Professional Documents
Culture Documents
___________________________________________________Larcio
Gazinhato, com a superviso
tcnica de Laerte Ottaiano
1
pela observao e manuteno desse importante conceito que mesmo
antigas lminas japonesas, caso apresentem problemas de conservao,
DEVEM ser re-polidas. Alis, importante esclarecer que: 1) lminas
japonesas antigas re-polidas so as nicas do mundo que ganham valor
quando este trabalho bem feito, e 2) uma das mais importantes espadas
antigas japonesas conhecidas, a famosissima "Djigiri", declarada tesouro
japons h muitos anos, teve sua lmina re-polida, justamente para que
revelasse toda a maestria e esplendor do trabalho de forjaria do grande mestre
Yasutsuna. A lmina desse "tatchi" teria sido forjada por volta do ano 1000.
REVELAES
2
dependendo da metodologia da instituio. A principal escola a da NBTHK
(Associao Para a Proteo das Espadas de Arte do Japo), apoiada pelo
Ministrio da Cultura daquele pas. Existem outras escolas com patrocnios
provinciais e ainda h escolas dirigidas por mestres polidores privados que
esto autorizadas a formar profissionais.
Em nosso pas, devemos aos saudosos mestres Yoshisuke Oura e Kunio Oda,
"espadeiros" de origem japonesa que aqui atuaram (veja artigos sobre eles),
os primeiros ensinamentos na arte de polir lminas. Laerte Ottaiano,
seguramente a maior autoridade da Amrica do Sul em lminas japonesas, foi
aluno do "sensei" Oura por 3 (trs) anos (1972-75) e concluiu no Japo seu
aprendizado, tendo estagiado com o "togishi" Kajihara, hoje considerado o 2
melhor polidor de lminas japonesas do mundo. Durante todos estes anos,
Laerte dividiu com seus alunos e colecionadores grande parte dos
conhecimentos e tcnicas que adquiriu. A ele quero mais uma vez e de
pblico externar meu agradecimento por toda a colaborao que me prestou
na elaborao deste artigo, e ainda me presta.
Em 1995, Laerte Ottaiano re-poliu a lmina deste "katan" e restaurou sua rara bainha
recoberta de "sam", onde inclusive faltavam pequenos pedaos. As fotos de antes e
depoi s da restaurao no deixam dvidas quanto alta qualidade do trabalho
executado.
3
sem "dentes" no fio, exige algo como 80 (oitenta) horas de trabalho de mos
experientes e custa, em mdia, US$ 600.00; o preo do polimento completo
para uma lmina de "katan" nas mesmas condies situa -se entre US$
1,200.00 e US$ 3,000.00, dependendo do que deve (e se poder!) ser
consertado.
DIFERENAS
Desde o uso da gua de rios como fonte de energia, a maioria dos mtodos
ocidentais de polimento de lminas se fez com o auxilio de mquinas
politrizes de mdia e alta velocidades e o uso de compostos abrasivos de
grande dureza, como p de pedras desbastadoras ( o antigo "p de esmeril"),
xido de alumnio, "carbides" de silcio, etc. Micro -estruturalmente, estes
elementos apresentam cantos extremamente pontiagudos e/ou cortantes. A
alta velocidade das politrizes gera calor e isto combinado com a intensa ao
abrasiva dos compostos ocasiona um efeito de "queimao" da superfcie,
"fechando", ou se preferirem, compactando, a granulao do ao nessa rea e
propiciando brilho intenso.
Assim, uma lmina japonesa NUNCA dever ser polida com lixadeiras,
politrizes ou mquinas de qualquer tipo, de vez que esta ao ir alterar
IRREMEDIAVELMENTE: a) sua forma, pois no se tem completo controle
de uma mquina dessas em alta velocidade; e b) a superfcie, que poder ser
to desgastada a ponto de se perder a visualizao da estrutura de "pele" e de
outras estruturas cristalinas do ao. Uma politriz, mesmo usando somente
uma roda de pano, apenas trar sobre toda a superfcie da lmina japonesa
um brilho incmodo e igual, consequentemente escondendo textura e
contraste de efeitos/cores.
4
tambm ao fato de que a
granulao das pedras naturais
japonesas para polimento , em
termos micro-estruturais e na
maioria dos casos, arredondada
e chata, ao contrrio
daquela dos compostos
abrasivos ocidentais
(com cantos pontiagudos
e/ou cortantes).
Esta macro fotografia, mostra - acima do "hamon" - a "hada", ou textura do ao, numa
lmina japonesa.
5
Macro fotografi a de "hamon", onde possvel perceber, pelo menos parcialmente, o
"nii" e o "nie". Note que o acabamento desse "hamon" do tipo "sashikomi", preferido
pelo autor por ser mai s natural.
6
decorao, tm a funo de interromper o prosseguimento de eventuais
fraturas ("dentes") nessa rea de maior dureza aps a tmpera.
"nii", "nie" e "ashi" apenas so visveis sob observao prxima e em
condies ideais de luminosidade. No desenho esquemtico sua
representao apenas simblica.
ESTGIO A -
"shitaji" ou
"aratogui"
(superfcie baixa
ou superfcie de
base; polimento
grosso), com o
uso de pedras
grossas (granas
a partir de cerca
de 80, mas sendo
o mais comum a
partir de 180) e
cujo objetivo
remover a
camada superior
de oxidao/ferrugem at obter toda uma superfcie homognea branca.
As partes mais importantes do trabalho de "shitaji" so: 1) a manuteno
clara, bem evidente, da "shinogui"(linha medial), e 2) a obteno de
superfcies bem uniformes, lisas, no(s) plano(s) que a lmina apresentar
em cada face. So usadas 3 a 4 pedras, que podem ser sintticas, e
importante notar que neste estgio e nos dois seguinte a lmina
passada SOBRE as diversas pedras;
7
ESTGIO B - "tchutogi", ou polimento
mdio, que onde - atravs da passagem
de outras 3 a 4 pedras de granas menores
- se apagam as marcas deixadas pelas
grossas e se comea a mostrar a cor e a
estrutura do ao; eventualmente, tambm
neste estgio podem ser usadas pedras
sintticas;
ESTGIO C - "shimai" ou "suetogui",
com a passagem de 3 pedras finas (de
granulaes 1.000, 1.500 e 2.500),
obrigatoriamente naturais, que apagam as marcas deixadas pelas
anteriores e "abrem" a superfcie, j mostrando a "pele" e o "hamon"
distintamente com todos os seus particulares;
ESTGIO D - "shiague", ou ltima fase, acabamento, feito com
caquinhos minsculos e chatos de pedras naturais "uchigumori",
adequadamente preparados com as superfes bem planas e
passados com os dedos sobre toda a superfcie da lmina: amarelos
para a rea no temperada ("jizuya") e cinza para .......................... .Pedra
"uchigumori" em bruto para
a rea temperada ("hazuya").
................................................................................... polimento de
acabamento
8
.........
9
Lmina com "hadori", uma form a de contraste que ressal ta muito o "hamon", conforme
pode ser observado.
Por tudo o que foi exposto, embora de forma sinttica, creio que o
entendimento destes procedimentos tcnicos ficou mais fcil e mostrou que o
verdadeiro polimento de uma lmina japonesa, principalmente se ela for
antiga e de boa qualidade, NO trabalho para amadores, nem tampouco
para artesos leigos, mesmo que eles possam ter imensa boa vontade.
_______________________________________________ por
Laerte Ottaiano
10
indesejados cortando o ao. Domina-se essa tcnica com exerccios
dirios de cerca de 6 (seis) horas, sob a orientao de um mestre-
polidor.
11