TEFILOT.

La palabra tefila en el hebreo significa plegaria y oracin. Es la accin de dirigirse al Creador y pedirle por nuestro
bienestar, es definida en todos los idiomas como "pedido" o "imploracin". En cambio, en hebreo esto se denomina
"Tefil", que significa "unin" o "fusin" con D-os.

Tefila: Plegaria
Tefilot: Plegarias

AL DESPERTARSE - Mod An

MODE (1) an lefaneja, mlej jai vekaym, shehejezarta bi nishmat

bejeml. Rab emunatja. (1) La mujer dice: Moda Ani

Te agradezco, Oh Rey viviente y eterno, por haberme devuelto

dentro de m, a mi alma, con Tu misericordia; grande es Tu
confianza.

.
TEFILA PARA EL LAVADO DE LAS MANOS

BARUJ at, Adoni , elohinu mlej ha olam,

asher kideshanu bemitzvotv, vetzivnu al netilt
yadim.

.
LAS BENDICIONES DE LA MAANA
- Asher Yatzar -

BARUJ at, Adoni, elohinu

mlej ha olam, asher yatzr et ha-
adm bejojm, uvar bo nekavm
nekavm, jalulm jalulm. Gali
veyada lifni kis jevodja, shem
yisatm ejd mehm, o im yipataj
ejd mehm, i efshr lehitkaym afilu
shah ajt. Baruj at, Adoni, rof kol
basar umafli laasot.

Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey del Universo, que has creado al hombre con sabidura y lo dotaste de muchos
orificios y cavidades. Se ha revelado y se sabe ante el Trono de Tu Gloria que si uno de esos orificios se cerrara (cuando
debera estar abierto), o se abriera (cuando debera estar cerrado), sera imposible existir y estar parado delante Tuyo, ni
siquiera por un momento. Bendito Seas, Oh D-os, que curas todo cuerpo y actas milagrosamente.
 A continuacin la Tefila que est compuesta por 15 berajot, berajot en el hebreo significa:
Bendiciones.

1) BARUJ at, Adoni, elohinu mlej haolm,

hanten lasejv bin lehavjin bein iom ubein lila.

Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey del

Universo, que dotaste al gallo de entendimiento para que
distinguiera el da y la noche.

2) BARUJ at, Adoni, elohinu mlej haolm,

pokaj ivrim. Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor,
Rey del Universo, que abres los ojos de los ciegos.

3) BARUJ at, Adoni, elohinu mlej haolm, matr

asurm.
Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey del
Universo, que liberas a los encarcelados.

4) BARUJ at, Adoni, elohinu mlej haolm, zkef

kefufm. Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey
del Universo, que levantas a aquellos que estn
agachados.

.
5) BARUJ at, Adoni, elohinu mlej haolm,
malbsh arumm.
Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey del
Universo, que vistes a los que estn desnudos.

6) BARUJ at, Adoni, elohinu mlej haolm,

hanten layef caj.
Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey del
Universo, quien da fuerza a los cansados.

7) BARUJ at, Adoni, elohinu mlej haolm,

rokh haretz al hamyim. ]
Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey del
Universo, que extiendes la tierra sobre las aguas.

8) BARUJ at, Adoni, elohinu mlej haolm,

hamejn mit-tzadi gver.
Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey del
Universo, que guas los pasos del hombre.

9) BARUJ at, Adoni, elohinu mlej haolm,

sheas li kol tzork.]
Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey del
Universo, que satisfaces todas mis necesidades.

.
10) BARUJ at, Adoni, elohinu mlej haolm,
osr Isral bigvur. ]
Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey del
Universo, que infundes fuerza a Israel.

11) BARUJ at, Adoni, elohinu mlej haolm, otr

Israel betif-ar.
Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey del
Universo, que coronas a Israel con gloria.

Las mujeres dicen: Los hombres dicen:

12) BARUJ at, 12) BARUJ at, Adoni,

Adoni, elohinu elohinu mlej haolm,
mlej haolm, shel shel asni gy.
asni goy.
Las mujeres dicen: Los hombres dicen:
.
.

12) Bendito Eres T, Oh

12) Bendito Eres T, Oh
D-os nuestro Seor, Rey
D-os nuestro Seor, Rey
del Universo, que no me
del Universo, que no me
hiciste pagano.
hiciste pagana
13) BARUJ at, 13) BARUJ at, Adoni,
Adoni, elohinu elohinu mlej haolm,
mlej haolm, shel shel asni ovd.
asni shift.

Las mujeres dicen: Los hombres dicen:

13) Bendito Eres T, Oh . 13) Bendito Eres T, Oh D- .

D-os nuestro Seor, Rey os nuestro Seor, Rey del

del Universo, que no me Universo, que no me
hiciste esclava. hiciste esclavo.

14) BARUJ at, 14) BARUJ at, Adoni,

Adoni, elohinu elohinu mlej haolm,
mlej shel asni ish.
haolm, sheasni
kirtzon.
__________________
los hay que no dicen lo
escrito en verde (Ben Ish, Jai,
Rav Ovadi Yosef)

Las mujeres dicen: Los Hombres dicen:

14) Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey del Universo, 14) Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey del
qu me hiciste segn tu voluntad. Universo, que no me hiciste mujer.
15) BARUJ at, Adoni, elohinu
mlej haolm, hama-vir jevli
shen meheininu utenum
meaf-apinu:

Yeh ratzn milefanja, Adoni

elohinu velohi avotinu,
shetargilnu betoratja,
vetadbiknu bemitzvotja, vel
tebinu lidi het, vel lidi aveir,
vel lidi nisayn, vel lidi
vizayn, vetarjiknu miytzer
har, vetadviknu beytzer hatv,
utnen leahav, lejn ulejsed
ulerajamm beeini jol ronu,
vegamlnu jasadm tovm. Barj
at, Adoni, goml jasadm tovm
leam Israel.

Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey del Universo, que quitas el sueo de mis ojos y el adormecimiento de mis
prpados:

Sea Tu voluntad, Seor, D-os nuestro y D-os de nuestros padres, que nos habites a Tu Tor y nos ligues a Tus
mandamientos, y no nos dejes caer en pecado, ni en transgresin ni en falta; ni nos pongas a prueba ni nos expongas a
vergenza; ni hagas que nos dominen los malos instintos, y aprtanos del hombre malvado y del mal amigo. E indcenos a
los buenos instintos y a los actos buenos. Y domina nuestros instintos para que se sometan

a Ti. Y concdenos hoy, y todos los otros das, Tu gracia, Tu piedad y misericordia ante Tus ojos y ante los ojos de todos los
que nos contemplan, y concdenos la gracia de Tus favores, Bendito eres T, Seor, que colmas de mercedes a Tu pueblo,
Israel.
YEHI RATZON milefanja,
Adoni elohinu veloh
avotinu, shetatzilnu haim
uvejl iom vaim meazi fanm
umeazt panm, meadm rh,
meish rah, miytzer rh,
mejber rh, mishjen rh,
mipegh rh, meyin harh
umilashn harh, mimalshint,
meedt shker, misin-t
habriyt, mealil, mimit
meshun, mejolam rahm,
mimikrm rahm, midn kash
umibal din kash, bin sheh
ben brit ubin sheein ben brit,
umidin shel guehinm.
.

Que sea Tu deseo, Oh D-os, D-os de mis padres, el librarme este y todos los das de los hombres arrogantes y de la
arrogancia y de un hombre malo y de una mala compaa y de un mal vecino; de cualquier desventura; de un ojo perverso,
de una lengua perversa, de la calumnia, del testimonio falso, del odio humano, de la difamacin, de la muerte prematura, de
las malas enfermedades y accidentes, de los adversarios destructivos, de los juicios duros y de los litigantes duros, ya sea
o no hijo del pacto, y del juicio del purgatorio.
BENDICIONES SOBRE LA TORA

1- ( PORCIN DE LA TORA SEMANAL) Se recita cuando leemos los primeros 5 libros de laTorah
( Biblia).(Bereshit(Gnesis)Shemot(,xodo) Vaikra( levtico),Bamidbar( nmeros), Devarim(Deuteronomio)

BARUJ at, Adoni, elohnu

mlej haolm, ashr kideshnu
bemitzvotv vetzivnu al divri
Tor:

Vea-rev na, Adoni elohinu, et

divri toratja befnu ubefifiyt
amja bit Isrel, venihy anjnu
vetzetzainu vetzetzai
tzetzainu culnu yodei shmej
velomdi toratja lishm:

Baruj at, Adoni, mlej

haolm,ashr bajr bnu micl
haamm, venatn lnu et torato.
Baruj at, Adoni, notn haTor:

Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey del Universo, quien nos has santificado con Tus mandamientos y nos has
ordenado ocuparnos con las palabras de la Tor:
Por lo tanto, te pedimos, Oh D-os, nuestro D-os, que hagas placenteras en nuestros labios las palabras de la Tor, como as
tambin en labios de todo Tu pueblo, la casa de Israel, para que nosotros y nuestros descendientes y los descendientes de
todo Tu pueblo, la casa de Israel, puedan conocer tu nombre y aprender tu Tor por s misma. Bendito Eres T, Oh D-os,
que enseas la Tor a Tu pueblo Israel:
Bendito Eres T, Oh D-os nuestro Seor, Rey del Universo. que nos has elegido entre todos los pueblos y nos has dado Tu
Tor, Bendito Eres T, el Donante de la Tor.

El Devarm shen lahm

shiur, hape vehabikurm
vehareayn ugemilt jasadm
vetalmd tor.

El Devarm sheadm os otm,

ojl mipirothem baolm haz
vehakren kaymet lo leolm
hab. Vehel hen, kibd av
vam, ugemilt jasadm, ubikr
jolm, vehajnast orjm,
vehashkamt bit ha-knset,
vehaba-t shalm bin adm
lajaveir, ubin ish leisht,
vetalmd tor kengued kulm.

Estas son las cosas que no tienen medida fija: la esquina del campo, los primeros frutos, la aparicin (ante D-os en el festival
de las tres peregrinaciones), los actos de benevolencia y el estudio de la Tor.

Estas son las cosas de cuyos frutos el hombre goza en este mundo, mientras que su capital se le guarda para el mundo que
vendr despus; ellas son: honrar a los padres, los actos de benevolencia, asistencia diligente a la casa de estudios, tanto de
maana como de tarde, hospitalidad hacia los visitantes, visitar a los enfermos, darle dote a la novia necesitada, acompaar a
los muertos, concentrarse en las plegarias, lograr la paz entre los hombres y entre marido y mujer; pero, el estudio de la Tor
los iguala a todos.
2-PARA LA HAFTARA (PORCIN DE LOS PROFETAS) Se recita cuando leemos los profetas: Isaas,
jeremias,etc.

Barj At Adonai Eloheinu Mlej Haolam, Asher bajar bimbiim tobim, Veratz bedibrehem haneenmarin
beemet.
Bendito seas T Adonai, nuestro Elohim, Rey del Universo,
Que escogiste buenos profetas y te complaci en sus palabras que fueran anunciadas con Verdad. Amn.

3 PARA LA BRIT HADASHA(Porcin del Pacto Renovado).Se recita cuando leemos el nuevo pacto o mal
llamado nuevo testamento.

Barj At Adonai Elohinu Mlej Haolam, Asher Ntan Lnu MASHIAJ IESHUA, Vehadvarim shel Habrit
Hajasashh ;Barj At Adonai, Notn habrit Hajadashh.

Bendito eres T Adonai, nuestro Elohim, Rey del Universo, quien nos ha dado al Mesas IESHUAH y el
Nuevo Pacto.
Bendito eres T, Adonai, dador del Nuevo Pacto. Amn.
LA BENDICION SACERDOTA- Bamidbar (Nmeros)6:24 al 26.

VAYEDABER Adoni el Mosh lemor:

Dabr el Aarn vel banv lemr, koh

tebarej et bni Isral, amr lahm:

Yevarejja Adoni veyishmerja: yar

Adoni panv eloja vijunja: yis Adoni
panv elija. veyasm lej shalm:
vesam et shm al bni Isral vaan
avarejm.

Y D-os le habl a Moiss diciendo:

Habla ante Aarn y ante sus hijos, diciendo: As bendecirs a los hijos de Israel, dicindoles:
Que D-os os bendiga y os proteja;
Que D-os haga brillar Su rostro frente a vosotros y os otorge Su gracia;
Que D-os eleve Su rostro hacia vosotros y os d paz.
Y ellos pondrn Mi Nombre sobre los hijos de Israel y Yo los bendecir.
 Shem Isral, Adoni Elohinu, Adoni Ejd:
Barj Shem kevd maljut le-olm va-d

Devarim(Deuteronomio)6:4 al 9

.
Escucha Israel, el Seor es nuestro D-os; el Seor es Uno.
Bendito sea Su Nombre; Su Gloria y Su Reino por siempre jams.
Ve-ahavt et Adoni elohija bejl
levavj ubejl nafshej ubejl
meodja: vehay hadevarm hale
ashr anoj metzavj haym al
levavja: veshinantm levanija
vedibrta bam beshivtej beveitja
ubelejtja vadrej ubeshajbej
ubekumja: ukeshartm let al
yadja vehay letotaft bin einja:
uj-tavtm al mezuzt beitja ubish-
arija:

.
Y amars al Seor, tu D-os, con todo tu corazn y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas. Y estas
palabras que Yo te mando hoy estarn sobre tu corazn, y las repetirs a tus hijos, y hablars de ellas
estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte y al levantarte. Y las atars como seal en tu
brazo, y estarn como recordatorio entre tus ojos (Tefilin); y las escribirs en los postes de tu casa y en
tus puertas (Mezuz).
 Ve-hay im shama tishme el
mitzvoti ashr ajon metzav
etjm haym le-ahav et Adoni
elohijem uleavd bejl levavjm
uvejl nafshejm: venatti mer
artz-jm beit yor umalksh
veasfta deganja vetirshej
veyitz-harja venatti shev
beshadj liv-hemtja veajlta
veshabhta: hishmer lajm
pen yift levavjm vesartm
vaovdtm elohm ajerm
vehishtajavitm lahm: vejar af
Adoni bajm veahtzr et
hashamyim velo yihj matr
veha-adam lo titn et yevul
vaavadtm meer mel ha-artz
hatov ashr Adoni notn
lajm: veshamtm et debari le
al levavjm veal nafsh-jm uk-
shartm otm let al yedjem
vehay letotaft bin einjem:
velimadtm otm et bnijem
ledabr bam beshivtej bebeitja
uvelej-tej badrej ubeshaj-bej
ubekumja: uj-tavtm al mezuzt
beitja ubsh-arija: lemal yirb
yemijem vimi bnijem al ha-
adam ashr nishb Adoni
laavotijem latt lahm kimi
hashamyim al haretz.
 .
Si obedeciereis cumplidamente lo que yo os prescribo hoy, amando al Seor, vuestro D-os, y sirvindole
con todo vuestro corazn y con toda vuestra alma. Entonces dar la lluvia de vuestra tierra a su tiempo: la
temprana y la tarda; y recogers tus granos, tu vino y tu aceite. Dar hierba en tu campo para tu ganado;
y comers y te saciars. Pero guardos que vuestro corazn no sea seducido y os desviis para servir a
otros dioses y os inclinis ante ellos. Y se encienda la ira del Seor contra vosotros, y cierre los cielos y
no haya lluvia y la tierra no d sus frutos, y perezcis pronto de la buena tierra que el Seor os da. (Por
tanto) pondris stas mis palabras en vuestros corazones y en vuestra alma, y las ataris como seal en
vuestros brazos, y sern como recordatorio entre vuestros ojos. Y las ensearis a vuestros hijos,
hablando de ellas cuando te sientes en tu casa, cuando andes por el camino y cuando te acuestes y
cuando te levantes; y las escribirs en los postes de tu casa y en tus puertas. Para que sean vuestros
das y los das de vuestros hijos tan numerosos sobre la tierra que el Seor jur a vuestros antepasados
que les haba de dar, como los das de los cielos sobre la tierra.

AVINU. (PADRE NUESTRO).(Matitiah( Mateo) 6:9 al 13 ).

Avinu she ba shamain,itkadsh ve shem,Tavoh menshe leteha,

Ieash retznh ba herest,kaashr naish ba shamaim,
Tnlanu haiom et lejem hakinu,
Uslaj lnu et jatotinu,
Kaashr soljim,anjnulaasher ashm lnu,
Ve alteviinu,lidi nash, ki im hatzilinu min ha-rh,
Kilejh ha-minshellet,ve ha guevurh, ve ha kavot le olam Aaamnnn.
Padre nuestro, qu ests en el cielo,
santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino;
hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada da; perdona nuestras
ofensas, cmo tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentacin, y
lbranos de todo mal. Porque tuyo es el reino el poder y gloria por los siglos de los siglos.Amnnnn
 La Plegaria Juda del Viajero, que es una oracin tradicional del judasmo, la cual se recita al
emprender un viaje por aire, mar o incluso en viajes largos en automvil, autobs o tren.

. . .
, - - '


,
- .
,' :

Ieh ratsn milefaneja Adonai, Elohai vEloh abotai, shetolijenu

Leshalom, vetatsilenu mikaf kol-oyeb badrej, umikol-mikr
Ufega ra`, vetagui`enu limjoz jeftsenu leshalom, utnenu lejn
Uljsed ulrajamim be`eneja ub`en jol-roenu.
Baruj at Adonai shomea `tefil.

El texto en espaol es el siguiente:

Que sea tu voluntad, D'os mo y de nuestros padres, que nos gues en paz, y nos libres de cualquier
atacante en el camino o de cualquier mal percance o mal encuentro.
Haznos llegar en paz al lugar de nuestro destino y concdenos gracia, bondad y misericordia en tus ojos
y en los ojos de todos los que nos vean.
Y que oigas nuestra humilde oracin, porque t eres D'os, el que escucha las oraciones. Bendito seas t,
D'os, que escuchas las oraciones.