Franais

Manuel de lutilisateur

M00024504FR

TM-T88V Manuel de lutilisateur 1

 Franais

Tous droits rservs. Sauf autorisation crite pralable de Seiko Epson Corporation, la reproduction, le stockage
dans un systme de rappel de donnes et la transmission sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit
(lectronique, mcanique, par photocopie, enregistrement, etc.) dune partie quelconque de la prsente
publication sont interdits. La socit dcline toute responsabilit relative lexploitation des informations
contenues dans le prsent document. Cet ouvrage a t rdig avec le plus grand soin ; toutefois, Seiko Epson
Corporation dcline toute responsabilit pour les erreurs et omissions quil pourrait contenir, ainsi que pour tous
dommages rsultant de lexploitation des informations quil contient.
La responsabilit de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait tre engage envers lacheteur de ce
produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou dbours encourus par ceux-ci par suite daccident ou
dutilisation errone ou abusive de ce produit, de modification, rparation ou transformation non autorise de
celui-ci, ou ( lexclusion des tats-Unis), de toute utilisation du produit qui nest pas strictement conforme aux
instructions dutilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation dcline toute responsabilit pour dommages ou problmes dcoulant de lutilisation de
tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles dsignes produit dorigine
Epson ou produit approuv Epson par Seiko Epson Corporation.
EPSON est une marque dpose de Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision est une marque dpose ou commerciale de Seiko Epson Corporation.
Toutes les autres marques appartiennent leurs propritaires respectifs et sont utilises uniquement des fins
d'identification. Les informations sur le produit peuvent faire l'objet de modifications sans pravis.
REMARQUE : Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pravis.
Seiko Epson Corporation 2014. Tous droits rservs.

2 TM-T20 Manuel de lutilisateur

 Franais

Importantes prcautions de scurit

D'importantes informations destines assurer un emploi sans danger et efficace
de ce produit sont prsentes dans cette section. Lisez-la attentivement et rangez-
la dans un endroit facile d'accs.

Signification des symboles

Dans ce manuel, les symboles sont identifis par ordre dimportance de la manire
indique ci-aprs. Lisez attentivement ce qui suit avant de manipuler le produit.

AVERTISSEMENT :
Respectez strictement les avertissements afin dviter tout risque de blessure
grave.

ATTENTION :
Les mises en garde doivent tre respectes afin dviter les risques de blessure
lgre de lutilisateur, dendommagement du matriel ou de perte de donnes.

Remarque :
Les remarques donnent des informations importantes et des conseils utiles au sujet du
fonctionnement de lquipement.

Consignes de scurit
AVERTISSEMENT :
Mettez immdiatement lquipement hors tension sil dgage de la fume ou
une odeur trange ou sil met des bruits inhabituels. En persistant lutiliser
dans ces circonstances, un incendie ou un choc lectrique pourraient se
produire. Dbranchez immdiatement lquipement et contactez votre
distributeur ou un centre de service Seiko Epson pour demander conseil.
Nessayez jamais de rparer ce produit vous-mme. Toute rparation errone
peut tre dangereuse.
Ne dmontez et ne modifiez jamais ce produit. Les interventions intempestives
peuvent provoquer des blessures, des incendies ou des chocs lectriques.
Vrifiez que la source dalimentation lectrique est conforme aux
spcifications. Toute connexion une source dalimentation non conforme
peut provoquer un incendie.
Ne jamais dmonter ou modifier ce produit. Les interventions intempestives
peuvent tre cause de blessures, dincendies, ou de chocs lectriques.
Ne pas brancher des charges multiples sur la prise secteur (prise murale). Toute
sollicitation excessive de la prise peut provoquer un incendie.
Vrifier que le cordon dalimentation est conforme aux normes de scurit en
vigueur et quil est muni dune broche de mise la terre pour systmes
lectriques (terre lectrique). Sinon, un choc lectrique risque de survenir.
Manipuler le cordon avec prcaution. Toute manipulation abusive peut
provoquer un incendie ou occasionner un choc lectrique.
Nutilisez pas les cbles sils sont endommags.
Ne pas modifier les cordons ou essayer de les rparer.
Ne rien poser sur les cordons.
viter de plier, de tordre et de tirer les cordons.
Ne pas le placer proximit dun appareil de chauffage.

TM-T20 Manuel de lutilisateur 3

 Franais
Vrifier la propret de la fiche avant de la brancher.
Vrifiez que la prise femelle de larrive secteur est bien propre avant dy
brancher le connecteur lectrique.
Veillez bien y insrer les broches et le connecteur lectrique.
Utiliser uniquement le cordon dalimentation fourni. Ne pas utiliser le cordon
dalimentation fourni avec des dispositifs autres que celui spcifi. Cela
pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique.
Ne collez jamais la prise femelle de larrive secteur avec le cordon
dalimentation.
Retirez priodiquement la fiche dalimentation de la prise C.A. et nettoyez la
base des broches et entre celles-ci. Lorsque la fiche reste branche trop
longtemps sur la prise C.A., la poussire qui peut saccumuler sur la base des
broches et provoquer un court-circuit et un incendie.
Vrifiez rgulirement que la prise et la prise femelle de larrive secteur ne sont
pas humides en raison de la prsence de liquide comme de leau.
Ne laissez pas tomber de corps trangers dans lquipement. La pntration
de corps trangers peut provoquer un incendie.
En cas de pntration deau ou dun autre liquide renvers dans lquipement,
dbranchez immdiatement le cordon dalimentation et contactez votre
distributeur ou un centre de service Seiko Epson pour demander conseil. En
persistant utiliser lquipement dans ces circonstances, un incendie pourrait
se produire.
Nutilisez pas de bombes arosol contenant un gaz inflammable lintrieur
ou proximit de ce produit. Cela pourrait entraner un incendie.
Ne pas brancher de ligne tlphonique sur le connecteur douverture
automatique du tiroir car cela risquerait dendommager limprimante et la
ligne tlphonique.

ATTENTION :
Conformez-vous strictement aux instructions relatives la connexion de cbles
du prsent manuel. Tout cart peut provoquer lendommagement de
lquipement ou un incendie.
Veillez poser cet quipement sur une surface horizontale ferme et stable.
Toute chute du produit peut casser celui-ci ou occasionner des blessures.
Nutilisez pas le produit dans des endroits trs poussireux ou exposs une
forte humidit. Toute humidit ou poussire excessive peut provoquer
lendommagement de lquipement ou un incendie.
Ne posez pas dobjets lourds sur ce produit. Ne vous y appuyez jamais et ne
montez jamais dessus. Lquipement pourrait tomber ou saffaisser, et se casser
ou causer des blessures.
Prenez garde de ne pas vous couper les doigts avec le coupe-papier manuel
En retirant le papier imprim
Lors dautres oprations comme le chargement/remplacement du
rouleau de papier
Pour plus de scurit, dbranchez ce produit lorsquil ne doit pas servir pendant
une priode prolonge.

4 TM-T20 Manuel de lutilisateur

 Franais

tiquettes de mise en garde

Les tiquettes de mise en garde sur le produit indiquent les prcautions suivantes.
ATTENTION :
Ne touchez pas la tte thermique car elle peut tre trs chaude aprs
limpression.

Restrictions demploi
En cas dutilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande
fiabilit/scurit, telles que des appareils employs en transport arien,
ferroviaire, maritime, automobile, etc., des appareils de prvention des
catastrophes, divers appareils de scurit, etc., ou des appareils de fonction/
prcision, vous devrez, avant dutiliser ce produit, considrer lincorporation
votre systme de dispositifs de scurit positive et de moyens redondants
assurant la scurit et la fiabilit de lensemble du systme. tant donn que ce
produit nest pas destin aux applications exigeant une fiabilit/scurit extrme,
telles que du matriel arospatial, du matriel de communications principal, du
matriel de commande nuclaire ou du matriel de soins mdicaux directs, etc.,
vous devrez, aprs une valuation complte, dcider si ce produit convient.

Tlchargement des pilotes, utilitaires et manuels

Il est possible de tlcharger les dernires versions des pilotes, utilitaires et
manuels partir de lune des URL suivantes.
En Amrique du Nord, accdez au site web suivant :
http://www.epsonexpert.com/ et suivez les instructions qui saffichent lcran.
Dans les autres pays, accdez au site web suivant :
https://download.epson-biz.com/?service=pos

TM-T20 Manuel de lutilisateur 5

 Franais

Dballage
Les lments suivants sont fournis avec limprimante standard.
Contactez le revendeur si lun dentre eux est endommag.
Remarque :
En fonction du modle, il se peut que les accessoires reprsents dans le cadre form par
une ligne discontinue ne soient pas fournis.
La forme des accessoires dpend des modles et des rgions.

Cble
dinterface

Guide dinstallation

Imprimante
Cble
secteur
TM-T20 Software & Cache de
Documents Disc linterrupteur Pieds en caoutchouc Support mural
marche-arrt pour installation
verticale

Cache tanche
de linterrupteur tiquette de panneau Vis pour le
marche-arrt de commande pour support mural
installation
verticale

Plaque guide de papier

Rouleau de papier de largeur 58 mm

6 TM-T20 Manuel de lutilisateur

 Franais

Dsignations des lments

Couvercle du rouleau Panneau de commande
de papier

Couvercle du
coupe-papier

Levier douverture du
couvercle
Interrupteur marche-arrt

Panneau de commande
Voyant (alimentation)
Ce voyant sallume lorsque limprimante est en marche.
Voyant derreur (Error)
Ce voyant indique une erreur.
Voyant de papier (Paper)
Il sallume pour indiquer quil ny a plus de papier. Il clignote pour indiquer que
limprimante est en mode dattente.
Bouton davance papier (Feed)
Ce bouton sert faire avancer le papier.

TM-T20 Manuel de lutilisateur 7

 Franais

Connexion des cbles

ATTENTION :
Dans le cas dune interface srie, utilisez un cble null modem.
Dans le cas dune interface USB, ne mettez pas limprimante sous tension avant
davoir install le pilote correspondant.
Utilisez toujours lalimentation directe dune prise lectrique standard.
Ne pas connecter ladaptateur secteur des prises situes au voisinage de
dispositifs qui gnrent des fluctuations de tension ou des bruits lectriques. On
vitera en particulier les dispositifs moteurs lectriques de taille importante.
Ne jamais essayer dtirer les cordons pour effectuer une connexion. Le cordon
dalimentation doit toujours disposer dun jeu suffisant lorsque ladaptateur
secteur est en cours dutilisation.
1. Assurez-vous que limprimante est hors tension.
2. Connectez le cble de linterface limprimante.
Pour connatre la forme de chaque connecteur, reportez-vous lillustration
ci-aprs. (Les interfaces montes varient selon le modle dimprimante.)

RS-232

10BASE-T/
100BASE-TX
USB
DK

3. Reliez le cble de linterface lordinateur.

4. Connectez le cble secteur limprimante.

Cble secteur

8 TM-T20 Manuel de lutilisateur

 Franais

5. Branchez le cordon dalimentation une prise lectrique.

Installation de limprimante
Limprimante peut tre installe lhorizontale sur une surface plane (sortie
papier en haut) ou la verticale (sortie papier lavant). Vous pouvez galement
laccrocher au mur laide des accessoires fournis.

ATTENTION :
Prenez les mesures ncessaires pour empcher limprimante de vibrer pendant
le dcoupage du papier et lors de lutilisation dun tiroir-caisse. De la bande
collante est disponible en option.

Installation verticale de limprimante

Lorsque vous installez limprimante la verticale, assurez-vous de coller
ltiquette de panneau de commande pour installation verticale fournie sur le
couvercle du rouleau de papier et dinstaller les 4 pieds en caoutchouc dans les
entailles rectangulaires du botier de limprimante, comme indiqu dans
lillustration ci-aprs.

tiquette de panneau
de commande pour
installation verticale

Pieds en caoutchouc

TM-T20 Manuel de lutilisateur 9

 Franais

Remarque :
Vous pouvez installer limprimante de faon ce que le couvercle du rouleau de papier soit
droit par rapport la surface de montage en utilisant le support mural fourni.
1. Collez ltiquette de panneau de commande pour installation verticale fournie sur le
couvercle du rouleau de papier.
2. Installez le support mural sur limprimante et fixez-le laide des 2 vis fournies.
3. Fixez 2 pieds en caoutchouc dans les entailles rectangulaires du botier de
limprimante et 2 pieds en caoutchouc dans la rainure du support mural.
4. Placez limprimante de manire ce que le support mural soit dirig vers le bas.

tiquette de panneau
de commande pour 3 Pieds en
installation verticale caoutchouc

1
207 mm
{8,15"}

2 Support mural

10 TM-T20 Manuel de lutilisateur

 Franais

Installation murale de limprimante

Pour accrocher limprimante au mur, suivez la procdure dcrite ci-aprs.

ATTENTION :
Pour fixer limprimante de faon sre, installez le support mural sur un mur en
bois, bton ou mtal. Lpaisseur du mur doit tre de 10 mm {0,4} ou plus.
Veillez utiliser des vis mtalliques.
Les vis du ct du mur doivent avoir une rsistance larrachement de 150 N
(15,3 kgf) ou plus.
1. Installez 2 vis (diamtre de la vis : 4 mm {0,16}, diamtre de la tte : 7 9 mm
{0,28 0,35}) dans le mur un intervalle de 80 mm {3,15}. Assurez-vous que
la longueur du corps de la vis dans le mur est de 10 mm {0,39} ou plus et que
la longueur en dehors du mur est de 3 4 mm {0,12 0,16}.

3 4 mm

7 9 mm 4 mm
80 mm

10 mm ou plus

2. Retirez les 2 vis installes dans limprimante, comme indiqu dans

lillustration ci-aprs.
3. Installez le support mural sur limprimante et fixez-le laide des vis retires
ltape 2.

Vis
Support mural

TM-T20 Manuel de lutilisateur 11

 Franais

4. Alignez les orifices du support mural avec les vis installes dans le mur et
accrochez limprimante de faon sre.

Installation du rouleau de papier

Suivez la procdure dcrite ci-aprs pour installer le rouleau de papier.
1. Utilisez le levier douverture du couvercle du rouleau de papier pour ouvrir
celui-ci.

Levier douverture
du couvercle

12 TM-T20 Manuel de lutilisateur

 Franais

2. Retirez le cylindre du rouleau de papier puis le cas chant puis insrez le

rouleau de papier. Le sens dinsertion du papier est indiqu dans lillustration
ci-aprs.

3. Tirez un peu de papier et fermez le couvercle du rouleau de papier.

Lorsque limprimante est sous tension, le rouleau de papier est
automatiquement coup.

TM-T20 Manuel de lutilisateur 13

 Franais

Modification de la largeur du papier

Vous pouvez modifier la largeur de papier de 80 58 mm en installant la
plaque guide de papier de largeur 58 mm. Suivez la procdure dcrite ci-aprs
pour modifier la largeur du papier.

ATTENTION :
Aprs avoir modifi la largeur du papier de 80 58 mm, vous ne pouvez pas la
modifier de 58 80 mm.
Si vous modifiez la largeur du papier, veillez paramtrer la largeur de papier
laide de lutilitaire de la TM-T20.
1. Ouvrez le couvercle du rouleau de papier.
2. Alignez les 3 saillies de la plaque guide de papier de largeur 58 mm avec les
orifices rectangulaires de limprimante et poussez-la vers le bas.

Plaque guide de papier

de largeur 58 mm

Orifices
rectangulaires

3. Installez le rouleau de papier.

4. Refermez le couvercle du rouleau de papier.

14 TM-T20 Manuel de lutilisateur

 Franais

Fixation du cache sur linterrupteur marche-arrt

Le cache dinterrupteur fourni empche tout actionnement accidentel de
linterrupteur marche-arrt.
Vous pouvez actionner linterrupteur marche-arrt en insrant un objet pointu
dans les orifices du cache de linterrupteur marche-arrt. Pour retirer le cache,
utilisez galement un objet pointu.
Un cache tanche pour linterrupteur marche-arrt est galement fourni.
Pour utiliser ces caches, installez-les comme indiqu dans lillustration ci-aprs.

AVERTISSEMENT :
En cas daccident alors que le cache de linterrupteur marche-arrt est en
place, dbranchez immdiatement le cordon dalimentation. Il existe sinon des
risques dincendie ou de choc lectrique.

Cache de Cache tanche

linterrupteur de linterrupteur
marche-arrt marche-arrt

TM-T20 Manuel de lutilisateur 15

 Franais

Dpannage
Aucun tmoin du panneau de commande ne sallume
Vrifiez que le cble dalimentation est bien connect limprimante et une prise
lectrique.
Voyant derreur (Error) allum en labsence dimpression
Vrifiez que le couvercle du rouleau de papier est ferm. Sil est ouvert,
fermez-le.
Si le voyant de papier (Paper) est allum, vrifiez que le rouleau de papier
est plac correctement et quil reste du papier.
Voyant derreur (Error) clignotant en labsence dimpression
Vrifiez quil ny a pas de bourrage papier. Si du papier est coinc, retirez-le
en suivant la procdure dcrite ci-aprs et placez correctement le rouleau de
papier.
Limpression sarrte si la tte surchauffe puis reprend une fois que celle-ci a
refroidi.
Si aucune surchauffe nest lorigine de larrt, mettez limprimante hors
tension, patientez 10 secondes, puis remettez-la sous tension.
En cas de bourrage papier
En cas de bourrage papier, ne retirez jamais le papier en exerant une quelconque
force. Ouvrez le couvercle du rouleau de papier et retirez le papier coinc.
ATTENTION :
Ne touchez pas la tte thermique car elle peut tre trs chaude aprs
limpression.
Si le couvercle du rouleau de papier ne souvre pas, suivez la procdure dcrite ci-
aprs.
1. Mettez limprimante hors tension.
2. Placez vos doigts dans les entailles des deux cts du couvercle du coupe-
papier et faites-le glisser dans le sens de la flche dans lillustration ci-aprs
pour le retirer.

Couvercle du
coupe-papier

Entaille

16 TM-T20 Manuel de lutilisateur

 Franais

3. Tournez le bouton jusqu ce quun triangle apparaisse dans lorifice. Ceci

remet la lame du coupe-papier en place sa position normale. Consultez les
instructions dutilisation larrire du couvercle du coupe-papier.

Triangle Bouton

4. Installez le couvercle du coupe-papier.

5. Ouvrez le couvercle du rouleau de papier et retirez le papier coinc.

TM-T20 Manuel de lutilisateur 17

 Franais

Nettoyage
Nettoyage du botier de limprimante
Assurez-vous de mettre limprimante hors tension et essuyez la salet qui
recouvre le botier de limprimante avec un chiffon sec ou humide.

ATTENTION :
Ne nettoyez jamais le produit avec de lalcool, du benzne, du diluant ou tout
autre solvant de ce type. Cela pourrait endommager ou casser les lments
composs de plastique ou de caoutchouc.

Nettoyage de la tte thermique

ATTENTION :
Aprs limpression, la tte thermique peut tre trs chaude. Veillez ne pas la
toucher et la laisser refroidir avant de la nettoyer.
vitez de la manipuler avec vos doigts ou un objet dur afin de ne pas
lendommager.
Mettez limprimante hors tension, ouvrez le couvercle du rouleau de papier et
nettoyez les lments thermiques de la tte dimpression avec un coton-tige
humect dun solvant lalcool (thanol ou alcool isopropylique).
Epson recommande de nettoyer la tte thermique intervalles rguliers (tous les
3 mois gnralement) afin de maintenir la qualit dimpression des reus.

Tte thermique

18 TM-T20 Manuel de lutilisateur

 Franais

Spcifications
Largeur de papier 80 mm Largeur de papier 58 mm*1
Mthode dimpression Impression thermique en lignes
Densit de points 203 ppp 203 ppp [points par 25,4 mm {1}]
Sens dimpression Unidirectionnel avec entranement friction
Largeur Par dfaut 72,1 m {2,84}, 576 positions de 52,6 mm {2,07}, 420 positions de
dimpression point point
Mode 42 68,3 mm {2,69}, 546 positions de 47,3 mm {1,86}, 378 positions de
colonnes*2 point point
Caractres par Par dfaut Police A : 48 ; Police B : 64 Police A : 35 ; Police B : 46
ligne Mode 42 Police A : 42 ; Police B : 60 Police A : 42 ; Police B : 31
colonnes*2
Espacement Par dfaut Police A, Police B : 0,25 mm {0,01} (2 points)
des caractres Mode 42 Police A : 0,38 mm {0,01} Police A, Police B : 0,25 mm {0,01}
colonnes*2 (3 points) (2 points)
Police B : 0,25 mm {0,01}
(2 points)
Taille des Par dfaut Police A : 1,25 3,00/1,25 6,00/2,50 3,00/2,50 6,00 mm
caractres Police B : 0,88 2,13/0,88 4,26/1,76 2,13/1,76 4,26 mm
Standard/ Mode 42 Police A : Police A :
double hauteur/
double largeur/
colonnes*2 1,25 3,00/1,25 6,00/2,50 3,00/ 0,88 2,13/0,88 4,26/1,76 2,13/
double largeur/ 2,50 6,00 mm 1,76 4,26 mm
double hauteur Police B : Police B :
0,88 2,13/0,88 4,26/1,76 2,13/ 1,25 3,00/1,25 6,00/2,50 3,00/
1,76 4,26 mm 2,50 6,00 mm
Structure des Par dfaut Police A : 12 24 (y compris lespacement horizontal 2 points)
caractres Police B : 9 17 (y compris lespacement horizontal 2 points)
Mode 42 Police A : 13 24 (y compris Police A : 9 17 (y compris
colonnes*2 lespacement horizontal 3 lespacement horizontal 2
points) points)
Police B : 9 17 (y compris Police B : 12 24 (y compris
lespacement horizontal 2 lespacement horizontal 2
points) points)
Nombre de caractres Caractres alphanumriques : 95 ;
Jeux de caractres internationaux : 18 jeux
Traitement graphique tendu : 128 43 pages (page personnalise
comprise)
Vitesse dimpression 150 mm/s {5,91/s} max. ; 40 lps (entranement 3,75 mm {0,15})
Code-barres dchelle et symbole 2D : 100 mm/s {2,4/s}
Les valeurs de vitesse ci-dessus sont approximatives.
Ces valeurs sont tablies lorsque limprimante imprime avec une densit
Normale 25 C {77 F}.
La vitesse est ajuste automatiquement en fonction de la tension
applique et de la temprature de la tte.
Vitesse dentranement du Environ 150 mm/s {environ 5,91/s}
papier (entranement continu du papier avec le bouton davance papier.)
Espacement de lignes 3,75 mm {0,15}
(dfaut)

TM-T20 Manuel de lutilisateur 19

 Franais

Largeur de papier 80 mm Largeur de papier 58 mm*1

Rouleau de Largeur 79,5 mm 0,5 mm {3,13 0,02} 57,5 mm 0,5 mm {2,26 0,02}
papier Diamtre Diamtre extrieur maximal : 83 mm {3,27}
(simple
paisseur) Bobine Diamtre de bobine : Intrieur : 12 mm {0,47} ; Extrieur : 18 mm
{0,71}
Papier thermique en NTP080-80 NTP058-80
bobine
Interface Srie (RS-232)/Ethernet (10BASE-T/100BASE-TX)/USB [Conformit :
USB 2.0, Vitesse de communication : Full-speed (12 Mbps)]
Mmoire tampon de 4 Ko/45 octets
rception
Fonction tiroir-caisse 2 units
Alimentation Tension dalimentation : 100-240 V CA 50/60 Hz,
Courant nominal : 1,0 A
Temprature Fonctionnement : 5 45 C {41 113 F}
Stockage : 10 50 C {14 122 F}, sauf pour le papier
Humidit Fonctionnement : 10 90 % dhumidit relative
Stockage : 10 90 % dhumidit relative, sauf pour le papier
Dimensions totales 146 140 199 mm {5,75 5,51 7,83} (hauteur x largeur x
profondeur)
Poids (masse) 1,7 kg {3,74 lb} environ
lps : lignes par seconde ppp : points par 25,4 mm (points par pouce)
*1 : Les valeurs correspondent celles utilises lorsque la largeur de papier passe 58 mm en installant
la plaque guide de papier de largeur 58 mm et en paramtrant la largeur de papier laide de
lutilitaire de la TM-T20.
Pour savoir comment installer la plaque guide de papier de largeur 58 mm, consultez Modification
de la largeur du papier la page 14.
*2 : Le mode 42 colonnes peut tre paramtr laide de lutilitaire de la TM-T20.

20 TM-T20 Manuel de lutilisateur