Professional Documents
Culture Documents
Memorias er
Encuentro Amaznico de Experiencias de
saber y gestin
Editado por:
Catalina Prez
Juan lvaro Echeverri
a m b i e n t a l
ISBN: 978-958-98806-3-0
AGRADECIMIENTOS
Agradecemos a Colciencias, al Proyecto Saber y Gestin Ambiental (SyGA) y a Tropenbos Colombia por el apoyo brindado para la celebracin del
evento Primer encuentro amaznico de experiencias de dilogo de saberes, en noviembre de 2008. En particular, agradecemos a Germn Palacio del
SyGA y a Carlos Rodrguez de Tropenbos por su apoyo en la coordinacin y su participacin en el evento. Agradecemos especialmente a Eliana
Jimnez, coordinadora de investigaciones de la Sede, por todo el trabajo de coordinacin y organizacin del Encuentro, a los estudiantes auxiliares
Angel Tanimuka y Carlos Lozano por la transcripcin de las intervenciones en el evento.
Memorias 1er Encuentro Amaznico de Experiencias de Dilogo de Saberes tabla de contenido
TABLA DE CONTENIDO
1. Presentacin 1
2. Ceremonia de apertura 8
Traduccin
Nabedii monifue urunuii jafaiki jiyaakinaa Del principio del aliento de la verdadera generacin de abundancia,
Ninomonaa aiirioidenaa komuide daide desde all nace como sabidura, estoy diciendo.
Izoidemonaa iyedii buu-juu iedikue daide Desde all mismo a todos les he dado, a quin no le di?, estoy diciendo.
Nabedii monifue baitaraji jafaiki jiyakinaa Desde el principio del manantial de descubrir la verdadera abundancia
Baitara iyana komuiya daide nace como el don del descubrimiento, estoy diciendo.
Izoidemonaa iyedii buu-juu iedikue daide Desde all mismo a todos les he dado, a quin no le di?, estoy diciendo.
Nabedi monifue fuufunui jafaiki jiyakinaa Desde el principio del soplo de la curacin de la verdadera abundancia,
Benomona fuuriodena komuiya daidee desde all nace como soplo de curacin, estoy diciendo.
Izoidemonaa iyedii buu iedikue Desde all mismo a todos les he dado, a quin no le di?, estoy diciendo.
Daidenaa nabedii monifue baitarajii Diciendo as, el manantial de descubrir la verdadera abundancia
Jafaikii jiyakinaa baitanuaidena va a descubrir el principio de su aliento
Komuiya daide izoidemonaa i jii iii de vida, estoy diciendo, desde all mismo.
Fuente oral: Alfonso Jimaido Jimuiz?tofe, etnia murui Recopilado, transcrito y traducido por Anastasia Candre, Leticia, 2008