Professional Documents
Culture Documents
L
normatividad lingstica (identificada generalmente con nociones
A
como prescripcin y correccin idiomtica) es [yo dira, ms bien que
solo parece], siempre, difcil de conciliar con la idea de una gra-
mtica explicativa o descriptiva, en parte porque la propia codificacin gramati-
cal es ya un primer estadio de normatividad1, afirmaba hace muy poco Elena
De acuerdo, pues, con las cuatro citas anteriores podramos, fcilmente, caer
en la tentacin de concluir que el carcter normativo de las codificaciones gra-
maticales es un resultado odioso, pero inevitable, de las tres limitaciones a las
que, por orden inverso al que han sido tradas a colacin, se refieren las citas
de Coseriu, Alarcos y Mndez: (i) la imposibilidad de dar cabida a todo el dia-
sistema de la lengua histrica en una descripcin gramatical, con la consi-
5 Emilio Alarcos, Gramtica de la lengua espaola, Madrid, Espasa-Calpe, 1994, pg. 12. La
cursiva es ma.
6 Eugenio Coseriu, El problema de la correccin idiomtica, Montevideo, 1967/1957, manus-
crito indito custodiado en el Archivo Coseriu de la Universidad de Tubinga (Nr. B XXXIV, 16)
(www.coseriu.de). La cursiva es ma. Cf. tambin Eugenio Coseriu, Die Ebenen des sprachlichen
Wissens. Der Ort des ,Korrekten in der Bewertungsskala des Gesprochenen, en Jrn Albrecht,
Jens Ldtke y Harald Thun (eds.), Energeia und Ergon. Studia in Honorem Eugenio Coseriu,
Tbingen, Gunter Narr, 1988, vol. 1, pgs. 327-364, as como Eugenio Coseriu, El espaol de
Amrica y la unidad del idioma, I Simposio de Filologa Iberoamericana (Sevilla, 26 al 30 de
marzo de 1990), Zaragoza, Libros Prtico, 1990, pgs. 43-75.
146 araceli lpez serena BRAE, t. XCV c. CCCXI 2015
7 Elena Mndez Garca de Paredes, Tensiones entre normatividad lingstica y variacin lec-
tal en la produccin gramatical de la RAE, art. cit.
8 Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Nueva gra-
mtica de la lengua espaola, op. cit., pg. xli.
BRAE, t. XCV c. CCCXI 2015 la tensin entre teora... 147
se comprueba que ha existido siempre en el tratado acadmico cierta tensin entre teora
y norma, o entre descripcin y prescripcin. Unas ediciones muestran la mayor concien-
cia terica de sus autores, el inters de estos por entroncar sus tratados con las gram-
ticas generales y, en particular, por establecer los vnculos entre las categoras lgicas y
las gramaticales que caracterizan la herencia de la tradicin francesa. En otras ediciones
se percibe en mayor medida la conciencia prescriptiva de la Academia, el afn de que la
norma se presente difana, o de que prevalezca sobre los aspectos ms especulativos del
anlisis. Aunque sea con diferente peso, ambas vertientes la descriptiva y la normati-
va han convivido tradicionalmente en las gramticas acadmicas. Nunca es tarea fcil
compaginarlas en su justa medida, pero ambas se hacen tambin patentes en esta
edicin9.
Si, llegados a este punto, examinamos de nuevo todos los fragmentos repro-
ducidos hasta el momento, podremos comprobar, fcilmente, cmo en todos
ellos se hace un uso excesivamente restrictivo del trmino norma, al que se
recurre nica y exclusivamente para hacer referencia a un tipo especfico de
norma, la norma prescriptiva, que la ya citada Elena Mndez, en un trabajo uti-
lsimo para desentraar los sentidos que se entrelazan en la acuacin de la
nocin de norma lingstica, destaca como acepcin patrimonial de esta voz en
espaol:
[A] partir de un significado bsico heredado del latn escuadra usada por los art-
fices para arreglar y ajustar los maderos, piedras y otras cosas [omito nota] se produ-
cen asociaciones ms o menos figuradas que tienen como punto de partida la justeza
con la que se deben encajar las piezas. De ah, regla sobre la manera como se debe
hacer o est establecido que se haga cierta cosa, fcilmente especializable en filosofa
como trmino deontolgico: regla con respecto a la que ajustar la conducta, es decir,
canon, modelo, gua, ejemplo, y en derecho como precepto jurdico. Tales significados son
los que mejor se avienen en la ciencia lingstica con norma de correccin y gramtica
normativa. Es decir, este significado de la lengua comn es el que inspira el concepto
tradicional de norma, modelo idiomtico con respecto al cual debe ajustarse la con-
ducta lingstica de los hablantes instruidos, equivalente, pues, a canon lingstico o
ejemplaridad idiomtica10.
11
Esto es, en las interacciones de la distancia comunicativa prototpica, por emplear los tr-
minos, hoy en da ampliamente aceptados, acuados por Peter Koch y Wulf Oesterreicher,
Sprache der Nhe - Sprache der Distanz. Mndlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld
von Sprachtheorie und Sprachgeschichte, Romanistisches Jahrbuch 36, 1985, pgs. 15-43; Lengua
hablada en la Romania: espaol, francs, italiano, Madrid, Gredos, 2007 (Biblioteca Romnica
Hispnica, Estudios y ensayos, 448). [Versin espaola de Araceli Lpez Serena del original ale-
mn Gesprochene Sprache in der Romania: Franzsisch, Italienisch, Spanisch, Tbingen, Max
Niemeyer, 1990]; Gesprochene Sprache in der Romania: Franzsisch, Italienisch, Spanisch,
Berln/Nueva York, Walter de Gruyter, 20112.
12 Ibd., pg. 110. Para la referencia completa al artculo de Coseriu que menciona Mndez,
cf. supra nota 10.
BRAE, t. XCV c. CCCXI 2015 la tensin entre teora... 149
13 Cf. tambin, a este respecto, Peter Koch, Norm und Sprache, en Jrn Albrecht, Jens
Ldtke y Harald Thun (eds.), Energeia und Ergon. Studia in Honorem Eugenio Coseriu, Tbingen,
Gunter Narr, 1988, vol. II, pgs. 327354, especialmente la pg. 332.
14 Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Nueva
gramtica de la lengua espaola, op. cit., pg. xliii.
150 araceli lpez serena BRAE, t. XCV c. CCCXI 2015
[No] es sencillo dar respuesta a las muy diversas cuestiones normativas que se sus-
citan en una gramtica acadmica. Son dos los criterios fundamentales que han guia-
do el trabajo de las Academias en lo relativo a este punto. El primero y ms impor-
tante es la asuncin del principio de que la norma tiene hoy carcter policntrico. La
muy notable cohesin lingstica del espaol es compatible con el hecho de que la
valoracin social de algunas construcciones pueda no coincidir en reas lingsticas dife-
rentes. No es posible presentar el espaol de un pas o de una comunidad como mode-
lo panhispnico de lengua. Tiene, por el contrario, ms sentido describir pormenoriza-
damente las numerosas estructuras que son compartidas por la mayor parte de los
hispanohablantes, precisando su forma, su significado y su estimacin social, y mostrar
separadas las opciones particulares que pueden proceder de alguna variante, sea del
espaol americano o del europeo. Cuando estas opciones resultan comunes, y hasta
ejemplares, en reas lingsticas especficas, deben ser descritas como tales. Obrar de
este modo no solo no pone en peligro la unidad del espaol, sino que contribuye
15 Ibd.
16 Cf. supra nota 11.
BRAE, t. XCV c. CCCXI 2015 la tensin entre teora... 151
19
Ibd., pg. 7, 2.j. Versalita original, la cursiva es ma.
20
Cf., a este respecto, la bibliografa a la que se remite en la nota 6 supra, as como,
del mismo autor, Eugenio Coseriu, Lingstica del texto. Introduccin a la hermenutica del
sentido (edicin, anotacin y estudio previo de scar Loureda Lamas), Madrid, Arco Libros,
2007.
BRAE, t. XCV c. CCCXI 2015 la tensin entre teora... 153
ejemplar / correcto
Juicio de valor que se aplica a los usos idiomticos
de acuerdo con la
normativo que se ajustan a la(s) norma(s) idiomtica(s)
norma ejemplar
considerada(s) ejemplar(es)
del idioma
Fig. 4. Los niveles universal, histrico y actual del lenguaje y los saberes elocucional,
idiomtico y expresivo de acuerdo con la propuesta de Coseriu
21
Cf. Peter Koch y Wulf Oesterreicher, Sprache der Nhe - Sprache der Distanz. Mnd-
lichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte, art. cit.;
BRAE, t. XCV c. CCCXI 2015 la tensin entre teora... 155
Este modelo distingue entre (1) lengua hablada en sentido estricto (que
comprendera los fenmenos lingsticos de la lengua hablada diferenciados
entre (1a) universales y (1b) idiomticos zona superior izquierda del diagra-
ma) y (2) lengua hablada en sentido amplio, de la que tambin formaran
parte fenmenos diatpicos y los marcados como diastrtica y diafsicamente
bajos, que habitualmente afloran con total normalidad en las situaciones pro-
totpicamente inmediatas. De acuerdo con la dinmica que, en el diagrama de
la cadena de variedades, representan las flechas que van de abajo hacia arriba,
los elementos diatpicos pueden funcionar como diastrticos y los diastrticos,
por su parte, como diafsicos, pero no al contrario. Esto significa que la infrac-
cin de las expectativas es decir, de las normas del comportamiento lin-
gstico asociadas, bien a la inmediatez, bien a la distancia comunicativa, tiene
repercusiones para la imagen que de s mismo construye cada hablante, y, por
tanto y esto es lo que interesa para nuestra argumentacin que el mbito
de accin de las normas lingsticas no se restringe al espacio de la mxima dis-
tancia comunicativa, sino que tambin la conducta lingstica de las situaciones
informales obedece y es evaluada con respecto a unas determinadas normas.
Lengua hablada en la Romania: espaol, francs, italiano, op. cit.; Gesprochene Sprache in der
Romania: Franzsisch, Italienisch, Spanisch, op. cit., as como Araceli Lpez Serena, Resea de
Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf (1990), GesprocheneSprache in der Romania: Franzsisch,
Italienisch, Spanisch, Lexis, XXVI (1), 2002, pgs., 255-271, dem, La importancia de la cadena
variacional en la superacin de la concepcin de la modalidad coloquial como registro hetero-
gneo, Revista Espaola de Lingstica, 37, 2007, pgs. 371-398.
156 araceli lpez serena BRAE, t. XCV c. CCCXI 2015
rentes del trmino norma, sino que tanto la llamada norma prescriptiva como
la llamada norma descriptiva poseen una misma naturaleza normativa valga
la redundancia que determina que tambin sea idntica la naturaleza del acto
epistmico necesario para su aprehensin en una gramtica. Por otra parte, y
en relacin con la unicidad conceptual del trmino norma por la que se abo-
ga aqu, pretendo mostrar que el tipo de argumentacin necesario para aceptar
la unidad esencial que subyace a las dos acepciones supuestamente diferencia-
das de este concepto procede, ms que de la teora lingstica, de la metodo-
loga o metateora, y que, por tanto, el carcter ineludiblemente normativo de
las gramticas no est determinado por las razones de ndole prctica, metodo-
lgica o pedaggica, de las que nos hicimos eco en 1, y que normalmente
aduce el gramtico que no ha podido, como parece que habra deseado, ser
netamente descriptivo.
En relacin con estos dos propsitos, intentar cuestionar, ya por ltimo, la
legitimidad de la oposicin entre correccin y gramaticalidad que se esgrime en
la Nueva gramtica como una dicotoma fundamentada en la oposicin entre
valoracin normativa y documentacin emprico-instrospectiva. Y es que, a mi
modo de ver, la anttesis que la Nueva gramtica acadmica establece entre lo
correcto (como lo que se ajusta a la norma ejemplar) y lo gramatical (como lo
documentado en corpus o aceptable para los hablantes nativos) viene determi-
nada por la asuncin acrtica de los postulados tericos y metatericos de cier-
tas corrientes de gramtica como la generativista, que, en lnea con lo que es
habitual en las descripciones sintcticas formalistas de corte chomskiano, se
empean en presentar la gramaticalidad de las construcciones como una pro-
piedad completamente ajena a la existencia de normas (!), algo que deja paten-
te la apelacin a la diferenciacin entre la valoracin de los datos gramaticales
y su simple obtencin, con que hemos visto que comienza el pasaje del prlo-
go de la NGLE que hemos reproducido al principio del apartado 2.
En mi opinin, los fragmentos consignados en las tres citas que se transcri-
ben a continuacin son los lugares en que con mayor claridad se percibe que la
dificultad de la que la Nueva gramtica, pese a aludir a la norma como variable
de la descripcin, da muestras a la hora de disociar el concepto de norma del de
norma prescriptiva o norma ejemplar se debe, en gran medida, al tipo de con-
vicciones metatericas implcitas en su aproximacin a la descripcin gramati-
cal. Absortos en la tradicin de mantener a toda costa la disyuncin entre teo-
ra y descripcin, por una parte, frente a normatividad lingstica, por otra, que
hemos podido apreciar en algunas otras citas anteriores, los responsables de su
redaccin parecen no asumir la normatividad esencial de toda descripcin gra-
matical, independientemente de que el objeto de tal descripcin sea o no la
norma prescriptiva. Sin embargo, las alusiones que en otros momentos se hacen
BRAE, t. XCV c. CCCXI 2015 la tensin entre teora... 157
Conviene recordar que la lengua espaola nunca dispuso de una gramtica que pre-
sentara una descripcin exhaustiva del idioma basada en citas textuales22. En la primera
mitad del siglo XX se publicaron varias de las ms renombradas: obras monumentales
como la de Jespersen para el ingls o las de Grevisse y Damourette y Pichon para el
francs, entre las elaboradas para distintos idiomas. La Gramtica espaola de Salvador
Fernndez Ramrez, que se inscriba en este paradigma, constituy el nico proyecto de
abordar una obra de tales caractersticas para el espaol23.
La Nueva gramtica de la lengua espaola combina las dos fuentes de datos carac-
tersticas de los tratados gramaticales clsicos: ejemplos construidos por sus redactores
(en nuestro caso, siempre debidamente convalidados por un nmero suficiente de
hablantes nativos y refrendados por las Academias) y ejemplos procedentes de textos.
El corpus del que se han extrado los datos que EJEMPLIFICAN aqu las estructuras gra-
maticales es uno de los ms extensos de cuantos hayan sido nunca utilizados en un
estudio lingstico sobre el espaol. Contiene textos literarios, ensaysticos, cientficos,
periodsticos y, en proporcin menor, tambin otros de procedencia oral. Abarcan todas
las pocas y todos los pases hispanohablantes, pero, como es lgico, son mucho ms
numerosos los procedentes de obras publicadas en el siglo XX. Su integracin en el tex-
to de la obra, casi siempre en bloques sangrados, no sigue necesariamente un orden
cronolgico, sino el orden lgico del discurso que ILUSTRAN24.
El uso de diversas FUENTES DE DATOS permite clasificar las gramticas con otros
criterios. Los datos obtenidos pueden proceder de los USOS ATESTIGUADOS (escritos u
orales, literarios, periodsticos, etc.) o bien de la INTROSPECCIN del gramtico o de los
22 Pues bien, si esto es cierto, significa, precisamente, que la codificacin gramatical de una
lengua no precisa recabar dato alguno de cualesquiera corpus y, por ende, no consiste en la des-
cripcin de hechos procedentes de la observacin.
23 Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Nueva gra-
mtica de la lengua espaola, op. cit., pgs. xl-xli. La cursiva es ma.
24 Ibd., pg. xliv. La versalita es ma. El destacado de las formas verbales ejemplifican
e ilustran persigue llamar la atencin sobre el papel que los datos procedentes de corpus
textuales desempean en la gramtica: su valor no reside en su manejo como punto de partida
para las descripciones gramaticales, esto es, como la realidad de la que tales descripciones pre-
tendan dar cuenta, sino que se recurre a ellos a posteriori, una vez ya elaborada la descripcin,
para que ejemplifiquen o ilustren las normas que el gramtico ya ha sido capaz de codificar
con independencia de tales fuentes textuales.
158 araceli lpez serena BRAE, t. XCV c. CCCXI 2015
La idea de que los dos sentidos del trmino norma a los que nos hemos
referido son solo como habamos dicho que destacaba ya Elena Mndez
aparentemente opuestos viene avalada por el hecho de que en la lengua
comn existe cierta solidaridad semntica entre esos dos sentidos, y habra que
preguntarse si esa solidaridad de la lengua comn determina tambin una cier-
ta interdependencia de los conceptos en la metalengua. As, pues, los dos
conceptos de norma, el tradicional y el coseriano, no estn tan alejados como
en principio se pretenda26. No en vano, como acertadamente sealara ya Luis
Fernando Lara,
las normas (preceptos) se pueden obtener por generalizaciones empricas que se
infieren de lo que es norma (costumbre). La costumbre se hace precepto cuando se
codifica, y una vez hecha norma, se adopta como elemento de juicio y establece el
modelo de lo que debe ser (funciona como norma ejemplar). Y viceversa: la existencia
de pautas que rigen un comportamiento (normas prescriptivas) se manifiesta en el ser
de las cosas, en la regularidad, en el hbito (normas consuetudinarias)27.
sidad de Alicante, 1995, pg. 22; Manuel Mart Snchez, En torno a la cientificidad de la
Lingstica: Aspectos diacrnicos y sincrnicos, Alcal de Henares, Universidad, 1998, cap. 6.
31 Esa Itkonen, Qu es el lenguaje? Introduccin a la Filosofa de la Lingstica, Madrid,
Biblioteca Nueva (introduccin, versin espaola y notas de Araceli Lpez Serena del original
ingls What is Language? A Study in the Philosophy of Linguistics. Turku, University of Turku,
2003), 2008, pg. 37.
BRAE, t. XCV c. CCCXI 2015 la tensin entre teora... 161
La Nueva gramtica de la lengua espaola combina las dos fuentes de datos carac-
tersticas de los tratados gramaticales clsicos: ejemplos construidos por sus redactores (en
nuestro caso, siempre debidamente convalidados por un nmero suficiente de hablantes nati-
vos y refrendados por las Academias) y ejemplos procedentes de textos. El corpus del que se
han extrado los datos que ejemplifican aqu las estructuras gramaticales es uno de los ms
extensos de cuantos hayan sido nunca utilizados en un estudio lingstico sobre el espa-
ol. Contiene textos literarios, ensaysticos, cientficos, periodsticos y, en proporcin
menor, tambin otros de procedencia oral. Abarcan todas las pocas y todos los pases
hispanohablantes, pero, como es lgico, son mucho ms numerosos los procedentes de
obras publicadas en el siglo XX. Su integracin en el texto de la obra, casi siempre en blo-
ques sangrados, no sigue necesariamente un orden cronolgico, sino el orden lgico del dis-
curso que ilustran35.
decir, una vez que han sido, necesariamente, filtrados por el acuerdo con la
intuicin gramatical interpretadora de los acadmicos36, algo que corrobo-
ra, asimismo, la siguiente afirmacin:
El uso de diversas FUENTES DE DATOS permite clasificar las gramticas con otros
criterios. Los datos obtenidos pueden proceder de los USOS ATESTIGUADOS (escritos u
orales, literarios, periodsticos, etc.) o bien de la INTROSPECCIN del gramtico o de los
hablantes consultados por l. Muchas gramticas clsicas y contemporneas combinan
estas dos fuentes de datos. Numerosos estudios dialectales sean gramaticales o lxi-
cos estn basados en encuestas realizadas a partir de cuestionarios, por tanto en la
introspeccin de los hablantes consultados38.
Fig. 6. Correspondencias entre los niveles ontolgicos popperianos y los actos epistmicos
pertinentes para cada tipo de realidad, segn Itkonen
4. CONCLUSIONES
sistema en los que unas y otras constituyen el deber ser, o, en otras palabras,
la expectativa de comportamiento compartida por el conjunto de la comuni-
dad; de ah que, por un lado, como pone de relieve Coseriu, el concepto de
correccin resulte perfectamente aplicable a la evaluacin del comportamiento
discursivo individual independientemente de que la norma que tal actuacin lin-
gstica particular trate de realizar sea la propia de la distancia comunicativa o
alguna otra vigente en el diasistema de la lengua histrica, y, por otro, que,
como nos ensea el modelo de la cadena de variedades de Koch y
Oesterreicher, de la infraccin de las expectativas, tanto en la inmediatez como
en la distancia, se deriven marcas diastrticas para la conducta diatpicamente
inapropiada, y diafsicas para la diastrticamente inadecuada42.
De acuerdo con esto, la distincin entre lo prescriptivo y lo consuetudina-
rio no es ms que una diferenciacin del locus en el que unas y otras normas
resultan adecuadas; se trata de una diferenciacin de estatus, pero no de una
distincin ontolgica que precise, en consecuencia, una aproximacin metodo-
lgica tambin distinta. Esto significa que el acto epistmico pertinente para la
norma prescriptiva y para la norma consuetudinaria no es la prescripcin en un
caso y la descripcin en otro. En ambos casos se pueden combinar observacin
e intuicin (que no introspeccin), pero en ninguno de los casos es posible
acudir a la mera observacin; de ah que tanto la NGLE como cualquier otra
gramtica acadmica venidera haya de tener un carcter necesariamente nor-
mativo.
Si aceptamos que el carcter normativo de los hechos lingsticos forma par-
te inherente de la lengua debido a su naturaleza social, y asumimos, en conse-
cuencia, que la intuicin de tales normas es el acto epistmico pertinente para
su aprehensin, podremos desmontar, por fin, la falsa disyuntiva entre teora y
descripcin por una parte, frente a norma y prescripcin, por otra, y conven-
cernos de que la cientificidad de nuestro quehacer como gramticos no provie-
ne de nuestro empeo por emular a ciegas los estndares de las disciplinas neta-
mente empricas, sino que precisa que nos adecuemos a la naturaleza propia de
nuestro objeto de estudio, que es eminentemente normativa.