Guatemala, mayo de 2015
Guatemala, julio de 2017
Club Italiano estrena Saln Europa
E
n el esplndido escenario del Club
Italiano de la Ciudad de Guatema-
la y en presencia de personalidades
del mundo poltico, empresarial y
de la comunidad internacional, se llev a
cabo el pasado 12 de julio la ceremonia de
inauguracin del nuevo Saln Europa.
Al evento asistieron representantes de la
comunidad italiana as como tambin los
principales exponentes del Sistema Italia en
Guatemala, entre los cuales se encontraba
presente el Embajador Edoardo Pucci, quien
en su discurso agradeci a todas las personas
que trabajaron para reestructurar este bello
la GAZZETTA
espacio para conferencias y reuniones.
En particular, el Embajador hizo hincapi
con sus palabras al visionario trabajo y a los
esfuerzos realizados por el Presidente del
Club, los miembros de la junta Directiva, as
como el fundamental apoyo del Grupo Pro-
greso, que siempre ha demostrado su cerca-
na con Italia a travs de sus iniciativas.
Desde hoy, agreg el Embajador, la co-
munidad italiana as como tambin los
amigos guatemaltecos podrn disponer de
un nuevo y acogedor lugar para compartir
experiencias, consolidar lazos de amistad y
organizar conferencias, reuniones, exposi-
1
ciones y seminarios con el fin de imaginar
y construir un Pas mejor, ms justo y que
tenga como objetivo el desarrollo social y
econmico.
El diseo y la supervisin fue una corte-
sa de los arquitectos Ral Monterroso y
Giovanna Maselli, quienes se inspiraron en
la tradicin del design italiano, siendo el
trabajo de Nanda Vigo, Gae Aulenti, Ettore
Sottsass y Massimo Vignelli referentes que
estn presentes en los distintos detalles es-
tticos que complementan el espacio arqui-
tectnico, generando una sobria elegancia.
El diseo evoca el concepto de convi-
vencia que caracteriza a la cultura italiana,
aplicando metforas que despiertan en los
usuarios experiencias ligadas a la tradicin
del Bel paese, como el ritual del brindis
con un vino espumante dando inicio a una
secuencia de momentos de felicidad com-
partida.
Esta transformacin convierte el nuevo sa-
ln en el lugar ideal para el encuentro social,
acadmico, cultural y de negocios, comple-
mentando la oferta de espacios y servicios
que ya ofrece el Club Italiano a la sociedad.
Junta Directiva AIB
2 la GAZZETTA
Redaccin y Coordinacin:
Matteo Cattaneo
Directorio
SISTEMA
ITALIA
Embajada de Italia
12 Calle 6-49, zona 14
Tel. 2366 9271
ambasciata.guatemala@esteri.it
www.ambguatemala.esteri.it
Instituto Italiano de Cultura
16 Calle 2-55, zona 10
Tel. 2366 8394/96
iicguatemala@esteri.it
www.iicguatemala.esteri.it
Cmara de Comercio
e Industria
Italiana en Guatemala
(CAMCIG)
12 Calle 6-49, zona 14
Tel. 2367 3869
info@camcig.org
www.camcig.org
Societ Dante Alighieri
3 Avenida 9-08, zona 10
Tel. 2361 6709
danteguat@gmail.com
www.danteguatemala.com
Com.It.Es
Comit de los Italianos
en el Extranjero
10 Calle 2-11, zona 10 (interior
Club Italiano)
Tel. 2360 5130
comites.gua@comitesgua.com
www.comitesgua.com
Club Italiano
10 Calle 2-11, zona 10
Tel. 2495 5100
informacion@clubitalianogt.org
www.clubitalianogt.org
Academia Italiana de la Cocina
Aldo Grazioso
Tel. 2311 7200
aldo@guate.net.gt
Asociacin de Damas Italianas
10 Calle 2-11, zona 10 (interior
Club Italiano)
Tel. 2495 5100
adamasitalianas@yahoo.com
Agencia Consular
en Quetzaltenango
Lic. Gianni Iannello
Tel. 7763 0954
Italia y UMG ofrecen servicio mdico
en Yepocapa y zonas aledaas
Se fortalece la misin del proyecto Rekko
P
or medio del Centro de
Ayuda Sanitaria Rekko 7,
dirigido por su presidente
ngelo Tel, y la Facultad
de Ciencias Mdicas y de la Salud
de la Universidad Mariano Glvez,
que dirige el Decano Doctor Rafael
Espada, con la coordinacin de la
Licenciada Lorena Lpez Donado,
se brinda asistencia acadmica,
mdica, nutricional y social a la po-
blacin del municipio de Yepocapa,
ubicado al sur del departamento de
Chimaltenango. El objetivo princi-
pal de este proyecto es determinar
el estado nutricional y los factores
que afectan a los nios que asisten
al Jardn Infantil Gian Carlo Noris.
Los futuros profesionales de la
salud de la Universidad Mariano
Glvez contribuyen en el Centro de
Ayuda Sanitaria Rekko7, atendiendo
a la poblacin infantil, quienes tie-
nen derecho a la salud y a una edu-
cacin de calidad, combatiendo la
Facultad de Ciencias Medicas y de la Salud.
I2QB3 (Instituto de Investigaciones Qumicas - Biolgicas - Biomdicas Biofsicas).
Guatemala, julio de 2017
desnutricin crnica en los nios
segn el indicador talla/edad, en la
que prevalece el sexo femenino, as
como los factores que intervienen
en la baja calidad nutricional de la
poblacin, generando dificultades
de aprendizaje, lo que suele rela-
cionarse de manera especfica con
la adquisicin de habilidades para
forjar un mejor futuro.
Dentro de las actividades acad-
micas y de atencin a la salud en
el Jardn Infantil Gian Carlo Noris,
se pone en prctica la educacin
sobre la importancia de mantener
una ingesta diettica saludable. Se
mantiene monitoreo y evaluacin
peridica en el estado nutricional
de los nios y sus familias. Ade-
ms, se brindan talleres para las
madres con temas para una buena
alimentacin y la importancia de la
correcta seleccin de los alimentos
de consumo diario para su familia.
Rekko Italia, la asociacin Ma-
IN3 (Instituto de Investigaciones de Ingeniera, Matemtica y Ciencias Fsicas).
El Centro Rekko 7 en Yepocapa
dre, desarrolla desde los aos 80
asistencia mdica en diferentes
partes del mundo. En Guatemala
ha construido dos clnicas mdicas
y una escuela en Antigua y en San
Pedro Yepocapa. La Universidad
Mariano Glvez, a travs de su Fa-
cultad de Ciencias Mdicas y de la
Salud, en las reas de enfermera,
Guatemala y el Centro Internacional
de Fsica Terica de Trieste
fisioterapia, nutricin, medicina y junto
con su nueva carrera Ingeniera Bio-
mdica, que complementa su visin
moderna de responsabilidad social y
mdica, continuar con los programas
establecidos para mejorar la salud y el
bienestar de los guatemaltecos.
lvaro Torres
Introduccin
El Abdus Salam Centre for Theo-
retical Phyisics (ICTP) es una ins-
titucin de la UNESCO financia-
da por el Ministerio de Relaciones
Exteriores Italiano, la UNESCO y
la Organizacin internacional
de Energa Atmica (OIEA). Fue
fundado en 1964, principalmen-
te, por esfuerzo de dos grandes
personajes, Abdus Salam, fsico
pakistan ganador del Premio
Nobel de la Fsica en 1979 y de
Paolo Budinich, fsico triestino,
quien adems de contribuir a la
fundacin del ICTP tambin fun-
d la Scuola Internazionale Su-
periore di Studi Avanzati (SISSA),
en 1978, siguiendo el modelo de
la Scuola Normale Superiore de
Pisa, para aprovechar la gran can-
tidad de cientficos de renombre
que visitan el ICTP.
El ICTP fue concebido como
punto de encuentro entre los
cientficos de los pases en vas
de desarrollo y los pases desa-
rrollados, para estimular cola-
boraciones e intercambios con
el fin de promover la aparicin
de ms cientficos en las reas ticas, Ciencias de la Tierra y F-
Guatemala, julio de 2017
de fsica terica y matemtica.
Sin embargo con el tiempo se
incluy tambin dentro de la
cobertura del programa a las
Ciencias de la Tierra, la Fsica
Aplicada, las Ciencias de la
Vida Cuantitativas y Energa.
La calidad de investigacin
que se realiza en el ICTP ha
logrado conseguir que sea una
de las principales instituciones
cientficas de Italia y del mun-
do en general. Debido a eso los
visitantes provienen de todas
partes del mundo.
Curso de Diploma
En 1991 se inici un programa de
preparacin para el doctorado di-
rigido a estudiantes de los pases
ms desfavorecidos, mismo que
ha sido un xito, pues los estu-
diantes que han participado de
l eventualmente han finalizado
su doctorado en universidades
de primera calidad a lo largo del
mundo. Los Diplomados se dan
en las reas de Fsica de Altas
Energas y Astrofsica, Matem-
cia y sobre todo de la fsica en
la GAZZETTA
sica de la Materia Condensada.
Posteriormente se promovi una
Maestra en Fsica Mdica. tas y bsqueda de mayor apoyo
El ICTP y Guatemala
Desde mediados de los aos 80
han llegado visitantes de Guate-
mala al ICTP, pero ese nmero
se fue incrementando a mediados
de los aos 90 con el estableci-
miento de los cursos de Diplo-
mado, habiendo a la fecha alre-
dedor de diez guatemaltecos que
los han cursado y tres estudiantes
ms en la Maestra en Fsica M- de eventos que han propiciado
dica. Adems el ICTP ha sido una
fuente de apoyo a algunas confe-
rencias regionales de fsica que se
han realizado en Guatemala.
En 2009 tuvimos la agradable
sorpresa y honor al saber que
un estimado colega y amigo
fue elegido Director del ICTP.
Se trata del Profesor Fernando
Quevedo de la Universidad de
Cambridge, quien a lo largo
de su carrera, desde que se fue
de Guatemala, no ha olvidado
apoyar el desarrollo de la cien-
mundial en las reas tericas y
3
Guatemala, lo cual ha hecho experimentales, l includo, a
siempre con sus habituales visi- presentar sus resultados a es-
tudiantes e investigadores de
para estas reas en el pas. La Amrica Latina y de otras par-
actividad anual Converciencia, tes del mundo que nos visita-
que organiza el Consejo Nacio- ron. El otro gran evento impor-
nal de Ciencia y Tecnologa de tante que realizamos a inicios
Guatemala fue promovida por de este ao fue el Taller sobre
l. Ciencias del Cambio Climtico
La llegada de Fernando Que- que tambin realizamos en An-
vedo a la direccin del ICTP tigua Guatemala. El mismo tuvo
y la creacin de la Escuela no un carcter regional pues bus-
Facultativa de Ciencias Fsicas caba establecer contacto entre
y Matemticas (ECFM) en la los cientficos de la Regin para
USAC son la feliz combinacin entender mejor el comporta-
miento del clima en la regin
que Guatemala inicie su inser- que compartimos.
cin en el mundo de la produc- Tambin la promocin de la
cin cientfica en las reas de ciencia y tecnologa estn dentro
fsica y matemtica, pues el n- de los objetivos del ICTP, por eso
mero de estudiantes y visitantes ha realizado en Trieste la Maker
en el ICTP se ha incrementado Faire, la feria tecnolgica que
y el apoyo de el ICTP ha pro- convoca innovadores, la cual ha
piciado realizar actividades tenido un gran xito por eso se
cientficas de primer nivel en ha extendido a Latinoamrica,
Guatemala, como el XI Simpo- pues este ao tambin se cele-
sio Latinoamericano de Fsica brar en Cartagena en Colombia
de Altas Energas realizado en y posiblemente en Guatemala
Antigua en noviembre del ao tambin, el prximo ao.
pasado, al que acudi la lite
Edgar Cifuentes
4 la GAZZETTA
I FESTIVAL CENTROAMERICANO
Pontassieve (Florencia), 6-11 de julio
Empresarios y organizadores junto con la Alcande de Pontassieve, Monica Marini
P
ara promover a Guatema-
la y su cultura hacia Italia,
del 6 al 11 de julio 2017
se llev a cabo la Misin
Comercial I Festival Centroameri-
cano, organizada por CAMCIG en
colaboracin con la Municipalidad
de Pontassieve (cerca de la Ciu-
dad de Florencia), Studio CS33 de
Florencia, con el patrocinio de la
Agencia de Cooperacin Italiana,
el apoyo del Ministerio de Econo-
ma de Guatemala y de la Embaja-
da de Guatemala.
La actividad, que constaba de
diferentes fases (exposicin, ven-
ta, eventos culturales y gastron-
micos, ruedas de negocios) cont
con la presencia de ocho empresas
representativas de Guatemala en
trminos de calidad, cultura y tra-
diciones. Entre stas las ms famo-
sas fueron Ron Zacapa, Cervecera
Centro Americana y Grupo Cobn.
Para representar el sector de arte-
sanas tuvimos la presencia de las
empresas Mayita Panchoy (David
Obregn y Leticia Prez) y Arte-
sanas Mundo Maya (Nelson Her-
nndez y Mayra de Hernndez);
representando los accesorios de
moda de estilistas guatemaltecos,
tuvimos la presencia de Mayan
Craft (Otto Venegas Spillari y De-
borah Martinello).
Tambin se present un sector
de excelencia, con la presencia de
la empresa Caff Corsini de Flo-
rencia, que, junto con la Agencia
de Cooperacin Italiana, apoya
en la produccin y la distribucin
de caf 100% guatemalteco hacia
Italia. Finalmente, en uno de los
Leticia Prez de la empresa Mayita Panchoy.
Visitantes del I Festival Centroamericano.
sectores histricos para Guatema-
la, pero con un producto muy de
moda, la empresa El Tesoro (Es-
tuardo y Mnica Viejo) present la
panela hecha con azcar de Gua-
temala, en sus diferentes formatos
para la grande distribucin y las
tiendas especializadas. La misin
se completo con la presencia de
cuatro estudiantes de la Universi-
dad Francisco Marroqun, que par-
Guatemala, julio de 2017
ticiparon a una pasanta en restau-
rantes, pasteleras y en un resort de
Pontassieve; la presencia de estos
futuros Chefs permiti la realiza-
cin de actividades gastronmicas
durante los das de la Misin Co-
mercial.
La Misin empez con la Con-
ferencia de Prensa organizada por
la Municipalidad de Pontassieve,
donde los empresarios guatemal-
tecos expusieron sus productos en
presencia de la Alcaldesa Monica
Marini, del Abogado Jacopo Pic-
cioli, Presidente de Studio CS33,
de la Licda. Nury Furln, repre-
sentante de la Agencia de Coope-
racin Italiana en Florencia y del
Secretario General de CAMCIG,
Dr. Gabriele Musto; en dicha oca-
sin se comparti con la comu-
nidad acerca de las actividades
que se estaban desarrollando y la
importancia y la antiguedad de las
relaciones entre Italia y Guatema-
la.
Debido al clima extremo del
verano italiano (ms de 40C), las
principales actividades abiertas al
pblico empezaron despus de
las 18h, para terminar a la 1h o
2h de la maana: el da viernes la
Alcaldesa de la Municipalidad de
Pontassieve, junto con las dems
autoridades presentes, inaugur
la actividad de exposicin y ven-
ta de productos en el domo de la
Polisportiva Sieci, donde a las 20h
se tuvo la Cena Guatemalteca
preparada por los cuatro futuros
Chefs guatemaltecos (Ana Sofa
Chavarra, Ayleen Rosemberg, Da-
niela Grazioso y Javier Foncea): el
men tpico fue un xito, registran- Festival Centroamericano (que por
do ms de 150 invitados, que entre
msica, comida, stand y una expo-
sicin fotogrfica pudieron pasar de poder crear importantes opor-
una noche en un ambiente muy
chapn. El sbado 8 de julio reci- que Guatemala siga impulsando
bimos la visita del Ministro Encar-
gado de Negocios de la Embajada
de Guatemala en Roma, Licda. Sil-
vya Wohlers, que en conjunto con
Gabriele Musto, el organizador de
Guatemala, julio de 2017 la GAZZETTA 5
Desarrollo del comercio entre Italia y Centroamrica
Oportunidades de inversin en Italia
viajes hacia Guatemala Gianluca
Pettinao y el dueo de Caff Cor-
sini, presentaron las maravillas de
Guatemala al pblico presente.
Por la noche, en la Fattoria di
Lavacchio fue realizada la de-
mostracin gastronmica por los
4 futuros Chefs guatemaltecos
en colaboracin con el Brand
Embassador del Ron Zacapa
Giuseppe Mancini. El platillo
preparado fue una fusin entre
la especialidad tpica de Floren-
cia (la Bistecca Chianini - alla
Fiorentina) y los sabores de Gua-
temala (el caf y el Ron Zacapa):
los estudiantes prepararon una
Bistecca marinada con una mez-
cla de caf, sal, pimienta negra,
chili flakes, azcar morena, ajos
y cebolla picada y despus se
ahum el Ron Zacapa 23. Des-
pus de la espectacular cena, el
Brand Embassador hizo degustar
los diferentes tipos de Ron Zaca-
pa: Solera 23, Etiqueta Negra y el
prestigioso XO.
Los das domingo, lunes y mar-
tes, se dio la oportunidad a los
representantes de artesanas de
exponer y vender sus productos en
la Festa del Parco. Luego empe-
zaron la Misin de Exploracin y
las Ruedas de Negocios: separadas
por sector, las empresas fueron a
visitar algunas cadenas de la gran-
de distribucin como Coop y
Simply (Grupo Auchan) y coo-
perativas agrcolas El Sector ali-
menticio, estilistas y productores Presentacin del Embajador de Italia, Edoardo Pucci.
E
de moda Made Italy en el Sector
Textiles y zapatero, empresas cons- l 22 de junio en la sede de recesivos. En los ltimos dos aos se han centrado en la diplomacia adoptadas por el Gobierno para
tructoras para El Sector industrial. SIECA se llev a cabo, en los flujos comerciales entre Italia econmica y record los principa- mejorar el business environment
Las Ruedas de Negocios involu- colaboracin con la CAM- y Centroamrica han aumentado les motivos para invertir en Italia: y hacer ms atractiva a Italia se
craron la grande distribucin como CIG, el conversatorio El considerablemente. En el primer puerta de acceso a un mercado de puede citar: a) el Jobs Act,
operadores de sectores especfi- comercio entre Centroamrica y cuatrimestre de 2017 a nivel mun- casi 800 millones de consumido- que ha introducido una normati-
cos, importantes mayoristas en el la UE: oportunidades del merca- dial, Italia obtuvo un aumento en res, Italia es la tercera economa va sobre los contratos de trabajo
campo del comercio justo y otras do italiano. Fue una buena oca- sus exportaciones (+6.6%) y en de la Eurozona y la segunda eco- ms flexible y ms adaptable a los
interesantes empresas en el Sector sin para ilustrar y subrayar los sus importaciones (+10.1%) inclu- noma manufacturera de Europa. distintos ciclos econmicos; b) el
de la moda, de la artesana y de beneficios del Acuerdo de Aso- yendo una aceleracin (+12.1%) Quien invierte en Italia adquiere mejoramiento de la justicia civil,
la alimentacin. El da mircoles ciacin entre la Unin Europea en la venta de productos italianos un know how nico en sectores con cortes especializadas para
llegaron algunas de las empresas y los seis Pases del rea centroa- en Centroamrica. porttiles con motor, etc.) los ve- estratgicos como el de las maqui- las empresas, incentivos para los
a conocer cmo es el proceso de mericana suscrito en el ao 2012 Las razones de ese aumento se hculos automotores, medicinales narias, automatizacin, robtica, procedimientos extra-judiciales,
vinificacin en una de la ms in- y las nuevas medidas adoptadas atribuyen a la entrada en vigor y preparados farmacuticos (4.5 ingeniera, moda, diseo, agroa- el nuevo procedimiento telemti-
teresante empresa productora de por el Gobierno italiano para me- del Acuerdo de Asociacin en- por ciento), artculos de vestuario, limentario y tecnologas verdes, co y una nueva legislacin sobre
esta rea: Frescobaldi. Finalmen- jorar el Business Environment. tre la Unin Europea y los Pases productos qumicos bsicos, fertili- en las que Italia ocupa el primer la quiebra; c) la modernizacin
te, el da jueves se realiz una in- En su presentacin el Embaja- Centroamericanos, firmado en zantes y compuestos nitrogenados, lugar en la Unin Europea, y por de la administracin pblica para
teresante reunin en el campo de dor de Italia, Edoardo Pucci, ilus- Tegucigalpa en junio de 2012, materias plsticas y caucho sint- la combinacin de tecnologas re- garantizar procedimientos ms
la cerveza, para evaluar posibles tr la importancia que representa que prev tambin la liberaliza- tico en formas primarias (3.2 por novables utilizadas (con una cuo- giles de autorizacin y veloci-
futuros intercambios comerciales para Italia el continente ameri- cin del 91 por ciento de las ex- ciento), partes y accesorios para ve- ta superior al 17 por ciento). La dad en los pagos; d) impuestos
en este sector. cano, al ser actualmente el ter- portaciones centroamericanas en hculos automotores y sus motores economa italiana est fuertemen- ms transparentes y predecibles,
Esta primera experiencia del cer destino de sus exportadores, la Unin Europea a cambio de la (3 por ciento), artculos en materias te proyectada a la exportacin (en con medidas puntuales para
despus de la Unin Europea y a liberalizacin gradual de arance- plsticas, metales bsicos precio- el G20, es el Pas con el quinto atraer capitales extranjeros y e)
ser el primer ao involucr solo corta distancia de Asia. les en un 69 por ciento de las ex- sos y otros metales no ferrosos, ma- lugar en avance comercial manu- el Plan Industria 4.0, que toca
Guatemala), fue positiva en vista En Centro Amrica y Latinoa- portaciones europeas de produc- rroquinera y guarnicionera, otros facturero), el costo del trabajo se todas las fases del ciclo de vida
mrica, la accin de penetracin tos industriales a Centroamrica. productos en metal, productos encuentra entre los ms bajos de de las empresas para incrementar
tunidades a mediano plazo para econmica y comercial de Italia En la lista de los principales pro- derivados de la refinacin del pe- los grandes Pases europeos y la su competitividad, sostener las
est subordinada a factores ccli- ductos exportados (2016 - abril trleo, calzados y muebles (todos fuerza de trabajo, especialmente inversiones innovadoras, digita-
sus exportaciones hacia la Unin cos. Existe la tendencia a garan- 2017) de Italia a Centroamrica, se alrededor del 2 por ciento). calificada, con un mundo univer- lizar los procesos productivos y
Europea, entrando por Italia! tizar estrategias de intensificacin encuentran las maquinarias de uso El Embajador Pucci enfatiz sitario conectado con los principa- valorizar la productividad de los
de la presencia italiana en los general (tales como hornos, maqui- tambin que el Ministerio de Re- les network europeos de investiga- trabajadores y su formacin.
Jacopo Piccioli momentos de ms expansin y de naria y aparatos de elevacin, ma- laciones Exteriores italiano y otros cin, desarrollo e innovacin.
Studio CS33 Firenze mantenimiento en aquellos ms quinaria para oficina, herramientas Ministerios del actual Gobierno Entre las principales medidas CAMCIG
6 la GAZZETTA
Ensear Italiano a travs del cine
Entrevista con el Prof. Giuseppe Caruso
E
n el marco de su progra-
ma de formacin dirigi-
do a docentes de idio-
ma italiano que operan
en Guatemala y en la regin
centroamericana, el Instituto
Italiano de Cultura ratifica su
fructfera colaboracin con la
Universidad para Extranjeros
de Siena, una de las ms acre-
ditadas instituciones para el es-
tudio de la lengua italiana. Del
24 al 28 de julio, en la sede del
IIC, se llevar a cabo un curso
de formacin impartido por el
Prof. Giuseppe Caruso, inves-
tigador del mismo ateneo, que
tendr como tema central el
cine. En esta entrevista el Prof.
Caruso nos habla brevemente
de la actividad.
Prof. Caruso, para el Instituto
Italiano de Cultura es un pla-
cer recibirlo en Guatemala,
un pas atento a lo que sucede
en Europa y en Italia desde el
punto de vista cultural. A este
propsito, puede hablarnos
de la importancia del cine en
la historia cultural italiana?
Ms de cien aos de cine ita-
liano representan un extraordi-
nario documento de los cam-
bios que la sociedad, la cultura,
las costumbres y tambin la
lengua han experimentado en
el tiempo. Se trata de uno de
los medios de comunicacin
masivos mayormente ligados a
los fenmenos culturales y en
particular lingusticos que han
caracterizado a la sociedad ita-
liana. Consideremos por ejem-
plo la difusin de la italofona
en un pas que, an varias d- cine tiene de plasmar en la pan-
cadas despus de la unifica-
cin, contaba con la presencia
de una infinidad de dialectos y
de muchsimo analfabetas. Ms
all del aspecto meramente
lingustico, el cine ha sido y
sigue siendo un espejo de las
transformaciones de la cultura
y de la identidad del pueblo
italiano. Creo que nuestra so-
ciedad, nuestras experiencias,
nuestro imaginario colectivo
seran inconcebibles sin la ex-
traordinaria capacidad que el
talla, dentro y fuera de las fron-
Guatemala, julio de 2017
teras nacionales, los aspectos
ms significativos de la historia
del bel paese.
El cine ser tambin el tema
central de la prxima edicin
de la Semana de la Lengua y
Cultura italiana en el Mundo
(16-22 de octubre 2017). Es
posible ensear, y por ende
aprender, a travs del cine?
Cules pueden ser los benefi-
cios para un estudiante?
Cada vez son ms los docen-
tes que utilizan una pelcu-
la no solo como una obra de
mayor o menor valor artstico,
con contenidos socioculturales
complementarios a una clase
de idioma, si no tambin como
instrumento didctico funcional
dentro de un programa de for-
macin dirigido al desarrollo de
competencias tanto lingusticas
como comunicativas. Los bene-
ficios que un estudiante puede
tener en clase a partir de la vi-
sin de secuencias flmicas son
incontables: estudiar las varie-
dades de la lengua con las que
AGENDA CULTURAL JULIO / AGOSTO 2017
Instituto Italiano de Cultura
16 calle 2-55, zona 10 PBX 2366 8394/96
www.iicguatemala.esteri.it
JULIO
Lunes 24 de julio - 18hrs. Sede IIC
MARCELLO MARCELLO -
Pelcula de d. Rabaglia (subtitulado en
espaol)
Martes 25 de julio - 18hrs. Sala Dante
Alighieri 3 av. 9-08 zona 10
HABEMUS PAPAM
Pelcula de Nanni Moretti (subtitulado
en espaol)
AGOSTO
Martes1 de agosto 18:30hrs. Sala
Dante Alighieri 3 av. 9-08 zona 10
VDEO BALLET NAPOLI
de August Bournonville.
ms fcilmente se encontrar en
la comunicacin real; transfor-
mar los contenidos del apren-
dizaje en algo ms concreto y
tangible; favorecer la compa-
racin entre la cultura objeto
de estudio y la propia. Sobre
todo en el extranjero, utilizar
escenas cinematogrficas como
instrumentos didcticos permi-
te mantener los contactos con
la realidad italiana y favorecer
comparaciones directas con
productos anlogos en el medio
local.
Para finalizar, nos gustara
ofrecer a los lectores de Gua-
temala un par de sugerencias
de pelculas que considera par-
ticularmente representativas
de Italia, quizs un clsico y
una ms reciente...
Pregunta difcil para alguien
como yo que ama el cine y es-
tudia todas sus potencialidades
en el campo didctico! Siendo
napolitano, adoro las pelculas
de Tot, pero tambin aprecio
todo el cine de Mastroianni,
Sordi y De Sica. Por lo que se
refiere a periodos ms recientes,
me gustan mucho Benigni, Ver-
done y Muccino. Una pelcula
de nuestros das que sugerira
es Perfectos Desconocidos,
de Paolo Genovese. Adems de
la mera belleza esttica, valoro
mucho el deseo de transmitir un
mensaje. En esta pelcula Geno-
vesi propone una reflexin en
clave cmica sobre como el uso
descontrolado del celular haya
transformado nuestras vidas, en
el bien y en el mal.
Angela Bernardi
Societ Dante Alighieri
3 Avenida 9-08 zona 10
Tel.: 2361-6709
Martes 8 de agosto18hrs. Sala Dante
Alighieri 3 av. 9-08 zona 10
Conferencia EL ARTE EN LOS ALTOS
a cargo del Doctor Johann Melcho