de la derniere occaion ce
qu'on ouffroit en ces retraites, toujours
expoes aux inultes des ennemis, qui fai
oient alors leurs plus grands efforts , reo
lut de mettre une forte garnion dans les
trois quartiers, & aprs cela , de faire une
attaque gnrale par toutes les chaues en
mme-tems, deein de prendre des po
tes dans la Ville, que l'on garderoit tou
tes riques; chaque corps ayant ordre de
s'avancer de on ct juqu' la grande
Place du March appelle Tlateluco, o ils
devoient e joindre enemble, & agir ui
vant les occaions. L'entreprie auroit t
mieux poue, & peut tre bout, i on
avoit pris d'abord cette rolution : mais la
prvoyance humaine et i borne, que ce
n'et pas un mdiocre effort du jugement ,
de tirer des leons d'un mauvais uccs ,
puique nous ommes ouvent obligs
fonder nos maximes ur la correction de
nos erreurs.
Y y iij
CHA P IT R E XXIV.
On fait les trois attaques en mme tems, &

les trois corps de l'Arme e rejoignent en
peu de jours dans la place de Tlateluco.
Guatimozin e retire au quartier le plus
loign; & les Mexicains font pluieurs ef
forts & uent de divers rues, pour tra
verr le deein des Epagnols.
A Prs avoir fait une grande proviion
de vivres, d'eau & de tout ce qui toit
nceaire pour la ubitance des troupes ,
dans une Ville o l'on manquoit de tout,
les trois Capitaines ortirent au point du
jour de leurs quartiers ; Alvarado, de Ta
cuba; Sandoval, de Tepeaquilla, & Cor
tez, avec le corps de troupes command
par Olid, marcha par la chaue de Cuyoa
can. Chacun avoit es brigantins & es ca
nots , qui le outenoient. Ils trouverent les
trois chaues en dfene , les ponts levs,
les fos ouverts, & une aui grande confu
ion de gens en armes, que i la guerre n'eut
commenc que de ce jour-l. On apporta
la mme indutrie urmonter les mmes
difficults, & aprs quelque retardement,
les trois corps arriverent la ville prequ'en
- du Mexique. Livre V. 5; ;
mme-tems. On gagna facilement le bout
des rues, o les maions toient ruines ,
parce que les ennemis ne les dfendirent
que foiblement, rolus de e raquitter lor
qu'on en viendroit aux terraes ; mais les
Epagnols n'employerent ce premier jour
qu' faire des logemens, en e retranchant
chacun dans on pote, dans les ruines des
maions ; & tabliant la uret par de
bons corps-de garde & des entinelles
avances. -
Cette conduite jetta l'pouvante & le

trouble dans l'eprit des Mexicainsi elle de- .
arma les meures qu'ils avoient pries pour
charger les Epagnols en leur retraite; &
elle prcipita les remedes nceaires un
mal i preant. Les Nobles & les Minitres
accoururent au Palais de Guatimozin , &
l'obligerent par leurs prieres, e retirer
l'endroit le plus loign du peril. On con
tinua les aembles , o il e forma divers
avis, foibles ou courageux, elon les divers
mouvemens que le cur inpiroit l'eprit.
Les uns vouloient qu'on chercht l'heure
mme les moyens de mettre en uret la
peronne de l'Empereur, en le tranportant
en un lieu moins expo. Les autres alloient
fortifier cette partie de la Ville qui ervoit
de retraite la Cour du Prince, & quelques
uns opinoient dloger par force les Epa:
X y iiij
gnols des potes qu'ils avoient aiis. Gua
timozin entra par inclination dans l'avis le
plus gnreux ; & rejettant celui qui con
eilloit d'abandonner la Place, il prit la re
olution de mourir avec es Sujets, & com
manda que tout le monde e tnt prt au
point du jour, fondre avec toutes les for
ces qui retoient, ur les quartiers des enne
mis. Ilsaemblerent donc toutes leurs trou
pes, & ils les partagerent, deein de les
employer l'entiere dfaite des ennemis.
Les Mexicains anims par leurs Chefs, pa
rurent un peu aprs le lever du Soleil, la
ve de tous les quartiers, o l'avis de leur
mouvement toit dja arriv. L'artillerie
qui battoit ur toutes les avenues, en fit d'a-
bord un i grand carnage, qu'ils n'oerent
excuter les ordres de leur Empereur, & ils
furent bien-tt dabus de la crance qu'ils
avoient que cette entreprie put ruir.
Aini, ans en venir de plus prs l'attaque,
ils commencerent fuir en feignant de e
retirer, & ce mouvement, qui laioit beau
coup de champ libre la tte de leurs trou
pes, donna lieu aux Epagnols de s'avan
cer juqu' en venir aux coups de main ;
& ans autre fatigue que celle de pouer les
ennemis qui fuyoient, ils les rompirent,
& e logerent plus commodment pour
la nuit qui uivit cette rencontre.
De plus grandes difficults uivirent ces
heureux uccs, parce qu'on fut oblig d'a-
vancer pied pied, en ruinant les maions,
& de battre les remparts & combler les
tranches qu'ils avoient tires au travc.5
des rues. On s'effora d'abrger le tems en
toutes ces ations; en orte qu'au bout de
quatre jours les trois Commandans e trou
verent la ve de la place de Tlateluco,
par les differens chemins qui y condui
oient, comme les lignes leur centre.
Alvarado fut le premier qui y mit le pied. .
Les ennemis qu'il pouruivoit eayerent
d'y former quelques bataillons ; mais il ne
leur en donna pas le loiir, & ce mouve
ment n'et pas ai des gens qui fuyent
Aini la premiere charge ils quitterent le
champ de bataille, & e retirerent en d
ordre aux rues qui toient de l'autre ct
de la place. On voyoit aez prs de ce
lieu un grand Temple d'Idoles, dont les
tours & les dgrs toient occups par les
ennemis. Alvarado qui n'en vouloit point
laier derriere foi, y envoya quelques
Compagnies pour les attaquer, & e aiic
de ce pote; ce qu'elles firent fans difficult,
parce que ceux qui le dfendoient, mdi
toient dja leur retraite, l'exemple des
autres. Aini ce Capitaine mit tout on
gros en bataille dans la place, afin de faire
un logement; & ordonna en mme tems,
qu'on fit de la fume au haut du Temple,
pour avertir les autres Capitaines de l'en
droit o il e, trouvoit , ou pour s'attirer
par cette dmontration, des applaudille
mens de a diligence.
La troupe qu'Olid conduioit, comman
de par le Gnral en peronne, arriva peu
de tems aprs la place, & la foule des Me
xicains qui fuyoient devant eux, vint e jet
ter dans le bataillon qu'Alvarado avoit
form tout autre deein. Preque tous
ces fuyards y prirent, tant battus de tous
cts, & la mme choe arriva ceux qui
toient pous par les troupes de Sandoval,
qui e rendit bien-tt aprs au mme lieu.
Les Mexicains retirs dans les rues qui
conduioient aux autres places de leur ville,
voyant les forces des Epagnols unies, cou
rurent avec empreement pour dfendre
la peronne de l'Empereur, s'imaginant
qu'on alloit l'attaquer ; ce qui donna lieu
au Gnral de faire es logemens ans ob
tacle. Il laia quelques troupes dans les
rues qui toient derriere la place, afin de
pourvoir la uret de on arme de ce c
t-l, & il ordonna aux Capitaines des
brigantins & des canots, de courir ince.
amment d'une digue l'autre, & de l'aver
tir, s'il e prentoit quelque choe de con
fidrable.
On fut otiig d'abord de dbarraer la
place des corps morts des Mexicains ;
quoi on employa quelques Compagnies des
Allis, qui les jetterent dans les rues o
l'eau toit la plus haute. On mit leur tte
des Commandans Epagnols, afin d'emp -
cher qu'ils ne e drobalent avec leur mi
erable charge, pour en faire ces ab>mi
nables fetins de chair humaine, qui toient
la derniere fte de leurs victoires. Nan
moins avec toutes ces prcautions il fut
impoible d'arracher entierement la racine
de ce mal : mais on en bannit au moins
l'excs, & la diimulation en couvrit la
tolerance.
On vit venir cette mme nuit diveres
troupes de Payans demi morts, qui
venoient vendre leur libert pour leur ub
itance; & quoiqu'il y eut lieu de croire
qu'on les avoit chas comme des bouches
inutiles , faute de vivres, ils firent tant de
piti, que le Gnral qui e promettoit
de la force de es armes ce qu'il n'eperoit .
plus de la longueur d'un ige, ordonna
qu'on leur fournt des rafrachiemens ,
afin qu'ils euent la force d'aller chercher
leur vie hors de la Ville.
Au point du jour on vit les rues dont les
Mexicains toient encore les matres, plei
nes de leurs Soldats, qui venoient eulet
ment deein de couvrir les fortifications
qu'ils vouloient faire, pour dfendre leur
derniere retraite. Le Gnral voyant qu'ils
ne l'attaquoient pas, upendit aui le de
ein form de donner un dernier aaut,
parce qu'il ouhaitoit remettre ur pied
le trait de paix, puiqu'il paroioit vrai
emblable qu'ils entreroient en capitula
tion, au moins quand ils connotroient
que on intention n'toit pas de les dtruire,
en leur offrant encore quelque parti, lor
que les forces toient unies, & qu'il toit
matre de la meilleure partie de la Ville. Il
donna cette commiion trois ou quatre
prionniers des plus qualifis, avec quel
que eperance qu'elle avoit fait quelque
effet, lorqu'il vit retirer les troupes di
poes la dfene des rues.
L'endroit que Guatimozin occupoit avec
a Noblee, es Minitres & le rete de
es Soldats faioit un angle fort patieux,
dont la plus grande partie toit entoure
des eaux du Lac; & l'autre peu loigne
de Tlateluco, e trouvoit fortifie par tou
tes les avenues, d'une epece de circonval
lation de groes planches garnies de faci
nes , qui touchoient de part & d'autre aux
maions, & au devant un fo plein d'eau
& trs-profond qu'ils avoient fait preque
#out entier la main, ayant coup les rues
en terre ferme, afin de recevoir les eaux
qui couroient au long des quais. Le jour
uivant Cortez uivi de la plus grande par
tie des Epagnols, s'avana juqu'aux en
droits que les ennemis avoient abandon
ns , & rencontra leurs fortifications, dont
toute la ligne toit couronne d'une multi--
tude preque innombrable de Peuple; mais
avec quelques marques de paix, qui e r
duioient retenir le on de leurs intru
mens de guerre ; & le bruit de leurs cris. Il
fit deux ou trois autres fois le mme mouve
ment, en s'approchant avec les Epagnols,
ans attaquer ni provoquer les ennemis :
& on reconnut qu'ils avoient le mme or- .
dre, parce qu'ils baioient leurs armes, &
donnoient connotre par leur ilence &
par leur repos, que les traits qui produi
oient cette epece de trve, ne leur toient
pas dagrables.
On remarqua en mme-tems les efforts
qu'ils faioient de cacher la nceit qu'ils
enduroient, & de marquer avec otenta
tion, que s'ils ouhaitoient la paix, ce n'-
, toit pas faute de valeur. Ils mangeoient pu
bliquement ur leurs terraes, d'o ils jet
toient au Peuple quelques tourteaux de
maiz, afin qu'on crut qu'ils avoient des
vivres de rete , & de tems en tems on
voyoit ortir quelques Capitaines, qui vet
noient dfier au combat ingulier les plus
braves des Epagnols. Mais leurs intances
duroient peu, & ils retournoient bien-tt,
aui contens de leur bravoure, qu'ils l'au
roient t de la victoire. Un de ces braves
s'approcha un jour du quartier du Gnral.
JL'lndien paroioit tre un des princi
paux , a parure ; & es armes toient une
pe & un bouclier de quelque Epagnol
qu'ils avoient acrifi. ll repeta pluieurs
fois on dfi avec une extrme arrogance ;
en orte que Cortez fatigu de es cris &
de es getes , lui fit dire par on Truche
ment : Que s'il vouloit amener dix autres Sol
dats avec oi,on permettroit que cet Epagnol
les combattit tous enemble. En diant cela le
Gnral lui montroit le Page qui portoit
on bouclier. Le Mexicain entit bien ce
trait de mpris : nanmoins ans en tmoi
gner rien, il revint dfier avec plus d'in
olence. Le Page, nommJean Nugnez de
Marcado , pouvoit avoir eize ou dix
ept ans. Il crut que ce combat le regar
doit, puiqu'il toit dign pour le faire ;
& il e droba i adroitement'd'auprs du
Gnral, ans qu'on s'en appert pour
le retenir, qu'ayant pa le fo comme
il put, il chargea le Mexicain qui l'atten
doit en bonne poture. Nugnez para on
coup de bouclier, & lui porta en mme l
tems une etocade, avec tant de force & de
courage, qu'il lejetta mort es pieds. Cette
action fut celebre de tous les Epagnols
par de grands applaudiemens, & ne s'at
tira pas moins d'admiration de la part des
ennemis, Le Page revint aux pieds de on
matre, avec l'pe & le bouclier du vain
cu : & Cortez extrmement atisfait de
voir tant de valeur en une i grande jeu
, nele, l'embraa pluieurs fois, & lui cei
gnit de a main l'pe qu'il avoit gagne,
lui confirmant aini le titre qu'il avoit
acquis par on courage , & qui lui donna
une etime audeus de on ge, entre les
lus braves Soldats de l'Arme.
Pendant les trois ou quatre jours que
cette upenion d'armes dura, le Conieil
de Guatimozin s'aembla pluieurs fois,
pour dliberer ur les propoitions de Cor
tez. La plus grande partie des avis alloit
entrer en quelque trait, par la conidera
tion de l'extrme miere o ils e trou
voient rduits.Quelques autres concluoient
la guerre, reglant leurs avis ur l'inclina
tion que l'Empereur tmoignoit pour ce
parti : & ces infmes Sacrificateurs, dont
les coneils toient des commandemens
de la part de leurs Idoles, fortifierent la
derniere opinion ; mlant les promees de
la victoire, avec quelques menaces mytes
rieues prononces en maniere d'Oracles ,
qui chaufferent les eprits, en leur com
muniquant la fureurdont ils toient anims.
| Aini tout le Coneil rolut de reprendre
les armes, & Guatimozin e rendit cet
avis, donnant on obtination le titre
d'obiance : nanmoins il ordonna, avant
que de rompre la trve, que toute la No
blee avec les pirogues & les canots e
rendient une epece de port que le Lac
formoit en cet endroit-l, afin de e prpa
rer une retraite, en cas qu'on e vt pou
la derniere extrmit.
Cet ordre fut excut, & une multitude
effroyable de toute orte d'embarquations
entra dans ce port, ans tre remplies d'au
tres peronnes que des rameurs. Les Ca
itaines Epagnols qui toient ur le Lac ,
informerent aui-tt le Gnral de ce nou
vel incident, & il devina aiment que les
Mexicains prenoient ces meures, afin de
auver la peronne de leur Prince. ll d
pcha aui-tt Sandoval, en qualit de
Capitaine Gnral de tous les brigantins,
avec ordre d'aieger le port, & de pren-.
dre ur on compte tout ce qui arriveroit
en cet endroit. ll mit alors es troupes en
mouvement, pour s'approcher des fortifi
cations des ennemis, & hter les rolu
fions de la paix, par les menaces de la
- - guerres
guerre. Ils avoient dja reu l'ordre de e
mettre en dfene ; & avant que l'avant
garde des Epagnols s'approcht , leurs
cris annoncerent la rupture du trait. Les
Mexicains e prparerent au combat avec
beaucoup de hardiee; mais ils reconnu
rent bien-tt l'garement de leur orgueil,
le dbris que les premiers coups de la.
batterie firent de leurs foibles ramparts. Ils
ne virent plus que le pril qui les menaoit
& elon ce qui parut, ils en donnerenc
avis Guatimozin; parce qu'ils ne furenc.
pas long-tems ans montrer quelques dra
peaux blancs, rptant pluieurs fois le
nom de Paix. -
On leur fit entendre par les truchemens,
que ceux qui avoient quelque choe pro
poer de la part de leur Prince, pouvoient
s'approcher. Sur cette aurance, trois ou
quatre Mexicains en habit de Minitres,
e prenterent de l'autre ct du fo; &
aprs avoir fait, uivant leur coutume, de
profondes humiliations avec une gravit
affecte, ils dirent Cortez : " Que la.
# Majet Souveraine du puiant Guati- ce
. mozin leur Seigneur, les avoit nomms c<
3 pour traiter de la paix ; & qu'elle les ce
#. avoit envoys, afin qu'prs avoir cout x
ce que le Capitaine des Epagnols leur ce
propoeroit, ils revinent l'informer des *
Tame.l l. ZZ
2 articles de la capitulation. Le Gnral
rpondit : Que la paix toit l'unique but
de es armes; & qu'encore qu'il ft alors
en tat de donner la loi ceux qui toient
i long-tems connotre la raion, il fai
oit encore cette ouverture, afin de re
prendre le trait qu'on avoit rompu :
mais que des affaires de cette qualit s'a-
jutoient difficilement par la voie d'un
tiers ; & qu'aini il toit nceaire que
leur Prince e lait voir, au moins qu'iI
s'approcht, accompagn de es Mini
tres & de es Coneillers, afin de les con
| ulter ur le champ, s'il e prentoit
quelque difficult. Qu'il n'avoit point
2 d'autre deein, que d'accepter tous les
partis qui ne bleeroient point l'autorit
2 ouveraine de on Prince, & qu' cette
fin il engageoit a parole ; (qu'il confir
ma par un erment) non-eulement de
> faire ceer les actes d'hotilit, mais
d'employer pour le ervice de l'Empe
2 reur de Mexique, toute l'attention n
ceaire procurer la ret de a peron
2 ne, & le repect qui lui toit d.
Les Envoys e retirerent avec cette r
pone, fort atisfaits en apparence, & re
vinrent le mme jour , aurer que leur
Prince viendroit le lendemain , avec es
Minitres & es Officiers, afin de prendre
lui-mme communication des articles du
trait de paix. Leur deein toit d'entre
tenir cette ngotiation , ous divers pr
textes, juqu' ce que tous leurs btimens
fulent prts, pour aurer la retraite de
:
l'Empereur, qu'ils avoient reolue. Aini
les mmes Envoys revinrent l'heure
digne, donner avis que Guatimozin ne
pouvoit venir que le jour uivant, caue
d'un accident qui lui toit arriv. On remit
aprs cela l'entreve, ous prtexte d'aju
ter quelques formalits ur la ance, &
les autres crmonies. Enfin quatre jours
e paerent en ces pourparlers ; & Cortez
ne dcouvrit l'artifice, que le plus tard
qu'on devoit l'attendre d'un eprit aui
clair : mais il toit i peruad qu'ils ou
haitoient la paix , en e fondant ur l'tat
auquel ils toient, qu'il avoit dja pris
des meures d'clat, & d'otentation pour
recevoir Guatimozin; & lorqu'il apprit
ce qui e paoit ur le lac , il eut quelque
honte ecrete, d'avoir outenu a bonne
foi contre tant de remies, & il ne put
: s'empcher d'clater par quelques menaces
contre on ennemi; faiant ervir a colere
cacher a confuion , & trouvant appa
remment quelque difference entre l'aveu
d'une offene qu'on nous a faite, & celui
d'une tromperie dont nous avons t ur
pris. Z z ij
548 Hitoire de la Conqu
CHA PIT R E X X V.
Les Mexicains font un effort pour e retirer

par la voie du Lac. Grand combat de
leurs canots contre les brigantins , de
ein de faciliter la retraite de Guatimo
zin. Il et enfin pris, & la Ville e rend
Cortez. -
- A U point du jour marqu par Cortez,

pour on entreve avec Guatimozin,
Sandoval reconnut que les Mexicains
s'embarquoient la hte ur les canots qui
toient dans le port. ll en avertit aui-tt
le Gnral, & aembla esbrigantins epa
rs en differens potes, afin de pouvoir e
ervir de leur Artillerie. En ce moment ,
les canots des ennemis e mirent la rame.
Ils portoient toute la Noblee Mexicaine,
& preque tous les principaux Chefs qui
commandoient leurs troupes; parce qu'ils
s'toient dtermins faire un erieux ef
fort contre les brigantins, & outenir le
combat toutes riques , juqu' ce que
la peronne de l'Empereur ft mie en
ret, durant cette diverion des forces en
nemies, aprs quoi chacun devoit pren
dre differentes routes pour le uivre. C'et

$ du Mexique. Livre V. 549
aini qu'ils l'excuterent, en attaquant es
brigantins avec tant de vigueur , que ans
s'tonner du fracas que les boulets firent
l'abord, ils s'approcherent juqu' la
porte de la pique & de l'pe. Pendant
= qu'ils combattoient aini d'une extrme fu
reur, Sandoval remarqua que ix ou ept
=
pirogues s'chappoient force de rames,
par l'endroit le plus loign; & il donna
ordre au Capitaine Garcias d Holguin, de
leur donner la chae avec on brigan
tin, & de tcher de les prendre en les
endommageant le moins qu'il lui eroit
poible.
Il confia cet emploi Holguin, tant
parce qu'il connoioit a valeur & on ac
tivit, qu' caue de la legeret de on bri
, gantin, qui conitoit peut-tre en la force
des Rameurs, ou parce que a contruc
ction le rendoit plus coulant, ce qui impor
te beaucoup en cette orte de btimens. Ca
Capitaine, ans employer d'autre tems que
celui qu'il falloit pour revirer , & donner
un moment d'haleine aux Rameurs, les
poua enuite i vigoureuement par a di
ligence, qu'en peu de tems il gagna aez
d'avantage pour tourner la proue , & e
"laier tomber ur la pirogue qui toit la
tte des autres, & paroioit en avoir le
| commandement. Elles s'arrterent toutes

v,
en mme - tems , & hauerent les rames
quand elles e virent inveties : & les M
xicains qui toient ur la premiere, crierent
qu'on ne tirt pas, parce que la peronne
de l'Empereur toit ur ce vaieau, ce qui
ft entendu par des Epagnols, qui a
voient dja quelques mots de la langue de
Mexique. Les lndiens bairent encore
les armes, afin qu'on les comprt mieux ,
& accompagnerent leurs prieres de toutes
les dmontrations de gens qui e oumet
tent. En ce moment le brigantin aborda la
pirogue; & Holguin, avec quelques E
pagnols, e jetta ur les prionniers. Guati
mozin s'avana le premier, & reconnoi
ant le Capitaine, la dference qu'on lui
rendoit : Je uis, dit-il, votre prionnier,
& j'irai o vous voudrez : Je vous prie
eulement de faire quelque attention
l'honneur de l'Imperatrice & des fem
mes de a uite. Aui-tt il paa dans
le brigantin, & donna la main a fem
me, pour lui aider monter, avec une i
grande preence d'eprit, que connoiant
qu'Holguin toit en peine de ce que les
autres pirogues feroient, il lui dit : Ne
vous inquietez point de ces gens de ma
uite, ils viendront tous mourir aux pieds
> de leur Prince. En effet, au premier
igne qu'il fit, ils laierent tomber leurs
armes, & uivirent le brigantin, comme
prionniers par devoir.
Cependant Sandoval combattoit contre
les canots des ennemis ; & on connut bien
leur ritance, la qualit de ceux qui les
remplifoient, & le courage de cette No
blee, qui avoit pris tche de rpandre
tout on ang , pour faciliter la libert de
on Prince Nanmoins le combat cea
bien-tt, quand ils reurent la nouvelle de .
a prion : & paant en un intant, de la
urprie au depoir, les cris de guerre e
tournerent en pleurs & en lamentations
d'un bruit encore plus confus. Non-eule
ment ils e rendoient avec peu ou point de
ritance : mais encore pluieurs Nobles
s'empreerent paer dans les brigantins,
afin de uivre la fortune de leur Prince.
| Garcias d'Holguin arriva en ce moment,
aprs avoir envoy un canot toutes ra
mes, porter cet avis Cortez; & ans s'ap
procher de trop prs du brigantin de San
doval, il lui fit part comme en paant, de
cet heureux uccs : aprs quoi, voyant
ce Commandant fort dipo e charger
d'un prionnier de cette importance, il ui
vit a route; de peur que cette inclination
de Sandoval ne devint un ordre prcis, &
que la rpugnance qu'il avoit d'y obir ,
# ne e tournt en crime. -
, On continuoit dans la Ville attaque#
les tranches ; & les Mexicains qui s'-
toient offerts les dfendre, afin de faire
une diverion de ce ct-l, combatti
rent avec une contance & une hardiee
urprenantes, juqu' ce qu'ayant appris
par leurs entinelles, le dbris des pirogues
qui ecortoient Guatimozin,ils e retirerent
confument, ans nanmoins parotre l
ches, mais eulement tonns.
n connut bien-tt la raion de ce mou
vement , lorque le canot dpch par
Holguin, qui portoit l'avis, arriva. Le Ge
nral leva les yeux au Ciel, comme vers
la ource de tout on bonneur & manda
aui-tt tous les commandans des atta
ques , de e maintenir la ve des rem
parts, ans s'engager plus avant, juqu'
nouvel ordre. En mme tems il envoya
deux compagnies d'Epagnols la decen
te, avec ordre de s'aurer de la peronne
de Guatimozin : & ortit aez loin hors
de on logis, pour le recevoir : ce qu'il fit
avecbeaucoup de civilit & de reverences,
ces dmontrations extrieures tenant lieu
de paroles. Guatimozin rpondit de la m
me maniere, en produiant la reconnoi
ance pour couvrir on dpit.
Lorqu'ils furent la porte du logis,
toute
-------
toute la uite de l'Empereur s'arrta; & ce
Prince entra le premier avecl'Imperatrice,
affectant de tmoigner qu'il ne refuoit pas
d'entrer en prion. Il s'ait aui-tt avec a
femme ; & un moment aprs il e leva pour
faireaeoir le Gnral, e poedant i-bien
en ces commencemens , que reconnoiant
les truchemens, au pote qu'ils occupoient,
il commena la converation, en diant
Cortez : Qu'attendez-vous, Genreux
Capitaine, pour m'ter la vie avec ce
que vous avez au ct ? Des
rionniers de ma orte ne ervent que
d'embarras aux Vainqueurs : ortez-en
promptement , & que j'aye le bonheur
de mourir par vos mains, puique je n'ai
pas obtenu celui de mourir pour ma Pa-
t T1 C. >> -
En cet endroit toute a contance l'aban

donna, & les pleurs qui touffoient a voix,
& oroient la ritance de es yeux , ex
pliquerent le rete. L'Imperatrice les laia
couler avec moins de rerve , & Cortez
fut oblig de faire violence a tendree &
la compaion que ce trite pectacle lui
cauoit. Il laia quelque tems la douleur
de ces affligs, & rpondit enfin l'Em
, pereur : u'il n'toit pas on prion-
nier, & que a Grandeur n'toit pas tom-
Tome II. ' aa
29 fe dans une pareille digrace, indigne
d'Elle; mais qu'il toit prionnier d'un
s, Prince i puiiant , qu'il ne reconnoifloit
point deSuperieur en ce monde,& i bon,
queGuatimozinnepouvoit paseulement
eperer a libert de la Royale clemence
de ce grand Prince, mais encore l'Em
pire de es anctres, augment du glo
rieux titre de on amiti; qu'en attendant
| le tems qu'il falloit pour recevoir es or
dres ur ce ujet,il eroit ervi & repect
>> parlesEpagnols,de maniere qu'il netrou
s, veroit pas de diffrence entre leur obi
ance, & celle de es Sujets. Il voulut
paer de-l quelques motifs de conola
tion , fonds ur l'exemple des Souverains
tombs en de emblables digraces,mais la
douleur de Guatimozin toit encore trop
tendre, pour ouffrir des remedes, & le
Gnral apprhenda de le mortifier ans le
roudre, parce qu'on n'a point encore
trouv de conolation pour les Rois dpo
ds, & qu'il toit difficile de rencontrer
de la rignation en un eprit qui manquoit
de la vritable connoiance de Dieu.
| Guatimozin toit un jeune homme d'en
viron vingt-quatre ans, & i brave, qu'en
cet ge il avoit acquis par es exploits & par
pluieurs victoires, tous les honneurs qui
^
levoient les Nobles au rang d'o on tiroit
les Empereurs. Sa taille toit fort bien pro
portionne; haute ans foiblee, & robute
ans difformit. On voyoit ur on tein une
blancheur i loigne de la couleur bazan
ne des Indiens, qu'il paroioit comme
tranger entre ceux de a Nation. Ses traits
n'avoient rien de dagrable, ils mar
quoient nanmoins beaucoup de fiert; &
en effet, ce Prince avoit tant d'inclination
s'attirer l'etime & le repect, qu'il con
ervoit toute a Majet au milieu de on
affliction. L'Imperatrice toit du mme
ge que on mari. Elle attiroit les yeux par
la grace & la vivacit de es manieres ; &
on viage, moins dlicat qu'il ne convient
une Dame, avoit nanmoins l'abord
quelque air de beaut qu'il ne outenoit
pas ; mais le repect auvoir ce que l'agr
ment n'avoit p conerver. Elle toit niece
du grand Montezuma , ou, elon quelques
Auteurs, a fille : & lorque Cortez l'eut
appris, il lui renouvella les offres de on
ervice, e tenant encore plus troitement
oblig rendre la peronne de cette Prin
cee la vnration qu'il conervoit la m
moire de l'Empereur. Cependant il e en
toit pre de retourner on arme, afin
d'achever de oumettre cette partie de la
A a aij
{e que les ennemis tenoient encore; ce
qui l'obligea finir la converation, en pre
nant cong fort civilement de es deux pri
onniers, qu'il mit entre les mains de San
doval, avec une bonne garde.Avant que le
Gnral ft parti , on vint l'avertir que
Guatimozin le demandoit deein de lui
faire quelque priere en faveur de es Sujets.
Ce Prince le conjura avec beaucoup d'ar
deur : cc qu'il ne ouffrt point qu'on les
maltraitt , ni qu'on leur fit aucune in
jure, puiqu'il uffioit pour les obliger
e rendre, qu'ils ent que leur Empe
reur toit pris. Hl avoit le Jugement i
libre, qu'il pntra la raion qui obligeoit
Cortez e retirer; & ce oin, digne vri
tablement d'une ame royale, trouva place
entre des dplaiirs i touchans. Quoique
le Gnral lui et promis toute orte de
bons traitemens en faveur de es Sujets , il
ouhaita nanmoins qu'un de es Minitres
l'accompagnt, ordonnant par ce Mintre,
aux Soldats & au rete de esVaaux , d'o-
bir au Capitaine des Epagnols , puiqu'il
n'toit pas jute qu'ils irritaent un homme
ui tenoit leur Prince en on pouvoir, ni
refuer de e conformer aux ordres de
lenrs Dieux.
" L'arme toit encore au mme pote o
le Gnral l'avoit laie, ans qu'il ft ar.
riv aucun mouvement conidrable, par
ce que les ennemis, qui s'toient retirs
avec tout l'tonnement o la nouvelle de
la prie de leur Empereur les avoit jetts ,
e trouverent alors ans vigueur pour e d
fendre, & ans eprit pour dreer des arti
cles d'une capitulation. Le Minitre de
Guatimozin entra dans leurs quartiers ; &
peine leur eut-il dclar les ordres dont
il toit porteur , qu'ils s'y oumirent en pro
tetant de leur obiance.
On arrta par l'interpoition du mme
Minitre, qu'ils ortiroient ans armes &
ans bagage, ce qu'ils excuterent avec
tant d'empreement, que leur ortie n'oc
cupa que fort peu de tems. Le nombre de
leurs gens de guerre, aprs tant de pertes ,
urprit les Epagnols.Le Gnral eut grand
oin qu'on ne leur fit aucun mauvais traite
ment; & es ordres toient i repects, que
l'on n'entendt pas mme une eule pa
role injurieue entre les Nations allis qui
avoient tant d'horreur pour les Mexicains.
Aprs cela, l'arme entra en bataille,
our reconnotre de tous cts cette partie
de la Ville, o on ne trouva que des objets
funetes d'une miere horrible la vue, &
qui inpiroient de trites rflexions; desin
A aa iij
valides & des malades qui n'avoient p ui
vre les autres, & quelques bles qui de
mandoient la mort, accuant la piti de
leurs Vainqueurs. Mais rien ne parut i ef
froyable aux Epagnols, que certaines
cours & maions dertes, o ils avoient
enta les cadavres des hommes de coni
dration qui toient morts dans les com
bats, deein de clbrer leurs funrailles
en un autre tems. ll en ortQit une odeur i
inupportable, qu'on craignoit mme de
repirer, & vritablementil s'en falloit peu
que l'air n'en ft empet : ce qui fit hter
la rolution de la retraite. Le Gnral
ayant donc ditribu des quartiers dans la
Ville, Sandoval & Alvarado , loin d'un
lieu dont la contagion toit i dangereue,
& donn tous les ordres qui lui parurent
nceaires, e retira avec es prionniers
Cuyoacan, menant avec oi les troupes
conduites par Chritophe d'Olid, pendant
qu'on nettoyoit la Ville de toutes ces hor .
reurs. Il y retourna quelques jours aprs,
, afin de dliberer ur l'ordre & la forme que
l'on devoit donner la nouvelle conqute,
pour l'tablir & la maintenir rement,
enfin, ranger toutes les meures, &
puier les rflexions qui rouloient dja
dans l'imagination, comme des uites d'un
bonheur fi urprenant.
, La prion de Guatimozin, & la reddi
tion entiere de Mexique, arriverent le trei
2ime jour du mois d'Aot de l'anne miI
cinq cens vingt un, jour & fte de Saint
Hipolite dont , pour rvrer la mmoire ,
cette Ville clbra la Fte ous l titre de
Patron. Le iege dura 93 jours ; &
dans ces divers incidens heureux ou mal
heureux, on doit galement admirer leju
gement, la contance & la valeur de Cor
tez, le courage infatigable des Epagnols ,
& encore l'union & l'obiance des Na
tions allies, accordant aux Mexicains Ma
gloire d'avoir poul la dfene de leur Pa
trie, & celle de leur Prince, juques aux
derniers efforts de valeur & de patience.
Aprs la prie d Guatimozin, & lacon
qute de la Capitale de ce grand Em
pire, les Princes tributaires furent les pre
miers venir rendre leurs hommages &
leurs oumiions. Les Caciques voiins ui
virent bien-tt cet exemple; ce que les uns
donnerent la rputation des Epagnols ,
& les autres la terreur des armes qu'on
leur fit entir. C'et aini qu'on forma en peu
de tems cette vafte Monarchie qui a m
rit le nom de Nouvelle Epagne; le grand
Empereur Charles - Quint ne devant pas
moins Fernand Cortez, qu'un Couronne
Aaa iiij
digne de on augute front : Admirable
conqute ! & Capitaine trs-illutre entre
ceux que des iecles entiers ne produient
qu'avec peine, & dont on voit i peu d'e-
xemples dans l'Hitoire.
FIN. .. | |
##### # ######
: TA B L E
pes choes les plus remarquables contenues
dans cet Ouvrage. :
A dats qui compooient

Drien Florent, Car celle de Cortez, 368.
dinal, s'interree Atrolcgues. Mieres or
dinaires ces ortes
fort pourCortez, 343.
- Il et lu Pape, 352. de Devins, 238.
Alone d'Avila envoy
par Cortez l'Ile de B
aintDomingue,339.
Alone de Grado va pour Arthelemy de las Ca
* Lieutenant de Sando B# , Evque de
val Vera-Cruz, 6. Chiapa, crit mal--
Alone de Mendoa vient propos contre les E
dput par Cortez en pagnols des Indes, &
,. Epagne, 337 ans aucun fonde
Ambaades. Des Amba ment, I53
adeurs de Mexique Barthelemi d'Olmedo por
viennent Tlacala, te les dpches de
- 2 79 Cortez Narvaez, 73
Andr de Duero s'embar Tche de rconcilier
que avecNarvaez, 62. ces deux hommes, 77
Avec lequel il rompt 78. Maltrait enuite
mal--propos, 333.Il par Narvaez, 8o. Il
revient enfin Mexi
parle en Cour, en pr
ence : des Minitres que avec la rpone
dputs par l'Empe de a commiion, 86
reur , en faveur de . Renvoy une econde
Velaquez, 356 fois Narvaez , pour
Armes.Nombre desSol traiter une paix oli
Table des choes -
' de , 163. Exhorte & 438. Il va raaut

anime les gens de d'un Fort itu ur la
Cortez contre Nar montagne de Suchi
vaez , 1z 1.Veut per- . | milco, 453. Et donne
uader Montezuma, du ecours Cortez ,
| -
mais en vain , de re combattant contre les

cevoir le Baptme Indiens Quatlavaca,
l'article de la mort , 46:
191.Aite Magicat Botello, Atrologue ;es
zin la mort , & lui prdictions , 223. Il
fait recevoir le Bap meurt en fuyant dc
tme, 3 I 6.3 I7 - Mexique , : 238.
Bataille fameue gagne Brigantins. Cortez en
, par Cortez dans la , fait contruire deux,
V d'Otumba , afin que Montezuma
- 26o. 2 6 I les voye,7.Et enuite
Bernard Diaz del Catillo . douzeautres pour par
, a crit l'Hitoire de la venir la conqute de
Nouvelle Epagne : Mexique, 322. Deux
avec beaucoup de pa de ces Btimens or
: ion, & e plaint fort tent d'un combat fort
de Fernand Cortez , maltraits, 5 13. Ce
45. Et ne veut pas | lui deGarcias de Hol
avouer le aut mer guin prend l'Empe
veilleux que fit Alva reur Guatimozin ,
rado d'un fo trs 55o.
large, 234. Il veut C
encore que Cortez ne
e trouva point aux Acumazin, Roi de
| batailles de Guaca Tezeuco, conpire
chula &Yzucan, 314. contre les Epagnols,
Il avance que Cortez
- /
17. 18. Dicours qu'il
avoit mandi la fa faitauxConjurs, 19.
veur de es Gens, afin II et pris & conduit
, qu'ils crivient 3 2.6-
- l'Empereur pour lui, | Capitlan.Decription de
r
les plus remarquables.

cetteVille, 444.445. Mexicains, 4o5. Ses
Grand carnage quiar Habitans contractent
riva la prie de cette amiti avec ceux de
Place, 446 . Tlacala, 4 IO
Capitaines. Il importe Chte.ux ou tours de
beaucoup qu'ils oient bois, qu'on menoitai
heureux , 387. ment ur des roues ,
Charles V. Prince d'E contruits par Cortez,
pagne,empchequ'on I7 I
ne vende comme E Chechimecal , Chef des
claves les Indiens Tlacalteques , ac
qu'on avoit pris dans , compagne les Brigar
le combat, 3o2. Il re tins de Cortez, 417
vient en Epagne, & Etant peruad de on
on retour appaie les courage , il refue
troubles , 353. Or d'attendre le rete de
donne une aemble l'arme qui le uivoit;
de quelques Minitres mais il e rend enfin
pour terminer les dif oberver les ordres de
ferends qui toient Cortez , ibid. Il di
entre Cortez & Ve pute avec Sandoval le
laquez , 354. Et il commandement de
honore celui-l du l'avant-garde 42 I
titre de Gouverneur Cheval. Les Epagnols
& Capitaine Gnral furent un jour obli
de tous les pays qu'il s dans les Indes de
avo1t conqu1s 359. # ervir de la chair
Il reprend & blme d'uncheval mort pour
Velaquez&Franois leur nourriture, 253
de Garay, ur leur Chritophe d'Olea donne
proced contre Cor du ecours Cortez
tez , 362.363 dans un danger pre
Chalco , montagne. La ant, 468
Province de ce nom Chritophe d'Olid va avec
demande du ecours une arme au ecours
Cortez contre les de Guacachula , 3o6
Table des choes .
Il e dfie du ecours dre les differends qui
que lui amene le Ca toient entre Cortez
cique deGuacocingo, & Velaquez , 453.
3o9.Il e rendau iege Ce Coneil juge en
de Mexique par la faveur de Cortez ,
chaue de Cuioa 356.Divers jugemens
can, 488. rompt l'a- ur les raions qu'ap- .
queduc & les tuyaux portoient l'un & l'au
qui portent l'eau dou tre pour avoirjutice ,
ce Mexique, 49o. & 357. 358
# ne le dernier fo Conpiration du Roi de
e a chaue, 499. Tezeuco contre les
Clmence. vertu fort re Epagnols, 18. 19
commandable dans zo. Autre conpira
les Capitaines, 415. tion de Villafagna
Communauts deCatille. contre Cortez & tous
Elles e trouvent es Coneillers, 475
dans de grands mou 476
vemens , attendu la Contributions. Voyez
ortie de l'Empereur, Tributs.
347. Inolence des
mutins dans cette oc
cafion, ibid. Le tout D Anes fur la corde;
s'appaie la nouvel fort frquentes
le qu'on reut que ce dans les Indes , 272.
Prince eroit bien-tt Dmon. Cet eprit ma
de retour , 348.349. linfait tous es efforts
Confiance. Il et dange pour mettre Monte
reux d'en avoir trop zuma en colere con
la guerre, 1o3. In tre les Epagnols,49.
convniens qui l'ac. Decription particuliere
compagnent ordinai de l'arme des Mexi
rement , z28. cains prs d'Otumba ,
Coneil de Minitres a 2 56. De la Ville de
embls par Charles Capitlan, 4 44. Du
Quint , pour enten BourgdeQuatlavaca,
46 I. du Jardin enfin, forcer, 3 19, &lui crit
& du Palais du Caci que i Cortez n'et pas
que de Gatepeques mort, il le prenne , &
459.46o. le lui envoye avec
Depoir. On doit tenir bonne ecorte, 32 1.
cette furie pour un L'Empereur dap
grand manque de prouve les violences
cur, & une lchet & le proced de Ve
parfaite, laquez, a mort, 36o
I9 I
Diego d'Ordaz va recon Diego Velaquez le jeune
notre laVille de Me a un dml avecJean
. xique, & l'arme en Velaquez de Leon
# nemie qui y toit , & ur quelques paroles
court grand rique de lches contre Cor
a vie, 159. 1 6o.Cor tez, 1o6. Il et fait
tez ne ddaigne pas prionnier de guerre
dans une occaion Vera-Cruz , I3I .
dangereue de faire ce Digreions. Elles ont
-
qu'Ordaz fit en e re quelquefois permies

tirant du mauvais pas aux Hitoriens ; ce
de Mexique, 168. Il qu'on prouve par des
et envoy enEpagne exemples , 364 .
par ce Genral qui lui Dicours de Fernand
confie es dpches , Cortez es Soldats
| 337 pour les animer con
treNarvaez, 289.29o,
Diego Velaquez , Gou
verneur de l'Ile de Rpone qu'il fit
Cuba, envoye une ar Montezuma , qui le
me pour dtruire preoit de e retirer
Cortez , & en cce fie deMlexique, 292.293,
la conduite Narvaez, Dicours es trou
55. 56. Intruction pes, les animant en
qu'il donne Narvaez, trer une econde fois
Chefde cette arme , dans cette Ville, 374.
56. Il lui envoye un . 375. Dicours qu'il fit
yaieau pour le ren aux Vaaux du nou
- - Table des choes
veau RoideTezeuco,
393.394. Celui enfin Mbches drees
qu'il fit aux prion Cortez dans Iztac
niers Chalco , pour alapa 4oo. 4o I -
les porter traiter la lles ont non-eule
paix entre lui & les ment utiles , mais
Mexicains, 412.413 . jutes, quand on les
Dicours de Montezuma employe pour une
" aux principaux de es jute dfene, 4o5 -
Etats, pour les indui Envoys de Cortez en Ef
re reconnotre le pagne 337: Leurar
Roi d'Epagne pour rive Seville, 345 -
leur Souverain, 36. Ils e retirent Me
$ eq. A es Vaaux, dellin , ennuy des
pour les empcher de longueurs de la Cour,
faire la guerre aux 346. L'Empereur re
Epagnols, I85.,186, met leur affaire entre
| Dicours du Roi de Te 1es mains du Cardinal
zeuco ceux qui Adrien, 374. Ils refu
avoient conpir con ent d'avoir pourJuge
treMontezuma , 19 . l'Evque de Burgos,
2 O
35o. On compoe ex
Dicours de Magicatzin prs une aemble de
quelques Conjurs Minitres pour les en
qu'il avoit oulevs tendre , 353.354. Et
contre Cortez, 284 . ils ont enfindpchs
Dicours d'un Vieillard favorablement , 361
de Tezeuco touchant 3 62
la tyrannie de Cacu Erudition. Il et fort dif
mazin, 394.395 . ficile d'accorder lava
JDiimulation. Elle et un riet avec l'rudition,
un vice trs-honteux, quand on e mle d'-
quand elle e rencon crire l'Hitoire, 149.
tre dans la peronne Epagnols. Ils aiment &
des Rois 4I. repectent tout en
emble Montezuma
& pourquoi, 1. Deux de leur Empereur, 6.
SoldatsEpagnols tra Il s'informe des limi
^ vetis en Indiens , en tes & de l'tendue de
trent dans le quartier l'Empire Mexicain ,
de Narvaez , & en ap 1o. Il e rend garant
portent des nouvelles ces Peuples , d'une
Cortez, 1oo. Quel pluie miraculeue,13
ques Epagnols allant Le Roi de Tezeuco
Mexique avec l'ar conpire contre Cor
me de Cortez , & tez & on arme , 17,
marchant par des rou Montezuma veut e
tes gares, ouffrent dbarraer deCortez,
beaucoup de faim & & ce par un artifice
de oif, 446. Valeur | que cet Epagnol ne
des Epagnols dans la connoioit pas , 31
retraite qu'ils firent t5 eq. Et ce Genral
de Mexique, 25 I. Ils cherche differer on
mangent dans la n dpart, ous prtexte
ceit la chair d'un de faire contruire des
cheval mort , 253 vaieaux, 46.47. Il
Ceux d'entr'eux qui apprend des nouvel
ayant abandonnNar les de l'arme que
vaez, avoient uivi Diego Velaquez en
, Cortez, e retirent voyoit contre lui, 53.
Cuba , 332 54. Et envoye lePere
Etendard. Decription Barthelemi d'Olme
de l'Etendard Royal do, avec des lettres
des Mexicains, 257. , pour Narvaez, 73. I
Cortez gagne - cet rend la rolution d
Etendard dans une e mettre en campa_
fameue bataille,26o, gne , pour s'oppoe
- 2.6 I aux deeins de Nar
, ' F -
vaez , 87. (5 eq. An -

- F# Cortez pae
dans l'eprit desMe
dr de Duero vien .
viiter Cortez de la
' kicains pour le favori part de Narvaez , &
Table des choes .
1'avertit d'une embu combat, 2o9. Il prend
cade qu'on lui dree , la rolution de e re
1o9. Sur quoi il dcla tirer de Mexique pen
re la guerre ce Com dant la nuit, 22 1. Il
mandant, ibid. Il pr permet es Soldats
tend attaquer Narvaez d'emporter tout ce
dans on quartier,1 15. qu'il leur plairoit de
116. Il l'y bat, & le l'or&de l'argent qu'ils
prend prionnier, 12o. avoient rama, 226.
121. Et les gens de Il perd beaucoup de
celui - ci s'enrollent es Soldats dans cette
avec Cortez, 129. Il retraite, 232.Se aifit
apprend que ceux de en e retirant d'un
Mexique e ont rvol Temple, & s'y met
ts contre lui , 138. l'abri de es ennemis,
139. Il va dans cette 24z. 243. Il combat
Ville, & y entre ans contre une arme trs
ritance , 145. 146. nombreue dans la
Il fait une ortie ur Valle d'Otumba,256
ces mutins qui 1'atta 257. Prend l'Etendard
quoient, 166.167. Et Royal, & remporte la
une autre enuite,172. victoire , 2 6o. Il entre
173. Il et ble une Tlacala comme en
main, 175. Il reoit triomphe, 27o. 271.
un grand chagrin d'ap Il e trouve en grand .
| prendre que Monte- . danger caue de la
zuma avoit t ble , bleure qu'il avoit re
voulant appaier ces ue, 273.274. Il ap*
ditieux, 187. 188. Il paie la mutinerie des
envoye le corps de cet Soldats de Narvaez ,
Empereur mort dansla qui s'oppooient es
Ville, 193. Se aiit deeins, 289.29o. Il
d'un Temple que es ! dfait les Mexicains
ennemis avoient occu Tepeaca, 295.296.Et
p, 2o4. Il s'engage enuite Guacachula,
trop avant dans le 311.312, Il e rout
faire
. -

faire de nouveaux bri cults qu'ils rencontre
gantins, pour retour pour entrer Suchi
ner Mexique, 323. milco , 449. $5 eq
Il prend le deuil en en Autre difficult ur le
trant Tlacala, at mme ujet qu'il ur
tendu la mort de Ma monte pourtant , 465
gicatzin, 324.Il en Il e rend le matre de
voye d'autres dputs cette Ville, & e voit
en Epagne, 325. Ce expo un grand
que firent en cette danger, 466.85 eq
Courtant ceux-ci que Antoine deVillafagna
les premiers qu'il y a conpire contre la vie
voit envoys, 355. (5 de Cortez,475.85 eq
Jeq. Nombre des Sol Et il et puni, 479
dats qui accompa Cortez fait tuer Xico
gnoient Cortez la tencal qui avoit envie
conqute de Mexique, de derter,483. Il
368. 369. Il s'en va " pare on arme en trois
droit cetteVille,374, corps, 487, Il entre
Et e rend maitre en dans le lac deMexique
paant de celle de Te avec es brigantins
zeuco,386.387. Il of. 491. Il met en deor
fre la paix l'Empe dre les canots des Me
reur de Mexique, 4 12. xicains, 494. Il en
Va reconnoitre lui voye du ecours
mme le pays qui et Chritophe d'Olid ,
autour du lac & de la 498.Et pae lui-mme
Ville deMexique,423. Iztacpalapa pour e
Donne bataille aux courirGonzale deSan
Mexicains prs d'Ial doval, 5o3 & 5o4. Ik
cotlan, 425. Il pae fait paer Sandoval
avec on arme Ta Tedeaquilla, 5o5. S
cuba , 429 & 43o.Dan pare les brigantins en
ger qu'il courut ur trois ecadres, & les
une chaue prs de pote en trois diffren
cette Ville,434, Diffi tesattaques?
B bb
#-
Tome II.

Table des choes

Dree une embuca ence, 553.554.Il'em
de aux pirogues des tre dansMexique,5 57
Mexicains, 5 12.5 13. & e retire avec es
Il faitde nouveau pro priomniers Cuyoa
poer la paix Guati Cd Il , 558.
mozin, 5 15. I1 u Fontaines d'eau douce
pend pour un jour les qui couloient dans la
attaques de la place, Ville de Mexique.
& pourquoi , 524. Critophe d'Olid &
Moyen dont il e er Pierre d'Alvarado en
vit pour remettre es rompent les canaux ,
Allis dans leur de 489. Autre Fontaine
voir, & leur ter tou o lesEpagnols e ra
te orte d'apprhen frachirent en entrant
fion, 529. 53o. Il for dans la Province de
me le deein d'entrer Tlacala, 2:66
dans Mexique par Fortune. Comment et
trois endroits diff ce que lesAnciens en
rens,& l'execute,533 tendoient ce nom For
$5 eq. Ses gens e ren tune, 17, Comment
dent les matres de-la on doit l'entendre
Place de T1ateluco-& prent , 388.
s'y potent, 537.Il fait Franois Alvarex Chico
encore un effort pour et envoy par Cortez
arriver la paix, 54o. l'Ile de Saint Do
Donne le commande mingue, 339
ment de tous les bri Franois Verdugo ne
gantins Sandoval , trempe point dans la
pour avoir oin du conpiration qu'avoit
lac, 544. Il e trompe tramVillafagna con
croyant queGuatimo tre Cortez 478.
zin ouhaite la paix, Franois de Garay. Ses
547. La maniere dont troupes l'abandon
il reut Guatimozin, nent, & e rangent
quand il fut pris , & ous les eneignes de
qu'il vint en a pr Cortez 2 322 33o
L'Empereur n'aprou lui-mme Cortez,
: ve pas on proced, & - 55 I-
Iui dfend de rien at Gonzale de Sandoval et
tenter ur la nouvelle fait Gouverneur de la
Epagne, 362 - Ville de Vera-Cruz
Franois de Lugo reoit . Il e aiit des En
| ordre deCortez de fai voys de Narvaez , &
re mettre terre Ies Ies fait traduire Me
vaieaux deNarvaez, xique, 66.Laie Ve
& l'excute, r 37. Ilva ra-Cruz, & va avec a
mener du ecours troupe , & quelques
ceux de laProvince de Soldats de Narvaez
Chalco & d'Otumba , joindre Cortez , 99
4o7. Et bat les Mexi 1oo. Il mene du e
cains qui avoient de cours ceux de laPro
ein de maltraiter ces vince de Chalco, 4o7
deux Provinces, 4o9. Il contribue de on c
Franois de Montexo et t faire une bonne
mal reu la Cour ; paix entre ceux de
mais il et enfin cou cette Province & les
t favorablement de Tlacalteques,4II. Il
vaeoorter les brigan
rempe , 341.342 tins qu'on amenoit de
' Arcias d'H o'guin Tlacala, 415.Venge
' donne la chae en paant Zulepe
quelquesPiroguesqui que la mort de quel
uyoient de Mexique, ques Epagnols qu'on
549 (5 eq.Prend pri avoit tus dans cette
onnier l'Empereur Ville, 418.419.Cor
Guatimozin ur a pi tez lui donne le Gou
rogue, ibid.Il ne veut vernement deTezeu
pas remettre cet illu co, & le charge de fai
tre prionnier entre reavancer la ontrue
les mains de Sando tion des brigantins
val qui le ouhaitit 423.Va une econde
, aini 2 & le conduit fois ecourir la Proz
#.
Table des chois
vince de Chalco,44o. ge fort commod
44 I. Se aiit de la ment l'arme de Cor
Place de Guatepe tez, 443. Decription
que, 442.Il revient duJardin duCacique,
Tezeuco poury avoir | ibid.
oin de ce qui appar Guatimoxin. Les Mexi
tient la guerre,447, cains l'lient Empe
Il e rend au iege de reur, 3oz. 3o3, Son
Mexique par Iztacpa application aux cho
lapa, 489.Il e trouve es qui concernent la
-
aieg lui-mme dans uerre , 3o4. Il fait
un pote que les Me on poible pour ter
xicains avoient aban aux Epagnols la
donn, 5o4. Il reoit communication de
ordre de Cortez d'a Tlacala & de Vera
ieger avec tous les Cruz, 439.Il fait ac
brigantins le port de croire enuite que
Mexique,544.Il com Cortez et mort, &
bat contre tous les ca quelle fin, 527. Et
, nots des Mexicains donne entendre aux
qui vouloient auver Peuples que lesDieux
la peronne de leur lui avoiemt annonc
Empereur , 548. Et que la guerre finiroit
donne la commiion . dans huitjours, 528
Garcias d'Holguin, Il e retire au quartier
de donner la chae le plus fort & le plus
quelquesPirogues qui loign des ennemis,
portoient Guatimo dans le tems qu'il et
zin , 5 49 aieg dans Mexique,
Guacachula. Cette Pro 535. Il prend enuite
vince demande du e la rolution de e
cours Cortez contre battre, pour avoir le
les Mexicains, 3o6. tems de e auver,536
Guatepeqe. Sandoval e Il e rend prionnier
aiit de cette Ville, Garcias d'Holguin, &
142.Son Cacique lo on rapporte les para
les qu'il lui dit en e aux Epagnols beau
. remettant entre es coup de cruauts dans
mains, 55o. La ma la conqute de ce
niere dont il e com pays I32
Porta, tant arriv en S. Hypolite. La Ville de
prence de Cortez , Mexique fut prie le
# 553. Son portrait, & jour de la Fte de ces
Saint ,
celui de l'Impratrice 5 59
a femme, 554.555.
Guacocingo. Cette Pro . Jacques. Quelques
vince envoye une ar Auteurs ont crit .
me au ecours des que ce Saint avoit
Epagnols, 3o7. 3o8. combattu pour les E
Gurion preque mira pagnols la bataille
culeue de toutes or d'Otumba, 2 62
tes de plaies, opere Jardins. Decription de
# un imple Soldat celui du Cacique de
pagnol, 524 Guatepeque, 459,
Guerre. Le uccs de la Idoles. Il n'et pas vrai
dpend de emblable qu'on ab
-
ieu, & c'et par l battit celles de Mexi

qu'il chtie quelque que dans le tems que
: fois, ou qu'il punit les le rapporte Diaz, 11
Princes, 2 62 . I 2 er
^ H Jean Catalan guerit
. Hernan, nouveau preque miraculeue
Roi de Tezeuco , ment toutes les plaies .
reoit olemnelle 52 4
ment le Baptme, & Jean Dominguez , Soldat
prend le nom d'Her fortadroit dreer les
nan, 398. Cortez le chevaux, meurt dans
laie dans Tezeuco , un combat pour ceux
pour avoir oin de ce de Chalco & de Tha
qui concerne le civil, manalco , 44 f
. 399 Jean Jute et maacr
lHitoriens, Ils attribuent Zulepeque par les Ine
*
Table des choes
diens, | 4 r8. xique, z36,
Jean Nuguez de Mercado Jean Volante rapporte le
tue en duel un Indien u Mexi
drapea que les
cains lui avoient en
qui avoit o dfier le
lev dans un combat,
plus brave des Epa
435
gnols , 542 . 543.'
Jean Portillo meurt dans Indiens. Ils n'toient pas
une embucade que i faciles dompter
. les Indiens avoient . qu'on pourroit e l'i-
dree ur le lac de maginer, - 4o5
Mexique , 5 r 2 . Iztacpalapa. Cortez s'en
x
Jean Rodrigue deFoeca, aiit par force, 399.
Evque de Burgos. 4oo. Il et oblig de
Les informations fai s'en retirer, caue
tes par cet Evque d'une inondation que
contre Cortez , ont les Habitans avoient
fort prjudiciables procure, 4O I
Izuc an. Le Cac iqu e de
celui - ci, 342. 343. cette Ville reoit le
E)e orte que les En
voysfurent obligs Baptme , 32.6-
le recuer pour j . Laure.sMagicat
dans cette affaire,
35 I zin e fait baptier
an de Sal ama nqu e met & appe ller Laurent ,
entre les mains dec or 327
tez l'Etendard Royal Lucas Vaquez d'Aillon e,
de Mexique , 2 6o. Juge de l'Audienc
Jean Velaquez de Leon. Royale, envoy Ve
Cor tez l'e nvo ye vers laquez, pour l'obli
Narvaez pour traiter ger darmer, 58. Il
d'accommodement , s'embarque ur la flot
te du mme Vela
ro3.Il tire l'pe con quez , & quel de
tre Diego Velaquez ein, 59. Il et arrt
le jeune, & ppurquoi, honteuement par
1o4. Il meurt dans la Narvaez , & traduit
retraite que fait Cor
tez de laVille de Me; l'Ile de Cuba2 82,
-
les porte juqu' con
Agicatzin loge pirer contre la vie de
Cortez , 27 I. Sa ce Gnral, 475
maladie, on Bapt Medecine. Uage qu'en
me & a mort , 3 I 6. faioient les Mexi
, Son fils prend aprs la cains, 2 74
mort de on pere le Mexa $5 Montan e ha
Gouvernement du zardent ur leVolcan,
principal quartier de pour en tirer du ouf
on pays , 326. fre pour faire de la
Marchandies. Leur prix poudre dont l'arme
devient exceif dans manquoit, 3: 3
les Indes , 366. Mexicains. Ils s'imagi
D. Marina tche de per nent que Cortez et le
uaderMontezuma de favori deMontezuma,.
e faireChrtien, 191, 6. Ils e plaignent de
Martin Cortez retourne ce que leur # e
la Cour d'Epagne rend Vaal du Roi
avec les quatre En d'Epagne , 49. Ils
voys de la Nouvelle prennent les armes
Epagne, 349. L'Em contre les Epagnols,.
pereur l'honore de r5o. Ilsattaquentleur
beaucoup de marques quartier, & y mettent
de a bienveillance ; le feu, 166. Ils revien
. . 363 nent l'attaque, r67.
Martin Lopez facilite la Ils maltraitent Mon
contruction des bri tezuma, & le bleent,
gantins de Cortez , "187 (5 eq. Ils font les
323 funrailles de cePrin
Mecontentement Ceux ce, 193.194.I1s lient
qui avoient abandon " Quatlavaca pour leur
n Narvaez me ont Empereur, 2 o2. Et
pas plus contens de quelque tems aprs,
Cortez , 288. Autre Guatimozin, 2o2. Ils
mcontentement de e retranchent dans
quelquesSoldats, qui un Temple, & s'y d:
Table des choes
fendent. 2o3. Deux rent que leur Fme
Mexicains tentent de reur avoit t fait pri
prcipiter Cortez du onnier, 547. Ils or
haut de ceTemple, & tent enfin de Mexi
de e jetter avec lui en que ans armes & ans
bas, 2o6 $5 2o7. L'ar bagage, ihid,
me de ces peuples Mexique. Miere qu'on
maacre par mgarde ouffroit dans cette
les deux fils de Mon Place, lorqu'elle fut
tezuma, 239. Elle e prie, " 557. 558.
divie en pluieurs Montezuma. Cortez lui
corps pour occuper donne permiion de
plus facilement la ortir de la prion
valle d'Otumba , pour viiter es Tem
253. Et et mie en ples,2.Il fait faire une
droute par les Epa Carte de tous es E
, gnols, 2 59 $5 z6o.La tats, Io. Il fait aiir
- maniere dont ils d par artifice le Roi de
, fendent les chaues Tezeuco, 27 28. Il r
du Lac de Mexique, ond avec adree
5o9 $5 5 1 o. Ils met- . l'AmbaadeurdeCor
tent en uage divers tez,32. Il propoe a
tratagmes pour d Noblee de e rendre
fendre leurVille,5o9. Vaaux du Roi d'E
Pls acrifient les Epa pagne, 37 $5 eq. Ri
gnols qu'ils prennent chees quifurent don
en vie , 526. Leur ef nes au Roi d'Epa
fort pour cacher la gne, envertu de cette
nceit o ils toient reconnoiance,43 $5
pendant le iege de 44, Ce Prince pree
Mexique, 541.Quel | Cortez de ortir de es
ques-uns d'entr'eux Etats, 47 (5 48. Et
invitent les Epagnols l'entretient de la di
un combat particu corde qui regnoit en
- Iier, 542. Leur dou tre lui &Narvaez, 89.
leur quand ils appri Il garde religieue
IIlCIlt :
ment la parole qu'il
avoit donne Cor Amphile de Narvaez
tez, mme dans le va pourChefde l'ar
tems que celui-ci et me detine contre
abent, 147. Il tche Cortez, 57. Il arrive
d'appaier es Sujets Vera-Cruz, & veut
arms contre les E traiter avec Sandova#
pagnols, 185. Il et afin qu'il lui remette
ble la tte par ces cette Place , 63, IK.
mutins, 187. Et meurt pae Zempoala, &
obtin dans a uper pille les effets de Cor
tition, 191. Son por tez dans la maion dur
trait, 198 t5 eq. Ses Cacique , 75 $5 76
enfans, & leurs de Maniere dont il reut
cendans, 2 OO leP.Barthelemi d'Ol
medo, 77. Il fait en
Oblee Mexicaine lever Luc Vaquez
reconnoit le Roi d'Aillon , & le fait
d'Epagne pour on conduire Cuba, 81
Souverain , 5 59 Il n'et pas poible
O. que ce Commandant
rYi Tomies , Peuples - ait eu correpondance
barbares qui bor avec Montezuma, 83
noient l'Empire Me-- Ses gens inclinenc
xicain du Nord , er fort faire une bonne
vent Cortez dans on paix avecCortez, ro#
arme, 53o $ eq. Il prpare une
tumba Inigne bataille embucade Cortez
donne dans laValle dont celui-ci et avez--
de ce nom , 2 59.2 6o. ti, 1o9. Il e met en
LaProvince demande campagne, & if e#
du ecours Cortez. oblig de rentrer dans
contre les Mexicains, on quartier, caue
'466 du mauvai tems,114
2i ngligence dan35
fon quartier 1z3 $
Zome II. " Ccq- -
Table des choes
124. Il court au com de Tlateleuco, 537:
bat, & y perd un il , Pierre deBarba comman
126. Parole qu'il dit de un vaieau charg
Cortez dans a prion, de munitions de guer
13o. Il et emvoy pri re & de bouche que
onnier Vera-Cruz, Velaquez envoye
- I32 - Narvaez, 319. Il et
Paions humaines. Elles pris avec on vaieau
croient dans les par Pierre Cavallero,
hommes meure & mis entre les mains
que leur pouvoir aug de Cortez, 32o. Il
mente " 55 court grand rique ur
Peintures que firent les la montagne deSuchi
Mexicains de l'atta milco, 386. Il meurt
queque donnerent les dans une embucade
Epagnols un de que les Mexicains
leurs Temples, 2 12. avoient dree avec
Peuple. Le peuple n'et ' leurs pirogues , 5 13
ordinairement qu'un Pierre Cavallero, Capi
montre pluieurs taine de la cte de St
ttes , 163. Jean d'Ulua, prend
JPierre d'Alvarado. Cor prionnier Pierre de
tez le laie Mexique Barba, 5o9. Et peu
pour on Lieutenant, aprse aiit deRodri
32. Il attaque les Me e Mote ion, 32o
xicains le jour qu'ils Pierre Sanchez Farfan
clebroient une fte , creve un il Nar
& Cortez l'en blme, vaez d'un coup de Pi
t158.Il reoit ordre de que , I26
Cortez d'attaquerMe Pirogues. Embucade
xique par la chaue dree auxEpagnols
de Tacuba, 488. Ce avec ces ortes de bat
qu'il fit tant ur la teaux, 398. Les Me
chaue de cette Ca xicains en mettent
pitale, 5o8. Il arrive pluieurs ur leur Las
premier la Place pour ervir la retrais
. te deleur Empereur,
548 # , S
Po tdre. Cortez en fit
faire avec du ouffre Alvatierra, Capitai
tir du Volcan de Po ne ous Narvaez, &
Pocatepeque 32 3. grand ennemi deCor
| Prtres. Ceux des Idoles tez, 1o2. Il et prion
ne veulent point que nier Vera-Cruz,131,
les Indiens vivent en Segura de la Frontera
paix avec les Epa Fondation de cette
# gnols 3 5 I I Ville dans la Provin
ce deTepeaca, 299
Q Soldats. Doivent obir
aux ordres de leurs
Uatlavaca, Bourg Commandans ans
trs-peupl dans la raionner. Leur rai
Nouvelle Epagne : onnement jettequel
a decription , 461 quefois une arme
Le Cacique & les dans de grands incon
principaux Habitans vniens,421.Les nou
de ce lieu e rendent, veaux croyent ordi -
463 -
nairement avoir de Ia
, Quatlavaca lu Empe valeur, & cela ans
,reur duMexique,2oz. aucun fondement,
Sa mort ibid. 424.Ceux qui nevont
pas volontiers la
R guerre, ont ordinai
, rement inutiles dans
, les armes, 3.32
Odrigue Rangel de
\ meure Vera-Cruz Succs. Ceux qui com
commeLieutenant de mandent dans les ar
Sandoval F4 I mes doivent tirer de
Rois. Les Rois doivent bonnes leons des
' garder , inviolable mauvaisuccs, 533
ment leur parole Superieurs. Ils doivent
leursVaaux2 132s d'ordinaire march#
9 cc ij
# les traces deTable des choes
leurs xicains, 387.La No
rdceeurs, 168, blee de cette Ville
e oumet ce Gn--
T ral, 388. Le couin du
Roi fugitif porte la
'Acuba. Ritance parole poureux, 389
que lesHabitans de 85 eq. # Cortez lui
ce Pays firent aux E donne l'invetiture de
- 43o 43 I ce Royaume, 393. Ce
'entre que fit Alva jeune Prince reoit le
rado par la chaue aptme, & ert beau
de cette Ville, 487. coup Cortez pour
488. entrer dans Mexique
Tepeaca. Cette Province 398. 399
conpire contre celle Tlacala. Les Mexicains
deTlacala,278. Elle envoyentdes Amba
rite Cortez qui adeurs cette Rpu
vouloit attacher es blique, 21685 eq. Et
Habitans on ervi le Senat leur rpond
ce, 292. Elle et r en faveur de Cortez
duite l'obiance 283. 284. Pluieurs
de ceGnral, z96 85 converions e font
eq. Et on y btit la dans cetteVille, 326
- # nommeSegura (5 eq
de la Frontera , 299. Tlacalteques. Secours
Tezeuco. Cortez la choi qu'ils donnerent
it pour faire une Pla Cortez au fiege deMe
- ce d'armes, 377. Son xique , 216.217.Ces
Roi conpire contre Peuples s'etimoient
les Epagnols,38r. Il heureux de mourir
dpche enuite une la guerre, 272, Leur
ambaade Cortez , conternation, quand
deein de le trom ils aprirent le danger
per, 382. Il chappe que couroitCortez,
: Cortez ; & e va join caue de a bleure,.
rdre l'arme des Me 274 Le remede qu'ils
les plas remarquables.
apportent ce mal , le proced de on fils,
, & la maniere dont ils 285. 286. Il e fait
e ervoient pour le baptier, 326. 3z7
urir, z75. Leur fi Xicotencal le jeune. Sont
elit remarquable ; air farouche & trop
z84. Ils e rconci fier, 268. Il fait une
lient avec ceux de conjuration contre
Chalco, 4 I O les Epagnols , 283
Trompette acre. Uage z84. Il et condamn
#
& decription de cet par le Senat, caue
intrument, 52o. de cette conpiration
286. Il e rconcilie
V avecCortez qui inter
cede pour lui, ibid. It
Aleur. Elle a cela ert Correz dans la
de propre, qu'elle guerre de Tepeaca
e fait admirer par 3oI. II va enuite au
ceux-mmes qu'on a iege de Mexique, &
# vaincus, I33 fait paer es Soldats
%
Vera-Cruz.Le Tribunal en revue, 369 37o. Il
% de cette Ville crit
#
fait derter pluieurs
l'Empereur en faveur de es Soldats de l'ar
# | de Cortez, 338 me de Cortez, & e
# Volcan de Popocatepec. retire,482. Cortez le
Cortez enfait tirer du fait tuer, 483. & il
#
fouffre pour faire de n'et pas vraiembla
la poudre, 32.3 ble qu'ilait t pendur
} la vue des Tlacal
: X fequeSa 484
Icotencal le vieux
viite Cortez
Gualipar, 267. Loge
chez oi Pierre d'Al
varado, 27I. I1 con
, damne ouvertement
Table des choes les plus remarquables.
poala & Narvaez, 76.
Y - Zulepeque.Lieu o quel
quesEpagnols furent
Zucan. Fernand maacrs. On trouve
Cortez prend cette dans ce lieu leurs t
Ville ur les Mexi- tes eches au feu &
cains, Z 3 II la fume 4I8s
Mfiance
2 : Empoala.
entre ceux deZem
Fin de la Table des Matieres.

*-
|
TOET TOE
~~~~- -------------
- -
-
- -
- ! "- -
-
, -
-
-
-
- -
- -
-
- - -
-
- - -
-
- - z

,
-
. - -
-
- -
- -
- -
-
- -
-
* ;
-
-
| . -
- .
-
- -
-
- - . -
, -
-
-
.
- -

# ! -
-
-
)
- -
-
-
-
-
-
*
- -
-
-
-, -
-
-
- -
,
-
-
- *- -
-
-
-
-
-

#
, -
-
-
- -
-
- -
*
- -
v - -
- - -
-
- A -
-
- -
-
-
- !
-
-
. -
-
-
-
- *,
-
-
-
-
-
-
\
- -
-
-
- . - - -
-
-
-
-
- -
' - - -
-
-
-
-
-
-
-
- - -
- -
- -
- --
4
%.
- ,
/ - )
-
-
*.
sterreichische Nationalbibliothek
-
1
+Z168045900
-- - - - -- --
| | | -
|-|--
|-

(Tome 2) Histoire de La Conquete Du Mexique, Correspondance de Fernand Cortès Avec L'empereur Charles Quint

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(Tome 2) Histoire de La Conquete Du Mexique, Correspondance de Fernand Cortès Avec L'empereur Charles Quint

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A propos de ce livre

propos du service Google Recherche de Livres

CHAP. VIII. Cortez marche vers Zempoala :

CHAP.X. Cortez arrive Zempoala o il trou

CHAP. XVII. Les Mexicains propoent un

et aur de l'affction de ces Peuples , par

CH # XIII. Les Provinces de cial #

CHAP. XV. Cortez va Ialtocan o il #.

Fin de la Table des Chapitres.

# ONTEZUMA e rendit aini

Le ujet de la ortie de Montezuma pour

l'accompagnoit ordinairement. Il mena

librement, quelquefois pour aller au Palais

Au retour, toute la Ville accourut pour

d'autres meures. Il ininuoit dans l'eprit

Lopez deGomara, qui convient quelquefois

On dcouvre une conpiration qui e formoie

L 'Entreprie des Epagnols roula ds es

L'aveuglement des Payens attachoit cette

Les Epagnols avoient aez de preuves

au Mexique. Livre IV. 2r

Aprs quelques reflexions, l'Empereur

Montexuma prend la rolution de renvoyer

ET O R s Q U E le calme eut ucced ces

Il prpara cette matiere avec beaucoup

Cette propoition de Montezuma accor

Cependant Montezuma qui alloit on

Montezuma finit aini on dicours qu'il

Les larmes que Montezuma rpandit, ne

Les prens des Nobles Mexicains ui

Bernard Diaz a trait cet article avec

du Mexique. Livre IV. 4

On donna promptement les ordres n;

| Lorque ces Officiers furent prts par

On rapporte les nouvelles meures pries

T O U s avons lai Diego Velaquez

La nouvelle dignit de Velaquez leva

Le Gouverneur , ur ces principes & ces

- du Mexique. Livre IV. 57

Narvaez reut encore une intruction

Sandovalavoit dipo des Sentinelles re

lence contre Hernan Cortez , il devoit .

Guevara e entit frapp de ce refus ,

#. Il leur dioit : * que Narvaez toit

Aprs avoir pris des meures i adroi

Narvaez avoit tabli on quartier &

,, la part de ce Gnral , qu'on en obtien

tendus avertiemens, ni du coneil de y >

gens engags dans le crime, qui em y

ployoient, pour le peruader, les raions y

qu'ils avoient de craindre le chtiment.

Le Pere Barthelemi, ans ortir des termes 3

premiere rflexion ; qu'il l'examint dans 3

une econde, & qu'alors il reviendroit 2

prendre a rpone. ,, Le Pere prit cong

Olmedo alla, ans perdre de tems, s'ac

quitter des autres devoirs de on inftrue

Montezuma continue les tmoignages de on

| Enfin, le Pere Olmedo revint, & le G

Ce qui ervit conoler Cortez de ces

Cortez intreoit aini l'Empereur dans

Aprs cela , le Gnral allant prendre

Montezuma parut encore afflig de ce