Anlisis comparativo

Diario
Clarn
Comparamos el comportamiento de una noticia (Le pusieron
fecha al juicio contra Boudou por Ciccone: arrancar en plena
campaa) en los dos entornos que utiliza el diario Clarn: la ver-
sin impresa y la digital.

VERSIN IMPRESA

Aspecto morfolgico y sintctico

Las lneas de recuadros siempre mantienen el mismo grosor y
tambin acompaan la franja gris de la parte superior que con-
tiene la seccin (Poder y negocios), organizando as la infor-
macin y la navegabilidad. La foliacin se ubica en los extremos
superiores al lado de Clarn y la fecha. El fin de cada nota est
marcado por una miscelnea con forma de cuadrado negro.
La nota en la versin impresa comienza con un cuadro a
modo de infografa para dar un pantallazo sobre algunos
de los imputados en el caso. Este cuadro complementa-
rio es exclusivo de la versin impresa. A la izquierda, con
mayor jerarqua una foto color de Amado Boudou (apa-
Marca grfica rentemente ocupando dos mdulos) y a su izquierda tres
del diario columnas con fotos enmascaradas en crculos (de los otros im-
putados) con una breve descripcin en su parte inferior. En el
caso de la versin digital, esta se puede agrandar.
En el caso del ttulo se dispone su nombre en dos lneas y
una bajada ms extensa. Dicha informacin se encuentra
recuadrada por una lnea fina o filete. Por debajo se dispone en
la parte izquierda el ttulo en tipografa egipcia o mecana (la cual
est emparentada con la marca del diario) en cuatro lneas con
un blanco de descanso por debajo. Luego dos lneas punteadas
(superior e inferior) contienen la bajada/copete en la misma ti-
pografa en variable media (ocupa tres columnas).

Pgina 1
 La nota se desarrolla en cinco columnas de texto con la mis-
ma tipografa con un total mximo de 41 lneas. La ltima de
la pgina es un apartado en un recuadro. Se destacan frases y
palabras en variable bold, una opcin que prcticamente slo
Clarn utiliza. En la siguiente pgina la caja se divide nuevamen-
te en cinco columnas con el texto arrancando desde el extremo
superior de la misma. El destacado de la nota principal posee
un cuerpo muy similar al ttulo del recuadro complementario
de la primera pgina y a la bajada o sumario de la nota secun-
daria, lo cual puede generar confusiones en las jerarquas. La
noticia ocupa una pgina y parte de la otra.
Hay dos subnotas (una de las cuales posee una imagen tam-
bin casi del mismo tamao que la de la notica principal) y otra
que consta de una nica columna. En cuanto a la segun-
da nota hay una imagen que ocupa la segunda, tercera y
cuarta con un epgrafe en su inferior. Antes de comenzar
un nuevo prrafo despus de un subttulo se inserta un
pequeo cuadrado como detalle.
En la mitad de la pgina aparece otro ttulo (justo de-
bajo de la imagen) con una volanta. La ltima columna
se dedica a un anlisis de autor y posee el mismo ancho
que las dems.
En cuanto a la mancha gris general de la doble pgina
que contiene la nota principal, la misma resulta tenue y
bien compensada entre las fotografas incluidas, la co-
lumna de texto y os cuadros complementarios. La pre-
sencia de espacios en blanco brindan aire que ayuda a
distribuir los grises.

Aspecto pragmtico
El formato del diario (tabloide) apunta a una pieza de
manejo relativamente fcil para el lector. Esto ha sido una
oposicin clara entre Clarn y La nacin en su versin tra-
Tapa de la versin dicional con formato sbana.
impresa del 29-8-17 En cuanto a la navegabilidad, debemos analizar por un lado
la relacin entre la tapa y la noticia desarrollada, por un lado,
y la navegabilidad teniendo en cuenta la lecturabilidad de la
pgina, por otro.
La tapa presenta un ttulo diferente para la noticia (Budou a
jucio antes delas elecciones por compra de la fbrica de bille-
tes), el cual resulta ms breve. Tambin posee una bajada ms
corta. En conclusin respecto de este punto: la tapa no replica
la misma informacin que el ttulo, volanta y bajada de la nota
desarrollada. Esto forma parte no solo de una estrategia comu-
nicativa (doble jerarqua: fraccionar la informacin en la tapa
y luego de nuevo en la nota) sino de una caracterstica propia
de muchos peridicos que buscan que la nota principal haga
que el lector abra el diario y transite las pginas hasta llegar a

Pgina 2
 la nota en cuestin, pudiendo el en proceso atravesar otros con-
tenidos a primera vista.
En cuanto a la navegabilidad en la puesta en pgina, la grilla
que subyace a la misma privilegia el uso de la fotografa y del
armado del ttulo como una imagen, confirindole jerarqua.
El uso de los blancos tipogrficos mencionados en cuanto a la
organizacin morfosinttgica de la pgina ayuda a jerarquizar
la informacin y el recorrido del ojo. La presencia de las misce-
lneas como las que cierran la cada nota sirven tambin para
organiza la lectura.
Ahora bien, detectamos algunos problemas pragmticos en el
diseo de la pgina: tanto la nota principal como la secundaria
poseen fotografas de tamao muy similar, lo cual si bien distri-
buye los pesos entre las pginas, no contribuye a jerarquizar cul
es la nota principal, an cuando el sentido de lectura (izquierda-
derecha) indique al lector un ordena-
miento. Por otro lado, la similitud en el
tratamiento de destacados, ttulos de
cuadros complementarios y bajadas
de la nota secundaria generan algo
de confusin. Creemos adems que la
presencia del cuadro complementario
con la infografa tiene por objetivo sin-
tetizar y esquematizar la informacin
para captar la atencin del lector que
quiz no se sienta invitado a leer la
nota completa.
Versin web de la
VERSION DIGITAL
noticia
Aspecto morfolgico y sintctico
En esta versin, los aspectos morfolgicos coinciden en cuan-
to a lo tipogrfico: se mantienen las mismas familias excepto en
el caso de la bajada, que es aqu una sans serif. El ttulo es el mis-
mo que en la versin impresa, solo que estn ubicados de ma-
nera distinta siendo en el digital en 2 lneas y el impreso en 4. Sin
embargo el copete es distinto, ya que se posiciona de diferente
manera.
La nota comienza con una foto ms extensa lo cual aparece
el protagonista con sus acompaantes, que contiene un ep-
grafe y ofrece la opcin de ampliarla y ver dos imgenes ms no
incluidas en la versin en papel. Otro paratexto exclusivo de la
versin web es la presencia de la hora y la indicacin sobre la
ltima actualizacin de la nota.
Un contenido diferente que ofrece la versin digital difiere
tambin de la impresa en otros detalles: en los dos casos citan a
la autora de la nota pero en la versin digital incluyen una foto
y redes sociales. Por otro lado, la web ofrece botones para com-

Pgina 3
 partir la nota y etiquetas que vinculan esta noticia a otras de mis-
ma temtica.
Una gran diferencia es que el armado de la pgina web propo-
ne una organizacin de la nota en una nica columna con cuer-
po e interlineado mayor respecto de la versin impresa y mar-
ginado a la izquierda. La misma se encuentra interrumpida por
fotografas y por enlaces a otros artculos. Las notas secundarias
aqu se encuentras sugeridas al final mediante vnculos organi-
zados en recuadros y la grilla de la pgina organiza tambin la
presencia de comentarios, es decir, del espacio interactivo para
el lector, algo no presente en la versin impresa.

Aspecto pragmtico
La propuesta pragmtica de esta versin es diferente a la an-
terior: en lugar de una organizacin predeterminada en pgina,
a aqu el sistema de hipervnculo permite una lectura de tipo
hipertextual, es decir, no tan lineal como la del diario impreso.
Aqu no se registran posibles confusiones entre la nota principal
y las subnotas como sealamos n la versin anterior.
Detalle de Por otro lado, detalles como la alineacin en bandera respon-
recuadro sobre la den a que el tipo de lectura en la versin digital no requiere de
autora la organizacin en bloques tipogrficos pautados en la versin
impresa dado que la lectura aqu se da nicamente en sentido
descendente hasta llegar al final de la pgina web. Creemos que
aqu no se incluye tampoco el cuadro complementario infogrfi-
co dado que el lector puede, en caso de desconocer a uno de los
personajes aludidos, recuperar el dato rpidamente por medio
de la web, algo que el diario impreso no permite.

CONCLUSIONES
La misma noticia converge o se comporta de modos diferentes
en ambas versiones dado que apunta a posibilidades de lectura
diferentes: en un caso, el impreso, se privilegia una organizacin
muy jerarquizada que orienta la lectura ms all de algunos
problemas sealados-; en la segunda, dada las posibilidades de
una lectura fragmentada, hipertextual y multimedia, el diario es-
coge mantener el mismo texto pero sumar elementos visuales
que brinden la posibilidad de explorar ms contenidos y, junto
con los vnculos y etiquetas permite una lectura menos rgida-
mente organizada.

Pgina 4