La traduction de la voie passive

pour peu quelle ft repeinte

nous choisirons ici la forme rflchie sens passif ( pasiva refleja en espagnol) dans la mesure
o lagent de laction nest pas explicit.
Caractristiques de cette forme pronominale :
-elle semploie toujours la troisime personne
-elle est sentie comme une forme impersonnelle (elle ne mentionne pas le complment dagent)
-elle implique un agent de nature humaine
-laction est intentionnelle