Rosh

Hashan for
Dummies.
Gua para un pueblo que en ao
nuevo no tira fuegos artificiales.
 Hola, somos AMJ+25,
una nueva propuesta de la Comunidad Amijai. Actividades,
Workshops y Eventos para jvenes.

En 3 pasos te queremos acercar un poco el espritu de Rosh Hashan.

 1- Vamos a la base:
qu festejamos en Rosh Hashan?
Un toque de data sin romper nada.
 Segn Rab Wikipedia (el rabino ms
sabio segn Siri) conmemoramos el da
en que Ds cre el mundo. Segn el
Rabino Eleazar ben Shammua, el da de
la creacin del hombre; y es a partir de
este da cuando se cuentan los aos del
calendario hebreo.
 2- Whatsapp con Ds:
cul es el mensaje del kidush y qu se reza en las cenas de Rosh
Hashan?
Kidush (bendicin de la mesa y el tiempo).
El Kidush es la bendicin que leemos Para ambas noches, la tradicin nos
que nos invita a bendecir la mesa de invita a tener los siguientes
nuestras festividades y a honrar el elementos en nuestra mesa:
momento y tiempo de unin con Vino o jugo de Uva.
nuestros seres queridos (es lo ms Manzana
serio que escribimos, te prometemos Miel
que el prximo slide ya Jal Agul (pan redondo).
descontractura).
Rezos para la 1 y 2 Llenate la copita con vino. S,

noche de Rosh
llenala, no arranques el ao
escatimando.

Hashan.
 Ahora con onda, levant la copa de vino (tranqui no te pongas nervioso si se te moja la
mano o se mancha el mantel de la bobe) y le:
Fontica:
Dec: Savr Marann.
Todos responden: Lejam!
Baruj At Adonai, Elohenu Melej HaOlam, bor per hagafen.
Baruj at Adonai, Elohenu Melej HaOlam, asher bajar banu micol am. Veromemanu micol lashn
vekideshanu bemitzvotav vatitn lanu Adonai Elohenu beahav et iom hazicarn haz. Et iom Tov micrae
kodesh yom terua micra kodesh zjer litziat mitzryim, udvarj malkenu emet vekayam laad. Baruj At
Adonai mekadesh Israel veiom hazicarn.

Castellano
Atencin seores:
Bendito eres, Di-s nuestro, Rey del Universo, que creas el fruto de la vid.
Bendito eres, Di-s nuestro, Rey del Universo, que nos santificaste con Tus preceptos y te deleitaste con
nosotros; y con amor y agrado nos has impartido este Da de Recordacin y este da festivo proclamado
sagrado, Da del toque del Shofar, sagrada convocacin, recuerdo del xodo de Egipto. Pues Tus palabras,
Nuestro Rey, son exactas y verdaderas por siempre. Bendito eres, Di-s nuestro, que santificas a Israel y al Da
de Recordacin.
Ahora todos juntos recitamos el famoso Shejeianu (que sera ms o menos como el
Sobreviviendo de Vctor Heredia).

Sheejeianu (se recita las dos noches):

Fontica: Baruj at Adonai Eloheinu melej haolam sheejeianu, vekiemanu,

vehiguianu lazeman haz.

En Argento: Bendito seas, Di-s nuestro, Rey del Universo, por

concedernos la vida, sostenernos y hacernos presenciar este
momento.
 Ahora, agarr la Jal Fontica: Baruj At Adonai,

Agul (dale, cario, la Eloheinu melej haolam, hamotz

lejem min haaretz.
redonda). Castellano: Bendito seas, Di-s
nuestro, Rey del Universo, que
En las dos noches de Rosh Hashan se
extraes el pan de la tierra.
acostumbra comer el primer pedazo de Jal con
miel (para eso la compraste) diciendo la siguiente
bendicin:
Lleg el momento, tom un pedacito de manzana, mojala con miel y recit la
siguiente bendicin:

Fontica: Una vez comida la manzana con miel,

Baruj At, Adonai Eloheinu Melej
haolam Bor pr haetz.
En el idioma de la mesa:
Bendito seas Adonai, Di-s nuestro,
Rey del Universo, creador del fruto
del rbol.
AHORA COM LA MANZANA!
de toque, segu con esta bendicin
(corons de lujo el momento):
Fontica:
Ihe ratzon milefaneja, Adonai Eloheinu ve
Elohei avoteinu, she tejadesh aleinu Shan
Tov Umetuk.
En el idioma de la pipol:
Que sea tu voluntad, Di-s nuestro y de
nuestros padres, que sea renovado
para nosotros un ao bueno y dulce.
 3 - Hoy en da est todo en la internet
(Bobe Fanny dixit): Costumbres de la Fiesta.
La costumbre juda nos invita a poner diferentes alimentos en la mesa de Rosh Hashan con diferentes
significados y deseos para nuestro nuevo ao ( fijate cmo vens de presupuesto con la cena y si tenes ganas
los sums).

Zanahoria (para que nuestros Dtiles (para alcanzar nuestros

mritos aumenten). proyectos).

Fontica: Ihe ratzon milefaneja, Fontica: Ihe ratzon milefaneja,

Adonai Eloheinu avoteinu, she irv Adonai Eloheinu avoteinu, she itam
zejuioteinu. soneinu.

Que sea tu voluntad, Di-s de Que sea tu voluntad, Di-s de

nuestros padres, que se aumenten nuestros padres, que sean
nuestros mritos. eliminados todos los obstculos
para alcanzar nuestros proyectos.
 Calabaza (para hacer crecer nuestras virtudes)
Fontica: Ihe ratzon milefaneja, Adonai Eloheinu
avoteinu, she ikr gzar dinenu veikar lefaneja
zejuioteinu.
Que sea tu voluntad, Di-s de nuestros padres, que
seamos inscriptos en el libro de la vida por hacer
crecer nuestras virtudes.
Cabeza de Pescado (para que seamos cabeza
y no cola)
Fontica: Ihe ratzon milefaneja, Adonai Eloheinu
avoteinu, she nihie lerosh ve lo leznab.
Que sea tu voluntad, Di-s de nuestros padres, que
seamos cabeza y no cola.
Puerros (para no tener personas que nos
deseen el mal).
Fontica: Ihe ratzon milefaneja, Adonai Eloheinu
avoteinu, she ikart soneinu.
Que sea tu voluntad, Di-s de nuestros padres, que no
tengamos personas que nos deseen mal.
Acelga (para no tener enemigos).
Fontica: Ihe ratzon milefaneja, Adonai Eloheinu
avoteinu, she istalk oiveinu.
Que sea tu voluntad, Di-s de nuestros padres, que
desaparezcan nuestros enemigos.
Granada (para hacer crecer nuestras mritos)
Fontica: Ihe ratzon milefaneja, Adonai Eloheinu
avoteinu, she nirv zejuiot keRimon.
Que sea tu voluntad, Di-s de nuestros padres, que
aumenten nuestros mritos como las semillas de la
granada.
Pescado (para que nos multipliquemos).
Fontica: Ieh ratzon milefaneja, Adonai Eloheinu ve
Elohei avoteinu, she nifr venirb kedaguim.
Que sea tu voluntad, Di-s de nuestros padres, que
seamos frtiles y nos multipliquemos como peces
del mar.
Te adelantamos algunos tpicos de charla y debate para la mesa:

Rusos: Quin consigui el pescado ms barato?

Turcos: Este ao te venis al local?
Para cundo te pones en pareja, no te parece que ya ests
grande sentar cabeza?
Ronda de promesas, objetivos y cambios personales para el nuevo
ao (te avisamos por lo general siempre caducan al mes).
Este ao arranco a full con el gym.
Si ests en pareja: A dnde vamos la primera noche?
Shan Tov u Metuk!
Anda avisando al laburo que no vas maana, no porque te respalde la ley sino
porque no vas a dar abasto por el morfi.
PD: Gracias por apreciar la lnea esttica de esta gua, es un orgullo para nosotros saber que cada vez trabajamos para ofrecerte un producto
mejor.