ESTERILIZADOR DE VAPOR

Manual de Usuario y Servicio

BTE-23D
ESTERILIZADOR
VAPOR

Boeckel+ Co. (GmbH+CO)KG

Roedingsmarkt33 20459 Hamburgo Alemania
http://www.boeco.com
 Manual de
Instrucciones
Gracias por elegir este esterilizador de vapor.
Lea el manual de instrucciones cuidadosamente con el propsito
de instalar y operar el equipo de una manera eficiente.
Necesita Mantenimiento
Si esta foto aparece en la pantalla cuando est encendida, llame
a su comercializador o al soporte de servicio local.
Su esterilizador de vapor necesita una verificacin de rutina.
Manual de
instrucciones
TABLA DE CONTENIDOS
1. GENERAL ---------------------------------------------------------------------------------------------- 1
2. PARMETROS TCNICOS------------------------------------------------------------------------- 2
3. CONTENIDO DE EMPAQUE ---------------------------------------------------------------------- 3
4. INSTALACIN ----------------------------------------------------------------------------------------- 4
5. OPERACIN ------------------------------------------------------------------------------------------- 5
5.1 LLENADO DEL AGUA DESTILADA ------------------------------------------------------------ 6
5.2 PREPARACIN DEL MATERIAL QUE SE VA A ESTERILIZAR ------------------------ 6
5.3 SELECCIN DEL PROGRAMA DE ESTERILIZACIN------------------------------------- 7
5.4 CORRIDA DEL PROGRAMA DE ESTERILIZACIN ---------------------------------------- 8
5.5 PROGRAMA DE PRUEBA ------------------------------------------------------------------------ 9
5.6 ESTABLECIMIENTO BSICO -------------------------------------------------------------------- 10
5.7 ARCHIVO DEL CICLO ----------------------------------------------------------------------------- 10
6. AJUSTES DE AVANZADA -------------------------------------------------------------------------- 11.
7. MAINTENIMIENTO ----------------------------------------------------------------------------------- 14
8. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO----------------------------------------------------------- 16
9. CDIGOS DE ERROR---------------------------------------------------------------------------------- 17
10. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ----------------------------------------------------------------- 18
APNDICE
1. CARACTERSTICAS DEL AGUA DE ALIMENTACIN --------------------------------------- 19
2. DIAGRAMAS DE LOS PROGRAMAS DE ESTERILIZACIN -------------------------------- 20
3. DISEO ELCTRICO ---------------------------------------------------------------------------------- 25
4. DISEO HIDRULICO --------------------------------------------------------------------------------- 26
 Manual de Manual de
Instrucciones instrucciones

1 General 2 Parmetros Tcnicos

Este esterilizador descrito en el presente manual est destinado para la
esterilizacin de instrumentos y materiales quirrgicos re-usables.
Eso opera automticamente con temperaturas de esterilizacin de 134y 121.
Este producto has sido manufacturado de acuerdo con la norma EN 13060 Artculo 23L

Cmara. 247mmX450mm
11 Voltaje Calificado AC220V-240V(AC110V-130V),50-60Hz
1
12
13 Principales Fusibles F16A/250V(T25A/250V para 110V)
2
14
3
Energa nominal 2200VA
15
Temperatura de 121 /134
16 esterilizacin
4
Aprox 2.5L (Agua al nivel MAX)
5 Capacidad del tanque
6
de agua destilada Aprox 0.5L (Agua al nivel MAX)
10 9 8 7

Temperatura de operacin 5 - 40
1 Tanque de agua destilada 9 Manija de puerta
2 Pantalla LCD 10 Puerta
3 Panel de control 11 Filtro bacteriolgico Peso neto 52kg
4 Impresora 12 Vlvula de Seguridad
5 Interruptor principal 13 Ventilacin del condensador Ruido <70dB
6 Vlvula de drenaje del tanque de agua destilada 14 Placa de calificacin
7 Vlvula de drenaje del tanque de agua usada 15 Interruptor de freno
8 Puerto USB 16 Cordn de suministro de energa Humedad Relativa mx 80%, sin condensacin
Nota de Seguridad
Presin atmosfrica 76kPa-106kPa
Con el fin de usar apropiadamente el esterilizado, asegrese de leer la
advertencia y atencin cuidadosamente por seguridad.
Tamao 680x480x450 mm
Este smbolo tiene proteccin a tierra dentro de la mquina.

SUPERFICIE CALIENTE
Este smbolo es visible en la parte frontal del panel despus de abrir la puerta.

Informacin de Seguridad Importante.

Este smbolo se usa para llamar la atencin del lector para que tenga en cuenta
especialmente las nociones importantes de seguridad del operador.

1 2
 Manual de
Instrucciones
3. Contenido del Empaque
No Artc
1 Esterilizador ulo
de Vapor
2 Bandeja de instrumento
3 Rack de bandeja del instrumento
4 Manija de bandeja del
instrumento
5 Herramienta del ajuste de puerta
6 Manguera de drenaje
7 Manual de Instrucciones
8 Sello de puerta
3 4
Manual de
instrucciones
4 Instalacin
Cantidad * Se debe dejar un espacio de 10cm, y 20cm en el lado superior, el
El espacio requerido para el movimiento de la puerta: deje al menos un espacio
1 de 400mm de forma de ventilador en la parte frontal de la puerta.
* El lugar donde se va a colocar el esterilizador debe ser ventilado, asegrese de
3 que el radiador no est lleno.
1 * El esterilizador se debe colocar en una mesa de trabajo nivelada.
* No cubra o bloquee la puerta, las aberturas de ventilacin o radiacin del
1 esterilizador.
* No coloque el esterilizador cerca a un lavadero o en una ubicacin donde haya
1 posibilidad de salpicaduras.
2 * Mantenga el equipo lejos de las fuentes de calor.
1
1
 Manual de Manual de
Instrucciones instrucciones
5.1.4 Llene con el agua destilada
5 Operacin Abra la tapa superior, y llene el tanque con agua destilada por medio de una
5.1 Llene con agua destilada copa o tanque. Cuando escuche una seal profunda, significa que el nivel de
5.1.1 Abra la puerta y saque toda la bandeja del instrumento y otros agua supera el Nivel mximo. Se desplegar el Detenga el llenado de
accesorios que estn dentro, desempquelos y lmpielos. inmediato.
5.1.2 Conecte la energa, y conecte la impresora (Vea 6.5)
5.1.3 Encienda
El nivel de puerto no debe
exceder este puerto.

Encienda el esterilizador por medio del interruptor de

red principal montado dentro de la cubierta. Despus
del encendido, la mquina prender la pantalla LCD.
Eso mostrar la posicin de la puerta, el nivel de
agua, el programa de trabajo, la fecha, tiempo y etc.
La mquina alertar por medio de un sonido "bip" si 5.5.2 Preparacin del material que se va a esterilizar.
hubiera algn problema. Despus de la prueba se
mostrar el siguiente mensaje: Para obtener la mejor efectividad del proceso de esterilizacin y preservar el
material a tiempo, siga las indicaciones reportadas abajo.
ENVUELTO * Arregle las herramientas de metales diferentes (acero inoxidable, acero moderado,
134/4.0 MIN aluminio, etc.) en diferentes bandejas o bien seprelas entre ellas.
08-04-03 * En caso que no sean herramientas de acero inoxidable, interponga una servilleta de
papel de esterilizacin o pao de muselina entre la bandeja y herramienta, evitando el
contacto directo entre dos materiales diferentes
P: 0kPa T: 55.2
09:10:08 * Verifique que todas las herramientas estn esterilizadas en posicin abierta.
Arregle los contenedores (vidrios, copas, tubos de ensayo, etc.) en un la do
Tanque de agua destilada carente de agua.
o posicin invertida, evite en lo posible el estancamiento del agua
Tanque de agua usado est lleno.
* No sobre-cargue las bandejas sobre el lmite de estado (vea Apndice 1).
Impresora est desconectada si est
* No apile las bandejas una sobre la otra ni pngalas en contacto directo con las
parpadeando. Puerta cerrada.
Puerta asegurada. paredes de la cmara de esterilizacin.
* Siempre use la manija de bandeja del instrumento
Nota: Antes de usar el esterilizador al principio o en cualquier momento,
la seal parpadeara, es necesario llenar el tanque de agua Envuelva las herramientas una por una o, si ms herramientas tienen que ser
destilada con agua destilada . puestas en la misma envoltura, verifique que sean del mismo metal.
La luz de la pantalla se cerrar si no ha tocado el botn durante un largo * Selle la envoltura con una cinta adhesiva de esterilizacin o por medio de un
tiempo. Puede encender la pantalla tocando cualquier el botn si lo considera sellador trmico.
necesario * No use clips metlicos, pins u otros, ya que esto pone en peligro el
mantenimiento de la esterilidad..
5 6
 Manual de Manual de
Instrucciones instrucciones

* Voltee el papel de esterilizacin con el propsito de establecer la parte de 5.4 Corra el programa de esterilizacin
plstico hacia abajo.(lado de bandeja) y la parte del papel hacia arriba. Despus de seleccionar el programa, cargue
los instrumentos en la bandeja e inserte la
Siempre envuelva las herramientas en caso almacenamiento bandeja en la cmara por medio de la
prolongado. manija de bandeja.

5.3 Seleccin del programa de esterilizacin

5.3.1 LCD
Despliegue la temperatura del ciclo, presin,
cdigo de error, estado de esterilizacin y 5.4.1 Despus que se ha cargado el instrumento, usted puede cerrar la
programa puerta.
5.3.2 Botn MEN M 5.4 Inicie el programa de esterilizacin
Seleccione el tem y guarde el ajuste. Presione el botn START, la mquina empezar el ciclo
5.3.3 Botn UP automticamente. Eso tomar de 30-75 minutos. (Vea Apndice 2)
Seleccione el botn "up" para seleccionar el programa o ajuste y programe
el parmetro. O abra la puerta. 5.4.3 Finalizacin del ciclo de esterilizacin
5.3.4 Botn DOWN Despus que se ha completado el ciclo, la impresora empezar a
Seleccione el botn up para seleccionar el programa o ajuste y funcionar e imprimir el reporte de los datos del ciclo de
configura el parmetro. O cierre la puerta. esterilizacin. Despus que la presin es 0, usted puede abrir la
5.3.5 Botn START puerta, y retirar los instrumentos esterilizados.
Presione este botn para iniciar el ciclo de esterilizacin,
mantenga presionado este botn por encima de los 3 segundos
para detener el ciclo.
5.3.6 Seleccione el programa
usted ver los programas de esterilizacin disponibles: 134 ENVUELTO
Presione el botn M, ingrese men, luego seleccione el
"Programa" FIN
5.3.1 LCD

SLIDO (121 C) P: 0 kPa T: 78.2

Program 00:40:10
(Programa) SLIDO (134)
Set Bsico ENVUELTO (121 C)
Info.Output ENVUELTO (134)

Siempre use la manija de bandeja para cargar o descargar la bandeja

Seleccione el programa por medio del botn y confirme presionando en orden de evitar escaldaduras.
el botn M. Si no desea seleccionar un programa, usted
puede presionar para salir.

7 8
 Manual de Manual de
Instrucciones instrucciones
5.5 Programa de Prueba 5.6 Set Bsico
SECADO 5.6.1 Seleccione "Basic Set" y presione el botn M Program (Programa)
5.5.1 Prueba de B&D
PRUEBA DE B&D 5.6.2 Seleccione el item presionando el botn M. Set Bsico
5.5.1.1 Presione el botn M, ingrese el men.
PRUEBA DE HLICE 5.6.3 Ajuste el valor presionando el botn Info. salida
Luego seleccione el programa B&D.
PRUEBA DE VACO
5.5.1.2 Ponga el paquete Bowie-Dick en la cmara. 5.6.4 Despus que ha terminado de ajustar el
Luego cierre la puerta y presione parmetro, presione el botn M para guardar
PRUEBA B&D y volver al men de arriba. FECHA:12-04-03
el botn para iniciar el programa.
134/3.5MIN 5.6.5 Presione el botn para cancelar y salir. TIEMPO:09:10:08
5.5.1.3 Despus de concluir el ciclo usted verificar el 08-04-03
5.6.6 El Counter (contador) est en el conteo de IDIOMA:ENG
indicador y evaluar el resultado.
ciclo. Eso no se puede cambiar.
P: 0kPa T:67.1 Contador: 12
10:10:10
5.5.2 PRUEBA DE HLICE
CHN Chino ENG Ingls DEU Alemn ESP Espaol
5.5.2.1 Seleccione el programa de PRUEBA DE POL Polaco FRE Francs MAG Hngaro ROM Rumano
HLICE NL Holands LTU Lituano LAT Letn
5.5.2.2 Coloque el papel indicador en la cpsula. PRUEBA DE HLICE
5.5.2.3 Ponga el tubo HELICE en la cmara. 134/3.5MIN
08-04-03 5.7 Informacin del ciclo
Luego cierre la puerta. Y presione el P: 0kPa T:67.1
botn 10:10:10 5.7.1 Seleccionar "Info. Output usted ver la 00012
para empezar el programa. lista de los archivos. 00011
5.7.2 Seleccione el archivo presionando el botn 00010
5.5.2.4 Despus de acabar el ciclo verifique el
5.7.3 Presione el botn M la informacin 00009
indicador y evale el resultado. saldr a la impresora y al puerto USB.
5.5.3 PRUEBA DE VACO 5.7.4 Eso puede guardar 20 archivos.
5.5.3.1 Seleccione el programa de PRUEBA DE PRUEBA DE VACO 5.7.5 Presione el botn para salir.
VACO 000/0.0MIN
5.5.3.2 Cierre la puerta e inicie el programa. 08-04-03
5.5.3.3 Despus que concluye el ciclo, se mostrar el
resultado. P: 0kPa T:67.1
5.5.3.4 En cumplimiento con la norma EN 13060, 10:10:10
la prueba
requiere la velocidad de fuga de aire menor o PRUEBA DE VACO
igual a 0.13 kPa/min durante los 10 minutos. KPa
P1:-69.5 P2:-69.0
Si la velocidad de fuga no es mayor a 0.13, eso P:-69.2 Tp:1.0
mostrar OK. De otro modo mostrar falla. T:600S Fuga:0.02
5.5.3.5 Tp es la diferencia de temperatura entre Resultado:O
K 00:17:10
la temperatura mx. y la temperatura mnima durante el ciclo.
Si es mayor a 3 mostrar invlido.. Eso significa que el resultado es
invlido. Usted debe correr la prueba de vaco otra vez despus que la
cmara se ha enfriado.

Precaucin: La prueba se debe llevar ca cabo con la unidad fra.

9 10
 Manual de Manual de
Instrucciones instrucciones
6. Ajustes de Avanzada 6.4 Pre-calentamiento
6.1 Ajuste el tiempo de espera y el tiempo de Parmetro 6.4.1 Seleccione Preheat (pre-calentamiento) para
Pre-calentamiento:
ajustar el pre-calentamiento.
secado. Altitud Ajustada ON
Unidad
6.4.2 Presione el botn M para ingresar al men
6.1.1 Presione el botn M, luego encienda la energa
Pre-calentamiento 6.4.3 Si no desea pre-calentar antes de iniciar el ciclo,
Mantenga presionado el botn hasta
que la pantalla LCD despliegue el men. ponga el valor en OFF presionando el botn
6.1.2 Presione el botn para seleccionar un programa. SLIDO (121) 6.4.4 Presione el botn M para guardar. Presione el
Presione el botn para ingresar el men. SLIDO (134) botn para cancelar y salir
6.1.3 Seleccione el tem presionando el botn M. ENVUELTO (121 C)
6.1.4 Ajuste el parmetro presionando el botn ENVUELTO (134) 6.5 Impresora
6.1.5 El tiempo de espera es de 1-59. 6.5.1 Presione el botn para abrir la puerta de la
El tiempo de secado es N-1-19. impresora.
Tiempo de Retencin:20 6.5.2 Ponga el papel dentro de la cmara.
El significado de N es sin estado de vaco despus 6.5.2 Preste atencin a los lados del papel.
Tiempo de Secado:02
Tiempo de Retencin
6.1.6 Despus que ha acabado de ajustar el parmetro
presione el botn M para guardar y volver al men de
arriba. Presione el botn para cancelar y salir

6.2 Altitud establecida

6.2.1 Seleccione Altitude set (Altitud establecida)
6.2.2 Ajuste el parmetro presionando el botn Offset: 1.0 6.6 Memoria USB
Presione el botn M para guardar. Presione el
Inserte la memoria USB a la mquina.
botn para cancelar y salir La informacin saldr a la memoria
6.2.3 El valor es 0-2. USB despus que el ciclo ha
Si la mquina no puede ingresar el tiempo de retencin y concluido. El nombre del archivo es
est ubicada en un lugar de alta altitud por encima de los de acuerdo al nmero de la mquina y
2 km necesita ajustar la altitud establecida
el nmero de ciclo.
.6.3 Unidad Por ejemplo
6.3.1 Seleccione la Unidad para ajustar la unidad de El nmero de mquina es E00001.
temperatura y presin. El nmero de ciclo es 00012.
6.3.2 Presione el botn M para ingresar el men. El nombre de archivo en la memoria USB es
01001200.txt.
6.3.3 Seleccione el tem presionando el botn Presin: kPa
6.3.4 Cambie la unidad presionando el botn Los primeros dos nmeros representan el
Temperatura: C nmero de la mquina. Los cuatro nmeros del
Presin: kPa/ bar/ psi
Temperatura: / F medio representan el nmero del ciclo. Los dos
6.3.5 Presione el botnM para guardar y salir. ltimos nmeros representan el cdigo de error.
Presione el botn para cancelar y salir. 00:sin error;01: error E01

11 12
 Manual de Manual de
Instrucciones instrucciones
La muestra del contenido de la impresora y archivos en la memoria son
las siguientes: 7 Mantenimiento
P ts Frecuencia Operacin
t6 t7
Limpieza del sello de puerta
Diaria
t2 t4 Limpieza de la superficie externa
Limpieza del reservorio
Semanal
1 2 Limpieza de la cmara
t Cada 3/6 meses
Remplace el filtro bacteriolgico
(dependiendo de la
frecuencia de uso)
Cada ao Remplazo del sello de la puerta
t1 t3 t5 t8 t9

========================= ======================= 7.1 Limpieza del tanque de agua destilada

Programa: ENVUELTO Programa: Prueba de vaco Limpie el tanque cada semana con un
Temperatura: 34 Tp:1 desinfectante mdico.
Presin: 210.0kPa P1:-70.0kPa
Tiempo de Secado: 2.0 Min P2:-69.0kPa
Ster.Tiempo:4.0Min velocidad del aumento de 7.2 Limpieza de la cmara
------------------------------- presin:0.10kPa 7.2.1 Retire las bandejas y rock de la cmara.
Tiempo temp presin Tiempo de Inicio:08:22
Inicio 15:24:20 42.0 Tiempo de Finalizacin:9:01
T1: 15:32:11 40.0-78.2kPa Fecha:2008-07-19 7.2.2 Limpie la cmara con pao sin felpa
T2: 15:36:08 105.3 52.7kPa Valor de Prueba: xito saturada con agua destilada.
T3: 15:39:21 61.3 SN:E00001
T4: 15:44:32 110.3 -80.4kPa 7.2.3 Aplique el mismo procedimiento para las
T5: 15:47:12 67.0 51.6kPa Operador: bandejas y rock.
T6: 16:00:11 135.2 -80.4kPa =======================
220.3kPa
TS: 134.8 221.6kPa 7.3Remplazo del filtro bacteriolgico
MAX.Temperatura:135.5 7.3.1 El filtro est en la parte posterior
MIN.Temperatura:134.1 del esterilizador .
MAX.Presin:230.4kPa
MIN.Presin:212.9kPa
7.3.2 Destornille el filtro a mano (sentido anti-
T7: 16:04:02 135.0 223.5kPa horario).
T8: 16:06:32 92.8 -60.1kPa 7.3.3 Remplazo del filtro bacteriolgico.
T9: 16:09:22 90.4 -60.1kPa 7.3.4 Entornille el nuevo filtro a mano en sentido
Fin 16:14:12 78.2 horario.
-------------------------------
Ciclo NO: 0005 7.4 Limpie el sello de la puerta
Valor Ster: xito
Fecha: 18/02/2009
Limpie el sello de la puerta semanalmente, con
SN:E00001 un pao que no sea de felpa saturado con el agua
Operador: destilada.
=======================
13 14
 Manual de Manual de
Instrucciones instrucciones
7.5 Remplace el sello de la puerta 7.6 La vlvula de drenaje
7.5.1 Abra completamente la puerta
7.5.2 Retire el anillo del sello de la puerta cuidadosamente a mano
7.5.3 Limpie el anillo de sello de la puerta cuidadosamente con un
pao que no tenga felpa saturada con agua destilada.
7.5.4 Humedezca el nuevo anillo de sello con desinfectante mdico.
7.5.5 Inserte el nuevo anillo de sello y presione en secuencia segn
lo siguiente.

1.Presione la manguera a la 2.Ponga la vlvula drenaje en posicin de

vlvula presionndola firmemente . abierto girando en sentido anti-horario

3. Jale la vlvula de drenaje hacia

1).Presione "up" y "down" 2).Presione izquierda y afuera el tanque empezar a drenar. 4. Despus de acabar de drenar el tanque,
derecha presione en sentido horario a la posicin.

3).Presione el lugar izquierdo 3).Presione la superficie del sello y
del anillo de sello de las con el dedo perciba si est uniforme.
esquinas
Precaucin: Asegrese que la cmara y la puerta hayan
enfriado antes de remplazar el anillo de sello.
8 Transporte y Almacenamiento
8.1 Apague el esterilizador antes del transporte o almacenamiento. Retire el
enchufe para dejar que la mquina enfre
8.2 Drene el tanque de agua destilada y el tanque de agua usada.
8.3 Condiciones para transporte y almacenamiento:
Temperatura: -20 ~ +55
Humedad relativa: 85%
Presin atmosfrica: 50kPa~106kPa

15 16
 Manual de Manual de
Instrucciones instrucciones

9 Cdigos de error 10 Dispositivos de seguridad

(1) Fusibles principales

Cdigo Descripcin Solucin propuesta Proteccin de todo el equipo contra las posibles fallas de la resistencia

Error en el sensor de de calefaccin.

Verifique el sensor de temperatura del generador
E1 temperatura del generador de Accin: Interrupcin del suministro de energa elctrica.
de vapor
vapor (2) Los cortes trmicos que estn sobre los devanados del transformador de la red
Error de sensor de Verifique el sensor de temperatura interna principal
E2 temperatura interna Proteccin contra un posible corto circuito y el sobre-calentamiento del
Error de sensor de temperatura Verifique el sensor de temperatura de la cmara
E3 devanado primario del transformador.
de la cmara
Accin: Interrupcin temporal (hasta el enfriamiento) del devanado.
E4 Falla al aumentar la temperatura Verifique la vlvula de liberacin de agua. (3)Vlvula de Seguridad
Proteccin contra posible sobre-presin en la cmara de esterilizacin.
Falla al liberar la presin Verifique la vlvula de liberacin de aire
E5 Verifique la vlvula de la bomba de vaco Accin: liberacin del vapor y la restauracin de la presin segura.
Asegrese de haber girado la manija de la puerta. (4)Micro-interruptor de seguridad para el estado de puerta
E6 La puerta se ha abierto durante
al mximo. Posicione o verifique el interruptor de Comparacin para la posicin correcta de cierre de la puerta.
el ciclo.
la puerta
Accin: seal de la posicin errnea de la puerta.
Verifique la vlvula del seguro de la puerta.
E7 El seguro de la puerta no (5) Resetee el termostato manualmente sobre las resistencias de calentamiento de la
Verifique si el interruptor de la puerta est
funciona cmara.
suelto
Asegrese que el tanque de agua destilada no Proteccin para posible sobre-calentamiento de las resistencias de
E9 Falla al mantener la temperatura est vaco
Verifique el sensor de temperatura interna calentamiento de la cmara. Accin: Interrupcin del suministro de energa
Verifique si hay fugas en algn lugar
de las resistencias de la cmara.
Falla al pre-calentar el Verifique el calentador de generador de vapor
E11 generador de vapor Verifique el protector de generador de vapor (6) Apoye manualmente el termostato en el generador de vapor
Proteccin para posible sobre-calentamiento del generador de vapor.
Verifique el calentador de la cmara
E12 Falla en precalentar la cmara. Accin: Interrupcin del suministro de energa del generador de
vapor. (7) Cierre de seguridad de la puerta
E13 Fall el vaco Verifique la vlvula de la bomba de vaco
Proteccin contra la apertura accidental de la puerta.
Apagado de la energa , luego reinicio de la Accin: Impedimento de la apertura accidental de la puerta durante el programa. (8)
E20 Programa manualmente energa
interrumpido Sistema hidrulico de auto-nivelacin
Sistema hidrulico para la nivelacin de presin natural en caso de interrupcin
del ciclo manual, Alarma o corte de energa elctrica
Accin: restauracin automtica de la presin atmosfrica dentro de la cmara.

17 18
 Manual de Manual de
Instrucciones instrucciones

APNDICE 1 APNDICE 2
Caractersticas del agua de alimentacin DIAGRAMAS DE LOS PROGRAMAS DE ESTERILIZACIN

CARGA MAX
CARGA MAX
Tiempo total
Temperatura

por bandeja
Tiempo de
PROGRAM

Presin

(Kpa)

(min)

(min)

(kg)
DESCRIPCIN AGUA DE CONDENSADA

espera
( C)
(Programa)

(kg)
TIPO
ALIMENTACIN (23L)

Residuo evaporado 10 mg/l 1.0 mg/kg 134 210 4 25-45 5.00 1.50
SLIDO Material slido
xido de silisium sio2 1 mg/l 0.1 mg/kg 121 110 20 35-60 desenvuelto 5.00 1.50

35-60 0.30
Hierro 0,2 mg/l 0.1 mg/kg 134 210 10 1.00
LQUIDO Lquido
121 110 30 35-65
1.00 0.30
Cadmio 0.005 mg/l 0.05 mg/kg
134 210 35-60 4.00 1.20
4 Material slido
Plomo 0.05 mg/l 0.1 mg/kg ENVUELTO desenvuelto
121 110 35-65 Individual-slido envuelto
20 3.00 1.00
Resto de metales pesados, o material hueco
0.1 mg/l 0.1 mg/kg
excluyendo hierro, cadmio, plomo
Material poroso desenvuelto 1.25 0.35
45-65
Cloruro 2 mg/l 0.1 mg/l
134 210 8 Individual-material
1.00 0.30
poroso envuelto

TEXTIL Dual-poroso envuelto 0.75 0.25

Fosfatos 0.5 mg/l 0,1 mg/l material
Individual-hueco envuelto
121 110 30 50-75 material 4.00 1.25
Conductividad (a 20 ) 15s/cm 3s/cm Dual-slido envuelto y
material hueco 2.00 0.60

Valor PH 5-7.5 5-7 Material poroso desenvuelto 1.25 0.40

Individual-material poroso
Sin color, limpio, Sin color, limpio, material 1.10 0.30
Apariencia sin sedimentos sin sedimentos Dual-poroso envuelto
PRION 134 210 18 45-70 0.75 0.25
material
Dureza 0.02 mmol/l 0.02 mmol/l Individual-hueco envuelto
4.00 1.25
material
Dual-slido envuelto y 2.00 0.60
material hueco
SECADO 1-20
(Opcional)
PRUEBA B&D 134 210 3.5 22-35

134 210 3.5 22-35

PRUEBA DE
HELIX
PRUEBA DE 15-20
VACO

19 20
 Manual de Manual de
Instrucciones instrucciones
DIAGRAMAS DE LOS PROGRAMAS DE ESTERILIZACIN

200 Presin(kPa)
LQUIDO
Presin(kPa)
200 SLIDO
100

100
Tiempo(min)
0.0
Tiempo(min
0.0 ) -80
-80

Presin(kPa) 200 Presin(kPa)

SECADO
200
TEXTIL
ENVELTO

100 100
Tiempo(min
) Tiempo(min)
0.0 0.0
-80
-80

21 22
 Manual de Manual de
Instrucciones instrucciones

Presin(kPa)
134 Presin(kPa)
PRION PRUEBA
200 B&D
200

100
100
Tiempo(min
0.0 ) Tiempo(min)
0.0
-70
-80

Presin(kPa)
200 PRUEBA Presin(kPa) PRUEBA
DE HELIX 200 DE VACO

100
100
Tiempo(min Tiempo(min)
0.0 ) T1 T2 600s T3
0.0
-80
-80 P0 P1 P2

23 24
 Manual de Manual de
Instrucciones instrucciones
APNDICE 3
APNDICE 4
DISEO ELCTRICO
USB SALIDA
DE DATOS

DISEO HIDRULICO
TRMICO
PROTECTOR Filtro de aire
CALENTADOR
DE iCMARA
Indicador Calentador de Vlvula de Seguridad
cmara Generador de
Vapor Bomba de Vaci
Bomba
CALENTAD
OR DE V2 Sensor de
VAPOR TRMICO V1
PROTECTOR presin
BOMBA DE
AGUA

BOMBA DE
~230V(120V)
VACO

VENTILADOR

SALIDA DE
Bomba de agua
IMPRESORA

~21.5V
~9V(2.5A)
~0V TANQUE MIN. Cmara.
~9V(0.2A)
NIVEL PBLICO Condensado
TANQUE MAX.
NIVEL r Prueba
+ V3
ENERGA
DE SEGURO DE PUERTA Puerto
IMPRESO
RA
- DEL TANQUE DE
V4 Tanque de agua destilada
AGUA USADO
INTERRUPTOR

SEGURO DE PUERTA
INTERRUPTOR
V5
V6
~230V(120V)

DE CIERRE DE
PUERTA
V6

V5
Bomba de vaco
TP 3
V4 Tanque de agua usada
SENSOR DE PRESIN TP 2
V3

V2 TP 1

V1
LNEA DE DATOS DE
TECLADO V1:Vlvula de liberacin de aire
TP1:Sensor de temperatura del generador de vapor V2:Vlvula de filtro de aire
TP2:Sensor de temperatura interna V3:Vlvula de bomba
TP3:Temperatura de cmara V4:Vlvula de liberacin de agua
V1:Vlvula de liberacin de aire V4:Vlvula de liberacin de agua V5:Vlvula de bomba de vaco
V2:AVlvula de filtro de aire V5:Vlvula de bomba de vaco V6:Vlvula de inicio de bomba de vaco
V3:Vlvula de bomba de agua V6:Vlvula de inicio de bomba de vaco
25 26