Cet e-book est mis disposition sous la licence Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0.

Vous tes libre de le partager en citant le nom de la marque BlablArabe.

La modification et l'utilisation des fins commerciales ne sont pas autorises.

BlablArabe, 2017
 Pourquoi ce guide ?
Parce que tu es srement confront diffrents problmes lors de ton
apprentissage de la langue arabe comme par exemple :

- Trouver la meilleure traduction des mots de larabe vers le franais et

inversement ;
- Russir enfin apprendre la tonne de vocabulaire qui te tombe dessus
durant ton apprentissage ;
- Amliorer ta comprhension pour enfin goter au plaisir de la langue
arabe ;
- Vrifier la conjugaison dun verbe en arabe car cest pas du tout ta tasse
de Atay (th) ;
- Vocaliser un mot ou un texte arabe car sans a impossible pour toi de
lire larabe ;
- Et jen passe

Pour a, tu tes mis en qute doutils et de ressources pour rgler

ces problmes. Tu as mme pass des heures et des heures
tourner en rond sur Google en esprant enfin trouver la perle rare.

Rsultat ? Tu as galr trouver les bons outils Le peu doutils que

tu as trouv ne tont pas entirement satisfait.

Si tu tes reconnu ne serait-ce quun petit peu, alors jai une trs bonne
nouvelle tannoncer !

Jai regroup pour toi la crme de la crme des ressources pratiques qui
taccompagneront quel que soit ton niveau et ce durant tout ton
apprentissage de la langue arabe (et mme aprs). En plus, la majorit des
outils et ressources que je vais te prsenter sont en ligne et (surtout) gratuits.

Dans ce guide tu trouveras plus quun simple listing doutils. Tu trouveras en

bonus des astuces et des conseils pratiques pour en tirer un maximum de
profit.

Prt(e) mettre un coup dacclrateur dans ton apprentissage ?! (Cest tout

le bien que je te souhaite )

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 1

 Comment utiliser ce guide ?
Avant dentrer dans le vif du sujet, je te conseille 6 tapes pour rendre ta
lecture encore plus agrable.

Etape 0 : Fais un bilan de ton apprentissage de la langue arabe en te

posant, par exemple, les questions suivantes :

Quest-ce que tu as envie damliorer ?

Dans quel(s) domaines aimerais-tu progresser ?
Quels ressources ou outils te seraient utiles dans le cadre de ton
apprentissage ?

Etape 1 : Fais une premire lecture intgrale en survolant le document

(10 15 secondes par page). a te donnera une vision globale du guide.

Etape 2 : Reviens sur les chapitres qui tintressent et slectionne les outils
qui te semblent pertinents.

Etape 3 : Teste les outils et choisis ceux qui te conviennent le mieux.

Etape 4 : Essaie dautres outils proposs dans le guide si ceux de ltape 3

ne tont pas convenu. Dans le cas contraire, passe directement ltape 5.

Etape 5 : Dcouvre le reste des outils et ressources du guide si tu ne las

pas lu en entier.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 2

 Ce qui tattends

Comment simmerger dans la langue tout en restant chez toi ............................ 4

Comment apprendre et mmoriser du vocabulaire plus efficacement ........... 6

Comment traduire nimporte quel mot en arabe ou en franais .......................14

Comment crire en arabe avec ton clavier dordinateur ......................................... 18

Comment vocaliser nimporte quel mot ou texte en un clic................................. 20

Comment devenir un expert en conjugaison ....................................................................23

Pour aller plus loin ......................................................................................................................... 25

En conclusion ..................................................................................................................................... 26

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 3

Comment simmerger dans la langue tout en
restant chez toi
Un mythe trs rpandu
est que lon doit partir
ltranger pour faire son
immersion quotidienne.
Bon javoue, ctait
surement vrai une
poque. Cependant, il
existe aujourdhui de
nombreux moyens de
simmerger gratuitement
dans la langue arabe
grce internet.

Par exemple, tu peux faire tes immersions en coutant des missions de

radio ou en regardant les journaux tlviss. Tu dois te dire ok cest bien
beau, mais o trouver toutes ses ressources ? Rassure-toi ! je tai prpar
la liste des principaux journaux prsents en ligne qui fournissent des directs.

Pour accder la chaine ou station qui tintresse, il suffit de cliquer sur

limage correspondante. Alors ! Prt(e) pour le grand plongeon ?

Les live Radio Les live TV

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 4

Pourquoi faire une immersion quotidienne ?
En tant expos rgulirement la langue arabe, tu vas dune part thabituer
ses sons et sa musicalit particulire. Dautre part, tu vas amliorer peu
peu ta comprhension orale et enrichir ton vocabulaire.

En pratique
Je te conseille dutiliser limmersion trs rgulirement (pour ne pas
dire tous les jours) ne serait-ce qu1/4 dheure.
Pense profiter des temps morts de ta journe (sport, courses,
transport en commun, tches mnagres, etc) pour faire ton
immersion quotidienne.
Quel que soit ton niveau, une immersion quotidienne te sera utile.
Tu peux noter les mots qui reviennent souvent sur un carnet, un
post-it ou un smartphone afin de chercher leur traduction
postriori.

+ De Ressources
Tu peux aussi accder gratuitement des centaines
dheures de podcasts sur Soundcloud. Voici une liste de
plusieurs liens pour varier tes plaisirs dapprentissage.

Liens
+ https://soundcloud.com/sbs-arabic
+ https://soundcloud.com/bbc-arabic
+ https://soundcloud.com/sputnikarabic
+ https://soundcloud.com/rt_arabic
+ https://soundcloud.com/monte-carlo-doualiya

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 5

 Comment apprendre et mmoriser du
vocabulaire plus efficacement
Les deux outils que je te propose
sont bass sur le jeu des
Flashcard (carte mmoire en
franais) qui est une mthode
d'apprentissage reposant sur la
technique de rptition espace.
Avant de te prsenter ces outils, je
vais tnoncer brivement les
fondements sur lesquels reposent
cette mthode.

Pourquoi la rptition espace ?

J'ai une mmoire admirable,

j'oublie tout Alphonse Allais
Notre cerveau a tendance oublier ce que nous apprenons et cela de faon
spectaculaire. Pour illustrer, aprs quelques heures, nous oublions plus de
50 % du contenu que lon a appris. Ce phnomne a t mis en vidence par
Hermann Ebbinghaus, psychologue allemand du 19me sicle. Tu comprends
mieux pourquoi, une rvision au bon moment permet de ractiver les
connaissances apprises et ainsi de rafraichir sa mmoire.

Pourquoi les Flahscards ?

En 1972, Sebastian Leitner, un scientifique allemand, dveloppa une mthode
de rptition espace base sur un systme de cartes en papier. Elle consistait
placer, dans une srie de botes, des cartes que lon souhaitait mmoriser.
Selon si lon sen rappelait ou non, elles changeaient de place au fil des
rvisions. Il tait ainsi possible de connaitre le degr de mmorisation des
cartes et donc, de dfinir la date de la prochaine rvision.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 6

 Anki
Comment a marche ?
Etape 1 : Tlcharge Anki sur ton PC ou smartphone et installe le.

Choisis ce qui te convient

Cest par ICI

Etape 2 : Cre ta premire liste de vocabulaire en cliquant sur crer un paquet.

Une fentre souvrira et tu nauras plus qu mettre le nom que tu souhaites.

Ecris le nom de ton paquet ici

Astuce
Un paquet correspond un groupe de cartes. Autrement dit, pense
nommer ton paquet avec une catgorie qui caractrise ton paquet.
Exemples : Meuble ; Maison ; Animaux ; etc Ton cerveau te remerciera.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 7

Etape 3 : Cre la liste de vocabulaires que tu souhaites mmoriser en
lajoutant.

Astuce
Tu peux aussi importer du vocabulaire qui a t partag par dautres
utilisateurs en le tlchargeant ici. Le mieux reste tout de mme dajouter
tes propres cartes pour coller au mieux tes besoins dapprentissage.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 8

Etape 4 : Quand tu souhaites ajouter du vocabulaire, la fentre ci-dessous
souvre. Tu pourras ainsi ajouter autant de nouvelles cartes que de mots de
vocabulaire que tu souhaites mmoriser ou apprendre.

Tu peux ds prsent ajouter ta premire carte en suivant les consignes

suivantes.
3) Clique ici et choisis le paquet
que tu as cr en tape 2

1) Ecris ici un mot ou une expression en arabe

2) Ecris ici sa traduction en franais

4) Clique
sur ajouter

Flicitations ! Tu viens dajouter ta premire Flashcard sur Anki. Un petit pas

pour lHomme, un grand pas pour lhumanit (et surtout pour ton
apprentissage de la langue arabe). Ne tarrte pas en si bon chemin, rpte
ce processus jusqu ajouter au moins une vingtaine de cartes apprendre
ou mmoriser.

Astuces
Tu peux aussi faire linverse, cest--dire avoir le mot en franais au recto
et mettre sa signification en arabe au verso. Tu peux aussi mettre des
images et/ou un enregistrement audio pour enrichir le contenu de tes
cartes. Sois cratif, sky is the limit.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 9

Etapes 5 : Tu peux maintenant apprendre ou rviser ton vocabulaire. Pour
cela, suit les tapes suivantes :

1) Clique sur le paquet que tu as envie de rviser. Dans ton cas, ce sera le
paquet que tu as cr prcdemment ou que tu as import si cest dj fait.

Remarque : La colonne D reprsente le nombre de cartes revoir et

actuellement en cours dapprentissage, tandis que la colonne Indites
reprsente le nombre de nouvelles cartes qui devraient tre apprises
aujourdhui.

2) Clique sur le bouton tudier maintenant et cest parti, le jeu est lanc.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 10

3) La premire carte rviser saffiche avec dans un premier temps le recto
de la carte seul. Rflchis la rponse pendant au moins 10 secondes si tu
ne las pas tout de suite.

Dcouvre ensuite la rponse en appuyant sur le bouton afficher la

rponse .

4) Ensuite, tu auras le choix entre trois options :

revoir : Si ta mmoire tas fait dfaut ;

Correct : Si tu as eu quelques doutes ou hsitations ;
Facile : Si tu nas mme pas eu le temps de rflchir que tu avais dj
la rponse en tte.

Choisis loption la plus adapte selon ton ressentis et continue ainsi jusqu
finir ta sance de rvision. Surtout, prends plaisir, amuse-toi et vois tes
rvisions comme un jeu.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 11

 Mnemosyne
Mnemosyne fonctionne a peu de choses prs comme Anki. La diffrence est
que dune part linterface est en anglais contrairement Anki (on veut
apprendre larabe pas langlais). Dautre part, Mnemosyne utilise un systme
de notation diffrent.

Cest par ICI

Six options te permettent de noter les cartes de 0 5 selon la facilit avec
laquelle tu te remmores de leurs rponses (pour rappel, Anki nous propose
seulement 3 options) :

La note 0 ou 1 : Si tu tais game over avant mme de commencer ;

La note de 2 ou 3 : Si tu as fait grimper la temprature de ton cerveau
pour te souvenir de la rponse ;
La note de 4 : Si tu as fourni un petit effort ;
La note de 5 : Si tu ten es souvenu les doigts dans le nez.

Le systme de notation de Mnemosyne

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 12

 + En Bonus
Pour aller encore plus loin, je te propose deux ressources complmentaires
pour enrichir ton vocabulaire et booster ta comprhension de la langue arabe.

Memrise
Un site internet pour apprendre gratuitement tout type de
vocabulaire.

Je dcouvre

Quran progress
Une application mobile gratuite pour apprendre du
vocabulaire coranique.

Je dcouvre

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 13

 Comment traduire nimporte quel mot en
arabe ou en franais

Dans cette partie, je te propose une liste des meilleurs dictionnaires que tu
trouveras en ligne pour traduire des mots de vocabulaire de larabe vers le
franais ou inversement. Si tu es dun niveau plus avanc, tu trouveras un
dictionnaire qui donne la dfinition du mot en arabe. Sans transition, voici les
nomins loscar du meilleur dictionnaire en ligne.

Astuce
Vrifie sur diffrents dictionnaires pour tassurer de la bonne traduction
dun mot ou dune expression.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 14

 Reverso
La veste rversible des dictionnaires en ligne.

Son avantage : Lun des seuls dictionnaires en ligne permettant de faire la

traduction de larabe au franais et inversement en un clic.

En pratique : En sinscrivant sur Reverso, tu pourras crer ta liste de

vocabulaire personnalis. Trs utile lorsque lon veut apprendre et
mmoriser plus facilement le vocabulaire qui nous intresse.

Je dcouvre

Larousse
La rfrence en matire de traduction du franais vers larabe.

Son avantage : Les mots et expressions en arabe possdent les harakates

(les signes de vocalisation) ce qui nest pas forcment le cas des autres
dictionnaires en ligne.

En pratique : Pour les personnes qui ne peuvent pas lire sans harakates
pour linstant, cest tellement que jen perds mes mots.

Je dcouvre

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 15

 Almaany
Apprendre larabe par larabe

Son avantage : En plus des traductions en franais, il permet davoir la

dfinition du mot arabe en arabe ce qui savre trs utile pour ceux qui
veulent apprendre larabe par larabe.

En pratique : Apprendre larabe par larabe est un trs bon moyen

denrichir son vocabulaire et sa comprhension.

Je dcouvre

Lexicool
Un dictionnaire pour les gouverner tousmon prcieux

Son avantage : Il permet de faire une recherche sur le dictionnaire que lon
slectionne comme Larousse, Reverso ou encore Almaany.

En pratique : Permet de sassurer que lon a la bonne traduction en

comparant rapidement les traductions sur plusieurs dictionnaires en ligne.

Je dcouvre

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 16

 + De dictionnaires en ligne
toi qui aimes lexhaustivit, je tinvite dcouvrir dautres dictionnaires en
ligne pour choisir celui qui te plait.

Liens
Google traduction : https://translate.google.fr/

Arabdict : http://www.arabdict.com/

Globsbe : https://fr.glosbe.com/fr/ar/

Sensagent : http://traduction.sensagent.com/

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 17

 Comment crire en arabe avec ton clavier
dordinateur
Durant ton apprentissage, tu auras besoin dcrire en arabe lors de tes
recherches sur internet ou lorsque tu chercheras traduire des mots ou
textes en ligne. Cest pourquoi, je te propose une slection de claviers virtuels
en ligne.

Astuce
Teste-les et utilise celui
qui te convient le mieux.

Lexilogo
Le meilleur clavier virtuel en ligne pour crire en arabe (cest ironique).

Son avantage : Cest le premier rsultat propos par Google lorsque lon
crit la requte clavier arabe dans la barre de recherche. De plus, chaque
lettre arabe possde sa correspondance en caractre franais, ce qui
permet dcrire plus facilement.

En pratique : Utilise-le pour crire tes mots/expressions et ainsi chercher

leurs significations travers les dictionnaires en ligne que je tai prsent.

Je dcouvre

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 18

 Yamli
Le clavier arabe intelligent.
Son avantage : Yamli permet de convertir des mots crit en
phontique en mots avec les caractres arabes. Par exemple,
en crivant marhaban tu obtiendras et dautre choix si

tu sous-entends un autre mot.

En pratique : Si tu possdes des connaissances en arabe

phontique a pourra taider dans un premier temps pour trouver le mot
en arabe. Il peut aussi tre utile pour les personnes qui maitrisent dj
larabe et qui ont des bases en phontique sils veulent retrouver
rapidement lorigine du mot en arabe. Je ne vous dis pas dapprendre
larabe en phontique. Je pense nanmoins que cest un outil qui peut se
rvler pratique.

Remarque : Google sy est mis aussi. Par ici la sortie (mais reviens vite
pour lire la suite) : Clique ici

Je dcouvre

+ De claviers en ligne
Encore pour toi, fan de lexhaustivit, dcouvre encore plus de claviers
virtuels.

Liens
+ http://monclavierarabe.com/
+ http://www.clavier-arab.org/
+ http://www.arabic-keyboard.org/clavier-arabe/
+ http://www.clavierenarabe.info/
+ http://www.leclavierarabe.org/

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 19

 Comment vocaliser nimporte quel mot ou
texte en un clic

La langue arabe est marque par labsence de voyelles sur les mots, appeles
Al-Harakat (en arabe
), rendant la comprhension des textes difficiles
pour les francophones. C'est donc au lecteur de rajouter mentalement les
voyelles ncessaires afin de dterminer le sens du mot en question.

En rgle gnrale, ces voyelles ne sont pas crites, hormis dans certains cas
comme les textes sacrs par exemple. On dit alors de ces textes qu'ils sont
vocaliss . Par ailleurs, il est trs important de donner les bonnes voyelles
au risque de dnaturer le sens du mot ou dune phrase.

Pour lhistoire, on attribue Abou al-Aswad al-Douali, grammairien du 7me

sicle, linvention des traits pour signaler les voyelles brves et lintroduction
des traits diacritiques pour distinguer les consonnes.

Avant Aprs
15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 20
Heureusement, je tai dnich des outils permettant de contourner (en partie)
cette problmatique. Sans plus attendre, voici les deux sites en ligne
permettant de vocaliser un mot ou un texte en un simple clic.

Mishkal
Le plus avanc de sa catgorie.
Comment a marche ?
Etape 1 : Ecris ton texte arabe non-vocalis dans lencadr du dessus

Etape 2 : Vocalise ton texte en cliquant sur le bouton

Etape 3 : Tu verras ton texte vocalis dans lencadr du dessous

2) Clique ici et
1) Ecris ton mot ou texte arabe non-vocalis ici le tour est jou

3) Ton mot ou texte vocalis apparaitra ici

Je dcouvre

En pratique
Comme tout robot , loutil possde ses limites. Dans certains cas, il ne
donnera pas la bonne vocalisation notamment lorsquil sagit de phrase ou
de certains mots sortis de leur contexte. Un conseil, sers ten plutt comme
un appui.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 21

 Multillect Harakat
Un clic lui suffit.
Comment a marche ?
Etape 1 : Ecris ton texte arabe non-vocalis dans lencadr Arabic

Etape 2 : Vocalise ton mot ou ton texte en cliquant sur le bouton Vocalize

Etapes 3 : Tadaam ! Ton texte est vocalis !!

1) Ecris ton mot ou texte arabe 3) Rcupre ton texte vocalis

non-vocalis ici juste ici

2) Clique ici et le tour est jou

Je dcouvre

En pratique
Mme remarque que prcdemment. Mme si je trouve quil a lair de
mieux sen sortir que Mishkal.

+ En Bonus
Une autre solution efficace pour trouver la bonne vocalisation est de passer
par Forvo. Ce site est une sorte de dictionnaire vocal qui te donnera la
prononciation en arabe du mot que tu souhaites.
Accdes-y directement en cliquant sur le logo.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 22

 Comment devenir un expert en conjugaison
Qui na jamais rv de devenir un expert en conjugaison ? Aujourdhui, cest
possible grce deux solutions en ligne qui te permettent davoir la
conjugaison des verbes au pass, au prsent ou limpratif. Avec a, les
verbes nauront plus de secret pour toi.

Qutrub
Le conjugeur de verbe le plus complet que je connaisse.
Comment a marche ?

Etape 1 : Ecris la racine du verbe que tu veux conjuguer

dans lespace qui lui est rserv. Exemple : la racine du
Astuce
verbe crire en arabe est . Pense mettre la
vocalisation (Al-
Etape 2 : Obtiens ton tableau de conjugaison en Harakat), comme
cliquant sur
. dans lexemple.

Etape 3 : Tu peux choisir entre avoir ton tableau la voie active ( )

ou la voie passive ( )

2) Clique ici pour obtenir la conjugaison du verbe

1) Ecris le verbe ici

Choisis ton option pour avoir ton tableau

la voie active ou passive

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 23

En un clic, tu obtiens le tableau de conjugaison suivant pour le verbe

Je dcouvre

En pratique
Si ton prof te donne des verbes conjuguer, joue le jeu et fais le dabord
toi-mme avant de regarder la rponse. Tu peux aussi tentrainer
conjuguer nimporte quel verbe et ensuite te corriger laide du site. Ce
sera un trs bon moyen pour maitriser la conjugaison rapidement.

+ En Bonus
Acon Arabic Conjugator est un autre conjugeur en
ligne. Nanmoins, il ncessite davoir un niveau Je dcouvre
avanc pour comprendre son fonctionnement.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 24

 Pour aller plus loin
Je te conseille deux sites pour te perfectionner en arabe. Ces ressources
viendront idalement complter ton apprentissage que ce soit dans un centre
de langue, un institut ou une universit.

Aljazeera Learning Arabic

Depuis 2013, Al Jazeera offre un service en ligne gratuit pour
apprendre larabe. Les activits proposes te permettront dacqurir
du vocabulaire et damliorer ta comprhension crite.

Je dcouvre

En pratique
Les activits sont classes en deux catgories : Les activits du jour ; Les
activits de la semaine. Diffrents niveaux de difficult taideront dans le
choix de tes activits.

Unrwa TV
Unrwa TV est une chaine tl qui propose diffrents programmes
ducatifs en langue arabe. En ce sens, elle propose une playlist de
200 vidos pour apprendre la grammaire arabe.

Je dcouvre

En pratique
Ce site est trs intressant pour apprendre larabe par larabe et
apprendre de nouvelles notions grammaticales. Certaines notions sont
prsentes plusieurs fois, utile si tu nas pas compris du premier coup.

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 25

 En conclusion
Voil Ce guide touche sa fin. Je tai prsent lessentiel des outils quil faut
avoir lorsque lon apprend la langue arabe. En tout cas, jespre que a taura
plu et que a te sera utile.

Noublie pas, le choix te revient

Utilise les outils qui te conviennent le mieux, combine-les, exprimente-les et
mets en place des routines pour apprendre plus efficacement.

Et toi ? Quels outils ou ressources utilises-tu ?

Une suggestion me faire ? un lien mort ? marhaban bik

ladresse suivante taha@blablarabe.fr. Tu peux aussi en profiter me dire ce
que tu en as pens du guide.

P.S : Si tu as aim ce guide, surtout ne me rejoins pas sur les rseaux

sociaux .

15 Outils et Ressources Indispensables quand on Apprend l'Arabe 26