SPECIFICATION TECHNIQUE

ONE ST N C20-A20
Huiles minrales isolantes

Edition : Avril 2005

_________________________________________________________________________________________
Direction Approvisionnements et Marchs
Division Etudes et Normalisation
Adresse : 65, Rue Othman Bnou Affane Casablanca MAROC Tel : (212) 2 66 80 80 - Fax (212) 2 66 81 19
ONE ST ONE C20-A20
DAM/EN Edition Avril 2005

SOMMAIRE

1 - DOMAINE DAPPLICATION

2 - CLASSIFICATION

3 - NORME DE REFERNCE

4 - TERMES ET DEFINITIONS

5 - MARQUAGE ET EXIGENCES GENERALES A LA LIVRAISON

6 - CARACTERISTIQUES ASSIGNEES ET METHODES D'ESSAI

7 - ESSAIS

ANNEXE

2
 ONE ST ONE C20-A20
DAM/EN Edition Avril 2005

1 - DOMAINE D'APPLICATION

La prsente spcification technique s'applique aux huiles minrales isolantes neuves non
inhibes.

Elle concerne les huiles livres en lieu et temps convenus, destines l'utilisation dans
les transformateurs et appareillages de connexion (interrupteurs et matriels semblables) ou
l'huile est ncessaire comme fluide isolant et caloporteur. Ces huiles proviennent de la
distillation et du raffinage de ptrole brut.
Nota : Les huiles minrales isolantes satisfaisant aux exigences de cette spcification technique, de mme classe
et sans additifs sont considres comme mutuellement compatibles et miscibles en toute proportion

2 CLASSIFICATION

Pour les huiles minrales objet de cette spcification technique sont rparties en deux
classes:

Huiles pour transformateur;

Huiles pour appareillages de connexion basse temprature

3 - NORME DE REFERNCE
Les huiles dilectriques doivent rpondre aux dispositions de la prsente spcification
technique et toutes les prescriptions qui ne lui sont pas contraires prvues dans les normes de
rfrences savoir:

CEI 60296 : Prescription gnrales et mthodes dessai ISO 14596 : Dosage du soufre
Edition 2003-11
CEI 60076-2 : Transformateur de puissance - CEI 61619 : Mthodes pour dterminer la contamination
Echauffement
CEI 60156 : Dtermination de la tension de claquage CEI 61620 : Dtermination du facteur de dissipation
Dilectrique
CEI 60247 : Mesure de la permittivit du facteur de CEI 61868 : Dtermination de la viscosit cinmatique
Dissipation et de rsistivit trs basse temprature
CEI 60422 : Guide de maintenance CEI 62021-1 : Dtermination de lacidit
CEI 60475 : Mthodes des chantillonnage ISO 2719 : Dtermination du point dclair
CEI 60628 : Gassing des isolants ISO 3016 : Dtermination du point dcoulement
CEI 60666 : Dtection et dosage dadditifs antioxydants ISO 3104 : Dtermination de la viscosit cinmatique et
calcul de la viscosit dynamique
CEI 60814 : Dtermination de la teneur en eau ISO 3675 : Dtermination de la masse volumique
(mthode l'aromtre)
CEI 61125 : Mthodes dessai pour valuer la stabilit ISO 6295 : Dtermination de la tension inter faciale
loxydation
CEI 61198 : Mthodes pour la dtermination du ISO 12185 : Dtermination de la masse volumique
2-furfural et ses drivs (mthode du type oscillant)

3
ONE ST ONE C20-A20
DAM/EN Edition Avril 2005

4 - TERMES ET DEFINITION

4-1 Huile non inhibe

Huile minrale isolante ne contenant pas dadditifs antioxydant.

4-2 Additif

Produit chimique adapt, dlibrment ajout une huile minrale isolante pour en
amliorer certaines proprits.

4-3 Additif antioxydant

Additif ajout dans une huile isolante pour amliorer sa stabilit l'oxydation.

5- MARQUAGE ET EXIGENCES GENERALES A LA LIVRAISON

5-1 exigences gnrales la livraison

Les huiles sont livrer en fts, en conteneurs de capacit de 1000 litres. Les livraisons en
vrac par conteneurs citernes peuvent tre envisages.

Les fts ou conteneurs doivent tre propres et adapts cet usage pour viter toute
contamination.

5-2 marquage

Les fts ou conteneurs doivent au moins porter les marquages suivant:

Le numro de march ou de commande,

la dsignation donne par le fournisseur,
la classification,
la quantit d'huile.

4
ONE ST ONE C20-A20
DAM/EN Edition Avril 2005

6- CARACTERISTIQUES ASSIGNEES ET METHODES D'ESSAI

6-1 Viscosit
La viscosit influe sur le transfert de chaleur , et par consquent la monte en
temprature de lappareil. Plus la viscosit est basse, mieux lhuile circule et donc amliore le
transfert de chaleur.

La viscosit doit tre mesure selon la norme ISO 3104. A basse temprature la viscosit
slve et devient un facteur critique du dmarrage froid des transformateurs refroidissement
ON (circulation d'huile naturelle).

Cette temprature minimale de dmarrage en puissance pour lhuile de transformateur est

dfinie comme tant -10C dans cette spcification technique.

6-2 Point d'coulement

Le point d'coulement d'une huile minrale isolante est la temprature la plus basse
laquelle l'huile s'coule encore. Si un additif abaisseur du point d'coulement est utilis, le
fournisseur doit le signaler l'utilisateur.

Le point d'coulement doit tre mesur selon la norme ISO 3016.

6-3 la teneur en eau

Une faible teneur en eau de l'huile minrale isolante est ncessaire pour atteindre la
rigidit dilectrique et les faibles pertes de dissipation adquates. La teneur en eau doit tre
mesure selon la norme CEI 60814.

6-4 la tension de claquage

La tension de claquage de l'huile du transformateur est une mesure de sa capacit de

rsister une tension lectrique dans un appareil lectrique. La tension de claquage doit tre
mesure selon la norme CEI 60156.

6-5 facteur de dissipation dilectrique (FDD)

Le FDD est une mesure des pertes dilectriques provoques par l'huile. Un FDD lev
peut provoquer une contamination de l'huile par de l'humidit, des particules ou des composs
chimiques polaires, ou encore un raffinage insuffisant La FDD doit tre mesur selon la norme
CEI 60247 ou la CEI 61620 90C

6-6 acidit

Il convient quune huile minrale isolante soit neutre et sans aucun compos acide. Il
convient de mesurer l'acidit selon la norme CEI 62021-1.
5
ONE ST ONE C20-A20
DAM/EN Edition Avril 2005

6-7 tension interfaciale (TIF)

Une TIF basse est parfois indicatrice de la prsence de contaminants indsirables. La TIF
doit tre mesure selon la norme ISO 6295.

6-8 teneur en soufre

Le raffinage dtermine les taux de soufre et dhydrocarbures aromatiques. Il convient que

la teneur en soufre soit mesure selon la norme BS 2000 ou la norme ISO 14596.

6-9 soufre corrosif

Certains composs soufrs, par exemple les mercaptans, sont trs corrosifs vis vis des
surfaces mtalliques en particulier pour lacier, le cuivre et largent. Il convient que le soufre
corrosif soit mesur selon la norme DIN 51353.

6-10 stabilit loxydation

Loxydation de lhuile dclenche la formation dacidit et de boues. Elle est limite par
une stabilit loxydation leve qui conduit une dure de vie en service accrue. La stabilit
loxydation est mesure selon la mthode C de la norme CEI 61125.

6-11 gassing

Cest une mesure de taux dabsorption ou dmission dhydrogne par lhuile dans des
conditions dessai en laboratoire dfinies. Le gassing est mesur selon la mthode A de la norme
CEI 60628. Le gassing est une exigence particulire.

6-12 point dclair

La scurit des oprations des quipements lectrique exige un point dclair lev et
adapt, qui est mesur selon la norme ISO 2719.

6-13 densit

La densit dune huile doit tre assez basse pour quen climat froid la glace forme par
conglation deau libre ne puisse flotter la surface de lhuile. La densit doit tre mesure selon
la norme ISO 3675 ou 12185.

6-14 2-furfural (2-FAL)

le 2-furfural et les composs proches dans lhuile minrale isolante neuves peuvent
provenir dune mauvaise distillation aprs extraction ou solvant lors du raffinage ou dune
contamination par une huile use. Il convient que les huiles isolantes neuves prsentent une
faible teneur en 2-FAL et composants proches. Il convient que la mesure soit faite selon la
norme CEI 61198 . Les valeurs des caractristiques assignes sont donnes dans le tableau en
annexe.
6
ONE ST ONE C20-A20
DAM/EN Edition Avril 2005

7 ESSAIS

Les huiles minrales objet de la prsente Spcification technique doivent satisfaire aux
essais ci-aprs :

7-1 Essais de qualification

Les essais de qualification sont dfinis dans le tableau en annexe

Ces essais doivent tre effectus par un laboratoire officiel ou accrdit ventuellement en
prsence de reprsentants de lONE ou dun organisme mandat par lui.

Lesdits essais doivent tre sanctionns par un ou des rapports donnant les modalits et
sanctions des essais accompagns ventuellement, d'un certificat de conformit si tous les essais
sont concluants.

7-2 Essais de rception:

L'ONE se rserve le droit de procder la vrification de la conformit des fournitures

par les contrles et essais de rception dfinis par la norme CEI 60296.

Les contrles et essais de rception peuvent tre raliss par un laboratoire accrdit ou
dans le laboratoire du fabricant en prsence du ou des reprsentants de l'ONE.

7-3 Echantillonnages

La prise d'chantillon doit se faire selon la procdure dcrite dans la norme CEI 60475.

7
 ONE ST ONE C20-A20
DAM/EN Edition Avril 2005
ANNEXE

Caractristiques assignes et mthodes dessais

Proprit Mthode d'essai Valeurs des Caractristiques
assignes
Huile pour Huile pour appareillage
transformateur de connexion basse
temprature
1 Fonctions
Viscosit 40 C ISO 3104 Max. 12 mm2/s Max. 3,5 mm2/s
Viscosit -10 C ISO3104 Max. 1800 mm2/s
Viscosit -40 C CEI61868 Max.400 mm2/s
Point d'coulement ISO 3016 Max. -40 C Max. -60 C
Teneur en eau CEI 60814 Max. 40 mg/kg
Tension de claquage : CEI 60156
Huile neuve non traite Min. 30 KV
Huile neuve Min 70 kV
sche/filtre
Densit 20 C ISO 3675 ou ISO 12185 Max. 0,895 g/ml*
FDD 90 C CEI 60247 ou CEI 61620 Max. 0,005*
2 Raffinage/stabilit
Apparence -- Limpide, exempt de dpt et de matire en
suspension
Acidit CEI62021-1 Max. 0,01 mg KOH/g
Tension interfaciale ISO 6295 < 40 10-3 N/m
Teneur totale en soufre BS 2000 Partie 373 ou ISO 14596 Pas d'exigence gnrale

Soufre corrosif DIN 51353 Non corrosif

Additif antioxydant CEI 60666 Non dtectable

Teneur en 2-Furfural CEI 61198 Max. 0,1 mg/kg

3- Performance
Stabilit l'oxydation CEI 61125 (mthode C)
Dure de l'essai: 164 heures*

Acidit totale Max. 1,2 mg KOH/g 1

Dpts Max. 0,8% *
FDD 90 C CEI 60247 Max. 0,500 *
Gassing IEC 60628, A +5mm3/min*
4 Hygine, scurit et environnement (HSE)
Point d'clair ISO 2719 Min 135 C Min 100 C
Teneur en PAH BS 2000 Partie 346 Max. 3%
Teneur en PCB CEI 61619 Non dtectable

* A fixer selon exigences ONE