Professional Documents
Culture Documents
249
Introduo
Boileau, em A Arte Potica, conjuga forma e
contedo em seu obra didtica. Todo tratado escrito
em versos alexandrinos e l esto contidos,
claramente ou sub-repticiamente, os preceitos do bem
escrever maneira do classicismo. Logo na primeira
estrofe podemos perceber a linha temtica que nos
guiar durante toda a obra:
250
semelhana de Boileau, Diderot, em Discurso
sobre a Poesia Dramtica, escreve um livro didtico
sobre a escrita do drama e, ao mesmo tempo, aplica
seus conceitos no corpo textual de sua obra prpria
obra. Encontramos nessa obra, tambm, um paralelo
forma/contedo em Discurso sobre a poesia
dramtica. Primeiramente, assinalamos o uso de
pargrafos bem curtos, s vezes de uma s linha e
uma s frase. Igualmente, o autor imagina-se
conversando com o seu interlocutor e escreve seus
possveis questionamentos. Por exemplo, ao falar da
elaborao cuidadosa de incidentes no percurso de
uma estria a fim de lhe conferir verossimilhana, um
possvel leitor interpela o autor: A fatalidade, que
escarnece de ns, no vincula as mais importantes
revolues s mais insignificantes causas?
(DIDEROT, 1986, p. 58). O escritor, por seu turno, d
a rplica: verdade. Mas o poeta no deve imit-la
nesse ponto; far uso do incidente, se for dado pela
histria, mas no o inventar (DIDEROT, 1986, p. 58).
So marcas que simulam uma conversa e conferem
agilidade ao texto.
Todavia, o paralelo entre a forma da escrita e o
contedo de Discurso sobre a poesia dramtica no se
encontra to manifesto quanto em A Arte Potica.
Diderot conferia ao poeta dramtico uma inclinao
ISSN 2359-5140 (Online)
ISSN 2359-5159 (Impresso)
filosfica. Ele capaz de se comunicar com mais
pessoas do que os enciclopedistas transmitiria os
Ipseitas, So Carlos, 2016,
vol. 2, n. 2, p. 249-267 princpios da virtude e combateria o vcio por meio de
sua Arte. Todavia, as convenes da poca impediam
o dramaturgo de se exprimir com liberdade. O teatro
francs do XVIII no estava mais preocupado com a
Verdade. Presa a um ancoradouro de regras, atada ao
luxo, relegada ao decoro, a cena se distanciava da
Natureza Humana e um abismo se abria entre o
pblico e a obra. Para o poeta dramtico era
necessrio ser fiel a verossimilhana, apesar de
termos conscincia de estar sempre num teatro, a
representao mais prxima natureza agradar
mais (CARLSON,1935, p. 148). Para estar mais perto
251
do pblico, os exageros do gestos e o preciosismo das
falas no funcionavam. O dilogo em verso no
condizia com os dilogos da realidade: atravessados,
cortados, rtmicos. A movimentao do atores, as
aes do personagens em seus corpos, era
substituda pela porte declamatrio (CARLSON, 1935,
p. 148). Encenar consistia mais em satisfazer as
normas da conveno do que os preceitos da
verossimilhana. Sendo ntima a distncia entre o
filsofo e o poeta, Diderot no se contenta apenas em
propor um tratado para bem fazer uma pea: ele as
escreve. Nelas, tambm, h uma forte ligao entre o
estilo empregado e o contedo.
Segundo Sarrazac, escrever no presente no
se contentar em registrar as mudanas em nossa
sociedade: intervir na mudana das formas 1 (1981,
p. 25). Na mudana da maneira de escrever o drama,
no mais tributrio das pompas clssicas, Diderot
oferece algumas das bases do Drama Burgus,
porque a forma, se acreditarmos em Hegel, um
recipiente do contedo e as formas antigas destilam
contedos antigos (SARRAZAC, 1981, p. 25). Nesse
artigo analisaremos essas correspondncias entre
forma e contedo na pea O Filho Natural, visando
compreender como essa relao reflete nos ideais do
filsofo iluminista e como essas marcas estticas
ISSN 2359-5140 (Online)
ISSN 2359-5159 (Impresso) refletem no ideal do Drama Burgus proposto por
Ipseitas, So Carlos, 2016, Diderot, dialogando, mesmo sem nos aprofundar muito
vol. 2, n. 2, p. 249-267
nas questes filosficas do XVIII, algumas partes com
o todo.
Devido extenso do artigo, no nos ateremos
a outros escritos e peas dos homens de letras do
Iluminismo. Estabeleceremos uma relao de O Filho
Natural com os princpios de organizao do drama do
esteta tienne Souriaux, 2oo mil situaes dramticas
(1993). Alguns aspectos da linguagem encontramos
em lements de la Linguistique pour le texte littraire
Temtica) aquilo que a fora temtica quer, para onde seu desejo
est convergido (SOURIAUX, 1993, p. 62).
254
da fora principal converge. Este objeto afeito ao
desejo de DORVAL ROSALI tambm o ama. Como
oposio5, temos a configurao do relacionamento
entre ROSALI com o melhor amigo de DORVAL:
CLAIRVILLE ela ir se casar com ele. Porm,
CLAIRVILLE no sabe de nada ele ignora a atrao
entre DORVAL e ROSALI, tanto que, quando ROSALI
o rejeita, a DORVAL que CLAIRVILLE vai pedir
conselhos.
Configurada a situao, quem (ou o qu) poder
decidi-la? Esta funo denominada como Atribuidor
do Bem6 (SOURIAUX, 1993, p. 71). Ele (ou algo)
decidir quem ficar com o bem cobiado. Quem (ou
o qu) ser o fator decisivo que poder fazer com que
ROSALI fique com DORVAL, com CLAIREVILLE ou
com nenhum dos dois? Esse rbitro ser o prprio
DORVAL. De certa forma, tudo depende da deciso do
protagonista. ROSALI o ama, basta ele dizer sim. O
amigo o preza, mas se ele quiser romper tais laos,
nada o impedir exceto ele mesmo. Ao que parece,
tudo est nas mos de DORVAL. Os personagens que
poderiam fazer alguma oposio a suas intenes,
CLAIRVILLE, por ter o mesmo interesse por ROSALI,
e CONSTANCE, por amar DORVAL; ignoram tudo o
que se passa durante a pea. O conflito est centrado
no protagonista e o microssomo da pea se resume a
ISSN 2359-5140 (Online) duas perguntas: Qual ser a deciso de DORVAL?
ISSN 2359-5159 (Impresso)
Qual ser as consequncias de seus atos?
Ipseitas, So Carlos, 2016,
vol. 2, n. 2, p. 249-267
Sendo assim, o veio principal do drama de O
Filho Natural o conflito interno de seu protagonista.
Na pea, esta desordem de pensamentos em
DORVAL sinalizada por via de monlogos interiores.
Esse recurso, amplamente utilizado por Diderot, marca
256
E, por fim, depois de ser convencido por
CONSTANCE de que no um homem vil, ele
celebra: , razo! Quem pode resistir a ti quando
assumes o tom encantador e a voz da mulher?
(DIDEROT, 2008, p. 82). Convencido do poder das
luzes da razo sobre o esprito, ele parte rumo
ROSALI: Fui eu que desencaminhei seus passos
inocentes; fui eu que a mergulhei na dor e no
abatimento; cabe a mim estender-lhe a mo e
reconduzi-la ao caminho da felicidade (DIDEROT,
2008, p. 82).
Se tomarmos por base os preceitos contidos em
O Discurso sobre a Poesia Dramtica e se o poeta
dramtico:
257
exaltao Razo, finalizando com ideia de transmiti-
la a terceiros, no caso, ROSALI.
A tomada de conscincia de DORVAL se d ao
longo dos incidentes da pea e elas se concluem
quando o monlogos interiores entram em cena. Mas
qual o objetivo de tal recurso ser usado com tanta
frequncia? Eles conferem ao espectador aquilo que
Vinaver, em critures Dramatiques, denomina de
surplomb7 (2000, p. 906), do espectador em relao ao
personagem. Nessa situao, o pblico est em
posse de mais informaes do que os personagens
quem observa sabe mais da vida de quem est sendo
observado. Quando DORVAL monologa, ele d, o seu
invisvel ouvinte, as informaes de seu conflito
interior. Se estabelecemos uma hierarquia do
surplomb: no topo, estaria quem detm mais
informaes. Temos, assim: 1) DORVAL; 2) o pblico;
3) ROSALI; 4) CONSTANCE; 5) CLAIREVILLE; 6) os
demais personagens.
Presenciamos em O Filho Natural o espetculo
da tomada de conscincia de DORVAL.
Acompanhamo-lo do terreno obscuro e acidentado das
paixes at a esfera aplainada do esclarecimento. No
h coups de thtre8. A ao caminha conforme
sucesso de incidentes. A nica fulgurncia se d
ISSN 2359-5140 (Online)
ISSN 2359-5159 (Impresso)
quando se descobre que ROSALI irm de DORVAL,
porm, a grande revelao acontece apenas no final,
Ipseitas, So Carlos, 2016,
vol. 2, n. 2, p. 249-267 compondo as ltimas falas do drama. Se tivesse lugar
no meio da pea, seria uma grande virada
melodramtica e mudaria todo o curso dos eventos.
Diderot no usa esse recurso. O acontecimento
inesperado mais um coroamento da virtude. Como
se dissssemos a DORVAL: Veja bem, se no
tivesses seguido a voz da conscincia, findarias por
casar-te com tua prpria irm!. O interesse do
espectador alimentado por coisas j conhecidas por
Dorval?
12 DORVAL (...) Dorval ousaria se encarregar da felicidade de uma
mulher.
13 CONSTANCE (...) a Constance o dever de conservar um apoio
virtude oprimida.
14 On sy attach plus encore par les sacrifices quon lui a fait, que par
261
todavia as convenes da poca inviabilizam tal
intento. Ao fixar que o poeta dramtico deve pintar os
homens da tragdia mais elevados do que
ordinariamente so e, na comdia, menor do que
ordinariamente so; no h espao para o meio termo,
onde se encontra, de fato, o homem comum. No
Drama Burgus, segundo Franklin de Matos, no
prefcio feito a O Filho Natural, o dramaturgo se
debrua sobre as aes mais comuns da vida
(DIDEROT, 1986, p. 22). Sua ateno se volta para
Comdia Sria e para Tragdia Domstica: gneros
intermedirios entre a Tragdia e a Comdia. No
mais homens de pompa celeste, tampouco seres
jocosos que se prestam ao ridculo: agora ilustra-se as
condies humanas (DIDEROT, 1986, p. 38).
Entre as mudanas podemos destacar o texto
em prosa e a grande presena da pantomima. O texto
corrido, sem as quebras dos verso porm de forma
alguma assumindo um tom coloquial -, do maior
fluidez ao dilogo. J as movimentaes, indicadas
nas didascalias, permitem que o ator passe mais
verdade em cena. A preocupao de Diderot se centra
na verossimilhana. Respeitar os ideias de beleza
clssica, tributrios de uma tradio grega, no
primar pela iluso. Quando o poeta dramtico trabalha
ISSN 2359-5140 (Online)
sobre um texto no mais cheio de tiradas e quando d
ISSN 2359-5159 (Impresso) valor linguagem gestual dos personagens, temos um
Ipseitas, So Carlos, 2016, teatro mais verossmil.
vol. 2, n. 2, p. 249-267
Em O Filho Natural texto/pantomima se
intercalam, e no por acaso: ambos tm importncia;
este, muita das vezes, bem mais do que aquele. Por
meio do cdigo corporal transmitimos vrias ideias e
sentimentos. O interessante que esse cuidado com
o que o ator faz em cena, ser, no sculo XX, a viga
mestre dos tratados tericos sobre o teatro. Entre eles,
destacamos um dos pioneiros das teorias sobre a arte
do ator: Stanislavski. Em seu livro, La Formation de
lActeur (1982), vemos bem a importncia dada
linha de comportamento do personagem
(STANISLAVSKI, 1982, p 150): Ela se compe (...) de
262
aes fsicas motivadas por um sentimento profundo
da verdade e da sinceridade do ator. Esta vida fsica
do papel representa a metade de uma imagem a criar,
embora no seja a mais importante dele
(STANISLAVSKI, 1982, p 150, grifo nosso). Esta
segunda parte mais importante, seria dar uma alma
ao personagem. O que no lhe estranho, pois um ser
composto de corpo e alma, em constante ligao.
Todo ato fsico, sob condio de no ser
completamente automtico, tem por origima um
sentimento (STANISLAVSKI, 1982, p. 151). Na unio
de aes fsicas e sentimentos, est o desenho de
uma personagem.
A pantomima tem, em O Filho Natural, um papel
crucial. Em certas partes ela vem mesmo na frente do
dilogo. Por exemplo, logo na cena de abertura
Consideraes Finais
ISSN 2359-5140 (Online) Neste breve artigo abordamos alguns aspectos
ISSN 2359-5159 (Impresso)
da questo forma/contedo em O Filho Natural.
Ipseitas, So Carlos, 2016, Visamos apontar como as escolhas estticas do poeta
vol. 2, n. 2, p. 249-267
dramtico refletem no escopo de suas ideias. Na
referida obra, os monlogos interiores, as escolhas
dos pronomes de tratamento, o dilogo em prosa, a
justaposio dos incidentes, as patomimas e as
narrativas do alterego do autor dialogam com os
pressuspostos filosficos encontrados nas obras de
Diderot. No podemos dizer que tais conceitos formais
confluem com todos o homens de letras do sculo
XVIII. No poderamos abordar a obra desses grandes
mestres em um nvel estrutural no caberia nesse
265
trabalho. Porm, no que todos convergem em
acreditar, no com certo otimismo, que o homem
bom por natureza. Para Diderot, em Discurso sobre a
poesia dramtica (1986, p. 12), a arte, a obra de arte,
serviria para reconciliar o ser humano com sua
natureza perdida. Apesar de O Filho Natural no ter
tido grande sucesso de pblico, podemos levar em
considerao o desejo de seu autor em fazer a obra
de arte til para uma questo social e inferir em sua
forma para abranger um pblico mais amplo.
Bibliografia:
BAKHTIN, Mikhail. Questes de Literatura e de
Esttica. Traduo de Bernadini et al. 4ed. So
Paulo: Editora Unesp, 1998.
BOILEAU. Art Potique. Paris: Librairie Hachette et
Cie, 1881.
_________. A Arte Potica. Traduo e Notas de
Clia Berrettini. So Paulo: Perspectiva, 1979.
CARLSON, Marvin. Teorias do Teatro : Estudo
histrico-crtico, dos gregos atualidade.
Trad. Gilson Csar Cardoso Souza. So Paulo :
UNESP, 1997
DIDEROT. Le fils naturels et les entretiens sur Le
Fils Naturel. Canada : Librairie Larousse, 1975.
________ . Discurso sobre a Poesia Dramtica.
Traduo, apresentao e notas de Franklin de
ISSN 2359-5140 (Online) Matos. So Paulo : Editora Brasiliense, 1986.
ISSN 2359-5159 (Impresso)
_________. Obras V: O Filho Natural ou As
Ipseitas, So Carlos, 2016,
vol. 2, n. 2, p. 249-267 Provaes da Virtude: Conversas sobre O
Filho Natural. Traduao e notas de Ftima
Saadi. So Paulo: Perspectiva, 2008.
FERREIRA, A.B. Mini Aurlio Sculo XXI Escolar.
Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira.
MATOS, F. O Filsofo e o Comediante: Ensaios
sobre a literatura e a filosofia da Ilustrao.
Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2001.
266
SARRAZAC, J.-P. LAvenir du Drame: critures
Dramatiques Contemporaines. Laussane
(Suisse) : ditions de LAire, 1981.
SOURIAUX, tienne. As Duzentas Mil Situaes
Dramticas. So Paulo: Editora tica, 1993.
STANISLAVSKI, C. La Formation de LActeur. Paris :
Petite Bibliothque Payol, 1982.
VINAVER, Michel. critures Dramatiques. Quebec :
Babel, 2000.
267