Manual Analizador XRF

Familia DELTA
Analizadores XRF porttiles

Manual del usuario
Modelos:
DELTA
DELTA Premium
DELTA Professional
DELTA Classic Plus
DELTA Element
103201-01ES Rev. D
Octubre de 2015
El manual del usuario del analizador DELTA contiene informacin esencial sobre el uso seguro y eficaz de este producto
Olympus. Antes de utilizar este producto, lase minuciosamente las instrucciones descritas en ella.
Utilice el equipo tal como se indica en las instrucciones.
Conserve el manual del usuario en un lugar seguro y accesible.
Olympus Scientific Solutions Americas, 48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE. UU.
Derecho de autor 2013, 2014, 2015 por Olympus. Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicacin debe ser reproducida, traducida o distribuida sin
el consentimiento expreso por escrito de Olympus.
Edicin original en Ingls: DELTA Family Handheld XRF Analyzer: Users Manual
(103201-01EN Rev. E, June 2014)
Copyright 2010, 2012, 2013, 2014 por Olympus.
Este documento ha sido preparado y traducido con las precauciones de uso para asegurar
la exactitud de la informacin. Este corresponde a la versin del producto fabricado
anteriormente a la fecha que aparece en la pgina de ttulo. Por ello, podran existir
diferencias entre el manual y el producto si este ltimo fue modificado ulteriormente.
La informacin de este documento puede ser modificada sin previo aviso.
Nmero de referencia: 103201-01ES

Rev. D
Octubre de 2015
Impreso en Estados Unidos de Amrica
La marca y el logotipo Bluetooth son marcas registradas de comercio pertenecientes a

la propiedad de Bluetooth SIG, Inc. El uso de dichas marcas por la sociedad corporativa
Olympus est bajo licencia.
Todas las marcas son marcas de comercio o marcas registradas de sus respectivos
propietarios o de terceras partes.
103201-01ES Rev. D Octubre de 2015
ndice
Lista de abreviaturas ................................................................................................................ ix
Etiquetas y smbolos .................................................................................................................. 1
Informacin importante: lase antes de usar el equipo ..................................................... 5

Uso previsto ......................................................................................................................................... 5
Manual de instrucciones .................................................................................................................... 5
Compatibilidad del equipo ............................................................................................................... 5
Reparaciones y modificaciones ......................................................................................................... 6
Smbolos de seguridad ....................................................................................................................... 6
Seales y trminos de seguridad ...................................................................................................... 7
Trminos de prevencin .................................................................................................................... 7
Seguridad ............................................................................................................................................. 8
Advertencias ........................................................................................................................................ 8
Precauciones relativas a la batera .................................................................................................... 9
Disposicin y eliminacin del analizador ..................................................................................... 10
CE (Comunidad europea) ............................................................................................................... 11
Directiva RAEE ................................................................................................................................. 11
Directiva China RoHS ...................................................................................................................... 11
Conformidad a la directiva EMC ................................................................................................... 11
Conformidad a la directiva FCC (EE. UU.) ................................................................................... 12
Conformidad ICES-001 (Canad) ................................................................................................... 12
Embalaje y envo de devolucin ..................................................................................................... 12
Reglamentos de envo para productos suministrados con la batera de iones de litio .......... 13
Informacin sobre la garanta ......................................................................................................... 14
Servicio tcnico .................................................................................................................................. 14
Introduccin .............................................................................................................................. 15
Contenido .......................................................................................................................................... 15
Aplicaciones principales .................................................................................................................. 16
Familias, tipos, modelos, modos y calibraciones de los analizadores ...................................... 16
1. Presentacin del analizador ............................................................................................. 19

1.1 Desembalaje del analizador ................................................................................................... 19
1.2 Paquete DELTA ....................................................................................................................... 19
1.3 Analizador XRF porttil ......................................................................................................... 20
1.4 Estacin de carga ..................................................................................................................... 22
1.5 Cargador de batera DELTA .................................................................................................. 23
1.6 Accesorios de serie .................................................................................................................. 24
1.6.1 Bateras ........................................................................................................................... 24
1.6.2 Estacin de carga DELTA (ECD) ................................................................................. 24
ndice iii
1.6.3 Adaptador de alimentacin de la estacin de carga ................................................ 25

1.6.4 Cables de alimentacin ................................................................................................. 25
1.6.5 Cables Data para la transferencia de datos ........................................................... 26
1.6.6 Ventanas de medicin (pelculas) ............................................................................... 27
1.6.7 Ficha Cal Check (de verificacin de calibracin) .................................................. 27
1.6.8 Proteccin de seguridad (slo para el analizador DELTA 50) ................................ 28
1.6.9 Software de aplicaciones ................................................................................................ 29
1.7 Accesorios opcionales ............................................................................................................. 29
1.7.1 Adaptador de CA .......................................................................................................... 29
1.7.2 Software para PC ............................................................................................................ 30
1.7.3 Estacin de trabajo XRF porttil ................................................................................. 30
1.7.4 Cubeta de ensayo .......................................................................................................... 32
1.7.5 Accesorios para la exploracin de minerales ............................................................ 32
2. Informacin de seguridad ................................................................................................ 35

2.1 Informacin de seguridad radiolgica ................................................................................. 35
2.2 Programa de seguridad radiolgica ..................................................................................... 35
2.3 Seguridad radiolgica ............................................................................................................ 36
2.4 Sistema de bloqueo de seguridad ......................................................................................... 36
2.5 Medidas generales de precaucin ........................................................................................ 37
2.6 Consideraciones del servicio tcnico .................................................................................... 38
2.7 Medidas de precaucin vinculadas al sistema elctrico .................................................... 38
2.7.1 Cableado ......................................................................................................................... 39
2.7.2 Estacin de carga y bateras de Li-ion ........................................................................ 40
2.8 Indicadores y estados ............................................................................................................. 40
2.8.1 Tecla de encendido con indicador luminoso integrado ........................................... 40
2.8.2 Indicador de rayos X ..................................................................................................... 41
2.8.3 Pantalla de ensayo ......................................................................................................... 42
2.8.4 Protocolo de sistema de alarma (opcional) ............................................................... 42
2.9 Escenarios de utilizacin del analizador ............................................................................. 42
2.9.1 Medidas prcticas de seguridad ................................................................................. 42
2.9.2 Uso correcto ................................................................................................................... 43
2.9.3 Uso incorrecto e inseguro ............................................................................................ 45
2.9.4 Dosis de radiacin segn diversos escenarios .......................................................... 47
2.9.5 Preguntas frecuentes sobre la seguridad radiolgica .............................................. 51
2.10 Administracin de la seguridad ........................................................................................... 52
2.10.1 Recomendaciones para la capacitacin en seguridad radiolgica ......................... 53
2.10.2 Dosmetro ....................................................................................................................... 54
2.10.3 Programa de seguridad basado en el uso de los dosmetros .................................. 55
2.10.4 Proveedores de dosmetros .......................................................................................... 55
2.10.5 Requisitos para el registro ........................................................................................... 56
3. Configuracin del analizador .......................................................................................... 59

3.1 Estacin de carga DELTA ....................................................................................................... 59
3.2 Bateras del analizador ........................................................................................................... 60
3.2.1 Estado de batera ........................................................................................................... 60
3.2.2 Carga de las bateras con la estacin de carga .......................................................... 60
3.2.3 Carga de las bateras con el cargador de bateras externo ...................................... 63
3.2.4 Modo Intercambio en caliente ................................................................................. 66
3.2.5 Reemplazo de la batera ............................................................................................... 66
3.2.6 Activar el analizador DELTA sin bateras ................................................................. 67
iv ndice
4. Operacin ............................................................................................................................ 71
4.1 Interfaz del usuario del analizador DELTA ........................................................................ 72
4.1.1 Botones ........................................................................................................................... 73
4.1.2 Indicadores ..................................................................................................................... 74
4.1.3 Desplazamiento horizontal y vertical ........................................................................ 74
4.1.4 Zona de estado en la parte inferior de la pantalla .................................................... 75
4.1.5 Funcin de hibernacin ................................................................................................ 75
4.2 Activacin del analizador ...................................................................................................... 75
4.3 Lista de revisin de opciones para el pre-ensayo ............................................................... 76
4.4 Verificacin de la calibracin ................................................................................................ 77
4.4.1 Verificacin de calibracin en campo ......................................................................... 77
4.4.2 Verificacin de calibracin en laboratorio ................................................................. 81
4.5 Modos de cambio .................................................................................................................... 84
4.6 Revisin y modificacin de los parmetros de ensayo ..................................................... 84
4.7 Procedimiento de ensayo ....................................................................................................... 89
4.8 Procedimiento de cierre ......................................................................................................... 91
4.8.1 Cierre bajo condiciones normales ............................................................................... 91
4.8.2 Cierre bajo condiciones de emergencia ...................................................................... 93
4.9 Prcticas de ensayo adecuadas ............................................................................................. 93
4.9.1 Modo Aleacin .............................................................................................................. 93
4.9.2 Modo Minerales y modo Suelos ................................................................................. 94
4.9.3 Modo Consumidor: mejores prcticas segn la norma RoHs ................................ 95
5. Modos de anlisis de aleaciones ..................................................................................... 97

5.1 Introduccin a los modos de anlisis de aleaciones .......................................................... 98
5.1.1 Identificacin de grados ............................................................................................... 98
5.1.2 Concepto de correspondencia de valor ...................................................................... 99
5.1.3 Posibilidades de correspondencia .............................................................................. 99
5.1.4 Funciones de clasificacin de chatarra y reciclaje .................................................. 100
5.1.5 Sistema de mensajes de correspondencia de grados (GMM) ............................... 100
5.1.6 Clasificacin inteligente ............................................................................................. 101
5.1.7 Qumica nominal ......................................................................................................... 101
5.1.8 Biblioteca de impurezas ............................................................................................. 101
5.1.9 Consideraciones de la muestra de ensayo ............................................................... 102
5.2 Modo Aleacin y modo Aleacin Plus .............................................................................. 104
5.3 Aceptacin y rechazo ........................................................................................................... 104
6. Modos de anlisis de minerales .................................................................................... 105

6.1 Estndares de verificacin ................................................................................................... 107
6.2 Presentacin de la muestra .................................................................................................. 108
6.3 Accesorios opcionales .......................................................................................................... 108
6.4 Factores de usuario ............................................................................................................... 108
7. Modos de anlisis de suelos .......................................................................................... 111

7.1 Estndares de verificacin ................................................................................................... 112
7.2 Presentacin de la muestra .................................................................................................. 112
8. Modos de anlisis de bienes de consumo ................................................................... 113

8.1 Introduccin al modo RoHS/WEEE (RAEE) ..................................................................... 114
8.2 Ensayo ..................................................................................................................................... 115
8.2.1 Estndares de verificacin ......................................................................................... 116
8.2.2 Presentacin de la muestra ........................................................................................ 116
ndice v
8.3 Requisitos de monitoreo cuantitativo de la IEC/CEI ....................................................... 116

8.4 Introduccin al modo Consumidor .................................................................................... 117
9. Reemplazo de la ventana de medicin ........................................................................ 119
Apndice A: Especificaciones .............................................................................................. 123
Apndice B: Generalidades sobre la espectrometra de fluorescencia de rayos X .... 127

B.1 Cronologa de la espectrometra ......................................................................................... 129
B.2 Anlisis elementales ............................................................................................................. 130
B.2.1 Qumica hmeda (o Wet Chemistry) ....................................................................... 130
B.2.2 Espectrometra de XRF ............................................................................................... 130
B.2.3 Interferencias ............................................................................................................... 130
B.2.4 Anlisis cuantitativos ................................................................................................. 131
B.3 Espectrmetros de XRF por ED .......................................................................................... 131
Apndice C: Anlisis de suelos ........................................................................................... 133

C.1 Mtodos usualmente aceptados para equipos XRF porttiles utilizados en campo ... 133
C.2 Uso en campo ........................................................................................................................ 134
C.3 Objetivos de calidad para los datos .................................................................................... 135
C.4 Garanta y control de calidad .............................................................................................. 138
C.4.1 Verificacin adecuada de las operaciones del equipo ........................................... 138
C.4.2 Implantacin de datos de calidad en los ensayos in situ ....................................... 140
C.5 Calibracin del analizador XRF porttil ............................................................................ 141
C.6 Efectos de humedad en los resultados obtenidos por XRF ............................................. 143
C.6.1 Efectos en la composicin qumica de suelos ......................................................... 143
C.6.2 Presentacin de la muestra ........................................................................................ 144
C.7 Comparacin entre resultados obtenidos por XRF y resultados de laboratorio ......... 144
C.8 Interferencias comunes ........................................................................................................ 145
C.9 Procedimientos para la preparacin de muestras y protocolos de ensayos ................. 147
C.10 Certificacin de trazabilidad NIST de los anlisis ........................................................... 148
Apndice D: Biblioteca de grados de aleacin ................................................................. 151

D.1 Biblioteca de impurezas ....................................................................................................... 151
D.2 Biblioteca de grados de fbrica: DELTA Classic, DELTA Classic Plus,
DELTA Inspector y DELTA Element .................................................................................. 152
D.3 Biblioteca de grados de fbrica: DELTA Standard y DELTA Professional ................... 156
D.4 Biblioteca de grados de fbrica: DELTA Premium y DELTA Premium Plus ............... 161
Apndice E: Proteccin de seguridad ................................................................................. 167

E.1 Instalacin de la proteccin de seguridad ......................................................................... 168
E.2 Desinstalacin de la proteccin de seguridad .................................................................. 170
E.3 Operacin ............................................................................................................................... 171
E.4 Interfaz de usuario ................................................................................................................ 172
E.4.1 Nivel reglamentario de dosis .................................................................................... 172
E.4.2 Opciones con tensin de 50 kV ................................................................................. 173
E.4.3 Sistema de bloqueo de seguridad ............................................................................. 175
Apndice F: Estacin de trabajo porttil DELTA ............................................................. 177

F.1 Presentacin del equipo ....................................................................................................... 177
F.1.1 Estacin de trabajo porttil ........................................................................................ 177
F.1.2 Accesorios ..................................................................................................................... 178
vi ndice
F.2 Informacin de seguridad ................................................................................................... 179

F.2.1 Informacin de seguridad radiolgica ..................................................................... 179
F.2.2 Adaptador de CA ........................................................................................................ 179
F.2.3 Sistema de bloqueo de seguridad ............................................................................. 180
F.2.4 Indicador de rayos X ................................................................................................... 180
F.2.5 Software de sensor de cercana ................................................................................. 181
F.2.6 Cierre bajo condiciones de emergencia .................................................................... 181
F.3 Consideraciones fsicas ........................................................................................................ 181
F.3.1 Espacio necesario para la estacin de trabajo ......................................................... 181
F.3.2 Dimensiones de la cmara de ensayos ..................................................................... 182
F.3.3 Requisitos elctricos .................................................................................................... 183
F.4 Instalacin de la estacin de trabajo ................................................................................... 183
F.5 Desmontar la estacin de trabajo porttil .......................................................................... 185
F.6 Configuracin de la estacin de trabajo ............................................................................ 186
Lista de figuras ....................................................................................................................... 191
Lista de tablas ......................................................................................................................... 195
ndice alfabtico ..................................................................................................................... 197
ndice vii
viii ndice
Lista de abreviaturas
AA espectroscopia de absorcin atmica NIST National Institute of Standards and Tech-

ACEA Advisory Committee on Environmental nology (Instituto Nacional de Estnda-
Aspects (Comit consultativo para la res y Tecnologa)
proteccin ambiental) OCD objetivos de calidad de datos
ALARA tan baja como sea razonablemente fac- PF parmetros fundamentales (del ingls
tible fundamental parameters)
CA corriente alterna QC control de calidad (del ingls quality
DLO dispersin de longitud de onda control)
ECD estacin de carga DELTA R&D investigacin y desarrollo (del ingls
ED energa dispersiva research and development)
EFUP perodo de uso medioambiental pti- RSD desviacin estndar/tpica relativa (del
mo (acrnimo del ingls Environment- ingls relative estandard deviation)
Friendly Usage Period) SRM material de referencia estndar (del in-
es. referencia en espaol (abreviada) gles Standard Reference Material)
FCC Federal Communications Commission SSCS estndares de calibracin del sitio es-
(Comisin Federal de Comunicacio- pecfico (del ingls site-specific calibra-
nes) tion standards)
CEI/IEC Comisin Electrotcnica Internacional Sv sievert
IU interfaz del usuario TCLP Procedimientos de lixiviacin para la
LED diodo emisor de luz (por sus siglas en Caracterstica de Toxicidad
ingls) TLD dosmetro de termoluminiscencia
LOD lmites de deteccin (acrnimo del ingls thermoluminescent
dosimeter)
XRF fluorescencia de rayos X
Lista de abreviaturas ix
x Lista de abreviaturas
Etiquetas y smbolos
Las etiquetas y los smbolos, que hacen referencia a la proteccin radiolgica, a

la conformidad de las normas y a la informacin del equipo, se encuentran ubicados en
las reas del analizador ilustradas en la Figura i-1 en la pgina 2. Si alguna de las etiquetas o
alguno de los smbolos faltasen o fueran ilegibles, srvase contactar a Olympus.
Etiquetas y smbolos 1
THIS EQUIPMENT
PRODUCES RADIATION
WHEN ENERGIZED
Tensin de salida mxima

40 kV y 100 A
Punta de la sonda:
vista inferior
SERIAL NO.
MODEL
DATE OF MFG
Etiqueta de identificacin del equipo
Contains
Etiqueta de conformidad a
Etiqueta de conformidad Olympus NDT, Inc.
la directiva EMC y a
al acto Japan Radio Act Waltham MA USA
la prevencin contra
(no se ilustra en la imagen)
la contaminacin. Informacin sobre la directiva EMC,
sta est ubicada dentro ubicada en la parte inferior de la punta de
Compartimiento de batera
del compartimiento de la sonda.
las bateras.
Figura i-1 Ubicacin de las etiquetas
La etiqueta sobre la proteccin radiolgica es requerida por la mayor parte de organismos de

reglamentacin. sta no debe ser retirada.
El trmino WHEN ENERGIZED (es. CUANDO SE ACTIVA) hace referencia a la condicin

del tubo cuando est totalmente activado y a la rueda de filtro, cuando sta se encuentra
operativa. Esta condicin es indicada mediante los indicadores LED rojos parpadeantes.
Los indicadores LED tambin informan sobre la emisin de rayos X.
2 Etiquetas y smbolos
Tabla 1 Contenido de las etiquetas de identificacin del equipo
Etiquetas de
identificacin
del analizador:
SERIAL NO.
MODEL
DATE OF MFG
Etiquetas sobre la directiva EMC

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules.
Traduccin en espaol:
Las pruebas han permitido establecer que este equipo es

conforme a los lmites impuestos a los aparatos digitales de
la clase A en virtud del Apartado 15 de la Norma de la Federal
Communications Commission (FCC). Consltese la seccin 12
para obtener mayores detalles.
La marca CE indica que el producto est en conformidad con
todas las directivas aplicables de la Comunidad Europea.
Consltese la Declaracin de Conformidad CE para obtener
mayores detalles y, tambin la pgina 11 para mayor
informacin.
Registros sobre Cdigo identificador FCC: el cdigo identificador QOQWT21A
la tecnologa de representa el registro de comunicacin de transmisin
transmisin Bluetooth para los EE. UU.
Cdigo identificador IC: el cdigo identificador
5123A-BGTWT21A representa el registro de comunicacin de
transmisin Bluetooth para Canad.
El cdigo identificador 204WW11100800 representa el registro
de comunicacin de transmisin Bluetooth para Japn.
La marca C-Tick indica que el producto est en conformidad
con la norma respectiva y atribuye un vnculo entre el equipo y
el fabricante, importador o agente, el cual es responsable de
la conformidad del producto y de su colocacin en el mercado
australiano.
Etiquetas de identificacin del equipo
SERIAL NO. Indica el nmero de serie del analizador.
MODEL Indica el modelo del analizador.
DATE OF MFG Indica la fecha de fabricacin del analizador.
Etiquetas y smbolos 3
Tabla 1 Contenido de las etiquetas de identificacin del equipo (continuacin)
Etiquetas de conformidad sobre la prevencin contra la contaminacin

La marca China RoHS indica el perodo de uso medioambiental
ptimo (EFUP). Consltese la seccin 11 para obtener mayores
detalles.
El smbolo RAEE indica que el producto no puede ser

desechado junto con los residuos domsticos, sino que debe ser
objeto de una recogida y un reciclado por separado. Consltese
la seccin 11 para obtener mayores detalles.
4 Etiquetas y smbolos
Informacin importante: lase antes de usar el equipo
Uso previsto
Los analizadores de fluorescencia de rayos X (XRF) porttiles DELTA estn diseados para
identificar y analizar elementos desde el magnesio (Mg) hasta el uranio (U), dependiendo
del modelo del equipo contenidos dentro de las muestras.
ADVERTENCIA
Los analizadores DELTA deben ser utilizados nicamente para su uso previsto. Nunca debe
ser utilizado para realizar inspecciones o exmenes de partes del cuerpo humano o de
animales.
Manual de instrucciones
El presente manual de instrucciones contiene informacin esencial sobre el uso seguro y

eficaz de este producto Olympus. Antes de utilizar este producto, lase minuciosamente
el presente manual del usuario. Utilice el equipo tal como se indica en las instrucciones.
Conserve el manual del usuario en un lugar seguro y accesible.
IMPORTANTE
Puede que algunos detalles de los componentes, que se ilustran en el manual del usuario,
difieran de aquellos instalados en su analizador. No obstante dicha diferencia, los principios
operativos permanecen invariables.
Compatibilidad del equipo
El analizador DELTA debe ser utilizado slo con los siguientes accesorios auxiliares:
Bateras de iones de litio recargables [U8990853] (2 unidades).

Cargador de batera externo opcional [U8990854] (vara segn la configuracin).
Adaptador de corriente alterna CA [U8990860] (vara segn la configuracin).
Estacin de carga DELTA [U8990897].
Informacin importante: lase antes de usar el equipo 5

El analizador DELTA es esencialmente una unidad autnoma. Cuenta adems con una serie
de puertos de entrada y salida, que pueden ser tiles para conectar perifricos compatibles y
establecer una comunicacin con el PC. Su autonoma de funcionamiento depende de
su entrada de alimentacin de CC, provista por el adaptador de CA, o de su batera.
ATENCI?N
Utilice siempre los productos y los accesorios que cumplan con las especificaciones
Olympus. El uso de accesorios incompatibles con el equipo podra causar disfunciones o
daos internos en l y, tambin, lesiones corporales en el usuario.
Reparaciones y modificaciones
Los analizadores DELTA no contienen ninguna pieza cuyo mantenimiento o reparacin deba
ser efectuado por el usuario, La garanta se invalidar si abre la carcasa del equipo.
Los analizadores DELTA no contienen ninguna pieza cuyo mantenimiento o reparacin deba
ser efectuado por el usuario, salvo por una excepcin: el reemplazo de la ventana de
medicin. Si la ventana de medicin presenta daos, el montaje de la ventana de medicin
debe ser reemplazado lo antes posible. Para obtener mayores detalles, consltese la seccin
Reemplazo de la ventana de medicin en la pgina 119.
ATENCI?N
Para evitar daos corporales o materiales, no intente desmontar, modificar o reparar
el analizador de fluorescencia de rayos X (XRF) porttil DELTA.
Smbolos de seguridad
Los smbolos de seguridad a continuacin pueden aparecer en el analizador y en

la documentacin suministrada:
Smbolo de advertencia general

Este smbolo indica la posibilidad de un peligro. Para evitar daos en el equipo o lesiones
corporales, siga todas las indicaciones de seguridad que acompaan a este smbolo.
Smbolo de advertencia radiolgica

Este smbolo alerta sobre la posibilidad de un riesgo vinculado a la presencia de
radiacin inica generada a partir del analizador XRF. Para evitar todo dao, siga todas
las indicaciones de seguridad que acompaan a este smbolo.
6 Informacin importante: lase antes de usar el equipo

Smbolo de advertencia de alta tensin

Este smbolo alerta sobre la posibilidad de un riesgo de descarga elctrica superior a 1000
voltios. Para evitar todo dao, siga todas las indicaciones de seguridad que acompaan a
este smbolo.
Seales y trminos de seguridad
Las seales y trminos de seguridad a continuacin pueden aparecer en la documentacin

suministrada con el analizador DELTA:
PELIGRO
El trmino de seguridad PELIGRO indica un peligro inminente. ste llama la atencin sobre
un procedimiento, una utilizacin o una condicin similar que, de no seguirse o respetarse
adecuadamente, puede causar una lesin corporal grave o, incluso, la muerte. No proceda
ms all del trmino de seguridad PELIGRO hasta que las condiciones indicadas hayan sido
perfectamente comprendidas y cumplidas.
ADVERTENCIA
El trmino de seguridad ADVERTENCIA indica un peligro potencial. ste llama la atencin

sobre un procedimiento, una utilizacin o una condicin similar que, de no seguirse o
respetarse adecuadamente, podra causar una lesin corporal grave o, incluso, la muerte.
No proceda ms all del trmino de seguridad ADVERTENCIA hasta que las condiciones
indicadas hayan sido perfectamente entendidas y cumplidas.
ATENCI?N
El trmino de seguridad ATENCIN indica un peligro potencial. Este llama la atencin sobre
un procedimiento, una utilizacin o una condicin similar que, de no seguirse o respetarse
adecuadamente, podra causar una lesin corporal menor o moderada, un dao al material
(especialmente al producto), la destruccin del producto o de una de sus partes, o la prdida
de datos. No proceda ms all del trmino de seguridad ATENCIN hasta que
las condiciones indicadas hayan sido perfectamente entendidas y cumplidas.
Trminos de prevencin
Los trminos de prevencin a continuacin pueden aparecer en la documentacin

del analizador XRF porttil DELTA:
IMPORTANTE
El trmino IMPORTANTE llama la atencin sobre una nota que contiene informacin
importante o esencial para el cumplimiento de una tarea.

NOTAS
El trmino NOTA llama la atencin sobre un procedimiento, una utilizacin o una condicin
similar que requiere de especial atencin. Una nota brinda informacin complementaria que
es til, pero no imperativa.
CONSEJO
El trmino CONSEJO llama la atencin sobre un tipo de nota que ayuda a aplicar las tcnicas
y los procedimientos descritos en el manual para satisfacer necesidades especficas, u ofrece
un consejo sobre la manera ms eficaz de utilizar las funciones del producto.
Seguridad
Antes de encender el analizador DELTA, verifique que se hayan tomado las precauciones de
seguridad apropiadas (vase las siguientes advertencias). Asimismo, preste atencin a las
marcas externas que aparecen en el analizador, y que se describen en la seccin Smbolos de
seguridad en la pgina 6.
Advertencias
ADVERTENCIA
Advertencias generales
Lea atentamente las instrucciones del presente manual antes de usar el analizador.
Conserve el manual del usuario en un lugar seguro para toda referencia ulterior.
Siga los procedimientos de instalacin y de funcionamiento.
Respete escrupulosamente las advertencias de seguridad indicadas en el analizador y en
el manual.
Si las especificaciones de uso del fabricante no son respetadas, la proteccin provista por
el analizador podra ser alterada.
No instale piezas de sustitucin, ni efecte modificaciones no autorizadas en
el analizador.
Las instrucciones de reparacin o modificacin, si hubieran, se dirigen slo al personal
tcnico calificado. Para evitar riesgos de descargas elctricas, no intente efectuar
reparaciones ni trabajos de mantenimiento en los productos, a menos que est calificado
para hacerlo. Si tiene problemas o preguntas sobre este analizador, contacte a Olympus o
un representante autorizado de Olympus.
No coloque ni permita que ningn objeto extrao ingrese mediante los conectores u otro
tipo de abertura; de lo contrario, podra producir un cortocircuito o una disfuncin.

ADVERTENCIA
Medidas de seguridad relativas al sistema elctrico

Antes de encender el analizador, conecte el terminal protector de tierra del equipo
al conductor de proteccin del cable de alimentacin (red principal). El enchufe del cable
de alimentacin debe ser insertado solamente en una toma de corriente, provista de
un contacto de puesta a tierra. Es imperativo no contravenir a la funcin de proteccin
usando una extensin (cable de alimentacin) desprovista de una toma de proteccin (de
puesta a tierra).
De existir la posibilidad de una proteccin inapropiada de puesta a tierra, ponga el
analizador fuera de servicio y protjalo contra cualquier operacin indeliberada.
El equipo debe estar conectado solamente al tipo de fuente de energa que indica
la etiqueta de caractersticas.
ATENCI?N
De utilizar cables (no aprobados por Olympus) para la conexin de la fuente de alimentacin,
Olympus no garantiza la seguridad elctrica del analizador.
ATENCI?N
Los tubos de rayos X y detectores de este analizador contienen berilio en forma de

placa/hoja revestida. El berilio, en el estado que es suministrado, no representa ningn
peligro para el usuario. Sin embargo, es posible que una exposicin, ante pequeas
partculas, se produzca si existen daos en el detector o tubos de rayos X. El contacto ante
ellas puede presentarse si el analizador es desmontado o est daado (p. ej., cuando se
efecta el reemplazo de la ventana de medicin, o si la ventana de medicin est rota). La
piel humana es considerada una proteccin suficiente ante esta situacin. Lavarla con
agua y jabn eliminar efectivamente cualquier rastro de berilio. Si el berilio granulado
ha ingresado en una herida abierta, se recomienda acudir al servicio de atencin mdica
ms cercano.
Los analizadores, que presenta daos en el detector o en el tubo de rayos X, deben ser
devueltos a su distribuidor local o a la fbrica. Es necesario aplicar una atencin
particular para limitar la liberacin de berilio desde el analizador.
Precauciones relativas a la batera
ATENCI?N
Antes de hacer uso de una batera, verifique las normas, leyes o regulaciones
relacionadas al uso de bateras de su localidad y cumpla con ellas adecuadamente.
El transporte de las bateras de iones de litio es regulado por las Naciones Unidas bajo
las Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas. Se espera que
los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y otros organismos
internacionales cumplan los principios establecidos de dichas regulaciones para
garantizar la armonizacin en este mbito. Las organizaciones internacionales que

intervienen son, entre otras, la Organizacin de Aviacin Civil Internacional (ICAO, por
sus siglas en ingls), la Asociacin Internacional de Transporte Areo (IATA, por sus
siglas en ingls), la Organizacin Martima Internacional (IMO, por sus siglas en ingls),
Departamento de Transporte de los Estados Unidos (USDOT, por sus siglas en ingls).
Srvase contactar con la agencia operadora de transporte y confirme las regulaciones en
vigor antes de hacer transportar bateras de iones de litio.
Solamente en California (EE. UU.):
The CR battery contains perchlorate material, and special handling may be required.
Las bateras de botn de litio cuentan con materiales que contienen percloratos. Estos
requieren una manipulacin especial. Consltese la documentacin respectiva en:
http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
No abra, aplaste o perfore las bateras; de lo contrario, podra causar daos corporales o
elctricos en la unidad.
No incinere las bateras. Mantenga las bateras alejadas del fuego o de otras fuentes de
calor extremo. Si las bateras son expuestas al calor extremo (por encima de los 80 C)
pueden explotar y producir lesiones corporales.
No permita que las bateras se caigan, se golpeen o se usen en forma abusiva. Esto podra
provocar la exposicin del contenido corrosivo y explosivo de las celdas.
No ponga en cortocircuito los terminales de las bateras. Un cortocircuito puede causar
daos serios en las bateras, incluso volverlas inutilizables.
No exponga las bateras a la humedad ni a la lluvia; de lo contrario, podra producir un
cortocircuito.
Utilice solamente el analizador DELTA o un cargador externo, aprobado por Olympus,
para cargar la(s) batera(s).
Asimismo, utilice solamente las bateras suministradas por Olympus.
No almacene ninguna batera que tenga menos del 40 % de su capacidad de carga
restante. Recargue las bateras entre un 40 % y un 80 % de su capacidad antes de
almacenarlas.
Durante su almacenamiento, mantenga la carga de las bateras entre un 40 % y un 80 %
de su capacidad.
No deje la batera instalada dentro del analizador DELTA si necesita almacenarla.
Disposicin y eliminacin del analizador
Antes de desechar el analizador DELTA, verifique las normas, leyes o regulaciones de

su localidad y cumpla con ellas adecuadamente.

CE (Comunidad europea)
Esta directiva cumple con los requerimientos de la directiva de

Compatibilidad Electromagntica 2004/108/CE, y de la directiva
de Baja Tensin 2006/95/CE.
La marca CE indica el cumplimiento de ambas directivas.
Directiva RAEE
En conformidad a la directiva europea 2002/96/CE sobre los

Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE), este
smbolo indica que el producto no puede ser desechado junto
con los residuos domsticos, sino que debe ser objeto de una
recogida y un reciclado por separado. Contacte al distribuidor
Olympus de su localidad para obtener mayor informacin sobre
los puntos de recogida y reciclado disponibles.
Directiva China RoHS
El trmino China RoHS es utilizado en la industria para describir la legislacin implementada

por el Ministerio de la Industria de la Informacin de la Repblica Popular de China para
el control de la polucin de los productos electrnicos de informacin.
La marca RoHS indica el perodo de uso medioambiental

ptimo (EFUP, acrnimo de Environment Friendly Use Period).
Es decir, la cantidad de aos durante los cuales
las sustancias reguladas por esta directiva no presentarn
fugas o deterioro qumico en el producto. El perodo de uso
medioambiental ptimo del analizador DELTA ha sido
determinado a 15 aos.
Ntese: el perodo de uso medioambiental ptimo no debe
ser interpretado como el perodo durante el cual la
funcionalidad y rendimiento del producto es garantizado.
Conformidad a la directiva EMC
This equipment generates and uses radio-frequency energy and, if not installed and used
properly (that is, in strict accordance with the manufacturers instructions), may cause
interference. The DELTA has been tested and found to comply with the limits for an
industrial device in accordance with the specifications of the EMC directive.
Este equipo genera energa de radiofrecuencia y, de no ser instalado o utilizado

correctamente (es decir, segn las instrucciones estrictamente definidas por el fabricante),

podra causar interferencias. Las normas han permitido establecer que el 27MG cumple con
los lmites de radiofrecuencia impuestos a los productos industriales, en virtud de las
especificaciones de la directiva EMC.
Conformidad a la directiva FCC (EE. UU.)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if
not installed and used in accordance with the instruction manual, might cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference, in which case you will be required to correct the
interference at your own expense.
Las pruebas han permitido establecer que este equipo es conforme a los lmites impuestos a
los aparatos digitales de la clase A en virtud del Apartado 15 de la Norma de la Federal
Communications Commission (FCC). Estos lmites estn destinados a proporcionar
una proteccin suficiente contra las interferencias nocivas en instalaciones comerciales.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no es instalado o
utilizado adecuadamente segn las instrucciones del manual, puede provocar interferencias
nocivas a las radiocomunicaciones. El uso de este equipo en entornos residenciales podra
causar interferencias nocivas, por lo cual, se le solicitar que tome las medidas necesarias
para corregirlas a su propio cargo.
Conformidad ICES-001 (Canad)
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-001.
Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-001 du Canada.
Este aparato digital de la Clase A cumple con la normativa canadiense ICES-003.
Embalaje y envo de devolucin
Si el analizador de fluorescencia de rayos X (XRF) porttil DELTA es devuelto sin su maleta

de transporte, ste podra daarse durante el envo. Por consiguiente, Olympus se reserva
el derecho de anular la garanta de aquellos equipos daados durante el envo, si estos
ltimos no han sido enviados dentro de su maleta de transporte. Antes de devolver alguna
unidad, srvase contactar al servicio de atencin al cliente para obtener el cdigo de la
autorizacin de devolucin de mercanca (RMA) y otra informacin particular.
Siga las siguientes instrucciones para devolver el analizador XRF porttil DELTA:
1. Coloque el analizador en su maleta de transporte (aquella que ha sido suministrada
dentro del empaque original del analizador).

2. Inscriba el nmero RMA claramente en la parte exterior de la caja y en los documentos de

expedicin.
3. Cierre la maleta de transporte y efecte una de las siguientes acciones:
asegure la maleta de transporte con bridas de plstico; o,
coloque la maleta de transporte en una caja de embalaje.
Cuando enve la batera de Li-ion, asegrese de respetar la regulaciones de transporte de

su localidad.
Reglamentos de envo para productos suministrados con la batera de iones de litio
Los Estados Unidos de Amrica, como muchos otros pases, han establecido reglamentos
para el envo de bateras de iones de litio. Estos ltimos imponen a todo expedidor
evidenciar una etiqueta de ATENCIN en los paquetes que contienen bateras de Li-ion.
Vase el ejemplo en la Figura i-2 en la pgina 13.
La etiqueta debe visualizarse claramente en la parte exterior del paquete, que contiene
una o varias bateras de Li-ion.
El expedidor deber copiar la etiqueta que se muestra ms adelante para facilitar, de esta
manera, la creacin de dicha etiqueta. Emplee de preferencia una impresora a colores
para imprimir la etiqueta.
La trama cruzada, que forma el borde de la etiqueta, debe ser roja.
Figura i-2 Ejemplo de la etiqueta de ATENCIN para las bateras de Li-ion

Informacin sobre la garanta
Olympus garantiza que su producto, tanto a nivel del material como de la fabricacin, estar
exento de todo defecto durante el perodo y segn las condiciones de Olympus Scientific
Solutions Americas Inc. Terms and Conditions, disponibles en la pgina http://www.olympus-
ims.com/en/terms/ (solamente en ingls)
Esta garanta cubre solamente el equipo utilizado correctamente, tal como descrito en
el presente manual y que no haya sido sujeto a uso excesivo ni intento de reparacin o
modificacin no autorizada.
Despus de recibir la unidad, verifquela cuidadosamente para constatar toda evidencia de
dao externo o interno que haya podido ser ocasionado durante el transporte. De ser ste
el caso, hgaselo saber inmediatamente al transportista que efecta el envo, ya que
generalmente l es el responsable de tales daos. Conserve el material de embalaje,
los conocimientos de embarque y los documentos relacionados al transporte para apoyar
todo reclamo de indemnizacin. Luego de notificar al transportista todos los daos, contacte
a Olympus para asistirlo en el reclamo de indemnizacin y, de ser necesario, reemplazar
el equipo.
El objetivo de este manual es intentar explicar el funcionamiento apropiado del producto

Olympus. Sin embargo, la informacin contenida en el presente documento debe
considerarse solamente como un complemento profesional y no debe usarse en aplicaciones
particulares sin la verificacin o control independiente del operador o supervisor.
La necesidad de dicha verificacin independiente de los procedimientos aumenta a medida
que la importancia de la aplicacin se agudiza. Por esta razn, no garantizamos expresa o
implcitamente que las tcnicas, los ejemplos o los procedimientos descritos en el presente
documento correspondan a las normas de la industria o respondan a las exigencias de una
aplicacin en particular.
Olympus se reserva el derecho de modificar todo producto sin ser tenido responsable de
modificar los productos previamente fabricados.
Servicio tcnico
Olympus se compromete a brindar un servicio de atencin y un servicio tcnico al cliente de

la ms alta calidad. Si experimenta dificultades al usar el producto o si ste no funciona como
descrito en la documentacin, le recomendamos primero consultar el manual del usuario.
Si, despus de la consulta, no puede resolver el problema, contacte a nuestro servicio de
posventa. Luego de la consulta, si an no puede resolver el problema, contacte el servicio de
posventa de Olympus. Para encontrar el centro de servicios Olympus ms cercano, visite
la seccin Servicio y asistencia y seleccione la opcin Centros de servicios en nuestra
pgina web: http://www.olympus-ims.com.

Introduccin
Los analizadores XRF porttil DELTA son, en principio, espectrmetros de fluorescencia de

rayos X por energa dispersiva en formato porttil; generalmente, se hace referencia a ellos
como analizadores XRF.
Contenido
El paquete completo del analizador DELTA se compone de:
Un analizador porttil, el cual alberga un grupo de componentes, adaptados

hermticamente a una estructura ligera y ergonmica.
Este grupo de componentes consta de:
Un procesador.
Una pantalla tctil a colores (ensamblada ergonmicamente para una visualizacin
altamente interactiva).
Teclas de navegacin.
Detectores (de diodo PIN o de deriva de silicio) y elementos de nodo en los tubos de
rayos X (segn el modelo de analizador DELTA) para alcanzar objetivos en un amplio
rango de aplicaciones.
La funcin esencial del analizador, en coordinacin con la caractersticas previamente
mencionadas, engloba el control de propiedad, la adquisicin de datos y el software de
anlisis de Olympus, junto con opciones de configuracin personalizables por el usuario.
Los accesorios adicionales (de serie u opcionales) son:
Bateras de Li-ion (2 unidades de serie) [U8990853].

La estacin de carga DELTA (ECD).
Unidad para cargar y calibrar el analizador [U8990897] (de serie) es opcional para
los modelos de analizadores DELTA Inspector (DI).
Maleta de transporte hermtica y resistente [U8990454] (de serie).
Ficha Cal Check (de verificacin de calibracin) de acero inoxidable 316 [U8990448]
(de serie).
Proteccin de seguridad DELTA 50 [U8995563] (de serie con el analizador
DELTA 50 Premium).
Banco de ensayo que conforma la Estacin de trabajo porttil DELTA [U8990865]
(opcional).
Soporte de suelo [U8990900] (opcional).
Vara de suelo con extensin [U8990901] (opcional).
Cubeta de ensayo [U8996265] (opcional).
Introduccin 15
Videocmara (de serie en todos los analizadores 6500 y DI-2000; opcional en todos
los dems modelos).
Videocmara + colimador (de serie en los analizadores DI-2000-PM-CC; opcional en
todos los modelos 6500).
Cargador de batera [U8990854] (opcional).
Adaptador de corriente alterna (CA) opcional [U8990860].
Paquete Trimble Xplorer [U8991049] (opcional).
Cables USB para la transferencia de datos Kit de dos unidades [U8990455] (de serie).
Aplicaciones principales
Los analizadores XRF porttiles de la familia DELTA estn diseados para identificar y
analizar elementos desde el magnesio (Mg) hasta el uranio (U), dependiendo del modelo
del equipo contenidos dentro de las muestras. Su diseo hermtico (impermeable), a
prueba de polvo y ultraresistente el cual incluye tambin un disipador de calor permite
al usuario efectuar diversos ensayos de anlisis bajo condiciones severas de funcionamiento.
A todo esto, se agrega una caracterstica de alta comodidad denominada Intercambio en
caliente que sirve para reemplazar las bateras durante ensayos de campo con el analizador
encendido.
El analizador brinda anlisis qumicos precisos para diversas reas del campo industrial o
comercial; entre ellas se encuentran:
La identificacin positiva de material, que permite clasificar los metales preciosos o

partes de oro.
La exploracin minera
La seguridad del consumidor
La recoleccin y el procesamiento de residuos
Los anlisis medioambientales
Los anlisis de elementos ligeros y del aluminio
Familias, tipos, modelos, modos y calibraciones de los analizadores
La serie actual de analizadores DELTA se describe a continuacin en la Tabla 2 en la

pgina 17. Los modelos anteriores de los analizadores DELTA se describen en la Tabla 3 en la
pgina 17. Cada familia ofrece soluciones para cuatro aplicaciones del mercado, y cada tipo
de solucin es brindada a travs de un discreto modelo, que le ha sido designado. Vase la
Tabla 4 en la pgina 18.
16 Introduccin
Tabla 2 Familias, aplicaciones de mercado y modelos de analizadores DELTA:

modelos actuales
Familias Modos Modelos

DELTA Premium Aleacin DP-2000
Medioambiente DP-4000
Minerales DP-6000
RoHS DP-6500-C
DELTA 50 Premium Medioambiente DP-4050
RoHS DP-6550-C
DELTA Professional Aleacin DPO-2000
Medioambiente DPO-4000
Minerales DPO-6000
RoHS DPO-6500-C
DELTA 50 Professional Medioambiente DPO-4050
RoHS DPO-6550-C
DELTA Classic Plus Aleacin DCC-2000
Medioambiente DCC-4000
Minerales DCC-6000
RoHS DCC-6500-C
DELTA Inspector Aleacin DI-2000
Metales preciosos DI-2000-PMI
DELTA Element Aleacin DE-2000

modelos anteriores
Familias Modos Modelos
DELTA Standard Aleacin DS-2000
Medioambiente DS-4000
Minerales DS-6000
RoHS DS-6500-C
DELTA Classic Aleacin DC-2000
Medioambiente DC-4000
Minerales DC-6000
RoHS DC-6500-C
DELTA Inspector Metales preciosos DI-2000-PM-C y DI-2000-PM-CC
La Tabla 4 en la pgina 18 detalla la variedad de modos disponibles.
Introduccin 17
Tabla 4 Modos
Modos
Aleacin
Aleacin superior (o Plus)
Metales preciosos
Suelos - Medioambiente
Suelos - Exploracin
Minerales
Minerales superiores (o Plus)
Plomo en pinturas
RoHS
Consumidor
(bienes de consumo)
Emprico
Libre de halgenos
Muestras de filtros
Partculas con polvo
(paos con partculas de polvo)
18 Introduccin
1. Presentacin del analizador
Este captulo explica las generalidades del analizador XRF porttil DELTA y de los accesorios
que son suministrados junto con l.
1.1 Desembalaje del analizador
La mayora de los analizadores XRF porttiles y sus accesorios son enviados dentro de
una maleta de transporte.
Para desembalar el equipo

1. Identifique los documentos de expedicin y retrelos de la caja de embalaje.
2. Abra la maleta de transporte y luego retire el analizador DELTA junto con los otros
componentes.
Tenga en cuenta que la maleta de transporte est dotada de dos capas de espuma protectora
(relleno).
3. Asegrese de que la capa superior de espuma no contenga ningn artculo, luego

levntela para retirar la estacin de carga y el adaptador de corriente alterna (CA)
opcional.
4. Verifique todos los componentes para descartar la presencia de daos; o, de lo contrario,
comunique rpidamente cualquier problema a Olympus.
Si algn componente presenta seales de daos, no intente usar el analizador.
1.2 Paquete DELTA
La siguiente tabla detalla los componentes suministrados dentro del paquete DELTA (vase
la Tabla 5 en la pgina 20).
Presentacin del analizador 19

Tabla 5 Componentes del paquete DELTA

Componentes DELTA: todos los modelos
(excepto el DELTA Element y
el DELTA Inspector)
Espuma protectora: capa superior
1 Maleta de transporte
1
2 Analizador DELTA
2
3 Cargador de la estacin de carga
4 Cable USB N. 1
5 Cable USB N. 2 4
7
6 Bateras de Li-ion (2 unidades)
5
7 Ficha Cal Check (de verificacin de 9
la calibracin) 8
3 6
8 Pelculas (como ventanas de
medicin) adicionales (paquete de
10 unidades)
9 Documentacin del usuario
(no se ilustra en la imagen)
Espuma protectora: segunda capa
10 Estacin de carga
11 Adaptador de corriente alterna (CA)
[opcional]
10
11
La estacin de carga, para los modelos de analizadores DELTA Element y DELTA Inspector,
es reemplazada por el cargador de batera.
1.3 Analizador XRF porttil
La lista a continuacin enumera los accesorios del analizador XRF porttil DELTA.
Vase la Tabla 6 en la pgina 21.
20 Captulo 1
Tabla 6 Componentes del analizador XRF porttil DELTA

1 Analizador DELTA (el modelo
Premium se ilustra en la figura)
2 Sonda (en la punta)
3 Ventana de medicin (pelcula de 1 3
polipropileno o Kapton) 2
4
4 Placa abisagrada de la ventana
5 Conector de la estacin de carga
6 Gatillo (o disparador)
5
7 Mango: empuadura antideslizante
8 Compartimiento de la batera 6
9 Puerto DATA para la transferencia

de datos con cubierta de caucho 10
12
10 Disipador de calor 11
11 Tecla de encendido (para activar
la alimentacin) con indicador
luminoso LED
12 Serie de luces de advertencia de
rayos X
13 Interfaz del usuario con pantalla 13
tctil
14 Teclas de navegacin 9 14

1.4 Estacin de carga
La siguiente tabla enumera los componentes de la estacin de carga DELTA (ECD).

Consltese la Tabla 7 en la pgina 22.
Tabla 7 Estacin de carga DELTA

(excepto el DELTA Element y el DELTA
Inspector)
Estacin de carga (vaca)
1 Puerto de seal para el control 3
del analizador 1
2 Receptculo de carga de batera para
2
una batera adicional
3 Bandeja que alberga la ficha
Cal Check de acero inoxidable 316
para la verificacin de la calibracin
Estacin de carga (con el analizador)

5 Batera adicional en el receptculo de
carga
6 Puerto(s) DATA para
la transferencia de datos ubicados en: 5
a) Estacin de carga 6b
(parte trasera)
b) Analizador (parte
lateral-izquierda)
6a
7 Entrada de alimentacin (12 V CC) 7
8
8 Indicadores luminosos:
a) Batera adicional en
proceso de carga
b) Analizador instalado 6a 7
8a
8b
22 Captulo 1
La estacin de carga es un accesorio de serie para todos los modelos de analizadores DELTA,
excepto para la serie de modelos DELTA Element y DELTA Inspector.
1.5 Cargador de batera DELTA
El cargador de batera (U8990854) se dota de una entrada de corriente alterna (CA) y

de un receptculo para una sola batera. ste es suministrado con la serie de modelos
DELTA Element y DELTA Inspector y se describe en la seccin 3 en la pgina 59.
Tabla 8 Cargador de batera DELTA

(accesorio de serie para el DELTA Element
y el DELTA Inspector)
Cargador de batera (vaco) 3 4
1 Entrada de alimentacin (12 V CC)
2 Receptculo de batera y conectores
3 Indicador de error de carga
4 Indicador de carga o de batera 2
cargada
Cargador de batera (con la batera)

5 Batera en el receptculo
(o portabatera)
5

1.6 Accesorios de serie
El analizador XRF porttil DELTA es suministrado junto con los siguientes accesorios de
serie:
Bateras
Estacin de carga DELTA (ECD) [opcional para la familia DI-2000]
Adaptador de alimentacin de la ECD [opcional para la familia DI-2000]
Cables de E/S [opcional para la familia DI-2000]:
Cable N. 1: Conectores de USB A a USB B
Cable N. 2: Conectores de USB mini B a USB A
Pelculas (como ventanas de medicin) Kapton o de polipropileno
Ficha Cal Check (de verificacin de calibracin)
Software de aplicaciones
1.6.1 Bateras
El analizador XRF porttil DELTA es suministrado junto con dos bateras de Li-ion
reemplazables. Para verificar el estado de carga de las bateras, pulse el botn blanco que se
encuentra sobre dichas bateras. Los indicadores de luz verde indican el porcentaje de carga
restante en un rango del 25 % (valor mnimo) al 100 % (valor mximo). Para obtener mayor
informacin, consltese la seccin 3.2 en la pgina 60.
Indicadores de estado de carga

Tecla para la visualizacin
del estado de carga
Figura 1-1 Bateras de Li-ion DELTA
1.6.2 Estacin de carga DELTA (ECD)

La estacin de carga DELTA (vase la Figura 1-2 en la pgina 25) es un accesorio
fundamental para efectuar tres funciones importantes:
Verificacin de calibracin (Cal Check) [solicitada o automatizada]

Carga de la batera interna del analizador DELTA (instalada en el compartimiento
del mango)
Carga de una batera adicional (gracias al receptculo auxiliar)
24 Captulo 1
Para obtener mayor informacin sobre los componentes de la estacin de carga, consltese
la Tabla 7 en la pgina 22. Asimismo, si desea obtener mayores detalles consltese
las siguientes secciones: la 3.1 en la pgina 59 y la 4.4.2 en la pgina 81.
Figura 1-2 Estacin de carga DELTA
1.6.3 Adaptador de alimentacin de la estacin de carga

La estacin de carga es alimentada gracias al adaptador de alimentacin. Vase la Figura 1-3
en la pgina 25.
Figura 1-3 Adaptador de alimentacin de la estacin de carga DELTA
1.6.4 Cables de alimentacin

Los cables de alimentacin para regiones especficas estn disponibles y pueden ser
utilizados con el adaptador de alimentacin (vase la Figura 1-3 en la pgina 25) de
la estacin de carga DELTA y el adaptador de corriente continua (vase la Figura 1-10 en la

pgina 30). Asegrese de que el cable de alimentacin que viene suministrado con
el analizador DELTA sea el adecuado para su regin. Consltese la Tabla 9 en la pgina 26
para obtener mayor informacin.
Tabla 9 Opciones de cables de alimentacin segn regin

Regin Toma N. de refer.
U8
Australia Tipo I U8840005
Brasil Tipo J U8769007
China Tipo I U8769008
Dinamarca Tipo K U8840011
Europa Tipo F U8840003
Italia Tipo L U8840009
Sudfrica, Hong Kong, India, Pakistn Tipo D/M U8840013
Corea del sur Tipo F U8769009
Reino Unido Tipo G U8840007
Estados Unidos de Amrica Tipo B U8840015
1.6.5 Cables Data para la transferencia de datos

El analizador XRF porttil DELTA es suministrado junto con dos cables USB DATA de
serie.
Este grupo de accesorios de serie (U8990455) brinda la capacidad para la transferencia de

informacin hacia el exterior o hacia el interior del analizador hermtico (vase
la Figura 1-4 en la pgina 26). Es de buen proceder exportar los resultados de ensayos
diariamente hacia su PC.
Cable USB DATA (U8990455):

Miniconector USB B a conector USB A
Figura 1-4 Cables USB DATA
26 Captulo 1
Este accesorio es un montaje de dos partes (U8997413 y U8998229). ste soporta

la comunicacin entre la estacin de carga DELTA y un PC. Vase la Figura 1-5 en la
pgina 27.
Cable repetidor USB

(U8997413):
conector hembra USB A
y
conector macho USB A
Adaptador USB
(U8998228):
conector macho USB A
y
conector macho USB B
Figura 1-5 Cable repetidor USB (U8997413) y adaptador (U8998228)
1.6.6 Ventanas de medicin (pelculas)

El analizador XRF porttil DELTA es suministrado junto con un paquete de 10 ventanas de
medicin (es decir con 10 pelculas) [vase la Figura 1-6 en la pgina 27]. La composicin de
la pelcula depende del modelo y de la aplicacin.
Ventanas (pelculas) de
polipropileno
[U8990460] para
Ventanas (pelculas) los analizadores
Kapton (U8990462) DELTA Standard,
para los analizadores DELTA Professional,
DELTA Classic, DELTA Premium y
DELTA Classic Plus, DELTA Premium Plus
DELTA Inspector
Figura 1-6 Ventanas Kapton y de polipropileno
1.6.7 Ficha Cal Check (de verificacin de calibracin)

La ficha Cal Check (de verificacin de calibracin) es empleada como una muestra de
referencia en los ensayos. sta sirve para brindar un ensayo estndar en un procedimiento
que requiere la verificacin de calibracin si la estacin de carga no est disponible.

El analizador XRF porttil DELTA indica el momento en que una verificacin de

la calibracin debe ser efectuada (vase la Figura 1-7 en la pgina 28). Para obtener mayores
detalles, consltese el captulo 4 en la pgina 71.
Figura 1-7 Ficha Cal Check (de verificacin de calibracin)
1.6.8 Proteccin de seguridad (slo para el analizador DELTA 50)

Una proteccin de seguridad (U8995563) es un accesorio de serie para los analizadores de
modelos DELTA 50 Premium. Este accesorio brinda una medida maximizada de proteccin
vinculada a la seguridad radiolgica, ya que reduce la retrodispersin de rayos X que se crea
durante el ensayo. Consltese el Apndice E en la pgina 167 para obtener mayor
informacin sobre los siguientes temas:
Instalacin, funcionamiento/operacin, y desinstalacin de la proteccin de seguridad.

Aspectos de la interfaz del usuario, entre los cuales se encuentran:
Nivel reglamentario de dosis
Sistema de bloqueo de seguridad
La Figura 1-8 en la pgina 28 muestra la proteccin de seguridad desde un ngulo oblicuo.
Figura 1-8 Proteccin de seguridad con llave hexagonal
28 Captulo 1
1.6.9 Software de aplicaciones

El analizador XRF porttil DELTA es enviado junto con los datos de propiedad y de
adquisicin Olympus, el software de procesamiento y, tambin, el sistema operativo
Windows Embedded CE. La interfaz del usuario emplea un estilo grfico de pgina, basado
en un sistema de botones (vase la Figura 1-9 en la pgina 29). Las calibraciones de fbrica
han sido efectuadas y completadas en todos los modos que el cliente haya adquirido.
Consltese la gua Familia DELTA Gua de la interfaz del usuario del analizador XRF porttil
DELTA (N. de referencia: 103202-01ES) para obtener mayores detalles sobre el software
del equipo.
Figura 1-9 Interfaz del usuario de los analizadores DELTA
1.7 Accesorios opcionales
Algunos accesorios opcionales tambin estn disponibles para el analizador XRF porttil
DELTA:
Adaptador de CA
Software para PC
Estacin de trabajo XRF porttil
Cubeta de ensayo
Soporte de suelo
Vara de extensin para el soporte de suelo
1.7.1 Adaptador de CA
El adaptador de CA (U8999515) permite operar el analizador sin necesidad de intercambiar o
reemplazar la batera. ste incluye un cable de alimentacin de 10 pies que determina
el rango extenso y efectivo en el que puede utilizar el analizador (vase la Figura 1-10 en la
pgina 30).

Figura 1-10 Adaptador de CA y cable de alimentacin
El nmero de referencia U8999515 describe un adaptador con un cable de alimentacin de

serie que incluye un enchufe/toma para los Estados Unidos de Amrica. Los cables de
alimentacin tambin estn disponibles en diversos formatos de enchufe (o toma) de serie
para otros pases. Consulte con su representante Olympus para seleccionar el formato
apropiado segn su regin.
1.7.2 Software para PC

Este paquete de aplicacin ofrece la capacidad para ejecutar las funciones del software
Olympus desde un PC. Para que ello sea posible, es necesario conectar el minipuerto USB
DATA del analizador DELTA al puerto USB DATA del PC mediante el cable DATA
USB (U8990455).
Este paquete es opcional en la adquisicin de analizadores porttiles y es de serie en caso se
adquiera la estacin de trabajo porttil (U8990865). Al ser utilizado con la estacin de trabajo
porttil, la configuracin de cableado adecuada es el montaje del cable repetidor con
el adaptador (U8997413 y U8998288).
1.7.3 Estacin de trabajo XRF porttil

La estacin de trabajo porttil XRF porttil DELTA se constituye de tres componentes
fundamentales:
Banco de ensayo (U8990865) [vase la Figura 1-11 en la pgina 31 y la Figura 1-12 en la

pgina 31]
Analizador (cualquier modelo)
Software Olympus avanzado para PC (U8990898)
La estacin de trabajo porttil presenta las siguientes caractersticas:
Portabilidad, levedad y hermetismo.

Resistencia y entorno de ensayo reproducible.
Posicionamiento fcil para ensayos en laboratorio y, tambin, para ensayos de campo en
sitios remotos.
La compatibilidad de la estacin de trabajo porttil 50 kV (U8995379) permite soportar
los analizadores DELTA 50 Premium.
30 Captulo 1
Su configuracin es controlada por el software DELTA avanzado de Olympus para entablar

la comunicacin con el PC. El analizador XRF porttil que efecta los anlisis de rayos X
al aire abierto se transforma en una estacin de trabajo porttil dotada de un recinto cerrado
para la emisin segura de los rayos X.
Consltese el documento intitulado DELTA Estacin de trabajo porttilGua rpida

(N. de referencia: 103158-01ES [U8020715]) para obtener las instrucciones completas.
Tapa abisagrada
Cmara de ensayos
Patas plegables con fijacin
Figura 1-11 Estacin de trabajo XRF porttil (banco de ensayo)
Vista de la parte superior Vista de la parte inferior
Figura 1-12 Estacin de trabajo XRF porttil

1.7.4 Cubeta de ensayo

Esta fijacin (U8996265) brinda la capacidad de un banco de ensayo hermtico y ultra porttil
para muestras que requieren ser analizadas sobre un banco de ensayo o en campo (vase
la Figura 1-13 en la pgina 32).
Figura 1-13 Cubeta de ensayo
1.7.5 Accesorios para la exploracin de minerales

El soporte de suelo (U8990900) y la vara de extensin (U8990901) ofrecen un mtodo cmodo
para efectuar ensayos de muestras de suelos en campo mientras se desplaza o se mantiene en
el sitio de anlisis. La vara de extensin presenta un gatillo (o disparador) remoto (vase
32 Captulo 1
Gatillo (o disparador)
Soporte de suelo
Analizador DELTA + soporte de

suelo + vara de extensin
Analizador DELTA fijado en el soporte de suelo
Figura 1-14 Soporte de suelo junto con la vara de extensin

34 Captulo 1
2. Informacin de seguridad
Este captulo presenta informacin de seguridad importante que deber ser consultada para
poder utilizar el analizador XRF porttil DELTA.
2.1 Informacin de seguridad radiolgica
Siempre considere de mxima prioridad los mtodos de seguridad de funcionamiento.
El analizador XRF porttil DELTA es un equipo seguro y eficaz, siempre y cuando sea
utilizado de acuerdo a las tcnicas de ensayo y a los procedimientos de seguridad
recomendados por Olympus. Sin embargo, el equipo produce radiaciones inicas parsitas;
por ello, el analizador debe ser utilizado solamente por un operador capacitado en
las tcnicas de funcionamiento. Asimismo, ste debe estar autorizado para utilizar
el producto radioactivo.
El nivel de radiacin detectado en la superficie externa (las cuales incluyen el rea de

las ventanas de polipropileno y Kapton) est por debajo de los lmites permitidos en reas sin
restricciones.
Preste atencin a todas las etiquetas y todos los mensajes de advertencia.
Observe las caractersticas del sistema de bloqueo de seguridad.
Los tubos de rayos X, integrados en el analizador XRF porttil DELTA, podran emitir niveles
peligrosos de radiacin inica. La exposicin prolongada podra causar enfermedades,
lesiones corporales graves o incluso la muerte. Es responsabilidad del cliente de Olympus
seguir las instrucciones de funcionamiento y las recomendaciones de seguridad detalladas
en este manual, adems de seguir las buenas prcticas para el control de la radiacin.
2.2 Programa de seguridad radiolgica
Olympus recomienda enfticamente a las organizaciones o empresas que utilizan

los analizadores XRF porttiles DELTA elaborar y aplicar un programa formal de seguridad
radiolgica, el cual debe cubrir los siguientes aspectos:
Informacin de seguridad 35
Supervisin de las dosis del personal crtico.

Control de los niveles de radiacin en el rea de trabajo.
Informacin especfica sobre el sitio de trabajo y la aplicacin del sistema XRF.
Revisin anual (y actualizacin del programa, en caso sea necesario).
La seccin 2.10 en la pgina 52 brinda una explicacin ms detallada sobre los mtodos de
proteccin y seguridad para operadores y encargados.
2.3 Seguridad radiolgica
La seguridad radiolgica es primordial en todo momento y, tambin, en todas

las condiciones del ensayo.
Los analizadores Olympus deben ser usados por especialistas autorizados y capacitados
de acuerdo a los procedimientos de seguridad establecidos. Su uso inadecuado podra
anular las medidas de seguridad del equipo y causar un dao al usuario.
Preste atencin a las etiquetas y mensajes de advertencia.
NO USE el equipo si existe la posibilidad de que haya sido daado o haya emitido de
manera indeliberada radiacin parsita. De ser el caso, permita que el tcnico calificado
realice una prueba de seguridad contra las radiaciones. Srvase contactar a Olympus o a
un servicio de representacin autorizado para reparar todo dao en el analizador.
2.4 Sistema de bloqueo de seguridad
Para efectuar un control de las emisiones de rayos X y, de esta manera, reducir el nivel de
exposicin accidental ante dichas emisiones, el analizador XRF porttil cuenta con un sistema
de bloqueo de seguridad. Este ltimo presenta las siguientes caractersticas:
1. Software de sensor de cercana

Durante los primeros dos segundos, luego de haber iniciado el analizador, este ltimo
detecta las muestras que han sido colocadas frente a la venta de medicin. De no detectar
ninguna muestra, el analizador interrumpe la emisin de rayos X para evitar
una exposicin accidental. De ser este el caso, la rueda de filtro regresa a la posicin 0, y
la emisin de rayos X se apaga completamente. La tensin del tubo se reduce a 0,0 A; a
su vez, la luz roja intermitente se detiene. Asimismo, si la sonda (ubicada en la punta
del analizador) es alejada de la muestra mientras se efecta un ensayo, este ltimo se
detendr automticamente pasado un segundo.
2. Software de sistema de bloqueo del gatillo (o disparador)
Si el disparador de accin se bloquea despus de haber transcurrido cinco minutos
(tiempo predefinido) entre cada ensayo, debe pulsar el botn Bloqueo ( ) para
desbloquear la funcin.
36 Captulo 2
3. Proteccin
Como propietario de un analizador XRF porttil Olympus, su proteccin comprende
los siguientes aspectos:
Acceso limitado
Mantenga el equipo en una rea controlada a la cual slo tengan acceso los usuarios
capacitados y autorizados.
Operadores capacitados
Coloque un aviso (cartel) cerca del analizador, en donde deber indicar que slo
los operadores que hayan finalizado el curso de capacitacin proporcionado por
la compaa, o aquellos que hayan asistido a un curso de capacitacin proporcionado
por Olympus y hayan seguido los requisitos estipulados por las autoridades locales
de reglamentacin, podrn emplear el analizador. Al encender el equipo Olympus,
la interfaz de la pantalla mostrar un mensaje. Este ltimo indica que el equipo debe
ser utilizado nicamente por el personal autorizado.
Medidas de proteccin
El analizador XRF porttil Olympus emite un haz de rayos X colimado y estable. Sin
embargo, y an cuando ocurre una atenuacin, el haz puede proyectarse en varios
metros al aire libre.
Un mtodo de proteccin adecuado se logra:
Al establecer una zona restringida lo suficientemente distante de la ventana de
medicin del equipo. Esto permite que el haz sea atenuado por el aire.
Al cerrar el rea de emisin de los haces con paneles protectores. Por ejemplo:
paneles de acero inoxidable de 3,0 mm que permiten atenuar los niveles de
referencia de radiacin del haz.
Srvase contactar a su representante para obtener asistencia o sugerencias sobre
los sistemas de bloqueo y las aplicaciones que limitan la exposicin a radiaciones.
Disparador (gatillo)
El modo deadman del disparador requiere que el usuario pulse el disparador
(gatillo) y lo mantenga presionado durante todo el perodo que durar el ensayo.
Si suelta el disparador (gatillo), el ensayo se interrumpe inmediatamente.
2.5 Medidas generales de precaucin
Aplique las siguientes medidas generales de precaucin cuando opere o manipule

el analizador DELTA:
Conserve y siga las instrucciones de seguridad y de funcionamiento del equipo.
Cumpla con las instrucciones de seguridad que aparecen en el equipo y con
las instrucciones de operacin.
Cumpla con las medidas de precaucin indicadas en este captulo para reducir los siguientes
riegos:
En el usuario
Lesiones corporales
Descargas elctricas
Exposicin a radiaciones
En los equipos
Daos en la ventana de medicin
Recalentamiento de los accesorios electrnicos y de otros componentes internos
2.6 Consideraciones del servicio tcnico
No realice usted mismo ningn tipo de mantenimiento o reparacin en el equipo de

Olympus, a excepcin de lo indicado en el presente manual. Al abrir o retirar la carcasa de
plstico, puede verse expuesto a una descarga elctrica y, adems, producir daos mecnicos
en el equipo. De no respetar esta condicin, la garanta ser anulada.
Todo tipo de servicio o mantenimiento tcnico debe ser realizado por Olympus o por
un representante autorizado de nuestros centros de servicio. De no respetar esta condicin,
se declarar la nulidad de la garanta. La nica excepcin a esta condicin es si la ventana de
medicin debe ser reemplazada. Para ms detalles sobre la manera de reemplazar la ventana
de medicin, consltese el captulo 9 en la pgina 119.
Tipos de problemas o situaciones, entre otros, que requieren de un servicio tcnico:

Daos en los cables de alimentacin.
Derrame de lquidos corrosivos en el equipo o en los accesorios.
Deterioros, daos fsicos y cadas del equipo.
Claras muestras de recalentamiento.
Disfuncin en el analizador o en la estacin de carga despus de haber respetado todas
las instrucciones de funcionamiento.
2.7 Medidas de precaucin vinculadas al sistema elctrico
La lista de recomendaciones, a continuacin, es esencial para el funcionamiento seguro

del sistema elctrico del analizador XRF porttil DELTA y de sus accesorios:
Use la batera adecuada o el adaptador de CA correcto.

Instale cuidadosamente la batera o el adaptador de CA. Efecte las conexiones de
manera apropiada para no daarlas.
Utilice la fuente de alimentacin de CA externa y apropiada para la estacin de carga
DELTA (ECD) [cargador de batera y verificador de calibracin) junto con el adaptador
de alimentacin de CA.
Asegrese de que la tensin y la frecuencia (100 V a 240 V; 50 Hz a 60 Hz) sean
apropiadas para el funcionamiento de cada accesorio. Consltese el Apndice A en la
pgina 123 para ver las especificaciones elctricas.
No sobrecargue los enchufes, las tomas de corrientes mltiples o los receptores.
No exceda el 80 % de la capacidad nominal del circuito derivado.
Cumpla con los mensajes de advertencia que se indican en la parte externa del cargador
de batera opcional (vase la Figura 2-1 en la pgina 39). Las siguientes advertencias de
seguridad aparecern, de manera similar, en la estacin de carga DELTA (ECD).
38 Captulo 2
ADVERTENCIAS
-NO EXPONER AL AGUA.
-INTRODUCIR COMPLETAMENTE EL CONECTOR DE
BATERA.
-UTILIZAR SLO LA FUENTE DE ALIMENTACIN
RECOMENDADA.
-NO OBSTRUIR EL FLUJO DE AIRE.
-NO ABRIR.
Figura 2-1 Mensajes de advertencia en el cargador de batera opcional
2.7.1 Cableado
El analizador XRF porttil DELTA y la estacin de carga DELTA son suministrados junto con:
Adaptador de CA para la estacin de carga (de serie).

Adaptador de CA para el analizador (opcional) como accesorio de reemplazo de
la batera.
Cada dispositivo cuenta con un cable de alimentacin IEC 3 estndar que incluye un enchufe
de conexin a tierra. El cable de alimentacin y el enchufe han sido seleccionados en
conformidad con los estndares y cdigos locales en materia de productos electrnicos.
Los cables USB DATA son suministrados con el kit de piezas (U8990455):
Cable N. 1: Conector USB A a conector USB B
Cable N. 2: Conector USB A a miniconector USB B
Para asegurar el funcionamiento adecuado y seguro del equipo

Conecte los cables de alimentacin a la toma de corriente con conexin de tierra
adecuado y de fcil acceso.
En lo posible, use un estabilizador de tensin.
No desactive o ignore la toma de tierra.
No tire los cables. Coja el enchufe cuando retire el cable de la toma de corriente.
Instale los cables en conformidad con las normas aplicables.
Si reemplaza el cable USB, asegrese de que el sustituto no exceda 10 pies de largo.
2.7.2 Estacin de carga y bateras de Li-ion

Para utilizar la estacin de carga DELTA (o un cargador de batera opcional segn el modelo
de analizador utilizado), sta debe ser conectada a una toma de corriente libre de acceso en
todo momento.
Manipule las bateras cuidadosamente y de manera adecuada. Asimismo, respete

las siguientes condiciones:
No las desmonte
No las comprima
No las punce
No corte sus contactos externos
No las exponga al fuego o agua
No las exponga a una temperatura superior a los 60 C (140 F)
La batera debe ser reemplazada nicamente con un sustituto de modelo y diseo

Olympus. El uso de una batera no compatible podra causar una explosin.
Las bateras usadas pueden ser devueltas a Olympus para su eliminacin. Al devolver
las bateras, o algn equipo que lleve consigo las bateras instaladas, deber evidenciar en
el paquete de expedicin la etiqueta de peligro (consltese la seccin Reglamentos de
envo para productos suministrados con la batera de iones de litio en la pgina 13).
Consltese la seccin 3.2 en la pgina 60 para visualizar las instrucciones relacionadas al uso
de las bateras, del cargador de bateras o del adaptador de CA.
2.8 Indicadores y estados
El analizador XRF porttil DELTA est dotado de varios indicadores que alertan sobre
el estado de la unidad.
2.8.1 Tecla de encendido con indicador luminoso integrado

La tecla de encendido est ubicada en la parte superior trasera del analizador (vase
Para ENCENDER
Pulse la tecla de encendido para activar el equipo.
A continuacin, el indicador LED verde se activa.
40 Captulo 2
La tecla de encendido NO ACTIVA el tubo de rayos X. El tubo de rayos X ser activado slo
despus de haber iniciado el software Olympus.
Para APAGAR
Pulse la tecla de encendido y mantngala presionada por ms de tres segundos.
El equipo se apagar. Consltese la seccin 4.8 en la pgina 91 para obtener mayor
informacin sobre las opciones de cierre.
Indicador de rayos X
Tecla de encendido con

indicador luminoso
integrado
Figura 2-2 Tecla de encendido con indicador integrado e indicador de rayos X
2.8.2 Indicador de rayos X

El indicador de rayos X informa cuando el tubo est recibiendo energa, y cuando se emiten
los rayos X a travs de la ventana de medicin. El indicador de rayos X se encuentra en
la parte superior trasera del equipo (vase la Figura 2-2 en la pgina 41).
ste est dotado de seis LED rojos e indica dos funciones principales:
El indicador se mantiene fijo en la condicin de encendido (LED rojos permanentes)
Esto significa que:
El tubo de rayos X est activado.
No se emiten rayos X; por ello, ni el operador ni las dems personas adyacentes estn
expuestos a radiaciones.
En esta condicin, el equipo puede ser desplazado e instalado con seguridad.
El indicador es intermitente en la condicin de encendido (LED rojos parpadeantes)
Esto significa que:
El tubo de rayos X est activado y totalmente operativo.
El analizador emite rayos X a travs de la ventana de medicin.
En esta condicin, debe enfocar con el analizador la muestra determinada para el ensayo.
2.8.3 Pantalla de ensayo

Mientras las verificaciones de calibracin o los anlisis de las muestras son efectuados,
la zona de estado de la pantalla de ensayo indica la progresin de dichas operaciones (vase
la Figura 2-3 en la pgina 42). Cuando finaliza, aparece el indicador Listo. ste indica que
puede continuar con la siguiente operacin.
Figura 2-3 Zona de estado en la pantalla de ensayo
2.8.4 Protocolo de sistema de alarma (opcional)

El sistema de alarma DELTA est configurado para reaccionar de forma inmediata ante
una incidencia, emitiendo una seal acstica de advertencia. Esta ltima emitir tres pitidos
poco antes de iniciar la emisin de rayos X. En el perodo de ensayo subsecuente, la seal
acstica (o alarma) mantendr un canto de alarma estable durante todo el desarrollo
del ensayo. Esta funcin es obligatoria para Canad. No obstante, los usuarios de otros
pases pueden solicitarla como una opcin de seguridad adicional.
2.9 Escenarios de utilizacin del analizador
El analizador XRF porttil DELTA puede ser utilizado en diversos tipos de configuracin
segn el ensayo. Este captulo explica la manera correcta de utilizar el analizador.
2.9.1 Medidas prcticas de seguridad

Las medidas prcticas de seguridad, que se indican a continuacin, deben ser respetadas en
todo momento.
NO DIRIJA U ORIENTE la unidad hacia usted o hacia otra persona durante la operacin.
Cuando efecte un ensayo, nunca utilice los dedos o la(s) palma(s) de la(s) mano(s) para
sostener la muestra bajo ensayo.
Utilice siempre un dosmetro, ya sea en formato de anillo o de brazalete.
42 Captulo 2
2.9.2 Uso correcto

Entre las muestras de materiales utilizadas para los ensayos, pueden encontrarse: tuberas,
vlvulas, trozos de chatarra, suelos y otras muestras lo suficientemente grandes (para evitar
su manipulacin).
En esta configuracin, el procedimiento de uso adecuado se indica a continuacin:
Para realizar el anlisis de un objeto estacionario

1. Consulte siempre las medidas prcticas de seguridad indicadas en la seccin 2.9.1 en la
pgina 42.
2. Oriente siempre el analizador hacia la muestra, asegurndose de mantener las partes de
su cuerpo (incluyendo las manos y los dedos) fuera de la trayectoria del haz de rayos X,
emitido desde la ventana de medicin.
3. Asegrese de que la punta de la sonda DELTA (con la ventana de medicin) est
firmemente dirigida hacia el objetivo.
4. Efecte un ensayo empleando uno de los siguiente mtodos:
En la interfaz del usuario (IU), pulse el botn Inicio.
O
Pulse el gatillo (o disparador) [esta accin activa el equipo].
O
Pulse y mantenga presionado el gatillo (o disparador). Esto mantiene el modo gatillo
(o disparador) deadman activado.
Estos mtodos asegurarn que ninguna parte del cuerpo del operador sea expuesta a niveles
excesivos de radiacin. La radiacin detectada en las reas de la interfaz del usuario son
inferiores a los 5 Sv/h.
Durante los ensayos, asegrese de que ninguna persona adyacente est ubicada a menos de
un metro (tres pies) de la trayectoria del haz de rayos X, que se emite a travs de la punta de
la sonda DELTA. La radiacin durante un ensayo es mnima, siempre y cuando la ventana de
medicin est completamente cubierta, ya que la radiacin es emitida en el rea que bordea
la muestra.
Las muestras pequeas de materiales tambin pueden ser analizadas; entre ellas se
encuentran: las limaduras de metales, las varillas de soldaduras, los cables, los sujetadores,
las tuercas y los pernos. Para analizar estos tipos de componentes, siga el procedimiento a
continuacin.
Para analizar un componente pequeo
No intente analizar muestras mientras se encuentre sentado en una mesa o escritorio.

Si la muestra est ubicada en una mesa hecha de madera o de algn material no metlico,
algunas radiaciones parsitas penetrarn en la mesa exponiendo tanto sus pies como
sus piernas ante stas.
1. Consulte siempre las medidas prcticas de seguridad, explicadas en la seccin 2.9.1 en la

pgina 42.
2. Coloque la muestra sobre una superficie plana (vase la Figura 2-4 en la pgina 45), o
utilice una pinza de apriete para mantener la muestra esttica y para obtener, adems,
resultados de anlisis fiables y precisos de muestras pequeas o dotadas de geometra
irregular (vase la Figura 2-5 en la pgina 45).
3. Asegrese de que la punta de la sonda DELTA (con la ventana) est firmemente
orientada (por encima de la muestra) hacia el objetivo.
Si la muestra no cubriese completamente la ventana, asegrese de que la superficie de fondo

no contenga metales (ni rastro o partculas de metales); ya que, el anlisis por fluorescencia
de rayos X podra registrar la presencia de metales adicionales, afectando de esta manera
la precisin de los resultados por XRF.
4. Efecte un ensayo empleando uno de los siguiente mtodos:

En la interfaz del usuario (IU), pulse el botn de Inicio.
O
Pulse el gatillo (o disparador) [esta accin activa el equipo]
O
Pulse y mantenga presionado el gatillo (o disparador). Esto mantiene el modo de
gatillo (o disparador) deadman activado.
44 Captulo 2
Figura 2-4 Muestra en una superficie plana
Figura 2-5 Muestra sostenida con una pinza de apriete
2.9.3 Uso incorrecto e inseguro

Esta seccin describe las tcnicas de ensayo, que deben evitarse, para asegurar un uso
correcto y adecuado del analizador.
Nunca sostenga una muestra con su(s) mano(s) para asegurar que ninguna parte de
su cuerpo est expuesta ante la trayectoria de los haces de rayos X. De no respetar la presente
consigna, tanto sus dedos como alguna otra parte de su cuerpo se vern expuestos a un nivel
significativo de radiacin.
Tcnicas de ensayo incorrectas

En el ejemplo a continuacin (vase la Figura 2-6 en la pgina 46), el analista est usando
sus dedos para sostener y mantener la muestra cerca de la ventana de medicin.
Dicha muestra no cubre completamente la ventana de medicin.
Por ello, y a pesar de que el analista cuenta con un dosmetro en forma de anillo, sta es
una tcnica de ensayo incorrecta y, por ende, peligrosa.
En esta situacin, el dosmetro registrar slo el valor que engloba la validacin de los niveles
de radiacin innecesarios a los cuales el analista ha sido expuesto.
Figura 2-6 Tcnica de ensayo incorrecta
En el ejemplo a continuacin (vase la Figura 2-7 en la pgina 47), el analista est usando
sus dedos para sostener y mantener la muestra cerca de la ventana de medicin.
Dicha muestra no cubre completamente la ventana de medicin.
Adems, y por encima del peligro frente a la exposicin a las radiaciones, el analista no
cuenta con un dosmetro. En esta situacin, no existir forma alguna de establecer el nivel de
radiaciones frente al cual la persona ha sido expuesta.
46 Captulo 2
Figura 2-7 Tcnica de ensayo incorrecta: sin un dosmetro
2.9.4 Dosis de radiacin segn diversos escenarios

Esta seccin brinda datos, ejemplos concretos de uso y uso incorrecto del analizador XRF
porttil DELTA y, adems, brinda preguntas comunes con sus respuestas respectivas
reunidas por el personal capacitado durante el uso seguro del analizador. El objetivo de estos
escenarios es explicar la diferencia entre uso seguro/correcto y uso inseguro/incorrecto.
En trminos de energa de rayos X (entre 8 keV y 60 keV), que ha sido emitida por
los analizadores XRF porttiles, los huesos de los dedos absorben las radiaciones en un rango
de 3 a 5 veces superior que los tejidos blandos. Por lo tanto, los huesos son ms susceptibles a
riesgos ante radiaciones, a diferencia de los tejidos blandos.
Por esta razn, los dedos no deben ser empleados para sostener las muestras frente a
la ventana de medicin; debe mantenerlos alejados de la trayectoria directa del haz.
Asimismo, el haz no debe ser orientado hacia ninguna parte del cuerpo humano.
La Tabla 10 en la pgina 48 explica las dosis de radiacin bajo condiciones normales de

funcionamiento. Olympus ofrece cursos de capacitacin de prcticas de instalacin,
los cuales incluyen capacitacin detallada sobre la seguridad radiolgica y documentacin
para prevenir el uso incorrecto del analizador.
No obstante las dosis presentadas a continuacin derivan de anlisis en los cuales se han
empleado dosmetros de termoluminiscencia (TLD) y, adems, pueden o no representar
las dosis absorbidas por el tejido blando o huesos segn cada escenario, los ejemplos
representan el nivel de radiacin de rayos X, que han sido emitidos desde el analizador.
El mensaje es simple: SEA CAUTELOSO Y EMPLEE LAS TCNICAS CORRECTAS cuando

opere el analizador.
Tabla 10 Dosis de radiacin: operacin bajo condiciones normales

Ejemplos
Exposicin a radiaciones y comentarios
bajo condiciones normales
Ejemplo N. 1 La mano del operador (parte que toca el disparador
Dosis recibidas en la mano [gatillo]) est expuesta al ms alto nivel de radiacin
El usuario analiza muestras de que, en este caso, corresponde a < 1 Sv/h.
acuerdo con los procedimientos La exposicin anual de la mano corresponde a un nivel
estndares de operacin descritos en de radiacin de < 2 mSv.
el presente manual.
Escenario (suposicin): El nivel de exposicin mxima segn la regulaciones de
El operador utiliza el sistema con la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica (ICRP,
un tubo de rayos X, 8 horas al da, por sus siglas en ingls) es de 500 mSv para
los 5 das de la semana, con un total los trabajadores que emplean radiacin, y de 50 mSv
de 50 semanas por ao (con una para el pblico en general. Por ello, las operaciones de
muestra de aleacin). anlisis continuo producen dosis 250 veces ms bajas
que el nivel mximo aplicable para los trabajadores que
trabajan con sistemas radiactivos, y dosis 25 veces ms
bajas que el nivel mximo aplicable al pblico en
general.
Ejemplo N. 2 La exposicin del torso corresponde a un nivel tan bajo
Dosis recibidas en el torso que resulta difcil medirlo (niveles esencialmente de
El analizador es utilizado bajo fondo). Por precaucin, utilizaremos el nivel 0,5 Sv/h
las mismas condiciones de operacin que se registra en el gatillo (o disparador) [< 0,5 Sv/h].
descritas en el ejemplo anterior.
El nivel de exposicin anual, segn las condiciones
previamente mencionadas, se estima a menos del
1 mSv.
Segn la ICRP (o CIPR por sus siglas en espaol),
la dosis de radiacin mxima permitida es de 20 mSv
para trabajadores que emplean radiacin y de 1 mSv
para el pblico en general.
La Tabla 11 en la pgina 49 presenta ejemplos de dosis de radiacin asociadas al uso

incorrecto, e incluso al uso incorrecto excesivo, del analizador.
Los ejemplos descritos a continuacin estn asociados al uso incorrecto del analizador.
NO EMPLEE estos mtodos. La exposicin a radiaciones por el uso incorrecto del analizador
puede causar enfermedades, lesiones e, incluso, la muerte.
48 Captulo 2
Tabla 11 Dosis de radiacin: uso incorrecto

Ejemplos de uso incorrecto Exposicin a radiaciones y comentarios
Ejemplo N. 1 La dosis de radiacin ms alta (registrada en los dedos)
El operador emplea sus dedos para por exposicin frente a la trayectoria del haz primario
sostener las muestras frente a es de 20,000 Sv/h.
la ventana de medicin, dejndolos Si se asume que un operador efecta un tpico ensayo
directamente expuestos ante de 10 segundos, la dosis de radiacin que absorbern
la trayectoria del haz primario. los dedos y las manos del operador ser de:
En este ejemplo, la muestra no
20,000 ------------- = 55 mSv
bloquea ninguna radiacin. 10
3,600
En caso el operador repita este tipo de procedimiento

tan slo 10 veces por ao, ste exceder
significativamente la dosis mxima permitida por ao
(la cual corresponde a 500 mSv).
Acte con precaucin y reserve el tiempo necesario

para efectuar, de manera apropiada, el anlisis de
una muestra sobre una superficie o un banco de
ensayo.
Nota: si el operador acta de manera precipitada lo

cual conducir a que site sus dedos entre la trayectoria
del haz de rayos X, emitido desde la ventana de
medicin, ste exceder el rango mximo de dosis
permitido por ao.
Ejemplo N. 2 La dosis liberada desde la ventana de medicin es de
El operador orienta el analizador 20,000 Sv/h.
hacia su cuerpo y pulsa el gatillo (o
disparador) para iniciar un ensayo. La dosis ante una exposicin de 10 segundos, con
Si el operador pulsa el gatillo (o el analizador orientado directamente hacia el torso, es
disparador) nuevamente, de 55 mSv.
el analizador ejecutar el ensayo en Si el operador efecta esta accin una sola vez, ste
el tiempo requerido (generalmente exceder significativamente la dosis mxima permitida
diez segundos). En este ejemplo se por ao en el torso, la cual corresponde a 20 mSv por
asume que el analizador est en ao.
contacto directo con el operador o Nota: la dosis mxima permitida para todo el cuerpo es
una persona adyacente. de 20 mSv por ao. sta no se aplica en los casos
descritos, ya que el haz del rayos X es pequeo (cerca
de 25 mm en la fuente). La aplicacin de elementos de
correccin para el tamao del haz es complejo, y
sobrepasa el objetivo principal de este manual.
Es importante sealar que, para efectuar una operacin
correcta, no existe ninguna razn que determine
la exposicin directa de cualquier parte del cuerpo
humano frente a la fuente de rayos X. Este ejemplo
sirve para brindar un valor estimado de la exposicin
en caso esta situacin aconteciese.
Tabla 11 Dosis de radiacin: uso incorrecto (continuacin)

Ejemplos de uso incorrecto Exposicin a radiaciones y comentarios
Ejemplo N. 3 La dosis recibida en una persona adyacente, situada a
El operador inicia un ensayo bajo una distancia de 10 cm (4 pulg.), es de 215 Sv/h.
condiciones normales (10 segundos) Por una exposicin de diez segundos, la dosis es de
en el modo de anlisis de suelos. 0,6 Sv/h. Este valor es 33 veces ms bajo que la dosis
l est acompaado de una persona, mxima anual permitida en un trabajador de una
que se encuentra a 10 cm (4 pulg.) planta nuclear. Esta situacin tendra que repetirse
fuera de la fuente de radiacin. hasta ms de 33 veces, antes que el trabajador o persona
Qu nivel de exposicin radioactiva adyacente haya obtenido la dosis mxima anual
ha recibido la persona adyacente? permitida.
Nota N. 1 La formula que permitir hacer el clculo en otros

El sensor de cercana desactiva escenarios se muestra a continuacin:
automtica e inmediatamente el tubo
de rayos X. Este acaecimiento es 6T
Dosis (en Sv) = -------
2
extremadamente extrao y podra D
ser el resultado de una disfuncin en
el equipo. Esta funcin de seguridad en donde:
NO es modificable. D = es la distancia desde la fuente en centmetros
T = es el tiempo de ensayo
Nota N. 2
Las ecuaciones que se muestran en Por ejemplo: La persona adyacente se encuentra a
el panel derecho pueden utilizarse 30 cm (12 pulg.) de distancia de la fuente de radiacin
para montar este escenario en otros, por un perodo de ensayo de 30 segundos. En este caso,
que involucren ensayos ms largos o la dosis se calcula:
ms breves con una persona
adyacente ubicada a una distancia 6 30
diversa de 10 cm (4 pulg.). Dosis = --------------- = 0.2 Sv
2
30
La Tabla 12 en la pgina 50 detalla las dosis de radiacin segn exposiciones tpicas frente a
radiacin inica.
Tabla 12 Dosis de radiacin segn exposiciones tpicas
Actividad Dosis tpica

Fumar 2,8 mSv por ao
Radiografa de los dientes 100 Sv por rayo X
Radiografa de trax 80 Sv por rayo X
Agua potable 50 Sv por ao
Viaje areo internacional 50 Sv por viaje
ida y vuelta
Mamografas 1 a 2 mSv por examen
Exposicin anual por 3,6 mSv
radiacina en el ambiente
a. Segn la ubicacin geogrfica
50 Captulo 2
2.9.5 Preguntas frecuentes sobre la seguridad radiolgica

Esta seccin lista las preguntas frecuentes relativas a la seguridad radiolgica.
Pregunta:
Es posible que una persona adyacente, situada a varios metros de distancia de la fuente
de radiacin, se vea expuesta a radiaciones mientras efecto un anlisis de la parte de
un tubo o de una vlvula en un banco o una superficie de mesa?
Respuesta:
Incluso una muestra proveniente de una pequea cantidad de metal denso
(entre 3 mm y 4 mm de espesor y sin aleacin de aluminio) ser suficiente para
atenuar completamente la emisin del haz de rayos X. El anlisis de una pieza
del material que cubre totalmente la ventana de medicin del analizador protege
cualquier persona adyacente de la exposicin radioactiva. No obstante, debe adoptar
estas medidas de seguridad prcticas: mantenga un espacio de seguridad de al menos
0,9 m a 1,2 m (de 3 pies a 4 pies) frente al analizador y no permita el acceso a esta rea.
Pregunta:
Si se olvida activar el bloqueo del disparador y, accidentalmente, es pulsado mientras se
est sosteniendo el analizador, Podra producirse algn dao en una persona adyacente?
Respuesta:
No, este ejemplo explica un uso incorrecto pero no peligroso. Sin embargo, podra
exponer a la persona adyacente a una cantidad de radiacin calculable. Para que haya
peligro de exposicin, han debido producirse los siguientes eventos:
Primero, ha sostenido el analizador de tal forma que la persona adyacente se
encuentra directamente en la trayectoria de emisin del haz de rayos X. En caso
contrario, es totalmente seguro encontrarse cerca del analizador.
Segundo, ha ocurrido una disfuncin en el hardware (instrumentacin) o en el software
del analizador.
Tercero, la persona adyacente debe encontrarse entre 1 metro desde la punta de
la sonda del analizador para recibir dosis calculables de radiacin. Si todas estas
condiciones se cumplen, la dosis recibida por la persona adyacente seguir siendo
extremadamente baja. Para obtener mayor informacin, por favor srvase consultar
el ejemplo 3 la tabla 11 Uso incorrecto.
Pregunta:
Es necesario crear reas de restriccin en el rea donde el analizador est siendo
utilizado?
Respuesta:
No. Si se siguen los procedimientos de funcionamiento normales, no existe ningn
motivo para restringir el acceso al rea en donde el analizador est siendo usado.
Sin embargo, el operador debe mantener toda persona adyacente a una distancia
superior a 0,9 m (3 pies) de la ventana de medicin del analizador. Esto es
una medida de precaucin en un situacin accidental vinculada a un uso incorrecto
(como se detallaba anteriormente). Si el operador est analizando pequeas muestras,
ste debe asegurarse de mantener a toda persona adyacente alejada de la ventana de
medicin del analizador entre una distancia de 0,9 m y 1,2 m (de 3 pies a 4 pies).
Pregunta:
Cmo puede compararse el tubo de rayos X del analizador DELTA de Olympus a
un sistema radiogrfico, utilizado para capturar imgenes de piezas metlicas?
Respuesta:
El tubo de rayos X utilizado en el analizador Olympus es de 1000 a 10 000 veces
menos potente que la mayora de sistemas radiogrficos (de 0,5 W a 1 W comparado a
mltiples kW). Los analizadores XRF porttiles estn diseados para realizar anlisis
de superficie de aleaciones y otras muestras. En cambio, los sistemas radiogrficos
industriales estn diseados para penetrar el componente metlico con los rayos X y
obtener una imagen del otro lado del objeto analizado. Por ejemplo, muchos sistemas
radiogrficos basados en tubos emplean tubos de 300 kV a 400 kV y tensin de
decenas a cientos de miliamperios (mA). El analizador DELTA utiliza un tubo que
opera a un mximo de 40 kV, y entre 6 mA y 10 mA tpicamente.
Los niveles de radiacin producidos por el analizador DELTA son mil o incluso diez
mil veces ms bajos que aquellos niveles brindados por las unidades radiogrficas.
Pregunta:
Es necesario utilizar un dosmetro con el analizador Olympus?
Respuesta:
El dosmetro es considerado obligatorio por algunos organismos gubernamentales de
control y opcional por otros. Olympus recomienda que los operadores usen
los dosmetros durante al menos un ao, como precaucin general para identificar
algn uso incorrecto del analizador. Los dosmetros estn disponibles en diversos
formatos: brazalete, pendiente, y anillo.
La mejor solucin es utilizar un dosmetro en formato de anillo, en el dedo de la mano
opuesta a aquella que sostiene el analizador, para asegurar la identificacin de
la fuente ms usual de radiacin (debido a la manipulacin de muestras durante
el anlisis).
El dosmetro cuenta con un umbral de 10 Sv (1 mR/h) que debe ser renovado

mensualmente. Por ello, debe haberse producido una serie de usos incorrectos para que
el dosmetro presente una lectura. Cuando compre los dosmetros de tipo brazalete
seleccione el modelo para las radiaciones de rayos X y rayos de gama de baja tensin.
2.10 Administracin de la seguridad
Esta seccin contiene informacin relacionada a:
Recomendaciones para la capacitacin en seguridad radiolgica en la pgina 53.

Dosmetro en la pgina 54.
Programa de seguridad basado en el uso de los dosmetros en la pgina 55.
Proveedores de dosmetros en la pgina 55.
Requisitos para el registro en la pgina 56.
52 Captulo 2
2.10.1 Recomendaciones para la capacitacin en seguridad radiolgica

Cada pas o regin cuenta con reglamentaciones o pautas especficas en cuanto al uso de
la radiacin inica generada por tubos de rayos X.
Para el beneficio de los clientes, Olympus ha reunido una lista de recomendaciones.

Estas recomendaciones son:
Ofrezca un asesoramiento en materia del principio ALARA (tan bajo como sea
razonablemente factible) en cuanto a la seguridad radiolgica.
No omita ninguna poltica especfica de cualquier entidad gubernamental u organismo.
Monitoreo personal
Las reglamentaciones sobre la seguridad radiolgica pueden requerir la creacin de
un programa de monitoreo personal. Este programa consiste en que el operador del equipo
utilice un dosmetro en formato brazalete o de termoluminiscencia por un perodo inicial de
un ao para establecer un registro de base relativo a la exposicin de radiacin.
Se recomienda continuar con el programa de monitoreo personal despus de finalizar este
perodo inicial. Sin embargo, puede abandonarlo slo si los agentes de control de radiacin
lo permiten. Consltese la seccin 2.10.4 en la pgina 55 para conocer los diferentes
proveedores de los dosmetros personales de pelcula.
Uso apropiado
Nunca oriente el instrumento hacia una persona adyacente. Nunca efecte anlisis con
el analizador orientado hacia el vaco. Nunca sostenga las muestras con sus dedos o manos
durante el anlisis.
reas de restriccin
Limite el acceso al rea de almacenamiento en donde se encuentra el analizador y, tambin,
el uso de ste mismo para reducir exposicin potencial frente a radiacin inica. Durante
el anlisis, la muestra (objetivo) no debe ser sostenida y Ud. debe delimitar una rea de
al menos 3 pies segn la ubicacin del objetivo. Esta rea debe ser desocupada.
Control especfico
Cuando el analizador no es utilizado, almacnelo en un casillero o gabinete con seguro.
Mientras se encuentra en funcionamiento, asegrese de que el analizador est bajo control
directo de un operador capacitado o certificado.
Polticas sobre el tiempo, la distancia y la proteccin

Los operadores deben limitar la cantidad de tiempo que pasan entorno al analizador activo.
Tambin, deben incrementar la distancia frente a la ventana de medicin del analizador, y
deben orientar el analizador hacia materiales de elevada densidad siempre que sea posible.
Medidas de prevencin frente a la exposicin de radiacin inica

Todas las medidas necesarias deben ser empleadas para reducir la exposicin a radiaciones a
una dosis tan baja como sea razonablemente factible (ALARA); stas incluyen la
comprensin de las etiquetas, la capacitacin y la certificacin de los operadores, adems de
los conceptos de tiempo, de distancia y de proteccin del equipo.
2.10.2 Dosmetro
Un dosmetro es un dispositivo sensible a las radiaciones, generalmente compuesto de
una pelcula cristalina de xido de aluminio que es introducida en una pequea placa (vase
la Figura 2-8 en la pgina 54). El dosmetro puede sujetarse a una prenda de vestir o ser
colocado en el bolsillo de la camisa. ste debe ser ubicado en el lugar donde las eventuales
radiaciones sern mayormente absorbidas.
El dosmetro tambin est disponible en un formato de anillo (vase la Figura 2-8 en la

pgina 54). En este caso, el material de deteccin es el cristal de fluoruro de litio. El uso de
un dosmetro en forma pendiente, asegurado mediante una cinta, representa otra manera
conveniente de medir la exposicin radioactiva de manera individual.
Estilo pendiente Pin (estilo pendiente) Banda de plstico

(estilo anillo)
Figura 2-8 Dosmetros
Estos dispositivos registran el porcentaje de exposicin a radiaciones acumulado por

el trabajador durante un perodo especfico. Estos monitorean de manera personalizada
quien trabaja con dispositivos que emiten radiacin inica, o quien trabaja cerca de otro
individuo que utiliza dichos dispositivos.
Cuando compre los dosmetros, escoja siempre los tipos utilizados para medir la radiacin
de rayos X y de rayos gama de baja tensin.
El dosmetro es de uso obligatorio en ciertos pases y regiones, y opcional en otros. Olympus

recomienda que todo operador del analizador DELTA use un dosmetro (en formato de
anillo o brazalete), al menos, durante todo el primer ao que utilice el analizador.
Olympus tambin recomienda que el dosmetro en forma de anillo sea utilizado en un dedo
de la mano opuesta a aquella que sostiene el analizador para asegurar la identificacin de
la fuente ms usual de radiacin (debido a la manipulacin de muestras durante el anlisis).
54 Captulo 2
Cada pas (incluso cada regin, estado o provincia de un pas) puede disponer de diferentes
reglamentos. Srvase contactar a la agencia gubernamental encargada de la proteccin
radiolgica local o a Olympus para obtener mayor informacin o recomendaciones.
2.10.3 Programa de seguridad basado en el uso de los dosmetros

Un programa de seguridad tpico basado en el uso de los dosmetros debe seguir
las siguientes etapas:
1. La compaa elabora un programa para el uso de los dosmetros con un contratista
independiente.
Juntos establecen la cantidad necesaria de dosmetros y la frecuencia (mensual o
trimestral) en la que se llevarn a cabo los anlisis de medicin.
2. La compaa recibe un primer lote de dosmetros y los distribuye entre los analistas y
operadores.
3. Al final de cada perodo:
a) La compaa recupera los dosmetros y los devuelve al contratista para que sean
analizados.
b) Al mismo tiempo, el contratista entrega el lote subsecuente.
4. La compaa distribuye el nuevo lote de dosmetros para mantener un programa de
proteccin y monitoreo continuo de los empleados.
5. El contratista prepara un informe para la compaa. Este informe tabula las dosis de
radiacin que han sido absorbidas para identificar al operador cuyo dosmetro presenta
una lectura de radiacin superior a aquella predeterminada.
6. El ciclo de monitoreo de seguridad personal se repite desde el punto 1 hasta el punto 5.
Los informes escritos, que son brindados por el contratista, son importantes para
complementar la documentacin general del plan de seguridad de la compaa.
2.10.4 Proveedores de dosmetros

Algunas de las compaas lderes en el servicio de dosmetros se listan a continuacin (vase
la Tabla 13 en la pgina 55):
Tabla 13 Proveedores de dosmetros
Compaa Ubicacin Telfono

AEIL Houston, Texas 1-713-790-9719
Global Dosimetry Solutions Irvine, California 1-800-251-3331 (llamada gratuita
para los EE. UU. y Canad)
Tabla 13 Proveedores de dosmetros (continuacin)
Compaa Ubicacin Telfono

Landauer Glenwood, Illinois 1-708-755-7000
Landauer, Inc. Oxford, Inglaterra 44 1865 373008
Nagase Landauer, ltd. Japn 81 33-666-4300
LCIE Landauer Pars, Francia 33 1 40 95 62 90
Landauer Pekn, China 86 10 6221 5635
2.10.5 Requisitos para el registro

Srvase contactar a Olympus para ofrecerle la asistencia necesaria relacionada a los requisitos
de registro segn su localidad.
Estados Unidos de Amrica y otros pases

Por lo general, la inscripcin al registro debe ser recibida dentro de los 30 das
subsecuentes a la recepcin del equipo.
Algunos pases requieren de una notificacin preliminar.
Todos los pases
Se aconseja a los clientes de contactar al organismo responsable de proteccin o
seguridad radiolgica para obtener una informacin especfica de la reglamentacin.
Informacin para la inscripcin de equipos

La siguiente informacin es generalmente requerida por los organismos de reglamentacin:
Uso previsto (propsito)
Analtico o industrial. Asegrese de informar a la oficina gubernamental de registros que

el sistema no ser usado para procedimientos radiogrficos o con fines mdicos.
Responsable de la proteccin/seguridad radiolgica
Nombre a la persona responsable de la capacitacin, de la seguridad durante
la utilizacin y el acceso al sistema.
Usuario autorizado
Nombre a los analistas y operadores calificados y autorizados por el propietario
del equipo o por el organismo gubernamental de reglamentacin para usar el equipo
XRF.
Parmetros de funcionamiento del analizador XRF porttil DELTA
de 8 kV a 40 kV; y de 5 A a 200 A de intensidad mxima.
Tipo de sistema
Porttil.
Especificaciones de la capacitacin del usuario
Indique que slo las personas que reciben la capacitacin provista por el fabricante
la cual es documentada mediante un certificado emitido por el fabricante del equipo
pueden usar el sistema. Una capacitacin complementaria puede ser requerida. Srvase
56 Captulo 2
contactar a los organismos gubernamentales de reglamentacin locales para determinar

el nivel y el tipo de capacitacin requerida.
Monitoreo personal
Muchos formularios en los organismos gubernamentales de registro exigen sealar si
los controles sern efectuados con el dosmetro.
Para obtener mayores detalles sobre el monitoreo personal tpico de radiacin, consltese
la seccin 2.10.3 en la pgina 55.
Conserve siempre la siguiente documentacin en el sitio de trabajo:
Una copia del registro de la licencia

Toda documentacin pertinente provista por el organismo gubernamental.
Copias de los informes de anlisis de los dosmetros.
Una copia del manual del usuario de este equipo.
58 Captulo 2
3. Configuracin del analizador
Este captulo brinda informacin sobre la configuracin del analizador XRF porttil DELTA
y, tambin, sobre la estacin de carga que lo acompaa. Los temas principales son:
Cableado y configuracin de la estacin de carga

Mtodos para cargar las bateras de Li-ion
Carga de bateras en donde se incorpora la tcnica de Intercambio en caliente.
Lase la seccin Informacin de seguridad minuciosamente antes de manipular

el analizador DELTA. El uso indebido del analizador puede ocasionar enfermedades y
lesiones graves, o incluso la muerte.
3.1 Estacin de carga DELTA
La estacin de carga DELTA (ECD) brinda mltiples funciones:
Soporta un procedimiento de solicitacin automatizado para la verificacin de

la calibracin.
Carga la batera principal que se encuentra dentro del compartimiento (en el mango)
del analizador.
Carga simultneamente una batera de repuesto (o adicional) en el receptculo de carga.
Brinda informacin de control con el objetivo de monitorear el estado de las bateras.
Soporta la comunicacin entre el analizador DELTA y el PC para la transferencia de datos
mediante el cable USB.
Antes de utilizar el analizador DELTA, debe configurar la estacin de carga empleando
los cables de alimentacin y comunicacin (vase la Figura 3-1 en la pgina 60).
Para configurar la estacin de carga (vase la Figura 3-1 en la pgina 60)

1. Introduzca el enchufe del adaptador de CA (1) en una toma de corriente de CA.
2. Introduzca el conector del adaptador de CA (2) en el conector receptor 12VDC (12 V CC)
[detrs de la estacin de carga].
3. Opcional: introduzca el conector B (3) en el puerto DATA de la estacin de carga.
4. Opcional: introduzca el conector A (4) en el puerto USB del PC.
Configuracin del analizador 59

3 2
2
3
N. de referencia: 103209 y 103210

Adaptador de alimentacin de ECD
Figura 3-1 Cableado y configuracin de la estacin de carga
3.2 Bateras del analizador
Esta seccin explica la manera de utilizar y cargar las bateras del analizador XRF porttil
DELTA.
3.2.1 Estado de batera

Para verificar el estado de carga de la batera de Li-ion, pulse el botn blanco de la batera
(vase la Figura 3-10 en la pgina 65). La luz verde indica el porcentaje restante de carga, en
un rango del 25 % al 100 %. Si la carga de la batera es inferior al 25 %, utilice la estacin de
carga para cargarla completamente.
3.2.2 Carga de las bateras con la estacin de carga

El analizador DELTA es suministrado junto con mltiples herramientas polivalentes:
Estacin de carga (consltese la seccin 1.4 en la pgina 22 para obtener mayor informacin
sobre el hardware [instrumentacin]). La estacin de carga, adems de efectuar verificaciones
de calibracin automatizadas, puede ser usada para otros dos fines:
60 Captulo 3
Carga de la batera de Li-ion instalada en el compartimiento que se encuentra en

el mango del equipo.
Carga simultnea de la segunda batera (o de repuesto) en su receptculo de carga
especial.
El estado de carga puede ser visualizado en tiempo real en la pantalla del equipo DELTA.
Vase la Figura 3-2 en la pgina 61.
El estado de la segunda batera instalada en el receptculo (que indica el proceso de carga

con color rojo, o la carga completa con color verde) tambin se visualiza en los indicadores de
carga de la batera que se encuentran en la parte lateral izquierda (sector trasero/posterior) de
la estacin de carga.
Figura 3-2 Estado de carga de las bateras
Cada analizador es enviado con dos bateras de Li-ion completamente cargadas. Por ello, no
necesita cargar la batera antes de utilizar el analizador.
Para cargar las bateras del analizador con la estacin de carga

1. Asegrese de que el adaptador de CC est conectado a la estacin de carga (consltese
la seccin 3.1 en la pgina 59).
Los indicadores luminosos estn desactivados (vase la Figura 3-3 en la pgina 61).
Figura 3-3 Indicadores luminosos desactivados

2. Asegrese de que el analizador est desactivado (condicin de apagado), y colquelo en

la bandeja de la estacin de carga.
3. Asegrese de que el indicador luminoso del analizador se encienda (color verde). Vase
la Figura 3-4 en la pgina 62.
Indicador de
analizador
Figura 3-4 Indicador de analizador activado
La batera principal, que est instalada en el compartimiento del mango del analizador,
est cargando pero el indicador de estado de batera est desactivado.
Si enciende el analizador DELTA, la pantalla de estado aparecer en el analizador.
4. Coloque la segunda batera (o de repuesto) en el receptculo de carga.
El indicador luminoso de batera (representado en forma de batera) cambia al color rojo
(a menos que la batera est totalmente cargada). Vase la Figura 3-5 en la pgina 62.
Figura 3-5 Indicador de batera activado (color rojo)
Ambas bateras se cargan simultneamente y su estado puede ser visualizado en

la pantalla del analizador en tiempo real. Cuando ambas bateras estn completamente
cargadas, el indicador cambia al color verde (vase la Figura 3-6 en la pgina 62).
Figura 3-6 Bateras completamente cargadas
62 Captulo 3
3.2.3 Carga de las bateras con el cargador de bateras externo

Esta seccin explica el procedimiento para cargar las bateras de Li-ion cuando la estacin de
carga DELTA no est disponible, y se emplea un cargador de bateras externo (U8990854).
El cargador de bateras es un accesorio de serie con los modelos de analizadores DELTA
Element y DELTA Inspector. Sin embargo, es opcional para todos los otros modelos.
La pieza con el enchufe del cable de alimentacin para la regin de Norteamrica cuenta con
el nmero de referencia: U8990854. Tambin, es posible seleccionar el cable de alimentacin y
el enchufe de serie segn la regin. Srvase contactar a su representante Olympus para
obtener asistencia sobre las piezas apropiadas que emplea el cargador segn su regin.
Para cargar una batera con el cargador externo

1. Introduzca el conector macho tripolar (o enchufe de tres contactos) en la toma de
corriente de CA. Vase la Figura 3-7 en la pgina 63.
Conector hembra
Conector macho tripolar (enchufe)
Figura 3-7 Cable de alimentacin de CA
2. Introduzca el conector hembra tripolar del cable de alimentacin en el conector receptor

macho del adaptador de CA.
3. Introduzca el conector del adaptador de CA, con la etiqueta CH4500 24 VDC (vase
la Figura 3-8 en la pgina 64), en el puerto conector identificado con la nomenclatura SWC.

Conector de 24 V CC con la etiqueta CH4500
Figura 3-8 Conector de 24 V CC, con la etiqueta CH4500, del adaptador de CA
Bandeja para la batera
Conector SWC
Figura 3-9 Conector receptor SWC en el cargador de batera
4. Alinee los contactos de la batera con aquellos de la bandeja del cargador y, luego,
introduzca la batera en la bandeja (vase la Figura 3-10 en la pgina 65 y la Figura 3-11
en la pgina 65).
Introducir incorrectamente la batera podra causar daos en los contactos o incluso destruir
la batera.
64 Captulo 3
Tecla para la Indicadores de estado de carga Pestaa de impulso

visualizacin del estado
Figura 3-10 Batera de Li-ion (vista de la parte frontal)
Contactos de carga
Bandeja de batera
Figura 3-11 Bandeja del cargador de batera
La unidad (cargador) emplea un promedio de dos horas para cargar completamente

la batera.
El estado de carga de la batera es visualizado mediante los dos indicadores luminosos, que
se encuentran en el adaptador de alimentacin (vase la Tabla 14 en la pgina 65).
Tabla 14 Indicadores luminosos del estado de carga de la batera
Indicador luminoso Indicador luminoso Estado

izquierdo derecho
(slo en verde) (slo en rojo)
Activado (intermitente) Desactivado La batera est cargando.

(o apagado)
Activado (permanente) Desactivado La batera est cargada.
(o apagado)

Tabla 14 Indicadores luminosos del estado de carga de la batera (continuacin)
Indicador luminoso Indicador luminoso Estado

izquierdo derecho
(slo en verde) (slo en rojo)
Desactivado Activado Error. Retire la batera y, luego,

(o apagado) (permanente) colquela nuevamente en el cargador.
Si el error persiste, srvase contactar
al servicio tcnico de Olympus.
Desactivado Desactivado Cargador vaco (sin batera)
(o apagado) (o apagado)
3.2.4 Modo Intercambio en caliente

La capacidad de reemplazo de las bateras, en el modo denominado Intercambio en
caliente, es una caracterstica de serie del analizador XRF porttil DELTA. Esto quiere decir
que la batera puede ser retirada o reemplazada sin necesidad de apagar el equipo, de
reinicializarlo o de efectuar una verificacin de calibracin.
El indicador de estado Apagar que aparece muestra el nivel de carga restante de la batera
cuando ha sido retirada (vase Figura 3-12 en la pgina 66). Si la carga restante es de 0,
introduzca un nueva batera y reinicialice el analizador con la tecla de encendido.
Si los indicadores luminosos rojos de rayos X parpadean, quiere decir que la tensin de
la batera es muy baja.
Figura 3-12 Estado de cierre
3.2.5 Reemplazo de la batera

Siga las siguientes etapas para reemplazar la batera del analizador XRF porttil DELTA.
Para obtener mayor informacin, vase la Figura 3-13 en la pgina 67.
Para reemplazar la batera

1. Sostenga el equipo en posicin inversa; es decir, con el mango hacia arriba. La parte
inferior del analizador debe estar orientada hacia arriba, y la punta de la sonda debe estar
66 Captulo 3
orientada en posicin inversa a aquella en que se encuentra el operador (es decir, alejada
de ste).
2. Tire del pestillo de caucho y levante la tapa.
3. Tire de la pestaa protectora para retirar la batera.
4. Alinee los contactos de la batera con los contactos del compartimiento del analizador.
Luego, introduzca la batera en el compartimiento. La ranura de la batera tiene
una muesca determinada. Esto evita que la batera sea introducida de otra manera que
aquella determinada.
1 2 3
Figura 3-13 Reemplazo de la batera
3.2.6 Activar el analizador DELTA sin bateras

El analizador DELTA tambin puede ser alimentado mediante un adaptador de CA
conectado a un mdulo de batera. Esto permite operar el analizador sin bateras.
Consltese la seccin 1.7.1 en la pgina 29 para obtener mayor informacin sobre esta pieza
con nmero de referencia: U8999515.
Para evitar sobrecargar los circuitos y, por ende, producir un incendio, o tambin para
prevenir riesgos de descargas elctricas por el uso de una toma de corriente (enchufe) exenta
de conexin a tierra, asegrese de que el circuito de alimentacin de CA cuente con
la capacidad necesaria y sea conectado a una toma de corriente de CA.
Para utilizar el adaptador de CA

1. Introduzca el conector macho tripolar (o enchufe de tres contactos) en la toma de
corriente de CA (vase la Figura 3-14 en la pgina 68).

Conector hembra Conector macho tripolar (enchufe)
Figura 3-14 Cable de alimentacin de CA
La pieza con el enchufe del cable de alimentacin para la regin de Norteamrica cuenta con
el nmero de referencia: U8999515. Tambin, es posible seleccionar el cable de alimentacin y
enchufe de serie segn la regin. Srvase contactar a su representante Olympus para obtener
asistencia sobre las piezas apropiadas que debe emplear el adaptador segn su regin.
2. Introduzca el conector hembra tripolar del cable de alimentacin en el conector receptor

macho (de conmutacin) del adaptador de CA (vase la Figura 3-15 en la pgina 68).
Figura 3-15 Conector receptor macho (de conmutacin) del adaptador de CA
3. Alinee los contactos del mdulo de batera con aquellos del compartimiento
del analizador y, luego, introduzca el mdulo de batera en el compartimiento (vase
la Figura 3-16 en la pgina 68). La ranura de la batera tiene una muesca determinada.
Esto evita que el mdulo de batera sea introducido de otra manera que aquella
determinada.
Contactos
Figura 3-16 Mdulo de batera
68 Captulo 3
Si bien el rango de movilidad es limitado, considerando la extensin del cable de

alimentacin, ahora le ser posible utilizar el analizador sin una batera.

70 Captulo 3
4. Operacin
Este captulo describe de manera general la interfaz del usuario del analizador XRF porttil
DELTA. Consltese la Familia DELTA Gua de la interfaz del usuario del analizador XRF porttil
DELTA (N. de referencia: 103202-01ES) para obtener descripciones ms completas.
Lase la seccin Informacin de seguridad minuciosamente antes de manipular

el analizador DELTA. El uso incorrecto del analizador podra causar enfermedades graves,
lesiones, o incluso la muerte.
Todas las funciones del analizador DELTA se administran desde la interfaz del usuario.
Este captulo brinda la siguiente informacin:
Copia instantnea de la interfaz del usuario (IU), la cual incluye pginas de pantalla y
botones.
Procedimiento de un ensayo tpico con una muestra
Lanzamiento del hardware/software (H/S) y solicitacin para confirmar la informacin
de seguridad radiolgica en la IU.
Opciones de pre-ensayo: examen de tres situaciones importantes
Procedimiento de la verificacin de calibracin
En campo (in situ)
En laboratorio con la estacin de carga DELTA (ECD)
Modos de cambio
Revisin y cambio de los parmetros de ensayo
Modo Aleacin
Modo Suelos, modo Minerales y modo RoHS
Prcticas exclusivas para ensayos en varios modos
Procedimiento de ensayo
Cierre del analizador
Operacin 71
DELTA (N. de referencia: 103202-01ES) para obtener una completa informacin acerca de
las caractersticas de funcionamiento de la entera interfaz del usuario DELTA. En sta se
incluyen las pantallas de Inicio, Modo, Configuracin, Ensayo, y Resultados, adems de
las funciones que se manifiestan sucesivamente.
4.1 Interfaz del usuario del analizador DELTA
El programa informtico del DELTA, cuando inicia, muestra una ventana de advertencia
sobre la seguridad radiolgica, posteriormente ejecuta una serie de configuraciones y, por
ltimo, abre la pantalla Inicio, desde la cual se puede acceder a las operaciones principales
(vase la Figura 4-1 en la pgina 73).
72 Captulo 4
Modo de configuracin
Condiciones de ensayo
Ensayo Modo
Herramientas
Configuracin
Resultados
Resumen de los resultados
Figura 4-1 Interfaz del usuario del analizador DELTA
4.1.1 Botones
Esta seccin presenta los botones de la interfaz del usuario DELTA (vase la Figura 4-2 en la
pgina 74).
Operacin 73
Pgina de inicio Ensayo Navegacin entre Modo Configuracin Herramientas Cal

los resultados (verif. de calibracin)
Iniciar ensayo Detener ensayo Hora/Fecha Grfico de anlisis Ver qumica

espectral
OK Regresar/Atrs Ampliacin de Disminucin de

(es. Aceptar) la imagen la imagen
Ensayo/Herramientas Guardar Exit (es.Salir) Apagar Reiniciar Reiniciar sistema

el analizador aplicacin operativo
Figura 4-2 Botones
4.1.2 Indicadores
Esta seccin explica los indicadores de la interfaz del usuario del DELTA (vase la Figura 4-3
en la pgina 74).
X = informacin del software

Ttulo: nombre de la pantalla y modo de
inspeccin Indicadores de bloqueo
del gatillo (o disparador)
Indicadores de informacin
Negro = Mensajes Indicadores de
Rojo = Errores estado de la batera
Imagen de teclado
Figura 4-3 Indicadores de la interfaz del usuario
4.1.3 Desplazamiento horizontal y vertical

Esta seccin explica el desplazamiento horizontal y vertical a travs de la interfaz
del usuario DELTA (vase la Figura 4-4 en la pgina 75).
74 Captulo 4
Desplazamiento vertical de Desplazamiento horizontal de

la pgina: use su dedo para la pgina: use su dedo para
desplazarse verticalmente a desplazarse horizontalmente a
travs de la pantalla y ver ms travs de la pantalla y ver ms
informacin. informacin.
Figura 4-4 Herramientas de desplazamiento
4.1.4 Zona de estado en la parte inferior de la pantalla

Esta seccin describe la zona de estado en la parte inferior de la pantalla de la interfaz
del usuario del DELTA. Consltese la seccin Figura 4-5 en la pgina 75.
Verificacin de la calibracin obligatoria
Zona de estado de progresin en curso y mensaje
Sistema Listo/preparado Hora y fecha del sistema
Figura 4-5 Zona de estado en la parte inferior de la pantalla
4.1.5 Funcin de hibernacin

Todas las pginas que son presentadas en la interfaz del usuario (IU) cuentan con la funcin
de ahorro de energa (hibernacin). Esta funcin consiste en la presentacin de un fondo de
hibernacin luego de 90 segundos de inactividad a causa de las siguientes condiciones:
El equipo no registra ningn acceso a la interfaz del usuario.

El equipo no registra ningn movimiento.
Sin embargo, el analizador sigue funcionando, incluso si dicho modo est activado. Para
volver a la pantalla, tquela o mueva el equipo.
4.2 Activacin del analizador
Para encender el analizador

1. Introduzca la batera cargada o el mdulo de batera (unida al adaptador de CA) en
el compartimiento del mango del analizador (consltese la seccin 3.2 en la pgina 60).
Operacin 75
2. Encienda el analizador con la tecla de encendido.

La interfaz del usuario del analizador DELTA presenta inicialmente una pantalla con
la advertencia de seguridad radiolgica y, luego, despliega la pantalla Inicio.
3. Lea la pantalla de advertencia de seguridad radiolgica (consltese la Figura 4-6 en la
pgina 76) y, luego, confirme que es un usuario autorizado (con certificacin).
Figura 4-6 Advertencia de seguridad radiolgica
El sistema inicia inmediatamente despus de confirmar esta condicin. El analizador

muestra la pantalla de ensayo con el ltimo modo seleccionado (vase la Figura 4-7 en la
pgina 76).
ltimo modo utilizado:

Suelos
El procedimiento de
verificacin de calibracin
debe efectuarse antes de
iniciar el ensayo (o anlisis) de
cualquier muestra
Figura 4-7 Sistema de inicializacin y pantalla de inicio de ensayo
4.3 Lista de revisin de opciones para el pre-ensayo
Antes de iniciar el ensayo o anlisis, revise las siguientes condiciones:
1. Verificacin de la calibracin
Indicador: cuando la zona de estado inferior muestra el mensaje Cal Check
Requerido.
76 Captulo 4
Solucin: consltese la seccin 4.4 en la pgina 77 para obtener mayor informacin e

instrucciones.
2. Modo de verificacin
Indicador: si el ltimo modo que ha sido empleado no es el que requerir para
una nueva sesin de ensayo, seleccione el modo de su inters.
Solucin: consltese la seccin 4.5 en la pgina 84 para obtener las instrucciones
del procedimiento.
3. Revisin de los parmetros de ensayo
Indicador: si los parmetros de ensayo necesitan ser evaluados nuevamente o
modificados.
Solucin: consltese la seccin 4.6 en la pgina 84 para obtener las instrucciones
del procedimiento.
Este procedimiento normalmente es utilizado si:
un modo diverso ha sido seleccionado, o;
diversos tipos de muestras deben ser examinados.
4.4 Verificacin de la calibracin
Cuando el mensaje Cal Check Requerido (o verif. de calib. requerida) aparece, debe
efectuarse una verificacin de calibracin con resultado exitoso.
Durante la verificacin de calibracin (Cal Check), el analizador colecta un espectro de una
muestra de referencia o estndar conocido (en este caso es una aleacin de acero inoxidable
316). De esta manera, el analizador comparar una variedad de parmetros con los valores
predefinidos de fbrica. Cuando se efecta la comparacin entre los valores de tolerancia
preestablecidos, la unidad confirma que est calibrada correctamente.
Informacin esencial acerca de la verificacin de calibracin

La verificacin de calibracin debe ser efectuada cuando el analizador requiere de este
procedimiento (el tiempo considerado entre cada solicitacin es de 10 horas).
El botn de inicio de ensayo ( ) y el gatillo (o disparador) se encontrarn desactivados
hasta la confirmacin de una verificacin de calibracin correctamente concluida.
La verificacin de calibracin puede efectuarse mientras el software Olympus est en
funcionamiento, a excepcin de la etapa de anlisis.
Cuando la verificacin de calibracin est en proceso, los indicadores luminosos de
rayos X parpadean. Ellos indican que el tubo de rayos X est activado, y que la rueda de
filtros est en funcionamiento.
Adems, una zona de estado aparecer en la pantalla e indicar el porcentaje de valor en
la pantalla de la IU.
El procedimiento de la verificacin de calibracin dura 15 segundos.
El procedimiento de la verificacin de calibracin puede llevarse a cabo en campo o en
un laboratorio.
4.4.1 Verificacin de calibracin en campo

Para efectuar una verificacin de calibracin existen tres formas:
Operacin 77
Estndar: ninguna caracterstica de seguridad adicional habilitada

Gatillo (o disparador) habilitado
Operacin con ambas manos habilitada
Para efectuar una verificacin de calibracin estndar

1. Coloque la ficha Cal Check (de acero inoxidable 316) en una superficie plana.
2. Site el equipo con la ventana de medicin orientado directamente hacia la ficha.
3. Navegue hacia la pantalla Ensayo, o hacia cualquier otra pantalla que muestre el botn
Cal (vase la Figura 4-8 en la pgina 78).
Figura 4-8 Pantallas de ensayo y de configuracin de ensayo: preparado para

el procedimiento de Cal Check
4. Pulse el botn de verificacin de calibracin ( ).

Los indicadores rojos de rayos X empiezan a parpadear. Esto indica que los rayos X estn
siendo emitidos.
La verificacin de calibracin emplea menos de 15 segundos para ser completada.
La pantalla Resultados muestra el estado del ensayo (vase la Figura 4-9 en la pgina 78)
Figura 4-9 Pantalla Resultados: verificacin de calibracin (Cal Check) exitosa
78 Captulo 4
Para efectuar una verificacin de calibracin con el gatillo (o disparador) habilitado

Un ventana de dilogo aparecer en la pantalla Ensayo.
2. Lea las instrucciones que brinda la ventana de dilogo. Vase la Figura 4-10 en la
pgina 79. NO pulse OK (es. Aceptar).
Figura 4-10 Instrucciones para el procedimiento de verificacin de calibracin: gatillo (o

disparador) habilitado
3. Asegrese de que la ventana de medicin del analizador est orientada directamente

hacia la ficha Cal Check (de verificacin de calibracin).
4. Pulse y mantenga presionado el gatillo (o disparador) durante toda la duracin
del ensayo.
siendo emitidos.
La pantalla Resultados muestra el estado del ensayo (vase la Figura 4-9 en la pgina 78).
Para efectuar una verificacin de calibracin con ambas manos habilitadas

Un ventana de dilogo aparecer en la pantalla Ensayo.
2. Lea las instrucciones que brinda la ventana de dilogo (vase la Figura 4-11 en la
pgina 80). NO pulse OK (es. Aceptar).
Operacin 79
Figura 4-11 Instrucciones para el procedimiento de verificacin de la calibracin:

operacin con ambas manos habilitadas
3. Asegrese de que la ventana de medicin del analizador est orientada directamente

hacia la ficha Cal Check.
4. Pulse y mantenga presionada la tecla central del equipo (en la parte de IU) durante todo
el proceso de ensayo. Vase la Figura 4-12 en la pgina 80.
Tecla central (IU)
Figura 4-12 Funciones especiales de las teclas de la IU en el analizador DELTA
5. Pulse y mantenga presionado el gatillo (o disparador) durante toda la duracin

del ensayo.
siendo emitidos.
La pantalla Resultados muestran el estado de ensayo (vase la Figura 4-9 en la pgina 78).
Si el mensaje Verif. de calib.: Aceptado aparece en la pantalla Resultados (vase

la Figura 4-14 en la pgina 82), el analizador est listo para iniciar la sesin de anlisis.
Si se produce un error en la verificacin de calibracin

1. Asegrese de que la ficha Cal Check (de verificacin de calibracin) est ubicada
correctamente.
2. Asegrese de que los indicadores de rayos X parpadean durante el procedimiento.
80 Captulo 4
3. Asegrese de haber esperado varios segundos antes de iniciar el procedimiento.

4. Reinicialice el procedimiento de verificacin de calibracin.
Si se produce nuevamente un error en la verificacin de calibracin

1. Cierre el software DELTA
2. Apague y reinicialice el analizador.
3. Inicie una nueva verificacin de calibracin.
Si la verificacin de calibracin falla continuamente, srvase contactar a servicio al cliente de

Olympus o a su distribuidor local.
4.4.2 Verificacin de calibracin en laboratorio

Al efectuar ensayos en laboratorio, Ud. puede emplear la estacin de carga DELTA (ECD)
para realizar la verificacin de calibracin. Posteriormente a la introduccin del analizador
en la bandeja de la ECD, existen dos opciones:
Manual (consltese la seccinPara efectuar una verificacin de calibracin manual en
la pgina 81).
Automatizada (consltese la seccin Para efectuar una verificacin de calibracin
automatizada en la pgina 83).
Para efectuar una verificacin de calibracin manual

1. Asegrese de que la estacin de carga DELTA est conectada a un cable de alimentacin
de CC, con la potencia activada.
2. Coloque el analizador en la bandeja de la ECD (vase la Figura 4-13 en la pgina 81).
Indicador de analizador:
un indicador luminoso verde
indica que el analizador est
instalado correctamente en
la bandeja de la estacin de
carga DELTA
Indicador de batera:
un indicador luminoso rojo indica que
Analizador DELTA en proceso la segunda batera (o de repuesto)
de carga en la bandeja de la est siendo cargada en
ECD el receptculo de carga de
la estacin de carga DELTA
Figura 4-13 Estacin de carga: analizador DELTA en proceso de carga
Operacin 81
3. Asegrese de que el indicador luminoso del analizador DELTA est activado; ya que, esto
indica que el analizador ha sido colocado correctamente.
4. Encienda el analizador con la tecla de encendido.
La pantalla de advertencia de seguridad radiolgica aparece despus de unos segundos.
5. Lea la pantalla de advertencia de seguridad radiolgica (vase la Figura 4-6 en la
pgina 76) y, luego, confirme que es un usuario autorizado (con certificacin).
El sistema inicia inmediatamente y muestra los siguientes mensajes:
Iniciando sistema
Lanzando sistema
Cargando archivos
El analizador lanza la pantalla Ensayo empleando el ltimo modo seleccionado.
6. Regrese a la pantalla Ensayo o a la pantalla Configuracin de ensayo.
El mensaje Cal Check Requerido (o verif. de calibrac. requerida) aparecer.
7. Pulse el botn Cal ( ).

El procedimiento inicia inmediatamente. Los indicadores rojos empiezan a parpadear y,
entre menos de 15 segundos, se apagan.
La operacin del gatillo (o disparador) deadman y la operacin con ambas manos

habilitadas se bloquean cuando el analizador est instalado en la estacin de carga DELTA.
De ser necesario, desactive el software de sistema de bloqueo del gatillo (o disparador) con tan
slo pulsar el botn de Bloqueo en la parte superior de la pantalla.
Figura 4-14 Pantalla de resultados de verificacin de calibracin exitosa
Si el mensaje Verif. de calib.: Aceptado aparece en la pantalla Resultados (vase

la Figura 4-14 en la pgina 82), el analizador est listo para iniciar el ensayo.
82 Captulo 4
Si se produce un error en la verificacin de calibracin

1. Debe esperar varios segundos para iniciar nuevamente este procedimiento.
2. Reinicialice el procedimiento de verificacin de calibracin (Cal Check).
Si se produce nuevamente un error en la verificacin de calibracin

1. Cierre el software DELTA.
2. Apague y reinicialice el analizador.
3. Inicie una nueva verificacin de calibracin.
Si la verificacin de calibracin falla continuamente, srvase contactar con el servicio

al cliente de Olympus o a su distribuidor local.
Para efectuar una verificacin de calibracin automatizada

1. Asegrese de que la estacin de carga DELTA est conectada a un cable de alimentacin
de CC, con la potencia activada.
El indicador luminoso no se activa a menos que la segunda batera (o de repuesto) est

instalada en el receptculo de carga.
2. Asegrese de que el analizador est activado, y colquelo en el bandeja de la estacin de

carga.
3. Asegrese de que el indicador luminoso del analizador est encendido (color verde).
Si el analizador DELTA est activado, el estado de la batera aparecer en la pantalla
del analizador (vase la Figura 4-15 en la pgina 83).
Figura 4-15 Pantalla de estado de batera
4. Asegrese de que la pantalla de estado de batera permanezca activa.
Operacin 83
5. La estacin de carga DELTA inicia automticamente la verificacin de calibracin

despus de un perodo de espera de 4 minutos.
Despus de una verificacin de calibracin exitosa, el analizador puede ser utilizado.
No debe salir de la pantalla de estado de batera durante su carga. De lo contrario,

la verificacin de calibracin automatizada no funcionar.
En todo momento, ya sea durante o al final del ensayo (sesin de anlisis), el operador
puede introducir el analizador en la bandeja de la estacin de carga DELTA.
Nuevamente, se efectuar una verificacin de calibracin despus de un perodo de
espera de 4 minutos.
Si decide dejar el analizador DELTA en la estacin de carga por un perodo mayor
al mencionado previamente, una verificacin de calibracin se efectuar nuevamente
despus de un perodo de espera de 10 horas.
4.5 Modos de cambio
Para cambiar los modos
1. Pulse el botn de inicio ( ).
2. En la pantalla de Inicio, pulse el botn Modo ( ).

3. En la pantalla de modos (vase la Figura 4-16 en la pgina 84), seleccione el modo
requerido.
Figura 4-16 Pantalla tpica de modos
4.6 Revisin y modificacin de los parmetros de ensayo
La secuencia de instrucciones varia entre los varios modos de anlisis de aleaciones

(Aleacin) y aquellos de Suelos, Minerales, y RoHS.
84 Captulo 4
Para seleccionar el modo Aleacin Plus

1. En la pantalla de modo, pulse Modo de configuracin.
2. En la pantalla Modo de configuracin, seleccione el botn Condiciones de ensayo (vase
Figura 4-17 Pantalla Modo de configuracin
3. En la pantalla Condiciones de ensayo, pulse el botn Tiempo de ensayo (vase

Figura 4-18 Pantalla Condiciones de ensayo
4. En la pantalla Tiempo de ensayo final, seleccione el parmetro deseado de Fin de ensayo

Operacin 85
Figura 4-19 Pantalla Tiempo de ensayo final
5. Pulse el botn Guardar.

6. En la pantalla Cond. de ensayo, pulse el botn Opciones de aleacin superior/Plus
7. En el rea de Opciones de aleacin superior/Plus, seleccione la opcin apropiada (vase
la Figura 4-20 en la pgina 86) y, a continuacin, pulse OK (es. Aceptar).
Figura 4-20 Opciones Aleacin Plus
8. En la pantalla Condiciones de ensayo, pulse el botn de herramientas de ensayo ( ).

9. En la pantalla Configuracin de ensayo (vase la Figura 4-21 en la pgina 87), introduzca
el valor del haz deseado y de algn otro parmetro requerido gracias al teclado virtual.
86 Captulo 4
Figura 4-21 Pantalla Configuracin de ensayo
10. Pulse el botn OK (es. Aceptar).

11. En la pantalla Condiciones de ensayo (vase la Figura 4-18 en la pgina 85), pulse
el botn Retornar/regresar ( ) para volver a la pantalla Modo de configuracin.

12. Contine con otras opciones, o navegue entre las pantallas de Inicio y Ensayo.
Para seleccionar los modos de Suelos, Minerales y RoHS

1. En la pantalla de modo, pulse Modo de configuracin.
2. En la pantalla Modo de configuracin, pulse el botn Condiciones de ensayo (vase la
Figura 4-22 en la pgina 87).
Figura 4-22 Pantalla Modo de configuracin
La opcin Adm. de biblioteca est disponible slo en los modos de Aleacin.
3. En la pantalla Condiciones de ensayo, pulse el botn Tiempo de ensayo (vase

Operacin 87
Figura 4-23 Pantalla Condiciones de ensayo
4. En la pantalla Tiempo de ensayo final, seleccione el parmetro deseado de Fin de ensayo

Figura 4-24 Pantalla Tiempo de ensayo final
5. Pulse el botn Guardar.
6. En la pantalla Condiciones de ensayo, pulse el botn de herramientas de ensayo ( ).

7. En la pantalla Configuracin de ensayo (vase la Figura 4-25 en la pgina 89), introduzca
el valor del haz deseado y de algn otro parmetro requerido gracias al teclado virtual.
88 Captulo 4
Figura 4-25 Pantalla Configuracin de ensayo
8. Pulse el botn OK (es. Aceptar).

9. En la pantalla Condiciones de ensayo (vase la Figura 4-18 en la pgina 85), pulse
el botn Retornar/regresar ( ) para volver a la pantalla Modo de configuracin.

10. Contine con otras opciones, o navegue entre las pantallas de Inicio y Ensayo.
4.7 Procedimiento de ensayo
Antes de iniciar un ensayo (o sesin de anlisis), es til consultar la informacin sobre

las prcticas de ensayo adecuadas para obtener recomendaciones y consejos acerca de
las tcnicas de anlisis. Consltese la seccin 4.9 en la pgina 93).
Para evitar exposicin potencial a la radiacin:
NO DIRIJA U ORIENTE la unidad hacia usted o hacia otra persona durante la operacin.
Cuando efecte un ensayo, nunca utilice los dedos o la(s) palma(s) de la(s) mano(s) para
sostener la muestra bajo ensayo.
Utilice siempre un dosmetro, ya sea en formato de anillo o de brazalete e incluso de
pendiente.
Para efectuar un ensayo tpico de una muestra en el modo Suelos

1. Navegue hacia la pantalla Ensayo (vase la Figura 4-26 en la pgina 90).
Operacin 89
Zona de estado:
resultados de ensayo y
visualizacin de
su progresin
Figura 4-26 Pantalla de inicio de ensayo y de su progresin
2. Asegrese de que la ventana de medicin del analizador est orientada, directamente,

hacia la muestra bajo ensayo.
3. Inicie el ensayo:
Existen tres mtodos diversos para efectuar un ensayo. El mtodo apropiado puede variar de
localidad en localidad segn las regulaciones de cada una. Si ciertas opciones son requeridas
en su localidad, el analizador debe contar con la configuracin de fbrica para tales opciones.
Estndar: ninguna caracterstica de seguridad adicional habilitada

Gatillo (o disparador) habilitado
Operacin con ambas manos habilitadas
a) Mtodo estndar:
Pulse el botn de inicio de ensayo ( ).
O
Pulse el gatillo (o disparador).
b) Gatillo (o disparador) habilitado: pulse y mantenga el gatillo (o disparador).
c) Operacin con ambas manos: pulse el disparador o seleccione el botn de inicio de
ensayo ( ).
La progresin del ensayo se visualiza en la zona de estado en la parte inferior.
Los resultados se visualizan inmediatamente cuando el ensayo se ha completado.
4. Pulse el botn de anlisis espectral ( ) para visualizar los resultados espectrales (vase
la Figura 4-27 en la pgina 91)
90 Captulo 4
Resultados completos con una Pantalla de anlisis espectral para

lista de elementos visualizar los resultados
Figura 4-27 Pantalla Resultados
5. Opcional: exporte los resultados del anlisis a un PC gracias al puerto DATA y al cable
USB para la transferencia de datos.
Al fin del ensayo, es de buen proceder exportar los resultados del ensayo hacia un PC.
Consltese la Familia DELTA Gua de la interfaz del usuario del analizador XRF porttil DELTA
(N. de referencia: 103202-01ES) para obtener descripciones ms completas sobre
los procedimientos de transferencia de datos.
4.8 Procedimiento de cierre
Existen varias formas para apagar el analizador DELTA Estas tcnicas se categorizan en dos
grupos: cierre bajo condiciones en caso de emergencia o normales. Una forma adicional para
el cierre del analizador bajo condiciones normales comprende la estacin de carga.
El trmino Cierre significa que el analizador no puede emitir rayos X.
4.8.1 Cierre bajo condiciones normales
Para apagar el analizador automticamente

1. Suelte el gatillo (o disparador), slo si el modo deadman est activado.
O
Pulse el botn de inicio de ensayo ( ).
2. Pulse y mantenga presionada la tecla de encendido para asegurar que los indicadores
luminosos LED se desactiven.
Operacin 91
Para apagar el analizador mediante la interfaz del usuario

1. Vaya a la pantalla Inicio.
2. Pulse el botn de Configuracin.
3. En la pantalla Configuracin, pulse el botn Exit (es. Salir).
La pantalla principal de salida aparece (vase la Figura 4-28 en la pgina 92).
Figura 4-28 Pantalla principal de salida
4. Pulse el botn de cierre ( ).

5. En el mensaje de confirmacin (vase la Figura 4-29 en la pgina 92), pulse el botn Yes
(es. S).
Figura 4-29 Ventana de dilogo con el mensaje de confirmacin
6. Al completar el procedimiento de cierre, almacene la unidad en un lugar seguro.
92 Captulo 4
Para apagar el analizador con la opcin automatizada de la estacin de carga

1. Coloque el analizador en la bandeja de la ECD.
2. Asegrese de que el analizador DELTA est activado.
3. Asegrese de que la estacin de carga DELTA est activada.
4. No debe salir de la pantalla de estado de batera durante su carga.
El analizador inicia la verificacin de calibracin despus de 4 minutos de intervalo y,
posteriormente, a cada intervalo de diez (10) horas. La batera del analizador se mantiene
a un nivel completo de carga.
4.8.2 Cierre bajo condiciones de emergencia
Para apagar el analizador bajo condiciones de emergencia
Si el indicador luminoso LED rojo est encendido o parpadeante y usted considera que
el analizador permanece detenido en la condicin de encendido (es decir, en estado de
activacin), siga las siguientes instrucciones:
1. Pulse la tecla de encendido. Si el analizador no se apaga, pase a la etapa 2.

2. Abra la tapa del compartimiento de batera en el analizador y retire la batera
inmediatamente.
3. Si un adaptador de CA esta siendo utilizado:
Retire el mdulo de batera desde el compartimiento del mango del analizador
DELTA.
O
Desconecte el cable de alimentacin de CA del adaptador de CA.
O
Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
Gracias al circuito especializado del analizador DELTA, el cual permite el modo de

Intercambio en caliente de las bateras, el sistema de alimentacin se bloquea en modo de
activacin por ms de 30 segundos cuando ests medidas son empleadas. Sin embargo, el
tubo de tensin regresa a su condicin cero dentro del primer segundo.
4.9 Prcticas de ensayo adecuadas
Esta seccin explica las mejores prcticas a seguir para emplear los diferentes modos de
ensayo.
4.9.1 Modo Aleacin

Antes de iniciar un ensayo, los analistas deben comprender la implementacin Olympus de:
Operacin 93
Biblioteca de grados: sta contiene todos los grados de aleaciones. La qumica de estas
aleaciones es caracterizada en las tablas de grados. Consltese el Apndice D en la
pgina 151 para obtener informacin sobre los procedimientos de empleo de
la biblioteca.
Aspectos de correspondencia: estos incluyen el concepto y el uso de la correspondencia
de valores (consltese la seccin 5.1.2 en la pgina 99).
Antes de iniciar un ensayo, asegrese de haber completado la verificacin de las siguientes
condiciones:
El analizador no requiere de ninguna verificacin de calibracin.
La ventana de medicin del analizador est ubicada sobre o frente a la muestra.
Consejos de ensayo para los modos de aleacin

Coloque la ventana del analizador sobre la muestra (o espcimen de ensayo); y, cubra
la ventana de medicin completamente.
Familiarcese con la informacin de seguridad (consltese el captulo 2 en la pgina 35)
para asegurar su propia seguridad.
Asegrese de no daar la pelcula de la ventana de medicin, especialmente cuando
realiza ensayos de virutas de metales o en superficies de temperatura elevada.
4.9.2 Modo Minerales y modo Suelos
Estndares de verificacin
Mida un estndar de verificacin, despus de cada verificacin de calibracin, y realice
este mismo procedimiento peridicamente durante el da. Ensayo recomendado para
un perodo menor a un minuto.
Consltese el Apndice C en la pgina 133 para obtener una descripcin sobre
los detalles de seguridad recomendados. Los estndares que se brindan con el analizador
se encuentran en los recipientes de muestras XRF. Estos recipientes estn dotados de
un cuerpo resistente y de una ventana en la parte superior, a travs de la cual
las muestras pueden ser visualizadas.
Mida siempre las muestras a travs de la ventana del recipiente.
Presentacin de la muestra
Ensayos in situ
Un ensayo in situ se efecta al orientar el analizador hacia el suelo. Despeje el rea de csped
o rocas grandes, coja el analizador y mantenga la punta de la sonda orientada hacia el suelo y
al ras. Limpie delicadamente la ventana de medicin del analizador cada vez que desea
retirar cualquier partcula o suciedad de ella. Asegrese de que la ventana de medicin no
est rota o contenga aberturas.
94 Captulo 4
Muestras empaquetadas o preparadas

Coloque las muestras preparadas en los recipientes de muestra; despus, efecte un anlisis
a travs de la ventana del recipiente. Coloque la ventana de medicin del analizador
directamente sobre el lado de la pelcula, que cubre el recipiente de muestra. La preparacin
de muestras debe respetar las siguientes condiciones:
Evite que la muestra sea muy delgada. Esto podra afectar los resultados de anlisis.
Prepare los recipientes de muestra para que contengan muestras contenidas de al menos
15 mm de espesor (generalmente entre 4 y 8 gramos).
Cuando se efectan ensayos de muestras empaquetadas en bolsas, asegrese de que
el paquete contenga una cantidad suficiente del material deseado, para crear un espesor
mnimo de 15 mm. Esto permite crear un objetivo ms amplio que la ventana de
medicin.
Cuando se utilizan paquetes de bolsas, es mejor comprar las bolsas de plstico ms
econmicas; es decir, aquellas de espesor delgado y, que a su vez, permitirn un anlisis
ms preciso.
Consejos de ensayo para el modo Minerales y modo Suelos

Coloque la ventana de medicin del analizador directamente sobre el lado de la pelcula
que cubre el recipiente de muestra.
Especifique la altitud o la presin atmosfrica para obtener mayor precisin en
los anlisis de elementos ligeros.
Confirme que el tiempo de ensayo y algn otro parmetro haya sido seleccionado
adecuadamente.
Asegrese de no daar la pelcula de la ventana de medicin, especialmente cuando
realiza ensayos en superficies abruptas o irregulares.
4.9.3 Modo Consumidor: mejores prcticas segn la norma RoHs
Estndares de verificacin
Olympus recomienda que el estndar de verificacin debe ser medido despus de cada
procedimiento de verificacin de calibracin y, tambin, peridicamente durante el da.
Se brindan dos certificados estndares para la verificacin.
Al menos un estndar de verificacin deber seguir una medicin por un perodo

mnimo de dos minutos.
Los estndares brindados se encuentran en los recipientes de muestra XRF. Estos estn
dotados de un cuerpo resistente y una ventana (pelcula) a travs de la cual las esferas de
plstico pueden ser visualizadas.
Las muestras deben ser medidas a travs de la ventana del recipiente de muestra.
Presentacin de la muestra
Ya que muchas piezas de plstico analizadas son muy pequeas para estar en conformidad
con la norma RoHs, asegrese de realizar las mediciones con extremo cuidado y de manera
precisa.
Operacin 95
Consltese en la seccin 8.3 en la pgina 116 las recomendaciones de la Comisin

Electrotcnica Internacional (CEI o IEC por sus siglas en ingls, International Electrotechnical
Commission) y de la Advisory Committee on Environmental Aspects (ACEA Comit
consultativo para la proteccin ambiental) sobre el espesor mnimo de las muestras para
ensayos.
Consejos de ensayo para el modo Consumidor (segn norma RoHS)

Para que los ensayos de XRF sean cuantitativos, las muestras deben:
Ser homogneas
Contener un espesor mnimo o una profundidad adecuada:
Contener 5 mm en el caso de polmeros y de aleaciones ligeras
Contener 15 mm en el caso de muestras lquidas
Contener 1 mm para otro tipo de aleaciones
Si las muestras son heterogneas, muy delgadas, o muy pequeas, slo la monitorizacin
cualitativa ser posible.
96 Captulo 4
5. Modos de anlisis de aleaciones
La serie de analizadores XRF porttiles DELTA soporta actualmente slo tres modos para
los anlisis de aleaciones (consltese la Tabla 15 en la pgina 97). Los modos analticos o tipos
principales de analizadores son:
Modo Aleacin:
Los analizadores DELTA Classic, DELTA Classic Plus y DELTA Inspector (con
detector de diodo PIN integrado)
Modo Aleacin superior (o Plus):
Los analizadores DELTA Standard y DELTA Professional (con detector de deriva de
silicio integrado)
Los analizadores DELTA Premium y Premium Plus (con detector de deriva de silicio
integrado)
Todos los modelos pueden soportar modos, basados en el anlisis de aleaciones, y otras
caractersticas, tales como:
El Modo Metales preciosos (adicional al modo Aleacin)

La funcin de aceptacin y rechazo
Tabla 15 Modos de anlisis de aleaciones
Modos Modelo de Descripcin

analizador
Aleacin Classic Soporta: titanio (Ti), vanadio (V), cromo (Cr),
Classic Plus manganeso (Mn), hierro (Fe), cobalto (Co),
Inspector nquel (Ni), cobre (Cu), zinc (Zn), wolframio
(W), hafnio (Hf), tntalo (Ta), renio (Re), plomo
(Pb), bismuto (Bi), circonio (Zr), niobio (Nb),
molibdeno (Mo), paladio (Pd), plata (Ag),
cadmio (Cd), estao (Sn), y antimonio (Sb).
Anlisis de parmetros fundamentales para
las aleaciones de metales.
Biblioteca de aleaciones: sta incluye
especificaciones de 300 a ms grados, lmites
comunes de impurezas y capacidades completas
de modificacin.
Modos de anlisis de aleaciones 97

Tabla 15 Modos de anlisis de aleaciones (continuacin)

analizador
Aleacin Premium Plus Soporta: titanio (Ti), vanadio (V), cromo (Cr),
superior Premium manganeso (Mn), hierro (Fe), cobalto (Co),
(o Plus) Professional nquel (Ni), cobre (Cu), zinc (Zn), wolframio
Standard (W), hafnio (Hf), tntalo (Ta), renio (Re), plomo
(Pb), bismuto (Bi), circonio (Zr), niobio (Nb),
molibdeno (Mo), paladio (Pd), plata (Ag),
cadmio (Cd), estao (Sn), antimonio (Sb) y
PLUS (o elementos superiores), magnesio (Mg),
aluminio (Al), silicio (Si), fsforo (P), y azufre
(S).
Anlisis de parmetros fundamentales para
las aleaciones de metales.
Condiciones optimizadas del haz para
una extensin a elementos ligeros.
Biblioteca de aleacin: sta incluye
especificaciones de 300 a ms grados, lmites
comunes de impurezas y capacidades completas
de modificacin.
Metales Todos Agregue iridio (Ir), platino (Pt), oro (Au), y
preciosos los modelos rodio (Rh) a los anlisis de la qumica analtica.
(adicional
al modo
Aleacin)
Algunos clientes que utilizan el modo Aleacin emplean una funcin especializada
denominada Aceptado/Rechazado. Esta ltima se describe en la gua Familia DELTA
Gua de la interfaz del usuario del analizador XRF porttil DELTA
(N. de referencia: 103202-01ES).
5.1 Introduccin a los modos de anlisis de aleaciones
Los anlisis de aleaciones emplean un algoritmo de parmetros fundamentales (PF) para

determinar la qumica elemental. Este mtodo calcula la qumica desde el anlisis de datos
espectrales sin la necesidad de utilizar patrones guardados. La calibracin de los PF de
aleaciones se efecta en fbrica, y no requiere de ninguna configuracin o recalibracin por
parte del usuario. El software realiza bsquedas a travs de la biblioteca de grados de aleacin
para generar una correspondencia de grados, basados en la qumica que ha sido calculada.
El modo Aleacin puede brindar una identificacin (ID) de grado y de la qumica en tan slo
un segundo, optimizando la precisin en el caso de ensayos prolongados.
5.1.1 Identificacin de grados

Los modos de anlisis utilizan una Biblioteca de grados de fbrica que consiste en
un conjunto de valores mnimos y mximos para cada elemento de una aleacin.
98 Captulo 5
Existen bibliotecas especficas de grados de fbrica para cada modelo DELTA.
Consltese el Apndice D en la pgina 151 para visualizar la lista de aleaciones contenidas en

cada biblioteca de grados de fbrica. Ntese que la lista puede estar incompleta, ya que
los grados son agregados continuamente a la biblioteca.
Adems, cada analizador es enviado con una biblioteca de impurezas que comprende siete
aleaciones de base. La biblioteca de impurezas lista elementos permitidos pero no
especficos. sta impide que la correspondencia de grados sea penalizada cuando se detectan
elementos residuales. Estos siete elementos junto con sus valores mximos y mnimos, son
cada vez ms valiosos para obtener una clasificacin rpida y precisa.
Las bibliotecas pueden ser seleccionadas individualmente o simultneamente. Todas

las bibliotecas, incluyendo la biblioteca de grados de fbrica, pueden ser modificadas por
el usuario. Sin embargo, Olympus recomienda encarecidamente al usuario evitar la
modificacin de la biblioteca de grados de fbrica original. Sin embargo, puede copiar la
biblioteca de grados de fbrica en una de las bibliotecas del usuario y podr efectuar
cualquier modificacin sobre esta copia.
5.1.2 Concepto de correspondencia de valor

Despus que la composicin qumica ha sido calculada, utilizando el algoritmo de
parmetros fundamentales, el software Olympus compara los valores de la composicin
qumica con la tabla de grados almacenada en la biblioteca de grados. La aplicacin calcula
el valor para un parmetro denominado correspondencia de valor. Este clculo indica
cun cerca la qumica de la aleacin, que ha sido medida, est de las especificaciones de
la biblioteca.
Mientras el valor de la correspondencia sea ms bajo, mayor es la precisin de
la correspondencia.
As, una correspondencia de valor 0 ser una correspondencia exacta. Esto significa que
la qumica calculada para todos estos elementos corresponde con las especificaciones de
las tablas de grados.
5.1.3 Posibilidades de correspondencia

Existen tres posibilidades de correspondencia determinadas y brindadas en los modos de
aleacin:
Correspondencia exacta
Una aleacin desconocida ser comparada a uno de los grados contenidos en la biblioteca
de grados, despus la identificacin de los grados aparecer en la pantalla Resultados.
Normalmente, tambin pueden visualizarse otros grados acompaados de sus valores
correspondientes. El operador o analista puede ver la qumica elemental de estos, y
apreciar como difieren en una correspondencia exacta.
Correspondencias mltiples
En algunos casos, varios grados son mostrados como correspondencia posible.
Esto puede indicar una de las siguientes condiciones:

No hay informacin estadstica suficiente para separar definitivamente dos a ms

aleaciones. La identificacin actual de la aleacin desconocida es uno de los grados
listados. Generalmente, los ensayos prolongados permiten maximizar la separacin
de las aleaciones.
La informacin estadstica es suficiente, pero la muestra bajo ensayo no alcanza
el valor de precisin suficiente de ninguna de las especificaciones determinadas para
obtener un identificacin exacta de la correspondencia.
Ninguna correspondencia
Si no se halla ninguna correspondencia entre la biblioteca, la frase NINGUNA
CORRESPONDENCIA aparecer. Existen varias causas para obtener dicho resultado:
La muestra bajo ensayo no alcanza ninguna de la especificaciones en la biblioteca de
grados.
La muestra bajo ensayo est revestida o baada; retire el revestimiento
pulverizndolo, limndolo, o raspndolo y, despus, repita el ensayo.
El tiempo de ensayo ha sido demasiado breve. Incremente el tiempo de ensayo, y
mida la muestra nuevamente.
El valor de correspondencia es muy bajo. De ser posible, incremente el valor de
correspondencia.
5.1.4 Funciones de clasificacin de chatarra y reciclaje

Los analizadores DELTA en los modos Aleacin y Aleacin superior (o Plus) soportan varias
nuevas funciones que optimizan especficamente el proceso de clasificacin de chatarra.
stas permiten una maximizacin de la velocidad y de la precisin.
5.1.5 Sistema de mensajes de correspondencia de grados (GMM)

El usuario o administrador de campo puede asignar mensajes a grados especficos de
aleacin (vase la Figura 5-1 en la pgina 100).
Figura 5-1 Ejemplo de mensaje
100 Captulo 5
Pulse el botn de inicio de ensayo ( ) para comenzar inmediatamente el siguiente anlisis,

o pulse el botn OK (es. Aceptar) para visualizar en detalle la qumica de la muestra.
El sistema de mensajes de correspondencia de grados brinda:
Instrucciones de clasificacin inmediata.

Capacitacin fcil y breve para el operador.
Optimizacin de la eficiencia y del elevado rendimiento.
5.1.6 Clasificacin inteligente

Esta funcin apoya decisiones automatizadas de clasificacin para que el usuario optimice
la rapidez y precisin de la clasificacin. Algunas funciones incluyen:
Tiempos de ensayo breves (aproximadamente tres segundos) para la mayora de grados.
Configuracin de grados especficos para extender automticamente los perodos de
ensayo segn el anlisis adecuado.
Maximizacin de la eficiencia para ensayos rpidos, gracias a la extensin de los perodos
de ensayo para elementos ligeros (magnesio [Mg], Aluminio [AL], silicio [Si], fsforo [P],
y azufre [S]) y, tambin, gracias a la eliminacin de tiempos de ensayo innecesarios.
5.1.7 Qumica nominal

La qumica nominal busca elementos imperceptibles, basados en el identificador
del grado; lo cual incluye:
Elementos que no pueden ser analizados bajo un haz activo (como el aluminio [Al] en
el haz 1).
O
Elementos invisibles a la XRF (como el berilio [Be] o el carbono [C]).
5.1.8 Biblioteca de impurezas

Los analizadores con modos de Aleacin o Aleacin superior (o Plus) vienen ya cargados con
la bibliotecas de impurezas segn los estndares industriales.
Los operadores pueden asignar otros elementos impuros con concentraciones mximas
toleradas de elementos individuales en las nicas siete familias de grados (vase
Los analizadores pueden informar sobre los elementos impuros (opcionalmente), y
simplificar la correspondencia de grados. Esto se produce sin necesidad de calcular
pequeas cantidades esperadas, de dichos elementos, que contravienen a
la correspondencia de grados.

Valor nominal
Impurezas o elementos
residuales
Figura 5-2 Ejemplos de impurezas o elementos residuales
Consltese el Apndice D en la pgina 151 para conocer la discusin sobre el concepto de

la biblioteca de impurezas. Esta discusin incluye los siguientes temas:
Cmo funciona la biblioteca de impurezas Olympus?

Ventajas prcticas desde el punto de vista de los elementos residuales
Lista de las siete aleaciones de base de impurezas
5.1.9 Consideraciones de la muestra de ensayo

Ejemplos revestidos/baados o pintados
La fluorescencia de rayos X es un tcnica que consiste en la penetracin de rayos X de corta
longitud de onda dentro de la mayora de aleaciones de muestras. Por ello, el analizador
detecta la composicin que se halla en la superficie del material, en lugar de hallar
la composicin del material en gran volumen. Si un material ha sido baado, revestido,
pintado o cuenta con algn tipo de tratamiento superficial, tal como un tratamiento trmico,
la identificacin elemental de ste ser errnea.
Por ejemplo: una pieza de acero pintada de color plateado muestra altas concentraciones de
titanio debido a la pintura; por lo tanto, sta ser identificada incorrectamente como
una aleacin de titanio. En otro ejemplo se muestran grandes cantidades de impurezas en
metales o en virutas metlicas que han sido detectadas por el analizador.
Para asegurar la identificacin adecuada de los materiales revestidos, pula un rea

ligeramente ms grande, que aquella de la ventana del analizador, para retirar
el revestimiento. Es importante seleccionar el material adecuado para efectuar el pulido y
evitar interferencias con el anlisis.
102 Captulo 5
No utilice elementos abrasivos a base de silicona para pulverizar materiales revestidos

durante una anlisis de silicio.
No es necesario limpiar o pulir completamente todo el material; sin embargo, es necesario

limpiarlo de todo residuo evidente.
Muestras combinadas/ mezcladas y materiales heterogneos

Los acabados en piezas metlicas pueden contener hasta ms de un tipo de metal. Es posible
que se requieran anlisis de virutas combinadas o de una variedad de piezas pequeas.
En tales casos, recuerde que el analizador mide el rea cubierta por la ventana de medicin, e
informa sobre un valor promedio de la qumica elemental. Esto es til en el caso de anlisis
de virutas, ya que el analizador brinda un valor promedio de la composicin. Sin embargo, si
ms de dos piezas de metal cubren la ventana, el resultado ser tan slo una lectura
promedio, y brindar muy poca informacin sobre la composicin de una de las piezas o de
la otra.
Cuando analiza piezas de metales o de soldaduras, asegrese de que slo el metal de inters
cubra la ventana de medicin.
Muestras pequeas y de forma irregular

Para medir piezas ms pequeas de aquella de la ventana de anlisis, usted debe:
Incrementar el tiempo de ensayo.
Maximizar la proximidad del material con la ventana.
Ya que la seal de las piezas pequeas es inferior en intensidad que aquellas provenientes de
otras muestras (que cubren completamente la ventana), la precisin de los anlisis en
las mediciones de pequeas piezas es reducida. Es posible analizar la parte ms larga y plana
de un objeto de forma irregular.
Consltese la seccin 4.7 en la pgina 89 para obtener una descripcin sobre

las secuencias de los ensayos.
Asegrese de no perforar la ventana del analizador, durante los anlisis de piezas
pequeas y puntiagudas; ya que, estos objetos pueden causar daos que requieren
reparaciones costosas.
Consltese la Familia DELTA Gua de la interfaz del usuario del analizador XRF porttil
DELTA (N. de referencia: 103202-01ES) para obtener una descripcin completa de
las aplicaciones de la interfaz del usuario Olympus.

5.2 Modo Aleacin y modo Aleacin Plus
El modo de Aleacin (para las unidades DELTA Classic, Delta Classic Plus y Delta Inspector)
soporta los elementos: titanio (Ti), vanadio (V), cromo (Cr), manganeso (Mn), Hierro (Fe),
cobalto (Co), nquel (Ni), cobre (Cu), zinc (Zn), wolframio (W), hafnio (Hf), tntalo (Ta), renio
(Re), plomo (Pb), bismuto (Bi), zirconio (Zr), niobio (Nb), molibdeno (Mo), paladio (Pd), plata
(Ag), cadmio (Cd), estao (Sn), y antimonio (Sb).
Adems de la lista de elementos principales del modo Aleacin, el modo Aleacin

superior/Plus (para DELTA Standard, DELTA Professional, DELTA Premium, y DELTA
Premium Plus) soporta: magnesio (Mg), aluminio (Al), silicio (Si), fsforo (P), y azufre (S)
[elementos ligeros].
Los analizadores DELTA Standard, DELTA Professional, DELTA Premium y DELTA

Premium Plus, incrementan el rango del lmite de deteccin. Esto permite al operador
analizar los elementos ligeros sin un requisito de purga de helio o vaco.
Los modos de Aleacin y de Aleacin Plus cuentan con una funcin de correccin de presin
atmosfrica. Esta corrige las calibraciones segn la densidad del aire de la presin
baromtrica.
5.3 Aceptacin y rechazo
La funcin Aceptacin/Rechazo est diseada para la clasificacin y el control de calidad de

alta eficiencia. Esta funcin se explica en la gua Familia DELTA Gua de la interfaz del usuario
del analizador XRF porttil DELTA (N. de referencia: 103202-01ES).
104 Captulo 5
6. Modos de anlisis de minerales
los anlisis de minerales (consltese la Tabla 16 en la pgina 105). Los modos analticos o
tipos principales de analizadores son:
Modo Minerales (Mineral.):
DELTA Classic y DELTA Classic Plus (con detector de diodo de PIN integrado)
Modo Minerales superiores (Miner. superior/Plus):
Los analizadores DELTA Standard y DELTA Professional (con detector de deriva de
silicio integrado)
Los analizadores DELTA Premium y Premium Plus (con detector de deriva de silicio
integrado)
Calibracin para aplicaciones en catalizadores de automviles:
Todos los modelos
Tabla 16 Modos de anlisis de minerales

analizador
Minerales Todos los modelos Soporta: titanio (Ti), vanadio (V), cromo
P6000PA (Cr), manganeso (Mn), hierro (Fe), cobalto
(Co), nquel (Ni), cobre (Cu), zinc (Zn),
wolframio (W), arsnico (As), plomo (Pb),
bismuto (Bi), circonio (Zr), molibdeno
(Mo), plata (Ag), cadmio (Cd), estao (Sn),
y antimonio (Sb). Los elementos pueden
ser personalizados para requisitos
particulares segn pedido.
Calibracin, basada en los parmetros
fundamentales, para la categorizacin de
una mena, y para el nivel de porcentaje
del anlisis en las muestras densas
procesadas.
Adecuado para medir las concentraciones
en nivel de porcentaje analtico, desde un
0,5 % o superior.
Modos de anlisis de minerales 105

Tabla 16 Modos de anlisis de minerales (continuacin)

analizador
Minerales Tubo de nodo de Soporta: magnesio (Mg), aluminio (Al),
superiores rodio (Rh): silicio (Si), fsforo (P), azufre (S), potasio
(o Plus) DPM 2000 (K), calcio (Ca), titanio (Ti), vanadio (V),
P6000DB cromo (Cr), manganeso (Mn), hierro (Fe),
DPM 6000
cobalto (Co), nquel (Ni), cobre (Cu), zinc
DPO 2000 (Zn), wolframio (W), arsnico (As), plomo
DP 2000 (Pb), bismuto (Bi), circonio (Zr),
DP 6000 molibdeno (Mo), plata (Ag), cadmio (Cd),
estao (Sn), y antimonio (Sb).
Los elementos pueden ser personalizados
para requisitos particulares segn
solicitacin.
Modo Minerales optimizado, con
los sistemas basados en el DDS. El nodo
de rodio (Rh) brinda una mejor
sensibilidad para la deteccin
del magnesio (Mg), y un ptimo
rendimiento en la deteccin del aluminio
(Al) y el silicio (Si).
Tubo de nodo de Soporta: magnesio (Mg), aluminio (Al),
plata (Ag): silicio (Si), fsforo (P), azufre (S), potasio
DPO-6000 (K), calcio (Ca), titanio (Ti), vanadio (V),
manganeso (Mn), hierro (Fe), cobalto (Co),
DS 2000
nquel (Ni), cobre (Cu), zinc (Zn),
DS 6000 wolframio (W), arsnico (As), plomo (Pb),
y antimonio (Sb). Los elementos pueden
ser personalizados para requisitos
particulares segn solicitacin.
Modelos DELTA Soporta: aluminio (Al), silicio (Si), fsforo
Premium con tubo (P), azufre (S), potasio (K), calcio (Ca),
de nodo de titanio (Ti), vanadio (V), cromo (Cr),
tntalo (Ta) u oro manganeso (Mn), hierro (Fe), cobalto (Co),
(Au): nquel (Ni), cobre (Cu), zinc (Zn),
DPM 4000, 4050 wolframio (W), arsnico (As), plomo (Pb),
DPM 6500, 6550
DP 4000, 4050 y antimonio (Sb). Los elementos pueden
DP 6500, 6550 ser personalizados para requisitos
particulares segn solicitacin.
106 Captulo 6
Tabla 16 Modos de anlisis de minerales (continuacin)

analizador
Modelos DELTA Soporta: silicio (Si), fsforo (P), azufre (S),
Standard y DELTA potasio (K), calcio (Ca), titanio (Ti),
Professional con vanadio (V), cromo (Cr), manganeso (Mn),
tubo de nodo de hierro (Fe), cobalto (Co), nquel (Ni), cobre
tntalo (Ta) u oro (Cu), zinc (Zn), wolframio (W), arsnico
(Au): (As), plomo (Pb), bismuto (Bi), circonio
DS 4000, 4050 (Zr), molibdeno (Mo), plata (Ag), cadmio
(Cd), estao (Sn), y antimonio (Sb).
DS 6500, 6550
DPO 4000, 4050 para requisitos particulares segn pedido.
DPO 6500, 6550
Catalizadores Todos los modelos Soporta: titanio (Ti), vanadio (V), cromo
de (Cr), manganeso (Mn), hierro (Fe), cobalto
automviles (Co), nquel (Ni), cobre (Cu), zinc (Zn),
wolframio (W), hafnio (Hf), tntalo (Ta),
renio (Re), plomo (Pb), bismuto (Bi),
circonio (Zr), niobio (Nb), molibdeno
(Mo), plata (Ag), estao (Sn), y antimonio
(Sb). Adems de los elementos superiores
(PLUS): rodio (Rh), platino (Pt) y paladio
(Pd).
Anlisis precisos de materiales
provenientes de catalizadores reciclados
en gran volumen.
Estos modos emplean un algoritmo de parmetros fundamentales que corrige

automticamente los efectos interelementales.
La unida puede analizar:
In Situ (es decir, directamente en el rea de un suelo especfico).

Muestras preparadas de suelos (en recipientes de muestra XRF).
Muestras empaquetadas (en bolsas de plstico delgado).
6.1 Estndares de verificacin
Es de buen proceder medir los estndares de verificacin despus de cada verificacin de

calibracin, y peridicamente durante el da, para asegurar que los datos sean y se
mantengan lo ms precisos posible.
Los estndares que son suministrados con los equipos DELTA estn contenidos en
recipientes de muestra especiales de XRF. Estos recipientes estn dotados de un cuerpo
resistente y de pelculas (como ventanas), a travs de las cuales pueden visualizarse y
analizarse las muestras de suelos.

6.2 Presentacin de la muestra
Ensayos in situ
Un ensayo in situ se efecta al orientar el analizador hacia el suelo. Despeje el rea de csped
o rocas grandes, coja el analizador y mantenga la punta de la sonda orientada hacia el suelo y
al ras. Limpie delicadamente la ventana de medicin del analizador cada vez que desee
retirar cualquier partcula o suciedad de ella. Asegrese de que la ventana de medicin no
est rota o contenga aberturas.
Muestras empaquetadas o preparadas

Coloque las muestras preparadas en los recipientes de muestra; despus, efecte un anlisis
a travs de la ventana del recipiente. Coloque la ventana de medicin del analizador
directamente sobre el lado de la pelcula, que cubre el recipiente de muestra.
Las preparaciones de las muestras deben respetar las siguientes condiciones:
Prepare los recipientes con el estndar de muestra contenido en ste, formando al menos
15 mm de espesor.
Al analizar muestras empaquetadas (en bolsas), asegrese de que la bolsa contenga
una cantidad suficiente del material para cubrir completamente la ventana (un mnimo
de 15 mm de espesor formado por la muestra es requerido).
Cuando se utilizan bolsas para contener las muestras, es mejor comprar las bolsas de
plstico ms econmicas; es decir, aquellas de espesor delgado que permitirn un anlisis
ms preciso.
6.3 Accesorios opcionales
Los accesorios que complementan los anlisis en modo Minerales (Mineral.) se listan a
continuacin:
Soporte de suelo (U8990900)
Vara de suelo con extensin (U8990901)
Estacin de trabajo porttil DELTA (U8990865)
Unidad porttil, completamente hermtica para formar un circuito de haz cerrado en
anlisis que requieren superficies de soporte o un control a distancia (remoto).
Trimble Xplorer (JUNO SD) paquete 1 (U8991049)
Trimble Xplorer (Nomad 900GLC) paquete 2 (U8991050)
Trimble Xplorer (Yuma tablet) paquete 3 (U8991051)
6.4 Factores de usuario
En los modos de anlisis de minerales, el tiempo de duracin del ensayo es definido por
el usuario. Estos modos permiten crear grupos personalizados de factores, que visan
elementos particulares de su inters, o la correccin de los efectos de matriz. Es posible
elaborar diversas tablas de factores; esto permite la realizacin de anlisis sobre una variedad
de muestras.
108 Captulo 6
Por ejemplo
Un conjunto de muestras, que cubre el completo rango de concentracin de cada elemento de
su inters, ha sido identificado. Cada muestra est homogeneizada y dividida. Un ejemplar
de cada muestra es enviado a un laboratorio externo para anlisis. Otro ejemplar es
analizado con el analizador. Para mejores resultados, asegrese de que las muestras estn
bien homogeneizadas y caracterizadas para asegurar una correlacin consistente.
Para ajustar los factores de usuario, primero determine los datos.
Asegrese de respetar el siguiente orden:
1. Datos Olympus en el eje X

2. Datos de laboratorio en el eje Y
Determine la lnea de emisin con la pendiente y la intercepcin de cada elemento.
La pendiente y la intercepcin de estos grficos se introducen directamente en el analizador.
En varios casos, slo basta con introducir una correccin exclusiva para la pendiente, ya que
el valor de intercepcin es casi de cero. En otros casos, introduzca tanto la pendiente como
la intercepcin. Es posible introducir mltiples conjuntos de factores de usuario para
diversas aplicaciones, o para diversos cuerpos de menas. Un conjunto de factores tiene que
ser nombrado para, luego, poder introducir los factores. El conjunto de factores puede ser
seleccionado por su nombre.

110 Captulo 6
7. Modos de anlisis de suelos
La serie de analizadores XRF porttiles DELTA soporta actualmente slo dos modos para
los anlisis de suelos (consltese la Tabla 17 en la pgina 111). Cada modo cuenta con
una capacidad entre dos secuencia de elementos predefinidas: Medioambiente y
Exploracin. Los modos analticos o tipos principales de analizadores son:
Suelos en el medioambiente (modo Medioambiente):

Todos los modelos
Exploracin de suelos (modo Exploracin):
Todos los modelos
Tabla 17 Modos de anlisis de suelos

analizador
Medioambiente Todos Soporta: potasio (K), calcio (Ca), azufre (S),
los modelos fsforo (P), cloro (Cl), titanio (Ti), cromo (Cr),
manganeso (Mn), hierro (Fe) cobalto (Co),
nquel (Ni), cobre (Cu), zinc (Zn), mercurio
(Hg), arsnico (As), Plomo (Pb), selenio (Se),
rubidio (Rb), estroncio (Sr), circonio (Zr),
molibdeno (Mo), plata (Ag), cadmio (Cd),
estao (Sn), antimonio (Sb) y bario (Ba).
para requisitos particulares segn pedido.
El algoritmo de normalizacin por efecto
Compton est diseado para alcanzar
los lmites de deteccin ms bajos (LOD),
para los anlisis de muestras de suelos o de
materiales en grandes cantidades.
Modos de anlisis de suelos 111

Tabla 17 Modos de anlisis de suelos (continuacin)

analizador
Exploracin Todos Soporta: potasio (K), calcio (Ca), azufre (S),
los modelos fsforo (P), cloro (Cl), titanio (Ti), cromo (Cr),
vanadio (V), manganeso (Mn), hierro (Fe)
cobalto (Co), nquel (Ni), cobre (Cu), zinc
(Zn), wolframio (W), mercurio (Hg), arsnico
(As), Plomo (Pb), bismuto (Bi), selenio (Se),
torio (Th), rubidio (Rb), uranio (U), estroncio
(Sr), itrio (Y), circonio (Zr), molibdeno (Mo),
plata (Ag), cadmio (Cd), estao (Sn) y
antimonio (Sb). Los elementos pueden ser
personalizados para requisitos particulares
segn pedido.
El algoritmo de normalizacin por efecto
Compton est diseado para alcanzar
los lmites de deteccin ms bajos (LOD) en
los anlisis de muestras provenientes de
la exploracin de suelos.
7.1 Estndares de verificacin
Mida el estndar de verificacin despus de cada estandarizacin y, peridicamente, durante

el da por un perodo mnimo de un minuto. Las concentraciones de elementos conforme a
los elementos de su inters (halladas en un rango esperado en el sitio y con un mnimo o
mximo de desviacin) deben respetar el 20 % del valor estndar. Consltese el Apndice C
en la pgina 133 para obtener mayores detalles sobre las consideraciones vinculadas a
la garanta de calidad de datos recomendada.
Los estndares, suministrados con el analizador, se encuentran en los recipientes de muestras

XRF. Estos recipientes estn dotados de un cuerpo resistente y de una ventana (pelcula) en
la parte superior, a travs de la cual las muestras pueden ser visualizadas. Siempre mida
las muestras a travs de dicha ventana.
7.2 Presentacin de la muestra
Las preparaciones de las muestras deben respetar las siguientes condiciones:
Prepare los recipientes de muestra para que contengan muestras contenidas de al menos
15 mm de espesor (generalmente entre 4 y 8 gramos).
Cuando se realizan ensayos de muestras empaquetadas en bolsas, asegrese de que
el paquete contenga una cantidad suficiente del material deseado para crear un espesor
mnimo de 15 mm. Esto permite crear un objetivo mucho ms grande que la ventana de
medicin.
Cuando se utilizan bolsas para contener las muestras, es mejor comprar las bolsas de
plstico ms econmicas; es decir, aquellas de espesor delgado que permitirn un anlisis
ms preciso.
112 Captulo 7
8. Modos de anlisis de bienes de consumo
los anlisis de bienes de consumo (consltese la Tabla 18 en la pgina 113). Los modos
analticos o tipos principales de analizadores son:
Norma RoHS (modo RoHS/WEEE):
Todos los modelos
Bienes de consumo (modo Consumidor):
Todos los modelos
Libre de halgenos (modo Libre de halg.):
NO EST DISPONIBLES en los analizadores con tubo de nodo de rodio (Rh), u otro
modelo DELTA Classic.
Tabla 18 Modos de anlisis de bienes de consumo

analizador
RoHS/WEEE Todos Elementos regulados segn la norma RoHS:
los modelos cromo (Cr), mercurio (Hg), arsnico (As),
plomo (Pb), bromo (Br), cadmio (Cd), cloro
PLUS (Cl-elemento superior), titanio (Ti),
hierro (Fe), cobalto (Co), nquel (Ni), cobre
(Cu), zinc (Zn), estao (Sn), antimonio (Sb),
y bario (Ba).
Software de anlisis para las mediciones de
elementos prohibidos en aparatos
electrnicos y productos para
el consumidor. Compensacin automtica e
integrada para metales, polmeros y
matrices combinadas.
Modos de anlisis de bienes de consumo 113

Tabla 18 Modos de anlisis de bienes de consumo (continuacin)

analizador
Consumidor Todos Software de anlisis diseado para ensayos
los modelos conformes a la Proposition 65 (en ingls,
tambin conocida como The Safe Drinking
Water and Toxic Enforcement Act of 1986) y
al acto CPSIA (acrnimo del ingls
Consumer Product Safety Improvement Act). La
identificacin de plomo (Pb) aparece como
Aceptado/Rechazado segn los lmites de
regulacin establecidos.
Elementos adicionales: como el cloro (Cl),
titanio (Ti), cromo (Cr), hierro (Fe), cobalto
(Co), nquel (Ni), cobre (Cu), zinc (Zn),
mercurio (Hg), arsnico (As), bromo (Br),
cadmio (Cd), estao (Sn), antimonio (Sb), y
bario (Ba) tambin son informados.
Libre de NO EST Analiza plsticos y materiales combinados
halgenos DISPONIBLE en para identificar la presencia de bromo (Br) o
los analizadores cloro (Cl).
con tubo de Evala resultados basados en los lmites
nodo de rodio totales de halgenos.
(Rh), u otro
modelo DELTA
Classic
8.1 Introduccin al modo RoHS/WEEE (RAEE)
La identificacin de metales txicos en los productos electrnicos, dirigidos al consumidor, es

la principal preocupacin expuesta en las regulaciones establecidas por la Unin Europea
(UE) para las aplicaciones efectuadas a travs del mundo. Estas nuevas directivas incluyen
normalmente:
Restriction of Hazardous Substances (RoHS hace referencia a la Restriccin de ciertas

Sustancias Peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos).
Determina los niveles mximos permitidos de plomo (Pb), de cadmio (Cd), de cromo
hexavalente (Cr +6), y de algunos retardantes de llama bromados (PBB
[polibromobifenilos] y PBDE [polibromodifenil teres]) en los equipos electrnicos y
elctricos vendidos a travs de los EE. UU. u otros pases.
El lmite sugerido para los elementos RoHS en un programa tpico de monitoreo es de:
<0,1 % de plomo (Pb), de cromo hexavalente (Cr +6), de mercurio (Hg), y de bromo (Br)
[retardantes de llama bromados, PBB y PBDE)
<0,01 % de cadmio (Cd)
El analizador Olympus es una herramienta de monitoreo para el cumplimiento de
la directiva RoHS, y es utilizado para:
114 Captulo 8
Analizar directamente las cantidades de metales txicos en los productos electrnicos.

Identificar rpidamente la composicin de un plstico:
PVC
Retardantes de llama bromados
La tcnica XRF mide la composicin total de elementos, independientemente de la especie
del elemento. Por ello, informa:
La cantidad total de cromo, en el cual se hallan concentraciones de cromo hexavalente

entres otras forma de valor del cromo (Cr).
La cantidad total de bromo. La excepcin es que la tcnica XRF no puede distinguir
el tipo de retardante de llama bromado en el material analizado, u otro componente de
composicin bromada.
Para que los ensayos de XRF sean cuantitativos, las muestras deben:
Ser homogneas
Contener un espesor mnimo o una profundidad adecuada:
Contener 5 mm en el caso de polmeros y aleaciones ligeras
Contener 15 mm en el caso de muestras lquidas
Contener 1 mm para otro tipo de aleaciones
Si las muestras son heterogneas, muy delgadas, o muy pequeas, slo el monitoreo
cualitativo ser posible.
La Comisin Electrotcnica Internacional (CEI o IEC por sus siglas en ingls, International
Electrotechnical Commission) y la Advisory Committee on Environmental Aspects (ACEA
Comit consultativo para la proteccin ambiental) recomiendan monitoreos por tecnologa
de fluorescencia de rayos X.
8.2 Ensayo
El analizador XRF porttil DELTA, que es controlado por la aplicacin software Olympus para
PC (en el modo RoHS), ejecuta automticamente una secuencia de ensayo, determinada ya
sea por:
La muestra si sta es una aleacin, un polmero o una combinacin.

El trmino combinacin/mezcla indica las muestras heterogneas formadas por
un polmero y una aleacin; como en el caso de los cables o de los circuitos
integrados.
La comparacin si, en la comparacin con un conjunto de criterios registrados,
los elementos RoHS son aceptados, rechazados o inconclusos.
Estos criterios son recomendados por la IEC/CEI, o agregados por el propio usuario.
La secuencia inicia con las opciones apropiadas del tubo, que sern utilizadas por
el analizador para el anlisis de polmeros. A esto se aplica la siguiente lgica:
Si la muestra es determinada por un polmero o una combinacin, el ensayo contina, y

una calibracin basada en la matriz del polmero ser empleada.
Si la muestra resulta ser una aleacin de metal, el analizador cambia a un ensayo
secundario y emplea una calibracin basada en la matriz de la aleacin para determinar
correctamente las concentraciones de la aleacin.

8.2.1 Estndares de verificacin

Olympus recomienda medir el estndar de verificacin despus de cada procedimiento de
verificacin de calibracin y, tambin, peridicamente durante el da.
Se brindan dos certificados estndares para la verificacin.
Al menos un estndar de verificacin deber seguir una medicin por un perodo

mnimo de dos minutos.
Las concentraciones de elementos principales (considerando un rango de error estndar
en la lectura) deben estar entre el 20 % del valor estndar.
Los estndares brindados se encuentran en los recipientes de muestra XRF. Estos ltimo
estn dotados de un cuerpo resistente y de una ventana, a travs de la cual pueden ser
visualizadas las esferas de plstico.
Las muestras deben ser medidas a travs de la ventana del recipiente de muestra.
8.2.2 Presentacin de la muestra

Ya que muchas piezas de plstico analizadas son muy pequeas para estar en conformidad
con la norma RoHs, asegrese de medirlas con extremo cuidado y de manera precisa.
Consltese las recomendaciones de la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI o IEC por sus
siglas en ingls, International Electrotechnical Commission) y de la Advisory Committee on
Environmental Aspects (ACEA Comit consultativo para la proteccin ambiental) sobre el
espesor mnimo de las muestras para ensayos.
8.3 Requisitos de monitoreo cuantitativo de la IEC/CEI
Los requisitos de la RoHS derivan de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y

del Consejo del 8 de Junio de 2011 para la restriccin del uso de determinadas sustancias peligrosas en
aparatos elctricos y electrnicos.
Hasta la fecha de publicacin del presente manual del usuario, ningn requisito
obligatorio ha sido publicado. La serie principal de las seis sustancias reguladas es
la misma para los productos electrotcnicos como el plomo, el mercurio, el cadmio,
el cromo hexavalente, los polibromobifelinos y los polibromodifenil teres. Los lmites
determinados en la Tabla 19 en la pgina 117 son expuestos para brindar un ejemplo de
un programa tpico de monitoreo.
Olympus recomienda encarecidamente a todo usuario, que cuente con un departamento
propio de reglamentacin, sealar el estado actual de los requisitos que debe cumplir.
116 Captulo 8
Tabla 19 Lmites de deteccin segn la norma RoHS (sugerencia)

Elementos Lmites
Acept.a Lmite bajo Inconclusob Errorc
RoHS superiores
Elementos de polmeros
Cadmio (Cd) P (70 3 s) < xd < (130 + 3 s) F
Pb P (700 3 s) <x< (1300 + 3 s) F
Hg P (700 3 s) <x< (1300 + 3 s) F
Br P (300 3 s) < x
Cr P (700 3 s) < x
Materiales metlicos
Cd P (70 3 s) <x< (130 + 3 s) < F
Pb P (700 3 s) <x< (1300 + 3 s) < F
Hg P (700 3 s) <x< (1300 + 3 s) < F
Br S/O
Cr P (700 3 s) < x
Productos electrnicos
Cd P LOD < x exportar (150 + 3 s) F
Pb P (500 3 s) <x< (1500 + 3 s) F
Hg P (500 3 s) <x< (1500 + 3 s) F
Br (250 3 s) < x
Cr P (500 3 s) < x
a. Acept. (Aceptado) = significa que todos los resultados de estos elementos son ms bajos que
los lmites mostrados en esta tabla.
b. Inconcluso = significa que los resultados de anlisis cuantitativos, para alguno de los elementos en-
tre el mercurio (Hg), el plomo (Pb) o el cadmio (Cd), estn en la regin definida como intermedia;
o que el anlisis est inconcluso ya que los resultados del bromo (Br) y del cromo (Cr) son mayores
a los lmites superiores mostrados en la tabla. Una investigacin adicional debe ser efectuada.
c. Error = son los resultados de cualquier elemento superiores al lmite que se muestra en la tabla.
d. x = Valor de concentracin
8.4 Introduccin al modo Consumidor
Este modo se aplica especialmente en los anlisis de bienes de consumo que contienen plomo
(Pb).
Los resultados de salida son determinados por la funcin de aceptacin/rechazo. Esta ltima
se basa en lmites de regulacin especficos vinculados a los siguientes actos:
CPSIA Acto de 2008 intitulado Consumer Products Safety Improvement Act of 2008.
Prop 65 es la ley de California intitulada Proposition 65 y aprobada en 1986.
Elementos adicionales que debe ser informados:
Cloro (Cl), titanio (Ti), cromo (Cr), hierro (Fe), cobalto (Co), nquel (Ni), cobre (Cu), zinc (Zn),
mercurio (Hg), arsnico (As), bromo (Br), cadmio (Cd), estao (Sn), antimonio (Sb), y bario
(Ba).

Los lmites reglamentarios varan de regin a regin, de un pas a otro y, tambin, entre
los organismos gubernamentales. La Naciones de la Unin Europea utilizan generalmente
los lmites y prcticas de ensayo descritos por la directiva RoHS.
Los lmites de plomo (Pb) reglamentarios son:
CSPIA: 100 ppm por sustrato; 90 ppm por superficies pintadas

RoHS: consltese la Tabla 19 en la pgina 117
Consltese la seccin 4.7 en la pgina 89 para obtener una descripcin sobre la secuencia
tpica de un ensayo.
DELTA (N. de referencia: 103202-01ES) para obtener una descripcin completa de
las aplicaciones de la interfaz del usuario Olympus.
118 Captulo 8
9. Reemplazo de la ventana de medicin
Este captulo explica la manera de reemplazar una ventana de medicin en el analizador XRF
porttil DELTA (para todos los modelos). El costo de una ventana de medicin es muy alto.
Para obtener resultados ptimos, Olympus recomienda cambiar la ventana de medicin si
est sucia o contaminada.
Reemplace inmediatamente toda ventana rota.

Nunca efecte un ensayo si la ventana est rota.
El montaje de la ventana de medicin esta hecho de pelculas de polipropileno o Kapton

(vase la Figura 9-1 en la pgina 119). Es necesario especificar el material adecuado que
corresponde con la familia DELTA que ha adquirido.
Familia DELTA:
Classic, Classic Plus, Inspector
Pelcula: Kapton (N. de referencia: U8990464)
Familia DELTA:
Standard, Professional, Premium y Premium Plus
Pelcula: polipropileno
[N. de referencia: U8990460]
KAP 8 Kapton PRO 6 polipropileno
Figura 9-1 Tipo de ventana
La pelcula seleccionada debe ser acoplada a la placa de proteccin de polister. Esto crea
una superficie con una parte frontal y otra parte trasera.
La parte trasera de la placa est cubierta completamente con la pelcula (vase

La parte frontal de la placa muestra una circunferencia en donde slo est presente
la pelcula y, a travs de la cual se puede visualizar el orificio central de la placa de
proteccin. La parte frontal cuenta tambin con un indicador de tipo de artculo.
Reemplazo de la ventana de medicin 119

Parte trasera de
la superficie
Figura 9-2 Ventana instalada en la parte trasera de la superficie
Para reemplazar la ventana de medicin, se necesitan las siguientes herramientas:
Destornillador pequeo estrella de cuatro puntas (Phillips) [requerido].

Pinzas o alicate puntiagudo (recomendado).
Paos antiralladura/antipelusas o de algodn (de ser necesario).
Para reemplazar la ventana
Para evitar todo dao al analizador, cumpla con las siguientes instrucciones:
No toque o dae ningn componente interno.

No introduzca ningn elemento dentro del analizador.
Protjalo del polvo y de todo material extrao.
Asegrese de que sus manos estn limpias.
Oriente el analizador con la punta de la sonda hacia el frente para evitar que algn
tornillo de apriete manual o fragmento caiga dentro del analizador.
No toque la pelcula en la apertura del centro.
1. Cierre del analizador.
Cuando use el destornillador pequeo, mantenga uno de los dedos entre la herramienta y
la ventana de rayos X. Al proceder de esta manera evita que la herramienta perfore
accidentalmente la pelcula y cause un dao interno.
2. Con el destornillador estrella de cuatro puntas (Phillips), retire los tornillos de la placa
protectora abisagrada (vase la Figura 9-3 en la pgina 121).
120 Captulo 9
Tornillo de la placa protectora Tornillo de la placa protectora

abisagrada abisagrada
Figura 9-3 Tornillos de la placa protectora abisagrada
3. Extienda la placa protectora hacia afuera para exponer la pelcula de la ventana (vase
Juntas
Espaciador de ventana
Pelcula de ventana
Placa protectora abisagrada
Figura 9-4 Pelcula de ventana expuesta
4. Retire la ventana utilizada.

5. Asegrese de que el espaciador de plstico de la ventana (color blanco) y que la junta de
caucho estn colocados correctamente.
Para instalar la nueva ventana

1. Desembale el nuevo ensamblaje de la ventana.
2. Coja la ventana de los bordes o con la ayuda de la pinza.
3. Coloque el montaje de la ventana en la placa de proteccin abisagrada, con la superficie
trasera de la pelcula orientado hacia arriba (vase la Figura 9-4 en la pgina 121).
4. Alinee la ventana, evitando los orificios de los tornillos.
5. Levante la placa protectora abisagrada para asegurar el montaje de la ventana.
Reemplazo de la ventana de medicin 121

No ajuste demasiado los tornillos. De lo contrario, podra barrer la rosca (o pasar de rosca).
6. Introduzca ambos tornillos, y ajstelos hasta la posicin de fijacin.
Olympus recomienda colocar el analizador en la estacin de carga cuando no est siendo

utilizado. De seguir estas recomendaciones, la ventana se mantendr limpia y se evitarn
riegos de daos en la pelcula.
122 Captulo 9
Apndice A: Especificaciones
Este apndice describe las especificaciones del analizador XRF porttil DELTA, de la estacin
de carga y de los accesorios adicionales (consltese de la Tabla 20 en la pgina 123 a la
Tabla 21 en la pgina 124).
Tabla 20 Especificaciones del analizador XRF porttil DELTA

Especificaciones
Peso 1,52 kg (3,35 lb) [peso de base]; 1,74 kg (3,84 lb) peso con
la batera instalada
Fuente de excitacin Tubo de rayos X de 4 vatios, con nodos de oro (Au), plata (Ag),
rodio (Rh), o tntalo (Ta) [aplicacin optimizada]; de 8 keV a
40 keV de energa; de 5 A a 200 A de intensidad de tensin;
y, ocho posiciones de filtros (el DELTA Element est equipado
con un solo filtro fijo).
Detector Vara entre: Detector de diodo PIN de silicio o detector de
deriva de silicio, con sistema de enfriamiento termoelctrico y
elevada resolucin.
Fuente de alimentacin Bateras de Li-ion reemplazables, o adaptador de CA.
Duracin de la batera La duracin de la batera depende de los factores de uso.
Pantalla Pantalla tctil transflectiva a colores (de 800 x 600) con
interfaz de cristal lquido (LCD, por sus siglas del ingls
liquid crystal display).
Ficha Cal Check (de Acero inoxidable 316 (consltese tambin las especificaciones
verificacin de de la estacin de carga)
calibracin)
Requisitos de energa de 110 V CA a 220 V CA de tensin, de 50 Hz a 60 Hz de
para el adaptador de CA frecuencia, y de energa mxima de 600 W
(N. de referencia: U8999389)
Correccin de presin Barmetro integrado para la correccin automtica de la altitud
atmosfrica
Entorno de utilizacin Temperatura: de -10 C a 45 C
Humedad: de 10 % a 90 % de humedad relativa, sin
condensacin
ndice de altura: 2,000 m
Nota: las especificaciones de funcionamiento se muestran con
valores nominales
Sistema operativo Windows Embedded CE
Especificaciones 123
Tabla 20 Especificaciones del analizador XRF porttil DELTA (continuacin)

Especificaciones
Programa de Paquete de adquisicin y proceso de datos de propiedad
aplicaciones Olympus
Comunicacin (interfaz) USB 2.0
USB
Videocmara (opcional) Tecnologa Complementary Metal Oxide Semiconductor
(CMOS), y matriz completa VGA
Muestra para La pieza con N. de referencia U8996829 es suministrada junto
la verificacin de con los equipos en donde se haya seleccionado las funciones de
la colimacin de videocmara y colimacin.
la videocmara
Almacenamiento de Tarjeta de memoria SD de 1 GB
datos
Tabla 21 Especificaciones de accesorios

Especificaciones
Cargador de CA para las U8990854
bateras (accesorio de serie con el analizador DELTA Element).
Estacin de trabajo U8990865:
porttil (incompatible Unidad porttil equipada de un banco de ensayo, y
con el analizador dotada de un circuito de haz cerrado con cubierta
DELTA 50) blindada.
Emplea un software de PC avanzado.
Estacin de trabajo U8995379:
porttil Unidad porttil equipada de un banco de ensayo, y
(compatible con el dotada de un circuito de haz cerrado con cubierta
analizador DELTA 50) blindada.
Emplea un software de PC avanzado.
Soporte de suelo U8990900:
Unido al mango del analizador DELTA.
Mantiene el analizador a nivel del suelo para una
utilizacin manos-libres en ensayos prolongados in
situ.
Vara de suelo con U8990901:
extensin Vara con extensin ergonmica que facilita los anlisis
realizados mediante un operador porttil.
Incluye el soporte de suelo.
Proteccin de seguridad U8995563:
para la punta de Brinda mxima proteccin; recomendada para usos
la sonda prolongados con el analizador DELTA 50.
sta es suministrada como un accesorio de serie con
el analizador DELTA 50.
Adaptador de CA U8990860
124 Apndice A
Tabla 21 Especificaciones de accesorios (continuacin)

Especificaciones
Software para PC U8990896 (bsico):
Facilita el control del analizador a distancia, la descarga
de datos, la revisin y superposicin en el anlisis
espectral, y la generacin/creacin de informes.
Suministrado de serie con todos los analizadores
DELTA
U8990898 (avanzado):
El software avanzado para PC permite un anlisis de
datos ms completo y un control de los modelos de
calibracin.
Incluye el software DELTA PC capacidad bsica
(suministrado con la estacin de trabajo porttil).
Cubeta de ensayo U8996265:
Unidad completamente hermtica es una estacin de
trabajo ultra porttil para anlisis de muestras de
suelos, polvos, y hasta de metales y plsticos que
requieren de un banco de ensayo.
Especificaciones 125
126 Apndice A
Apndice B: Generalidades sobre la espectrometra de

fluorescencia de rayos X
Los rayos X, siendo mayormente conocidos en las aplicaciones de diagnsticos en el campo

de la medicina, son la base de muchas tcnicas potentes de medicin analtica, entre
las cuales se encuentra la espectrometra de fluorescencia de rayos X (XRF).
La espectrometra de XRF determina la composicin elemental de un material. Este mtodo

permite detectar los elementos en una sustancia y cuantificar las cantidades de dichos
elementos. Un elemento se caracteriza por la longitud de onda durante la irradiacin de
rayos X () o por su energa (E). El valor cuantitativo de la presencia de un elemento se
determina mediante la medicin de la intensidad de sus aspectos caractersticos.
Todos los tomos cuentan con un nmero fijo de electrones (partculas subatmicas con carga
elctrica elemental negativa) distribuidos orbitalmente alrededor de su ncleo. La cantidad
de electrones en un tomo es igual a la cantidad de protones (partculas subatmicas con
carga elctrica elemental positiva) en el ncleo. En la tabla peridica de elementos qumicos,
el nmero atmico est determinado por el nmero de protones. Cada nmero atmico est
asignado a un determinado nombre de elemento, como por ejemplo: el hierro (Fe) que cuenta
con el nmero atmico 26.
La espectrometra de XRF se emplea tpicamente en los primeros tres orbitales del electrn:
La lnea K, la lnea L y la lnea M. La lnea K es la ms cercana al ncleo. Cada orbital
del electrn corresponde a un nivel diverso, pero especfico, de energa para un determinado
elemento.
En la espectrometra de XRF, los primeros fotones de rayos X altamente cargados de energa

son emitidos desde una fuente (tubo de rayos X o radioistopo) para colisionar con
la muestra. Estos primeros fotones estn dotados de suficiente energa para colisionar con
electrones de los orbitales internos K o L. Cuando esto ocurre, los tomos se vuelven iones
inestables. Los electrones buscan la estabilidad; por ello, un electrn de los orbitales
exteriores (L o M) se desplaza hacia los espacios recientemente vacantes en el orbital interno.
Cuando un electrn desde el orbital externo se desplaza hacia los espacios libres del orbital
interno, ste emite una energa denominada fotn de rayos X secundario.
Este fenmeno es denominado fluorescencia (vase la Figura B-1 en la pgina 128).
El rayo X secundario que ha sido irradiado es lo que caracteriza a un elemento especfico.
La energa (E) del fotn de fluorescencia de rayos X, que ha sido emitida, se determina por
la diferencia de energas entre los orbitales iniciales y finales de la transicin individual. Esto
se explica mediante la siguiente formula.
hc
E = -----

Generalidades sobre la espectrometra de fluorescencia de rayos X 127

En donde:
h = constante de Planck
c = velocidad de la luz
= longitud de la onda caracterstica del fotn
Situacin N. 1 Situacin N. 2
Electrn
Electrn emitido
Detector Fluorescencia del fotn de
rayos X secundario
K L
Fotones de rayos X primarios K L
Tubos de rayos X
Figura B-1 Explicacin grfica del principio de fluorescencia
Generacin de un rayo X secundario: fluorescencia del fotn

Las longitudes de la onda son inversamente proporcionales a las energas; ellas son
particulares para cada elemento.
Por ejemplo, la energa K del hierro (Fe) es aproximadamente de 6,4 keV.

Se mide la cantidad o la intensidad de los rayos X, caractersticos de un elemento especfico,
que ha sido producida en una muestra durante un perodo de tiempo determinado.
Esto determina la cantidad del elemento en la muestra bajo ensayo.
El espectro tpico producido por la espectrometra de rayos X de energa dispersiva aparece

como un anlisis de la energa (E) que es comparado a la intensidad (I) [vase la Figura B-2
en la pgina 128].
Intensidad
Energa
Figura B-2 Imagen del espectro tpico: la energa comparada con la intensidad
128 Apndice B
B.1 Cronologa de la espectrometra
Esta seccin describe la cronologa de la espectrometra.
Wilhelm Rentgen (fsico alemn) produce, en 1895, la radiacin electromagntica en

las longitudes de onda que corresponde a los actuales rayos X.
Henry Moseley (fsico y qumico ingls) publica por primera vez, en 1913, los mtodos
para identificar y cuantificar los elementos por fluorescencia de rayos X.
Las investigaciones y los desarrollos en el contexto de la fluorescencia de rayos X
persisten despus de esta publicacin, especialmente durante la segunda guerra
mundial.
Los desarrollos importantes en el campo de la aeronutica, de la automocin y de
la industria de metales y aceros, incrementaron la necesidad de una identificacin
rpida y fiable de las aleaciones.
La disponibilidad comercial del primer espectrmetro de XRF llega a principios de
los aos 50. Estos sistemas se basan en la tecnologa de fluorescencia de rayos X
dispersiva de longitud de onda.
El aspecto caracterstico de la longitud de onda de un elemento era medido
consecutivamente en cada elemento.
Los sistemas de XRF dispersivos de longitud de onda eran tiles para efectuar
anlisis elementales; sin embargo, el equipo contaba con las siguientes caractersticas:
Tamao de gran dimensin
Costos iniciales elevados
Necesidad de operadores altamente capacitados para operarlos y mantenerlos.
A finales de los aos 60, la tecnologa XRF por energa dispersiva (ED) surge como
la opcin comercial ms viable:
La tecnologa XRF por energa dispersiva mide la energa caracterstica de
un elemento.
Las innovaciones en los detectores de estado slidos ofrecen una mejor resolucin de
energa de la seal.
La tecnologa de XRF por energa dispersiva ofrece la capacidad para adquirir y
mostrar la informacin de todos los elementos presentes en la muestra al mismo
tiempo.
Muchos de los primeros sistemas XRF por ED empleaban radioisotpos para producir
la excitacin y contaban con las siguientes caractersticas:
Cambio de la fuente que era requerido para determinar todos los elementos de
su inters.
Fase complicada para la resolucin de elementos mltiples en un ensayo analtico.
Actualmente, lo ltimo en tecnologa XRF por ED es el resultado de:
Avances tecnolgicos (particularmente en los tubos de rayos X, componentes de
estado slido, dispositivos electrnicos, PC y programas informticos [software]).
Aplicacin de la tecnologa mediante equipos de la industria manufacturera e
investigaciones realizadas por cientficos, ingenieros y operarios industriales.
Como tecnologa comprobada, la espectrometra de XRF es utilizada cotidianamente en
el campo de la investigacin y el desarrollo (R&D, por sus siglas en ingls), del control de
calidad (QC, por sus siglas en ingls), del soporte de produccin y de la conformidad a
las regulaciones.

B.2 Anlisis elementales
Los cientficos (o investigadores) involucrados en los anlisis elementales, generalmente,

cuentan con dos tcnicas instrumentales de trabajo: las tcnicas de Qumica hmeda (del
ingls Wet Chemistry) y de espectrometra de XRF. Esta ltima puede ser comparada
operacionalmente, como se ha mencionado previamente.
B.2.1 Qumica hmeda (o Wet Chemistry)

Las consideraciones importantes son:
Las tcnicas instrumentales exigen/llevan mucho tiempo. Generalmente, stas emplean

de veinte minutos a varias horas en la preparacin y el anlisis de un espcimen.
El espcimen puede destruirse.
Generalmente, es necesario emplear cidos concentrados o materiales peligrosos.
La disposicin de flujos de residuos generados durante el proceso analtico son
requeridos.
El proceso es relativamente costoso por cada muestra.
Sin embargo, las tcnicas instrumentales de la qumica hmeda son necesarias si
los requisitos primarios de mediciones implican concentraciones elementales en un rango de
una parte por mil millones (o menor).
B.2.2 Espectrometra de XRF

Las consideraciones importantes son:
Identificacin y cuantificacin fcil y rpida de los elementos sobre un rango extenso y

dinmico de concentracin (desde niveles de una parte por milln hasta el 100 % segn
el peso).
Ninguna destruccin de la muestra.
El anlisis de una muestra puede, o no, desarrollarse rpidamente.
La preparacin de un pequeo espcimen puede, o no, ser requerida.
Los resultados estn siempre disponibles en pocos segundos o minutos para ms
detalles.
El proceso es econmico por cada muestra.
B.2.3 Interferencias
Todas las tcnicas de anlisis elemental son susceptibles a interferencias qumicas o fsicas.
Estas interferencias deben ser corregidas o compensadas para garantizar resultados de
anlisis adecuados.
Aspectos de la qumica hmeda

La mayora de las tcnicas son susceptibles a interferencias. stas puede ser corregidas slo
con tcnicas extensas y complejas de preparacin de espcimen.
130 Apndice B
Aspectos de la espectrometra de XRF

La interferencia primaria proviene de otro elemento especfico; sta puede hallarse en
una sustancia que influye (efectos de matriz) en el anlisis del elemento o de los elementos de
su preferencia. Sin embargo, este tipo de interferencia es bien conocido y documentado.
Ambos tipos de tcnicas analticas cuentan con los siguientes beneficios:
Avances en la instrumentacin
Correcciones matemticas mediante el sistema del software
En algunos casos, la geometra de la muestra puede influir en el anlisis de XRF. Esto se
compensa mediante:
El esmerilado o pulido de la muestra.

Puliendo el grnulo.
Formando abalorios de vidrio.
B.2.4 Anlisis cuantitativos

Tpicamente, el anlisis cuantitativo, que es soportado por la tcnica de espectrometra de
XRF, emplea una de las siguientes aplicaciones:
Mtodos empricos
El uso de las curvas de calibrado derivan de estndares; stos son similares en propiedad
a la muestra (desconocida) empleada.
Parmetros fundamentales (PF)
Los PF son, frecuentemente, los ms seleccionados; ya que, stos permiten efectuar
anlisis elementales sin necesidad de emplear estndares o curvas de calibrado.
El analista puede utilizar el sistema inmediatamente. Los PC modernos soportan este
anlisis matemtico no-estndar (PF), acompaado de bibliotecas almacenadas de
materiales ya conocidos. Estos sistemas determinan rpidamente no slo la composicin
elemental de un material desconocido, sino tambin identifican el propio material
desconocido.
B.3 Espectrmetros de XRF por ED
Tpicamente, un analizador XRF por ED cuenta con tres subsistemas mayores (vase
la Figura B-3 en la pgina 131).
Muestra/ejemplar
3
2 Colecta de
1
datos/proceso de
Fuente de excitacin Espectrmetro/Detector la unidad
Figura B-3 Subsistemas del analizador XRFED

Los analizadores XRF por ED son muy simples en relacin al contexto mecnico. No existe
ninguna pieza mvil en los subsistemas de excitacin, ni de deteccin. Sin embargo,
un analizador en forma de banco de ensayo puede contener piezas mviles.
Este sistema XRF por ED, al ser comparado con el sistema XRF de longitud de onda, muestra
los siguientes cualidades:
Fcil de uso
Tiempo de anlisis rpido
Costo inicial de adquisicin ms bajo
Costos sustancialmente ms bajos en el mantenimiento a largo plazo
Los equipos de anlisis XRFED son tiles para varias aplicaciones, entre stas se incluyen:
Anlisis ambientales
Conformidad con las directivas RoHS/RAEE (en. RoHS/WEEE)
Clasificacin de las aleaciones en la chatarra
Ciencia forense
Arqueometra
132 Apndice B
Apndice C: Anlisis de suelos
Este apndice explica la manera de operar todo analizador porttil que incluye el modo de
anlisis de suelos instalado.
Tambin, en este apndice, se indican las instrucciones, los procedimientos, y todas

las regulaciones, adems de una informacin til sobre el material de referencia, que implica:
Uso de equipos XRF porttiles conforme a los mtodos aceptados

Presentacin de base de la tcnica de fluorescencia de rayos X (XRF)
Protocolos de garanta de la calidad de datos
Etapas para la preparacin de muestras por el operador con muestras preparadas de
suelos para ser analizadas.
Tabla de valores de certificacin conforme a los estndares seleccionados
C.1 Mtodos usualmente aceptados para equipos XRF porttiles utilizados en

campo
Un mtodo usualmente aceptado se muestra a continuacin: Equipos con tecnologa de

espectrometra XRF porttil en campo para la determinacin de las concentraciones elementales
de los suelos y sedimentos.
Las caractersticas de este mtodo son:
Es un mtodo de monitorizacin en campo para anlisis in situ de muestras

empaquetadas.
Este mtodo brinda tratamientos bsicos de control y garanta de calidad; entre ellos
destacan: la verificacin de calibracin, la determinacin de la precisin del equipo,
la precisin, y los lmites de deteccin.
El mtodo reconoce los equipos XRF que no requieren de calibraciones especificas de
sitio efectuadas por el operador. Esto significa que la calibracin de fbrica brinda
la calidad de datos apropiada.
El mtodo recomienda que, entre un 5 % y un 10 % del mnimo de las muestras expuestas
a ensayos por tecnologa XRF, se adquiera una certificacin proveniente de un laboratorio
externo. ste deber emplear el mtodo analtico de referencia EPA por digestin total.
Este mtodo NO tiene como objetivo el reemplazo de los anlisis de laboratorio.
Las principales fuentes de error presentes en la evaluacin de un sitio con concentraciones de

metales son: los errores analticos y los errores de muestras.
Anlisis de suelos 133

Error analtico
Es un error en el anlisis de cualquier tipo de muestra, en el que se ha empleado
cualquier tcnica, como: la fluorescencia de rayos X (XRF), la espectrometra con fuente
de plasma de acoplamiento inductivo (ICP, por sus siglas en ingls) o la espectroscopia de
absorcin atmica (AA).
Error de muestra
Es el resultado de haber colectado o analizado muy pocas muestras.
Debido a esto, se puede obtener slo un cuadro incompleto del grado de contaminacin
del metal. No obstante, todas las muestras puedan ser analizadas con una precisin
analtica elevada, la medicin de muy pocas muestras puede resultar en rasgos de
contaminacin, los cuales (a su vez) sern malinterpretados en trminos de tamao y
profundidad en el suelo. En casos extremos, los niveles de contaminacin pueden
perderse completamente.
Para reducir los errores de muestra, se han desarrollado mtodos que requieren
el incremento de las cantidades de las muestras analizadas. Generalmente, una gran
cantidad de mediciones, por monitorizacin de niveles concentracin, brinda una mejor
perspectiva de la contaminacin, a diferencia de pocas mediciones. Estas ltimas son
normalmente producidas por la extraccin de muestras y los anlisis analticos. La gran
cantidad de muestras obtenidas en el sitio, brinda datos detallados sobre el perfil de
contaminacin, de profundidad (siempre que la superficie del suelo se mantenga
apartada) y, tambin, sobre los niveles de contaminacin aproximativos. Los equipos XRF
brindan resultados con altos grados de precisin analtica en muchas muestras bajo
ensayo.
C.2 Uso en campo
Generalmente, los equipos XRF porttiles utilizados en campo emplean tres mtodos
diversos de ensayo para metales que se hallan en los suelos:
Anlisis in situ de suelos

Ensayos de muestras de suelos empaquetadas
Ensayos de muestras de suelos preparadas
Anlisis in situ de suelos
El analizador XRF es orientado directamente hacia el suelo para los anlisis de suelos.
El operador debe retirar cualquier rastro o crecimiento de planta, u objeto extrao, para
que la punta de la sonda quede al ras del suelo.
Ensayos de muestras de suelos empaquetadas
Una muestra de suelos es colectada en una fina bolsa de plstico (la ms econmica), y
el ensayo se efecta a travs de la bolsa de plstico. La nica excepcin se presenta con
elementos como el cromo (Cr), el vanadio (V), y el bario (B); ya que, el anlisis de estos
elementos a travs de una bolsa de plstico tendr muy poco efecto en el resultado.
Sin embargo, los resultados del cromo (CR), del vanadio (V), y del bario (B) sern de un
20 % a un 30 % ms bajos.
Ensayos de muestras de suelos preparadas
Los ensayos con muestras de suelos preparadas garantizan al operador resultados de
anlisis de mayor precisin. Las muestras preparadas requieren la colecta de una muestra
seca (si es posible), pulverizada y tamizada. La muestra preparada se coloca a
continuacin en una bolsa de plstico o recipiente XRF para el anlisis.
134 Apndice C
Los procedimientos para preparar una muestra se describen en la seccin C.9 en la

pgina 147.
TODOS los mtodos analticos y, tambin, la tcnica XRF requieren de una muestra
uniforme, homognea para obtener ptimos resultados.
Los mtodos generalmente usados, denominados ensayos in situ o ensayos con muestras
empaquetadas, son considerados mtodos de monitorizacin en campo. A pesar de ser
considerados mtodos de monitorizacin, la tcnica de ensayo in situ es apreciada, ya que
genera rpidamente gran cantidad de datos. Las muestras de suelos empaquetadas
generalmente ofrecen mayor precisin, a pesar de requerir un tiempo de preparacin ms
arduo.
C.3 Objetivos de calidad para los datos
Es importante entender los objetivos de calidad para los datos (OCD). Con ello es posible
determinar la mezcla apropiada y requerida para la monitorizacin y, tambin definir el
mtodo de preparacin de muestras de ensayo en campo.
Los ensayos in situ generalmente brindan slo niveles de datos de calidad mediante
la monitorizacin; ya que, los ensayos analticos requieren matrices de muestras uniformes y
homogneas. En un laboratorio se alcanzan estos resultados si la muestra es digerida en
un cido caliente, antes del anlisis. Los ensayos, directamente en el (o al ras del) suelo, no
garantizan que la uniformidad sea alcanzada. La preparacin de muestras permite crear
una muestra ms uniforme y, por ende, una mayor calidad de datos analticos, incluso si se
requieren varios minutos de ensayo.
La mayora de operadores que utilizan la tcnica XRF, emplean el ensayo in situ o el ensayo
sobre muestras preparadas. La combinacin exacta, requerida en los ensayos in situ y sobre
muestras preparadas, depende de los objetivos establecidos para el ensayo de suelos.
El siguiente ejemplo sirve como gua:
Ejemplo N. 1: investigaciones iniciales del sitio para brindar datos detallados sobre
la contaminacin y el uso eficiente de los costos de anlisis en laboratorio.
Problema
El sitio necesita seguir una investigacin de contaminacin metalrgica. Existe poca
informacin en cuanto a la presencia de metales, ya sea en cuanto a los niveles de
contaminacin posibles o al perfil geogrfico de contaminacin.
El objetivo del ensayo es determinar la presencia de los metales y los niveles de
concentracin de dichos metales; ambos en trmino de rea y de profundidad de
suelo. Adems, los ensayos podran localizar posibles rastros de contaminacin y,
tambin, fuentes de contaminacin.
Plan de ensayo recomendado
Este ejemplo hace referencia mayormente al ensayo in situ. Los analistas van a
desarrollar ensayos in situ y van a recoger las muestras e introducirlas en bolsas de
plstico para el anlisis XRF. Una matriz de ensayo bi o tridimensional debe ser
establecida, cada vez que se haya transcurrido una cantidad de metros (pasos) en
la zona. Los ensayos XRF pueden ser retomados en cada lugar. Por otra parte,
las muestras empaquetadas pueden ser colectadas desde dichos lugares para
ulteriores anlisis. Los datos adquiridos por cada elemento analizado, mediante
ensayos in situ, deben ser interpretados grficamente en una matriz bidimensional

(las coordenadas X e Y son comparadas frente a las concentraciones elementales) para

generar un perfil del sitio. Estos perfiles de concentracin son ideales para mostrar
patrones, rastros y lmites de contaminacin. Al combinar estos datos con datos del
historial de un sitio, el operador podr ser capaz (a menudo) de deducir las fuentes
de contaminacin. Obtener este nivel de datos geogrficos empleando tan slo
anlisis de laboratorio producira gastos excesivos en materia de ensayos analticos.
Sin embargo, la preparacin de muestras para los anlisis debe ser realizada para
verificar y confirmar el lugar en donde los datos obtenidos (mediante ensayos in situ)
indican menores niveles o niveles indetectables del metal contaminante. No hay
necesidad de preparar muestras de reas en las que el ensayo in situ ha indicado altos
niveles de concentracin.
Olympus recomienda seguir el procedimiento a continuacin:
En sitios en los que el ensayo in situ indique niveles de concentracin indetectables o
bajos, calcule la cantidad total de los ensayos in situ y despus recoja el 5 % de dichos
ensayos, que han sido realizados en los diversos sitios previamente determinados.
Prepare las muestras conforme a las instrucciones de la seccin C.9 en la pgina 147.
Emplee dichas muestras para confirmar los resultados del ensayo in situ. Enve
un ejemplar de estas muestras preparadas al laboratorio para obtener
una confirmacin de los resultados.
Justificacin de costos
La caracterizacin adecuada de un sitio puede requerir entre 100 a 200 muestras por
hectrea para garantizar que las reas contaminadas han sido identificadas
correctamente. Este trabajo puede ser elaborado mediante los ensayos in situ para
poder generar ahorros de laboratorio de $5000 a $10 000 por hectrea; todo depende
de la cantidad de elementos analizados. La reduccin de costos en los anlisis fuera
del sitio de trabajo generalmente justifican el precio del analizador XRF.
Ejemplo N. 2: la monitorizacin conforme a los esfuerzos de remediacin y
al cumplimiento de los niveles de despeje han sido efectuados antes que los contratistas
abandonen el sitio.
Objetivo
Minimizar los costos de remediacin con tan slo tratar los suelos contaminados, y
obtener una verificacin inmediata de varios sitios cuyos objetivos de despeje
debern cumplirse.
Este tipo de proyecto emplea numerosos ciclos en ambos ensayos de muestras, ya sea
en los ensayo in situ o los ensayos por muestras preparadas. Emplee el ensayo in situ
para trazar las regiones contaminadas en trminos de rea y profundidad. Para
determinar el perfil de profundidad, analice la superficie de los suelos; para ello,
extraiga entre 1 y 2 pies de la superficie y, despus, analice nuevamente. Repita este
paso, cuantas veces sea necesario, para establecer un perfil de la profundidad de la
contaminacin y de las actividades guas de remediacin (la XRF es una tcnica de
superficie y slo realiza anlisis en los primeros milmetros de una muestra de suelo).
Como parte de una actividad de despeje, recoja varias muestras de un rea
descontaminada. Prepare las muestras segn lo indicado en la seccin C.9 en la
pgina 147.
136 Apndice C
Ensayos con equipos XRF porttiles

Si la XRF indica que los niveles de concentracin son superiores a los lmites
impuestos de despeje:
Despliegue los esfuerzos de remediacin.
Si la XRF indica que los niveles de concentracin son inferiores a los lmites
impuestos de despeje:
No despliegue ningn esfuerzo de remediacin. Sin embargo, enve un ejemplar
de la muestra a un laboratorio analtico para confirmar los resultados. Varios
operadores asumen de manera segura que los lmites de despeje impuestos para
los elementos tratados han sido cumplidos; sin embargo, ellos deben esperar
hasta obtener el resultado final del laboratorio.
Si los anlisis por XRF listan los niveles de concentracin como indetectables, pero
informan que dichos niveles exceden los lmites de despeje impuestos, enve
una muestra al laboratorio para obtener una confirmacin final sobre los resultados.
Justificacin de costos
Los resultados in situ son utilizados como gua para el despliegue de esfuerzos en
la remediacin. En este caso, el objetivo es de alcanzar una mxima eficiencia.
La eficiencia es alcanzada gracias a que los lmites de contaminacin estn
establecidos claramente. Esto evita un despliegue de esfuerzos de remediacin en
suelos libres de contaminacin. La preparacin de muestras es utilizada para
garantizar que los lmites de despeje impuestos hayan sido alcanzados en el sitio y en
tiempo real (obviamente, considerando la espera de la confirmacin por parte
del laboratorio). Los ahorros econmicos se generan gracias a la reduccin de errores
de anlisis segn los lmites de despeje impuestos. Adems, los contratistas pueden
dejar el sitio de manera prevista, sin necesidad de ser contactados nuevamente para
elaborar una nueva limpieza de despeje en el zona.
Nunca despeje una zona basndose nicamente en los ensayos in situ. Emplee siempre
las muestras preparadas para guiarlo y ayudarlo en la toma de sus decisiones.
Ejemplo N. 3 Minimizar el volumen de restos peligrosos para su tratamiento o

eliminacin.
Objetivo
Para algunos proyectos de limpieza, el costo de eliminacin de suelos en un relleno
sanitario de residuos peligrosos es mucho ms elevado que su eliminacin en
vertederos estndares. Los ensayos de muestras de suelos por XRF pueden minimizar
la cantidad de suelos limpios que son enviados inadvertidamente a los rellenos
sanitarios de residuos peligrosos.
Este ejemplo se basa (casi en su totalidad) en ensayos de muestras preparadas.
Las muestras representativas han sido extradas de los suelos, que son llevados a
los rellenos sanitarios. La obtencin de un anlisis preciso es crucial para determinar
materias peligrosas de aquellas no peligrosas. Por ello, se recomienda fuertemente
la preparacin de muestras.

Estos tipos de muestras estn sujetos a Procedimientos de lixiviacin para la Caracterstica de

Toxicidad (TCLP, por sus siglas en ingls) durante la clasificacin en los rellenos sanitarios.
Generalmente, el resultado XRF (obtenido veinte veces) debe ser menor al lmite permitido
para los metales tratados. Por favor, srvase contactar a Olympus para obtener mayores
detalles sobre muestras comparadas con los reglamentos TCLP.
C.4 Garanta y control de calidad
Los requisitos detallados son brindados para conservar una garanta de calidad durante
las operaciones propias del operador y propias de la verificacin de la calidad de datos en
los ensayos in situ. Todos los operadores deben efectuar el procedimiento de control de
calidad (QC, por sus siglas en ingls), sin considerar los objetivos propios sobre la calidad de
datos. Los requisitos deben ser respetados de manera estricta para garantizar la calidad de
los anlisis. Asimismo, Olympus exhorta a todo operador a verificar la calidad de los datos
adquiridos mediante los ensayos in situ, si dichos datos guan los informes o la decisin
vinculada a la remediacin. Los procedimientos se explican a continuacin:
C.4.1 Verificacin adecuada de las operaciones del equipo

En este contexto, la garanta de la calidad consiste en la realizacin de ensayos, denominados
habitualmente estndares, para verificar la calibracin; y, adems, para analizar estndares
nulos que ayudarn a determinar los lmites de deteccin, y a verificar el rastro de
contaminacin de la muestra o de la contaminacin del equipo. Recomendamos
un procedimiento detallado; ste se brinda de manera abreviada a continuacin:
Componentes para un control de calidad del equipo:
Muestra para la verificacin de calibracin de energa (control al menos dos veces al da).
Equipo estado puro (control despus de 20 anlisis de muestras medioambientales).
Mtodo pureza (control despus de 20 anlisis de muestras preparadas).
Muestra para la verificacin de calibracin (control despus de cada 20 anlisis).
Muestra de precisin (control al menos una vez por da).
Muestra de confirmacin (control despus de cada 10 anlisis de muestras
medioambientales).
Verificacin de la calibracin de energa
El analizador Olympus realiza esta accin automticamente. Esto es el objetivo de
la verificacin estandarizada cuando el analizador est activado. El software no permite
la activacin del analizador a menos que la estandarizacin haya sido completada.
Equipo estado puro
El operador debe emplear el estndar puro de dixido de silicio (SiO2) que es
suministrado con el analizador. El objetivo de este ensayo es verificar que no existan otros
contaminantes en la ventana (pelcula) del analizador o ningn otro componente que
haya sido penetrado por los rayos X. Se recomienda activar el instrumento en estado
puro al menos una vez al da y, de preferencia, despus de cada 20 de anlisis de
muestras. En ambos ensayos, ya sea in situ o por preparacin de muestras, el operador
138 Apndice C
debe analizar la formula pura de dixido de silicio (SiO2); de este modo, el operador se
asegurar de que no existan metales contaminantes registrados.
Mtodo pureza
El objetivo del mtodo pureza es verificar que algunos restos contaminantes no se
mezclen con las muestras durante su preparacin. Se recomienda seguir
los procedimientos de preparacin de muestra con una formula pura de dixido de silicio
(SiO2) una vez, despus de cada 20 anlisis de muestras preparadas. Si el operador no
prepara ninguna muestra, este paso de control de calidad no es necesario.
Verificacin de calibracin (Cal Check)
Olympus brinda muestras estndares de referencia para que el operador realice
las verificaciones de calibracin. El operador debe realizar un ensayo de dos minutos con
una muestra estndar. La diferencia entre un resultado de anlisis por XRF de cierto
elemento tratado y el valor de la muestra estndar debe ser del 20 % o inferior.
La verificacin de calibracin debe efectuarse con el equipo activado y de manera
peridica.
Olympus recomienda efectuar una verificacin de calibracin cada cuatro (4) horas. Algunos
usuarios realizan este procedimiento despus de cada 20 anlisis de muestras.
Los estndares recomendados se aplican generalmente para el plomo (Pb), el arsnico (As),
el cromo (Cr), el cobre (Cu) y el zinc (Zn). Olympus, tambin, brinda estndares de referencia
adicionales para la mayora de metales contaminantes, entre ellos: el cadmio (Cd), el selenio
(Se), la plata (Ag), el mercurio (Hg), el bario (Ba), el estao (Sn), el antimonio (Sb), y el nquel
(Ni).
Verificacin de precisin
Es de buen proceder realizar una verificacin de anlisis cada da y efectuar de 7 a
10 mediciones duplicadas de la muestra de precisin. La precisin es controlada gracias
al clculo de la desviacin estndar relativa (RSD, por sus siglas en ingls) de
las duplicaciones de mediciones en el proceso analtico. La desviacin estndar relativa
(RSD) debe ser menor al 20 % en la mayora de elementos analizados. En el caso
del cromo, como sola excepcin, el valor debe ser inferior al 30 %.
Muestra de confirmacin
Se recomienda efectuar un anlisis de una muestra de confirmacin por cada 10 muestras
recogidas. Es de buen proceder conservar muestras de confirmacin recogidas a partir
del material de muestra, que se encuentra bajo ensayo en un sitio determinado. Tambin,
se recomienda enviar las muestras a un laboratorio externo para anlisis ms formales.
El objetivo de la muestra de confirmacin es determinar la precisin de los datos, que han
sido adquiridos mediante anlisis, en el sitio y, adems, de establecer las correcciones
necesarias.
Olympus recomienda a los clientes comparar los resultados de las muestras preparadas con
aquellos resultados del laboratorio externo. Para ello, recoja y prepare una muestra en
conformidad con los protocolos brindados en la seccin C.9 en la pgina 147. Luego, extraiga
un ejemplar de esta muestra y transmtala a un laboratorio para que sea expuesta a

un anlisis. El mayor error, que se presenta en los anlisis por XRF, se produce por la falta de
muestras preparadas. Para obtener una mejor comparacin de resultados, emplee siempre
resultados de muestras preparadas.
C.4.2 Implantacin de datos de calidad en los ensayos in situ

Para aquellos operadores que ponen toda su confianza en los ensayos in situ, es importante
establecer la calidad de datos que debe ser alcanzada durante los ensayos en campo.
Este protocolo no hace referencia a cada una de las muestras del sitio, sino a un pequeo
porcentaje de muestras, que es representativo de dicho sitio. Si el operador puede demostrar
que los datos cuantitativos han sido alcanzados con, o sin, una pequea cantidad de muestra,
esto producir una caracterizacin del sitio mucho ms rpida y de mayor precisin.
Por ejemplo, un operador puede ser capaz de demostrar que los resultados obtenidos
mediante anlisis XRF cambian considerablemente cuando las muestras han sido pasadas
por un tamiz de 2 mm; pero, los resultados obtenidos mediante anlisis XRF NO cambian
apreciablemente ante un tamizado ms fino. En este caso, el operador podr concluir que
los datos correctos obtenidos mediante XRF pueden ser alcanzados con tan slo un tamizado
de 2 mm. Solamente un tamizado de este nivel requiere menos tiempo de anlisis, a
diferencia de una preparacin de muestra mucho ms robusta.
Para determinar el nivel apropiado de una muestra preparada

1. Trace una zona de medicin de suelo de 10 cm x 10 cm (4 pulg. x 4 pulg.)
aproximadamente.
2. Efecte varios ensayos in situ en la zona, o recoja una capa superior de suelo de 6 mm (0,
25 pulg.) o ms pequea de la zona; despus, empaquete la muestra en la bolsa y efecte
el ensayo a travs de dicha bolsa. En ambos casos, se establece un promedio de
resultados.
3. Si no empaqueta la muestra para el ensayo in situ, recoja una capa superior de suelo de
6 mm (0, 25 pulg.) o ms pequea de la zona; despus, psela a travs de un tamiz de
2 mm que ha sido suministrado. Si ya haba empaquetado la muestra para el ensayo in
situ, psela a travs de un tamiz.
4. Mezcle completamente la muestra tamizada y, luego, coloque un ejemplar del material
tamizado en un recipiente XRF. Luego, efecte el ensayo sobre dicho ejemplar.
Si los resultados de esta muestra preparada difieren del 20 % de los resultados promedio
obtenidos mediante los ensayos in situ:
Indica que los suelos en esta zona son razonablemente homogneos. La calidad de
los datos, en este caso, est probablemente a un nivel semicuantitativo, a diferencia de
los datos obtenidos solamente mediante una monitorizacin.
Si los resultados de esta muestra preparada difiere de ms del 20 %:
Indica que los suelos no son totalmente homogneos y que, adems, existen serios efectos
vinculados al tamao de las partculas que influyen en las mediciones in situ.
En este caso, tamice la muestra en un formato de tamizado de ~250 m. Mezcle
la muestra y, luego, coloque un ejemplar de dicha muestra en el recipiente de XRF para
el anlisis. Si los resultados difieren de los resultados anteriores en un rango menor
al 20 %, un tamizado de 2 mm ser requerido para alcanzar una calidad superior de
datos.
140 Apndice C
Si los resultados difieren de los resultados de la muestra tamizada en 2 mm, en un rango

superior al 20 %, esto indica que el efecto del tamao de las partculas influye en los
resultados XRF. En este caso, tamice las muestras en un formato de tamizado de 125 m
para garantizar la calidad de los datos en relacin al nivel cuantitativo.
C.5 Calibracin del analizador XRF porttil
El analizador XRF porttil de Olympus es capaz de soportar tres mtodos de calibracin

diferentes. Estos se describen continuacin.
Normalizacin Compton
El mtodo de normalizacin Compton para la calibracin consiste en analizar una sola
muestra estndar bien determinada, como un material de referencia estndar (SRM, por
sus siglas en ingls) o un estndar de calibracin del sitio especfico (SSCS, por sus siglas
en ingls). Los datos estndares estn normalizados al punto Compton. El pico Compton
es generado debido a una retrodispersin de rayos X incoherente, emitida desde la fuente
de excitacin. ste est presente en el anlisis espectral de cada muestra. La matriz afecta
la manera en que la fuente de radiacin se dispersa entre la muestra. Esta dispersin est
relacionada directamente con la intensidad del pico Compton. Por ello, la normalizacin
que se efecta en el pico Compton reduce los problemas generados debido a los efectos
de la matriz, y que varan segn las muestras. La normalizacin Compton es similar
al uso de los estndares internos para los ensayos qumicos de elementos orgnicos (o
analitos orgnicos).
En la mayora de casos, los clientes emplean el mtodo de normalizacin Compton. Este
mtodo (reconocido por la EPA 6200 [US Environmental Protection Agency]) ofrece
rapidez, facilidad de uso, y una precisin bastante adecuada para medir los rangos de
concentracin desde el nivel de partes por milln hasta el 2 % y el 3 % de
las concentraciones. Ya que muchos ensayos de campo son llevados a cabo para remediar
o localizar materias contaminantes medioambientales, el lmite superior de la calibracin
(entre 2 % y 3 %) generalmente no indica una limitacin.
Parmetros fundamentales (PF)
El mtodo de calibracin por parmetros fundamentales (PF) es una tcnica de
calibracin sin estndar. En lugar de establecer una curva de calibracin de la unidad
mediante la medicin de su respuesta, frente a los estndares que contienen elementos
qumicos (o analitos) de concentraciones conocidas, la calibracin por parmetros
fundamentales se basa en la fsica conocida de la respuesta del espectrmetro frente a
elementos puros para determinar la calibracin. Los algoritmos matemticos integrados
son empleados para determinar la calibracin conforme a las muestras de suelos que
sern analizadas y, tambin, para compensar los efectos de la matriz de suelos.
La calibracin por PF es efectuada por el fabricante; pero, el analista puede ajustar
las curvas de calibrado (pendiente o de intercepcin Y) sobre la base de los resultados de
anlisis de muestras de verificacin (como el material de referencia estndar), las cuales
han sido analizadas en campo.
Si el cliente requiere de una calibracin que corresponda a un rango de concentracin
del 100 % (es decir, de un elemento puro), Olympus recomienda que tambin incluya
el mdulo del software de parmetros fundamentales (PF) junto con el analizador.
El mdulo de parmetros fundamentales puede ser integrado al momento de la compra,
o mediante la funcin de actualizacin si es adquirido despus.

Generalmente, el cliente no necesita calibrar los analizadores Olympus para ensayos de

suelos. El analizador es suministrado con una calibracin de fbrica basada ampliamente en
el mtodo de normalizacin Compton (NC). A lo largo de los ltimos aos, el mtodo
Compton ha sido evaluado para brindar una calibracin resistente y, en gran parte,
independiente de la qumica de matriz de suelos, especfica del sitio.
Todos los clientes deben seguir los procedimientos de garanta de calidad que se describen en
la seccin C.4 en la pgina 138, en el cual se incluye el procedimiento de verificacin de
calibracin.
Calibracin emprica
Los mtodos de calibracin emprica requieren el uso de numerosos estndares de
calibracin del sitio especfico (SSCS, por sus siglas en ingls), para poder establecer
parmetros de calibracin. La respuesta, que ofrecen los equipos para reconocer
los elementos qumicos (o analitos), es medida y empleada para crear curvas de
calibrado. La calibracin emprica es efectiva, ya que el uso de las muestras empleadas se
asemejan a la matriz de las muestras. Los estndares de calibracin del sitio especfico
son muestras preparadas apropiadamente, que han sido colectadas en la zona de inters
y que contienen concentraciones de elementos qumicos (o analitos). Estos ltimos han
sido determinados por el mtodo de plasma de acoplamiento inductivo (ICP), el mtodo
de espectroscopia de absorcin atmica (AA), u otros.
Los estndares deben contener todos los elementos qumicos (o analitos) de su inters; y,
adems, deben contener los analitos de interferencia. Los fabricantes recomiendan el uso
de 20 a 10 muestras de calibracin para generar una curva de calibrado. El mtodo
emprico es el mtodo de calibracin menos apreciado, ya que requiere la creacin de
nuevos estndares y curvas segn el tipo de muestras de cada sitio que ser analizado.
En el caso de la calibracin emprica, los clientes emplean estndares para generar curvas
de calibrado para varios elementos, en matrices de suelos especficas. Con una muestra
bien preparada, el mtodo emprico generalmente ofrece los resultados ms precisos.
Basndonos en nuestra experiencia, la precisin obtenida despus de un cambio entre
la normalizacin Compton y el mtodo emprico es mnimo, y no requiere el empleo de
esfuerzo adicional para ajustar las curvas de calibracin.
El mdulo de calibracin emprica es un paquete de software opcional que puede ser
adquirido, como una opcin de actualizacin integrada al equipo, durante la fabricacin
o posteriormente.
La fuente de errores ms comn en los anlisis de suelos por XRF en campo es

la preparacin incorrecta de muestras. Tal error produce poco resultados, incluso si se ha
desarrollado una calibracin emprica sofisticada. Esto se produce ya que el operador no ha
molido y ni homogeneizado las muestras empleadas en el ensayo.
Requisitos de calibracin
La concentracin de un elemento en una muestra de suelos se describe claramente en
la siguiente formula:
142 Apndice C
ki
i = ---------------- I i
M (Z,I)
Lugar:
ki = constante de calibracin del elemento i
i = concentracin del elemento i la cantidad que deber ser medida
Ii = intensidad de los rayos X medida desde el elemento i
M(Z,I) = valor de matriz de suelos
La calibracin de fbrica determina el valor de la constante de calibracin (ki), para cada

elemento, y asimismo un valor tpico M(Z,I). El mtodo de calibracin ya sea por
normalizacin Compton, parmetros fundamentales o mtodo emprico corrige, de ser
necesario, el valor M(Z,I). Este ltimo es importante para el anlisis de la composicin
qumica de los suelos en el sitio especfico. Los analizadores por XRF emplean la intensidad
medida de la fluorescencia de cada elemento contenido en la muestra y, adems, emplean
los datos de calibracin para evaluar las concentraciones de los elementos.
C.6 Efectos de humedad en los resultados obtenidos por XRF
La humedad normal produce dos efectos en los resultados obtenidos por XRF:
Altera la composicin qumica de los suelos, si el agua interviene en la qumica de

la matriz de suelos.
Dificulta la capacidad para la preparacin de muestras adecuadas.
Existe una consideracin mayor durante los ensayos:
Los resultados de laboratorio son brindados en una base de peso seco.
C.6.1 Efectos en la composicin qumica de suelos

Mientras que la presencia de un porcentaje significativo de humedad puede influir en
la composicin qumica de suelos, los analizadores XRF modernos ofrecen correcciones
automticas entre las variaciones que se hallan en las composiciones qumicas de suelos,
registradas en diversos sitios. En s, tales variaciones ya son consideradas; razn por la cual
los analizadores emplean la normalizacin Compton y los parmetros fundamentales para
corregir los cambios de humedad contenida y otros tipos de diferencias halladas, en la
geoqumica de los suelos.
Se sabe que la presencia de humedad superior al 20 % podra causar problemas, ya que

la humedad altera la matriz de suelos, para la cual los parmetros fundamentales por XRF
han sido calibrados. Sin embargo, la normalizacin Compton o el mtodo de parmetros
fundamentales son mtodos implementados que permiten corregir, automticamente,
resultados afectados por cambios influyentes en la matriz de suelos. Por ello, creemos que
los cambios producidos por la presencia de humedad no tienen efectos significativos en
la precisin de los resultados; a excepcin del efecto de dilucin, el cual puede ocasionar
discrepancias en los resultados de laboratorio, como se describe a continuacin:

C.6.2 Presentacin de la muestra

Creemos que la incapacidad para preparar adecuadamente una muestra hmeda representa
una de las mayores fuentes de error cuando se analizan dichas muestras. Es muy difcil moler
o tamizar una muestra hmeda. Los resultados por XRF de mayor calidad son aquellos
obtenidos desde muestras preparadas.
Los ensayos de laboratorio son brindados en una base de peso seco

Los laboratorios siempre deben secar las muestras antes de iniciar un anlisis. Ellos informan
el porcentaje del peso contenido, basndose en una muestra seca. Los analizadores por XRF
son utilizados generalmente para analizar muestras hmedas en campo; por ello,
los informes de resultados incluyen la presencia de humedad contenida. Incluso, si otros
factores son similares, los resultados de laboratorio producirn siempre informes de
porcentajes ms elevados que el analizador XRF porttil. Los resultados sern ms elevados
en proporcin a la cantidad de humedad presente en la muestra. Por ejemplo: los resultados
de laboratorio son un 10 % ms elevados al ser comparados con los resultados del analizador
XRF durante el ensayo, si este ltimo informa un 10 % de agua contenida por peso de
la muestra. Ntese que esto se aplica a muestras en las que otras fuentes de error pueden ser
similares o insignificantes.
C.7 Comparacin entre resultados obtenidos por XRF y resultados de laboratorio
Olympus recomienda fuertemente a los operadores comparar los resultados obtenidos de

muestras preparadas con aquellos de laboratorio; ya que, en los resultados de muestras
preparadas yace la mejor precisin brindada por los analizadores XRF porttiles. Asimismo,
debe considerarse que las muestras no homogneas representan la fuente de error ms
comn en los ensayos. Ninguna tcnica analtica ni la tcnica por XRF pueden calcular
adecuadamente tipos de muestras no uniformes.
Para comparar los resultados por XRF con los resultados de laboratorio
1. Recoja una muestra y preprela conforme a las instrucciones que se brindan en la
seccin C.9 en la pgina 147 para la preparacin de muestras.
2. Retire un ejemplar (entre 5 y 10 gramos) de la muestra preparada y, luego, colquelo en
un recipiente XRF.
3. Efecte un ensayo sobre la muestra por un perodo mnimo de 1 minuto.
4. Enve dicha muestra a un laboratorio especializado en anlisis de qumica hmeda.
Mencione al laboratorio que se debe emplear el mtodo de digestin total sobre la muestra.
En caso el laboratorio no emplee este tipo de mtodo, ste no alcanzar a extraer
completamente todos los metales elementales de la muestra. De ser este el caso,
los resultados de laboratorio sern inferiores a los resultados por XRF. La digestin
incompleta de la muestra representa una de las fuentes de error ms comunes ocasionadas
por los laboratorios. Por ello, es importante solicitar un mtodo de digestin total.
144 Apndice C
Ejemplo de error
El operador colecta una muestra y la introduce dentro de una bolsa. ste efecta un anlisis
por XRF sobre un lado de la bolsa y, luego, enva la bolsa (o una porcin de la muestra en
dicha bolsa) a un laboratorio para que la muestra sea analizada. El informe de valores
brindado por el laboratorio es significativamente diferente de aquel obtenido por el operador
que ha empleado la XRF.
Problema
Considerando que la muestra no era muy homognea, los resultados que ha obtenido
el operador no son representativos de la muestra completa que est empaquetada (en
la bolsa). Por su parte, el laboratorio ha analizado una parte diversa de la muestra, lo cual
genera un resultado diverso, debido a la falta de uniformidad de dicha muestra.
La solucin ms rpida o bsica para este problema es efectuar diversos ensayos en
las diversas partes de la bolsa que contiene la muestra y, finalmente, informar el valor
promedio. Tambin, es recomendable anotar cualquier diferencia entre los ensayos, ya
que tales diferencias son indicadores vinculados a la falta de uniformidad de la muestra.
El operador deber enviar la bolsa completa (que contiene la muestra) al laboratorio.
Luego, deber indicar al laboratorio de preparar previamente la muestra antes de retirar
el ejemplar para el anlisis de laboratorio.
Mejores prcticas
El operador debe homogeneizar y preparar la bolsa completa de la muestra. Despus,
debe colectar el ejemplar para el ensayo por XRF. Posteriormente al ensayo, la muestra
analizada debe ser enviada al laboratorio.
C.8 Interferencias comunes
Las interferencias ocurren cuando el pico espectral de un elemento parcial o completo se

superpone al pico espectral de otro elemento durante el anlisis.
Condiciones del caso N. 1:

De efectuarse la calibracin de ambos elementos, el que produce la interferencia y aquel
afectado por dicha interferencia, el equipo ser capaz de conducir correctamente esta
interferencia. En este caso, el elemento que es afectado por dicha interferencia deber ser
medido con un lmite de deteccin ms bajo o de menor precisin. Aun as, los resultados
analticos son aceptables en el contexto de los analizadores XRF porttiles para su uso en
anlisis de campo.
Por ejemplo: Plomo y arsnico
La mayora de ensayos por XRF estn calibrados para el plomo y el arsnico. El plomo
interfiere en el arsnico (aunque esto no se realiza inversamente). El efecto neto es
un lmite de deteccin inferior para el arsnico y, adems, de menor precisin.
Los analizadores XRF conducen la correccin automticamente; sin embargo, la precisin
es afectada no obstante esta prdida de precisin haya sido informada por la XRF.
Para obtener mayores detalles, consltese la seccin sobre las aplicaciones Olympus,
intitulada: Arsnico y plomo en los suelos (anteriormente intitulada Anlisis de arsnico y plomo
en los suelos con los analizadores XRF [en campo]).

Condiciones del caso N. 2:

Si el analizador por XRF no ha sido calibrado para los elementos que causan
la interferencia, el equipo informar sobre la presencia de elementos que no se
encuentran en la muestra, o registrar concentraciones elevadas de elementos que se
encuentran, o no, en dicha muestra.
Por ejemplo: Bromo
El bromo forma parte de la muestra, pero la tcnica XRF no ha sido calibrada para dicho
elemento. El bromo es un compuesto retardante de fuego presente, cada vez ms, en
los suelos y otros tipos de muestras. Por esta razn, los analizadores incluyen el bromo
(Br) en los datos de calibracin. Si el analizador no est calibrado para el bromo (Br), pero
este ltimo se encuentra contenido en la muestra, el analizador informar niveles
elevados de plomo (Pb), mercurio (Hg) y arsnico (As). Los niveles pueden variar segn
las concentraciones de bromo (Br) en la muestra.
Las interferencias entre los elementos pueden ser categorizadas ampliamente en dos
tipos:
Interferencias del nmero atmico Z, Z-1 y Z+1
stas ocurren cuando existen altos niveles de un elemento de nmero atmico Z.
Esto puede producir niveles elevados de elementos con nmero atmico Z-1 o Z+1.
Generalmente, los analizadores XRF porttiles cuentan con buenos mtodos de
correccin. Por ello, las interferencias slo causan problemas cuando existen niveles
demasiado elevados de un elemento determinado. Por ejemplo: las altas
concentraciones de hierro (Fe) [Z = 26] que exceden el 10 % podran causar niveles
elevados de manganeso (Mn) y cobalto (Co) [Z = 25 o Z = 27 respectivamente].
Interferencias de las capas K y L
stas ocurren cuando la lnea espectral de la capa L, de un elemento, se superpone en
la lnea espectral de la capa K de otro elemento. El ejemplo ms comn es
la interferencia entre el plomo y el arsnico. En sta, la lnea L-alpha (L) del plomo se
encuentra prcticamente en el mismo lugar que la lnea K-alpha (K) del arsnico.
146 Apndice C
C.9 Procedimientos para la preparacin de muestras y protocolos de ensayos
Recoja una muestra de 50 g. a 100 g.
Preparacin de la muestra
De ser necesario, seca.
Pase la muestra a travs de un tamiz

de 2 mm.
Coloque un ejemplar de la muestra

(de 5 a 10 g.) dentro de un recipiente Muela el material (muestra) restante
de ensayo XRF. con un mortero o moledor.
Efecte el ensayo con el analizador

XRF porttil.
Pase la muestra a travs Pase la muestra a travs
de un tamiz de 250 m. de un tamiz de 125 m
(opcionalmente).
Registre los resultados del ensayo

N. 1 para compararlos ulteriormente. Coloque un ejemplar de la muestra (de
5 g. a 10 g.) dentro de un recipiente de
ensayo XRF.
Protocolo de ensayo Efecte el ensayo con el analizador XRF porttil

(efecte entre 2 y 3 ensayos opcionalmente).
Registre los resultados del ensayo N. 2 y del N. 3

consecutivamente para compararlos ulteriormente.
Compare los resultados del ensayo N. 1 con aquellos Extraiga un ejemplar de la muestra para
del ensayo N. 2 y, opcionalmente, con aquellos del ensayo el anlisis de laboratorio.
N. 3.
Enve la muestra a un laboratorio externo para

obtener los resultados de laboratorio. ste debe
Si los resultados cambian a Si los resultados cambian a
emplear el mtodo de digestin total.
< 20 % entre el ensayo > 20 % entre el ensayo
N. 1 y el N. 2, slo pase N. 1 y el N. 2, slo pase
la muestra a travs de la muestra a travs de
un tamiz de 250 mm. Verifique que los resultados concuerden con
un tamiz de 2 mm.
los resultados del ensayo N. 2 y con el ensayo
opcional N.3.
Figura C-1 Procedimientos para la preparacin de muestras y protocolos de ensayos

C.10 Certificacin de trazabilidad NIST de los anlisis
Los sistemas Olympus brindan tres estndares del Instituto Nacional de Estndares y
Tecnologa NIST (del ingls National Institute of Standards and Technology). Estos estn sujetos
a cambios, conforme a la disponibilidad de materiales de referencia estndar: SRM2710a,
SRM2711a, y SiO2. Cada valor certificado de los estndares se lista en la tabla 1, y los valores
de referencia se listan en la tabla 2. La Figura C-2 en la pgina 148 describe el material de
referencia estndar (SRM) 2710a.
Material de referencia estndar

(SRM) 2710a
Tabla N. 1
Valores certificados
Tabla N. 2
Valores de referencia
Figura C-2 Material de referencia estndar (SRM) 2710a
148 Apndice C
La Figura C-3 en la pgina 149 describe el material de referencia estndar (SRM) 2711a.
Material de referencia estndar

(SRM) 2711a
Tabla N. 1
Valores certificados
Tabla N. 2
Valores de referencia
Figura C-3 Material de referencia estndar (SRM) 2711a

150 Apndice C
Apndice D: Biblioteca de grados de aleacin
Cada analizador XRF porttil DELTA es suministrado con cuatro bibliotecas:
Biblioteca de grados de fbrica: nica en todo los modelos (vase las siguientes tablas que
muestran los nombres de modelos y nombres de grados de fbrica).
Biblioteca de impurezas
Biblioteca del usuario N. 1: el usuario puede almacenar hasta 500 nombres de grados.
Biblioteca del usuario N. 2: el usuario puede almacenar hasta 500 nombres de grados.
No obstante, las bibliotecas son modificables, Olympus recomienda a los usuarios de no

efectuar ninguna modificacin en la biblioteca de grados de fbrica.
D.1 Biblioteca de impurezas
Cada analizador es enviado con una biblioteca de impurezas que comprende siete aleaciones
de base (consltese la Tabla 22 en la pgina 152). La biblioteca de impurezas soporta otras
bibliotecas de grados.
Los limites de impurezas pueden ser ajustados elemento por elemento, aleacin por aleacin,
hasta que el requisito sea alcanzado.
Un simple clic puede seleccionar/deseleccionar globalmente las caractersticas de
las impurezas o elementos residuales.
Funcionamiento de la biblioteca de impurezas

1. Los grados de impurezas se adaptan a grados de aleacin, en lugar de grados especficos.
Cada muestra est determinada para definirse segn una de las siete posibles
aleaciones de base (vase la lista a continuacin).
El analizador aplica los lmites especficos de base de los grados de impurezas desde
la correspondencia con los grados de impurezas o residuos.
2. Estas impurezas o lmites de aleaciones de base se aplican cuando un elemento es
detectado en un grado especfico.
Sin embargo, la correspondencia ms cercana no cuenta con ninguna especificacin
del elemento; y,
la concentracin de la muestra es menor que el lmite mximo especificado por
la correspondencia de grados de impurezas.
Biblioteca de grados de aleacin 151

3. Cuando las condiciones del paso 2 son alcanzadas, el elemento se puede visualizar en la
interfaz del usuario.
Identificado con el color azul
Identificado como elemento residual en la tabla de comparacin de grados
Indicando la correspondencia de grados; sin ser penalizado.
Ventajas prcticas desde el punto de vista de los elementos residuales

Clasificacin ms rpida
Pocos problemas de ambigedad o de correspondencias incorrectas
Integridad mejorada de la biblioteca de grados
Identificacin llamativa de las impurezas
Tabla 22 Aleaciones de base de la biblioteca de impurezas
Aleacin de base Impurezas o elementos residuales comunes

_AlAlloyBase Pb, Bi, Sn, Fe, Cu, y Zn.
(aleacin de base de aluminio)
_CoAlloyBase Al, Ti, V, Cu, Nb, Ta, y Zr.
(aleacin de base de cobalto)
_CuAlloyBase S, As, Ag, Sb, y Sn; no es muy comn Pb, Co, y Ni.
(aleacin de base de cobre)
_FeAlloyBase V, Co, Cu, Ni, y As; alguna veces Si, W, y Nb.
(aleacin de base de hierro)
_GenericAlloyBase V, Co, Cu, Ni, y As; algunas veces Si, W, y Nb.
(aleacin de base genrica)
_NiAlloyBase V, Co, W, Zr, y Nb; algunas veces Ta, Mo, Cr, y Cu.
(aleacin de base de nquel)
_TiAlloyBase Es muy comn el hierro (Fe). El cobre (Cu) y
(aleacin de base de titanio) el silicio (Si) se muestran a niveles muy bajos.
D.2 Biblioteca de grados de fbrica: DELTA Classic, DELTA Classic Plus,

DELTA Inspector y DELTA Element
Tabla 23 Aleaciones de aluminio y cobalto, y grados de especialidad
Aluminio Aleaciones de cobalto Grados de especialidad

2007 Alloy 686 60Sn-40Pb
2011 AlnicoVIII 63Sn-37Pb
2018 Cobalt 96-4
2117 Elgiloy AZ31B
2618 F75 AZ91A o C
152 Apndice D
Tabla 23 Aleaciones de aluminio y cobalto, y grados de especialidad (continuacin)

4032 FSX-414 SAC 300
5454 Haynes188 SAC 305
6061 HS-1 SAC 405
6070 HS-12 97-3
6253 HS-19 Ag
6262 HS-21 Au
7005 HS-25-L605 Bi
7016 HS-31 Cb 103
7019 HS-4 CP Ta
7039 HS-6B Cr
7050 Jetalloy Densalloy
7072 MarM302 Hf
7075 MarM509 Mn
7104 MarM905 Mo
1100-plus MP35N Nb
2024-plus MPN159 Ni
2098-2195 Star J Pb
2219-2519 Ultimet Pd
3003 o 4 5 Re
355-2 Sb
5052-plus Se
5086-plus Sn
6063-plus TungCarb C
7049-149-249 TungCarb S
V
W
Zn
Zr
Zr 2 4


Zr 702
Zr 704
Zr 705
Tabla 24 Aleaciones de nquel y cobre
Aleaciones de cobre Aleaciones de nquel

C 110 C 510 C 864 B 1900 I-617 MarM421
C 172 C 524 C 867 B-1900 Hf I-625 Monel400
C 194 C 534 C 868 C-1023 I-690 Monel411
C 210 C 544 C 875 GMR235 I-700 MonelK500
C 220 C 623 C 8932 GTD222 I-702 MuMetal
C 260 C 630 C 903 Hast BC1 I-706 Ni 200
C 270 C 655 C 922 HastB I-713 NichromeV
C 310 C 667 C 932 HastB2 I-718 Nim101
C 314 C 673 C 937 HastB3 I-720 Nim263
C 330 C 675 C 955 HastC2000 I-722 Nimonic75
C 332 C 706 C194HiCu HastC22 I-725 Nimonic80A
C 340 C 710 C197HiCu HastC276 I-738 Nimonic90
C 342 C 715 Elec Cu HastC4 I-750 PWA1480
C 360 C 745 Muntz HastF I-792 PWA1484
C 377 C 752 NarloyZ HastG I-800 RA333
C 425 C 814 SeBiLOYI HastG2 I-801 Rene125
C 443 C 836 SeBiLOYII HastG3 I-825 Rene142
C 464 C 857 SeBiLOYIII HastG30 I-901 Rene220
C 482 HastN I-903 Rene41
C 485 HastR I-907-909 Rene77
HastS I-939 Rene80
HastW IN100Mar Rene95
HastX M002 Supertherm
Haynes230 MarM200 Udimet500
HR160 MarM246 Udimet520
154 Apndice D
Tabla 24 Aleaciones de nquel y cobre (continuacin)

HyMu80 MarM247 Udimet700
I-102I-49 Waspaloy
I-600
I-601
Tabla 25 Aceros de baja aleacin y aceros al cromo-molibdeno
Aceros de baja aleacin Aceros de cromo-

molibdeno
3310 1 1-4 Cr
4130 2 1-4 Cr
4140 5 Cr
4340 9 Cr
8620 P91
9310
12L14
A10
Carb 1-2 Moly
Carbon Steel
20Mo4
Tabla 26 Aceros inoxidables, titanio (Ti) y aceros de herramientas
Grados de aceros inoxidables Grados de Aceros de

titanio (Ti) herramientas
201 21-6-9 Haynes556 Cp Ti A2
203 25-4-4 Incoloy840 Cp Ti Pd A6
304 254SMO Invar 36 Ti 12 A7
309 26-1 Kovar Ti 17 D2 o D4
310 29-4 M152 Ti 3 2-5 D7
316 29-4-2 Maraging350 Ti 6-22-22 H-11
317 29-4C MaragingC200 Ti 6-2-4-2 M1
321 302HQ MaragingC250 Ti 6-2-4-6 M2

Tabla 26 Aceros inoxidables, titanio (Ti) y aceros de herramientas (continuacin)

329 410 Cb MaragingC300 Ti 6-4 M4
330 410-16-20 N-155 Ti 6-6-2 M42
347 904L Ni-hard#1 Ti 8 O1
422 A-286 Ni-hard#4 Ti 8-1-1 O2
430 AL6XN Ni-Span902 Ti 10-2-3 O6
431 Alloy42 Nitronic40 Ti 15-3-3-3 S1
434 AlnicoII Nitronic50 Ti 3-11-13 S5
440 AlnicoIII Nitronic60 Ti 5 - 2-5 S6
441 AlnicoV RA330 Ti 6-2-1-1 S7
446 AMS350 RA85H TiBetaC T1
2003 AMS355 Zeron100
2101 CD4MCU
2507 Custom450
13-8 Mo Custom455
15-5 PH Duplex2205
15Mn7Cr E-bite
17-4 PH Ferallium255
17-7 PH GreekAscoloy
19-9DL H12
19-9DX H13
20Cb3
20Mo6
D.3 Biblioteca de grados de fbrica: DELTA Standard y DELTA Professional

319 Alloy 686 60Sn-40Pb
380 Cobalt 96-4
156 Apndice D

383 Elgiloy AZ31B
384 F75 AZ91A o C
2007 FSX-414 SAC 300
2024 HS-1 SAC 405
2117 HS-12 97-3
2618 HS-19 Ag
3004 HS-21 Au
4032 HS25-L605 Bi
5042 HS-31 Cb 103
5052 HS-4 CP Ta
5083 HS-6B Cr
5154 MarM302 Hf
5454 MarM509 Mn
6040 MarM905 Mo
6061 MP35N Nb
6070 MPN159 Ni
6253 Star J Pb
6262 Ultimet Pd
7005 Re
7016 Sb
7019 Se
7039 Sn
7050 TungCarb C
7072 TungCarb S
7075 V
7104 W
1100-plus Zn


2014-17 std Zr
2024-plus Zr 2 4
2098-2195 Zr 702
2219-2519 Zr 704
3003 4 5 Zr 705
3003 5
355-2
356-57-std
5052-plus
5056-82
5086-plus
6063-plus
7049-149-249

C 110 C 510 C 864 20Mo4 I-102 MarM247
C 172 C 524 C 867 B 1900 I-49 MarM421
C 194 C 534 C 868 B-1900 Hf I-600 Monel400
C 210 C 544 C 875 C-1023 I-601 Monel411
C 220 C 623 C 8932 Colmonoy 6 I-602 MonelK500
C 260 C 630 C 903 GMR235 I-617 MuMetal
C 270 C 655 C 922 GTD222 I-625 Ni 200
C 310 C 667 C 932 Hast BC1 I-690 NichromeV
C 314 C 673 C 937 HastB I-700 Nim101
C 330 C 675 C 955 HastB2 I-702 Nim263
C 332 C 706 C194HiCu HastB3 I-706 Nimonic75
C 342 C 715 Elec Cu HastC22 I-718 Nimonic90
C 360 C 745 Muntz HastC276 I-720 PWA1480
C 377 C 752 NarloyZ HastC4 I-722 PWA1484
158 Apndice D
Tabla 28 Aleaciones de nquel y cobre (continuacin)

C 425 C 814 SeBiLOYI HastF I-725 RA333
C 443 C 836 SeBiLOYII HastG I-738 Rene125
C 482 HastG3 I-792 Rene220
C 485 HastG30 I-800 Rene41
HastN I-801 Rene77
HastR I-825 Rene80
HastS I-901 Rene95
HastW I-903 Supertherm
HastX I-907-909 Udimet500
Haynes214 I-939 Udimet520
Haynes230 IN100 Udimet700
HR160 MarM002 Waspaloy
HyMu80 MarM200
MarM246
Aceros de baja aleacin Aceros de cromo-

molibdeno
3310 1 1-4 Cr
4130 2 1-4 Cr
4140 5 Cr
4340 9 Cr
8620 P91
9310
12L14
A10
Carb 1-2 Moly
Carbon Steel
P20
135 N

Tabla 30 Acero inoxidable, titanio (Ti) y aceros de herramientas

201 17-7 PH H12 Cp Ti A2
203 19-9DL H13 Cp Ti Pd A6
303 19-9DX Haynes556 Ti 12 A7
304 20Cb3 Incoloy840 Ti 17 D2 o D4
309 20Mo6 Invar 36 Ti 3 2-5 D7
310 21-6-9 Kovar Ti 6-22-22 H-11
316 25-4-4 M152 Ti 6-2-4-2 M1
317 254SMO Maraging350 Ti 6-2-4-6 M2
321 26-1 MaragingC200 Ti 6-4 M4
329 29-4 MaragingC250 Ti 6-6-2 M42
330 29-4-2 MaragingC300 Ti 8 O1
347 29-4C N-155 Ti 8-1-1 O2
410 302HQ Ni-hard#1 Ti 10-2-3 O6
416 410 Cb Ni-hard#4 Ti 15-3-3-3 S1
420 410-16-20 Ni-Span902 Ti 3-11-13 S5
422 904L Nitronic40 Ti 5 - 2-5 S6
430 A-286 Nitronic50 Ti 6-2-1-1 S7
431 AL6XN Nitronic60 TiBetaC T1
434 Alloy42 RA330
440 AlnicoII RA85H
441 AlnicoIII Zeron100
446 AlnicoV
2003 AMS350
2101 AMS355
2205 CD4MCU
2205 Custom450
2507 Custom455
13-8 Mo E-bite
15-5 PH Ferallium255
160 Apndice D
Tabla 30 Acero inoxidable, titanio (Ti) y aceros de herramientas (continuacin)

15Mn7Cr GreekAscoloy
D.4 Biblioteca de grados de fbrica: DELTA Premium y DELTA Premium Plus

319 Alloy 686 60Sn-40Pb
356 Cobalt 96-4
357 Elgiloy AZ31B
380 F75 AZ91A o C
383 FSX-414 SAC 300
2007 HS-1 SAC 405
2011 HS-12 97-3
2018 HS-19 Ag
2024 HS-21 Au
2117 HS25-L605 Bi
2618 HS-31 Cb 103
3002 HS-4 CP Ta
3003 HS-6B Cr
3005 MarM302 Hf
3105 MarM509 Mn
4032 MarM905 Mo
5005 MP35N Nb
5042 MPN159 Ni
5052 Star J Pb
5083 Ultimet Pd


5086 Re
5154 Sb
5454 Se
5657 Sn
6040 TungCarb C
6061 TungCarb S
6063 V
6070 W
6253 Zn
6262 Zr
7005 Zr 2 4
7016 Zr 702
7019 Zr 704
7039 Zr 705
7050
7072
7075
7104
1100-plus
2014-17
2024-plus
2098-2195
2219-2519
3003 4 5
355-2
5052-plus
5056-82
5086-plus
6063-plus
7049-149-249
162 Apndice D

C 110 C 510 C863 20Mo4 I-102 MarM246
C 172 C 524 C 864 B 1900 I-49 MarM247
C 194 C 534 C 867 B-1900 Hf I-600 MarM421
C 210 C 544 C 868 C-1023 I-601 Monel400
C 220 C 623 C 875 Colmonoy 6 I-602 Monel411
C 240 C 630 C 8932 GMR235 I-617 MonelK500
C 260 C642 C 903 GTD222 I-625 MuMetal
C 270 C 655 C 922 Hast BC1 I-690 Ni 200
C 310 C 667 C 932 HastB I-700 NichromeV
C 314 C 673 C 937 HastB2 I-702 Nim101
C 330 C 675 C 954 HastB3 I-706 Nim263
C 332 C 687 C 955 HastC2000 I-713 Nimonic75
C 342 C 710 C197HiCu HastC276 I-720 Nimonic90
C 360 C 715 Elec Cu HastC4 I-722 PWA1480
C 377 C 745 Muntz HastF I-725 PWA1484
C 425 C 752 NarloyZ HastG I-738 RA333
C 443 C 814 SeBiLOYI HastG2 I-750 Rene125
C 464 C 836 SeBiLOYII HastG3 I-792 Rene142
C 485 C 861 HastN I-801 Rene41
HastR I-825 Rene77
HastS I-901 Rene80
HastW I-903 Rene95
HastX I-907-909 Supertherm
Haynes214 I-939 Udimet500
Haynes230 IN100 Udimet520
HR160 MarM002 Udimet700
HyMu80 MarM200 Waspaloy

Aceros de baja aleacin Aceros de

cromo-molibdeno
3310 1 1-4 Cr
4130 2 1-4 Cr
4140 5 Cr
4340 9 Cr
8620 P91
9310
12L14
A10
Carb 1-2 Moly
Carbon Steel
P20
135 N
Tabla 34 Acero inoxidable, titanio (Ti) y aceros de herramientas

201 17-4 PH H12 Cp Ti A2
203 17-7 PH H13 Cp Ti Pd A6
303 19-9DL Haynes556 Ti 12 A7
304 19-9DX Incoloy840 Ti 17 D2 or D4
309 20Cb3 Invar 36 Ti 3 2-5 D7
310 20Mo6 Kovar Ti 6-22-22 H-11
316 21-6-9 M152 Ti 6-2-4-2 M1
317 25-4-4 Maraging350 Ti 6-2-4-6 M2
321 254SMO MaragingC200 Ti 6-4 M4
329 26-1 MaragingC250 Ti 6-6-2 M42
330 29-4 MaragingC300 Ti 8 O1
347 29-4-2 N-155 Ti 8-1-1 O2
410 29-4C Ni-hard#1 Ti 10-2-3 O6
416 302HQ Ni-hard#4 Ti 15-3-3-3 O7
164 Apndice D
Tabla 34 Acero inoxidable, titanio (Ti) y aceros de herramientas (continuacin)

420 410 Cb Ni-Span902 Ti 3-11-13 S1
422 410-16-20 Nitronic40 Ti 5-2-5 S5
430 904L Nitronic50 Ti 6-2-1-1 S6
431 A-286 Nitronic60 TiBetaC S7
434 AL6XN RA330 T1
440 Alloy42 RA85H
441 AlnicoII Zeron100
446 AlnicoIII
2003 AlnicoV
2101 AMS350
2205 AMS355
2205 CD4MCU
2507 Custom450
13-8 Mo Custom455
15-5 PH E-bite
15Mn7Cr Ferallium255
GreekAscoloy

166 Apndice D
Apndice E: Proteccin de seguridad
El modelo de analizador DELTA 50 (DP-4050 o DP-6550-C) es suministrado, de serie, junto

con la proteccin de seguridad (U8995563). Vase la Figura E-1 en la pgina 167.
La proteccin de seguridad ofrece una medida de proteccin de seguridad radiolgica
elevada que permite reducir la retrodispersin de rayos X durante los ensayos.
Figura E-1 Proteccin de seguridad instalada en el analizador DELTA 50 Premium
El analizador DELTA 50 es suministrado con una configuracin que permite a la proteccin

de seguridad operar a un nivel de tensin superior a 40 kV.
Existen varias formas de emplear el analizador DELTA 50 (consltese la seccin 5.2 en la

pgina 104):
El equipo puede ser utilizado con una tensin superior a los 40 kV, slo si le emplea junto
con la estacin de trabajo porttil.
ste equipo puede ser utilizado con una tensin superior a los 40 kV, como una unidad
porttil, slo si es utilizado con la proteccin de seguridad o junto con la estacin de
trabajo porttil.
El usuario puede utilizar el analizador como una unidad porttil con cualquier nivel
de tensin si respeta las condiciones de advertencia vinculadas a la dosis mxima de
radiacin permitida y al tiempo de operacin con una tensin superior a los 40 kV.
Proteccin de seguridad 167

Este analizador es suministrado con una videocmara integrada (caracterstica de serie para
los modelos DP-6550-C), y con una caracterstica opcional de configuracin (de fbrica) para
los analizadores DP-4050.
E.1 Instalacin de la proteccin de seguridad
Para instalar la proteccin de seguridad

1. Coloque el tornillo de fijacin dentro de las cavidades de la proteccin de seguridad.
Asegrese de que el tornillo de fijacin no sobresalga de la cavidad (vase la Figura E-2 en la

pgina 168), ya que podra ocasionar rasguos en la punta de la sonda del analizador.
2. Si el tornillo sobresale:
a) Introduzca una llave hexagonal de 0,125 pulg. a travs del orificio de acceso (vase
la Figura E-2 en la pgina 168).
b) Afloje el tornillo de fijacin hasta que su punta no sobresalga fuera de la superficie de
la cavidad.
Llave hexagonal (0,125 pulg.) Tornillo de fijacin en

introducida en el orificio de acceso la cavidad
Figura E-2 Tornillo de fijacin de la proteccin de seguridad
3. Coloque la proteccin de seguridad en una superficie plana (banco o mesa) con la punta
orientada hacia el suelo (vase la Figura E-3 en la pgina 169).
168 Apndice E
Escudo de proteccin del gatillo

(o disparador)
Orificio de acceso con el tornillo de
fijacin
Figura E-3 Proteccin de seguridad orientado hacia el suelo
4. Asegrese de que el analizador est desactivado.

5. Deslice cuidadosamente el analizador dentro de la proteccin de seguridad hasta que
el conector de fijacin se acople (vase la Figura E-4 en la pgina 169).
Conector de bloqueo
Escudo de proteccin
del gatillo (o disparador)
Figura E-4 Acoplamiento de fijacin de la proteccin de seguridad
6. Mantenga el analizador presionado con la proteccin de seguridad hasta que se acople

perfectamente.
La proteccin de seguridad se ajusta empleando tan slo este tornillo de fijacin. Para evitar
daos en el equipo, no ajuste demasiado el tornillo de fijacin.
7. Gire la llave hexagonal en sentido horario para ajustar las dos partes (vase la Figura E-5
en la pgina 170).

Figura E-5 Analizador correctamente colocado y acoplado
8. Asegrese de que la punta de la sonda del analizador quede alineada con aquella de
la proteccin de seguridad (vase la Figura E-6 en la pgina 170).
Figura E-6 Analizador alineado con la proteccin de seguridad
E.2 Desinstalacin de la proteccin de seguridad
Para retirar la proteccin de seguridad

1. Introduzca la llave hexagonal en el orificio de acceso de la proteccin de seguridad.
2. Afloje el tornillo de fijacin (vase la Figura E-7 en la pgina 171).
170 Apndice E
Figura E-7 Desajuste del tornillo de fijacin
Asegrese de que el tornillo de fijacin no sobresalga de la cavidad, ya que podra ocasionar

rasguos en la punta de la sonda del analizador.
No manipule los dos tornillos situados en la superficie frontal de la proteccin de seguridad.
E.3 Operacin
Cuando la proteccin de seguridad es instalada, el analizador DELTA 50 Premium es

empleado de la misma manera que los otros analizadores de la familia DELTA. Consltese
la gua Familia DELTA Gua de la interfaz del usuario del analizador XRF porttil DELTA
(N. de referencia: 103202-01ES) y la gua Familia DELTA analizadores XRF porttiles: Gua
rpida (N. de referencia: 103076-01ES) para obtener mayores especificaciones.
Preste atencin particular a las mejores prcticas de seguridad radiolgica descritas en
el presente documento.
La videocmara es til cuando el analizador necesita sealizar (apuntar) objetos

pequeos, o reas pequeas de una muestra durante el anlisis. Esta videocmara es
suministrada de serie con el analizador DP-6550-C. Tambin, se recomienda adquirir est
caracterstica con los analizadores DP-4050.
Asegrese de que la ventana de medicin est orientada y cerca (al ras) de la muestra que
desea analizar.

No presione el analizador contra la muestra, de lo contrario podra causar daos en

la ventana de medicin (pelcula) del analizador.
La seccin E.4 en la pgina 172 brinda informacin especial (sobre las pantallas e
instrucciones) para controlar las opciones del analizador 50 kV.
E.4 Interfaz de usuario
Al operar los analizadores DELTA 50 kV, se requiere prestar atencin especial para entender
algunas de las pantalla de la interfaz del usuario (IU).
E.4.1 Nivel reglamentario de dosis

La pantalla Regulacin de nivel de dosis informa sobre los lmites de dosis mxima anuales
tiles para el agente de reglamentacin (estos valores son representados en mR o mSv).
El valor debe ser introducido por el agente de reglamentacin determinado.
En el rea inferior de la pantalla puede visualizarse la peor utilizacin por parte del usuario
durante el funcionamiento del analizador 50 kV (en este caso se considera que el usuario est
analizando muestras que producen una radiacin parsita significativa).
Para acceder a la pantalla Regulacin de nivel de dosis

1. En la pantalla de Configuracin, pulse el botn Gatillo HW (o disparador HW) [vase
la Figura E-8 en la pgina 172].
Figura E-8 El botn Gatillo HW (o disparador HW) en la pgina Configuracin
172 Apndice E
2. En el men Seguridad/Hardware, pulse Nivel regulador (vase la Figura E-9 en la

pgina 173).
Figura E-9 Men Seguridad/Hardware
La pantalla Regulacin de nivel de dosis aparece (vase la Figura E-10 en la pgina 173).
Figura E-10 Informacin del nivel de dosis reglamentario
E.4.2 Opciones con tensin de 50 kV

Las opciones, que brinda el analizador con la tensin de 50 kV, pueden ser modificadas para
requisitos de funcionamiento especiales con el analizador DELTA 50.
SOLAMENTE se debe seleccionar el botn Opciones 50kV. Si selecciona otras opciones,

puede que el analizador sea afectado y requiera su devolucin a la fbrica para una nueva
calibracin o reconfiguracin.

Para acceder a la pantalla Opciones 50kV

1. En la pantalla Configuracin, seleccione el botn Fbrica (vase la Figura E-11 en la
pgina 174).
Figura E-11 Pantalla Configuracin en donde se halla el botn Fbrica
2. Introduzca su contrasea y, a continuacin, pulse el botn OK (es. Aceptar) [vase

la Figura E-12 en la pgina 174].
Figura E-12 Zona de contrasea
SOLAMENTE debe seleccionarse el botn Opciones 50kV. De seleccionar otras opciones,

puede que el analizador sea afectado y requiera su devolucin a la fbrica para una nueva
calibracin o reconfiguracin (vase la Figura E-13 en la pgina 175).
3. Pulse el botn Opciones 50kV (vase la Figura E-13 en la pgina 175).
174 Apndice E
Figura E-13 Botn Opciones 50kV
4. En la pantalla Opciones 50kV, seleccione la opcin requerida (vase la Figura E-14 en la

pgina 175).
Figura E-14 Pantalla Opciones 50kV
Algunos usuarios podrn requerir de la proteccin de seguridad.
E.4.3 Sistema de bloqueo de seguridad

El analizador DELTA 50 es suministrado con una configuracin que requiere la proteccin de
seguridad para operar un tubo con una capacidad de 50 kV de tensin.
Un sistema de bloqueo de seguridad se encuentra entre la proteccin de seguridad y

el analizador. Si la proteccin de seguridad se encuentra instalada incorrectamente o no ha
sido instalada cuando el analizador inicia un ensayo, un mensaje de advertencia aparece
en la zona inferior de la pantalla del analizador (vase la Figura E-15 en la pgina 176).

Figura E-15 Mensaje en la zona inferior de la pantalla
El anlisis en curso se interrumpe. Los ensayos no pueden continuar si la proteccin de

seguridad ha sido colocada incorrectamente.
Para obtener mayor informacin sobre la instalacin de la proteccin de seguridad,

consltese la seccin E.1 en la pgina 168.
176 Apndice E
Apndice F: Estacin de trabajo porttil DELTA
F.1 Presentacin del equipo
La estacin de trabajo porttil DELTA es un banco de ensayo hermtico y resistente para

ensayos sobre superficies o para ensayos controlados a distancia. sta comprende:
Estacin de trabajo porttil A020-D (U8990865)
Analizador XRF porttil DELTA (cualquier modelo)
En esta configuracin, el analizador DELTA es controlado por el software de Olympus

denominado DELTA PC. El analizador XRF porttil que efecta los anlisis de rayos X al aire
abierto se transforma en una estacin de trabajo dotada de un recinto cerrado para la emisin
segura de los rayos X.
F.1.1 Estacin de trabajo porttil

Los componentes de la estacin de trabajo DELTA se ilustran en la Tabla 35 en la pgina 177.
Tabla 35 Componentes de la estacin de trabajo porttil DELTA

Componentes Estacin de trabajo porttil DELTA:
Todos los modelos
1 Tapa abisagrada
2 Cmara de ensayos 1
3 Perillas de fijacin
4 Patas plegables
2
3
3
4 4
Estacin de trabajo porttil DELTA 177

Tabla 35 Componentes de la estacin de trabajo porttil DELTA (continuacin)

Componentes Estacin de trabajo porttil DELTA:
Todos los modelos
5 Panel de E/S:
Conector D-subminiatura de 5a 5b 5c 5d
9 pines de serie (5a)
Conector D-subminiatura de
15 pines (5b) para el
adaptador de sonda
Puerto USB (5c)
Puerto de alimentacin CA
(5d)
F.1.2 Accesorios
Los accesorios de la estacin de trabajo DELTA se muestran en la Tabla 36 en la pgina 178.
Tabla 36 Accesorios de la estacin de trabajo DELTA

Accesorios Estacin de trabajo porttil DELTA:
Todos los modelos
1 Adaptador de sonda DELTA con
cable de conexin integrado
(N. de referencia: U8990809)
2 Cable USB
(conector USB mini B a USB A)
[N. de referencia: U8990455]
3 Ficha Cal Check (de

verificacin de calibracin) [acero
inoxidable de 316]
N. de referencia: U8990448
178 Apndice F
Tabla 36 Accesorios de la estacin de trabajo DELTA (continuacin)

Accesorios Estacin de trabajo porttil DELTA:
Todos los modelos
4 Adaptador de CA
(18 V CC; 3,9 A)
F.2 Informacin de seguridad
F.2.1 Informacin de seguridad radiolgica

La estacin de trabajo porttil DELTA es un sistema seguro y fiable cuando es empleado
conforme a las tcnicas de ensayos y a los procedimientos de seguridad. La radiacin
detectada en el rea externa del circuito cerrado de la estacin de trabajo porttil se encuentra
por debajo de los lmites establecidos para reas no restringidas.
Los analizadores Olympus deben ser usados por operadores autorizados y capacitados
conforme a los procedimientos de seguridad establecidos. El uso indebido puede influir
en la proteccin de la seguridad y causar daos potenciales al usuario.
Lea todas las seales y etiquetas de advertencia.
NO UTILICE la estacin de trabajo porttil si observa signos de daos en ella; de
lo contrario, sta podra emitir radiacin parsita indeliberadamente. Si algn dao ha
sido localizado o se presume su presencia, permita al personal calificado efectuar
un ensayo de seguridad radiolgica para repara todo dao posible.
F.2.2 Adaptador de CA
Utilice slo el adaptador de CA (18 V CC) que viene incluido con el analizador para
alimentar la estacin de trabajo porttil DELTA. Vase la Figura F-1 en la pgina179.
Figura F-1 Etiqueta de tensin de la Estacin de trabajo porttil DELTA

El uso de equipos incompatibles puede ocasionar problemas de funcionamiento o daos en

el equipo.
F.2.3 Sistema de bloqueo de seguridad

Esta caracterstica obligatoria asegura el funcionamiento de la estacin de trabajo porttil
DELTA como un sistema cerrado de rayos X. Para asegurar esta cmara de ensayo de
seguridad radiolgica, la tapa debe cubrir y cerrar totalmente la plataforma de ensayo.
Hasta que no se cumpla con esta condicin, no se puede comenzar ningn procedimiento de
anlisis ni de verificacin de la calibracin.
Ejemplos de bloqueo de seguridad:

Si la tapa no est cerrada (el bloqueo de seguridad no emite rayos X), el botn de
verificacin de calibracin Cal o el botn de inicio de ensayo se inhabilitan (en color
gris). No es posible forzar la activacin de los rayos X.
Si la tapa se abre durante el ensayo, los rayos X dejan de funcionar inmediatamente y
el mensaje Ensayo interrumpido aparece en la pantalla. El equipo se apaga.
F.2.4 Indicador de rayos X

El indicador de rayos X est ubicado en la parte superior de la estacin de trabajo (vase
la Figura F-2 en la pgina 180). ste est compuesto de cuatro luces amarillas de tipo LED y
tiene dos funciones especficas:
Indicador de rayos X de encendido continuo (LED amarillo fijo)

Significa que el tubo de rayos X est habilitado.
Indicador de rayos X de encendido intermitente (LED amarillo parpadeante)
Significa que el analizador est emitiendo radiaciones de rayos X a travs de la ventana
de medicin.
Muestra del indicador luminoso

de rayos X
Figura F-2 Etiqueta de advertencia de radiacin ubicada en la parte superior de

la estacin de trabajo porttil
180 Apndice F
F.2.5 Software de sensor de cercana

Despus de un segundo de iniciar el ensayo, el analizador detecta la muestra frente a
la ventana de medicin. De lo contrario, si la muestra no es detectada, los rayos X se
desactivan.
F.2.6 Cierre bajo condiciones de emergencia

Si se cree que el analizador se ha quedado detenido en la condicin de encendido y si
los indicadores LED parpadean amarillo, siga las siguientes instrucciones:
Para apagar el analizador en caso de emergencia

Pulse el botn Detener ensayo en la interfaz del usuario.
O
Desconecte el cable adaptador de la sonda del conector D-subminiatura de 15 pines que
se encuentra en la estacin de trabajo porttil (consltese la seccin F.1.1 en la
pgina 177).
O
Levante la tapa.
Cuando la tapa se abre, la integridad de los datos no es afectada.
F.3 Consideraciones fsicas
F.3.1 Espacio necesario para la estacin de trabajo

La estacin de trabajo porttil DELTA pesa 8,9 kg (19,6 lb), incluyendo el adaptador de
sonda, el analizador y la batera.
Para determinar el espacio mnimo para utilizar el banco de ensayos, agregue al menos
5,1 cm (2 pulg.) a los 52,1 cm (20,5 pulg.) de ancho y a los 37,5 cm (14,75 pulg.) de
profundidad. Calcule 70 cm (27,5 pulg.) de alto con la tapa completamente abierta (vase la
F-3 en la pgina 182). Es necesario tener acceso cmodamente al cierre de la tapa y a la
cmara de ensayos del analizador.

52,1 cm (20,5 pulg.)
37,5 cm (14,75 pulg.)

Figura F-3 Estacin de trabajo porttil: Vista superior (perpendicular hacia abajo)
F.3.2 Dimensiones de la cmara de ensayos

Las dimensiones de los componentes de la cmara de ensayos se muestran en la Tabla 37 en
la pgina 182.
Tabla 37 Dimensiones de la cmara de ensayos
Componentes cm pulg.
1 Ancho (entre las dos paredes 24,8 9,75
laterales)
2 Profundidad (desde la parte 15,6 6,125
frontal hasta la parte trasera)
3 Desde el centro de la ventana 9,5 3,75
hasta la pared frontal
4 Desde el centro de la ventana 7 2,75
hasta la pared trasera
5 Altura interna (con tapa cerrada) 12,4 4,875
[no se ilustra en la figura]
182 Apndice F
4
2
Figura F-4 Cmara de ensayos: Vista superior (perpendicular hacia abajo)
F.3.3 Requisitos elctricos

Se puede utilizar tanto la batera Li-ion reemplazable (de serie) como un adaptador de CA
(opcional). Asimismo, en el rea de la estacin de trabajo, puede utilizarse la estacin base
DELTA o el cargador de batera de serie.
Los dos accesorios de carga requieren de una fuente de energa de CA.
F.4 Instalacin de la estacin de trabajo
Para instalar la estacin de trabajo
Para evitar daos al equipo, colquelo en un lugar exento de obstculos (vase la F.3.1 en la
pgina 181).
1. Coloque la estacin de trabajo porttil sobre una superficie plana con las patas mirando
hacia usted (vase la Figura F-5 en la pgina 184).
2. Asegrese de que las perillas de fijacin estn abiertas (vase la Figura F-5 en la
pgina 184).

Perilla de fijacin abierta Perilla de fijacin abierta
Pata
Pata
Figura F-5 Instalacin de la estacin de trabajo porttil
3. Deslice las patas hacia afuera hasta desplegarlas totalmente.

4. Fije las patas y asegrelas con las perillas de fijacin (vase la Figura F-6 en la
pgina 184).
Perilla de fijacin cerrada Perilla de fijacin cerrada
Figura F-6 Patas en posicin fija
5. Coloque verticalmente el banco de ensayos.

6. De ser necesario, emplee los pies niveladores para estabilizar la estacin de trabajo.
7. Antes de abrir la tapa, deslice el cierre hacia el lado derecho (vase la Figura F-7 en la
pgina 185)
184 Apndice F
Cierre de la tapa
Figura F-7 Cierre de la tapa
F.5 Desmontar la estacin de trabajo porttil
Antes de desmontar la estacin de trabajo porttil, realice completamente las siguientes

acciones:
Apague el analizador DELTA.

Desconecte el adaptador de CA.
Retire el montaje del analizador junto con el adaptador de la estacin de trabajo.
Apague el analizador DELTA antes de retirar el adaptador de la sonda de la estacin de

trabajo. Una disfuncin en el sistema de desactivacin del analizador podra causar
una operacin involuntaria durante la desinstalacin.
1. Coloque la estacin de trabajo sobre una superficie plana con las patas orientadas hacia
usted (vase la Figura F-8 en la pgina 185).
Perilla de fijacin cerrada Perilla de fijacin cerrada
Figura F-8 Patas en posicin fija

2. Abra las perillas de fijacin (vase la Figura F-9 en la pgina 186).
Perilla de fijacin abierta Perilla de fijacin abierta
Pata
Pata
Figura F-9 Instalacin de la estacin de trabajo porttil
3. Deslice las patas hasta plegarlas completamente

4. Pliegue las patas hasta su punto de fijacin y asegrelas con las perillas de fijacin.
F.6 Configuracin de la estacin de trabajo
Antes de utilizar la estacin de trabajo porttil, realice completamente las siguientes acciones:
Apague el analizador DELTA.
Conecte el adaptador de la sonda al analizador DELTA.
Instale el montaje del analizador junto con el adaptador en la estacin de trabajo.
Apague el analizador DELTA antes de instalar el adaptador de la sonda en la estacin de

trabajo. Una disfuncin en el sistema de desactivacin del analizador podra causar
una operacin involuntaria durante la conexin.
Para conectar el adaptador de la sonda en el analizador DELTA.

1. Afloje los tornillos de apriete manual del adaptador de la sonda.
2. Conecte el analizador DELTA al conector D-subminiatura de 16 pines del adaptador de
palpador (vase la Figura F-10 en la pgina 186).
Tornillos de apriete manual
Conector de 16 pines
Figura F-10 Adaptador de la sonda
186 Apndice F
3. Asegrese de que la ventana de medicin del analizador DELTA este alineada (al ras) con
la cubierta frontal del adaptador de sonda.
Cubierta frontal del adaptador de

la sonda
Venta de medicin del analizador
DELTA
Figura F-11 Ventana de medicin del analizador DELTA alineada con la cubierta frontal
del adaptador de la sonda
4. Ajuste los dos tornillos de apriete manual, asegurndose de que la ventana de medicin
quede alineada con la cubierta frontal del adaptador de la sonda.
5. Instale el montaje del analizador, junto con el adaptador de la sonda en la estacin de
trabajo (consltese la seccin Para instalar el montaje del analizador junto con el
adaptador en la estacin de trabajo en la pgina 187).
Para instalar el montaje del analizador junto con el adaptador en la estacin de trabajo
1. Coloque la estacin de trabajo porttil en una superficie (vase Para instalar la estacin
de trabajo en la pgina 183).
2. Incline la estacin de trabajo para tener acceso al receptculo de fijacin (vase
la Figura F-12 en la pgina 187).
Receptculo de fijacin
Figura F-12 Punto de fijacin en la base de la cmara de ensayo
3. Alinee el adaptador de la sonda con el receptculo de fijacin (vase la Figura F-13 en la

pgina 188).

Receptculo del punto de

fijacin
Muesca de fijacin
del adaptador de la sonda
Figura F-13 Alineacin con el receptculo de fijacin
4. Asegrese de que la cubierta frontal del adaptador de la sonda est alineada con la base
de la cmara de ensayo.
5. Gire cuidadosamente el montaje del analizador junto con el adaptador de la sonda, en
sentido antihorario, hasta que encaje.
6. Luego, centre la carcasa de plstico del adaptador de la sonda con el tornillo de
alineacin del receptculo de fijacin (vase la Figura F-14 en la pgina 188).
Tornillo de alineacin
Carcasa de plstico
Figura F-14 Montaje del analizador junto con el adaptador de la sonda instalado en
la estacin de trabajo
7. Coloque verticalmente la estacin de trabajo porttil.

8. Conecte la estacin de trabajo al PC (consltese la seccin Para conectar la estacin de
trabajo al PC en la pgina 188).
Para conectar la estacin de trabajo al PC

1. Conecte el cable de comunicacin del adaptador de la sonda (conector D-subminiatura de
15 pines) al puerto del panel de E/S de la estacin de trabajo (vase la Figura F-15 en la
pgina 189 y la Figura F-16 en la pgina 189).
188 Apndice F
Cable de comunicacin
Conector D-subminiatura de 15 pines
Figura F-15 Cable de comunicacin del adaptador de la sonda
Conector D-subminiatura de 15 pines
Figura F-16 Panel de E/S de la estacin de trabajo
2. Conecte el conector mini-B del cable USB al puerto USB de la estacin de trabajo porttil.
3. Conecte el conector USB al puerto USB del PC.

190 Apndice F
Lista de figuras
Figura i-1 Ubicacin de las etiquetas ................................................................................................ 2

Figura i-2 Ejemplo de la etiqueta de ATENCIN para las bateras de Li-ion ......................... 13
Figura 1-1 Bateras de Li-ion DELTA .............................................................................................. 24
Figura 1-2 Estacin de carga DELTA ............................................................................................... 25
Figura 1-3 Adaptador de alimentacin de la estacin de carga DELTA .................................... 25
Figura 1-4 Cables USB DATA ....................................................................................................... 26
Figura 1-5 Cable repetidor USB (U8997413) y adaptador (U8998228) ....................................... 27
Figura 1-6 Ventanas Kapton y de polipropileno ........................................................................... 27
Figura 1-7 Ficha Cal Check (de verificacin de calibracin) .................................................... 28
Figura 1-8 Proteccin de seguridad con llave hexagonal ............................................................. 28
Figura 1-9 Interfaz del usuario de los analizadores DELTA ........................................................ 29
Figura 1-10 Adaptador de CA y cable de alimentacin ................................................................. 30
Figura 1-11 Estacin de trabajo XRF porttil (banco de ensayo) ................................................... 31
Figura 1-12 Estacin de trabajo XRF porttil ................................................................................... 31
Figura 1-13 Cubeta de ensayo ............................................................................................................ 32
Figura 1-14 Soporte de suelo junto con la vara de extensin ........................................................ 33
Figura 2-1 Mensajes de advertencia en el cargador de batera opcional ................................... 39
Figura 2-2 Tecla de encendido con indicador integrado e indicador de rayos X ..................... 41
Figura 2-3 Zona de estado en la pantalla de ensayo ..................................................................... 42
Figura 2-4 Muestra en una superficie plana ................................................................................... 45
Figura 2-5 Muestra sostenida con una pinza de apriete .............................................................. 45
Figura 2-6 Tcnica de ensayo incorrecta ......................................................................................... 46
Figura 2-7 Tcnica de ensayo incorrecta: sin un dosmetro ......................................................... 47
Figura 2-8 Dosmetros ....................................................................................................................... 54
Figura 3-1 Cableado y configuracin de la estacin de carga ..................................................... 60
Figura 3-2 Estado de carga de las bateras ..................................................................................... 61
Figura 3-3 Indicadores luminosos desactivados ........................................................................... 61
Figura 3-4 Indicador de analizador activado ................................................................................. 62
Figura 3-5 Indicador de batera activado (color rojo) ................................................................... 62
Figura 3-6 Bateras completamente cargadas ................................................................................ 62
Figura 3-7 Cable de alimentacin de CA ........................................................................................ 63
Figura 3-8 Conector de 24 V CC, con la etiqueta CH4500, del adaptador de CA .................... 64
Figura 3-9 Conector receptor SWC en el cargador de batera ..................................................... 64
Figura 3-10 Batera de Li-ion (vista de la parte frontal) ................................................................. 65
Figura 3-11 Bandeja del cargador de batera .................................................................................... 65
Figura 3-12 Estado de cierre ............................................................................................................... 66
Figura 3-13 Reemplazo de la batera ................................................................................................. 67
Figura 3-14 Cable de alimentacin de CA ........................................................................................ 68
Figura 3-15 Conector receptor macho (de conmutacin) del adaptador de CA ......................... 68
Figura 3-16 Mdulo de batera ........................................................................................................... 68
Figura 4-1 Interfaz del usuario del analizador DELTA ................................................................ 73
Figura 4-2 Botones ............................................................................................................................. 74
Lista de figuras 191

Figura 4-3 Indicadores de la interfaz del usuario .......................................................................... 74

Figura 4-4 Herramientas de desplazamiento ................................................................................. 75
Figura 4-5 Zona de estado en la parte inferior de la pantalla ...................................................... 75
Figura 4-6 Advertencia de seguridad radiolgica ......................................................................... 76
Figura 4-7 Sistema de inicializacin y pantalla de inicio de ensayo ........................................... 76
Figura 4-8 Pantallas de ensayo y de configuracin de ensayo: preparado para
el procedimiento de Cal Check ..................................................................................... 78
Figura 4-9 Pantalla Resultados: verificacin de calibracin (Cal Check) exitosa ..................... 78
Figura 4-10 Instrucciones para el procedimiento de verificacin de calibracin: gatillo (o
disparador) habilitado .................................................................................................... 79
Figura 4-11 Instrucciones para el procedimiento de verificacin de la calibracin: operacin con
ambas manos habilitadas ............................................................................................... 80
Figura 4-12 Funciones especiales de las teclas de la IU en el analizador DELTA ....................... 80
Figura 4-13 Estacin de carga: analizador DELTA en proceso de carga ...................................... 81
Figura 4-14 Pantalla de resultados de verificacin de calibracin exitosa ................................... 82
Figura 4-15 Pantalla de estado de batera ......................................................................................... 83
Figura 4-16 Pantalla tpica de modos ................................................................................................ 84
Figura 4-17 Pantalla Modo de configuracin ................................................................................... 85
Figura 4-18 Pantalla Condiciones de ensayo .................................................................................... 85
Figura 4-19 Pantalla Tiempo de ensayo final ................................................................................... 86
Figura 4-20 Opciones Aleacin Plus .................................................................................................. 86
Figura 4-21 Pantalla Configuracin de ensayo ................................................................................ 87
Figura 4-22 Pantalla Modo de configuracin ................................................................................... 87
Figura 4-23 Pantalla Condiciones de ensayo .................................................................................... 88
Figura 4-24 Pantalla Tiempo de ensayo final ................................................................................... 88
Figura 4-25 Pantalla Configuracin de ensayo ................................................................................ 89
Figura 4-26 Pantalla de inicio de ensayo y de su progresin ......................................................... 90
Figura 4-27 Pantalla Resultados ......................................................................................................... 91
Figura 4-28 Pantalla principal de salida ............................................................................................ 92
Figura 4-29 Ventana de dilogo con el mensaje de confirmacin ................................................. 92
Figura 5-1 Ejemplo de mensaje ...................................................................................................... 100
Figura 5-2 Ejemplos de impurezas o elementos residuales ....................................................... 102
Figura 9-1 Tipo de ventana ............................................................................................................. 119
Figura 9-2 Ventana instalada en la parte trasera de la superficie ......................................... 120
Figura 9-3 Tornillos de la placa protectora abisagrada ............................................................... 121
Figura 9-4 Pelcula de ventana expuesta ....................................................................................... 121
Figura B-1 Explicacin grfica del principio de fluorescencia ................................................... 128
Figura B-2 Imagen del espectro tpico: la energa comparada con la intensidad ................... 128
Figura B-3 Subsistemas del analizador XRFED ........................................................................... 131
Figura C-1 Procedimientos para la preparacin de muestras y protocolos de ensayos ......... 147
Figura C-2 Material de referencia estndar (SRM) 2710a ........................................................... 148
Figura C-3 Material de referencia estndar (SRM) 2711a ........................................................... 149
Figura E-1 Proteccin de seguridad instalada en el analizador DELTA 50 Premium ............ 167
Figura E-2 Tornillo de fijacin de la proteccin de seguridad ................................................... 168
Figura E-3 Proteccin de seguridad orientado hacia el suelo .................................................... 169
Figura E-4 Acoplamiento de fijacin de la proteccin de seguridad ........................................ 169
Figura E-5 Analizador correctamente colocado y acoplado ...................................................... 170
Figura E-6 Analizador alineado con la proteccin de seguridad .............................................. 170
Figura E-7 Desajuste del tornillo de fijacin ................................................................................. 171
Figura E-8 El botn Gatillo HW (o disparador HW) en la pgina Configuracin .................. 172
Figura E-9 Men Seguridad/Hardware ......................................................................................... 173
Figura E-10 Informacin del nivel de dosis reglamentario .......................................................... 173
192 Lista de figuras

Figura E-11 Pantalla Configuracin en donde se halla el botn Fbrica .................................... 174
Figura E-12 Zona de contrasea ....................................................................................................... 174
Figura E-13 Botn Opciones 50kV ................................................................................................... 175
Figura E-14 Pantalla Opciones 50kV ................................................................................................ 175
Figura E-15 Mensaje en la zona inferior de la pantalla ................................................................. 176
Figura F-1 Etiqueta de tensin de la Estacin de trabajo porttil DELTA ............................... 179
Figura F-2 Etiqueta de advertencia de radiacin ubicada en la parte superior de la estacin de
trabajo porttil ............................................................................................................... 180
Figura F-3 Estacin de trabajo porttil: Vista superior (perpendicular hacia abajo) .............. 182
Figura F-4 Cmara de ensayos: Vista superior (perpendicular hacia abajo) ........................... 183
Figura F-5 Instalacin de la estacin de trabajo porttil ............................................................. 184
Figura F-6 Patas en posicin fija ..................................................................................................... 184
Figura F-7 Cierre de la tapa ............................................................................................................ 185
Figura F-8 Patas en posicin fija ..................................................................................................... 185
Figura F-9 Instalacin de la estacin de trabajo porttil ............................................................. 186
Figura F-10 Adaptador de la sonda ................................................................................................. 186
Figura F-11 Ventana de medicin del analizador DELTA alineada con la cubierta frontal del
adaptador de la sonda .................................................................................................. 187
Figura F-12 Punto de fijacin en la base de la cmara de ensayo ............................................... 187
Figura F-13 Alineacin con el receptculo de fijacin .................................................................. 188
Figura F-14 Montaje del analizador junto con el adaptador de la sonda instalado en la estacin
de trabajo ........................................................................................................................ 188
Figura F-15 Cable de comunicacin del adaptador de la sonda ................................................. 189
Figura F-16 Panel de E/S de la estacin de trabajo ........................................................................ 189
Lista de figuras 193

194 Lista de figuras

Lista de tablas
Tabla 1 Contenido de las etiquetas de identificacin del equipo ............................................... 3

modelos actuales .................................................................................................................. 17
modelos anteriores .............................................................................................................. 17
Tabla 4 Modos .................................................................................................................................... 18
Tabla 5 Componentes del paquete DELTA .................................................................................... 20
Tabla 6 Componentes del analizador XRF porttil DELTA ........................................................ 21
Tabla 7 Estacin de carga DELTA ................................................................................................... 22
Tabla 8 Cargador de batera DELTA ............................................................................................... 23
Tabla 9 Opciones de cables de alimentacin segn regin ......................................................... 26
Tabla 10 Dosis de radiacin: operacin bajo condiciones normales ............................................ 48
Tabla 11 Dosis de radiacin: uso incorrecto .................................................................................... 49
Tabla 12 Dosis de radiacin segn exposiciones tpicas ................................................................ 50
Tabla 13 Proveedores de dosmetros ................................................................................................ 55
Tabla 14 Indicadores luminosos del estado de carga de la batera ............................................ 65
Tabla 15 Modos de anlisis de aleaciones ........................................................................................ 97
Tabla 16 Modos de anlisis de minerales ....................................................................................... 105
Tabla 17 Modos de anlisis de suelos ............................................................................................. 111
Tabla 18 Modos de anlisis de bienes de consumo ...................................................................... 113
Tabla 19 Lmites de deteccin segn la norma RoHS (sugerencia) ........................................... 117
Tabla 20 Especificaciones del analizador XRF porttil DELTA .................................................. 123
Tabla 21 Especificaciones de accesorios ....................................................................................... 124
Tabla 22 Aleaciones de base de la biblioteca de impurezas ........................................................ 152
Tabla 23 Aleaciones de aluminio y cobalto, y grados de especialidad .................................... 152
Tabla 24 Aleaciones de nquel y cobre ........................................................................................... 154
Tabla 25 Aceros de baja aleacin y aceros al cromo-molibdeno ................................................. 155
Tabla 26 Aceros inoxidables, titanio (Ti) y aceros de herramientas ........................................... 155
Tabla 30 Acero inoxidable, titanio (Ti) y aceros de herramientas .............................................. 160
Tabla 34 Acero inoxidable, titanio (Ti) y aceros de herramientas .............................................. 164
Tabla 35 Componentes de la estacin de trabajo porttil DELTA .............................................. 177
Tabla 36 Accesorios de la estacin de trabajo DELTA ................................................................. 178
Tabla 37 Dimensiones de la cmara de ensayos ........................................................................... 182
Lista de tablas 195

196 Lista de tablas

ndice alfabtico
A modos 16
accesorios nmero de serie 3
de serie 24 operacin del ~ 71
especificaciones 124 presentacin del ~ 19
estacin de carga 22 tecla de encendido 40
opcionales 29 tipos de ~ 16
activacin del analizador DELTA sin bateras 67 uso correcto 43
adaptador 5 uso incorrecto e inseguro 45
~ de alimentacin de la estacin de carga 25 uso previsto 5
~ de CA 29 analizador de fluorescencia de rayos X Vase anali-
~ de CA, uso del 67 zador
adaptador de sonda, instalacin del 186 analizador DELTA Classic, biblioteca de grados de
administracin de la seguridad 52 fbrica del 152
ADVERTENCIA, trmino de seguridad 7 analizador DELTA Premium, biblioteca de grados
advertencia(s) de fbrica del 161
generales 8 analizador DELTA Standard, biblioteca de grados
seguridad radiolgica, pantalla de la IU de 76 de fbrica del 156
sistema elctrico 9 analizador XRF Vase analizador
alarma, protocolo de sistema de 42 analizador, mantenimiento tcnico del 38
anlisis de aleaciones aplicaciones, software de 29
modo Aceptacin/Rechazo para el ~ 104 atencin
modo Aleacin para el ~ 104 compatibilidad del equipo 6
modo Aleacin Plus para el ~ 104 modificacin prohibida 6
modos de ~ 97 ATENCIN, trmino de seguridad 7
anlisis de bienes de consumo Australia, conformidad C-Tick 3
modo de ~ 117 B
modo RoHS para los ~ 114 bandeja del cargador de batera 3, 65
anlisis de pequeos componentes 44 batera(s) 24, 60
anlisis de suelos 133 bandeja del cargador de ~ 3, 65
anlisis de suelos, mtodos aceptados de 133 carga de la ~ con el cargador externo opcional 63
anlisis elementales 130 carga de las ~ con la estacin de carga 60
anlisis estacionario 43 estacin de carga para la carga de ~ 60
analizador estado de ~ 60
calibraciones 141 modo Intercambio en caliente 66
cierre, procedimiento de 91 precauciones 9
compatibilidad del ~ 5, 179 reemplazo 66
componentes 19, 20
reglamentos de envo para las ~ de Li-ion 13
configuracin del ~ 59
biblioteca de grados de aleacin 151
consideraciones fsica 181
biblioteca de grados de fbrica del analizador
desembalaje del ~ 19
DELTA Classic 152
eliminacin y disposicin 10
especificaciones 123
DELTA Premium 161
etiquetas y smbolos 1
indicadores y estados 40
DELTA Standard 156
modelos 16
biblioteca de impurezas 151
ndice alfabtico 197

biblioteca de impurezas 101 vertical 74

bienes de consumo, modos de anlisis para los 113 devolucin del analizador, envo
botones de la interfaz del usuario 73 devolucin del analizador 12
directiva
C
China RoHS 11
CA, adaptador de 29 RAEE 11
CA, uso del adaptador de 67 disposicin y eliminacin del analizador 10
cableado y configuracin de la estacin de carga 59 dosmetro
cables de alimentacin (segn regin) 25 formas de ~ 54
cables para la transferencia de datos 26 programa de seguridad 55
Cal Check (verif. de la calibracin) 77 proveedores de ~ 55
ficha 27 dosis de radiacin 47
calibraciones del analizador 16, 141
carga de las bateras con la estacin de carga 60 E
carga, adaptador de alimentacin de la estacin de efectos de humedad 143
25 elementales, anlisis 130
carga, estacin de 24, 59 embalaje del analizador 12
cargador EMC, conformidad a la directiva 11
~ de batera, bandeja del 65 ensayo, pantalla de 42
~ de batera, indicadores luminosos del 3, 65 ensayo(s)
~ externo de batera 63 ~ de suelos
CE (Comunidad europea) 11 garanta de calidad 138
certificacin de trazabilidad NIST 148 objetivos de calidad para los datos de ~ 135
China RoHS 4 uso en campo para ~ 134
China RoHS, directiva 11 consejos 94
clasificacin inteligente (SmartSort) 101 efectuar anlisis de pequeos componentes 44
comparacin entre resultados 144 prcticas de ~ 93
compatibilidad del analizador 5, 179 protocolos de ~ 147
componentes, paquete DELTA y sus 19, 20 realizar un anlisis estacionario 43
comunes, interferencias 145 ensayos en el modo Consumidor 115
Comunidad europea (CE) 11 envo de bateras de Li-ion 13
conformidad a la directiva equipo Vase analizador
EMC 11 escenarios de uso del analizador 42
FCC (EE. UU) 12 especificaciones
ICES-001 (Canad) 12 accesorios 124
CONSEJO, trmino de prevencin 8 analizador 123
consejo(s) espectrometra, cronografa de la 129
~ de ensayo 94 espectrmetros de XRF por ED 131
analizador en la ECD durante su estado de inac- estacin de carga 22, 24, 59
tividad 122 adaptador de alimentacin 25
consideraciones fsicas 181 cableado y configuracin 59
Consumidor estacin de trabajo porttil 177
anlisis en el modo 117 conexin al PC 188
ensayos en el modo 115 configuracin 186
estndares de verificacin en el modo 116 seguridad 179
presentacin de las muestras en el modo 116 tecnologa XRF 177
correspondencia de valor 99 estacin de trabajo XRF porttil Vase estacin de
cronografa de la espectrometra 129 trabajo
C-Tick (Australia), conformidad 3 estado de batera 60
C-Tick, marca 3 estados e indicadores 40
estndares de verificacin del modo Consumidor
D
95
datos, cables para la transferencia de datos 26 estndares de verificacin del modo Minerales 94,
DELTA Vase analizador 107
desembalaje del analizador 19 estndares de verificacin del modo Suelos 94, 112
desplazamiento estndares de verificacin para los anlisis de Bie-
horizontal 74 nes de consumo 116
198 ndice alfabtico

etiquetas y smbolos 1 CE 3
envo de bateras de Li-ion 13 marcas de comercio ii
seguridad 6 medicin (pelculas), ventanas de 27
ubicacin 2 medicin, reemplazo de la ventana de 119
medidas de precaucin del sistema elctrico 38
F
medidas generales de precaucin 37
fabricacin, fecha de 3 mejores prcticas segn la norma RoHS 95
factores de usuario en el modo de anlisis de mine- mtodos aceptados de anlisis de suelos 133
rales 108 minerales, modos de anlisis de 105
FCC (EE. UU.), conformidad a la directiva 12 modelo, nmero 3
FCC, smbolo 3 modificaciones en el analizador 6
fecha de fabricacin 3 modo Consumidor
ficha Cal Check (de verificacin de la calibra- estndares de verificacin 95
cin) 27 presentacin de las muestras 95
ficha de estandarizacin Vase ficha Cal Check modo de Intercambio en caliente de bateras 66
fsicas, consideraciones 181 modo Minerales
funciones de clasificacin de chatarra y reciclaje estndares de verificacin del ~ 107
100 factores de usuario en el ~ 108
G presentacin de las muestras en el ~ 94
generales de precaucin, medidas 37 modo Suelos
generalidades sobre la espectrometra por fluores- estndares de verificacin del ~ 94, 112
cencia XRF 127 presentacin de la muestra en ~ 112
grados de aleacin 151 modo(s)
grados, identificacin de 98 ~ Aceptacin/Rechazo del anlisis de aleacin
104
H ~ Aleacin para anlisis de aleaciones 104
horizontal, desplazamiento 74 ~ Aleacin Plus para anlisis de aleaciones 104
humedad, efectos de 143 ~ Consumidor 113
~ Consumidor, ensayos en el 115, 117
I
~ Consumidor, estndares de verificacin del 95,
ICES-001 (Canada), conformidad a la directiva 12 116
identificacin de grados 98 ~ Consumidor, presentacin de las muestras del
IEC/CEI, requisitos de monitoreo cuantitativo de la 95, 116
116 ~ de anlisis de aleaciones 97
IMPORTANTE, trmino de prevencin 7 ~ Minerales 105
incorrecto e inseguro, uso 45 ~ Minerales, estndares de verificacin del 94,
indicador de rayos X 41 107
indicadores y estados 40 ~ Minerales, factores de usuario del 108
informacin de seguridad radiolgica 35 ~ Minerales, presentacin de las muestras del 94
informacin sobre la garanta 14 ~ RoHS para los anlisis de bienes de consumo
informacin tcnica de soporte 14 114
instrucciones, manual de 5 ~ Suelos 111
intercambio en caliente de bateras, modo de 66 ~ Suelos, estndares de verificacin del 94, 112
interfaz del usuario (IU) 76 ~ Suelos, presentacin de la muestra en 112
botones de la ~ 73 modos de anlisis para los bienes de consumo 113
desplazamiento horizontal 74 moneda Cal Check (de verificacin de la calibra-
desplazamiento vertical 74 cin) 27
indicadores de la ~ 74
zona de estado inferior 75 N
interferencias comunes 145 NIST, certificacin de trazabilidad 148
nominal, qumica 101
L
NOTA, trmino de prevencin 8
Li-ion, reglamentos para el envo de bateras de 13 nota(s)
M ~ de advertencia 180
mantenimiento tcnico del analizador 38 bateras introducidas incorrectamente 64
manual de instrucciones 5 captulo Informacin de seguridad 59
marca ejemplos de uso incorrecto 48
ndice alfabtico 199

eliminacin de las bateras usadas 40 la verificacin de calibracin falla continuamente

en caso de daos en el analizador 36 81, 83
evitar daos en el analizador 120 metales de inters que cubren la ventana de
evitar la exposicin potencial a la radiacin 89 medicin 103
evitar sentarse en una mesa o un escritorio mtodo de digestin total 144
durante un ensayo 44 muestras de medicin a travs de la ventana 94
exposicin de las partes del cuerpo directa- objetivo del mtodo 133
mente en la trayectoria del haz 47 recomendaciones para la capacitacin de seguri-
personal capacitado 36 dad radiolgica 53
proximidad del personal 43 regulaciones segn el pas 55
rayos X 35 sistema detenido en condicin de encendido
reemplazo de las bateras 40 (activacin) 93
sobrecarga del circuito de alimentacin de CA trminos de prevencin 7
67 nmero
sujetar la muestra con las manos 46 ~ de modelo 3
tornillos ajustados con mucha presin 122 ~ de serie 3
uso de accesorios incompatibles con el equipo
O
180
uso del analizador para evitar daos 19 objetivos de calidad para los datos en los ensayos
uso del destornillador 120 de suelos 135
uso incorrecto del analizador 42 opcional, cargador externo 63
~ de seguridad operacin del analizador 71
etiquetas y mensajes de advertencia 36 P
~ importante pantalla de ensayo 42
envo de bateras de Li-ion 13 PC, software para 30
etiqueta de radiacin requerida 2 pelculas, ventanas de medicin en 27
~ importantes peligro
documentacin en el sitio de trabajo 57 uso indebido del equipo 5
dosmetros 54 PELIGRO, trmino de seguridad 7
mantenimiento tcnico 38 posibilidades de correspondencia 99
no debe salir de la pantalla de estado 84 prcticas de ensayo adecuadas 93
orden de los factores de usuario 109 precaucin del sistema elctrico, medidas de 38
Procedimientos de lixiviacin para la Caracte- precaucin, medidas generales de 8
rstica de Toxicidad 138 precauciones
requisitos de la IEC/CEI 116 bateras 9
seguridad de funcionamiento 35 preguntas frecuentes sobre la seguridad radiol-
toma de decisiones 137 gica 51
ventana daada 119 preparacin de muestras, procedimientos para la
anlisis de suelos, fuente de errores durante los 147
142 presentacin de las muestras en modo Consumi-
analizador enviado con las bateras 61 dor 95, 116
biblioteca de impurezas 102 presentacin de las muestras en modo Minerales
bibliotecas modificables por el usuario 151 94
calibracin en comparacin con los ensayos de presentacin de las muestras en modo Suelos 112
suelos 142 presentacin del analizador 19
comparacin con los resultados de anlisis de previsto, uso 5
laboratorio 139 procedimiento(s) 91
desactivacin del software de sistema de bloqueo cierre del analizador 91
de gatillo (o disparador) 82 procedimientos vase procedimiento(s)
dosmetro 52 proteccin de seguridad 167
dosis 47 protocolo de sistema de alarma 42
elementos abrasivos a base de silicona 103 protocolos de ensayos 147
espuma protectora 19 proveedores de dosmetros 55
funcin de ahorro de energa 75
informes escritos brindados por el contratista 55 Q
intervalo de calibracin recomendado 139 qumica nominal 101
la muestra no cubre la ventana de medicin 44
200 ndice alfabtico

R PELIGRO 7
radiacin, dosis de 47 serie, nmero 3
radiaciones servicio tcnico 14
advertencia de seguridad radiolgica 76 Servicio tcnico de Olympus 14
preguntas frecuentes sobre la seguridad radiol- smbolo(s)
gica 51 ~ de advertencia de alta tensin 7
seguridad radiolgica, recomendaciones para la ~ de advertencia general 6
capacitacin en 53 ~ de advertencia radiolgica 6
radiolgica, programa de seguridad 35 CE 3
radiolgica, seguridad 36 C-Tick (Australia) 3
RAEE, directiva 4 FCC 3
rayos X, indicador de 41 RAEE 4
reciclaje y clasificacin de chatarra, funciones de RoHS 11
100 smbolos
recomendaciones para la capacitacin en seguri- RoHS 4
dad radiolgica 53 smbolos y etiquetas 1
reemplazo de la ventana de medicin 119 sistema de alarma, protocolo de 42
reemplazo de las bateras 66 sistema de bloqueo de seguridad 36
reglamentos de envo para las bateras de Li-ion 13 sistema de mensajes de correspondencia de gra-
reparaciones en el analizador 6 dos, GMM 100
requisitos de monitoreo cuantitativo de la IEC/CEI sistema elctrico, medidas de precaucin del 38
116 software de aplicaciones 29
requisitos de registro 56 software para PC 30
requisitos para el registro del analizador 56 suelos, anlisis de 133
residuos de aparatos elctricos y electrnicos 11 suelos, garanta de calidad de los ensayos de 138
resultados, comparacin entre 144 Suelos, modos de 111
RoHS, anlisis de bienes de consumo segn el T
modo 114 tecla de encendido 40
RoHS, directiva 4 trminos de prevencin
RoHS, mejores prcticas segn la norma 95 notas de informacin
RoHS, smbolo 11 CONSEJO 8
S IMPORTANTE 7
seguridad NOTA 8
~ radiolgica, programa de 35 notas importantes 7
administracin de la ~ 52 U
compatibilidad del equipo 6
USA, conformidad a la directiva FCC 12
dosis de radiacin 47 uso correcto del analizador 43
informacin de ~ 35 uso en campo para ensayos de suelos 134
informacin de ~ radiolgica 35 uso previsto 5
medidas de precaucin del sistema elctrico 38 usuario, interfaz del 76
medidas generales de precaucin 8, 37
preguntas frecuentes sobre la ~ radiolgica 51 V
recomendaciones para la capacitacin en ~ radio- valor, correspondencia de 99
lgica 53 ventana de medicin, reemplazo de la 119
smbolos y etiquetas 6 ventanas de medicin (pelculas) 27
sistema de bloqueo de 36 vertical, desplazamiento 74
uso indebido del equipo 5
seguridad radiolgica 36
X
seguridad, seales y trminos de 7 XRF por ED, espectrmetros de 131
seales y trminos de seguridad 7 Z
ADVERTENCIA 7 zona de estado en la interfaz del usuario 75
ATENCIN 7
ndice alfabtico 201

202 ndice alfabtico

Manual Analizador XRF

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Analizador XRF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Familia DELTA

Analizadores XRF porttiles

La informacin de este documento puede ser modificada sin previo aviso.

Nmero de referencia: 103201-01ES

Impreso en Estados Unidos de Amrica

La marca y el logotipo Bluetooth son marcas registradas de comercio pertenecientes a

Lista de abreviaturas ................................................................................................................ ix

Etiquetas y smbolos .................................................................................................................. 1

Informacin importante: lase antes de usar el equipo ..................................................... 5

1. Presentacin del analizador ............................................................................................. 19

1.6.3 Adaptador de alimentacin de la estacin de carga ................................................ 25

2. Informacin de seguridad ................................................................................................ 35

3. Configuracin del analizador .......................................................................................... 59

5. Modos de anlisis de aleaciones ..................................................................................... 97

6. Modos de anlisis de minerales .................................................................................... 105

7. Modos de anlisis de suelos .......................................................................................... 111

8. Modos de anlisis de bienes de consumo ................................................................... 113

8.3 Requisitos de monitoreo cuantitativo de la IEC/CEI ....................................................... 116

9. Reemplazo de la ventana de medicin ........................................................................ 119

Apndice A: Especificaciones .............................................................................................. 123

Apndice B: Generalidades sobre la espectrometra de fluorescencia de rayos X .... 127

Apndice C: Anlisis de suelos ........................................................................................... 133

Apndice D: Biblioteca de grados de aleacin ................................................................. 151

Apndice E: Proteccin de seguridad ................................................................................. 167

Apndice F: Estacin de trabajo porttil DELTA ............................................................. 177

F.2 Informacin de seguridad ................................................................................................... 179

Lista de figuras ....................................................................................................................... 191

Lista de tablas ......................................................................................................................... 195

ndice alfabtico ..................................................................................................................... 197

AA espectroscopia de absorcin atmica NIST National Institute of Standards and Tech-

Las etiquetas y los smbolos, que hacen referencia a la proteccin radiolgica, a

Tensin de salida mxima

Etiqueta de identificacin del equipo

Figura i-1 Ubicacin de las etiquetas

La etiqueta sobre la proteccin radiolgica es requerida por la mayor parte de organismos de

El trmino WHEN ENERGIZED (es. CUANDO SE ACTIVA) hace referencia a la condicin

Tabla 1 Contenido de las etiquetas de identificacin del equipo

Etiquetas sobre la directiva EMC

Las pruebas han permitido establecer que este equipo es

Tabla 1 Contenido de las etiquetas de identificacin del equipo (continuacin)

Etiquetas de conformidad sobre la prevencin contra la contaminacin

El smbolo RAEE indica que el producto no puede ser

Informacin importante: lase antes de usar el equipo

El presente manual de instrucciones contiene informacin esencial sobre el uso seguro y

Conserve el manual del usuario en un lugar seguro y accesible.

Compatibilidad del equipo

Bateras de iones de litio recargables [U8990853] (2 unidades).

Informacin importante: lase antes de usar el equipo 5

Los smbolos de seguridad a continuacin pueden aparecer en el analizador y en

Smbolo de advertencia general

Smbolo de advertencia radiolgica

6 Informacin importante: lase antes de usar el equipo

Smbolo de advertencia de alta tensin

Seales y trminos de seguridad

Las seales y trminos de seguridad a continuacin pueden aparecer en la documentacin

El trmino de seguridad ADVERTENCIA indica un peligro potencial. ste llama la atencin

Los trminos de prevencin a continuacin pueden aparecer en la documentacin

Informacin importante: lase antes de usar el equipo 7

8 Informacin importante: lase antes de usar el equipo

Medidas de seguridad relativas al sistema elctrico

Los tubos de rayos X y detectores de este analizador contienen berilio en forma de

Precauciones relativas a la batera

Informacin importante: lase antes de usar el equipo 9

Disposicin y eliminacin del analizador