w APOLA OBARA

CAPITULO

OBARA ODlz CAMINOS, SACR.IFICI' ,ICINAS Y

,ss

LIBRO DE OBARA
M APOLA OBARA

ESU OBARA ODI

Oroku
Orose
Oro se ranhin ranhin gaja
Adifafun Orunmila baba reti reti ire ire re o de
Ifa wa lodi bi ebo karu
O di bi oogun kasa
Oni reere loni kire temi o re monmi loni
. reku reku kii fa Kore koja oju ona

Ifa monje kire naa o tayo mi

Ogede kii pon ki eye oko o mo debe je
Ifa aje nla ko Wole tomi
Abamoda kii daba tire komo se
Aba owo nla ni mo n da loni ko tomi lowo
ipa epo ni eera n to
Owo nla ko wo tomi wa
Obara Obodi padi da 1o gbe owo nla funmi wa

Oroku
Orose
Oro se ranhin ranhin gaja
Adinaron ifa para Orunmila
El estuvo esperando bendiciones que nunca llegaron
Ifa dijo que tenia que ofrecer sacrificio y preparar medicina
Son las hojas de rere quien dice que mis bendiciones deben venir
ami
Las hojas de rekureku no se arrastran en la carretera
Ifa no dejes que las bendiciones me pasen por el lado
Si la banana esta madura, los pajaros del campo vendrn ai seguro
para comer
Ifa Ia cantidad grande de prosperidad debe venir hacia mi
Yo debo tener cantidades grandes de prosperidad hoy

@ TIBRO DE OBARA
: APOTA OBARA

La peticin del abamoda debe ser aceptado

Mi peticin es tener cantidades grandes de dinero
Las hormigas siguen el aceite de palma en el suelo
Las cantidades grandes de dinero deben seguirme a mi
Obara obodi treme muchas personas prosperas

Se cogen hojas de reku reku, hojas de rere, hojas de abamoda, se

hace un omiero y se lava la piedra yangi. se pone las hojas dentro
de un hueco en la tierrajunto con bastantes banana y la piedra de
yangi arriba. Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion
y se echa sobre la piedra yangi y los materiales en el hueco. Se le
ofrece una paloma y Se le echa bastante aceite de palma al esu.

w LIBRO DE OBARA
 APOLA OEARA

bara d b d
Id mn l
E w fun Alsey, kd j kanhin Kanhin Il won tawon de-de
Adifafun Lsnk Ava Agbnnrgn
runmila mn kon
Orunmila mn fdy
Wn n gbe Lsnk Aya r b

En espanol

Obara Obodi
T nunca te quedas en casa
Dgale a la persona obstinada que permita que las hormigas de la casa
los muerdan
Hicieron adivinacin para Lasunka, la esposa de Agbonninreyun
Cuando se divorci de Orunmila
A Orunmila se le pidi que hiciera sacrificio y obedeci
Orunmila, no pienses
Orunmila, no tengas miedo
Estn trayendo a Lansunka, su esposa

Ifa dice que hay bendiciones para este cliente; tambin que si su esposa
se divorcia de usted, usted no debe pensar porque ama a su esposa y con
sacrificio usted har que su mujer regrese de nuevo

Sacrificio:
4 gallos, 2 patos, I juta, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero

LIBRO DE OBARA
ru APOLA OBARA

Ow ej ni wn mn
Enkan k ms Ej
Adifatun Oibr ti gbdin pn
Ti n roko ej
Ero po Ero df
E bni ni tisegun

Los ladrones han sido cogidos por las manos,

No por los pies
Hicieron adinacin de Ifa para Olobara
Quien llevaba a Idin para el patio e ib a,,robar
Les pidieron que hicieran saCiificio y obdecieron
Pelegrinos de Epo y pelegrinos de Ofa,,,,
Vengan a vernos como gozamos de'las bendiciones por los
enemigos que hemos vencido

Ifa pide a dos amigos que hgan sacrificio para que reciban las
bendiciones. Tambin, sern acusados de robar pero no
to y que saldrn victoriosos sobre sus
mpensarn despus por las acusaciones

4 aves de,,coral, 4 gallos, r juta, tamal eko, mucho dinero y aceite

d-palma.

m TIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

bara ii s pl
Adifafun Lnf Omo Ekn Ogele
Ebo wn n kse
Lnf omo Ekn oogele
igb ti e l, Lnf le bay j
Lnf Omo Ekn Ogele

.En espanol

era ii s pl
Hicieron adinacin de Ifa para Lanfee, ei hijo de Ekun Ogele
Se le pidi que hiciera sacrificio y obedeci
Lanfe, hijo de Ekun Ogele
Despus que t expulsas a Lanfe
La vida se torna incmoda
Lanfe, el hijo de Ekun Ogele

Ifa pide que este cliente siempre entretenga a sus visitantes de la

mejor forma y con buenas respuestas. Ifa dice que si eres
desterrado o expedido de algn lugar, no debes preocuparte
porque te volvern a llamar

Sacrificio:
1 aves de coral, 4 babosas, 4 palomas, tamal eko, aceite de palma
y suficiente dinero.

g LIERO DE OBARA
w
4
APOLA OBARA

Obara Obodi Idi Omonl

EwinfunAlsej K j Kanhin-kanhin
Il em tani die-die
Sgl-Segl w
Adifafun Lsej omo r ,,
On okun lamo oderin werewere doko Eropo Ero Ofa
E bani ni tisegun
.. .:::::::.

En esoanol

Obara Obodi .1,

T nunca te quedas en casa

Dgale a la persona obstinada que permita que las hormigas de la
casa le muerdan
Segele-Segele wi
Hicieron adinacin de Ifa para Lasoju, hijo de Aro
Le dijo que el era el hijo de Adeiin wrewere doko
Pelegrinos de Opo
Pelegrinos de Ofa
Vengan a vernos como disfrutamos de nuestras ctorias

Ifa dice que hay bendiciones de nios para usted y tambin

prosperar si usted hace sacrificio.

4 gallos;,tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

lt:m
IIil TIBRO DE OBARA
 APOIA OBARA

Oba di meji OjuAyepe

Adifafun emi ti yoo je oloja ninu ara
Ebo ni won ni kose
Osi gbegbo nibe orubo
Nje a ti ti emi je oloja
Gbogbo ara e momo wa sin
Gbogbo ara

En espanol

Oba di meji, Oju Ayepe

Hizo adinacin para el corazn que es el jefe del cuerpo
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Y obedecio
Por eso, El corazn es eljefe
y toda parte del cuerpo alaba a su jefe

Ifa dice que hay suerte de ser dado un titulo jefe o importancia,
de
pero que hay gentes que estn en contra suya. No tenga ningn
miedo y haga sacrificio

Sacrificio:
Chiva, paloma, gallo y dinero
W APOTA OBARA

Obara Obodi Idi o monle

Adifafun Mobi yindin
Ti n sunkun pe oun kori omo bi
Ebo ni won ni kose
Osi gbegbo ni be orubo
Nje owo mi wate
Ewe omonise seki oko temi
Aya mi yoo feyin gbomopon

En espanol

Obara obodi idi o monle

Adino ifa para mobi yindin
Quien lloraba por falta de hijos
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Y obedecio
Por eso, owo mi wate
Ewe omoniseseki oko temi
Aya mi yoo feyin gbomopon

Ifa dice que hay maternidad para la mujer infrtil. Debe hacerse
sacrificio.

Se coge mucho Omoni Seseki (Ewe), se queman con Atare y se

dejan enfriar y despus se marchan con bebidas a un polvo finito y
se mesclan con bebidas calientes y se usa para estar tomando de
vez en cuando.
 APOLA OBARA

F,
/ .91" ola
tfagbemi

agada lose yanju eran

Kumo lose yanju egusi
Adifafun Iyami
Ti see yey awo
Ebo ni won ni kose
Nje Eyin Iyami le dawa losun
Leni kamo Sawo

En espanol

El machete es quien puede ser carnicero

El cortador se usa para el meln
Adinaron para Iyami
La madre de los awoses
Le dijeron que haga sacrificio y lo hizo
Eres t Iyami la que nos ensea a ser Awoses

Ifa dice que debe darle a los Iyami por su progreso y dele de
comer a Esu Odara.

Sacrificio:
t okete, z Gallos, r Babosa y dinero

@ LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

I
Obara Kobodi Idi han site
Awo aja lodifafun aja
Won ni ko rubo isinmi
O si gbegbo nibe orubo
Nje e ba dajuke tan meyin
Koni reru labo oko

En esranol

Obara no cubre a Odi

El culo se puede ver
Awo del perro, adin para el perro
Le dijeron que haga sacrificig por
YIo hizo
Entonces se quedar hasta
Tanleyin no recoge carga

Ifa dice que vaya y haga o de la tranquilidad ya que esta

persona tiene muchas difi

y dinero

M LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

Obara obodi Segele

Adifa fun Osun n laya tii se Aya Agbonmeregun
Igba ti n momi oju Sogbere Omo
Bbo ni won ni kose
O gbebo nibe orubo
Ero ipo
Ero ofa
Ewabani ni jebutu Omo

Obara no cubre el trasero de sepele

Adino ifa para osun n laya la esposa de agbonmeregun
Cuando lloraba por falta de hijos
Fue aconsejada ofrecer sacrificio
Ella obedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de hijos

Ifa dice que haybendiciones de hijos para una mujer. Debe

ofrecer sacrificio porque es esposa de ifa desde el cielo. Debe
apaciguar ifa.

acrificio:
chiva, z eku ifa, z eja aro

Se machacan hojas de eesun junto con eyin olobe y jabon negro.

se mezcla con un poco de la sangre de la chiva. Se marca el signo
en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon negro.
la mujer se debe banar con el jabon.

w LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA
m

1()

Ananwo to ni jagba niya

Adifafun Akaso tii se Olotan Oole
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe orubo
Ero ipo
Ero ofa
Ewa bami ni jebutu rere

En espaol
1""

Ananwo to ni jagba niya "l'."1:"

Adino ifa para akaso (escalera) quien era muy cercano a la pared
El fue aconsejado ofrecer sacrificio r", ,

El obedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados tle bendicines
::'llll
Ifa dice que haybendiciones par esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio e incluir una escalera pequea como parte del sacrificio
para ser bendecido.

Sacnncro:
2 guineas, 4 palomas, una escalera pequea
::l

ryleolclna:
Se cogen hjas de ela con iyere para cocinar una guinea con aceite
de palma y sal. Se marca el signo en iyerosun, se reza la
encantacion y se echa sobre la sopa. Se come la sopa arriba de la
escalera.

tm
:ru
xll.v/x LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

11

Obara obodi
Idi o monle
Eje ki kanhinkanhin ile eni o tan die die
Adifafun Mobosikutii se Omo Olofin
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Nje Ela momo je n bawon bosi dagba

Obara no cubre el trasero

El trasero no se queda en la casa
Que kanhin kanhin (insecto pequeo) de su casa lo pique poco a
poco
Adino ifa para mobosiku eI hijo de olofin
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, ela no me dejes crecer en pobreza

Ifa dice que haybendiciones para esta persona en su negocio, pero

debe ofrecer sacrificio.

t chivo, 6 palomas

@ LIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA

t2
Obara Obodi
Idi O MONLE
Eje ka kanhin
kanhin ile emi o tani die die
Adifafun Atihoro Ona Eyo
Ii n ho ree je olori Eye lawujo
Ebo ni won ni kose
Igba aitubo
Igba aiteru
Eyin O rifa awo ki biti n se

Obara no cubre el trasero ..,i: :r::r'

El trasero no se queda en la casa

Que el insecto pequeo
Lo pique poco a poco
Adino ifa para atihoro de ona eyo
Quien iba ser instalado comrlrcabeza de su sociedad
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
Negarse a ofrecer sacrificio
Negarse a dar regalos
Ustedes no ven como ls palabras de ifa se hacen realidad

Ifa ve bendiciones dejefatura o elevacin en el trabajo de esta

person. Debe ofrecer sacrificio y escuchar los consejos de las
personas para no lamentario despus.

r chivo, z patos

ffi LIBRO DE OBARA

M APOTA OBARA

13

Luulu fun
Obara fun
Obara fun kun fin
Adifafun Olufon Oruhu
Igba ti ko rile roko mo
Ti n lo ree roko lagbadagbudu
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
N je oko tolufon ro larola
Oko oro ro
Larola lo ro o

Luulu fun
Obara fun
Obara funk un fin
Adino ifa para olufon orolu
Cuando no tenia tierra para cultivar
Y decidio cultivar en un rio grande
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, olufon cultivo en su finca hasta ser bendecido
Orolu estab cultivando en su finca
Hasta ser bendecido

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona en su negocio o

lugar de trabajo. Debe ofrecer sacrificio y agregar una parte de
agricultura a su negocio.

Sacrificio:
4 palomas, 2 patos, z guineas

E LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

t4
Obara obodi
Idi o monie
Eje ki kanhin kanhin iie eni
O tani die die
Adifafun sekinba
Ti n se omo won ni pere pere odo
Igba ti n fomu oju sogbere aje
Ebo ni won ni kose
O gbebo ni be o rubo
Owo ope kan
Owo ope kan
Lawa n se la nile wa

En espaol

Obara no cubre el trasero

El trasero no se queda en la casa
Que un insecto pequeo lormuerda
Adinaron ifa para sekinba
El hijo allado del rio
Cuando lioraba por talta de prosperidad
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
El negocio de ope ,

Es el que hicimos en nuestro hogar para ser bendecido

.,t,tt

Ifa dice que haybendiciones para esta persona. Debe aguantarse

firmemente de ifa y comenzar a aprender ifa.

Sacrificio:
z gallinas, z eku ifa, 2 eja aro, z patos

ffi TIBRO DE OBARA

 APOLA OBARA

15 ela ola
ifagbemi

Obara obodi
Idi o monle
Eje ki kanjin kanhin ile eni o tani die die
Adifafun orisa nla osere mongbo
Igba ti n roko alero lodun
Ebo ni won ni kose
O gbebo ni be o rubo
Nje kin lorisa n rola
oko
Oko ni orisa n wola

Obara no cubre el trasero

El trasero no se queda en la casa
El insecto pequeo (kanhin kanhin) del hogar muerde a uno
poquito a poquito
Adivino ifa para orisa nla osere mongbo
Cuando iba a la granja para su cosecha anual
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, cual es la fuente de la prosperidad de orisa?
La granja
La granja es su fuente principal de prosperidad

Ifa dice que haybendiciones para esta persona. Debe ofrecer

sacrificio y propiciar Obatala para ser bendecido. No debe jugar
con Obatala o mentirle.

Sacrificio:
16 babosas, 2 guineas, ame machacado y sopa de melon

MW LIBRO DE OBARA
ry
APOTA OBARA

t6
Awo okiti ko gba
Ako awo ko egbefa
eni o ko idi ale yoo san egbe dogun
adifafun orunmiia ifa fi onu oju sogbere ire gbogbo
ebo lawo ni o se
osi gbebo nibe orubo
ero opo
ero ofa
ewa bani ni jebutu ire

Awo okiti ko gba

Ako awo ko egbefa
Quien tenga una concubina debe pagar egbedogun
Adivinaron ifa para Orunmila cuando lloraba por bendiciones
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan r:vrnoS:,,rodeados de bendiciones

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona,

pero necesita apaciguar ifa.

guineas, eko, epo, obi, oti, dinero

IHffi TIBRO DE OBARA

W APOLA OBARA

a7

Obara obodi
odi o mon le eje ki kanhin ile eni o tani die die
adifafun oku yale sun
ti se omo ode oji yan ego
eyi ti yoo mu ese rea jo ti mu ori re rele
ebo won ni ose
ofi eti otun gbebo
ofi tosi daanu
won ni awon o ri oku yale sun omo oojiyan ego mon o

Obara obodi
Idi omonle
Eje kanhinkanhin ile eni o tani diedie
Adinaron ifa para oku yales un
El hijo del pueblo ojiyan ego
Quien fue de aje en sus piernas y regreso en su cabeza
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Pero no cumplio
El escucho el sacrificio y se neg a cumplir
Ya no vemos a oku yales un el hijo de ojiyan ego

Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para no tener una
muerte repentina. Si va de aje, debe ofrecer sacrificio para
regresar.

Sacrificio:
2 palomas, z gallos, z gallinas, suficiente dinero

M LIBRO DE OBARA
W APOTA OBARA

18

Obara obodi idi omonle

eje kii kinkin kanhin ile eni o ta ni diedie
Adetatun odi dee firifir
tin be niu rangun ota
ebo won ni kose
osi gbe ebo nibe orubo .:,:
odidee firi firi ifa mon je ki ogun o ja laare wa

Obara obodi idi omonle

Eje kii kanhin kanhi ile eni tani diedie
idino ifa para odidee firifiri
Quien ve rodeado de enemigos ,

El fue aconsejado ofrecer sacrificio

El obedecio
Odidere firifiri ifa no dejes que la,gufra invada nuestro pueblo

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad y ctoria para esta

persona, pero debe ofrecer sacrificio.

tr?il
re LIBRO DE OBARA
19

Obara obodi sepele

Eru fee jobe ki neenee o to je
Adifafun oni ni mila won
ni baba o wa je oye ile baba re
ebo won ni ko se
osi gbe ebo nibe orubo
ero opo
ero ofaa
ewa bani nijebutu ire
babajoye baba segun
ngbati baba joye lako ree wa le
babajoye baba segn

Obara obodi sepele

El esclavo quera ser coronado antes de neenee
Adino ifa para Orunmila cuando quera tomar el trono de su
padre difunto
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Pelegrinos de opo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de prosperidad
Padre tomo el trono y fue victorioso
Fue cuando el padre tomo el trono que recibimos bendiciones

Ifa dice que esta persona tiene bendiciones pendientes a causa de

sus enemigos. Necesita ofrecer sacrificio para conquistar todos
sus enemigos y sus problemas.

Sacrificio:
8 gallos, z jicoteas, 16 eku ifa, t6 eja aro, z gallinas, dinero

r TIBRO DE OBARA
w 20
APOLA OBARA

Owo eji ni won mun

eni kun ki mun ese eeji
Adifafun olobara
ti yoo gbe odi pon ti won kori si oko eji
ebo won ni ki won o se
won si gbe ebo nibe won nibo
ero opo
ero ofa
ewa bani ni aruse ogun

Cogieron la mano del ladron no la pierna

Adino ifa para olobara
En el dia que ayudo idin para robar
Ellos fueron aconsejados ofrecer scrificio
Y cumplieron
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de victoria

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero necesita
ofrecer sacrificio y propiciar a ifa.

m
ffi TIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

2t
Obara Obodi idi omanle
ejeki kanhinkanhin ile eni ota ni diedie
Adifafun imunmun aye
abufun torun
Ebo wonni won ose
Won gbebo won rubo
Imunmun aye
imunmun orune sure tete wa
ki ewa se Aanuy mi
ayamon banu mi o se yin mon

Obara obodi idi omanle

Ejeki kanhinkanhin ile en iota ni diedie
Adivino ifa para imunmun de la tierra
Ytambien para el del cielo
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Y cumplieron
Imunmun de la tierra y imunmun del cielo
Porfavor vengan a mi rescate al menos que no tengan piedad
conmigo

Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para recibir

bondades de las personas alrededor de el. Debe apaciguar egbe.

Sacrificio:
z gallos, z gallinas, 2 palomas, todo lo que come la boca

@ LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

,t

Obara obodi odi omanle

ki kanhin kanhin ile eni o tani diedie
Adifafun Esu odara
eyi tin be lagba temun areye
ebo wonni kose
osi gbebo nibe orubo
Ero opo
Ero ofa Ewa bani larusegun

En espaol

Obara obodi odi omanle 1

Ki kanhin kanhin ile eni o tani diedie rr,,,,,,,

Adino ifa para esu odara

Cuando estaba rodeado de enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio y cumplio
Pelegrinos e opo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de victoria

Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para tener ctoria sobre sus
enemigos. Debe apaciguar esu odara para obtener ctoria.

gallos, suficiente dinero, epo, eko

.it'

M LIBRO DE OBARA
m
 APOTA OBARA

23

Obara obodi idi omo n le

eje kunkun ile enu o tani diedie
Adifafun tedalan sa
tin mu onu oju sogbere omo
ori omo leyin ejo obu puru sekun
oni osaa oke ni o se iru eyi fun eye oko
ebo won ni ko se
.osi gbe ebo nibe orubo
nje bi adu ban sekoko omo ni olele sunkun pe omo

Obara obodi idi omo n le

Kanhinkanhin ile eni o tani diedie
Adivino ifa para tedalansa
Cuando lloraba por falta de hijos
Ella vio pollitos y comenz a llorar
Ella dijo que dios hizo esto para la gallina
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Y cumplio
Nje bi adu ban sekoko omo ni olele sunkun pe omo

4 gallinas, z eku ifa, z eja aro, dinero

r LIBRO DE OBARA
ffi
re APOLA OBARA

24

Errureni o je raye dele oloore

Adifafun oiofin a gbii di won ran omo alade sese fun
ni gba tin mun onu sogbere omo
ori onu leyin ade oburu sekun
oni osa ni o se inu eyi fun eye oko
ebo won ni kose
osi gbe ebo ni be onibo
nigba ti o yo bi o bi osa naa le osa sona le akin nu omo

l':
"i'"
Ewure ni o je raye dele oloore
Adino ifa para olofin agbodiworan i

El hijo de alade sesefun (corona de cuentas blancas)

Cuando lloraba por falta de hijos
Fue aconsejado ofrecer sacrifitio
Y cumplio
Despus tuvo a oosa zona
Saluda a oosasona el gran hijo,,,,,,

palomas, z eku ifa, z eja aro, suficiente

ro LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

25

Owo eji laamun Eni kun ki mun ese laamu

Adifafun olobaara yoo gbe odi mo
yo kori si oko eji
ebo won ni ki won ose
won gbe ebo nibe won nibo
ero opo ero ofa
ewa bani ni jebutu re

Cogieron la mano del ladron, nadie capturo sus piernas

Adivino ifa para olobara quien cargo idin en su espalda y fueron a
robar
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Y cumplieron
Pelegrinos de opo
Pelegrinos de ofo
Vengan a vernos rodeados de bendiciones

Ifa le pide a esta persona que ofrezca sacrificio para ser ctorioso.
Debe tener cuidado con lo que el dice para no meterse en
problemas.

3 gallos, z gallinas, z palomas, z eku ifa, z eja aro, dinero

M TIBRO DE OBARA
W APOLA OBARA

26

Esinsin were were nile oloti

Agbara nla amo wole ofa daanu
Adifafun orunmila nijo wo naa bedoa loju fin
ebo won ni kose
osi gbe ebo nibo onibo ,.,,,,,:
ero opo ero ofa
ewa ba ni nijebutu re ' ,,

Nje eru baa baa awo ija ifani yoo biyin

l,:t,,:t,,',,,,.

En espaol rr:r :',;1a,:,

'

Moscas en el lugar del vendedor de licor causa erosion que tumba

las casas del enemigo
Adino ifa para Orunmila en el dia que gente iban a el
El fue aconseiado ofrecer sacrificio
El obedecio
Pelegrinos de opo, pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de bendiciones
Por eso, quien pelee con un sacerdote vera la ira de ifa

e gallos,

TT'II LIBRO DE OBARA

 ela ala
ifagbemi

Gbedi gbedi awo ile alara

lodifafun Alara omo ogbolu kanhinkanhun kitani aigbedi
Awo oke ijero
lodifafun won loke ijero
Obara obodi lodifafun adepele tikori ile oko gbe
tiko ri tiya gbe
ebo lawo ni kose
Jenjoko loni ki njoko le ara nijeje
Jejeje niware jeje joko e

Gbedi gbedi el sacerdote de alara

Adivino ifa para alara
Kanhinkanhin kii tani aigbedi
El sacerdote de oke ijero
Adino ifa para oke ijero
Obara obodi el sacerdote de adepele
Adivino ifa para adepele
Quien no se quedaba en casa de su madre ni en su casa
matrimonial o casa de su esposo
Jenjoko debe dejarme tener una casa estable
Iwarejeje debe sentarse sin mover

Ifa le pide a esta persona que este en un lugar estable y se debe

asentar. En su hogar matrimonial o su negocio.

Sacrificio:
3 gallos, 3 guineas, 3 gallinas, epo, eko, obi, oti

E LIBRO DE OBARA
re
ru APOLA OBARA

28

Obara obodi
idi ole komale
ejeki kanhunkauhun ile eni ota ni die die
Adifafun akara fise obinrin Epo
Ebo lawo ni kose
ofeti otun gbebo
ofi tosi danu
akara bo sepo
Ositu sepo

Obara obodi
Idi ole komale
Ejeki kanhunkanhun ile eni ota ni die die
Adino ifa para akara esposa dei aceite de palma
Fue aconsejada ofrecer sacrificio
Le dijeron el sacrificio pero se neg a cumplir
Akara entro al aceite de palma
Y se quemo adentro

Ifa le avisa a esta persona no casarse con una mujer de piel clara
para evadir calamidades.

t chivo, r gallo, t pato, epo, eko, obi

tllHf,
m LIBRO DE OBARA
 APOTA OBARA

29

Gbotifa
tifa lagbo topo leyin eyin ope lato lagbo
tope leyin eyin ope lato
eni ba gbo tifa ifa yio gbo tie
aniyan ti ko gbo tifa ifa ko nigbotie
Adifafun eni tomosin ope
eyi tiyo jola edu pe
ebo lawo ni kose
osigbebo nibe orubo
Emi gbo tifa
ifa bami gbo temi Ope kale pe temi longbo

En espaol

Cabeza de ifa
Ifa es vaiioso, debemos seguir sus pasos
Vale la pena seguir los pasos de ifa
Quien necesite ifa disfrutara sus bendiciones
Adino ifa para eni tomosin ope (alguien que sabe el valor de ifa)
Quien disfrutara de una bendiciones que nunca se acaba
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Y cumplio
Ifa necesito que vengas a mi rescate

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona. Debe propiciar ifa
y seguir sus pasos.

Sacrificio:
4 eku ifa,4 ejaato,4 gallinas, epo, eko, obi, dinero

@ LIBRO DE OBARA
 APOLA OBARA

ru TIBRO DE OBARA