= pre a) ce. ie Ml M-CLEM oY EXIGENCES REGLEMENTAIRES DE LA DIRECTION DU PATRIMOINE ENERGETIQUE ET MINIERPlans ot Schémas technologiques 92 9.3 Equipement & Matériels Soumis pour Controle. 9.4 Pose de la Canalisation . 95 Contréles ot essais réglementaires 40.0. Dossier Sécurité Générale. 44.0 DOSSIER TECHNIQUE 42.0 ATTACHEMENTS -n.0Un‘dossier d'étude préliminaire et un aulre pour, étude finale sont exigés pour {out équipement et matériel entrant dans le domaine des prérogatives de la DPEM. Ceci n'est xigé pour le matériel en vrac et les systémies de sécurité, Cependant le pas © Foumisseur/Fabrcant dott soumettre & Acheteur un dossier technique, aul prendrs en charge la description de ce type de matériel. Le contenu de ce dossier est détalllé dans la section 11 de cette spécitication. ‘Tous les documents doivent étre fours en langue frangalse, selon fes quantités cles dans le paragraphe 7 (dossier final). 3.0 DOSSIER D'ETUDE PRELIMINAIRE Le Foumisseur est chargé dlenvoyer & [Acheteur un dossier ’étude préiminaire en deux (02) exemplaires originaux, et trois (03) copies en frangais, et ce au moins six (08) semaines avant le début de toute fabrication en usine. Ce dossier devra inclue les pidces sulvantes : ection 1 Une demande dapprobation du dossier préliinaire (Attachement A) Section 2. Cefication des signatures du fabricant (Attachement B) section 3 _Cortfeat de conform et Viste Intérioure et Extriaure “(Atacherint C) Section 4 Cartficat de conform du matériel & usage dans le pays origine” (Attachement H) Section Etat descrip d'équipement Attachement D) Section 8 Note ce Calouls Section7 Plans Section 8 —_spécifcation des procédures de soudage (WPS) Seciion'® Inspection de la Qualité et plan dessal REMARQUES: 4. (9 Tous les documents marqués avec un astérisque, doivent revétr le Sceatoe officiel du Consulat aigérion le plus proche et visés para chambre de commerce du pays du fabricant4A 42 43 4A Jes documents nécessaires pour vérification de !'équipement I metira & leur dispesition tous opération sera effectuée en présence de la DPEM, @ objet de Finspection ou test. Cette moins quelle ne reronce a ce drot au profit dun organisme de contréle agrée du pays du fabricant. Dans ce oas, le fournisseur ne sere dégegé d'aucune responsabilité contractusle, Pourles équipemerrs suivants, is inspections effectuées par DPEM, incluront au minimum: Appareils sous Pression (Appareils & Pression de gaz et de vapeur) Verification de la conformité des plans et exigences spéaifiées : > Inspection visuella. > Controle des films radiographiques. > Test Hydrostatique. Les Appareils sous Pression sont détailés dans la section 8.1 de cette spécification. Réservoirs de Stockage > Inspection visuelle des réservoirs. > Controle des flms radiographiques. > Test Hydrostatique et Test de Dépression. Ces inspections seront exécutées sur le site de montage des réservoirs. Vannes >> Inspection visuslie > Contréle des films radiographiques. > Test Hydrostatique du corps et du siége. > Test de fuite! Les soupapes de sécurité > Inspection visuelle, > Tests de FonctionnementLa DPEM est sollcitie de confrmer & tacheteur, sa peitcipation ou pas & Tinspection et test avant la date pregrammée. L’acheteur pourra a ce moment, aviser le fournisseur quand & la présence ou non de la DPEM. DOSSIER FINAL Le foumisseur doit préparer le dossier final et 'envoyer & acheteur en deux (02) originaux at trots (03) copies en francais, dans un délal ne dépassant pas un mols aprés la demiére inspection et / ou expédition. Ce dossier devra inclure le dessier préiminaire (Section 1 & Section 9) ainsi que les documents suivants, numérotées de la section 10 & la section 21: ‘Section 10. La lette d’approbation du dossier a'tude préliminaire éris par DPEM. Section 11 - Le fax émis par le fourisseur et le sous-traitant demandant la présence de DPEM aux tests et inspections en usine (Attachement E). Section 12 La corfirmation éerite de DPEM quand a la présence de son représentant ou délegué. Section 13 Dossier de qualification des procédures de soudage. Section 14 Qualifiations des soudeurs. .6 pour la fabrication des parties et pieces Section 15 Certificat du matériel ayant été ut d'apperell(propriétés physico-chimique) ainsi que les électrodes. Section 16 Rapport des tests destructifs et non destructifs Section 17 Description et diagramme du traitement thermique, silly a lieu Section 18 Cettificats d'Inspections (Attachement F). Section 19 Condifons de test/Procédure. Section 20 Certificat d'essal (Attachement G). Soction 21 Photode la plaque didentfication poingonnée (pour les appareils & pression).84 844 BA2 Article 14 {ilpreesion déprewe est fixbe parle constructeur sous sa regponsabilé, Ele ne peut €i2 intéicure aux trols damis (2/2) de la pression de calcul. (A-f Appareils a Pression Las articles suivants sont considérés comme Appareils @ Pression : rants, séparateurs, fitres et récipients Fours, colonnes, échangeurs de chaleur, aéro r de pression, boutsiles de CO? / N2, extncteurs, corps, de compresseurs, tuyauteries, chaudiéres d'eau, générateurs et récipients de vapeur. Appareils & Pression de gaz (Fours, eslonnes, échangeurs de chaleur, aéro réfrigérants, séparateurs, filtres, etc.) Conformément au déoret exéoutif n* 90-245 du 18 aodt 1990, les Appareils & Pression de Gar eont sours al contre de la DPEM lorsquils remplissent les eriteres suivants: © La pression effective de la phase gazeuse dépasse les 4 bars. «Le nombre caractéristique; c'est a’dire, le produit de fa pression effective maximale (exprimée en bar) parle volume (exprimé en fires) dépasse le nombre 60 (Pour les récipients mobiles ce nombre est ramené a 10). ‘Appareils & pression de vapeur : (chaudiares 4 eau, génératours et récipients de vapour) Conformément au décret exéoutifn* 90-246 du 18 aodt 1990, les Appareils a Pression de ‘vapeur sont soumis au contrble de la DPEM, pour les cas suivants eres suivants: ‘A. Les chaudiéres a eau. Les chaudires & eau sont généralement exemptées du contréle de la DPEM, si la température de feau ne peut dépasser 110°C. B, Générateurs de vapeur Sont soumis au contréle de la DPEM, les Générateurs’ qui fonctionnent avec, une. capacté dépassant les 25 ftres et une pression maximale de service dépassant 0.5 bars. ©. récipients de vapeur83 83.4 8.3.2 é€ as3 BA & 9 85 Pompes, Turbines et Compresseurs, Pompes Le corps des pompes rest pas soumis & Tapprobation dea DPEM, mals le moteur povire faire objet approbation de DPEM en tant qu’équipement électrique comme ofé ala section 8.5. Turbines Les turbines ne sont pas sourises & Fapprobation ds la DPEM. Cependant les accessoires des Turbines & Gaz doivent étre sournis au contréle de DPEM s'ils remplissent les otres das équipements sous pression. Compresseurs Les corps das compresseurs de gaz cu de vapeurs, sont incius dans le plan diinspection de DPEM, seulement si ces deux concitions sont regroupées (Pour les Fuides spéciiés) 4. Pression de refoulement du demier étage dépassant 10 bars. 2. Le produt de la pression effective de refoulement exprimée en bars par le débit du ‘juide exprims en métres cubes par minute dépasse la valeur 50. Engins de Levage Les engins de levace seront soumis au contréle un organise de cortrdle agrée, lorsque ta charge maximum admissible est supérieure ou égele a cing (05) tonnes métriques. Dans ce cas iis feront fobjet d'un dossier technique. Lorganisme agrée assistera aux essais de charge. Equipements Electriques (Transformateurs, Appareillages de commutation, ) Générateurs, Moteurs, Cables etc.. Les Equipement Elactriques sont soumis au controle de la DPEM sie voltage maximal estimé est supérieur ouégal & 5.5 kV. te fourisseurfsous foumisseur est avisé que la DPEM accorde un intérét particulier & tel que mise a la terre, la ‘alimentation durgence, ainsi qu'aux autres aspects de sécuri8.6.2 87 BTA Instrumentation Générale et de Mesure Le vendeuriscus-raitant est avisé que tout équipement et matériels électrique sera selon usage pour lequel il est destiné. Ce matériel sere adapté & sélectionné et / ou congu, 2, et définit par les plans de classification des zones, ainsi ‘utilisation dans ja zone spécfé que selon Fordre dachat et ses atiachements, instrumentation ayant une extension électrique qul peux par conséquent procure une étincelle ou de la chaleur sera adapiée @ futlisation dans la zone spéciiée, et défnit par 'e selon Tordre d'achat et ses attachements. les plans classification des zones, ainsi qu Une certification internationale reconnue sera exigée, pour tous les équipements électriques antidéflagrants congus pour trevailler dans des zones dangereuses. instrumentation I6e @ la mesure des propriétés physiques du produit, est sujette & approbation, au calibrage et é la certification par L'ONML. Tuyauterie ot accessoires La tuyauterie peut étre soumise au contréle de la DPEM. Dans ce cas alle fera Tobjet dun dossier préliminairé, qul dot étre soumis & I'approbation de DPEM et ce avant le début de la fabrication. Le contenu de ce dossier est détaillé en section 3.0. La soumission de la tuyauterie et accessoires au contréle de la DPEM, dépand d'un nombre caractéristique qui est une fonction des paramatres de pression et de diamétre intérieur, ainsi que de la nature du fluide vehioulé. Le contréle de la DPEM est requis quand ce nombre caractéristique définit comme le produit de la pression effective maximale en service exprimée en bars, par le diamétre intérieur (exprimé en milimatres), dépasse la valeur citée ci-dessous, Canalisations d'Usine Les canalisations de gaz ou de vapeur autres que la vapeur d'eau et les canalisations de fiquides autres que eal dont la pression de vapeur en services peut dépasser un (1) bar, ‘sont soumises au controle de DPEM, en’application du décrat exéoutif N°90-245, lorsque les trois (2) conditions sulvantes sont simultanément remplies : 4. Diamatre intériour supérieur & quatre vingt (80) millimétres; 2. Pression effective maximale en service supérieure & dix (10) bars;882 La DPEM assistera au test hydrostatique et au test fonctionnel pour tout Féquipement de lutte anti-incend Le vendeurlsous fournisseur’ devra rechercher Tavis de lacheteur concemant la laseification de tout équipement en tant qu’appareil & pression sours at controle de DPEM. Boutellies CO2, N2 Een application du décrot exéoutf N*90-246, les boutellas de C2, N2 sont soumises au coniréle de la DPEM si ces deux conditions sont remplies : ‘A. Lapression effective de la phase vapeur peut excéder 4 bars. B. Le prodult de la pression maximale exprimée en bars, multiple par capacité exprimée en litres; dépasse le nombre 10. Extinctours d’incendie résentent des parties d'une contenance supérieure & 5 Les extincteurs d'incendie, qui pi Jonctionnement, sont soumis aul contréle de la Titres, mises sous pression au moment du DPEM. Les extincteurs d'incendie qui présentent des enceintes sous pres ‘soumis au contréle da DPEM dans les conditions suivantes : 1. Sila contenance est supéraure & 1 lire, loreque les deux coreitions sulvantes sont sssion permanente, sont simultanément réunies: a. La pression effective peut dépasser 4 bars. b. Le produit dela pression effective maximale exprimé en bars, multiplé par la capacité exprimée en tres dépasse le nombre 10. >. Si ia contsnance est inféreure ou égale a 4 Tire, lorsque les deux concitions suivantes sont simultanément réunies: a. La pression effective peut dépasser 4 bars. b. Le produit de la pression effective maximale exprimé en bars, multipié parla capacité exprimée en litres dépasse le nombre 60. Détection de Gaz et de Fumée jumée, détectours de chaleur et alarmes) seront Les systémes de détection (gaz, flamme, les plans soumis A approbation de DPEM (Dossier de sécurité). Seront aussi sours, cremplacement et les détails de chaque type de détecteur déployé Le syst8me de transmission sera soumis & DPEM pour révision.5 tes canafisations d'évacuation qui retient solt les centres de traitement aux canalisations principales (terminaux départ ou branchements), solt les centres principaux de collecte aux creates principales (terminaux départ ou branchements), soit un centre ce traitement ov Ser eeSaration situé sur un permis exploitation a un centre de réinjection situs sur un autre permis dlexpioitation, Pour permetire aux services de c'Administration centrale, de prooéder au controle technique sou PSetalation dee canalsations pour le transport des hydrocarbures fiquides, Tquélts cous pression ou gazeux, les entreprises sont tenves de remettre les documents sulvanis ala DPEM avant le début des travaux: 94 Dossier Général ‘© Description de lotwrage. + Cahier des clauses et conditions générales. «Trac de fa canalisation faisant ressortir les distances par rapport aux ouvrages souterrains et aériens. © Profil du Trace. «Plans et dessins fexécution des orcisements de la Canalisation avec les différentes voles de communication et ouvrages divers. 92" Plans et Schémas technologiques «© Terminaux départ et arivée. + Stations de pompage et de compression. + Postes de coupures, sectionnement et de purge + Points de raccordement. 9.3 Equipement & Matériels Soumis pour Contréle # Spécifications ces tubes et des piéces de forme. ‘+ Dossiers. préliminaire et finaux pour les équipements @ pression. + Spécifications de la robinetterie et accessoires. = proces verbaux de contrble en usine des tubes, pidces de forme, robinetterie et accessoires. = Equipements éectriques.= Systeme darét durgence = Réseau de Torche. = Détection de Tincendie, de chaleur, de fumée et du gaz. _ Sysiémies de lutte anti-incendie. {Résezu d'eau ant-incendie, systdme COp, et syst8me a poudre) - Mise a a terre, = Protection contre la foudre. 41.0 DOSSIER TECHNIQUE 12.0 Le fournisseur devrait préparer pour faciter 'approbation, un dossier technique contenant les documents cités dessous, afin de l'envoyer & lacheteur. section A Une demande dapprobation du dossier technique (Attachements A) Section B Légalisation des signatures des représentants mandatés du fabricant, auprés du Consulat Algérien (Attachement B). Section © — Certifcat do conformité et de visite itérieure et exterieure “(Atachement o). Section D Etat desoripif de !'squipement (Attachement D). Section Fax de demande de présence dun inspecteur DPEM pour contréles réglementaires on usine (Attachement E). ‘Section F . Certifcat ‘inspection (Attachement F). Section G Certificat d'essal (Attachement G). Section H Certificat d'origine (Attachement H). La couverture des dossiers techniques portra cette mention « Dossier Technique », vor la page modéle accompagnée a cette spéciication. Les dossiers techniques et les documents appropriés, seront envoyés & I élaide trois (03) jours aorés expedition, pour etre transmis par la suite & la DPEM. ‘acheteur dans un ATTACHEMENTS Pour fatter Papprobation, le fourisseur dott préparer les documents cités ci-dessous, et las envoyer a Facheteur. ls doivent étre fours en francais, 4. Une demande d'approbation du dossier préliminalre (Attachements A). 2, Lagalisation des signatures des représentants mandatés du fabrleant, sufr0s au Consulat Algérien (Attachement B)ATTACHMENT 4 SUPPLIER'S LETTERHEAD )MINISTERE DB L’ENERGIE ET DES MINES ‘Direction du Patrimoine Bnergétique e Minier TOUR A, VALD'HYDRA ‘Alger, Aigétie Subject, Request for Approval ofthe Preliminary Dossier Des Sir, ‘We hereby submit for your approval the preliminary Gosser for (tem No}. (Nine of Equipment and Tag Nob), for « w Project, lease eview this and avi ifyu require any urdher information or clarifiations. “Your preamp reply would bo greatly appreciated. Sincerely, a ee* ATTACHMENT B CTURER'S SIGNATURES CERYIFICATT (Gor submittal of the Dossiers fo DPEM) eee era Name, Title (Company Officer oe Signature and Stamp: LOCAL CHAMBER OF COMMERCE: Name. Tite, Signature ‘By this document, we certify that the following signatures: ‘Name, Tite _Sionsturs ‘Nee, Title: _ Signature: Name. Title Signature: _Aae sigostures of those authorized to sign for: “Manufacturer: STAMP OF ALGERIAN CONSULATE pee ‘Name end Signature:© Ee) . ATTACHMENT € :RITRICATE OF COI (CE FOR INTERNAL & EXTERNAL VI 4, the undersigned, Name Exact Tit Company Cty that equipment tem No__ (Tag Numbe) for. » Project vont ye sped ed manta in corde with ch acrants which were submited to PEM Misty of ergy for approval andl applicable Algerian regulations e ‘afore this euipment is presented tothe DP 2M spe, i lb inspected by or authorize representative. “The inspection will eure the equipment conforms to our design drewings and specifications (wall thickness, metal characteristics, fabrication, ot.). Furthermore, Teertify no equipment wl be preseaed for D:P.EM inspection unt tas passed om inspection. At, Date 5 Signature: STAMP OF ALGERIAN CONSULATE, Name Tite: . ‘Signature: Date:ATTACHMENT D Project Cent : SONATRACH, Location DE: [ON OF Bs Purchase Order No : tiem or Tag No : Manufaetarers serial No : Service Macufactare’s Nano ‘Address ‘Manufacturing Year Drawing No ‘Manufacturing Code ‘TECHNICAL CHARACTERISTIC = Type (Vessel, Boiler, Heat exchanger, Furnace.) =" Bquipment Name = General Form <— Fhsidiandled - ‘Maxima Operating Pressure Design Presure = 7 Desiga Temperature - Operating Temperature ~—TestPresare ~ + Type of Materials - )TenslePoiat = Yield Point = Allowable stess = Confieieat of weld joint = Radiography ~ Heat Treameot = Carosion Allowance : =, NowDestuctive Tests 5 Volume Py a) €ATTACHMENT E From: a To: MINISTERE DE L'ENERGIE ET DES MINES ‘Monsieur fe Directeur ‘Direction du Patrimoine Bnergétique et Minier TOURA, VAL DPEYDRA vu: WeLDTEsT 9 Copy: ee Outetesnses Fax on ou Retrences, | FeNQ sane WEST EOR DEP: ‘We request the presence of DPEM Inspector forts tthe plant sted below. D iON ‘Mamufactarer Facility tem No. Equipment Facility Test Date AddressATTACIIMENT F \SPECTION Services Manafacturer Address a 1 hereby certify thatthe equipment etionsd above was inspected in accordance with specified requirements and was found fn conformance. Drawing No: Manufacturer. Name: Tite: Sigeanre:8 ATTACHMENT G RTIKICAI Thereby cetty that: ‘Equipment Deseription,____ EE Item No: Service: Satisfctorily passed the hydraulic pressure testa: “Effective bor Duration Test: ‘Mamufactrer. ee Name: Tile: Ds Signature: ‘DPEM Inspector: Signature,ATTACHMENT 1 ERTIFICATE.O} 1 the undersigned, Name: Bua Tile Company: Cony that equipment (ag Number) for. Is manufactured in compliance with he use inthe commtry of origin: At. Date ; Signature ‘Stamp of Algerian Consulate Name: Title Signature: Date: