Professional Documents
Culture Documents
transatlnticos y la
geopoltica del
neo-hispanismo
Transatlantic Studies and the Geopolitics of Hispanism
Abril Trigo
T H E O H I O S TAT E U N I V E R S I T Y
Artculo de reflexin
Este artculo es parte de un captulo del libro titulado Crisis y transfiguracin de los
Estudios Culturales Latinoamericanos. Santiago de Chile: Cuarto Propio, 2012.
16
CUADE RN OS DE LI TER ATUR A N 3 1 t E NE RO- JU NI O 2 01 2
ISSN 0 12 2- 81 02 t PGS . 1 6- 45
Resumen Abstract Resumo
Si el cambio de enfoque de If the geographical displacement Se a mudana de foco das
regiones continentales a flujos from continental regions to reas continentais para fluxos
ocenicos procur rescatar oceanic ranges was meant to ocenicos tentou resgatar
los estudios de rea de su salvage area studies from their os estudos de rea da sua
obsolescencia geopoltica, geopolitical obsolescence, and obsolescncia geopoltica,
y si el desplazamiento de the epistemological displacement e se o deslocamento das
las ciencias sociales duras, from hardcore, neo-positivistic cincias sociais duras,
neopositivistas y desarrollistas and developmentalist social neopositivistas e desenvolvistas
por un multiculturalismo sciences to relativistic, por um multiculturalismo
interdisciplinario y poscolonial postmodern and postcolonial interdisciplinar e ps-colonial
respondi al giro cultural multiculturalism was a response respondeu virada cultural
posmoderno, la irrupcin de to the economically driven and ps-moderna, o surgimento
los estudios transatlnticos globally experienced cultural de estudos hispnicos
hispnicos podra entenderse turn, the emergence of Hispanic transatlnticos poderia se
como una pieza ms en Transatlantic Studies can considerar mais uma pea
la poltica cultural pan- be understood as part of the na poltica cultural pan-
hispanista promovida por el pan-Hispanist cultural policy hispanista promovida pelo
Estado espaol. Imbricada promoted by the Spanish Estado espanhol. Imbricada
a los intereses econmicos State. Confusedly entangled nos interesses econmicos
del capitalismo espaol y las with the overlapping interests do capitalismo espanhol e
corporaciones transnacionales, of Spanish capitalism and corporaes transnacionais, esta
esta poltica, que procura transnational corporations, this poltica que visa a restaurar a
restablecer la hegemona global geopolitical strategy aims hegemonia moral e cultural da
moral y cultural de la antigua at restoring the metropolitan antiga metrpole sobre o mundo
metrpolis sobre el mundo cultural and moral hegemony de fala hispnica, responde a
de habla hispana, responde over the Hispanic world. uma estratgia econmica e
a una estrategia econmica y geopoltica global.
Key words: Transatlantic Studies,
geopoltica global.
Hispanism, Globalization Palavras-chave: Estudos
Palabras clave: Estudios Keywords plus: Geopolitics, transatlnticos, Hispanismo,
transatlnticos, Hispanismo, Foreing relations, Globalization Globalizao
Globalizacin Palavras-chave descritores:
Palabras descriptor: Geopoltica, Geopoltica, Relaes
Relaciones internacionales, Internacionais, Globalizao
Globalizacin
17
C UAD ERNOS DE LITERATU RA N31 t ENERO-JUNI O 2012
IS S N 0122-8102 t PGS. 16-45
A B RI L TR I G O
Desplazamientos geopolticos
Partamos de la hiptesis de que los estudios transatlnticos son el resul-
tado de un doble desplazamiento: un corrimiento geogrfico, provocado por la
obsolescencia geopoltica de los estudios de rea, particularmente importantes
en los Estados Unidos y Europa durante la guerra fra, y una fractura epistmica,
provocada por el descalabro del antiguo rgimen de acumulacin fordista-keyne-
siano y la emergencia del nuevo rgimen de acumulacin global, flexible y com-
binado. La presunta irrelevancia del estudio por regiones aviv el inters por
las plataformas ocenicas como mbitos fluidos de circulacin e intercambio. Si
este desplazamiento en el objeto de estudio tuvo en los Estados Unidos la fun-
cin de rescatar a los estudios de rea de su irremisible caducidad, en Europa
represent una oportunidad para intentar romper con la hegemona geopoltica
norteamericana. Por otro lado, la crisis epistemolgica de las ciencias sociales
duras, neopositivistas y desarrollistas, conmocionadas por el relativismo posmo-
derno y poscolonial de los estudios culturales, respondi a la econmicamente
18
CUADE RN OS DE LI TER ATUR A N 3 1 t E NE RO- J UNI O 2 01 2
ISSN 0 12 2 -81 02 t PGS . 1 6- 45
Los estudios transatlnticos y la
geopoltica del neo-hispanismo
19
C UAD ERNOS DE LITERATU RA N31 t ENERO-JUNI O 2012
IS S N 0122-8102 t PGS. 16-45
A B RI L TR I G O
20
CUADE RN OS DE LI TER ATUR A N 3 1 t E NE RO- J UNI O 2 01 2
ISSN 0 12 2 -81 02 t PGS . 1 6- 45
Los estudios transatlnticos y la
geopoltica del neo-hispanismo
21
C UAD ERNOS DE LITERATU RA N31 t ENERO-JUNI O 2012
IS S N 0122-8102 t PGS. 16-45
A B RI L TR I G O
22
CUADE RN OS DE LI TER ATUR A N 3 1 t E NE RO- J UNI O 2 01 2
ISSN 0 12 2 -81 02 t PGS . 1 6- 45
Los estudios transatlnticos y la
geopoltica del neo-hispanismo
La estratagema post-terica
Una de las caractersticas ms notables de los estudios transatlnticos, que
resulta quizs amplificada en su rama hispanista, es su inconfundible aversin por
la teora, una escrupulosa reticencia a proponer nuevos modelos crticos que res-
ponde, sostiene Julio Ortega, a un escenario post-terico caracterizado y aqu se
apoya en Ernesto Laclau por una contaminacin entre la teora y lo emprico
(2003b, 109). Aun cuando la razn primordial de esta predisposicin post-terica
fuera contribuir a crear un espacio de dilogo menos determinado y vertical,
capaz de posibilitar nuevos reencuentros entre la lectura, los textos, los gneros y
los contextos, como propone Ortega, revela tambin y sobre todo un intento de
purificacin de la hiperinflacin terica de los noventa, y muy particularmente de
sus secuelas militantes y acadmicas, que terminaron convirtiendo a los grandes
modelos tericos en sistemas de autoridad, poder acadmico y novedad meditica
(2003b, 109). La cuestin, por supuesto, es si este repudio de la teora representa
una mera reaccin, en parte justificada, contra los excesos tericos y las presiones
del mercado o si constituye una maniobra tctica ligada a una estrategia global.
Comparto plenamente las crticas de Ortega al agotamiento de los mo-
delos crticos dominantes, los lmites de los relatos tericos que ocupaban el
Mercado acadmico y las derivaciones autoritarias de algunos grupos normati-
vos, as como su rechazo a la mercantilizacin del trabajo acadmico, que ha
menoscabado la formacin profesional, inculcando una concepcin instrumental
de la crtica carente de debate intelectual (2003a, 105-6). Sin embargo, otro es el
alcance epistmico y otras las implicaciones polticas del post en la post-teora,
que Ortega construye como la superacin terica de la teora mediante una cal-
culadamente sesgada interpretacin de Ernesto Laclau, cuando en puridad, la
post-teora designa exactamente lo contrario, como el mismo Laclau se encarga
de aclarar en el prefacio al volumen Post-Theory. New Directions in Criticism.
Retomo la cita en el punto donde Ortega la abandona: Por lo tanto, aunque
hemos ingresado en un universo post-terico, no se trata de ningn modo de un
universo a-terico. La tradicin deconstructiva, el mtodo genealgico de Fou-
cault, la lgica del significante para Lacan y las muchas corrientes que emergie-
ran de la apertura wittgensteiniana, han hecho ms sofisticado el anlisis de lo
concreto, que ya no puede ser concebido en trminos de un empirismo simple
y llano (Laclau, 1999, vii). La distincin positivista entre teora y experiencia
se ha vuelto insostenible porque la opacidad que vela la realidad concreta actual
determina que solo se la pueda aprehender tericamente. Me atrevera incluso a
decir que la post-teora refiere a reflexiones metatericas de inspiracin posmo-
derna que problematizan el sentido ideolgicamente cuestionable de la siempre
23
C UAD ERNOS DE LITERATU RA N31 t ENERO-JUNI O 2012
IS S N 0122-8102 t PGS. 16-45
A B RI L TR I G O
24
CUADE RN OS DE LI TER ATUR A N 3 1 t E NE RO- J UNI O 2 01 2
ISSN 0 12 2 -81 02 t PGS . 1 6- 45
Los estudios transatlnticos y la
geopoltica del neo-hispanismo
El nuevo Hispanismo
Propsitos ambiciosos, sin duda, cuya intencin primordial es restable-
cer, debidamente renovado, un campo nico de estudios literarios y culturales
hispnicos; pero cuya consecuencia, quizs involuntaria, es alimentar un nuevo
hispanismo, en tanto Madrid se coloca en el centro de planes internacionales,
la lengua se afirma como el vehculo primario y legitimador de relaciones inter-
culturales, y la expectativa de buenos negocios allana el camino de los capitales
espaoles en las antiguas colonias (Moraa, 2005, xix).
El hispanismo, de acuerdo con Joan Ramn Resina, puede definirse como
el juego acadmico que establece las reglas y arbitra las prcticas que confieren
valor a la memoria cultural de y sobre Hispania () Emanacin del imperio, el
Hispanismo es el ms temprano ejemplo de una ideologa postcolonial dedica-
da a promover ambiciones hegemnicas por medios culturales (2005b, 160-3).
El Hispanismo sera pues, a un mismo tiempo, una ideologa portadora de un
proyecto geopoltico y un campo de investigacin originado en la filologa his-
trico-positivista, dualidad que explica tal vez su ambigedad conceptual e im-
precisin de lmites. El Hispanismo, por ejemplo, se limita a Espaa o tambin
incluye Amrica Latina? Se centra en la literatura, la historia o la cultura? Es
necesario que un Hispanista sea tambin hispanfilo? Y en tal caso, eso implica
la aficin por Espaa, Latinoamrica o tan slo la lengua? se pregunta Sebas-
tiaan Faber (2005, 65), aun cuando l mismo use ambas definiciones en un mismo
ensayo con el fin de subrayar las tensiones al interior del campo, como la obser-
vacin casi obvia de que el espaol ha sido la lengua hegemnica desde el punto
de vista de otras culturas subalternas en el campo del Hispanismo, como el que-
chua, el cataln o el vasco (2008a, 12). A pesar de esta ambigedad, la mayora de
los crticos tienden a limitarlo al estudio de la lengua y la literatura espaolas y
de las cosas de Espaa, segn la definicin ofrecida por el Diccionario de la Real
Academia Espaola en 1936 (Santana, 2008, 34). Esto explica que los hispanistas
hayan sido por lo general, tambin hispanfilos, aclara Faber (2008a; 2008b), y
que las culturas latinoamericanas y ms an las indgenas hayan tenido siempre
en el campo del hispanismo una posicin subordinada, en el mejor de los casos,
en tanto la ideologa hispanista propugna la existencia de una nica cultura es-
paola, cuyo estilo de vida, caractersticas, tradiciones y valores se materializan
en su lengua; la idea de que la cultura Hispanoamericana no es sino la cultura
espaola trasplantada al Nuevo Mundo y la nocin de que la cultura hispnica
est organizada jerrquicamente, con Espaa ocupando la posicin hegemnica
(del Valle y Gabriel-Stheeman, 2002, 6). El no reconocimiento de la especificidad
cultural de las sociedades latinoamericanas y sus pueblos indgenas, as como
25
C UAD ERNOS DE LITERATU RA N31 t ENERO-JUNI O 2012
IS S N 0122-8102 t PGS. 16-45
A B RI L TR I G O
26
CUADE RN OS DE LI TER ATUR A N 3 1 t E NE RO- J UNI O 2 01 2
ISSN 0 12 2 -81 02 t PGS . 1 6- 45
Los estudios transatlnticos y la
geopoltica del neo-hispanismo
27
C UAD ERNOS DE LITERATU RA N31 t ENERO-JUNI O 2012
IS S N 0122-8102 t PGS. 16-45
A B RI L TR I G O
28
CUADE RN OS DE LI TER ATUR A N 3 1 t E NE RO- J UNI O 2 01 2
ISSN 0 12 2 -81 02 t PGS . 1 6- 45
Los estudios transatlnticos y la
geopoltica del neo-hispanismo
29
C UAD ERNOS DE LITERATU RA N31 t ENERO-JUNI O 2012
IS S N 0122-8102 t PGS. 16-45
A B RI L TR I G O
Un proyecto geopoltico
Este renacimiento del Hispanismo contemporneo, que alcanz su mxi-
ma espectacularidad con la nostalgia neoimperial desplegada durante las cele-
braciones del quinto centenario del llamado Encuentro, en 1992, no puede
entenderse sin la extraordinaria expansin de las corporaciones espaolas, su
30
CUADE RN OS DE LI TER ATUR A N 3 1 t E NE RO- J UNI O 2 01 2
ISSN 0 12 2 -81 02 t PGS . 1 6- 45
Los estudios transatlnticos y la
geopoltica del neo-hispanismo
31
C UAD ERNOS DE LITERATU RA N31 t ENERO-JUNI O 2012
IS S N 0122-8102 t PGS. 16-45
A B RI L TR I G O
32
CUADE RN OS DE LI TER ATUR A N 3 1 t E NE RO- J UNI O 2 01 2
ISSN 0 12 2 -81 02 t PGS . 1 6- 45
Los estudios transatlnticos y la
geopoltica del neo-hispanismo
habla hispana cada tres aos. El congreso, que sigue el modelo del congreso de
Sevilla en 1992, se ha celebrado en Zacatecas, Mxico (1997); Valladolid, Espa-
a (2001); Rosario, Argentina (2004); Cartagena, Colombia (2007); y Valparaso,
Chile (2010). Si bien cada congreso es convocado bajo una temtica diferente,
hay dos temas recurrentes que atraviesan a todos revelando la propagacin meti-
culosa de un proyecto geopoltico y geoeconmico: la celebracin del valor cul-
tural e ideolgico de la uniformidad lingstica del mundo hispanohablante y
el aprovechamiento del valor econmico y poltico de dicha uniformidad en el
mercado global.
Refirindose a lo primero, Fernando Lzaro Carreter, a la sazn presidente
de la Real Academia Espaola, sostena sin ambages en la conferencia inaugu-
ral del Congreso de Sevilla en 1992 que La unidad, ya que no tutelada, debe
ser cuidada y promovida. Los cambios, absolutamente necesarios para que los
hispanohablantes puedan habitar en su tiempo, deben ser homogneos () la
presencia hispnica, actual y futura, en el concierto o desconcierto del mundo,
depende decididamente de la unidad idiomtica () la Real Academia siente
que ha llegado el momento de intensificar sus actividades en pro de esta causa
que dista de ser esttica, y llega a ser decididamente poltica (Instituto Cer-
vantes, Sevilla, 1992). Por cierto, afirmaciones de esta ndole despertaron innu-
merables crticas en los siguientes congresos. En Zacatecas, mientras Octavio
Paz sostena que El espaol del siglo XX no sera lo que es sin la influencia
creadora de los pueblos americanos con sus diversas historias, psicologas y
culturas, lo que significa que el espaol del siglo XX, el que se habla y se
escribe en Hispanoamrica y en Espaa es muchos espaoles, cada uno dis-
tinto y nico; Gabriel Garca Mrquez reclamaba la creatividad lingstica de
las culturas populares y las literaturas orales, que han modelado una lengua
que hace tiempo no cabe en su pellejo (Instituto Cervantes, Zacatecas, 1997).
Otros, como Miguel Len Portilla, defendan las lenguas indgenas y denuncia-
ban su exterminio: Hay, por supuesto, personas que consideran que la muerte
de esas lenguas es inevitable y que, adems, no hay razn para dolerse de ello, ya
que la unificacin lingstica es altamente deseable. En contraste con semejante
actitud, hay otros que pensamos que la desaparicin de cualquier lengua empo-
brece la humanidad () En el caso de las lenguas amerindias, han enriquecido
ellas de mltiples formas el espaol () Pero adems el estudio de los idiomas
amerindios ha revelado la existencia de insospechadas categoras lingsticas. Y
ha mostrado tambin que hay otras muchas formas de estructurarse el lenguaje
que dan lugar a diferentes conceptualizaciones del mundo (Instituto Cervan-
tes, Valladolid, 2001).
33
C UAD ERNOS DE LITERATU RA N31 t ENERO-JUNI O 2012
IS S N 0122-8102 t PGS. 16-45
A B RI L TR I G O
34
CUADE RN OS DE LI TER ATUR A N 3 1 t E NE RO- J UNI O 2 01 2
ISSN 0 12 2 -81 02 t PGS . 1 6- 45
Los estudios transatlnticos y la
geopoltica del neo-hispanismo
35
C UAD ERNOS DE LITERATU RA N31 t ENERO-JUNI O 2012
IS S N 0122-8102 t PGS. 16-45
A B RI L TR I G O
36
CUADE RN OS DE LI TER ATUR A N 3 1 t E NE RO- J UNI O 2 01 2
ISSN 0 12 2 -81 02 t PGS . 1 6- 45
Los estudios transatlnticos y la
geopoltica del neo-hispanismo
37
C UAD ERNOS DE LITERATU RA N31 t ENERO-JUNI O 2012
IS S N 0122-8102 t PGS. 16-45
A B RI L TR I G O
38
CUADE RN OS DE LI TER ATUR A N 3 1 t E NE RO- J UNI O 2 01 2
ISSN 0 12 2 -81 02 t PGS . 1 6- 45
Los estudios transatlnticos y la
geopoltica del neo-hispanismo
39
C UAD ERNOS DE LITERATU RA N31 t ENERO-JUNI O 2012
IS S N 0122-8102 t PGS. 16-45
A B RI L TR I G O
cuentas, para Ortega los estudios transatlnticos refutan una visin de la historia
que acenta la monstruosidad del sujeto, con el fin de denunciar su victimacin
y al victimario, para captar al sujeto en el proceso de su humanizacin con el
fin de demostrar su construccin de una agencia (2003b, 115). De acuerdo a
esto, el sujeto colonial adquirira su condicin de sujeto soberano al adoptar la
cultura del colonizador; Calibn se humaniza dice Ortega, o civiliza, como ha-
bra preferido Domingo Faustino Sarmiento, al aprender la lengua del amo. O
simplemente se moderniza, como sostiene Vargas Llosa en el discurso inaugural
al V Congreso en Valparaso: sa ha sido una de las consecuencias ms prove-
chosas para los latinoamericanos del arraigo del espaol en nuestro suelo: ser
propietarios y servidores de una lengua que es un pasaporte permanente para sa-
lir del pasado, ser ciudadanos del presente y formar parte de una comunidad que
trasciende las fronteras de nuestro lugar de origen y nos instala en la vanguardia
de la actualidad (Instituto Cervantes, Valparaso, 2010). La crtica de Ortega al
poscolonialismo no agrega demasiado a las premisas ideolgicas del Hispanismo
que, de acuerdo con Resina, opera como si el mundo hispano constituyera
un territorio lingstico variado pero estrictamente monolinge y la subalterni-
dad fuera la contracara de la ley cultural del Hispanismo (2005b, 161). Como
corolario de todo esto, las sociedades y culturas latinoamericanas slo podran
ser aprehendidas en forma cabal como resultado de un dilogo con la civiliza-
cin europea y a travs del prisma intercultural de los estudios transatlnticos.
Paradjicamente, aun cuando esta posicin parezca resistirse al sndrome de la
vctima, segn el cual siempre habra una chispa de rebelda en toda prctica po-
pular o subalterna, termina sancionando el desinters poscolonial por categoras
analticas duras como lucha social y hegemona poltica, remplazadas por tcticas
de aculturacin, adaptacin y supervivencia.
Todo esto no obsta que los estudios transatlnticos hispnicos puedan ser
conceptualizados de otra manera, como puede atisbarse en la definicin de que
parten Eyda Merediz y Nina Gerassi-Navarro, quienes ponen el nfasis en el en-
tramado histrico de desplazamientos geogrficos, poderes polticos y estructu-
ras econmicas: Los estudios transatlnticos parten entonces de un Atlntico
que es, ante todo, un espacio geopoltico que genera sus propias estructuras
de poder, por lo que la conexin entre el imperialismo y la modernidad, como
apunta Joseba Gabilondo, es su preocupacin predominante (Merediz y Ge-
rassi-Navarro, 2009, 614-615). La historia del Atlntico, en este sentido, sera la
historia del capitalismo moderno o, en otras palabras, la historia del colonialismo
europeo y la civilizacin occidental. La historia del comercio transatlntico es la
historia de la acumulacin originaria que hiciera posible el desarrollo ulterior
40
CUADE RN OS DE LI TER ATUR A N 3 1 t E NE RO- J UNI O 2 01 2
ISSN 0 12 2 -81 02 t PGS . 1 6- 45
Los estudios transatlnticos y la
geopoltica del neo-hispanismo
del capitalismo, cuyo xito ha sido posible gracias a una constante y sucesiva
expansin colonial, imperial y neocolonial a escala mundial. Coincido plenamen-
te con dicha conceptualizacin. Lamentablemente, los estudios transatlnticos
hispnicos estn indeleblemente marcados por la ideologa del Hispanismo, los
planes geopolticos del estado espaol y los intereses de las transnacionales es-
paolas. Adems, tengo serias dudas en cuanto a la legitimidad disciplinaria, la
necesidad terica o la conveniencia estratgica de reflotar un campo de inves-
tigacin que agrega tan poco a los ya existentes. Es cierto, como dice Resina,
que los estudios transatlnticos hispnicos cubren un espacio histrico y cultural
absolutamente legtimo, pero es tambin cierto que ese espacio podra cubrirse,
como en los hechos ya ocurre, por otros campos de investigacin como los es-
tudios culturales y poscoloniales latinoamericanos2. Por lo tanto, basado en los
argumentos que acabo de exponer y a pesar de lo que algunos crticos como
Francisco Fernndez de Alba y Pedro Prez del Solar (2006), Ral Marrero-Fente
(2004) y Julio Ortega sostienen, debo concluir que los estudios transatlnticos
no ofrecen un nuevo paradigma crtico, puesto que se sirven de paradigmas am-
pliamente aceptados, ni constituyen una nueva disciplina, dado que carecen de
un objeto de investigacin particular, ni proponen una metodologa especfica, ni
establecen una problemtica terica diferente que comparten con otras discipli-
nas y campos de investigacin.
Para decirlo apretadamente, la moda de los estudios transatlnticos (que no
deben confundirse con los estudios histricos sobre el Atlntico) da nueva vitali-
dad, en el mejor de los casos, al antiguo comparatismo, o constituye un elegante
fraude intelectual. Pues, como deca al principio, son resultado de un doble des-
plazamiento: un corrimiento geogrfico, provocado por la obsolescencia geopo-
ltica de los estudios de rea, y una fractura epistmica, producida por el nuevo
rgimen global de acumulacin capitalista. Este combinado desplazamiento, que
responde a profundos realineamientos geopolticos, transformaciones econmicas
y dilemas epistemolgicos que atraviesan y conforman la globalidad, se vuelve an
ms problemtico en el amasijo ideolgico del Hispanismo, porque Entendido
2 Esto explica que la mayora de los artculos incluidos en los dos primeros volmenes de Es-
tudios transatlnticos postcoloniales, editado por Ileana Rodrguez y Josebe Martnez (2010 y
2011), provengan de la crtica colonial y poscolonial latinoamericana. Apenas dos o tres de los
ensayos incluidos en el primer volumen se ocupan especficamente de los estudios transat-
lnticos y lo hacen, por lo dems, en forma muy crtica. El loable propsito de las editoras de
inyectar a los estudios transatlnticos una mirada descolonizadora no hace ms que otorgar
legitimidad de progresista y latinoamericanista a un espacio conquistado de antemano.
Habr que esperar los dos volmenes prximos para ver hacia dnde nortea esta ambiciosa
publicacin.
41
C UAD ERNOS DE LITERATU RA N31 t ENERO-JUNI O 2012
IS S N 0122-8102 t PGS. 16-45
A B RI L TR I G O
Obras citadas
Aznar, Jos Mara. Ocho aos de gobierno. Una visin
personal de Espaa. Barcelona: Planeta, 2004.
Espaa. La segunda transicin. Madrid: Espasa Calpe, 1994.
Bender, Thomas. Foreword. En: Jorge Canizares-Esguerra y Erik
R. Seeman (eds.). The Atlantic in Global History, 1500-2000.
N.J.: Upper Saddle River, Pearson Prentice Hall, 2007.
Casilda Bjar, Ramn. La dcada dorada. Economa e inversiones espaolas
en Amrica Latina. Madrid: Universidad de Alcal de Henares, 2002.
Castillo, Susan. Preface. En: Will Kaufman y Heidi Slettedahl Macpherson (eds.).
Transatlantic Studies. Lanham, MA: University Press of America, 2000.
Castro-Klarn, Sara. Estudios transatlnticos: geo-polticas en una perspectiva
comparada. En: Ileana Rodrguez y Josebe Martnez (eds.). Estudios
transatlnticos postcoloniales. I. Narrativas comando/sistemas mundos:
colonialidad/modernidad. Barcelona: Anthropos/UAM-Iztapalapa, 2010.
Congreso de laS LenguaS. 2004. En: http: //www.lexia.com.
ar/CON%20LENGUAS.htm (2/03/2009).
Constenla, Tereixa. El espaol, un filn hurfano de prestigio. El Pas.
2008. En: http: //www.elpais.com/articulo/sociedad/espanol/filon/
huerfano/prestigio/elpepisoc/20081231elpepisoc_1/Tes(2/03/2009).
Coronil, Fernando. Del eurocentrismo al globocentrismo: la naturaleza
del poscolonialismo. En: Edgardo Lander (ed.). Caracas:
Universidad Central de Venezuela/UNESCO, 2000a.
42
CUADE RN OS DE LI TER ATUR A N 3 1 t E NE RO- J UNI O 2 01 2
ISSN 0 12 2 -81 02 t PGS . 1 6- 45
Los estudios transatlnticos y la
geopoltica del neo-hispanismo
43
C UAD ERNOS DE LITERATU RA N31 t ENERO-JUNI O 2012
IS S N 0122-8102 t PGS. 16-45
A B RI L TR I G O
44
CUADE RN OS DE LI TER ATUR A N 3 1 t E NE RO- J UNI O 2 01 2
ISSN 0 12 2 -81 02 t PGS . 1 6- 45
Los estudios transatlnticos y la
geopoltica del neo-hispanismo
45
C UAD ERNOS DE LITERATU RA N31 t ENERO-JUNI O 2012
IS S N 0122-8102 t PGS. 16-45