Professional Documents
Culture Documents
AO - Los aos a partir de 2000 deben escribirse sin artculo: en 2000, aunque
tambin puede escribirse, desde luego, el ao 2000.
CANDIDATEAR Slo se utiliza en algunos pases de Amrica del Sur, por lo que
es preferible utilizar expresiones como presentar su candidatura a presentarse
como candidato a.
CESAR - Este es un verbo intransitivo (no lleva complemento directo), por lo que
no se puede escribir la empresa ces a su director de ventas (aqu lo correcto es
emplear el verbo despedir o destituir) o se lleg a un acuerdo para cesar la
violencia (aqu hay que sustituir cesar por terminar con, poner fin a, etc.). Pero
s es correcto escribir: ces la violencia (la violencia es el sujeto de la oracin).
CESE DEL FUEGO - La expresin correcta es cese del fuego o alto el fuego, no
cese el fuego.
COMAS - Nunca debe colocarse una coma entre el sujeto y el verbo ni delante
de la conjuncin que. Por ejemplo, es incorrecto escribir el primer ministro,
dijo que no piensa dimitir o el primer ministro dijo, que no piensa dimitir. En
algunas ocasiones, el uso de la coma cambia el sentido de la oracin. Por
ejemplo, el gobierno no retirar las tropas de Irak como pide la oposicin significa
que la posicin del gobierno con respecto a la independencia es contraria a la de
la oposicin. En cambio, cuando se escribe el gobierno no retirar las tropas de
Irak, como pide la oposicin, se deja en claro que la posicin del gobierno y de la
oposicin es la misma. Tambin puede cambiar el sentido de lo expresado cuando
se coloca una coma en una aposicin. Por ejemplo: el diputado, Juan Prez.
Aqu se hace referencia a un diputado especfico anteriormente aludido cuyo
nombre se precisa. Sin este antecedente, el diputado, Juan Prez significa que
slo hay un diputado, quien se llama Juan Prez. Si Juan Prez es uno entre
muchos diputados, entonces hay que prescindir de la coma: el diputado Juan
Prez.
CONCORDANCIA - Es necesario aplicar la regla de concordancia entre sujeto y
verbo en las construcciones reflexivas: se construyen casas, se reportan
muertos y heridos, se oyeron disparos, etc. En estas construcciones, se es un
pronombre reflexivo y el sustantivo tiene la funcin de sujeto, y no de
complemento directo.
JUSTICIA - Se escribe con mayscula cuando se refiere al sistema jurdico de un pas: la Justicia
chilena, el reo fue llevado ante la Jus DUDAS Y ERRORES FRECUENTES
A - Hay que evitar locuciones adverbiales de tiempo del tipo a dos semanas de
las elecciones, porque unos emplean esta construccin para aludir a un hecho
que ocurrir en el futuro, mientras que otros la usan para referirse a algo ocurrido
en el pasado. Conviene escribir: cuando faltan dos semanas para las
COTIZAR - Debe emplearse la forma reflexiva de este verbo cuando nos referimos
a los precios de las acciones en la bolsa o al tipo de cambio de una moneda: Las
acciones de Toyota se cotizaron hoy a 4.000 yenes, el euro se cotiz en el
mercado de Tokio a 0,8815-20 dlares.
CUMBRE - No hay que abusar de este trmino. No todos los encuentros son
cumbres. Utilizamos cumbre para reuniones de jefes de Estado o de gobierno o
conferencias mundiales temticas (Cumbre de la Tierra). Para otro tipo de
encuentros utilizamos los trminos reunin o conferencia (conferencia ministerial
del Grupo de Ro).
DECIR - Conviene evitar la repeticin continua del verbo decir. Sin embargo, hay
que tomar en cuenta los matices y utilizar con propiedad los eventuales sinnimos:
aclarar, admitir, afirmar, asegurar, aseverar, enfatizar, expresar, indicar,
informar, manifestar, opinar, sealar, sostener, subrayar, etc.
DELIBERAR - Cuando este verbo va seguido de un complemento, debe utilizarse
la preposicin sobre. Por ejemplo: los ministros deliberaron sobre una solucin
pacfica del conflicto y no los ministros deliberaron una solucin pacfica del
conflicto.
DOMSTICO - No debe usarse este adjetivo con el sentido que tiene en ingls en
frases como se cancelaron los vuelos domsticos a causa de la neblina (aqu
lo correcto es escribir vuelos nacionales) o la demanda domstica de telfonos
mviles (debe escribirse: la demanda interna de telfonos mviles).
HACE/DESDE HACE - Hace debe utilizarse cuando la accin del verbo est
situada en el pasado y ya no tiene vigencia en el presente: Hace dos aos se
realiz el Mundial de Ftbol. Se emplea desde hace cuando la accin del verbo
ir acompaado de la preposicin. Por ejemplo: El comandante advirti a la tropa
del ataque enemigo Cuando significa avisar con amenazas, va acompaado de
la preposicin contra. Por ejemplo: Estados Unidos advirti a Irak contra el uso
de armas qumicas. Cuando advertir es seguido de una construccin verbal, se
debe utilizar la conjuncin de que. Por ejemplo: La UE advirti a Irn de que
paralice el enriquecimiento de uranio.
dcadas se realizan mundiales de ftbol.
HAY - El pasado de la forma verbal hay siempre se escribe en singular, aunque
el sujeto est en plural. Por ejemplo: ha habido otros dos incidentes, hubo varios
muertos en el accidente, haba dos soldados disparando contra la multitud.
HERIDA - Una herida no se recibe, se sufre. Por ejemplo: el polica sufri una
herida en la cabeza.
HISPANOAMERICANO/IBEROAMERICANO/LATINOAMERICANO -
Hispanoamericano: relativo a Espaa y los pases americanos de habla
espaola; iberoamericano: relativo a Espaa y Portugal y los pases americanos
de habla espaola y portuguesa; latinoamericano: relativo al conjunto de los
pases americanos colonizados por naciones latinas, es decir Espaa, Portugal y
Francia.
HUMANITARIO - Significa que mira o se refiere al bien del gnero humano. Por lo
tanto, no es aconsejable escribir catstrofe humanitaria, porque no hay
catstrofes que beneficien a la humanidad. Es correcto, en cambio, escribir que
un pas recibe ayuda humanitaria para hacer frente a una catstrofe.
INCLUIR - Verbo que se usa para referirse a una lista incompleta. Por ejemplo,
la frase el gabinete incluye a cuatro ministros socialistas significa que entre los
ministros hay cuatro socialistas. Al referirse a una lista completa, se debe escribir,
por ejemplo, el gabinete comprende a 15 ministros o el gabinete est integrado
por 15 ministros.
INDIO - Los habitantes de la India se llaman indios, no hindes. Los hindes son
las personas que profesan la religin hinduista, quienes constituyen la inmensa
mayora de los habitantes de la India, pero no todos. No utilizamos indio como
sinnimo de indgenas o aborgenas, porque en determinado contexto la palabra
indio podra tener una connotacin despectiva.
ACCIDENTES - Todos los accidentes con vctimas son trgicos. Por tanto, es
redundante escribir: trgico accidente causa 25 muertos.
ADJETIVOS - Debe evitarse el empleo del adjetivo antepuesto por influencia del
ingls en construcciones como el guerrillero Ejrcito de Liberacin Nacional, el
opositor Partido Liberal. Lo correcto en estos casos es escribir, por ejemplo, la
organizacin guerrillera Ejrcito de Liberacin Nacional, el Partido Liberal, de la
oposicin. Esta norma vale an ms en el caso de los gentilicios antepuestos: en
vez de escribir el madrileo Paseo de la Castellana, debe escribirse el Paseo de
plo: el paciente ingres en el hospital, Turqua aspira a ingresar en la UE.
elecciones o dos semanas antes de las elecciones, cuando la referencia es a
un hecho futuro, y dos semanas despus de las elecciones, cuando el hecho
referido se ubica en el pasado. Delante de un complemento directo, el uso de la
preposicin a slo est permitido cuando el complemento es una persona o un
objeto personificado. Es correcto escribir Juan Prez atac a Pedro Martnez,
pero no Juan Prez atac a la casa de Pedro Martnez.
ACCIDENTES - Todos los accidentes con vctimas son trgicos. Por tanto, es
redundante escribir: trgico accidente causa 25 muertos.
LUEGO (DE) QUE - Conviene evitar esta locucin adverbial, que suena rara en
Espaa, utilizndose en su lugar despus (de) que. El modo de verbo que rige
esta locucin es el subjetivo. Por ejemplo: los soldados entraron en la ciudad
despus de que la hubiese abandonado el enemigo. Lo mismo vale para la
locucin antes (de) que.
MISMO - Anafrico, casi siempre innecesario. Es preferible evitarlo con una frase
directa. Por ejemplo: en vez de escribir para la presentacin de los proyectos y la
ejecucin de los mismos..., conviene escribir para la presentacin de los
proyectos y su ejecucin... o para la presentacin y ejecucin de los
proyectos....
MITIN - Se escribe sin tilde en singular (mitin) y con tilde en p despus de que la
hubiese abandonado el enemigo. Lo mismo vale para la locucin antes (de) que.
MONOSLABOS - Los monoslabos no llevan tilde: dio, fue, vio, pie, etc, salvo
cuando es necesario distinguir entre homnimos: m/mi, t/tu, s/si, se/s, t/te,
l/el, d/de.
NIVEL - Debe evitarse la locucin preposicional a nivel de, calcada del ingls, en
oraciones como: una reunin a nivel de ministros, un torneo a nivel
mundial, etc. Lo correcto es escribir directamente: una reunin ministerial, un
torneo mundial, etc.
POR CIENTO - No debe confundirse por ciento con puntos porcentuales. Por
ejemplo, cuando el banco eleva la tasa de inters de un 3,50 a un 3,75 por ciento,
el aumento es de 0,25 puntos porcentuales o un cuarto de punto, no de un 0,25
por ciento.
PREFIJOS - Prefijos como anti, auto, contra, inter, pos (t), pro, sub, vice, etc.
se escriben unidos a la palabra que modifican. No llevan guin, incluso cuando
esa palabra empieza con la misma vocal en la que termina el prefijo. Por ejemplo,
antiimperialista, autorretrato, contraataque, intercontinental, posguerra,
prooccidental, postelectoral, subcomandante, vicepresidente.
ROL - Debe evitarse este anglicismo como sinnimo de papel. Por ejemplo:
Alemania quiere que la ONU desempee un papel importante en la reconstruccin
de Irak.
SANTUARIO - Es un templo en que se venera la imagen o reliquia de un santo de
especial devocin. Por tanto, no debe escribirse que la guerrilla se repleg a su
santuario en la montaa. En este caso hay que usar refugio o bastin, por
ejemplo.
SEGN - Debe evitarse el abuso de la preposicin segn delante del verbo antes
o despus de una frase entrecomillada, como por ejemplo: El gobierno presentar
maana su informe anual, segn anunci el ministro de Economa. Es preferible
escribir: El gobierno presentar maana su informe anual, anunci el ministro de
Economa. Pero es correcto escribir: El gobierno presentar maana su informe
anual, segn anunci ().
SOLO/SLO - El adjetivo solo se escribe sin tilde: est solo en casa. Cuando es
un adverbio, se escribe con tilde: slo me falta terminar un captulo (slo
siempre puede sustituirse por solamente).
SUBA - Es un localismo que hay que evitar, usando en su lugar subida o alza: La
subida (o alza) de la bolsa de Buenos Aires. En este sentido, tambin incorrecto
escribir baja en lugar de bajada o cada.
LTIMO - Como este adjetivo puede significar lo final de una serie, debe evitarse
su uso cuando se refiere a lo ms reciente. Por ejemplo, se puede escribir el
ltimo libro del escritor tal cuando ste ha muerto. De lo contrario, debe escribirse
el ms reciente o el nuevo libro del escritor tal.