ISTISBL5FC410CIM 1.

0 010312
FC410CIM
MDULO DE 2 ENTRADAS
MDULO DE DUAS ENTRADAS

ESPAOL
ESPECIFICACIONES TCNICAS Posibilidad de controlar dos circuitos spur Clase B.
Valor de identificacin: 145 Un contacto controlado que se convierte en activo, en uno o en otro
Compatibilidad: utilizar solamente con Centrales serie circuito spur, genera una sealizacin de Estado Activo en la central Fire
FC Class por medio del mdulo FC410CIM.
Caractersticas ambientales: slo para aplicaciones internas Un LED indica el estado del FC410CIM.
o o
Temperatura de funcionamiento: de -25 C a +70 C El LED se ilumina cuando el contacto controlado por el mdulo
o o
Temperatura de almacenamiento: de -40 C a +80 C FC410CIM pasa al estado activo (normalmente apagado).
Humedad relativa: hasta 95% (sin condensacin) El LED normalmente apagado, parpadea cuando el mdulo FC410CIM
Dimensiones (AlxAnxP): 87 x 148 x 14 mm es interrogado por la Central.
Peso 100g
Requisitos de montaje: en la pared en caja FC NOTAS PARA LA CONEXIN E INSTALACIN
Corriente absorbida: Cumplir con las siguientes notas:
Corriente a reposo: 0,505mA 1) En el mdulo FC410CIM no deben efectuarse regulaciones
Corriente en alarma: 4,5mA (interruptores, etc.).
Seccin aconsejada cables: Mn. 1.5 mm2 Mx. 2.5 mm2 2) Todas las conexiones deben estar en conformidad con las normas
Resistencia mxima del circuito aplicables.
conectado: 10W 3) Ningn conductor debe estar conectado a tierra.
Estados del dispositivo 4) Fijar el PCB en la tapa FC470CV.
direccionable: Normal
5) Conectar los contactos controlados. El esquema de conexin del
Activo
FC410CIM se puede consultar en la Fig.4 y Fig.6.
Avera Corto Circuito
Avera Circuito Abierto 6) Comprobar la adecuada polaridad de las conexiones antes de conectar
Dispositivo no vlido el mdulo FC410CIM al circuito loop direccionable.
Dispositivo no responde + Consultar Fig.4.
1) Si se utiliza slo un circuito, conectar en el otro circuito resistencias
Compatibilidad Electromagntica en paralelo 200/100 ohm o un resistor EOL de 68 ohm.
El mdulo FC410CIM est en conformidad con cuanto sigue: 2) En FireClass Consolas configurar - Estilo C (normalmente cerrado).
Familia de producto estndar EN50130-4 respeto por las Perturbaciones
Directas, Inmunidad Irradiada, Descarga electroesttica, Transitorias + Consultar Fig.5.
Rpidas y Alta Energa Lenta; 1) Si se utiliza slo un circuito, conectar en el otro circuito un resistor
EN61000-6-3 para las emisiones. EOL de 200 ohm.
2) En FireClass Consolas configurar - Estilo C (normalmente abierto).
INTRODUCCIN + Consultar Fig.6.
El mdulo de 2 entradas FC410CIM ha sido proyectado para monitorear los En FireClass Consolas configurar - Estilo B (normalmente abierto).Si se
contactos incendio como aquellos que controlan el sistema de extincin, de utiliza slo un circuito, conectar en el otro circuito un resistor EOL de
ventilacin, de las puertas antiincendio, etc. 200 ohm.
El FC410CIM puede configurarse como:
Dos circuitos spur (Clase B), control de varios contactos normalmente INSTALACIN EN LA TAPA FC470CV DOUBLE GANG
abiertos, con cortocircuito indicado como avera. 1) Fijar el FC410RIM con la tapa para cajas americanas Double-Gang
Dos circuitos spur (Clase B), control de un contacto normalmente FC470CV, usando los cuatro tornillos y las arandelas en dotacin.
cerrado, con cortocircuito indicado como avera. 2) Fijar la tapa a la caja americana dual-gang.
Dos circuitos spur (Clase B), control de varios contactos normalmente
abiertos, con cortocircuito indicado como alarma. PROGRAMACIN
La direccin de fbrica del FC410CIM es 255, ste debe programarse a la
CARACTERSTICAS direccin de loop del dispositivo utilizando el instrumento para la
Las caractersticas de control y monitoreo del mdulo FC410CIM incluyen programacin de los dispositivos direccionables FC490ST. La direccin del
las siguientes funciones configurables: FC410CIM se puede programar antes de la instalacin empleando la puerta
Identificacin por medio de la central de control de todos los contactos y sea- de programacin interna (consultar Fig.2) y despus de la instalacin
les monitoreados, el estado de los contactos y de las conexiones controladas. empleando la puerta de programacin de la tapa (consultar Fig.3).
Posibilidad de controlar un contacto normalmente cerrado.
+ Nota: Una vez programada la direccin, anotar la posicin del dispositivo INFORMACIN SOBRE EL RECICLAJE
y la direccin, para indicarlo en el proyecto del equipo. Se aconseja a los clientes la eliminacin de los dispositivos usados
(centrales, detectores, sirenas, accesorios electrnicos, etc.) siguiendo las
+ Nota: este dispositivo ocupa una sola direccin del loop. normas de respeto del medio ambiente. Mtodos potenciales comprenden
el uso de piezas o productos enteros y el reciclaje de productos,
CONEXIONES
componentes y/o materiales.
Los cables deben seleccionarse en conformidad con el documento del
proyecto y respetando las normas aplicables. Dos pares de bornes ( L+ / L- )
DIRECTIVA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y
se encuentran en la bornera. Dichos bornes se emplean para conectar el
ELECTRNICOS (RAEE - WEEE)
mdulo a los circuitos direccionables. La seccin mxima del cable a
En la Unin Europea, esta etiqueta indica que la eliminacin
conectar a cada borne es de 2,5 mm. La seccin se calcula en funcin de
de este producto no se puede hacer junto con el deshecho
las caractersticas del cable y de la carga.
domstico. Se debe depositar en una instalacin apropiada
que facilite la recuperacin y el reciclado.
ACCESORIOS COMPATIBLES
El mdulo se puede colocar en una caja americana dual-gang.

INFORMACIN PARA EL PEDIDO El fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones tcni-
FC410CIM: Mdulo de 2 entradas cas de este producto sin preaviso.
FC470CV: Double-Gang cover

0832

BENTEL SECURITY s.r.l.

Via Gabbiano, 22 - Zona Ind. S. Scolastica
64013 Corropoli (TE) - ITALY

09
0832-CPD-1231

EN 54-18
Input/output device for fire detection and fire alarm systems
for buildings
FC410CIM

ESPECIFICAES TCNICAS
Valor de identificao:
Compatibilidade:
Caractersticas ambientais:
Temperatura de funcionamento:
Temperatura de armazenamento:
Umidade relativa:
Dimenses (AxLxP):
Peso:
Requisitos de montagem:
Corrente absorvida:
Corrente em repouso:
Corrente em alarme:
Seco cabos aconselhada:
Resistnciamaximado circuito conectado: 10 W
Estados do dispositivo enderevel: Normal
PORTUGUS
4) Fixe o PCB na tampa FC470CV.
145 5) Ligue os contactos controlados. Para o esquema de ligao do
utilizar somente com Centrais srie FC410CIM, ver as figuras 4 e 6.
FC 6) Verifique a correcta polaridade das ligaes antes de ligar o mdulo
Somente para aplicaes internas FC410CIM ao circuito Loop enderevel.
o
de -25 a +70 C
de -40 a +80 C
o
+ Ver a Fig.4.
at 95% (sem condensao) 1) Se utilizar um s circuito, ligar no outro circuito algumas resistncias
87 x 148 x 14 mm em paralelo 200/100 ohm ou um resistor EOL de 68 ohm.
100g 2) Na FireClass Console configurar - Estilo C (normalmente fechado).
Na parede, sobre caixa FC + Ver a Fig.5.
1) Se utilizar um s circuito, ligar no outro circuito um resistor EOL de 200 ohm.
0,505 mA 2) Na FireClass Console configurar - Estilo C (normalmente aberto).
4,5 mA
Mn. 1,5 mm2 Mx. 2,5 mm2 + Ver a Fig.6.
Na FireClass Console configurar - Estilo B (normalmente aberto).
Se utilizar um s circuito, ligar no outro circuito um resistor EOL de 200 ohm.
Ativo
Falha Curto Circuito INSTALAO NA TAMPA FC470CV DOUBLE GANG
Falha Circuito Aberto 1) Fixar o FC410CIM com a tampa para caixas americanas Double-Gang
Dispositivo invlido FC470CV, usando os quatro parafusos e as anilhas fornecidas.
Dispositivo no responde 2) Fixe a tampa sobre a caixa americana dual-gang.

Compatibilidade Electromagntica PROGRAMAO

O mdulo FC410CIM est de acordo com o seguinte:
Famlia de produto padro EN50130-4 respeito s Perturbaes
Directas, Imunidade Irradiada, Descarga Electrosttica, Transitrias
Rpidas e Alta Energia Lenta;
EN61000-6-3 para as emisses.
INTRODUO
O mdulo de duas entradas FC410CIM foi projectado para monitorar os
contactos de incndio como aqueles que controlam o sistema de extino,
de ventilao, das portas anti-incndio, etc. O FC410CIM pode ser
configurado como:
Dois circuitos spur (Classe B), controlo de vrios contactos normalmente
abertos, com curto-circuito sinalizado como avaria.
Dois circuitos spur (Classe B), controlo de um contacto normalmente fe-
chado, com curto-circuito sinalizado como avaria.
Dois circuitos spur (Classe B), controlo de vrios contactos normalmente
abertos, com curto-circuito sinalizado como alarme.
CARACTERSTICAS
As caractersticas de controlo e monitorao do mdulo FC410CIM inclu-
em as seguintes funes configurveis:
Identificao atravs da central de controlo de todos os contactos e os si-
nais monitorados, o estado dos contactos e das ligaes controladas.
Possibilidade de controlar um contacto normalmente fechado.
Possibilidade de controlar dois circuitos spur Classe B.
Um contacto controlado que torna-se activo, em um ou outro circuito
spur, provoca uma sinalizao de Estado Activo da central Fire Class
atravs do mdulo FC410CIM.
Um LED indica o estado do FC410CIM.
O LED ilumina-se quando o contacto controlado pelo mdulo FC410CIM
passa ao estado activo (normalmente apagado).
O LED normalmente apagado, pisca quando o mdulo FC410CIM in-
terrogado pela Central.
NOTAS PARA A LIGAO E A INSTALAO
Observe as seguintes notas:
1) No h regulaes a serem efectuadas no mdulo FC410CIM (interrup-
tores ou outras).
2) Todas as ligaes devem ser conformes s normas aplicveis.
3) Nenhum condutor deve ser ligado terra.
O endereo de fbrica do FC410CIM 255, e o mesmo deve ser configura-
do no endereo dos Loops do dispositivo atravs do instrumento para a pro-
gramao dos dispositivos endereveis FC490ST. O endereo do
FC410CIM pode ser programado antes da instalao utilizando a porta de
programao interna (ver Fig. 2) ou aps a instalao, usando a porta de
programao sobre a tampa (ver Fig. 3).
+ Nota: uma vez programado o endereo, anote a posio do dispositivo
e o endereo para sinaliz-los no projecto da instalao.
+ Nota: este dispositivo ocupa um nico endereo do loop.
LIGAES
Os cabos devem ser seleccionados em conformidade com o documento
de projecto e no respeito das normas aplicveis. Dois pares de terminais
(L+ / L-) esto presentes no bloco de terminais. Estes terminais so em-
pregados para ligar o mdulo aos circuitos endereveis. A seco de
mxima do cabo que pode ser ligado a cada terminal de 2,5 mm. A sec-
o deve ser calculada com base nas caractersticas do cabo e da carga.
ACESSRIOS COMPATVEIS
O mdulo pode ser posicionado numa caixa americana dual-gang.
INFORMAES PARA A ENCOMENDA
FC410CIM: Mdulo de duas entradas
FC470CV: Double-Gang cover
INFORMAES SOBRE A RECICLAGEM
Aconselhamos os clientes a eliminarem os dispositivos usados (centrais,
detectores, sirenes, acessrios electrnicos, etc.) no respeito do meio am-
biente. Mtodos potenciais compreendem a reutilizao de partes ou de
produtos inteiros e a reciclagem de produtos, componentes e/ou materiais.
DIRECTIVA SOBRE OS RESDUOS DE EQUIPAMENTOS
ELCTRICOS E ELECTRNICOS (REEE - WEEE)
Na unio europeia este smbolo indica que o produto no de-
ver ser colocado juntamente com o lixo domstico. Dever
ser colocado nos eco pontos para permitir recuperao e reci-
clagem.
O fabricante reserva-se o direito de modificar as especificaes tcnicas
deste produto sem aviso prvio.
 TB1 TB2
L+ L- L+ L- A+ A- B+ B-

PUERTA DE PROGRAMACIN
PORTA DE PROGRAMAO

FIG. 1 FC410CIM Mdulo de 2 entradas FIG. 2 FC410CIM fijada a la tapa

FC410CIM Mdulo de duas entradas FC410CIM fixada tampa

100
100

200
200

CENTRAL FC
AL DISPOSITIVO SIGUIENTE

+L1
PARA O DISPOSITIVO

LEFT
SUCESSIVO

-L1 Cortocircuito A+ y A- o B+ y B- = Avera

Curto circuito A+ e A- ou B+ e B- = Falha

L+ L- L+ L- A+ A- B+ B- PUERTA DE PROGRAMACIN
TB1 TB2
PORTA DE PROGRAMAO
FIG. 3 FC410CIM Placa
PUERTA DE PROGRAMACIN
PORTA DE PROGRAMAO

100
100

200
200

FIG.4 Circuitos spur (Clase B) Contacto normalmente cerrado CENTRAL FC

Circuitos spur (Classe B) Contacto normalmente fechado
AL DISPOSITIVO SIGUIENTE

+L1
PARA O DISPOSITIVO

LEFT
SUCESSIVO

-L1
Corto circuito A+ y A- o B+ y B- = Avera
Curto circuito A+ e A- ou B+ e B- = Falha
200

200

L+ L- L+ L- A+ A- B+ B-
TB1 TB2

CENTRAL FC
PUERTA DE PROGRAMACIN
AL DISPOSITIVO SIGUIENTE

PORTA DE PROGRAMAO
+L1
PARA O DISPOSITIVO

LEFT
SUCESSIVO

Corto circuito entre A+ y A- o

-L1 B+ y B- = Alarma
Curto circuito entre A+ e A-
ou B+ e B- = Alarme FIG.5 Circuitos spur (Clase B) Contactos normalmente abiertos
Circuitos spur (Classe B) Contactos normalmente abertos
L+ L- L+ L-A+ A- B+ B-
TB1 TB2

FireClass
PUERTA DE PROGRAMACIN
PORTA DE PROGRAMAO
Via Gabbiano 22, Z. Ind. S. Scolastica
64013 Corropoli (TE), Italy

Hillcrest Business Park Cinderbank Dudley West Midlands

DY2 9AP United Kingdom

FIG.6 Circuitos spur (Clase B) Contactos normalmente abiertos www.fireclass.co.uk

Circuitos spur (Classe B) Contactos normalmente abertos FireclassSales@tycoint.com