TALLER DE ESCRITURA DE SERIES

DRAMATIZADAS PARA TELEVISIN

True Detective

Captulo uno: "Long Red Dark"

Por

NIC PIZZOLATTO

RWSG Literary Agency

1107 1/2 Glendon Ave

Los Angeles, California 90024 (310)208-0360
 TRUE DETECTIVE

Captulo uno: "Long Red Dark"

CRDITOS DE TTULO.

FADE IN:

1 INT. SALA DE INTERROGATORIOS - DA 1

TOMA INICIAL SOBRE MARTIN HART, mirando directamente hacia

nosotros, sentado en una MESA. Tiene 56, es alto, robusto.
Tiene cabello gris abundante, muy corto, y una expresin
dura en el rostro. Viste un traje fino y hay una especie de
intensidad fsica en su comportamiento. Est hirviendo de
rabia--

La superficie de linleo de la mesa est llena de quemaduras

de cigarrillo y agujeros, y detrs de Hart solo hay una vaca
PARED verde de yeso, excepto por su extremo superior derecho,
en la que vemos la mitad de un TABLN DE ANUNCIOS y, sobre
l, la mitad de un CARTEL DE "SE BUSCA" alcanza a aparecer
en pantalla--

Mientras Martin nos mira fijamente, unas PALABRAS aparecen

en la parte inferior de la pantalla, tipo de fuente courier,
con el SONIDO de teclas siendo pulsadas--

GENERADOR DE CARACTERES: "Brigada de Investigacin Criminal

de la Polica Estatal de Arkansas, Compaa D / Declaracin
de Hart, Martin Eric. / Presentes: Sgto. Thomas F. Papania,
Sgto. Maynard Gilbough / Mayo, 2010"

HART
(hacia la cmara)
Qu creo yo? ...Saban que lo
llamaban "El banquero"? Ese ao, el
departamento abri nuevas vacantes
en la Brigada de Investigacin
Criminal. La cocana estaba en alza
y la metanfetamina se estaba haciendo
popular. As que me convert en su
compaero.

Hace una pausa, luego parece hablar como si estuviera

respondiendo a una pregunta--

HART (CONT'D)
Me pareca un tanto huesudo. Un poco
nervioso. Al fin consegu que viniera
a cenar, en la poca de nuestro primer
419 con una vctima mujer: el "ngel
del Pino" del Condado de Benton...
De eso es lo que quieren hablar
realmente, verdad? De Dora Lange?
 2.

Otra pausa, mientras parece escuchar--

HART (CONT'D)
De acuerdo. Rust. Bien, a modo de
"ejemplo ", al fin consegu que
viniera a cenar. El caso an estaba
en pleno desarrollo, y en esa poca
le tena algo de respeto, al ver su
desempeo. As que, una noche, un
martes, tal vez?

2 INT. CASA DE HART - NOCHE (GENERADOR DE CARACTERES:"1990") 2

MARTIN HART, de 36, en mejor forma y con el cabello ms

oscuro, abre la puerta principal. Encuentra a RUSTIN COHLE,
de 31 aos, ms delgado, bien parecido, pero muy deteriorado,
con la camisa y el traje desaliados. Con cara de sueo y
asustado, parado en el prtico con un RAMO DE FLORES barato
en la mano, mientras continuamos escuchado al Hart de 2010--

HART (V.O.)
El pobre bastardo pareca que iba de
camino a un pelotn de fusilamiento.
Entonces, lo veo--

Con su oscuro cabello desordenado, Rust le ofrece

temblorosamente el ramo de flores. PRIMER PLANO de su rostro:
ojos rojos y llorosos, nariz enrojecida--

HART (V.O.) (CONT'D)

Estaba completamente borracho.

MAGGIE (O.S.)
Deja que entre, Marty! Queremos
conocerlo!

RETROCEDEMOS desde la entrada de la casa y revelamos que es

el hogar modesto y bien cuidado de una familia de clase media
con hijos--

Hart y Cohle se miran el uno al otro; este ltimo parece

arrepentido e indefenso y ambos comprenden que no est en
condiciones para cenar con la familia de Hart. Hart coloca
una mano sobre su hombro, toma las flores y gua a Cohle
hacia adentro--

HART
Solo sonre y estars bien. Te har
caf. Le pedir a alguien que llame
con una excusa para que puedas irte.

Cohle parece estar a punto de llorar, ya sea por gratitud o

terror--
 3.

Entonces, entran saltando DOS NIAS PEQUEAS, AUDREY, de 10

aos, y MACIE, de 7. Rodean a ambos hombres, atolondradas
por la visita desconocida. Por un instante, los dos hombres
duros parecen absolutamente desconcertados por las pequeas
nias saltando a la altura de sus pantorrillas, con las flores
marchitas colgando entre ellas--

3 INT. SALA DE INTERROGATORIOS - DA 3

La misma sala de interrogatorios, pero la silla est VACA.

Un NUEVO HOMBRE entra en pantalla, se sienta. Reconocemos a
RUSTIN COHLE, ahora de 51, veinte aos ms viejo, tomando el
lugar de Hart al otro lado de la mesa, mirando directamente
hacia nosotros. La misma pared con una esquina del TABLN DE
ANUNCIOS a sus espaldas; el mismo trozo del CARTEL DE "SE
BUSCA".

No ha perdido cabello, pero ahora hay manchas grises en l,

lo tiene desordenado y suelto, y bastante largo. Est ms
delgado. Perdi peso con el paso de los aos, y ahora tiene
las mejillas hundidas. Casi parece raqutico, lupino. Tiene
el rostro sin afeitar; viste ropa arrugada. NOTAMOS que el
interior del antebrazo izquierdo de Cohle est cubierto por
un colorido TATUAJE algo desteido de unas LLAMAS con un PAR
DE DADOS en la parte superior--

GENERADOR DE CARACTERES (aparece): "Brigada de Investigacin

Criminal de la Polica Estatal de Arkansas, Compaa D /
Declaracin de Cohle, Rustin Spencer. / Presentes: Sgto.
Thomas F. Papania, Sgto. Maynard Gilbough / Mayo, 2010"

Cohle aclara la garganta, su voz es grave cuando habla al

fin, como si estuviera respondiendo a una pregunta--

COHLE
(hacia la cmara)
S. Claro. El "ngel de Pine".
Agradzcanle a la prensa por eso.

Cohle se detiene y enciende un CIGARRILLO. Luego mira

repentinamente a la cmara, como si lo hubiesen reprendido.
Reflexiona sobre su cigarrillo encendido. Luego, contina
fumando--

COHLE (CONT'D)
No sean pendejos...
Quieren or esto o no?
(fumando)
El Alguacil del Condado Benton
solicit asistencia para un 419 en
los lmites de los bosques cercanos
a la Autopista 20. Al sur de Eureka
Springs. Nuestro primer caso real.
En esa poca llevaba unos tres meses
(MORE)
 4.

COHLE (CONT'D)
en el trabajo. Hasta entonces, solo
haba observado a Marty.

Arrojando las cenizas sobre la mesa, Cohle mira fijamente

con actitud agresiva--

4 EXT. BOSQUES EN LAS CERCANAS DE LA AUTOPISTA 20, ARKANSAS - 4

MAANA

Nubes rojas, amanecer rojizo. Un VALLE muy arbolado, rodeado

por un denso BOSQUE, con los MONTES OZARK cercando el
horizonte como barrotes parduzcos. Manchas de NIEVE SUCIA.
Una vigorizante luz carmes--

SEGUIMOS A TRES HOMBRES atravesando el valle: un OFICIAL DEL

ALGUACIL con uniforme en la delantera, conduciendo a DOS
HOMBRES VESTIDOS CON GABARDINAS y trajes, MARTIN HART y RUSTIN
COHLE, 1990. Hart lleva las manos metidas en los bolsillos y
Cohle acarrea un MALETN DE CRIMINALSTICA y una CARPETA
TAMAO OFICIO--

Vemos que el oficial los dirige hacia la profundidad del

bosque. NOTAMOS a todos los pjaros posados sobre las ramas
de los rboles en la entrada del bosque, mientras omos al
Cohle del 2010 hablar en V.O.--

COHLE (V.O.)
Ya terminaba el invierno. Eran
alrededor de las 7 AM, del 3 de marzo
de 1990. El cumpleaos de mi hija,
lo recuerdo bien.

Mientras camina, Rustin observa una CULEBRA NEGRA serpenteando

a travs del pasto, alejndose en la direccin por donde
ellos avanzan--

A LA DISTANCIA, donde termina el LMITE FORESTAL, los

OFICIALES DEL ALGUACIL estn parados a unos cuantos metros
de una OSCURA SILUETA encorvada en la base de un ENORME PINO.
Los hombres conversan, a espaldas de la figura... Puede verse
su respiracin en el aire helado--

5 EXT. BOSQUE, ARKANSAS - MAANA 5

Sin mencionar palabra alguna, el oficial dirige a Hart y a

Cohle hacia la silueta oscura y hundida. El oficial intenta
no mirarla, pero no puede evitarlo--

VEMOS los ROSTROS de HART y COHLE cuando el oficial se hace

a un lado. Hart parece ligeramente horrorizado. El rostro de
Cohle solo se tensa y sus ojos se agudizan. Detrs de ellos,
los pjaros chillan desde los rboles--

Cohle adelanta a Hart para acercarse a la escena--

 5.

PLANO DETALLADO DEL CADVER (descrito lo ms compasivamente

posible): una MUJER blanca, desnuda, arrodillada en una pose
sobre una ENORME RAZ DEL RBOL, con las manos juntas, como
si estuviera rezando. Tiene la cabeza inclinada, y hay fijada
una CORONA de RACES y ESPINAS sobre su cuero cabelludo.
Tiene un PAR DE ENORMES ALAS NEGRAS adheridas a la espalda.
Las ALAS cubren sus costillas, con las puntas de las plumas
hundindose en una pequea zona de nieve sucia--

Cohle se coloca un par de guantes de ltex y observa la

escena, desde el cuerpo de la mujer hasta los RBOLES que lo
rodean... DESCUBRE un PENTAGRAMA tallado recientemente en el
pino ms cercano al cadver--

HART
Santo cielo!

Cohle se agacha para examinar las ALAS. PLANO DETALLADO sobre

sus manos agitando las plumas.

Cohle NOTA que las alas estn unidas a la zona axilar de la

vctima con alguna especie de adhesivo industrial, produciendo
QUEMADURAS QUMICAS en su piel. Levanta delicadamente la
cabeza de la mujer para verle el ROSTRO--

Su rostro est intacto, sus ojos son grises y apagados. No

es una cara poco atractiva, pero est blanca, y algo sutil
en ella, una separacin en los labios, casi sugiere un xtasis--

COHLE
(a los oficiales)
Tocaron algo?

Uno de los hombres uniformados da un paso hacia adelante. El

ALGUACIL TATE, de 49 aos, gordo y con las mejillas rojizas--

TATE
Ellos saben todo sobre las escenas
del crimen. Crees que alguien querra
tocar esto?

COHLE
Quin la encontr?

TATE
La vio el helicptero del hospital
mientras iba en camino a St. Jude.
Nos llamaron.

COHLE
(parndose)
Y el mdico forense?
 6.

TATE
Viene en camino el del condado. Wade
Davis. Un buen hombre.

Cohle vuelve a mirar el cuerpo, la corona, las alas--

COHLE
No nos sirve. Llame al del estado.
Dgales que enven a Gordon DiCillo.

Tate grue, compartiendo una mirada de enojo con sus

oficiales. Marty suspira por tener a un androide tan
maleducado como compaero--

Nuevamente en cuclillas, Cohle examina el cadver. SEGUIMOS

a sus manos, movindose cuidadosamente entre las plumas,
alterando la escena lo menos posible, mientras habla en V.O.--

COHLE (V.O.) (CONT'D)

El cuerpo estaba bastante fresco.
Los animales no lo haban encontrado.
Todava tena sus ojos.

Mueve sus manos por su cuerpo, descubriendo moretones--

COHLE (V.O.) (CONT'D)

Lividez en sus hombros, muslos y
torso frontal. Estuvo boca abajo por
un tiempo antes de que la trasladaran
hasta all.

PLANO DETALLADO de una PEQUEA MINIFALDA colgando sobre el

cuerpo de unas ramas, cortada a la mitad y abierta de par en
par como si fueran alas de murcilago--

TATE
Alguna vez habas visto algo as?

HART
No. Llevo once aos en la brigada.

TATE
Satnico. Esa es la palabra correcta.
El ao pasado tuvimos un 20/20.

Ya AMANECI y ahora un RAYO DE SOL cae sobre ellos, iluminando

el cuadro como si fuera un reflector. TODOS lo notan--

Cohle levanta la vista y observa que el asesino posicion el

cuerpo directamente debajo de una abertura entre los rboles,
de manera que el sol iluminara su silueta a propsito--

TATE (CONT'D)
Es como si fuera una especie de
estatua religiosa.
 7.

Cohle la observa en esa luz con nuevos ojos, detenido, como

si viera las cosas desde otra perspectiva--

COHLE
Identificacin?

Tate sacude la cabeza. Cohle observa hacia las sombras de

los Ozarks y el valle entre los montes como si fuera una
planicie desolada. Mira a Hart: una sola mirada le da permiso
a Cohle para tomar las riendas--

COHLE (CONT'D)
Necesitamos ms hombres para una
bsqueda exhaustiva. Queremos
patrulleros en esta zona, pero
podramos necesitar ms oficiales.
Necesito que establezcan un permetro--

Seala los campos, en las lejanas convergencias con las

autopistas rurales--

COHLE (CONT'D)
--lo ms amplio posible en esos tres
caminos. Uno de ustedes quedar de
punto fijo. Para anotar las placas
de cualquier vehculo que pase.

Los oficiales solo observan fijamente a Cohle, hasta que l

mira al Alguacil Tate. El Alguacil hace una sea a sus hombres
y estos se dispersan para tomar sus posiciones. Hart saca
una RADIO GRANDE de su gabardina--

HART
A23. Necesitamos patrulleros para
asistencia en el 419.
Los que tengan disponibles para
inspeccionar el rea.

RADIO
Entendido, A23.

Luego, se coloca unos guantes de ltex y se agacha al lado

de Cohle, que ya est de rodillas junto al cadver. Nota que
a Cohle no le importa ensuciarse las rodillas, mientras
escribe en su enorme LIBRETA TAMAO OFICIO--

COHLE
(escribiendo)
Marcas de ataduras en muecas y
tobillos. Hemorragia alrededor del
cuello.

6 INT. SALA DE INTERROGATORIOS - DA 6

La escena de 2010, con el Martin Hart de 56 aos--

 8.

HART
(hacia la cmara)
Por eso lo llamaban "El banquero".
La mayora de nosotros, como sabrn,
usaba una pequea libreta que entraba
en un bolsillo. Rust llevaba siempre
una carpeta grande. Escriba todo. Y
en los primeros meses, tuvimos que
hacer muchas inspecciones. As que
se vea extrao. Ir de puerta en
puerta con ese tremendo libro de
contabilidad, como si fuera un
encuestador. Por eso el nombre: El
banquero. No era un apodo tan malo,
considerando otros que he odo por
ah.

Mientras Martin habla hacia la cmara, notamos un cario

reprimido en su recuerdo. Sin duda, sus sentimientos sobre
Rustin Cohle son complejos, pero "respeto" es uno de ellos.

HART (CONT'D)
Quiero decir, que he visto los
distintos tipos. Todos cabemos en
una determinada categora. El
abusador. El encantador. El hombre
posedo por una furia incontrolable.
El atractivo. El genio... Y cualquiera
de esos tipos puede ser un buen
detective. Y cualquiera de esos tipos
puede ser un imbcil incompetente.
Tiene mucho que ver cmo se maneja
la carga de la autoridad, no?

Piensa por un momento, tal vez mientras escucha un comentario

de su interlocutor--

HART (CONT'D)
Es como la autoridad de un padre. La
carga de un padre. Para algunos es
demasiado... Es lo mismo que busco
ahora cuando recluto gente para mi
agencia. Uno necesita una cierta
dureza. Pero no del tipo que se
convierte en crueldad. Porque este
es un camino peligroso. La hostilidad
es necesaria. As es. Y tambin la
compasin, un sentido de justicia--

7 EXT. BOSQUE, ARKANSAS - DA 7

ESCENA DEL CRIMEN: Hart y Cohle continan examinando el

cadver; este ltimo frentico tomando notas. No podemos or
lo que hablan, solo el testimonio de Hart en 2010--
 9.

HART (V.O.)
Uno quiere que sean meticulosos. Que
tengan buen ojo, que hagan las
preguntas precisas. Que tengan hbitos
estables.

VEMOS el rostro de Cohle mientras examina el cuerpo, tomando

notas--

HART (V.O.) (CONT'D)

Es difcil encontrar un hombre listo
y que, adems, sea estable. O sea,
debo admitir que yo no fui el
detective ms brillante del
departamento. Algunas veces solo
tuve suerte. Era bueno. Mejor que
otros. Pero saba cmo hablarle a la
gente. Y era estable.

Cohle escribe furiosamente, analizando el entorno que rodea

a la vctima--

HART (CONT'D)
Rust era listo.

8 EXT. "DEPARTAMENTOS RAINBOW", ZONA NORPONIENTE DE ARKANSAS - 8

DA

Un complejo de DEPARTAMENTOS de ladrillo de mala muerte, del

tamao de habitaciones de motel, ubicado en medio de la
nada... rodeado de campos y desolacin.

HART (V.O.)
La segunda semana tuve oportunidad
de ver cmo viva, y me sent mal
por el tipo.

PLANO DETALLADO sobre un AUTO DE LA BRIGADA DE INVESTIGACIN

CRIMINAL, mientras Cohle y Hart se bajan y el primero sigue
a su compaero hasta una puerta--

9 INT. DEPARTAMENTO DE COHLE - DA 9

Cohle abre la puerta, y vemos la HABITACIN desde la TOMA

SUBJETIVA de Hart. Est vaca, excepto por un par de CAJAS.
Bastante sombro y sin ningn adorno. Un COLCHN en el suelo.
Un CRUCIFIJO sobre el colchn. No hay TV. Solo PILAS DE
GRUESOS LIBROS sobre el suelo en varios sectores de la
habitacin--

HART (V.O.)
Era como el jorobado de Notre Dame
viviendo en un campanario. Tena
todos estos libros apilados en el
suelo--
 10.

PLANO DETALLADO de los LIBROS. VEMOS los TTULOS: Anlisis

avanzado de la escena del crimen. Perfiles psicolgicos de
criminales. Investigacin sobre delitos sexuales.
Investigacin avanzada sobre homicidios--

Hart mira a Cohle, un tanto extraado--

COHLE
Te ofrecera que te sentaras...

HART
Descuida.

10 INT. SALA DE INTERROGATORIOS - DA 10

Martin Hart, de 56--

HART
Han visto las fotografas que hay en
ese tipo de libros. No es el tipo de
cosas que dejaras tirado por ah,
al menos si esperas que entre alguien
alguna vez a tu casa... Ese fue uno
de los momentos en que me alegr de
haber formado una familia.

11 EXT. BOSQUE, ARKANSAS - DA 11

ESCENA DEL CRIMEN: Los Detectives Cohle y Hart estn solos

junto al cuerpo, terminando su anlisis. Cohle est sentado
sobre un tronco y contina escribiendo en su libreta, mirando
a su alrededor. Hart se levanta y habla por su radio. No
podemos or su voz de 1988, solo la del 2010.

HART (V.O.)
No me importaba que fuera tranquilo.
Prcticamente nadie entenda qu
estaba haciendo aqu. Lleg
transferido desde Louisiana y no le
interesaba hacer amistades.

Hart baja el radio, camina hacia donde est Cohle, sentado

escribiendo. El cadver cerca de ellos, como un ngel cado
en el extremo de la pantalla.

HART (CONT'D)
DiCillo dijo que llegar en veinte
minutos.

Cohle no responde, contina escribiendo. Hart saca una lata

de tabaco para mascar y se echa un poco a la boca. Luego,
ambos esperan, en silencio--

PLANO DETALLADO sobre la libreta de Cohle: ahora est

dibujando bocetos de la escena del crimen y del cuerpo--
 11.

HART (V.O.) (CONT'D)

Bobby, Steve y los otros chicos
pensaban que era un estirado, que se
crea mejor que el resto de la gente.
Pero en realidad, era ms complicado
que eso. Era ms como una paranoia.

12 EXT. BOSQUE, ARKANSAS - DA 12

COHLE dirige a una seccin del equipo de bsqueda, y MARTY

al otro...

VEMOS A COHLE, dando rdenes--

HART (V.O.)
No sabamos que haba hecho. Antes
de la brigada... No supe sobre su
trabajo encubierto hasta mucho ms
tarde.

Es evidente un dejo de solidaridad en la voz de Hart--

13 INT. SALA DE INTERROGATORIOS - DA 13

Rustin Cohle, de 51, desaliado, fumando. Alguien le trajo

una vieja JARRA de caf, que usa como cenicero--

COHLE
S, bueno. El truco est en los
detalles, no? Escriba todo lo que
poda. Intentaba capturar el momento,
su esencia. Porque uno nunca sabe
cmo terminan las cosas, verdad? La
pista esencial e improbable. Esas
cosas que, mucho ms tarde, quizs
meses o aos despus, te hacen decir,
"Ah". Y cambian por completo tu caso.

Hace una pausa y fuma, recordando--

COHLE (CONT'D)
As que nos sentamos a esperar a
DiCillo. Esta escena. Quiero decir,
nos encontramos con un completo meta
psictico. Tuve que explicarle a
Marty que era eso...

14 EXT. BOSQUE, ARKANSAS - DA 14

ESCENA DEL CRIMEN: A la distancia vemos a los OFICIALES

dispersndose por los campos. Los detectives son los nicos
que quedan cerca del cuerpo. Cohle lo seala mientras habla
con Hart, con su carpeta en el suelo--
 12.

COHLE
Esto volver a suceder.

HART
Por qu crees eso?

COHLE
Es la representacin de una fantasa.
Aqu hay fetichismo, una especie
de... iconografa.

HART
Una mierda satnica.

COHLE
No. Pero es una visin religiosa.
Su cuerpo es un mapa ertico
paraflico.

HART
Un qu?

Los ojos de Cohle rastrean el cadver--

COHLE
Una forma de acoplar la lujuria fsica
a las fantasas y prcticas prohibidas
por la sociedad.

HART
Leste eso en tus libros?

COHLE
As es. Viste lo corta que era su
falda? Es muy probable que fuera
prostituta. Quizs peda un aventn.
Pero el tipo tena esto en mente
hace mucho tiempo.

HART
Solo no quiero sacar conclusiones
antes de tiempo.

COHLE
Apuesto que podremos identificarla
por sus huellas.

Hart, como detective principal, sondea a Cohle para probar

su criterio...

HART
Qu ms?
 13.

COHLE
Buscarla entre las personas
desaparecidas, lgicamente.
Necesitamos investigar cualquier
reporte de eventos sexuales no
relacionados al caso, como
exhibicionismos o robos con intencin
fetichista. Verificar todos los
arrestos previos que se remonten a
los ltimos aos en los condados del
noroeste. Cualquier allanamiento de
morada con un componente fetichista.
Delincuentes sexuales con libertad
condicional en el estado.

Hart est impresionado por el juicio del detective novato.

COHLE (CONT'D)
Este tipo de cosas no ocurren porque
s.

Hart asiente y Cohle regresa a su tronco y se sienta,

observando el cuerpo. Hart lo observa--

Silencio por varios minutos. Esta oscura reunin cae en lo

absurdo: los dos hombres vestidos con traje sentados cerca
del horrible cadver, tranquilos como si fueran escolares o
pretendientes nerviosos--

Hart parece preocupado, cuando habla al fin:

HART
Este es el peor momento para
mencionarlo, pero tienes que venir a
cenar a mi casa. No puedo seguir
evitando a Maggie, y sera muy grosero
de tu parte si no vinieras.

Cohle piensa--

COHLE
Est bien.

Ahora Cohle parece estar algo inquieto, agarra su carpeta

que tiene sobre las piernas, mirando fijamente a la muchacha.
NOS QUEDAMOS con el rostro de Cohle, con un leve temor en
l, con los ojos enganchados en la escena, sentado junto a
Hart--

COHLE (V.O.) (CONT'D)

Senta un nudo en la garganta, sabes?
Porque pensaba en la mujer de Marty
y en sus dos hijas, en sentarme a
cenar con esta familia, y no poda
 14.

COHLE (V.O.)
dejar de pensar en Sofa, mi hija, y
en que ese da era su cumpleaos. Y
ya haban pasado cinco aos desde su
muerte...

15 INT. SALA DE INTERROGATORIOS - DA 15

Ms viejo, posedo, Cohle contina con su historia--

COHLE
Y entonces saba que iba a beber.

16 EXT. BOSQUE, ARKANSAS - DA 16

ESCENA DEL CRIMEN: Ms tarde. Llega el forense GORDON DICILLO,

de unos 45 aos. Se agacha junto al CUERPO mientras un
ASISTENTE toma fotografas siguiendo sus rdenes--

En los CAMPOS a lo lejos, NOTAMOS a los PATRULLEROS ESTATALES

y a los OFICIALES DEL ALGUACIL caminando en formacin a lo
largo de los campos, mientras otros OFICIALES detienen a una
CAMIONETA DE LA PRENSA en la carretera del condado. COHLE y
HART estn parados cerca de DiCillo, el primero casi
cuidndose las espaldas--

PLANO DETALLADO de UNAS TIJERAS PODADORAS: DiCillo las usa

para cortar las ALAS desde su base con un sonido hmedo y
crujiente--

DICILLO
Hay que guardar estas por separado.

COHLE
Trata de averiguar de qu tipo de
ave son.

HART
Parece que fueran de zopilote.

Un PATRULLERO se aproxima a los detectives--

PATRULLERO
Seor? Encontramos huellas de
arrastre--

17 EXT. CAMPO, ARKANSAS - DA 17

PLANO DETALLADO de unas ligeras MANCHAS DE SANGRE sobre el

PASTO ALTO, casi imperceptibles, tal como el camino de PASTO
aplastado que une el bosque y la carretera--

Cohle las estudia, observa el camino--

 15.

COHLE
Debera haber huellas de neumticos
a la orilla del camino. Puedes hacer
moldes de las rodaduras?

PATRULLERO
S, seor.

COHLE
De acuerdo. Hazlo. Revisa la orilla
opuesta. Saca muestras de cualquier
huella que haya all tambin. En la
escena tengo juegos de moldes en mi
bolso, si los necesitas.

El patrullero asiente, sale de prisa y Cohle observa las

huellas de arrastre, los oscuros rboles y el cielo fro y
claro. Nota que el ALGUACIL TATE habla con los REPORTEROS en
DOS CAMIONETAS DE PRENSA estacionadas en la carretera. Frunce
el ceo--

18 EXT. A UN COSTADO DE LA CARRETERA, ARKANSAS - DA 18

Cohle chifla con dos dedos, hace seas al alguacil para que
regrese. El alguacil se toma su tiempo--

COHLE
Necesitamos cerrar esta zona lo ms
posible. Dgale a los periodistas
que estn violando la escena.

TATE
Estn en la carretera.

COHLE
Squelos de ah. Comprende lo que
est pasando aqu?

TATE
Comprendes que esta es mi
jurisdiccin?

COHLE
Lo era. Hasta que nos llam. No s
cmo llegaron tan rpido, a menos
que usted los haya llamado,
ignorndonos. Pero necesito que esos
idiotas se vayan de aqu. Estn
estacionados sobre la evidencia.

El rostro de Tate se enrojece. Una pelea de miradas, y no ve

cosas muy buenas en la de Cohle. El alguacil regresa hacia
los reporteros--
 16.

19 INT./EXT. AUTO DE LA BRIGADA DE INVESTIGACIN 19

CRIMINAL/AUTOPISTA DE ARKANSAS - DA

HORAS MS TARDE. Ya casi al anochecer, Cohle y Hart viajan

en un SEDN DE LA BRIGADA SIN IDENTIFICACIN, con Hart
conduciendo. Pasan junto a PRADERAS VACAS, CERROS ONDULANTES,
GRANJAS AISLADAS--

Cohle revisa una pila de REPORTES DE INSPECCIN y FORMULARIOS

DE DECLARACIONES DE CAMPO que tiene sobre sus rodillas, todos
completados con su meticulosa letra: el trabajo de todo un
da--

COHLE
(refirindose a los
reportes de campo)
Fueron seis horas perdidas.

HART
Es solo que no hay mucho que hacer
por aqu.

COHLE
Esta gente. Es como si no supieran
que existe el mundo exterior. Es
como si vivieran en la luna.

HART
La buscaste en Personas
Desaparecidas?

COHLE
S. Fue lo primero que hice. Hacemos
lo que dijo DiCillo? Esperar una
identificacin?

HART
Quiero iniciar una junta de
investigacin.

Cohle asiente. Un momento de silencio y Hart lo observa--

HART (CONT'D)
Te preguntar algo. Ese pentagrama y
esas cosas de all... Eres cristiano,
cierto?

COHLE
Qu? No como t.

Esto confunde a Hart--

HART
Vi ese crucifijo en tu departamento...
 17.

COHLE
Ah. Es una forma de meditacin.

Hart se siente ofendido por la falta de inters de Cohle

respecto al Hijo del Hombre--

HART
Cmo es eso?

COHLE
Me gusta contemplar la vida de Cristo.
Como una declaracin existencial. La
idea de permitir tu propia
crucifixin.

HART
Pero no crees que l es nuestro
Seor y Salvador?

COHLE
Para nada.

HART
(horrorizado)
En qu crees entonces?

Cohle mira a Hart con una expresin de cansancio, sin

responder. Es obvio que no quiere hacerlo, pero Hart sigue
mirndolo con expectativas--

COHLE
No querras saberlo.

HART
Tres meses. Y an no s nada de ti.
Y hoy? En qu estamos metidos ahora?
Hazme el simple favor de contestar
la pregunta. No estoy tratando de
convertirte.

Cohle suspira--

COHLE
...En trminos filosficos, soy lo
que se conoce como un pesimista.

HART
"En trminos filosficos", y eso
qu quiere decir?

COHLE
Que soy malo para las fiestas.

Hart frunce el ceo, incitndolo. Cohle contina, reacio--

 18.

COHLE (CONT'D)
Creo que la conciencia humana es un
trgico tropiezo de la evolucin.
Creo que la naturaleza fabric un
aspecto separado de s misma. Una
criatura que no debera existir segn
la ley natural.

En el exterior, el auto pasa junto a un VIEJO CARTEL con el

RETRATO DE UNA MUJER y la frase "11/10/80: SABES QUIN ME
ASESIN? LLAMA AL 800-976-5236 SE OFRECE RECOMPENSA"--

COHLE (CONT'D)
...Creo que somos cosas que operan
bajo la ilusin de tener un "yo",
que cada uno de nosotros est
programado con la garanta de que
somos alguien. Pero, en realidad,
somos nadie.

Ahora, Cohle est motivado--

COHLE (CONT'D)
Vers, elaboramos los significados
para negar lo que somos, para que
podamos continuar. Familia, dios,
pas, arte: son todos materiales de
nuestras elaboraciones. Somos
marionetas extraas en un planeta
solitario, en el espacio fro,
viviendo y reproducindonos y enviando
a las futuras generaciones al
sufrimiento y la muerte porque as
estamos programados.

Hart abre los ojos con reticencia y frustracin--

HART
Jesucristo.

COHLE
No, gracias.

Y Cohle, un tanto exasperado, como si dijera t preguntaste--

COHLE (CONT'D)
Qu pienso? La nica cosa honorable
que nuestra especie podra hacer es
negar nuestra programacin, dejar de
reproducirnos y avanzar de la mano
hacia la extincin.

Hace una pausa, mientras parece casi melanclico--

 19.

COHLE (CONT'D)
Un ltimo atardecer. Una medianoche
csmica.

Hart se siente muy ofendido, furioso--

HART
Entonces, cul sera el propsito
de vivir?

COHLE
No hay propsito. No hay donde ir, a
quien ver, nada que hacer, nada que
ser.

HART
(exaltado)
Jesucristo, Jesucristo. Maldito
idiota. No dices nada en tres meses
y cuando hablas tiene que ser-- Qu
diablos tienes--? A propsito, por
qu trabajas en esto?

COHLE
La nica respuesta verdadera es por
mi programacin, obviamente. Al igual
que t.

Mira por la ventana mientras habla, como si se respondiera a

s mismo--

COHLE (CONT'D)
La razn que me digo a m mismo?
Soy un ser humano. Hablo por los
muertos. Soy su testigo. Me hace
parte del todo. Pero ms que nada es
porque me falta valenta para
suicidarme... Mira, si quieres, podra
prestarte un libro de Schopenhauer.
Podras comenzar con eso.

HART
Detente. No hables ms. Mierda.
Mierda.

De regreso al silencio. Mientras Hart rechina los dientes,

Cohle mira a travs de la ventana los CAMPOS AISLADOS y las
CASAS EN RUINAS, los POSTES DE LUZ atravesando el VALLE
DESOLADO, las VALLAS ROTAS... varios minutos de tensin--

COHLE
Este lugar me da mala espina. Se
puede sentir la psicosis en el
ambiente. Como aluminio entre tus
dientes.
 20.

Hart no responde, contina conduciendo, afectado, con la

esperanza de que Cohle no hable ms--

COHLE (CONT'D)
Qu debera llevar, para la cena?

Horrorizado por el recordatorio de su invitacin a cenar,

Hart se recompone--

HART
Una botella de vino podra ser.
Supongo.

COHLE
En realidad, no bebo.

Esta la ltima gota de desilusin para Hart--

HART
Por supuesto que no, Rust.
Y escucha... en mi casa no menciones
ninguna de las mierdas que me acabas
de decir. Idiota... "Extincin",
cmo no.

COHLE
Por supuesto que no, Marty. No soy
alguna especie de maniaco. Menos
mal.

Viajan en silencio el resto del camino, mientras Hart de

2010 reanuda su V.O. y el AUTO avanza por la carretera, en
direccin hacia las colinas verdes--

HART (V.O.)
Quiero decir, la mayora somos muy
conservadores, cierto? Cristianos.
Buenos republicanos. Tenamos cuadros
de Reagan, Bush y Nixon colgados en
la sala de la brigada. Y hasta este
punto, sin mentirles--

El AUTO se encoge en direccin a las oscuras COLINAS que

rodean la carretera rural, desapareciendo en una oscuridad
rojiza--

HART (V.O.) (CONT'D)

--definitivamente no me gustaba ese
tipo.

20 EXT. CUARTEL DE LA POLICA ESTATAL DE ARKANSAS, FORT SMITH - 20

DA

PLANO PANORMICO del cuartel de la polica estatal en Fort

Smith. Un edificio administrativo de cuatro pisos con BANDERAS
 21.

en la entrada, muchas PATRULLAS Y VEHCULOS SIN

IDENTIFICACIN, todos de modelo TAURUS de fines de los
ochenta. Hart y Cohle entran al estacionamiento mientras la
tarde termina para dar paso a un rojizo atardecer--

21 INT. CUARTEL DE LA POLICA ESTATAL DE ARKANSAS, FORT SMITH - 21

DA

La BRIGADA DE INVESTIGACIN CRIMINAL est ubicada en el tercer

piso: entran Cohle y Hart. El departamento es un piso amplio
y abierto con CUBCULOS, MQUINAS DE ESCRIBIR, una
RECEPCIONISTA y UNOS CUANTOS DETECTIVES DE CIVIL sentados en
sus escritorios, hablando por telfono. Una BANDERA, carteles
con lemas, sin computadoras. La recepcionista hace una sea
a Cohle--

RECEPCIONISTA
El Teniente los necesita a los dos.
Me dijo que vayan apenas lleguen.

Cohle mira a Hart, que se encoge de hombros, se aleja de l.

Hart es rodeado rpidamente por los DETECTIVES de la sala,
todos quieren saber sobre su caso... Fragmentos de su
conversacin: "Dijeron que tena alas?... "--Esa msica de
heavy metal--"... "Necesitan ayuda?". .. "Un 20/20
especial", etc.

22 INT. OFICINA DEL TENIENTE QUESADA, BRIGADA DE INVESTIGACIN 22

CRIMINAL - TARDE

La OFICINA de un jefe. Cohle y Hart estn sentados en dos

sillas frente al ESCRITORIO, y detrs de l vemos al TTE.
KEN QUESADA, Comandante de la 3 Brigada de Homicidios,
Compaa D, de casi 50 aos, rollizo, usa un ANILLO de los
Caballeros de Coln que frota con frecuencia--

HART
Estimamos una edad entre veinticinco
y cincuenta. Parece estrangulacin.
Ella tena-- Quiero decir, nunca has
odo algo como esto--

RUST
Tena alas pegadas en la espalda.

QUESADA
Qu? Cmo una especie de disfraz?

RUST
Eran alas de pjaro de verdad.
Grandes, soldadas a su piel.

QUESADA
Jess.
 22.

RUST
Esto es de verdad, Teniente. Eso
supera todo lo que habamos visto
antes.

QUESADA
Eso explica por qu la periodista
esa me pregunt sobre pjaros. Y
adoracin al Diablo. Maldicin. Tuve
que hacerle entender a gritos al
alguacil que no es buena idea soltarle
estas porqueras histricas a la
prensa local. Se lo dej bien en
claro, pero quizs maana tenga que
llamar a una conferencia de prensa.
Por ahora, no hablen ms del asunto.
Hganme saber que encontr DiCillo.
Quiero ser el primero conocer su
identidad.

HART
Iba a organizar una junta de
investigacin.

QUESADA
Tienes algo para empezar?

Hart sacude la cabeza.

QUESADA (CONT'D)
Hganlo de todas formas. Pueden ocupar
la sala de investigaciones. Maana
diriges la sesin informativa. Tate
quera que trabajemos con dos de sus
hombres. Podramos necesitarlos,
supongo. Aseguraron la escena del
crimen?

HART
No s si sirva de mucho. Parece que
nevar esta noche.

Un GOLPE en la ventana de la oficina: hay un HOMBRE VESTIDO

DE TRAJE, y Quesada le hace una sea para que entre. Cohle y
Hart se levantan, pero--

QUESADA
Rust, qudate un momento, s?

Cohle y Hart se miran mientras sale este ltimo, y entra el

HOMBRE DEL TRAJE. Es el Fiscal Asistente del Estado, LEN
SALTER, de 40 aos, que entra con un maletn y cierra la
puerta detrs de l. Se sienta en la silla vaca de Hart--
 23.

Cohle mira a ambos hombres, que lo estudian abiertamente.

Mientras hablan, obviamente sondean y juzgan sus reacciones--

QUESADA (CONT'D)
Rustin Cohle. Detective. Ocho aos
en el Departamento de Polica de
Baton Rouge. Cuatro de ellos en las
Fuerzas especiales inter-agencias de
la polica estatal. En el frente de
la guerra contra las drogas.

SALTER
Unos verdaderos perros de caza.
Desmantelaron operaciones importantes.
Te llamaban "Choque", verdad?

QUESADA
Tambin lo escuch. "Choque" Cohle.

SALTER
Te decan as porque ibas directo
al choque?

COHLE
Era una broma que tenamos en el
ITTF. Una abreviatura para "mueco
de pruebas para choques".

SALTER
Escuch que ahora te llaman "El
banquero".

Una pausa mientras los dos jefes examinan a Cohle, que ha

endurecido la mirada, como roca--

SALTER (CONT'D)
Tus detalles operativos estn
clasificados. Cuatro aos de trabajo
sellados por rdenes de la AG de
Louisiana o clasificados por la DEA.
No hay detalles.

Quesada observa la reaccin de Cohle, girando su anillo.

Cohle est indignado--

COHLE
Se dan cuenta de lo que acabamos de
encontrar en ese lugar?

QUESADA
Rust. Es solo por unos minutos.

Cohle se sacude al escuchar su comentario, al darse cuenta

que es la primera vez que el hombre lo llama por su nombre--
 24.

SALTER
Unos cuantos minutos no harn la
diferencia... Cmo va todo aqu
para usted, detective? En la Brigada?

Cohle se encoge de hombros, no responde. Mira fijamente a

Salter--

QUESADA
Rust. Di algo. Ve si puedes adivinar
por qu el Fiscal Asistente quera
conocerte. Por qu tenemos esta
conversacin?

Cohle mira a ambos hombres, analizando sus expresiones--

COHLE
Por lo general, nadie confa en m,
porque me trasladaron bajo la tutela
del ex superintendente Willey y por
orden de la DEA. Quizs oy algo
sobre Northshore. No lo s. La mitad
de los chicos cree que no me merezco
la placa... lo que es mentira, a
todo esto. Revisen mi historial en
el rea de robos.

Una pausa, mientras ambos jefes se impresionan por la

precisin de su anlisis. Rust parece ligeramente indignado--

COHLE (CONT'D)
Ms all de eso, al departamento le
preocupa que me hayan transferido
como parte de una investigacin
externa. Y sobre eso, quin podra
saberlo? Pero considerando que el
Fiscal Asistente est aqu, el Fiscal
del Estado Laughlin debe estar
preocupado por algo. Entonces, si
Willey dej el cargo, y despus de
tres meses sigo aqu, es hora de que
hagan sus preguntas.

QUESADA
Ves, Len? Te lo dije.

SALTER
De acuerdo, detective. Dada su
considerable capacidad para establecer
la situacin, seamos honestos. Por
qu est aqu?
 25.

COHLE
Quera trabajar en homicidios. Eso
es todo. Necesitaba irme de Louisiana.
El Agente Especial Willis Bokum me
deba un favor. Ms de uno, de hecho.
Le ped algo as. Y esto fue lo que
me ofreci.

QUESADA
Pero, la Polica Estatal de Arkansas?
Tan fcil?

COHLE
Aprob mi examen de criminologa.
Fui el mejor alumno de Investigacin
prctica de homicidios.

SALTER
Te convence, Ken?

COHLE
Convencerse de qu? De la idea de
que estoy llevando a cabo un operativo
secreto de la DEA?

Quesada y Salter se miran el uno al otro, y luego a Cohle.

COHLE (CONT'D)
Maldita sea-- No tengo conexiones
con ninguna agencia externa. Mi
transferencia fue porque me deban
un favor. Eso es todo.

Ellos continan analizndolo, en silencio, y Cohle se da

cuenta de la otra pregunta que insinuaron--

COHLE (CONT'D)
Corre el rumor de que el Fiscal
Laughlin quiere postularse como
gobernador. Su gran pregunta es si
soy capaz de proporcionar algn tipo
de informacin sobre investigaciones
federales potenciales o en curso.
Puedo mantenerlos informados,
asegurarme de que el estado reciba
el crdito si los federales sacan
del camino a los ganadores. Un
tropiezo tan cerca de la temporada
de elecciones... Me preguntan sobre
el uso de influencias.

Quesada y Salter se miran el uno al otro. Sonren.

 26.

COHLE (CONT'D)
Quiero trabajar en homicidios. Eso
es todo lo que puedo hacer.

23 INT. SALA DE INTERROGATORIOS - DA 23

Rustin Cohle, de 51 aos, de frente a la cmara, fumando

otro cigarrillo. Como si estuviera respondiendo a una pregunta--

COHLE
Northshore? Un hospital psiquitrico
de Slidell. Pas all cuatro meses
el '88.

Cohle fuma un poco ms, deja que sus interlocutores digieran

esta informacin--

24 INT. CUARTEL DE LA POLICA ESTATAL DE ARKANSAS, BRIGADA DE 24

INVESTIGACIN CRIMINAL - NOCHE

Cohle sale de la oficina de Quesada, frustrado, nervioso.

Observa la sala de la brigada. Junto a Hart hay otros cuatro
detectives: DEMMA, LUTZ, GERACI y HAYS, todos blancos, de
entre 30 y 40 aos. Los otros detectives escudrian a Cohle
con la mirada, sin aprecio--

COHLE (V.O.)
En fin, sal de la oficina de Quesada,
Marty iba a organizar una junta y ya
estaba escribiendo nuestra bitcora.
Y como dije antes, sent que me haban
golpeado muchas cosas de una sola
vez. El cumpleaos de mi hija. Este
homicidio. No me reconoca, hombre.
Y quera beber... Tratar de resolver
el caso. Mantenerme fuera de casa
mientras esperaba el reporte de
DiCillo o que llegara alguna
identificacin.

PLANO DETALLADO de Hart escribiendo a mquina la BITCORA

del equipo. Cohle nota la PIZARRA a medio borrar en el otro
extremo de la sala, con los ttulos: REPORTES DE INSPECCIN
/ LNEA DE TIEMPO / ANTECEDENTES. Todos los cuadros en
blanco. Cohle se aproxima rpidamente al escritorio de Hart--

COHLE (CONT'D)
Oye, te importa si me voy? Voy a
conseguir algunos nombres con la
brigada antidrogas, de lugares que
frecuenten las prostitutas locales.
Preguntar por ah sobre nuestra
vctima.
 27.

HART
Quieres que te acompae?

COHLE
No. Es para tener algo que hacer.
T ve con tu familia.

Hart asiente framente, luego vuelve a lo que estaba haciendo.

Cohle sale de la sala de la brigada como si se estuviera
escapando de la crcel--

25 INT. SALA DE INTERROGATORIOS - DA 25

Cohle, de 51, hablando hacia la cmara. Ahora se ve menos

agresivo, ms abierto, como si al narrar estos recuerdos
hubiese descubierto una especie de liberacin--

COHLE
En esa poca, tena problemas en las
noches... Es decir, no dorma. Nunca.

Cohle mira fijamente a la cmara y por su mirada comprendemos

que habla en serio--

26 INT./EXT. CAMIONETA DE COHLE, CARRETERAS - NOCHE 26

Rustin Cohle maneja su FORD RANGER de los ochenta por la

RUTA 71 con direccin norte, hacia Fayetteville, Springdale
y Rogers. Fuma mientras conduce--

Abre un frasco de JARABE PARA LA TOS y se lo traga completo,

hace una mueca y lo arroja por la ventana. Sus ojos arden de
ira--

AUDIO PRELAP: SONIDO de FRENOS RECHINANDO, DE NEUMTICOS

DERRAPANDO--

27 EXT. CALLE SUBURBANA - DA 27

FLASHBACK: Rustin Cohle, de 26 aos, corre hacia la calle,

con una expresin de terror puro en el rostro, hay un TRICICLO
infantil doblado y retorcido en el borde de la pantalla.
Detrs de l, su ESPOSA ace de rodillas, gritando. Sangre en
la calle, alrededor del triciclo--

28 INT./EXT. CAMIONETA DE COHLE, CARRETERAS - NOCHE 28

Cohle conduciendo, fumando. Su V.O. de 2010--

COHLE (V.O.)
La brigada antidrogas me dio unas
direcciones. Hasta entonces nadie
hablaba conmigo.
 28.

29 EXT. PARADA DE CAMIONES EN LA AUTOPISTA 24, ARKANSAS - NOCHE 29

PLANO PANORMICO: parcialmente oscurecidas por la

interestatal, con la oscuridad del campo a su alrededor, las
LUCES DE FRENO de la CAMIONETA destellan en la noche.

Un estacionamiento repleto de ENORMES CAMIONES, un bache de

maquinarias pesadas bien iluminado. Bien podra ser un puesto
de avanzada minero en un asteroide lejano--

Cohle entra con su camioneta--

NOTA un PEQUEO BAR llamado Jenny O's adyacente a la parada

de camiones, en el mismo oasis. Cohle se estaciona, observa
el lugar. Encuentra una cancin de George Strait en la radio,
"He Stopped Loving Her Today"--

Cohle observa a una MUJER saliendo de un salto de la CABINA

de un CAMIN ESTACIONADO, limpindose la boca. Ve a OTRA
MUJER saliendo de OTRO CAMIN, y luego observa que ambas
mujeres entran a Jenny O's--

NOTAMOS, con Cohle, un pequeo PARQUE INFANTIL a un lado de

la parada de camiones, con sus solitarios toboganes y
columpios en la oscuridad.

EFECTOS ESPECIALES: Una RISA de felicidad de nia, una

alucinacin auditiva--

Cohle seca las lgrimas de sus ojos, apaga la camioneta y

comienza a caminar hacia Jenny O's--

30 INT. CASA DE HART - NOCHE 30

Martin Hart (36) entra a una casa a oscuras, obviamente en

la madrugada. Arrastra los pies hasta la cocina, se sirve un
vaso de whisky y un descuido en sus movimientos sugiere que
este no es su primer trago de la noche--

Camina hacia el pasillo, bebiendo su vaso; todava lleva

puesta la gabardina, que tal vez sugiere abiertamente su
papel como investigador. Se detiene frente a la PUERTA DE LA
HABITACIN DE SUS HIJAS--

Vemos la TOMA SUBJETIVA de Martin, observando a sus dos hijas

durmiendo en la oscuridad azulada. Vemos su rostro, mientras
bebe su trago: hay inquietud en su mirada, quizs conectada
a la vctima que encontraron ese da o tal vez relacionada
con las filosofas de Rust--

31 INT. SALA DE ESTAR, CASA DE HART - MADRUGADA 31

Hart se sirve otro vaso y revisa el escaso contenido de un

estante con libros. Toma el libro que estaba buscando: "Gua
 29.

nacional de campo de la Sociedad Audabon para los estados

del sureste"--

Toma su trago y el libro y se sienta en un silln, comienza

a leer a la luz de una lmpara. Una imagen solitaria: un
hombre bebiendo a solas en la oscuridad, estudiando los
residuos de un homicidio--

32 INT. TABERNA JENNY O'S, ARKANSAS - MADRUGADA 32

Un BAR lleno de gente y de humo. Hay CAMIONEROS en su

interior, hombres muy cansados mirando un partido de
baloncesto por televisin, letreros de nen, decoraciones de
oropel, carteles de los Razorbacks. NOTAMOS a las DOS MUJERES
que Cohle vio saliendo de los camiones, ahora sentadas juntas
en una estrecha mesa de un rincn en el fondo. Unas dos o
tres MUJERES ms, tambin de aspecto cansado, estn dispersas
por el lugar--

PLANO DETALLADO sobre Cohle, aproximndose a la mesa de la

esquina del fondo. Sonre y se acerca a las mujeres. Una de
ellas es rubia y delgada; la otra, voluptuosa y morena--

COHLE
Seoritas.

RUBIA
(alerta de polica)
Ah, por favor, amigo!

COHLE
Esperaba poder hacerles algunas
preguntas. Yo invito la prxima ronda.

RUBIA
Nos meters en problemas, viejo?

COHLE
No, seorita. Solo busco informacin
sobre una mujer, tal vez ustedes la
conozcan.

MORENA
Quin es?

RUBIA
Espera.

La rubia (Lucy, de unos veintitantos) levanta su cerveza,

acabndola de un solo sorbo. Le entrega el vaso vaco a Cohle,
incluyendo a la morena (Annette) en su expresin--

LUCY
Dos Long Island, por favor.
 30.

33 INT. TABERNA JENNY O'S, ARKANSAS - MADRUGADA 33

PLANO DETALLADO sobre Cohle regresando a la mesa con dos

tragos--

COHLE
A todo esto, me llamo Rust.

ANNETTE
Soy Annette. Ella es Lucy.

Lucy le lanza una mirada de molestia por decir su nombre.

Cohle se sienta mientras ellas comienzan a beber--

COHLE
Alguna de ustedes conoce a una mujer,
como de su edad? Quizs trabaja en
los mismos lugares. Como de un metro
sesenta y cinco, cabello corto, rubia,
delgada.

LUCY
Qu tipo de tetas tiene?

COHLE
Medianas, supongo. Tal vez un poco
ms pequeas.

ANNETTE
Vaya. No lo s. Quiero decir, conozco
a un par de chicas como esa.

COHLE
Alguna de ellas est desaparecida?
Alguna que no hayas visto
ltimamente?

LUCY
Para qu las buscas? Vas a
arrestarlas?

COHLE
Nunca arrestara a alguien por
prostitucin. O drogas.

Al or la palabra "drogas", Lucy mira de reojo su bolso, y

Cohle se percata de esto--

COHLE (CONT'D)
Soy de Homicidios.

ANNETTE
Mataron a alguien?
 31.

LUCY
Hay una chica que se llama Liza, y
otra que se puso el nombre de
Preciosa. Pero a ella la vi ayer en
McDonald's.

COHLE
Y qu hay de Liza?

LUCY
Ella est aqu.

Lucy seala a una delgada RUBIA ojerosa que conversa con un

CAMIONERO al otro extremo del bar--

LUCY (CONT'D)
Qu pasa? La buscas a ella?

Rust examina a los CAMIONEROS sentados en la barra, sus

rostros, sin duda considerando la posibilidad de que el
asesino sea uno de ellos--

Da media vuelta hacia las mujeres, se pone de pie y le pasa

una tarjeta de presentacin a cada una--

COHLE
Ese soy yo. Detective Sargento. Si
me ayudan con esto, tal vez podra
devolverles el favor en otra ocasin.
Busco a un chica con esa descripcin,
debe estar desaparecida desde hace
un par de das, ms o menos.

Le ofrece un billete de diez dlares a Annette--

COHLE (CONT'D)
Puedes traer otro par de tragos,
Annette?

Ella mira a Lucy, que asiente, y luego camina hacia la barra.

Cohle se inclina hacia Lucy, en voz baja--

COHLE (CONT'D)
Consigues pldoras fcilmente?

El rostro de Lucy se retuerce de pnico--

COHLE (CONT'D)
Reljate. Quiero unas.

LUCY
Anfetas?

COHLE
No. Quaalude. Cualquier barbitrico.
 32.

LUCY
Es ms fcil conseguir estimulantes.
Y duran ms.

COHLE
S, pero no es as.

LUCY
Y cmo es?

COHLE
No puedo dormir.

VEMOS el rostro de Lucy, confundida--

34 INT. SALA DE ESTAR, CASA DE HART - MUY TEMPRANO EN LA MAANA 34

A la maana siguiente, una plida luz rosada y azul

resplandece al entrar por las ventanas. Martin Hart duerme
en su camiseta y pantalones de trabajo en el silln, con la
Gua Audubon abierta sobre su pecho, un VASO vaco dado vuelta
sobre la alfombra--

TOMA DETALLADA sobre Maggie Hart, de 35 aos, entrando a la

sala de estar desde el pasillo, llevando puesto el viejo
SUTER DE FTBOL AMERICANO de Martin, que usa como pijama.
Camina hacia la MESA DE LA COCINA, enciende la cafetera.
Mientras espera, observa a su marido con tristeza en su mirada--

Se acerca a l. Le da un golpecito para despertarlo--

MAGGIE
Oye. Hola, Baretta.

Hart agita los ojos y se sacude en la silla, como si estuviera

en medio de una pesadilla--

MAGGIE (CONT'D)
Hola. Hola. Qu haces aqu?
Por qu no viniste a la cama?

An atontado, saliendo recin de su sueo, no capta su

expresin de desaliento--

HART
... No-- no poda dormir. Tuvimos un
mal da ayer.
(refirindose a la
Gua Audubon)
Me qued dormido investigando.

MAGGIE
Sobre pjaros?

Su mirada busca la de suya. l asiente, simplemente--

 33.

MAGGIE (CONT'D)
Las nias ya van a despertar. Te
extraaron estos ltimos das.

HART
(mira su reloj)
Mierda. Me dar una ducha. Tengo una
sesin informativa hoy.

Se levanta de un salto, le da un beso en la mejilla y camina

hacia el pasillo--

Nos quedamos con Maggie, intentando no sentirse herida,

tratando de comprender que no es personal, que el trabajo de
su marido transforma a las personas. Regresa a la cocina y
comienza a preparar el desayuno--

35 INT. CUARTEL DE LA POLICA ESTATAL DE ARKANSAS, BRIGADA DE 35

INVESTIGACIN CRIMINAL - MAANA

SEGUIMOS a Hart mientras entra a la Brigada y saluda a la

RECEPCIONISTA. OTROS TRES DETECTIVES conversan alrededor de
la mquina de caf. Lo saludan. Hart llega a su cubculo y
nota que COHLE, sentado frente al suyo, ya lleg al trabajo,
con bolsas debajo de los ojos--

COHLE
Los resultados de las huellas llegaron
temprano. Dora Kelly Lange, 28 aos.
Antecedentes por hurto y, no vas a
creerlo, prostitucin.

HART
Muy temprano para esa especie de
autocomplacencia tuya.

COHLE
Nunca he estado satisfecho conmigo
mismo, Marty.

HART
Tengo algo tambin.

Saca la Gua Audubon de su chaqueta--

HART (CONT'D)
Creo que las alas eran de Cathartes
aura. Eso es un zopilote, hijo.

COHLE
Uno grande.

Le pasa el ARCHIVO de Lange a Hart, que comienza a leerlo

detenidamente--
 34.

COHLE (CONT'D)
Su direccin aparece como
Fayetteville, pero el casero dice
que no vive ah desde hace un ao.
Tiene un ex, Charlie Lange, cumpliendo
ocho aos en Pine Bluff por asalto y
posesin. La mam vive en Rogers.
Telfono, desconectado. Licencia de
conducir vencida.

HART
Qu ms?

COHLE
Llam DiCillo.

Esto llama de inmediato la atencin de Hart--

36 INT. MORGUE, OFICINA DEL FORENSE - MAANA 36

El interior de una tpica SALA DE AUTOPSIAS, PAREDES Y SUELOS

DE BALDOSA, MESAS DE ACERO, EQUIPAMIENTO QUIRRGICO,
FREGADEROS, etc. Cohle y Hart estn parados junto a GORDON
DICILLO, frente a DOS MESAS. Sobre una yace el CADVER de la
mujer, limpio e intacto, salvo por la INCISIN EN Y. En la
otra estn las ALAS, colocadas como si estuvieran en su
espalda, y la CORONA de races. DiCillo lee su reporte, que
est dentro de una gruesa CARPETA llena de papeles--

DICILLO
Encontraron algo en las huellas?

HART
Su nombre es Dora Lange. Tiene 28.

DiCillo revisa sus papeles. Mientras lee, NOTAMOS las

diferentes reacciones de cada detective. Hart demuestra
notoriamente sus emociones, sin observar el cuerpo, con el
rostro tenso de rabia mientras escucha. Cohle mira el cadver
fijamente, siguiendo las descripciones de DiCillo, con una
mirada fra, intensa--

DICILLO
El tiempo en el bosque nos trat
bastante bien. La hora estimada de
muerte fue entre la una y las dos de
la madrugada, el 3 de marzo de 1988.
La causa de muerte es estrangulacin
manual. Marcas de uas y hemorragia
alrededor de la garganta, fractura
en el hioides y presencia de cartlago
tiroideo. Hemorragia petequial...
Estaba completamente limpia. No
encontr ninguna huella. Marcas de
(MORE)
 35.

DICILLO (CONT'D)
ataduras alrededor de sus muecas y
tobillos, amarrados con una cuerda
de seis centmetros de dimetro. A
juzgar por las marcas, estuvo atada
entre diez y veinte horas.

Cohle se acerca a la mesa, comienza a rodearla lentamente,

devorando la escena con los ojos--

DICILLO (CONT'D)
Evidencias de coito vaginal y anal.
Consensuado, aparentemente. Rastros
de lubricante espermicida. l us un
condn.

COHLE
Inesperado.

DICILLO
Por qu?

COHLE
Pensaba que era impotente.

DICILLO
...Posible introduccin de objeto,
tambin.

Cada hombre se toma un momento de silencio personal. Toda la

escena es intensa, triste y emblemtica para el papel del
detective en la vida de su especie--

DICILLO (CONT'D)
La ataron en posicin vertical.

COHLE
Contenido estomacal?

DICILLO
No haba comido en un da, quizs
ms. Toxicologa dio positivo para
cocana, cido lisrgico y diazepam.

HART
Valium?

COHLE
Y LSD.

DICILLO
Tal vez lo suficiente como para entrar
a la madriguera del conejo, Detective
Cohle.
 36.

DiCillo da a entender que conoce las historias--

COHLE
No me vengas con eso, Gordon. Matemos
un poco ms de tiempo.

HART
Cunto LSD?

DICILLO
Tal vez unos dos mil microgramos.
Sabes cunto es eso?

COHLE
Lo suficiente para ver osos bailarines
por unas semanas.

DICILLO
Es demasiado.

COHLE
Y si no saba que lo haba tomado,
habra sido como estar en un maldito
carnaval.

HART
Entonces fue drogada, atada. Luego
estrangulada. Y abandonada all de
esa forma. En una pose.

COHLE
Qu hay de las alas?

HART
Zopilote?

DICILLO
As es. De tres o cuatro aos. Un
macho adulto. Las alas estaban
disecadas, unidas con un alambre,
pegamento de caucho y aerosol de
resina epoxi transparente. Fueron
retiradas del animal con una hoja
afilada y recta, quizs una navaja.
Adheridas a la vctima con adhesivo
termoplstico. Silicona industrial.
Mucho pegamento. Quem las primeras
capas de su piel.

COHLE
Estaba viva cuando lo hicieron?

Los tres hombres se miran entre ellos--

 37.

DICILLO
En realidad, no podra asegurarlo...
Sus uas estaban quebradas, pero la
nica sangre presente era la de la
vctima. Encontr astillas de madera
prensada en las muestras que
recogieron.

COHLE
Como si hubiera araado una puerta.
Drogada. Encerrada en algn sitio.

Cohle mira el ROSTRO de la mujer... No es hermosa, pero si

alguna vez lo fue, ahora parece desnutrida y pobre, claramente--

Hart se aproxima a la mesa con las ALAS y la CORONA.

DICILLO
La corona. Por no encontrar otra
palabra. Pasto varilla, hiedra y
tallos de rosa. Atados con una cuerda
de camo comn. Ninguna huella.

Los hombres siguen de pie, casi sin aliento despus de

escuchar esta lista--

HART
Algo ms?

DiCillo sacude la cabeza--

DICILLO
He sido mdico forense durante
diecinueve aos. Uno no ve mucha
variedad en todo ese tiempo.

Le pasa el REPORTE a Hart, pero no lo suelta enseguida, as

que ambos lo sujetan y sus miradas se encuentran, como si
DiCillo lo instara a hacer justicia--

37 EXT. OFICINA DEL FORENSE, FORT SMITH, ARKANSAS - DA 37

Cohle y Hart salen de la oficina, ambos con una necesidad

urgente de aire fresco. El EDIFICIO es un antiguo cubo de
ladrillos y piedra caliza y est rodeado por las ruinas de
un BARRIO COMERCIAL ABANDONADO. Cada uno camina unos cuantos
metros desde la entrada, luego se detienen y, en un sentido
mental, recuperan el aliento--

HART
Haberse tomado la molestia de hacer
todo eso. Esto es demasiado personal.
 38.

COHLE
No. No es personal. Su objetivo era
la representacin. No la vctima.

HART
Y cmo sabes eso?

COHLE
Este no fue un crimen de oportunidad.
Es una representacin fetichista. De
cierta forma, es casi impersonal--

Cohle y Hart comienzan a regresar a su automvil, pasando

junto a una pequea fila de TIENDAS con las VENTANAS ROTAS,
trozos de CARTN, FLORES DE KUDZU Y HIEDRA creciendo
libremente por todo el lugar, PASTO ALTO abrindose paso
entre las grietas de las aceras--

COHLE (CONT'D)
Este lugar es como caminar sobre el
recuerdo de alguien de un pueblo. Y
el recuerdo se desvanece. Y es como
si en realidad no hubiese nada ms
que jungla.

Hart se detiene--

COHLE (CONT'D)
Qu?

HART
Quiero que dejes de decir mierdas
como esas. Es poco profesional.

COHLE
Quieres que cambie y sea otra
persona?

HART
Quiero que dejes de decir esas mierdas
extraas. Que sientes una "atmsfera
de psicosis" o lo que sea. O que
ests caminando en los recuerdos de
alguien.

COHLE
Bueno, Marty, considerando cunto
tiempo me ha tomado comprender y
reconciliarme con mi propia
naturaleza, simplemente no puedo
imaginar que tengo que olvidarlo
porque t me lo pides.

Los dos hombres se miran fijamente el uno al otro, con una

posible violencia zumbando en el aire, creada por el horror
 39.

que acaban de recorrer. Entonces, incapaces de conversar

sobre sus sentimientos, ambos hombres se vuelcan a la ira--

Luego se desaniman, como si hubiesen recordado su propsito

real. Llegan al auto y abren las puertas--

HART
Pudiste dormir ayer?

COHLE
Yo no duermo. Solo sueo.

Se suben al auto.

38 INT. SALA DE INTERROGATORIOS - DA 38

De regreso a 2010, Martin Hart se dirige a nosotros desde el

otro extremo de la mesa--

HART
Esa cena que mencion--? Ah, s.
Eso fue tiempo despus... Bueno, me
hizo gracia lo de las flores. Supongo
que ley en alguna parte que uno
debe llevar flores cuando alguien te
invita a cenar.

Hace una pausa, recordando, casi irritado--

HART (CONT'D)
Le dije que trajera vino. Y l me
respondi que no beba. Y despus
lleg en esas condiciones.

39 EXT. TERRAZA, CASA DE HART - NOCHE 39

CONTINUACIN de la escena inicial de la cena. Hart y Cohle

estn ahora en la terraza de la casa de Hart. Este ltimo
bebe una cerveza y Cohle fuma, con una taza de caf en la
mano.

A travs de las puertas podemos ver el interior de la casa,

la COCINA, en donde MAGGIE, la esposa de Hart, pone la mesa
junto a sus DOS HIJAS--

HART
Qu demonios? Te invit a cenar.
Una sola vez. Y apenas puedes
mantenerte en pie. No aceptas que te
invite un trago despus del trabajo,
ni tampoco los ofrecimientos de Demma
o Lutz. Pero tenas que embriagarte
justo antes de visitar a mi familia?
 40.

Cohle sacude la cabeza, traga caf y succiona el cigarrillo

como si fuera un antdoto, pronunciando mal las palabras--

COHLE
No fue as, Marty. No era mi
intencin... No bebo... Porque me
ha causado problemas antes. S? No
hay nada de qu hablar. No era mi
intencin beber tanto.

Hart espera ms explicaciones, ofendido--

COHLE (CONT'D)
Iba a juntarme con una informante.
Vena atrasada y termin esperndola
en un bar por una hora. Estaba sentado
all y no poda pensar en un motivo
para no beber un trago. Por lo general
no lo hago.

Hart lo observa. Le da una palmada en el hombro, aliviado

por esta notoria muestra de humanidad de Cohle--

HART
No te preocupes. Toma un poco ms de
caf. Intenta sostener una
conversacin por unos diez minutos.
Le pedir a Chris o a alguien ms
que llame preguntando por ti. Que
diga que hubo algn problema con
alguno de tus casos antiguos.

COHLE
Lo siento.

HART
Olvdalo. Lo haremos en otra
oportunidad.

Cohle apaga su cigarrillo y Hart deja que l entre primero.

Hart lo observa con recelo--

40 INT. CASA DE HART - NOCHE 40

Unos minutos ms tarde. Cena con la familia de Hart, todos

sentados a la mesa. Cohle an est algo despeinado, bebiendo
caf y parece estar un poco ms sobrio. MACIE y AUDREY comen
mientras se hacen muecas entre ellas. Hart corta su bistec
en silencio, dejando que MAGGIE gue la conversacin--

MAGGIE
Yo le dije: "Tu vida est en manos
de este hombre, o me equivoco?" Por
supuesto que tenas que conocer a la
familia.
 41.

HART
No seas tan dramtica.
(a Rust)
Nunca he usado mi arma.

MAGGIE
(a Rust)
Y t? La has usado?

Cohle hace una pausa, mira hacia la mesa y a las nias, que
ahora escuchan atentamente--

COHLE
S.

MACIE
Le dispar a alguien?!

MAGGIE
Macie--

MACIE
Pap nunca le ha disparado a nadie.

COHLE
Eso es bueno. No querras tener que
dispararle a la gente.

AUDREY
Pero usted lo hizo, no?

Una pausa, mientras Cohle considera si mentir o no--

COHLE
S.

MAGGIE
Marty dijo que eres de Louisiana,
verdad?

COHLE
Del suroeste de Lousiana. S. Pero
tambin trabaj en Texas, antes de
venir aqu.

MAGGIE
Qu tipo de trabajo?

COHLE
Narcticos, ms que nada. Estuve en
el escuadrn antirrobos en Baton
Rouge hasta el '85.

Al escuchar la palabra "narcticos", los ojos de Hart saltan

al brazo de Cohle, cuya manga enrollada revela el borde de
 42.

su TATUAJE DE LA LLAMA Y LOS DADOS. En la casa, SUENA EL

TELFONO--

HART
Yo contesto. Sigan comiendo.

Se levanta--

41 INT. HABITACIN, CASA DE HART - NOCHE 41

Hart est parado junto a su cama matrimonial, hablando por

TELFONO, que est en su mesa de noche--

HART
(al telfono)
Gracias por llamar. l lo
agradecer... Bueno, entonces ,yo lo
agradezco.

Hart deja el telfono sobre un cojn. LO SEGUIMOS mientras

camina por el corto pasillo, regresando al rea de comedor
que est junto a la cocina. Se detiene un momento, al observar
que Maggie y Cohle hablan en voz baja--

Mientras se acerca, podemos or la voz muy baja de Cohle--

COHLE
(a Maggie)
--en la calle. No duramos mucho
despus de eso. Me transfirieron a
narcticos. Las 24 horas del da,
los 7 das de la semana.

Cuando Hart llega a la mesa, Cohle deja de hablar, y Hart ve

que tiene los ojos un tanto hmedos--

HART
Chris Demma te llama por telfono.
Algo sobre tu ltimo caso.

Cohle asiente, pide permiso y camina hacia la habitacin del

fondo--

Hart nota que Maggie parece ms silenciosa, como

repentinamente triste por algo--

HART (CONT'D)
Qu fue eso? De qu hablaban?

MAGGIE
De cmo llegamos aqu. Marty? Qu
sabes sobre l?
 43.

HART
No mucho. Puede haber sido un buen
detective. Est empezando con un
nuevo cargo en otra brigada.

Ella se limpia los ojos con su servilleta, afectada

emocionalmente por algo--

MAGGIE
Te has dado cuenta de que pareciera
que perdi a su esposa, su perro y
su mejor amigo, todo en el mismo
da?

Hart se encoge de hombros--

MAGGIE (CONT'D)
Alguna vez le preguntaste sobre
eso?

HART
Cario, confa en m. No querras
saber qu hay en la cabeza de este
tipo.

Cohle regresa y ambos se dan vuelta de golpe.

HART (CONT'D)
Tienes que irte?

COHLE
No. Nada que no pueda esperar.

Hart se siente ligeramente sorprendido. Cohle no est

siguiendo su plan de escape, y en lugar de eso, vuelve a
sentarse para terminar su comida--

MAGGIE
Qu decas, Rust? Sobre el
matrimonio?

COHLE
Ah, sabes, podramos hablar de algo
ms agradable. Marty, vi tu mesa de
moscas. Sales a pescar?

HART
A veces.

Martin no entra en detalles, y se echa comida a la boca,

preocupado--

42 INT. SALA DE INTERROGATORIOS - DA 42

Martin Hart, de 56--

 44.

HART
No s por qu me ofend por eso. Tal
vez no me gust el hecho de que se
haya quedado, cuando podra haberse
ido educadamente. O quizs me molest
que Maggie hablara tanto con l.

Alguna parte del recuerdo le hace detenerse, y se desva un

poco del tema--

43 INT. CASA DE HART - NOCHE 43

En la mesa, Hart come en silencio mientras Cohle y Maggie

conversan y las nias ren entre ellas. Solo omos el V.O.
de Hart en 2010--

HART (V.O.)
A Maggie le encantaba conversar.
Amaba sentarse en la mesa, charlar.
Todos en su familia eran iguales. A
m no me gustaba tanto. Nunca fui
muy hablador, especialmente cuando
sala del trabajo...

Cohle dice algo y Maggie re--

HART (V.O.) (CONT'D)

Una de las consecuencias de este
trabajo, no? El silencio, la
monotona. Esos eran los amigos de
mi casa.

44 INT. SALA DE INTERROGATORIOS - DA 44

Martin Hart, de 56--

HART
Y por qu les estoy hablando de la
cena? Deberamos hablar sobre Dora
Lange. O no?

Nos quedamos con el rostro de Martin Hart, mientras estudia

la cmara con desconfianza--

45 INT. SALA DE INVESTIGACIONES, CUARTEL DE LA BRIGADA DE 45

INVESTIGACIN CRIMINAL, ARKANSAS - DA

Hart y Cohle estn parados en una sala frente a OTROS DIEZ

DETECTIVES, junto al TENIENTE. QUESADA est de pie a su
derecha, con una enorme PIZARRA VACA entre ellos. Una sesin
informativa de la brigada.

Quesada sostiene una copia de la GACETA DEMCRATA DE ARKANSAS.

El TITULAR: ngel asesinado en los bosques de Benton--
 45.

Cohle ha pegado en la pizarra varias FOTOGRAFAS de la escena

del crimen tomadas por el forense. Hart escribe el nombre
DORA LANGE en la parte superior de la pizarra--

COHLE
Le parece un ngel a alguno de
ustedes?

Nadie responde, pero le lanzan a Cohle una mirada que le

hace retroceder--

HART
(sealando hacia la
pizarra)
Esto es lo que tenemos hasta ahora.

Los detectives escuchan--

46 INT. SALA DE INTERROGATORIOS - DA 46

Martin Hart, de 56, respondiendo a su interlocutor--

HART
Yo? Entr en el '75, cuando tena
24 aos. Me gradu de Justicia
Criminal en la Universidad de
Arkansas. Estuve un semestre en la
escuela de leyes.

Observa sus enormes nudillos, su ANILLO UNIVERSITARIO--

HART (CONT'D)
No era para m. El trabajo de oficina.
Siempre fui deportista, y pienso que
esa es la clave que te lleva a algo.
Como que tuviera que ver con la
necesidad de no ser encasillado.
Es el mismo tipo de cosa que hace a
las personas ideales para determinados
deportes. Ese impulso de correr al
frente.

Reflexionando, se encoge de hombros: en realidad no le

interesa mucho analizarse en profundidad--

HART (CONT'D)
Quera accin. Quera estar ah, en
esos lugares detrs de nuestras vidas.
Quera atravesar la cinta amarilla...
Y proteger a la gente. Hacer el bien.
Fue lo mismo que me llev a abrir la
agencia despus de mi retiro. Porque
dudo mucho que me detenga alguna
vez.
 46.

Casi felicitndose a s mismo--

HART (CONT'D)
Simplemente, necesito estar all
afuera. Movindome. Siempre en busca
de algo... Es lo que Rust llamaba
"el narctico del conocimiento"

Una pausa larga, mientras Hart parece escuchar una pregunta--

HART (CONT'D)
Conoc a Margaret en mi ltimo ao.
Ella era de primero. Dieciocho aos,
recin cada del rbol. Pequea, con
la cara pecosa. Una gran masa de
abundante pelo negro. Ojos verdes.
Irlandesa. Buen trasero. Pechos como
pelotas de bisbol. Hay que decirlo.
Si tenemos esos recuerdos, deberamos
celebrarlos, o no?

Cambia un poco el tono de su voz--

HART (CONT'D)
Se me hace difcil recordarla as,
como era antes. Crea que Audrey o
Macie se pareceran a ella cuando
fueran grandes, pero se parecan a
m. Ni siquiera tengo fotos de Maggie
de esa poca... Una noche las quem
todas. Las hice pedazos. Ahora me
arrepiento de haberlo hecho.

Cambia de actitud, dejando atrs la nostalgia, y habla

directamente--

HART (CONT'D)
Bien, estuvimos casados por
veinticinco aos. Y trabaj con Rust
Cohle durante los ltimos catorce.
Quiero decir que despus de tanto
tiempo, una relacin se convierte en
distintas cosas. Diferentes
encarnaciones... Rust cambi mucho,
una y otra vez. Ambos lo hicimos. Y
s, terminamos mal. Pero, saben una
cosa? Puedo decirlo: era un excelente
detective. Las cosas que le vi hacer--

Una pausa. Curiosamente, sonre--

HART (CONT'D)
Miren. Intento no guardar rencores.
Creo que ese tipo de pensamientos
son los que te producen cncer.
 47.

47 INT. SALA DE INVESTIGACIONES, CUARTEL DE LA BRIGADA DE 47

INVESTIGACIN CRIMINAL, ARKANSAS - DA

La larga sesin informativa ha llegado a su fin, Hart reparte

tareas a los DETECTIVES que no estn ocupados con otros casos.
Al decir sus NOMBRES, se ponen en marcha. NOTAMOS quin es
quin entre ellos. Mientras habla, Cohle les pasa volantes
con la antigua FOTO POLICIAL de Dora y una lista de sus socios
conocidos--

HART
Lutz y Farvre, vayan a interrogar a
las prostitutas.

Lutz y Farvre gruen--

HART (CONT'D)
Demma, Geraci, si pueden hablen con
sus antiguos vecinos, con su casero...
Emmett, Will, ustedes tienen libertad
de accin, revisen los registros
criminales, repartan su fotografa
en las paradas de camiones, vayan a
los lugares frecuentados por
prostitutas. Hablen con los policas
de Springfield que la arrestaron en
el '87.

THOMPSON (EMMETT)
Estn seguros de que tienen
suficientes cosas que hacer?

COHLE
Les orden a unos patrulleros que
revisen los reportes de delitos del
noroeste, para buscar casos de
exhibicionismo y de allanamientos
fetichistas. Cualquier cosa que tenga
un componente sexual, que se remonte
hasta diez aos atrs. Quieres hacer
eso?

Thompson se queda en silencio, resentido--

HART
Nosotros comenzaremos con su ex-
marido. Penitenciara Estatal de
Pine Bluff. Nos encargaremos de la
madre y del ex marido, pero trataremos
de recopilar otros antecedentes. Los
necesito a todos de regreso a las
cinco, de acuerdo? Si consiguen
algo, antenlo en la pizarra.
 48.

Los detectives se dispersan. Quesada asiente a Hart con

aprobacin, ignorando a Cohle, y camina hacia su oficina--

COHLE
Listo?

HART
(refirindose al
teniente)
Qu fue eso? Ayer, con Quesada?

COHLE
Nada. El Fiscal del Estado crea que
estaba trabajando para los federales.
Lo cual no es cierto. Vamos, en
marcha.

Hart sigue a Cohle a la SALIDA, receloso y bastante inseguro

de su compaero--

48 EXT. AUTOPISTA DE ARKANSAS - DA 48

El AUTOMVIL DE LA BRIGADA DE INVESTIGACIN CRIMINAL viaja

por la ruta I-40 con destino al sureste, avanzando entre
COLINAS, BOSQUES, LAGOS, bellezas naturales, todas congeladas
por los ltimos vestigios de un crudo invierno. NOTAMOS que
entre los rboles se alzan las ENORMES TORRES DE FUSIN de
la PLANTA NUCLEAR DE ARKANSAS, ubicada en medio de los
pintorescos alrededores. Pareciera que se les hace eterno
dejar atrs la estructura, es inmensa--

COHLE
Entonces, cenamos la prxima semana?

HART
...S.

Ms silencio, mientras pasan junto a las sombras de las TORRES

DE LA PLANTA NUCLEAR.

COHLE
(refirindose a la
planta nuclear)
Cuntas de estas cosas habrn tenido
los rusos?

HART
No lo s.

COHLE
Lo voy a investigar.

Hart, ms tenso, sigue en silencio, y recordamos que en esta

poca acaba de terminar la GUERRA FRA. Cohle mira a travs
de la ventana--
 49.

El auto pasa junto a una PEQUEA NIA parada a un lado del

camino. Los saluda con la mano--

COHLE (CONT'D)
Crees en fantasmas?

HART
Ya basta. Detente. Solo hazlo. Por
favor. No hables ms, en serio. Hasta
que lleguemos. Enciende la radio o
algo. Toda tuya.

Cohle no reacciona a sus palabras, ni siquiera aparta la

vista de la ventana--

HART (CONT'D)
Por qu me preguntaste eso?

COHLE
Por ninguna razn especial.

Cohle sigue mirando por la ventana mientras el auto acelera

alejndose de la pantalla--

49 EXT. PENITENCIARA DE PINE BLUFF - TARDE 49

PLANO PANORMICO: una imponente CRCEL de concreto, con los

muros lisos y siniestros, una verdadera fortaleza. SEGUIMOS
el AUTO de los detectives mientras las PUERTAS SE ABREN a su
paso, casi desapareciendo entre los ELEVADOS MUROS y TORRES--

PLANO DETALLADO sobre Cohle y Hart saliendo del auto, mirando

hacia la CRCEL PRINCIPAL como si les pareciera excesivamente
grande, y se detienen, como si estuvieran parados frente a
su futuro. Comienzan a caminar hacia la entrada--

50 INT. PENITENCIARA DE PINE BLUFF - TARDE 50

Una SALA DE VISITAS, con un GUARDIA parado en la puerta.

Cohle y Hart estn sentados en una mesa, frente a CHARLIE
LANGE: cabeza rapada, vestido con su traje naranja de prisin,
sus TATUAJES ARIOS perdindose en el interior de sus mangas
y de su cuello. Est delgado y ojeroso--

HART
Queremos hablar sobre tu ex-mujer.
Dora.

El asunto le causa rechazo a Lange--

LANGE
Hombre, qu se supone que hice ahora?
No hay forma en que me pueda sacar a
esa perra de encima.
 50.

COHLE
Conoces su paradero actual?
Dnde vive?

LANGE
No. Present los papeles del divorcio
apenas me encerraron aqu. No he
sabido nada de ella. Probablemente
se est prostituyendo para pagar la
renta.

Mientras hablan, los detectives analizan el rostro de Lange,

en busca de pistas o contradicciones. NOTAMOS los ecos
visuales de las propias interrogaciones de Hart y Cohle,
veinte aos ms tarde--

COHLE
Sabes si es adicta a alguna droga?

LANGE
A unas cuantas. Que yo recuerde.

HART
Cmo se conocieron?

LANGE
Crecimos en el mismo vecindario,
sabes? Mena. Abandonamos la
secundaria juntos. Nos casamos.

HART
Qu pas?

LANGE
Vamos, qu es lo que pasa siempre?
Hombres y mujeres, no? Quieres tener
una mujer, pero solo la mitad del
tiempo.

COHLE
Te escucho, Charlie. Djame
preguntarte algo. Nos dices que no
has hablado con Dora desde su
divorcio. Entonces, por qu los
registros telefnicos de la crcel
muestran otra historia?

Una valiente mentira de Cohle, despus de haber detectado

algo en la actitud de Lange, que ahora parece agitado--

LANGE
Eh. Es verdad. Habl con ella unos
minutos hace un par de semanas. Estaba
intentando que me consiguiera unas
cosas. No me quedaban reservas.
 51.

HART
Qu dijo?

LANGE
No lo s. No pudo ayudarme. Pareca
borracha. Hablaba incoherencias...
Oigan, me estn haciendo muchas
preguntas. Qu gano yo con esto?

HART
Una ayuda saludable para tu audiencia
de libertad condicional.

LANGE
No vale la pena convertirme en un
sopln por eso.

COHLE
A quin vas a delatar?

LANGE
Quiero conservar las apariencias,
hermano.

COHLE
No seas idiota. Esto es Pine Bluff.
Es un maldito campamento. Pasa algo
de tiempo en Angola. O Huntsville.
Hasta me sorprende que tengan una
Nacin Aria aqu.

HART
Dnde se estaba quedando cuando la
llamaste?

LANGE
Tena el nmero de su amiga, Carla.
Ella le dijo que me devolviera la
llamada.

Hart saca una pequea libreta y un lpiz--

HART
Nombre completo y nmero telefnico
de Carla.

Le pasa la libreta a Lange, que escribe torpemente, la regresa--

LANGE
No conozco su nombre completo. Trabaja
en el Conoco.

COHLE
Dijiste que Dora hablaba
incoherencias, no?
 52.

LANGE
Ah, s. Puras mierdas estpidas. No
tenan sentido. Me dio rabia. Cmo
iba a hablar con ella si estaba en
ese estado? Verdad?

COHLE
Qu te dijo? En serio.

LANGE
Oh, mierda. Puras idioteces. Me dijo
que la haban salvado y quera que
yo tambin me salvara. Hablaba...
Pronunciaba mal. No lo s. No tena
sentido.

Cohle y Hart se miran el uno al otro--

COHLE
Respndeme una cosa. Sabes dnde
vive su madre? Sigue en Rogers?

LANGE
Segn tengo entendido.

COHLE
Tienes algn nmero de telfono?

LANGE
La Srta. Bernie no usa telfono.

COHLE
Dnde vive, en Rogers?

LANGE
En Sycamore Street. A menos que haya
muerto. Oigan, qu hizo Dori? Est
en problemas? Le hara bien pasar un
tiempo aqu, se los puedo asegurar.

COHLE
El '87 la arrestaron por prostitucin.

LANGE
Sali sin problemas. La exoneraron.

COHLE
Eras su proxeneta, Charlie?

A Charlie le enorgullece mentir--

LANGE
No, hombre.
 53.

COHLE
Estafaban juntos a la gente, no?
Qu otra cosa ms hacan?

HART
Intenta esto. Todava engaa a la
gente, que t sepas?

LANGE
Puede ser. No lo s. Escuchen. Hace
un par de semanas fue la primera vez
que habl con ella despus de un
ao. Y estaba chiflada. Es todo lo
que s. Qu pasa entonces? Qu
hizo?

Hart y Cohle miran a Lange, cuya expresin indica que ya

comienza a descubrir la razn por la que estn aqu--

Lange comienza a deprimirse al comprender la situacin--

51 INT. SALA DE INTERROGATORIOS - DA 51

Rustin Cohle, de 51 aos, parece que est listo para irse,

en medio de su conversacin con sus interlocutores--

COHLE
--Por qu no? Esto no es oficial.
Me pidieron que les refresque la
memoria. Esto no es evidencia. Alguna
vez tratan de tener una buena relacin
para conseguir algo? Le compran una
hamburguesa y una coca a los
sospechosos?

Hace una pausa para escuchar la respuesta, indicando que

est mirando a dos personas--

COHLE (CONT'D)
Genial. Aqu tienes cinco dlares,
pide que alguien me traiga un paquete
de seis. De Pabst o Lone Star estara
bien. Nada muy sofisticado.

Otra pausa mientras escucha una pregunta--

COHLE (CONT'D)
Porque es jueves y ya pasamos del
medioda. El jueves es uno de mis
das libres. Y en mis das libres
comienzo a beber a las doce.

Parece hablar muy en serio, como si fuera un asunto de vida

o muerte--
 54.

CORTE DIRECTO: como si se tratara de un video mal editado--

52 INT. SALA DE INTERROGATORIOS - DA 52

Unos minutos ms tarde. Cohle tiene enfrente un PAQUETE DE

SEIS de cerveza PABST, junto con su jarra-cenicero y sus
cigarrillos. Abre una lata y traga la mitad de su contenido
con placer. Enciende un cigarrillo--

COHLE
Gracias, chicos. Gracias...
Tal vez ahora podamos ir al meollo
del asunto. Ya s por qu estoy aqu.

Se echa hacia atrs, fumando--

COHLE (CONT'D)
Comenzaron de nuevo, no? Los
asesinatos. l. Y cmo podra ser
posible? Si atrapamos al maldito el
2000?

Toma un trago de cerveza, fuma--

COHLE (CONT'D)
Cmo es posible, caballeros? Cmo?

TOMA DE CIERRE con la mirada de Cohle, poseda, intensa,

mientras bebe, fuma y mira directo hacia la cmara--

CORTE A NEGRO.

FIN