O Pintor do Cu

(Histria do folclore tibetano)

H muito tempo, vivia no sul da China um velho pintor de muito talento. O

que ele mais gostava de retratar eram rostos de crianas. Toda semana
pintava sete carinhas diferentes, uma para cada dia.
Certa noite, quanto o velho pintor trabalhava, caiu uma tempestade
horrvel. Ele estava to entretido em fazer o retrato de uma linda menina
que nem percebeu que sua porta surgira uma misteriosa figura. Ela
atravessou o cmodo e, quando chegou ao seu lado, disse:
- Eu sou a Morte e preciso lev-lo comigo hoje.
O velho, porm, no ficou assustado. Pelo contrrio, continuou a pintar,
respondendo apenas:
- Morte, por favor, diga ao Senhor do cu que estou muito ocupado e no
posso partir sem terminar meu retrato.
Surpresa com a atitude do pintor, a Morte aproximou-se do quadro. Ficou
paralisada. O rosto que ele pintava era to lindo e vivo que parecia lhe
sorrir. Emocionada, a Morte foi-se embora. Quando chegou ao cu, o
Senhor do cu lhe perguntou:
- Morte, o que aconteceu? Voc voltou sozinha?
- Senhor, me perdoe, mas no consegui interromper o velho mestre. Ele
estava pintando um rosto to lindo
O Senhor do cu ficou furioso com a Morte.
- O que isso? Voc nunca me desobedeceu! Volte j para a Terra e traga-
me o pintor!
Mas, quando a Morte chegou casa do pintor, ficou novamente paralisada.
Os quadros do velhinho eram to maravilhosos que ela no queria que ele
parasse de trabalhar. Porm, desta vez no poderia falhar, e pediu que o
pintor apanhasse seu material e o quadro que estava pintando e o
acompanhasse.
Quando viu o quadro do velho, o Senhor do cu compreendeu a atitude da
Morte e disse:
- Meu velho e sbio mestre, soube que na Terra voc era um pintor clebre.
Pois bem, vou permitir que continue a trabalhar no cu.
E foi assim que o pintor se instalou no maravilhoso palcio celeste junto
com o Esprito da Vida. Cada vez que o Esprito da Vida desejava fazer
nascer um bebezinho, chamava o pintor para que ele criasse um lindo
rosto. E por isso que, at os dias de hoje, todas as crianas so belas,
trazendo em suas pequenas faces o toque mgico do eterno mestre chins,
o pintor dos cus.
 A armadilha da morte
Histria dos contos de Canterbury

Na antiga Alemanha, trs amigos fizeram um pacto contra a morte.

Juraram ficar sempre juntos, proteger um ao outro e matar a morte
quando ela vier. No meio de uma viagem, encontraram um mendigo que
lhes disse que Deus os proteja. Em vez de agradecerem a bno do velho,
lhe falou-seu sortudo, como conseguiu viver tanto. O velho respondeu foi
por que nunca encontrei ningum que quisesse trocar sua juventude pela
minha velhice. Seu velho mentiroso, aposto que voc amigo da morte, nos
fale onde que ela esta para derrotarmos ela. Se vocs querem tanto saber
onde se encontra a morte, vo pra baixo daquela figueira e esperam a
morte. Ento debaixo da figueira estava um ba repleto de moedas. Eles
estavam com fome, e o mais novo se props a ir buscar o almoo deles
enquanto os outros roubavam toda sua parte do tesouro. O mais novo ia
voltando pensou: eu posso ficar com todo o ouro do ba mais primeiro
tenho que me livrar dos meus amigos. Ento passou na farmcia e
comprou um veneno fortssimo e colocou no vinho. Enquanto os outros iam
tramando de mat-lo quando chegasse. Quando ele chegou o mataram e
para comemora beberam o vinho envenenado e morreram tambm, e a
morte saiu vencedora levando 3 jovens de uma s vez. Dizem que o ba
ainda esta aos ps da figueira, e dizem que os 3 jovens assombram as
figueiras da Alemanha e da Itlia.
 O FANTASMA DA SORTE

Os habitantes de uma regio onde havia um castelo muito antigo tinham

orgulho daquela bela construo, mas temiam penetrar em suas
imediaes, pois diziam que o lugar era mal-assombrado.
Um dia, um capito dos mares viajava durante suas frias. Como no
estava habituado a andar em terra, acabou se perdendo na densa floresta
que rodeava o castelo. J era tarde da noite e ele tremia de frio quando
avistou o maravilhoso castelo. Feliz por encontrar um abrigo, o capito
bateu porta e foi recebido pelo proprietrio, que o convidou para entrar.
Havia muitos hspedes nobres no castelo, que se interessavam por suas
histrias de navios e aventuras no mar. Assim, ele foi convidado para
jantar e pernoitar ali.
Pouco antes da meia-noite, o capito foi levado a um suntuoso cmodo.
Cansado por ter caminhado horas pela floresta, adormeceu de imediato.
Mas, quando chegou a madrugada, ele despertou, assustado. Sonhara que
estava de volta ao mar, no meio de uma terrvel tormenta. Ao abrir os
olhos, viu uma linda criana, cercada de uma luz cintilante, parada bem
na sua frente. A criana lhe sorriu e ele se sentiu estranhamente tranqilo.
Em seguida ela desapareceu e o quarto voltou a ficar escuro.
Na manh seguinte, ao acordar, o capito pensou que aquilo havia sido
uma brincadeira de mau gosto. Quando se sentou mesa para tomar caf
da manh, foi logo dizendo ao nobre:
Caro amigo, obrigado por sua hospedagem. Mas agora desejo partir.
Ontem, quando eu estava precisando tanto de repouso, o senhor me deu um
grande susto ao mandar aquela criana me despertar no meio da noite.
Desculpe-me pela sinceridade, mas no gostei nem um pouco da
brincadeira!
Em vez de responder ao capito, o nobre chamou o mordomo:
Hamilton, em que quarto voc alojou o nosso amigo capito?
Bem, meu senhor respondeu o mordomo , o castelo est lotado de
hspedes, eu no tive escolha. Coloquei o capito no quarto do menino.
Mas acendi a lareira, porque ele s aparece no escuro, no ?
Voc fez muito mal! disse o nobre. O fogo da lareira sempre apaga de
madrugada. Voc deveria ter trancado aquele quarto a sete chaves!
Em seguida, dirigindo-se ao capito, explicou:
Meu amigo, nossa famlia guarda um segredo h muitos sculos. Neste
castelo vive o fantasma de um menino. Seu quarto preferido aquele em
que voc dormiu. Mas no se preocupe. Trata-se de um fantasma alegre,
um fantasma da sorte. Todos os que o viram ganharam dinheiro e foram
felizes.
E foi o que aconteceu. Uma semana depois, o capito conheceu uma
formosa jovem, com quem se casou. Como ela era muito rica, ele acabou se
tornando um milionrio tambm. E os filhos que tiveram foram fortes e
felizes e tiveram sorte durante toda a vida.

(Histria do folclore ingls)

L vem histria / Helosa Prieto
 A menina escondida na terra

Era uma vez uma menina rf cujo pai vivia viajando. Certo dia foi; morar
em sua rua uma moa que comeou a agrad-Ia e ench-Ia de presentes. A
menina sentiu-se to feliz que, quando o pai voltou para casa, contou-lhe
sobre a vizinha e disse:
- Papai, eu adoraria se o senhor se casasse com ela. Tenho certeza de que
ela me trataria como uma verdadeira me!
Desconfiado, o pai falou:
- Filhinha, l no serto a gente diz assim: tem gente que d mel, para depois
aparecer com fel.
- O que fel? -perguntou a garota.
- Fel um veneno terrvel! -disse ele.
- Voc acha mesmo que sua amiga sincera?
A menina respondeu que sim. E, de tanto insistir que gostava muito da
vizinha, de tanto lev-Ia para passar os dias em sua casa, a orfzinha
aproximou seu pai e a moa, que acabaram se casando.
No incio, a menina foi muito feliz com sua nova famlia, porm bastou seu
pai viajar pela primeira vez para que a madrasta virasse a maior megera
do mundo. Enchia a garota de tarefas e passava o dia sentada sombra,
sem fazer nada.
Certa tarde, depois de trabalhar por horas e horas, a garota adormeceu
debaixo de uma figueira. Quando a madrasta a surpreendeu dormindo,
ficou furiosa:
- agora que voc vai ficar de castigo! -gritou.
Abriu um buraco no cho, jogou a menina l dentro e cobriu-lhe o corpo de
terra, deixando s sua cabea de fora. Os dias foram passando e a menina
continuava enterrada. A relva cresceu e misturou-se com seus belos
cabelos castanhos.
Quando o pai da orfzinha regressou, a madrasta mentiu para ele dizendo
que a garota fugira. O homem ficou muito triste. No dia seguinte, vendo
que o quintal estava cheio de capim, chamou um capineiro. O capineiro
comeou a trabalhar e, de repente, ouviu uma voz que vinha do cho dizer:
Capineiro de meu pai, no me cortes os cabelos ...
Minha me me penteou, minha madrasta me enterrou.
Perto do figo da figueira, que o passarinho bicou ...
O homem levou tamanho susto que foi depressa contar o acontecido ao pai
da menina. Este foi at o quintal, ouviu a voz, comeou a cavar e...
desenterrou a filha, que, milagrosamente, ainda estava viva. Chorando de
alegria, levou a garota para dentro de casa. Quando a madrasta viu a
menina e entendeu que toda a sua maldade fora revelada, saiu correndo
pelo serto para nunca mais voltar.

(Histria do folclore brasileiro)

 O MDICO FANTASMA

Esta histria tem sido contada de pai para filho na cidade de Belm do
Par. Tudo comeou numa noite de lua cheia de um sbado de vero.
Dois garotos conversavam sentados na varanda da casa de um deles.
Voc acredita em fantasma? perguntou o mais novo.
Eu no! disse o outro.
Acredita sim! insistiu o mais novo.
Pode apostar que no replicou o outro.
Tudo bem. Aposto minha bola de futebol que voc no tem coragem de
entrar no cemitrio noite.
Ah, ? disse o garoto que fora desafiado. Pois ento vamos j para o
cemitrio, que eu vou provar minha coragem.
Assim, os dois garotos foram at a rua do cemitrio. O porto estava
fechado. O silncio era profundo. Estava to escuro... Eles comearam a
sentir medo.
Para ganhar a aposta, era preciso atravessar a rua e bater a mo no porto
do cemitrio. O garoto que tinha topado o desafio correu. Parou na frente
do porto e comeou a fazer careta para o amigo. Depois se encostou ao
porto e tentou bater a mo nele. Foi quando percebeu que ela estava
presa.
Socorro! Algum me ajude! ele gritou, desmaiando em seguida.
Nisso apareceu um velhinho vindo do fundo do cemitrio, abriu o porto e
chamou o outro menino.
Seu amigo prendeu a manga da camisa no porto e desmaiou de medo.
Coitadinho, pensou que algum fantasma o estivesse segurando.
O garoto reparou que o velhinho era muito magro, quase transparente.
Obrigado. Como que o senhor se chama?
Eu sou o mdico daqui. Vou acordar seu amigo.
O velhinho passou a mo na cabea do menino desmaiado e ele despertou
na mesma hora.
Vo pra casa, meninos ele disse. J passou da hora de dormir.
E foi assim que os meninos perceberam que tinham conhecido um
fantasma e entenderam que no precisavam ter medo de fantasmas, pois
esses, apesar de misteriosos, so do bem.

Helosa Prieto. L vem histria outra vez: contos do folclore mundial.

So Paulo. Cia das letrinhas, 1997 (texto adaptado para fins didticos).
 O Afilhado do Diabo

Era uma vez um velho que tinha tantos filhos que, quando nasceu seu
caula, ele nem sabia quem convidar para ser padrinho do menino. Poucos
dias antes do batizado, ele viu um homem muito bem vestido, montado
num belo cavalo, passeando pela cidade. Foi ao seu encontro e disse:
- O senhor parece ser rico e culto. Gostaria de ser padrinho de meu filho
caula?
O homem abriu um estranho sorriso e respondeu:
- Claro que sim! E fao questo de dar uma festa enorme para celebrar o
acontecimento!
A festa foi farta e alegre, e, no final, o homem disse ao compadre:
- Meu compadre, quero lhe fazer um pedido. Quando o menino crescer, vou
lev-lo comigo para lhe dar uma boa educao.
O velho no gostou da ideia, mas foi obrigado a concordar, afinal tratava-
se de um homem importante e talvez isso fosse bom para seu menino.
Quando o garoto completou quinze anos, o compadre apareceu e o levou
para uma casa imensa, isolada no mato, onde havia muitos livros. Como
passava grande parte do tempo sozinho, o jovem resolveu distrair-se lendo
os livros do padrinho. Descobriu ento que eram todos livros de magia e
bruxaria. Assustado, decidiu fugir antes que fosse tarde demais. Estudou
alguns feitios e aprendeu como poderia transformar-se em animais.
Primeiro, virou um cavalo e saiu de l galopando. Mas o diabo logo o
encontrou no pasto, e foi atrs dele montado em seu cavalo. A perseguio
foi longa, e no fim o diabo conseguiu alcanar o afilhado transformado em
cavalo. Porm, quando ele estava pr-lhe o freio, o rapaz disse bem rpido:
- Ai, que eu quero virar passarinho!
Imediatamente ele virou um passarinho e voou livre pelos cus.
E o diabo disse:
- Ai, que eu quero virar um gavio!
Transformou-se num gavio e saiu outra vez perseguindo o afilhado. Foi
ento que, do alto do cu, o garoto viu uma linda jovem sentada na
varanda de uma casa. E disse:
- Ai, que eu quero virar um anel!
Transformou-se num anel e foi parar no dedo da moa. Logo em seguida,
virou o belo jovem que de fato era, e pediu garota:
- Por favor, nunca se separe do anel em que vou me transformar. Se voc o
tirar do dedo, eu morrerei. Se algum quiser compr-lo, no o venda; atire
o anel rapidamente no cho. E virou anel de novo.
Nesse instante apareceu o diabo para comprar o anel. Mas a garota
atendeu o pedido do rapaz. Atirou o anel no cho. O anel se transformou
no rapaz, e o rapaz disse:
- Ai, que quero virar gro de milho.
O garoto transformou-se em vrios gros de milho, e o diabo virou um galo
para com-los. Esperta, a jovem pisou nos gros e espantou o galo. Nisso,
o rapaz disse:
- Ai, que eu quero virar uma raposa.
Transformou-se numa raposa e mordeu o galo. O galo saiu correndo,
depois virou um cavalo e sumiu no pasto. A garota deu um beijo na raposa,
a raposa virou um rapaz, os dois jovens se casaram e foram felizes para
sempre.

(Folclore brasileiro)
 O gigante das montanhas Altai
Histria do folclore da sia Central

Em uma vila nas montanhas Altai, no havia crianas, porque, naquelas

cercanias, morava um terrvel gigante que as levava embora lofo que
comeavam a andar. Os jovens casais, vendo o desespero dos pais das
crianas raptadas, temiam ter filhos e sofrer tambm. Assim, a vila foi
lentamente se tornando lugar em que s habitavam idosos, at que um
casal resolveu que teria um beb, custasse o que custasse.
Quando o menino nasceu, esconderam-no numa gruta e, quando ele j
podia entender o que lhe diziam, contaram-lhe que teria de ser corajoso,
pois um dia precisaria enfrentar o gigante. O menino aprendeu a correr a
grande velocidade e a atirar com arco e flecha. Quando completou oito
anos, o pais falou-lhe:
- Meu filho, precisamos libertar este lugar da tirania do gigante. Quero que
voc venha at as montanhas e lute ao meu lado. Para que possamos
vencer, voc deve confiar completamente em mim.
A criana concordou. Sabia que o pai era homem de muita coragem, alm
de ser o melhor arqueiro da vila. A viagem rumo caverna do gigante
durou dois dias. Assim que chegaram s montanhas, ouviram o rudos dos
passos dele:
- agora, meu filho! - sussurrou o pai.
Em seguida, ps o menino diante de uma rvores e disse-lhe:
- No se afaste da rvore e tenha confiana em mim. Virei busc-lo quando
chegar a hora.
O menino passou a tarde toda esperando pelo gigante. Quando o sol j
desaparecia no horizonte, ele surgiu. O garoto estremeceu, assustado,
porque o gigante era muito mais terrvel do que ele havia imaginado. A voz
era cruel, o olhar duro, os gestos violentos.
- Ah! - disse o gigante quando o viu - Ganhei uma criana de presente hoje!
Que bom! Eu estava mesmo morrendo de fome!
O gigante abaixou-se para pegar o menino. O garoto sentiu vontade
imensa de fugir, mas se lembrou das palavras do pai e, reunindo toda sua
coragem, permaneceu imvel. Foi ento que uma flecha certeira atingiu a
testa do gigante, que caiu morto. O pai correu ao encontro do filho e
abraou-o, dizendo:
- Obrigado, meu filho! Conseguimos vencer! Obrigado por confiar em mim!
Com a morte do gigante, a felicidade voltou a reinar na vila. As pessoas
jamais se esqueceram da coragem daquele homem e da confiana daquele
menino. Por isso, esta histria contada at os dias de hoje.
 Quando o amor venceu a morte

Na antiga China, vivia um rapazinho muito rico que queria se casar. Um

dia, andando pela cidade, avistou um velho sentado na calada escrevendo
calmamente num livro imenso. Como nunca tinha visto um livro daquele
tamanho, o jovem lhe perguntou:
-O que isso, meu senhor?
- o livro do Destino, filho. Aqui esto escritas as vidas de todas as pessoas
do mundo-respondeu o homem.
-Minha vida tambm est escrita a? -perguntou o jovem.
- claro que sim! Mas descobrir o futuro pode ser perigoso-disse o velho.
-Por favor, diga-me apenas quando irei encontrar minha amada-insistiu o
rapaz.
-Vou lhe responder. Mas no me responsabilizo pelo que poder lhe
acontecer-avisou o velho.
-Por favor, Dida logo-pediu o jovem.
-Sua amada tem apenas trs anos. Voc se casar com ela daqui a catorze
anos. Quer v-la? Ela est aqui na esquina.
O jovem ficou louco de curiosidade, mas tambm irritado, porque no
queria esperar catorze anos para se casar. Ficou mais irritado ainda
quando o velho lhe mostrou a menina.
-L est ela! -disse o velho, apontando para um beb no colo de uma
mendiga.
-Mas ela uma mendiga! -gritou o jovem.
O velho respondeu apenas:
-Eu avisei! Agora voc j sabe.
Enfurecido, o rapaz aproximou-se da mendiga e disse:
-Quero que voc mate essa menina! Eu lhe pago quanto voc quiser!
Treze anos se passaram, o jovem no conseguiu se casar. At que certa
noite, numa festa, conheceu uma garota maravilhosa. Apaixonado, pediu-
lhe que se casasse com ele. Como o jovem era rico e trabalhador, o pai da
menina concordou. O casamento foi realizado na semana seguinte. O rapaz
estava feliz, certo que tinha vencido a maldio do Destino. A festa
terminou e o casal foi para a sua nova casa. Ao acariciar o brao da noiva,
o rapaz descobriu uma horrvel cicatriz. E perguntou:
-O que isso, minha doce amada?
-Certa vez fui roubada por uma mendiga. Lembro-me de ter passado fome
caminhando pelas ruas. Mas o pior foi quando apareceu um garoto e
mandou que ela me matasse. Imagine s! Ele lhe prometeu uma fortuna! A
mendiga me feriu com uma faca, mas eu consegui fugir. Logo papai me
reencontrou e fui salva. Mas nunca me esquecerei do horror daquele dia.
O jovem abraou sua querida, sentindo as lgrimas escorrerem por seu
rosto, e murmurou envergonhado:
-Eu no mereo o seu amor...Era eu esse garoto! -E lhe contou tudo o que
acontecera.
A jovem, compreensiva, respondeu:
-Voc merece o meu amor, sim.
Naquele dia, voc estava louco o perdoo. Quando o amor grande ele vence
a morte e desobedece o Destino. por isso que estamos juntos. E pense bem,
se voc no tivesse encontrado com o velho, as coisas no teriam sido
diferentes?

(Histria do folclore chins)