142

Matejka L. Utilization de la information sobre pat- Estados firmantes con respect0 a lo estipulado para las traducciones
escritas del procedimiento de concesion de la Patente Europea. Una
entes en un centro de investigation checoslovaco. distinci6n se establece entre las traducciones que se deben. llevar a
World Patent Injbrmation 3 (3), 100-102. cabo para la misma Oficina de la Patente Europeay aquellas que
pueden requerirse en ciertas fases del procedimiento por las auto-
Este articulo describe 10s servicios de information de patentes en ridades de la Patente national de 10s Estados firmantes de la CPE.
Checoslovaquia y la utilization de informacidn de patentes en
investigation aplicada y en el uso de las patentes. Se discuten las
posibilidades existentes a nivel central, regional y en la industria.
Chasen L. Gestion orporativa de patentes: funcion
de1 bibliotecario industrial. World Patent Iniormatiorz
Thomsen E. Acceso a la documentation e information 3 (3), 120-127.
sobre patentes en las bibliotecas publicas de patentes. El presente informe va dedicado principalmente a la Direction de la
World Patent Information 3 (3), 103-109. Gesticn Corporativa de Patentes desde un punto de vista de
mformacion ticmca. El bibliotecario que, raramente, se ve directam-
El document0 resume el resultado de un estudio efectuado en 1980 ente obligado a servirse de las patentes deberia conocer a fondo la
para la Comision de las Comunidades Europeas. El objetivo del gran variedad de recursos que representan 10s datos referentes a las
estudio fue el siguiente: estudiar la organization de las bibliotecas patentes. La transferencia tecnologica esti al alcance del ingeniero o
piblicas de patentes actualmente existentes y. en base a ello, reahzar cientifico en posesidn de la gama completa de datos facilitados por el
entrevistas con expertos sobre information acerca de patentes, btbliotecario, seguiendo a la domanda de information relativa.
elaborar recomendaciones para la mejora del acceso a la infor-
macion sobre patentes en las bibliotecas pliblicas de patentes. La General Electrical Comapany sirve de modelo ilustrando la
gestion corporativa de patentes. El autor ha llevado a cabo dos
Los registros de patentes de la Repliblica Federal de Alemama y de encuestas. En primer lugar se preguntb a varias escuelas bibliotec-
Francis, asi coma el Registro Europe0 de Patentes fuero visitados arias de primer orden, si en el plan de estudios considerados
ademas de la Science Reference Library de Londres, al igual que necesarios a la formation de bibliotecarios especializados, figuran
bibliotecas de patentes y centros de information sobre patentes en : curses de mformacion en patentes. La siguiente encuesta se encauzo
Niirnberg, Liverpool, Lyon, Estrasburgo y Tolosa. directamente al estudio de docenas de grandes bibliotecas in-
dustrtales referente a la gestion y administration de las patentes. El
Los principales campos de problemas que se identificaron fueron 10s autor expone 10s resultados. Alin teniendo en cuenta el hecho de que
siguientes : en 10s Estados Unidos existen mas de 30 depositarios de patentes, el
identification de las necesidades de 10s usuarios bibltotecario media no se sirve de esos depositarios en su total
la ampliacion de la documentation requerida, programas de capacidad. En algunos cases llegan hasta a ignorar dichas fuentes
publicidad de dates.
ubicacion de 10s centros de information sobre patentes
organization y personal de 10s centros. El informe describe un cierto ntimero de patentes clave al interior de
la General Electrical Company que hart beneficado positivamente de
El estudio constituye un suplemento ados investigaciones antenores la mvestigacicn bibliotecaria, especificamente, en el sector de 10s
patrocinadas por la Comision : Estudio sobre el nlimero de lectores de diamentes sinteticos. Sistemas de interrogation por contact0
/as bibliotecas pliblicas de patentes e Investigacidn sobre el use actual direct0 con el computador, cuyos datos de permiso de patentes son
future de /a literntura sobre patentes. facilitados por la NASA y la DTIC sirven comoejemplo de recursos
a la disposicton del bibliotecario aeroespecial. El informe concluye
con un pronostico sobre la manera segtin la cual bibliotecas y
Kataoka H. Clasificacion de la Patents International bibliotecas especializadas recuperaran datos sobre patentes y solici-
tudes de patentes hacia el final de este siglo.
desde el punto de vista de 10s usuarios japoneses.
World Patent Information 3 (3), 110-l 13.
Pollick P. J. Tramitacion automatica de datos biblio-
Para clarilicar las normas de la clasificacion de la IPC la Olicina de
Patentes Japonesa ha establecido un metodo standar para asignar la graficos sobre patentes en el Serviciode Extractos
IPCs a las Patentes cuyo contenido se describe brevemente en el Quimicos. World Patent Information 3 (3), 128-131.
articulo.
El Servicio de Extractos Quimicos (CAS) se ha ocupado de la
En algunos cases especiales la Oficina Japonesa de Patentes utiliza information sobre patentes quimicas desde su fundacion en 1907.
una subdivision del IPC llamada Marcas en Desarrolo en otros Dedse entonces, el texto de las patentes ha experimentado varios
cases paralelamente se da una clasificacion especial basada en un cambios y el CAS ha intentado responder a esos cambios para
punto de visita distinto de la IPC llamada Faceta de Clasificacion de satisfacer mejor las necesidades de sus usuarios. Un avance signifi-
Marcas. Finalmente se mencionan algunas propuestas japonesas cattvo ha sido la firma del acuerdo a largo plazo con el Centro de
para el Int. Cl. 4. Documentacicn de Patentes Intemacionales (INPADOC) para una
reordenacion de 10s datos sobre bibliogralia de patentes contenidos
en el ordenador-lector, y una puesta al dia semanal de las cintas. El
Steffek R. Traducciones en el procedimiento de con- articulo trata sobre 10s hechos que han conducido a la firma de1
acuerdo con INPADOC, la forma en que la reordenacibn de
cesion de una Patiente Europea. World Patent Infor- INPADOC y de las cintas semanalmente sera utilizada para
mation 3 (3), 114-l 19. seleccionar documentos de caricter quimico y determinar bisicos >
equivalentes. asi coma el format0 del nuevo Indice de Patentes.
Esta es una sinopsis de lo establecido en la Convention sobre la denvado del banco de datos INPADOC. que fue introducido par el
Patente Europea(CPE) y en las legislaciones nacionales de 10s CAS en enero de 1981.