Dansk

Brugervejledning

M00024504DA

TM-T88V Brugervejledning 1
 Dansk

Alle rettigheder forbeholdt. Ingen del af denne udgivelse m gengives, opbevares i et genfindingssystem eller p
nogen mde gengives, det vre sig elektronisk, mekanisk, ved fotokopi eller p anden mde uden forudgende
skriftlig tilladelse fra Seiko Epson Corporation. Der ptages intet patentansvar med hensyn til brugen af de
oplysninger heri. Alle forholdsregler er taget under forberedelsen af denne vejledning, og Seiko Epson
Corporation ptager sig intet ansvar for fejl eller undladelser. Ligeledes ptages der heller ikke ansvar for skader,
der skyldes brugen af de oplysninger, der findes heri.
Hverken Seiko Epson Corporation eller dets associerede selskaber skal vre ansvarlige over for kberen af dette
produkt eller tredjeparter for skader, tab, udgifter eller omkostninger, der er plbet kberen eller tredjeparter
som flge af: uheld, forkert brug eller misbrug af produktet, uautoriserede modifikationer, reparationer eller
ndringer p produktet eller (undtagen i USA) manglen p at overholde Seiko Epson Corporations betjenings-
og vedligeholdelsesinstruktioner.
Seiko Epson Corporation skal ikke vre ansvarlig for skader eller problemer, der opstr i forbindelse med brugen
af andre valgmuligheder eller forbrugsprodukter end dem, der er fremstillet som originale Epson-produkter eller
Epson-godkendte produkter af Seiko Epson Corporation.
"EPSON" er et registreret varemrke tilhrende Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision er et registreret varemrke tilhrende Seiko Epson Corporation.
Alle andre varemrker tilhrer deres respektive ejere og bruges kun til identifikationsforml.
Produktoplysninger kan ndres uden varsel.
BEMRK: Indholdet af denne vejledning er underlagt ndring uden forudgende varsel.
Seiko Epson Corporation 2014. Alle rettigheder forbeholdes.

2 TM-T20 Brugervejledning
 Dansk

Vigtige sikkerhedsoplysninger
Dette afsnit indeholder vigtige oplysninger for sikker og effektiv brug af dette
produkt. Ls dette afsnit omhyggeligt og opbevar det et tilgngeligt sted.

Forklaring af symboler
Symbolerne i denne vejledning er identificeret efter deres vigtighedsniveau som
angivet nedenfor. Ls flgende omhyggeligt fr betjening af dette produkt.

ADVARSEL:
Advarsler skal flges nje for at undg alvorlig personskade.

FORSIGTIG:
Srg for at undg lettere personskade, skade p udstyret eller tab af data.

Bemrk:
Bemrkninger har vigtige oplysninger og nyttige tips vedrrende betjeningen af udstyret.

Sikkerhedsforanstaltninger
ADVARSEL:
Sluk straks for udstyret, hvis det udsender rg, en mrkelig lugt eller en
usdvanlig lyd. Fortsat brug kan fre til brand eller elektrisk std. Trk straks
stikket ud og kontakt din forhandler eller et Seiko Epson-servicecenter for rd.
Forsg aldrig selv at reparere produktet. Ukorrekt reparationsarbejde kan vre
farligt.
Afmontr eller modificr aldrig produktet. Manipulation med dette produkt kan
forrsage personskade, brand eller elektrisk std.
Srg for at anvende den angivne strmkilde. Tilslutning til en ukorrekt strmkilde
kan forrsage brand.
Stikkene m aldrig sttes i eller trkkes ud med vde hnder. Hvis man gr
det, kan det medfre alvorligt elektrisk std.
Srg for ikke at at belaste stikkontakten p vggen for meget. Overbelastning
kan medfre brand.
Srg for, at dine elektriske ledninger lever op til de relevante
sikkerhedsstandarder og har en jordforbindelse (PE-terminal). Ellers kan der
forekomme elektrisk std.
Behandl ledningerne forsigtigt. Forkert hndtering kan fre til brand eller
elektrisk std.
Brug ikke ledningerne, hvis de er i stykker.
Foretag ikke ndringer p ledningerne, og forsg ikke at reparere dem.
Stil ikke genstande oven p ledningerne.
Undg overdreven bjning, snoning og trk i ledningen.
Placer ikke ledningerne i nrheden af varmekilder.
Kontroller, at stikket er rent, fr det sttes i.
Kontroller, at AC-indgangen er ren, fr du stter strmstikket i den.
Srg for at skubbe stikket helt ind.
Brug kun det tilhrende strmkabel. Brug ikke dette strmkabel til noget andet
apparat end det, det er beregnet til. Hvis man gr det, kan det medfre brand
eller elektrisk std.

TM-T20 Brugervejledning 3
 Dansk
Lim aldrig AC-indgangen og ledningen sammen.
Fjern regelmssigt det elektriske stik fra kontakten og rens foden af stikbenene
og mellem stikbenene. Hvis du lader det elektriske stik sidde i kontakten i lang
tid, kan der samle sig stv ved foden af stikbenene, og det kan medfre
elektrisk std og brand.
Kontroller regelmssigt, at stikket og AC-indgangen ikke er vde af vske
ssom vand.
Lad ikke fremmedgenstande falde ind i udstyret. Indtrngen af
fremmedlegemer kan forrsage brand.
Hvis der spildes vand eller andre vsker i udstyret, skal du straks tage ledningen
ud af stikket og derefter kontakte din forhandler eller et Seiko Epson-
servicecenter for rd. Fortsat brug kan forrsage brand.
Brug ikke aerosolforstvere, der indeholder brndbar gas eller sprjt aerosol
rundt om dette produkt. Det kan forrsage brand.
Forbind aldrig en telefonlinje til udgangen til skuffebneren; det kan medfre
skade p telefonlinjen og printeren.

FORSIGTIG:
Tilslut ikke kablerne p nogen anden mde end den, der er nvnt i denne
vejledning. Anderledes tilslutninger kan forrsage skade p udstyret og brand.
Srg for at anbringe udstyret p en jvn, stabil og vandret overflade.
Produktet kan g i stykker eller forrsage personskade, hvis det tabes.
Brug ikke printeren p steder, der er udsat for hje fugtigheds- eller
stvniveauer. Overdreven mngde fugt eller stv kan forrsage skade p
udstyret eller brand.
Anbring ikke tunge genstande oven p produktet. St aldrig p eller ln dig
op ad produktet. Udstyret kan falde eller styrte sammen og forrsage
beskadigelse eller mulig personskade.
Srg for ikke at beskadige dine fingre med den manuelle skrer
Nr du fjerner udskrevet papir
Nr du udfrer andre betjeninger, ssom ilgning/udskiftning af
rullepapir
Af sikkerhedsmssige rsager br du tage produktet ud af stikket, nr du ikke
skal bruge det i en lngere periode.

Advarselsmrkater
Advarselsmrkaterne p produktet angiver flgende forholdsregler.
FORSIGTIG:
Rr ikke det termiske hoved, da det kan vre meget varmt efter udskrivning.

4 TM-T20 Brugervejledning
 Dansk

Brugsbegrnsninger
Nr dette produkt anvendes til applikationer, der krver hj plidelighed/
sikkerhed, ssom transportapparater i forbindelse med fly, tog, skibe, biler osv.,
katastrofeforebyggelsesapparater, diverse sikkerhedsapparater osv. eller
funktionelle apparater/prcisionsapparater osv., br du kun anvende produktet
efter at have taget hensyn til fejlsikringer og redundanser i dit design for at
bibeholde sikkerhed og total systemsikkerhed. Eftersom produktet ikke er tilsigtet
brug i applikationer, der krver hj plidelighed/sikkerhed, ssom
luftfarsudstyr, hovedkommunikationsudstyr, kontroludstyr til kernekraft eller
medicinsk udstyr til direkte medicinsk behandling osv., br du selv efter fuld
evaluering sknne om produktet er egnet.

Download af drivere, hjlpeprogrammer og vejledninger

De seneste versioner af drivere, hjlpeprogrammer og vejledninger kan
downloades fra flgende webadresser.
For kunder i Nordamerika, g til flgende webside:
http://www.epsonexpert.com/ og flg vejledningen p skrmen.
For kunder i andre lande, g til flgende webside:
https://download.epson-biz.com/?service=pos

TM-T20 Brugervejledning 5
 Dansk

Udpakning
Flgende elementer er inkluderet med standardspecifikationsprinteren.
Kontakt din forhandler, hvis nogle af delene er beskadigede.
Bemrk:
Afhngigt af modellen, er tilbehret i boksen med den stiplede linje muligvis ikke
inkluderet.
Formen p tilbehret varierer alt efter model og omrde.

Interface-
kabel

Installationsvejledning

Printer

Vekselstrm-
skabel
TM-T20 Afbryderkontakt-
Software & dksel Gummifdder til Hngebeslag
lodret installation til vggen
Documents
Disc

Vandsikkert
afbryderkontakt- Kontrolpanelmrkat Skruer til
dksel for lodret installation vgbeslag

58-mm bred
papirstyringsplade
Rullepapir

6 TM-T20 Brugervejledning
 Dansk

Delnavne
Rullepapirdksel Kontrolpanel

Skrerdksel

Hndtag til bning af dksel

Strmkontakt

Kontrolpanel
(Strm)-LED
Denne LED er tndt, nr printeren er tndt.
Error-LED
Denne angiver en fejl.
Paper-LED
Til angiver, at printeren er lbet tr for papir. Blink indikerer standby.
Feed-knap
Denne knap indfrer papir.

TM-T20 Brugervejledning 7
 Dansk

Tilslutning af kablerne
FORSIGTIG:
For serieinterface skal du bruge et nullmodem-kabel.
For USB-interface skal du ikke tnde for printeren fr installation af printerkortet.
St altid strm til direkte fra en standard elektrisk kontakt.
Forbind ikke printeren til kontakter nr apparater, som generer
spndingsudsvingninger eller elektrisk stj. Srg i srlig grad for at holde
afstand til apparater, som bruger elektriske motorer.
Forsg aldrig at strkke ledningen for at gre en forbindelse mulig. Den
elektriske ledning skal altid vre tilstrkkeligt ls under brug.
1. Srg for, at der er slukket for printeren.
2. Slut interfacekablet til printeren.
Se illustrationen nedenfor for formen af hvert stik (monteret interface varierer
alt efter printermodel).

RS-232

10BASE-T/
100BASE-TX
USB
DK

3. Slut interfacekablet til computeren.

4. Tilslut vekselstrmskablet til printeren.

Vekselstrmskabel

8 TM-T20 Brugervejledning
 Dansk

5. Ist vekselstrmledningens stik i en stikkontakt.

Installation af printeren
Du kan installere printeren vandret p en flad overflade (med papirudgangen
verst) eller lodret (med papirudgangen foran). Du kan ogs hnge den p en
vg ved hjlp af det medflgende tilbehr.

FORSIGTIG:
Tag forholdsregler for at forhindre printeren i at vibrere under papirklip, og nr
der anvendes en skuffe. Phftningstape medflger som en mulighed.

Lodret installation af printeren

Nr printeren installeres lodret, skal du srge for at pstte den inkluderede
kontrolpanelmrkat for lodret installation p rullepapirdkslet, og pstte 4
gummifdder i de firkantede indsnit i printerkassen som vist p nedenstende
illustration.

Kontrolpanelmrkat
for lodret installation

Gummifdder

TM-T20 Brugervejledning 9
 Dansk

Bemrk:
Du kan installere printeren sledes, at rullepapirdkslet er oprejst langs
monteringsoverfladen ved hjlp af det medflgende hngebeslag.
1. Pst kontrolpanelmrkaten for lodret installation p rullepapirdkslet.
2. Installr vgbeslaget p printeren og fastgr det ved hjlp af de to medflgende
skruer.
3. Pst to gummifdder i de firkantede indsnit i printerkassen og pst 2 gummifdder
inden for den ridsede linje p hngebeslaget.
4. Anbring printeren med vgbeslaget nedad.

Kontrolpanelmrkat 3 Gummifdder
for lodret installation

1
207 mm
{8,15"}

Hngebeslag
2 til vggen

10 TM-T20 Brugervejledning
 Dansk

Montering af printeren p en vg
Flg nedenstende trin for at hnge printeren p vggen.

FORSIGTIG:
For sikker fastgrelse af printeren psttes vgbeslaget p en vg, der er
fremstillet af tr, beton eller metal. Vggens tykkelse br vre 10 mm {0,4}
eller derover.
Srg for at anvende metalliske skruer.
Skruerne p vgsiden skal have en udtrkningsstyrke p 150 N (15,3 kp) eller
derover.
1. Installer to skruer (skruediameter: 4 mm {0,16"}, hoveddiameter: 7 til 9 mm
{0,28 til 0,35"}) i vggen ved et interval p 80 mm {3,15"}. Srg for, at lngden
af skruens krop i vggen er 10 mm {0,39"} eller derover, og at lngden uden
p vggen er 3 til 4 mm {0,12 til 0,16"}.

3 ~ 4 mm

7 ~ 9 mm
80 mm 4 mm

10 mm eller mere

2. Fjern de to installerede skruer fra printeren som vist p nedenstende

illustration.
3. Installr hngebeslaget p printeren og fastgr det ved hjlp af de skruer,
der er fjernet i trin 2.

Skruer
Hngebeslag
til vggen

TM-T20 Brugervejledning 11
 Dansk

4. Justr hullerne i vgbeslaget med skruerne p vggen og phgt den

sikkert.

Installering af rullepapir
Flg nedenstende trin for at installere rullepapiret.
1. Brug hndtaget til bning af dkslet for at bne dkslet til papirrullen.

Hndtag til bning

af dksel

12 TM-T20 Brugervejledning
 Dansk

2. Fjern den brugte rullekerne, hvis der er nogen, og ist rullepapiret. Den
rigtige placering af papiret er vist i nedenstende illustration.

3. Trk noget papir ud og luk dkslet.

Nr der er tndt for printeren, skres rullepapiret automatisk.

TM-T20 Brugervejledning 13
 Dansk

ndring af papirbredde
Du kan ndre papirbredden fra 80 til 58 mm ved hjlp af den medflgende
58-mm brede papirstyringsplade. Flg nedenstende trin for at skifte
papirbredden.

FORSIGTIG:
Hvis du ndrer papirbredden fra 80 mm til 58 mm, kan du ikke ndre den
tilbage til 80 mm.
Nr papirbredden ndres, skal du srge for at foretage indstillingen for
papirbredden med hjlpesoftwaren for TM-T20.
1. bn dkslet til rullepapiret.
2. Justr 3 fremspring p den 58-mm brede papirstyringsplade med de
firkantede huller i printeren og skub den nedad.

58-mm bred
papirstyringsplade

Firkantede huller

3. Installer rullepapiret.
4. Luk dkslet til rullepapiret.

14 TM-T20 Brugervejledning
 Dansk

Pstning af dkslet til afbryderkontakten

Det medflgende dksel til afbryderkontakten forhindrer utilsigtet tryk p
knappen.
Du kan tnde og slukke for afbryderkontakten ved at indstte en spids genstand
i hullerne i afbryderkontaktdkslet. Brug en spids genstand til at tage dkslet af.
Der medflger ogs et vandsikkert dksel til strmkontakten.
For at bruge disse dksler skal du installere dem som vist p nedenstende
illustration.

ADVARSEL:
Hvis der opstr et uheld med afbryderkontaktens dksel psat, skal du straks
trkke strmledningen ud af stikket. Fortsat brug kan forrsage brand eller
elektrisk std.

Afbryderkontakt- Vandsikkert
dksel afbryderkontakt-
dksel

Fejlfinding
Ingen lamper p kontrolpanelet
Kontrollr, om strmforsyningskablet er korrekt tilsluttet printeren og stikket.
Error-LED tndt og ingen udskrivning
Kontrollr om dkslet til rullepapiret er lukket. Luk det, hvis det er bent.
Hvis Paper-LED'en lyser, skal du kontrollere, om rullepapiret er korrekt
installeret, og om der stadig er rullepapir.
Error-LED blinker og ingen udskrivning
Kontrollr, om der er opstet et papirstop. Hvis der sidder papir fast, skal du
fjerne det i henhold til nedenstende beskrivelse og installere rullepapiret
korrekt.
Udskrivningen stopper, hvis hovedet overophedes, og genoptages
automatisk, nr det afkles.
I andre tilflde skal du slukke for printeren og tnde for den igen efter 10
sekunder.

TM-T20 Brugervejledning 15
 Dansk

Nr der opstr papirstop

Fjern aldrig papiret med magt, nr der opstr papirstop. bn dkslet til
rullepapiret og fjern det fastsiddende papir.
FORSIGTIG:
Rr ikke det termiske hoved, da det kan vre meget varmt efter udskrivning.
Hvis dkslet til rullepapiret ikke bner, skal du flge nedenstende trin.
1. Sluk for printeren.
2. Anbring fingrene i indsnittene p begge sider af skrerens dksel og skub
det nedad mod pilen i nedenstende illustration for at fjerne det.

Skrerdksel

Indsnit

3. Drej hndtaget, indtil du kan se en trekant i bningen. Dette stter

skrerklingen tilbage til normal position. Se betjeningsvejledningen p
bagsiden af skrerens dksel.

Trekant Hndtag

4. Installer dkslet til skreren.

5. bn dkslet til rullepapiret og fjern det fastsiddende papir.

16 TM-T20 Brugervejledning
 Dansk

Rengring
Rengring af printerhuset
Srg for at slukke for printeren og tr snavs af printerhuset med en tur eller fugtig
klud.

FORSIGTIG:
Rengr aldrig produktet med alkohol, benzen, fortynder eller andre sdanne
oplsningsmidler. Det kan forrsage brud eller skade p de dele, der er
fremstillet af plastik og gummi.

Rengring af termohovedet
FORSIGTIG:
Det termiske hoved kan vre meget varmt efter udskrivning. Srg for ikke at
rre ved hovedet eller rammen og lad dem kle af fr rengring.
Undg at beskadige termohovedet ved at rre ved det med dine fingre eller
andre hrde genstande.
Sluk for printeren, bn dkslet til rullepapiret og rengr termohovedets termiske
elementer med en bomuldsklud, der er fugtet med en alkoholoplsning (ethanol
eller IPA).
Epson anbefaler rengring af termohoved regelmssigt (generelt hver 3mned)
for at bevare god udskriftskvalitet.

Termisk hoved

TM-T20 Brugervejledning 17
 Dansk

Specifikationer
80 mm papirbredde 58 mm papirbredde*1
Udskrivningsmetode Termisk linjeudskrivning
Punkttthed 203 dpi 203 dpi [punkter pr. 25,4 mm {1"}]
Udskrivningsretning Ensrettet med friktionsfdning
Udskrivnings- Standard 72,1 mm {2,84"}, 52,6 mm {2,07"},
bredde 576 punktpositioner 420 punktpositioner
42 kolon- 68,3 mm {2,69"}, 47,3 mm {1,86"},
netil- 546 punktpositioner 378 punktpositioner
stand*2
Tegn pr. linje Standard Font A: 48; Font B: 64 Font A: 35; Font B: 46
42 kolon- Font A: 42; Font B: 60 Font A: 42; Font B: 31
netil-
stand*2
Tegnafstand Standard Font A, Font B: 0,25 mm {0,01"} (2 punkter)
42 kolon- Font A: 0,38 mm {0,01"} (3 punkter) Font A, Font B: 0,25 mm {0,01"}
netil- Font B: 0,25 mm {0,01"} (2 punkter) (2 punkter)
stand*2
Tegnstrrelser Standard Font A: 1,25 3,00/1,25 6,00/2,50 3,00/2,50 6,00 mm
Standard/ Font B: 0,88 2,13/0,88 4,26/1,76 2,13/1,76 4,26 mm
dobbelthjde/
dobbelt-
42 kolon- Font A: Font A:
bredde/ netil- 1,25 3,00/1,25 6,00/2,50 3,00/ 0,88 2,13/0,88 4,26/1,76 2,13/
dobbelt- stand*2 2,50 6,00 mm 1,76 4,26 mm
bredde/ Font B: Font B:
dobbelthjde 0,88 2,13/0,88 4,26/1,76 2,13/ 1,25 3,00/1,25 6,00/2,50 3,00/
1,76 4,26 mm 2,50 6,00 mm
Tegnstruktur Standard Font A: 12 24 (inklusive 2-punkts vandret afstand)
Font B: 9 17 (inklusive 2-punkts vandret afstand)
42 kolon- Font A: 13 24 (inklusive 3-punkts Font A: 9 17 (inklusive 2-punkts
netil- vandret afstand) vandret afstand)
stand*2 Font B: 9 17 (inklusive 2-punkts Font B: 12 24 (inklusive 2-punkts
vandret afstand) vandret afstand)
Antal tegn Alfanumeriske tegn: 95; Internationale tegnst: 18 st
Udvidet grafik: 128 43 sider (inklusive brugerdefineret side)
Udskrivningshastighed 150 mm/sek. {5,91"/sek.} maks.; 40 lps (3,75 mm {0,15"} fdning)
Stigestregkode og 2D-symbol: 100 mm/sek. {2,4"/sek.}
Ovennvnte hastighedsvrdier er cirkavrdier.
Vrdierne er, nr printeren udskriver med tthed Normal ved 25 C {77 F}.
Hastigheden justeres automatisk alt efter den anvendte spnding og
hovedtemperatur.
Papirindfringshastighed Ca. 150 mm/sek. {ca. 5,91"/sek.}
(vedvarende papirindfring med Feed-knappen).
Linjeafstand (standard) 3,75 mm {0,15"}
Rullepapir Bredde 79,5 mm 0,5 mm {3,13" 0,02"} 57,5 mm 0,5 mm {2,26" 0,02"}
(enkeltlag) Diameter Maksimal diameter udvendigt: 83 mm {3,27"}
Spole Spolediameter: Indvendigt: 12 mm {0,47"}; Udvendigt: 18 mm {0,71"}
Termopapirtype NTP080-80 NTP058-80

18 TM-T20 Brugervejledning
 Dansk

80 mm papirbredde 58 mm papirbredde*1
Interface Seriel (RS-232)/Ethernet (10BASE-T/100BASE-TX)/USB [Overensstem-
melse: USB 2.0, Kommunikationshastighed: Fuld hastighed (12 Mbps)]
Modtagebuffer 4 KB/45 byte
Kasseskuffe-funktion 2 drev
Strmforsyning Strmspnding: AC 100-240 V 50/60 Hz, Mrkestrm: 1,0 A
Temperatur Drift: 5 til 45 C {41 til 113 F}
Opbevaring: 10 til 50 C {14 til 122 F}, undtagen for papir
Fugtighed Drift: 10 til 90 % relativ fugtighed
Opbevaring: 10 til 90 % relativ fugtighed, undtagen papir
Totalml 146 140 199 mm {5,75 5,51 7,83"} (H B D)
Vgt (masse) Ca. 1,7 kg {3,74 lb}
lps: linjer pr. sekund dpi: punkter pr. 25,4 mm (punkter pr. tomme)
*1: Vrdierne er dem, hvor papirbredden er ndret til 58 mm ved at installere den 58-mm brede
papirstyringsplade og foretage papirbreddeindstillingen med hjlpesoftwaren for TM-T20.
For installering af den 58-mm brede papirstyringsplade, se ndring af papirbredde p side 14.
*2: 42 kolonnetilstand kan indstilles ved hjlp af hjlpesoftwaren for TM-T20.

TM-T20 Brugervejledning 19