Professional Documents
Culture Documents
Revista de sociologia
14 | 2014
Para alm da Governao. Polticas, prticas e
discursos de incluso e promoo da diversidade
cultural
Alicia M. Barabas
Editor
Centro de Investigao em Cincias
Sociais
Edicin electrnica
URL: http://conguracoes.revues.org/2219 Edicin impresa
DOI: 10.4000/conguracoes.2219 Paginacin: 11-24
ISSN: 2182-7419 ISBN: 1646-5075
ISSN: 1646-5075
Referencia electrnica
Alicia M. Barabas, Multiculturalismo, pluralismo cultural y interculturalidad en el contexto de
Amrica Latina: la presencia de los pueblos originarios , Conguraes [En lnea], 14 | 2014, Puesto en
lnea el 25 marzo 2015, consultado el 30 septiembre 2016. URL : http://
conguracoes.revues.org/2219 ; DOI : 10.4000/conguracoes.2219
CICS
Multiculturalismo, pluralismo cultural y interculturalidad en el contexto de ... 1
Alicia M. Barabas
1 Este trabajo constituye un modesto intento, dada la gran cantidad de literatura sobre el
tema y las diferentes aproximaciones interdisciplinarias, por precisar los significados de
los conceptos multiculturalismo, pluralismo cultural e interculturalidad, tan en boga hoy
en da, para arribar a un uso terminolgico ms apropiado desde la perspectiva
antropolgica, ilustrado por una panormica de la diversidad cultural en algunos pases
de Amrica Latina.
2 Atravs de las palabras de algunos pensadores, en los que ahora poco podr detenerme 1,
parece claro que multiculturalismo ha sido usado para referirse a tres cuestiones
diferentes: la existencia de mltiples culturas, la ideologa de respeto y convivencia de
mltiples culturas, y una poltica implementada por los gobiernos, principalmente de
Europa y Norte Amrica, sobre todo en relacin con los inmigrantes. Aunque las dos
primeras acepciones de multiculturalismo antes mencionadas son utilizadas como
sinnimos de pluralismo cultural, ste es un concepto ms usual en la antropologa
latinoamericana que intenta dar un lugar especfico y diferencial a los pueblos originarios
en los contextos de diversidad cultural. En cuanto a la interculturalidad, su uso en las
ciencias sociales es ambiguo ya que tanto se refiere a la situacin de contacto entre
culturas diferentes, como a la ideologa de la relacin igualitaria entre ellas construida en
Configuraes, 14 | 2014
Multiculturalismo, pluralismo cultural y interculturalidad en el contexto de ... 2
Configuraes, 14 | 2014
Multiculturalismo, pluralismo cultural y interculturalidad en el contexto de ... 3
Configuraes, 14 | 2014
Multiculturalismo, pluralismo cultural y interculturalidad en el contexto de ... 4
segn Rouland, Pierr-Caps et al. (1990), tiene por objeto preservar la identidad de los
grupos culturalmente diferentes, otorgndoles gran libertad en la administracin de sus
asuntos y tomando la forma del sistema de autonoma local, conciliada con la integracin
nacional. El pluralismo trata de unir a diferentes grupos etnoculturales en una relacin de
interdependencia, igualdad y respeto mutuo, al tiempo que cada uno desarrolla su propio
modo de vida y cultura.
12 La especificidad histrica y contextual del multiculturalismo que etiqueta hoy en da a los
inmigrantes culturalmente diferenciados, me inclina a proponer el uso preferente de
pluralismo cultural, utilizado por la antropologa desde la dcada de 1980, para referirnos a
situaciones interculturales en las que estn presentes los pueblos originarios. Pluralismo
cultural de hecho, para dar cuenta de la mera existencia de la diversidad cultural en un
mbito determinado, y pluralismo cultural de derecho, como la ideologa social y poltica de
reconocimiento y respeto a esa diversidad cultural, vinculada con las polticas de
derechos humanos de los pueblos autctonos; esto es una gobernanza de la diversidad. El
pluralismo cultural de derecho no slo aboga por el reconocimiento de la pluralidad de
hecho, que ya existe en muchas constituciones nacionales, sino por la convivencia
respetuosa y la comunicacin igualitaria entre las culturas alternas dentro de los estados
nacionales.
13 Desde mi perspectiva sera preferible referirnos a multiculturalismo para incluir a los
inmigrantes de mltiples orgenes que habitan los estados nacionales latinoamericanos;
poblaciones que no en todos los pases son sujetos de polticas pblicas especficas, y a los
diversos grupos culturales internos, algunos de los cuales son sujetos de polticas
pblicas, y reservar pluralismo cultural para referirnos a los pueblos originarios, quienes
en mayor o menor medida son sujetos de polticas pblicas regionales y nacionales.
Interculturalidad
14 Interculturalidad es un trmino tambin muy en boga actualmente tanto en las ciencias
sociales como en la sociedad civil en general y se refiere a la dinmica de las relaciones
que se establecen en el contexto de la diversidad cultural. La pregunta por la
interculturalidad ha sido entendida como occidental y eurocntrica, as como inscripta en
la lgica de una cultura cientfica en la que cada disciplina (pedagoga, literatura, poltica,
sociologa, filosofa, entre otras) la define y clasifica desde su perspectiva, dndole
matices muy diferentes. Para diversos autores lo intercultural tiene que ver con prcticas
culturales y modos de vida concretos de las personas que se ponen en interaccin, en el
entendido de que el campo de lo intercultural no est fuera de nosotros sino que estamos
involucrados en l, y ste es el espacio o transitabilidad que se va creando mediante el
dilogo y la comunicacin entre culturas. El mecanismo que pone en accin la
interculturalidad, que se piensa como la forma ms desarrollada del dilogo de las
culturas y las civilizaciones, es el dilogo intercultural.
15 La interculturalidad es una meta poltica que debe ejercerse en todos los mbitos de la
vida social, pero que se ha aplicado de manera especial en la educacin indgena bilinge
intercultural en toda Amrica Latina como la poltica educativa indgena oficial,
desplazando a las polticas asimilacionistas e integracionistas que se llamaban bilinges,
dando importancia al aprendizaje de la lengua y la cultura propias. Un tpico que ha
ocupado a diversos estudiosos de la interculturalidad es el de la comunicacin intercultural.
La competencia comunicativa intercultural consiste en una habilidad comunicativa
Configuraes, 14 | 2014
Multiculturalismo, pluralismo cultural y interculturalidad en el contexto de ... 5
genrica que nos permite a todos ser flexibles, no dogmticos y abiertos en la adaptacin
al reto de las interacciones interculturales; esto es, no reducir las nuevas experiencias a
categoras preconcebidas y rechazar el etnocentrismo. Esta comunicacin debe promover
una reflexin crtica sobre nuestros valores y cultura y actitudes sin prejuicios hacia la
diferencia, para lo cual es fundamental adquirir informacin sobre la historia, valores,
instituciones y sistemas conductuales de la o las otras sociedades. Con la adquisicin de
competencia cultural sobre el Otro se posibilita la interculturalidad y se destruyen los
estereotipos y prejuicios negativos que suelen ser producto de la ausencia o mala calidad
de la informacin acerca de los estilos de vida de los otros culturales con los que se
convive.
Configuraes, 14 | 2014
Multiculturalismo, pluralismo cultural y interculturalidad en el contexto de ... 6
Configuraes, 14 | 2014
Multiculturalismo, pluralismo cultural y interculturalidad en el contexto de ... 7
Configuraes, 14 | 2014
Multiculturalismo, pluralismo cultural y interculturalidad en el contexto de ... 8
Configuraes, 14 | 2014
Multiculturalismo, pluralismo cultural y interculturalidad en el contexto de ... 9
buen salvaje, presente tanto en Europa como en Amrica, aunque minoritaria (Barabas,
2003).
26 Hacia 1880 los antroplogos norteamericanos comenzaron a utilizar el concepto de
aculturacin para referirse a procesos de contacto de una va, de asimilacin o sustitucin
cultural. En 1936 Redfield, Linton y Herskovitz, entre otros, definieron aculturacin como
aquellos fenmenos que resultan cuando dos grupos que tienen culturas diferentes
entran en contacto directo y continuo, con los subsiguientes cambios en la cultura
original de uno o de ambos grupos; definicin realista ya que esta dinmica resulta de
cualquier situacin de contacto, pero que estaba todava teida de una visin
evolucionista y unilineal de la historia para la cual las relaciones entre culturas diferentes
eran concebidas como de superioridad-inferioridad. Desde este paradigma, y desde la
perspectiva funcionalista, se pens en el proceso de contacto entre indios y blancos como
en un proceso de aculturacin, en el cual los indios considerados culturas primitivas e
inferiores iban a adquirir la cultura del grupo supuestamente superior, hasta asimilarse a
la cultura dominante. En trminos de la sociedad se hablaba de integracin a la sociedad
nacional subsumiendo las identidades alternas en la identidad nacional, objetivo del
indigenismo integracionista durante muchas dcadas. Slo hacia fines de la dcada de
1950, cuando se dej de pensar en sistemas sociales en permanente equilibrio, fue que los
antroplogos se refirieron a otros fenmenos producidos a partir de situaciones de
contacto entre culturas y, adems de medir el grado de aculturacin, comenzaron a
estudiarse procesos de rechazo cultural, de reculturacin o nativismo y de sincretismo o
fusin cultural, que dan cuenta de los conflictos y las recombinaciones o yuxtaposiciones
de elementos culturales propios y ajenos apropiados, que llevaban a la creacin de nuevas
formas culturales.
27 Hacia 1950 el paradigma de la antropologa dinamista y sus estudios sobre la situacin
colonial y el poder en las relaciones de contacto en frica (Balandier, 1951), entre otras
influencias, promovieron la comprensin del proceso de contacto como desigual,
marcado por las relaciones de dominio-sujecin de explotacin. En la siguiente dcada,
pero en el contexto sudamericano, se caracteriza el proceso de contacto como relaciones
intertnicas conflictivas, y se construyen conceptos clave como friccin intertnica
(Cardoso de Oliveira, 1968), colonialismo interno (Gonzlez Casanova, 1965,
Stavenhagen, 1969), fronteras tnicas (Barth, 1969), y etnocidio (Jaulin, 1970, 1972),
que incorporaban las dimensiones de contraste, asimetra de poder poltico y econmico,
desigualdad, discriminacin y procesos de destruccin cultural, como formas de la
dinmica intertnica.
28 Es probablemente hacia fines de 1980, ya en plena globalizacin, que comienzan a
utilizarse los trminos intercultural e interculturalidad, aunque con diferentes
significados. Uno de ellos es la acepcin literal que hace referencia, como ya se dijo, al
contacto entre culturas diferentes, otro es la creacin de un nuevo espacio inter-cultural
en cierta forma hbrido, otro ms es la dinmica de relaciones de contacto propia del
presente o al menos deseable y sustentada en la filosofa y prctica del pluralismo
cultural. En ese contexto, la interculturalidad tiene que ver con la forma y la dinmica del
contacto en esta poca, que ya no es asimilacionista y se desea pluralista, en la que las
culturas diferentes no se ven forzadas a adoptar los patrones y pautas de la cultura
mayoritaria.
29 Esta interculturalidad, propia de la ideologa del pluralismo cultural, supone respeto por
las culturas diferentes, tolerancia, convivencia y comunicacin intercultural sobre la base
Configuraes, 14 | 2014
Multiculturalismo, pluralismo cultural y interculturalidad en el contexto de ... 10
BIBLIOGRAFA
ALB, Xavier (2014 en prensa), Bolivia. Plurinacional e Intercultural, Coord. A. Barabas,
Multiculturalismo e Interculturalidad en Amrica Latina, Mxico, INAH.
Configuraes, 14 | 2014
Multiculturalismo, pluralismo cultural y interculturalidad en el contexto de ... 11
LVAREZ, Gabriel (2014 en prensa), Indios, negros y ciudadanos. Luchas multiculturales por el
reconocimiento (Brasil), Coord. A. Barabas, Multiculturalismo e Interculturalidad en Amrica Latina,
Mxico, INAH.
BARABAS, Alicia (1989), Utopas Indias. Movimientos sociorreligiosos en Mxico, Mxico, Grijalbo (1
edicin).
BARABAS, Alicia (2003), Imaginarios de la alteridad: la construccin del indio como brbaro, en
Anuario Antropolgico 2000-2001, DAN Universidad de Brasilia, Ro de Janeiro, ed. Tempo brasileiro.
BARABAS, Alicia (2005), Movimientos indgenas y etnografa: un balance del siglo XX, Coord. G.
Arts, Encuentro de Voces. La etnografa de Mxico en el siglo XX, Mxico, INAH.
BARTH, Frederik (1969), Ethnic groups and boundaries, Little Brown an Co., Boston.
BARTOLOM, Miguel (2006), Procesos Interculturales. Antropologa Poltica del pluralismo cultural en
Amrica Latina, Mxico, Siglo XXI (1 edicin).
FORNET-BETANCOURT, Ral (1994), Hacia una filosofa intercultural latinoamericana, San Jos, Costa
Rica, DEI.
JAULIN, Robert (1973), La Paz Blanca: introduccin al etnocidio, Argentina, Tiempo Contemporneo,
(en francs, 1970).
JAULIN, Robert (1976), El etnocidio a travs de las Amricas, comp., Mxico, Siglo XXI, (en francs,
1972).
MIRA, Nuria (2001), Las mscaras del multiculturalismo, Scripta Nova # 94, Barcelona.
Configuraes, 14 | 2014
Multiculturalismo, pluralismo cultural y interculturalidad en el contexto de ... 12
PAREK, Bhiku (2000), Rethinking Multiculturalism: cultural diversity and political theory, Reino Unido,
Palgrave.
REDFIELD, Robert; LINTON, Ralph y HERSKOVITZ, Melville (1936), Memorandum of the study of
acculturation, American Anthropologist, vol. XXXVIII, USA.
REX, John y SINGH, Gurharpal (2003), Pluralism and Multiculturalism in Colonial and Post-
Colonial Society, International Journal on Multicultural Societies, vol. V, # 2.
STAVENHAGEN, Rodolfo (1969), Las clases sociales en las sociedades agrarias, Mxico, Siglo XXI.
VILLORO, Luis (1998), Estado plural, pluralidad de culturas, Mxico, Paids- UNAM.
WIKIPEDIA (2014), Censos oficiales por pases de Amrica Latina. Anexo: Pueblos Indgenas de
Amrica.
NOTAS
1. Entre los textos consultados pueden mencionarse: Turner, 1993; Fornet- Betancourt, 1994,
1998; Kymlicka, 1996, 2003; Villoro, 1998; Mahajan, 1999; Parekh, 2000; Mira, 2001; Diez-Medrano,
2002; Rex y Singh, 2003; Azurmendi, 2003; Bartolom, M., 2006.
RESMENES
Este artculo trata de precisar los diversos significados de los conceptos multiculturalismo,
pluralismo cultural e interculturalidad, para arribar a usos ms pertinentes en relacin con los
panoramas de la diversidad cultural en Amrica Latina, poniendo la atencin en la situacin de
los Pueblos Originarios en los contextos nacionales.
Configuraes, 14 | 2014
Multiculturalismo, pluralismo cultural y interculturalidad en el contexto de ... 13
This paper defines the multiple meanings of concepts such as multiculturalism, cultural
pluralism and interculturality in order to arrive at more pertinent uses in relation with the
contexts and realities of cultural diversity in Latin American countries, focusing on the situation
of the Indigenous Peoples into the national contexts.
NDICE
Keywords: Multiculturalism, cultural pluralism, interculturality, Indigenous Peoples
Palabras claves: Multiculturalismo, pluralismo cultural, interculturalidad, Povos Originarios
Palavras-chave: interculturalidade
AUTOR
ALICIA M. BARABAS
SNI-CONACYT, Instituto Nacional de Antroplog a y Historia Oaxaca & CONACYT. Enderezo de
correspondencia: Pino
Surez 715, cp. 68000, Oaxaca, Oax., Mxico. Telfono: (0052) (951) 520 0883
barbar2@prodigy.net.mx
Configuraes, 14 | 2014