Professional Documents
Culture Documents
Manual de Operacin y
Mantenimiento
CAMIN VOLQUETE
PREFACIO
Este Manual fue preparado para ser utilizado por el operador y/o el tcnico de servicio y est diseado para
ayudar a que estas personas se familiaricen completamente con el camin y con todos sus sistemas, con el fin de
mantenerlo funcionando seguro y productivo.
Todos los operadores y personal de mantenimiento deben comprender el contenido de este manual antes de
operar, dar mantenimiento o realizar comprobaciones de funcionamiento en el camin. Todos los avisos de
seguridad, advertencias y precauciones deben ser comprendidas antes de operar o reparar el camin.
La primera seccin es una introduccin al manual y contiene una tabla de contenido para localizar reas
especficas de inters. Otras secciones incluyen Seguridad, Operacin, Mantenimiento, Especificaciones y
Equipos Opcionales.
A travs de todo este manual se muestran las dimensiones en unidades mtricas y (E.E.U.U. estndar) Todas las
referencias con respecto a la derecha, izquierda, parte delantera o trasera, se hacen con respecto a la posicin
normal del operador sentado, a menos que especficamente se indique otra cosa.
Los requisitos estndar de torsin se indican en las tablas de torsin dentro de la seccin de introduccin y los
valores individuales de torsin se suministran en el texto con caracteres en negrita, tales como 135 Nm (100 pie/
lb) de torsin. Todas las especificaciones de torsin tienen 10% de tolerancia a menos que se especifique otra
cosa.
Las ilustraciones de este manual son tipicas de los componentes que se muestran y pueden no ser una
reproduccin exacta de lo que se encuentra en el camin.
La placa de identificacin de un producto est situada en la estructura, delante del lado derecho de la rueda
delantera y designa el nmero de modelo del camin, el nmero de identificacin del producto (nmero de serie
del vehculo) y la clasificacin del Mximo Peso Bruto del Vehculo (GVW).
El Nmero de Identificacin del Producto (nmero de serie del vehculo) contiene informacin que identifica la lista
de materiales originales del fabricante para esta unidad. Se necesitar este nmero completo para solicitar en
forma correcta los repuestos y/o para hacer efectiva la garanta.
El Peso Bruto del Vehculo (GVW) es lo que determina la carga en el tren de mando, chasis, neumticos y otros
componentes. Los parmetros de diseo y uso del vehculo estn relacionados con el valor total Mximo del Peso
Bruto del Vehculo (GVW) GVW es el peso total del camin. Esto es igual al paso del vehculo sin carga + el
combustible y lubricantes + la carga til.
Para determinar la carga til permitida: Dle servicio a todos los lubricantes hasta el nivel apropiado incluyendo el
tanque de combustible. Pese el camin sin carga. Esto incluye todos los accesorios, recubrimientos de la tolva,
compuerta trasera, etc. Anote este valor y rstelo del valor GVW. El resultado es la carga til permitida.
NOTA: Las acumulaciones de barro, material congelado, etc. se transforman en parte del GVW y hacen que se
reduzca la carga til permitida. Para maximizar la carga til y evitar que se exceda el valor GVW, se deben
eliminar estas acumulaciones tan a menudo como sea posible.
El exceder la carga til permitida reducir el promedio de vida til de los componentes del camin.
Introduccin - Seccin 10 OM1048
Pgina 10-2
PAGINA DE ALERTA
TABLA DE CONTENIDO
TEMA .......................................................................................................................................... SECCIN/PGINA
SEGURIDAD .......................................................................................................................................................20-1
CAMINOS PARA EL ACARREO ................................................................................................................. 20-5
PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACIN ............................................................................................20-6
ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR ..........................................................................................................20-6
OPERACIN DE LA MAQUINA .................................................................................................................. 20-7
REMOLCAR .............................................................................................................................................. 20-12
TRABAJOS CERCA DE BATERIAS .........................................................................................................20-12
PRECAUCIONES PARA EL MANTENIMIENTO .............................................................................................. 20-14
ANTES DE REALIZAR MANTENIMIENTO ............................................................................................... 20-14
DURANTE EL MANTENIMIENTO ............................................................................................................. 20-17
NEUMTICOS........................................................................................................................................... 20-20
CUANDO SON NECESARIAS LAS REPARAIONES ....................................................................................... 20-21
REGLAS ADICIONALES DEL LUGAR DE TRABAJO...................................................................................... 20-22
TABLA DE CONTENIDO
TEMA .......................................................................................................................................... SECCIN/PGINA
TABLA DE CONTENIDO
TEMA .......................................................................................................................................... SECCIN/PGINA
TABLA DE CONTENIDO
TEMA .......................................................................................................................................... SECCIN/PGINA
La primera seccin es una introduccin al manual y contiene una tabla del contenido para localizar reas
especficas de inters. Otras secciones incluyen Seguridad, Instrucciones de Operacin, Lubricacin y Servicio,
etc.
Al buscar un rea especfica de inters, primeramente vaya a la tabla de contenido para situar la seccin dentro
de la cual generalmente podra estar incluido el tema. Luego, para encontrar un nmero de pgina vaya a esa
seccin de la tabla de contenidos para encontrar una descripcin del tema que mejor describa el rea de inters
especfica y vaya a la pgina. Los nmeros de seccin y los nmeros de pgina aparecen en el extremo superior
de la pgina.
En el otro extremo superior de la pgina, aparece un nmero de documento (mdulo). En caso que tenga alguna
duda respecto a la informacin en una seccin en particular, consulte el nmero de documento (mdulo), el
nmero de formulario del manual y dirjase a la direccin que se muestra arriba. Si hay una fecha (mes/ao)
detrs del nmero del documento (mdulo), esa indica la ltima revisin de esa pgina.
Las ilustraciones de este manual son tpicas de los componentes que se muestran y pueden no ser una
reproduccin exacta de lo que se encuentra en el camin.
Este manual muestra las medidas en unidades mtricas (SI) y estndares en los estados unidos de Norte
Amrica. Todas las referencias con respecto a la derecha, izquierda, parte delantera o trasera, se hacen con
respecto a la posicin normal del operador sentado, a menos que especficamente se indique otra cosa.
Cuando se dan instrucciones de armado sin referencias a valores de torsin, se deben asumir los valores de
torsin estndar. Los requerimientos estndares de torsin se muestran en las tablas de torsin que aparecen en
las siguientes pginas de esta seccin y en la seccin de Informacin General del manual de servicio del camin.
Cuando en el texto se suministran valores individuales de torsin, estos aparecen en caracteres de negrita tales
como 135 Nm (100 lbs/pie) de torsin. Todas las especificaciones de torsin tienen 10% de tolerancia a menos
que se especifique otra cosa.
OM1201 Grficos y Tablas Estndar - Seccin 12
Pgina 12-1
Dimetro de la rosca Ancho Entre Caras Kilogramos metros Newton metros Pies libras
de tornillo con cabeza (kgm) (Nm) (lb/pie)
(mm) (mm) Tolerancia 10% Tolerancia 10% Tolerancia 10%
6 10 1.35 13.2 10
8 13 3.2 31.4 23
10 17 6.7 65.7 48
12 19 11.5 112 83
14 22 18.0 177 130
16 24 28.5 279 206
18 27 39.0 383 282
20 30 56.0 549 405
22 32 76.0 745 550
24 36 94.5 927 684
27 41 135 1320 975
30 46 175 1720 1266
33 50 225 2210 1630
36 55 280 2750 2025
39 60 335 3280 2420
Dimetro de la rosca
Ancho Entre Caras Kilogramos metros Newton metros Pies libras
de tornillo con cabeza
(kgm) (Nm) (lb/pie)
(mm) Tolerancia 10% Tolerancia 10% Tolerancia 10%
(mm)
10 14 6.7 65.7 48
12 17 11.5 112 83
16 22 28.5 279 206
Dimetro de la Rosca
Ancho Entre Caras Kilogramos metros Newton metros Pies libras
de la Tuerca
(kgm) (Nm) (lb/pie)
(mm) Tolerancia 10% Tolerancia 10% Tolerancia 10%
(mm)
14 19 2.5 25 18
18 24 5 50 36
22 27 8 80 58
24 32 14 140 101
30 36 18 175 130
33 41 20 195 145
36 46 25 245 180
42 55 30 295 215
OM1201 Grficos y Tablas Estndar - Seccin 12
Pgina 12-3
NOTA: Tablas como las Tablas 6, 7, 8, 9 y 10 pueden ser usadas como el prximo ejemplo:
Ejemplo:Convertir 955 kg.m hacia libras pie (lb/Pie). 950 kgm = 6871 lb/pie
1. Seleccione la Tabla 6. 4. Vaya a la hilera kg m 0, columna 5; lea 49.0
2. Vaya a la hilera kg m 90, columna 5; lea 687.1 5 kg.m = 49 pie.lbs. Aadir al paso 3.
95 kgm = 687.1 lb/pie 5. 950 + 5 kgm = 6871 + 49 = 6920 lb/pie
955 kgm = 6920 lb/pie
3. Multiplquelo por 10;
OM1201 Grficos y Tablas Estndar - Seccin 12
Pgina 12-5
TABLA 11
Tabla de Torsin de Apriete Estndar
Conjunto de Tornillo SAE con cabeza hexagonal y tuerca
(Hilos Lubricados)
GRADO 5 Tolerancia 10% GRADO 8
Tamao de Torsin - Torsin - Tamao de Torsin - Torsin -
rosca de Grado 5 Grado 8 rosca de Grado 5 Grado 8
tornillo con tornillo con
cabeza lb/pie kgm Nm lb/pie kgm Nm cabeza lb/pie kgm Nm lb/pie kgm Nm
1/4-20 7 0.97 9.5 10 1.38 13.6 3/4-16 235 32.5 319 335 46.3 454
1/4-28 8 1.11 10.8 11 1.52 14.9 7/8-9 350 48.4 475 500 69.2 678
5/16-18 15 2.07 20.3 21 2.90 28 7/8-14 375 51.9 508 530 73.3 719
5/16-24 16 2.21 22 22 3.04 30 1.0-8 525 72.6 712 750 103.7 1017
3/8-16 25 3.46 34 35 4.84 47 1.0-12 560 77.4 759 790 109.3 1071
3/8-24 30 4.15 41 40 5.5 54 1.0-14 570 78.8 773 800 110.6 1085
7/16-14 40 5.5 54 58 8.0 79 1 1/8-7 650 89.9 881 1050 145 1424
7/16-20 45 6.2 61 62 8.57 84 1 1/8-12 700 96.8 949 1140 158 1546
1/2-13 65 9 88 90 12.4 122 1 1/4-7 910 125.9 1234 1480 205 2007
1/2-20 70 9.7 95 95 13.1 129 1 1/4-12 975 134.8 1322 1580 219 2142
9/16-12 90 12.4 122 125 17.3 169 1 3/8-6 1200 166 1627 1940 268 2630
9/16-18 95 13.1 129 135 18.7 183 1 3/8-12 1310 181 1776 2120 293 2874
5/8-11 125 17.3 169 175 24.2 237 1 1/2-6 1580 219 2142 2560 354 3471
5/8-18 135 18.7 183 190 26.2 258 1 1/2-12 1700 235 2305 2770 383 3756
3/4-10 220 30.4 298 310 42.8 420
1 lb/pie = 0.138 kg.m = 1.356 N.m
TABLA 13.
Cartilla de Torsin de Apriete para Tuercas giratorias
JIC 37 TABLA 15.
Con o sin Sellos de anillo O Cuadro de torsin de Apriete para Anillos-O para
Saliente de Conexin
Tamao de
tubo (O.D. Tamao de
Cdigo de = Dimetro Hilos UNF- Torsin tubo (O.D.
Tamao Exterior) 2B lb/pie Cdigo de = Dimetro Hilos UNF- Torsin
Tamao Exterior) 2B lb/pie
2 0.125 0.312 24 4 1
2 0.125 0.312 24 4 2
3 0.188 0.375 24 8 3
3 0.188 0.375 24 5 2
4 0.250 0.438 20 12 3
4 0.250 0.438 20 8 3
5 0.312 0.500 20 15 3
5 0.312 0.500 20 10 3
6 0.375 0.562 18 18 5
6 0.375 0.562 18 13 3
8 0.500 0.750 16 30 5
8 0.500 0.750 16 24 5
10 0.625 0.875 14 40 5
10 0.625 0.875 14 32 5
12 0.750 1.062 12 55 5
12 0.750 1.062 12 48 5
14 0.875 1.188 12 65 5
14 0.875 1.188 12 54 5
16 1.000 1.312 12 80 5
16 1.000 1.312 12 72 5
20 1.250 1.625 12 100 10
20 1.250 1.625 12 80 5
24 1.500 1.875 12 120 10
24 1.500 1.875 12 80 5
32 2.000 2.500 12 230 20
32 2.000 2.500 12 96 10
TABLA 14
Cartilla de Torsin de Apriete para Conexiones con TABLA 16
rosca de tubera Cartilla de Torsin de Apriete para Anillos-O Selladores
de Conexiones
Cdigo Tamao de Con
de rosca de sellador Sin Sellador Tamao de
Tamao tubera lb/pie lb/pie tubo (O.D.
Cdigo de = Dimetro Hilos UNF- Torsin
2 0.125 27 15 3 20 5 Tamao E Exterior) 2B lb/pie
4 0.250 18 20 5 25 5 4 0.250 0.438 20 11 1
6 0.375 18 25 5 35 5 6 0.375 0.562 18 18 2
8 0.500 14 35 5 45 5 8 0.500 0.750 16 35 4
12 0.750 14 45 5 55 5 10 0.625 0.875 14 51 5
16 1.000 11.50 55 5 65 5 12 0.750 1.062 12 71 7
20 1.250 11.50 70 5 80 5 16 1.000 1.312 12 98 6
24 1.500 11.50 80 5 95 10 20 1.250 1.625 12 132 7
32 2.000 11.50 95 10 120 10 24 1.500 1.875 12 165 15
OM1201 Grficos y Tablas Estndar - Seccin 12
Pgina 12-7
SEGURIDAD
Los registros de seguridad en muchas Vestuario e Items de Proteccin Personal
organizaciones revelan que la mayora de los
accidentes ocurren por acciones irresponsables de
las personas. El resto es consecuencia de
condiciones mecnicas o fsicas poco seguras.
Informe de todas las condiciones de inseguridad a la
autoridad pertinente.
Las siguientes medidas de seguridad son proveidas
como gua para el operador. Sin embargo,
condiciones y regulaciones locales pueden aadirse No utilice ropa suelta, accesorios, ni cabello
a la lista. largo suelto. Los artculos sueltos pueden
quedar atrapados en controles o en piezas con
movimiento y provocar graves lesiones
personales y hasta muertes.
Nunca use ropas manchadas de aceite, ya que
son inflamables.
Lea y sigua todas las precaucones de seguridad. * Use casco, anteojos de seguridad, zapatos de
El no seguir las instrucciones indicadas podria seguridad, mscara y guantes cuando opere o
provocar lesiones graves o prdida de la vida. mantenga la mquina. Use siempre anteojos de
seguridad, casco y guantes de proteccin, si su
trabajo involucra dispersin de astillas metlicas
Reglas de Seguridad o fragmentos de material - especialmente al
insertar pasadores con martillo, o al limpiar el
Slo personal capacitado y autorizado puede elemento del depurador de aire con aire
operar y mantener la mquina. comprimido. Verifique tambin que no haya
Siga todas las reglas, precauciones e nadie cerca de la mquina al realizar dichas
instrucciones de seguridad cuando opere y tareas.
efecte mantenimiento en la mquina.
Asegure que todo el personal comprende las Modificacin No Autorizada
seales manuales que se emplearn durante el
* Cualquier modificacin que se haga a este
traslado y mantenimiento de las mquinas.
vehculo sin autorizacin de Komatsu America
Corp. puede originar riesgos.
* Antes de hacer cualquier modificacin, consulte
Caractersticas de Seguridad al distribuidor regional autorizado de Komatsu
America Corp. Komatsu no ser responsable por
* Asegrese que todas las protecciones y
lesin alguna ni daos causados por alguna
cubiertas estn en su lugar y en posicin
modificacin no autorizada.
apropiada. Reparar los protectores y cubiertas
daadas Vea Instrucciones de Operacin -
Inspeccin Visual, Seccin 30. Al Abandonar el Asiento del Operador
Aprenda el mtodo para usar los dispositivos de Cuando se abandona el asiento del operador,
seguridad, tales como cierres de seguridad, NO toque ninguna palanca de control que no
cinturn de seguridad, correctamente. Use est bloqueada. Si la mquina se mueve
adecuadamente los equipos de seguridad. repentinamente o de una manera inesperada,
Nunca desmonte ningn dispositivo de puede causar graves daos y hasta la muerte.
seguridad. Siempre mantenga los dispositivos Para evitar movimiento inesperado de la
de seguridad en buenas condiciones de mquina, siempre realice lo siguiente:
operacin. * Mueva la palanca de cambios a NEUTRO, y
El uso incorrecto o la falta de mantenimiento de aplique el freno de estacionamiento.
los dispositivos de seguridad podra traer por Baje la tolva, coloque la palanca de volteo en
consecuencia graves lesiones corporales y posicin FLOAT = FLOTAR.
hasta la muerte.
Pare el motor. Al abandonar la mquina, siempre
asegure los compartimientos y lleve las llaves
consigo.
Seguridad - Seccin 20 OM2032
Pgina 20-2
El motor no puede proveer freno cuando la Al efectuar una virada, gire gradualmente el
transmisin no est engranada. volante de la direccin para evitar la prdida del
control del camin.
Si el motor se detuviera en una pendiente,
Traslado en Retroceso aplique totalmente los frenos de servicio y
detenga la mquina. Mueva hacia la posicin de
Antes de operar la mquina o equipo de trabajo, NEUTRAL el selector de marchas de la
haga lo siguiente: transmisin y aplique el freno de
Toque la bocina para estacionamiento.
advertir a la gente que
se encuentra en la
zona. Con mquinas Asegure una Buena Visibilidad
equipadas con alarma
de retroceso, Cuando trabaje en sitios oscuros, encienda las
compruebe que la alarma funcione luces de trabajo y luces delanteras. Si es
apropiadamente. necesario, instale una iluminacin suplementaria
en la zona de trabajo.
Cercirese que no haya nadie cerca de la
mquina. Sea especialmente cuidadoso cuando Suspenda las operaciones si la visibilidad es
revise la parte posterior de la mquina deficiente, por ejemplo, en la niebla, nieve o
Cuando sea necesario, designe a una persona lluvia. Espere que el tiempo mejore hasta que
para vigilar el rea cerca del camin y d haya condiciones que permitan efectuar la
seales al operador. Esto es particularmente operacin en forma segura.
necesario cuando viaje en retroceso.
Cuando opere en areas que pueden ser
peligrosas o tienen poca visibilidad, designe una
Seguridad - Seccin 20 OM2032
Pgina 20-8
Herramientas Adecuadas
Solamente use herramientas
adecuadas para la labor a
realizar. La utilizacin de Forma de asegurar el Cuerpo del Volquete
herramientas daadas,
defectuosas, de mala calidad
o improvisadas puede
ocasionar lesiones a las personas.
Coloque los aditamentos que se Siempre apriete la tapa de las boquillas del
hayan desmontado de la combustible y aceite de forma segura.
mquina en un lugar seguro y de Nunca use combustible para lavar las piezas.
forma que se evite que se
caigan. Siempre agregue combustible y aceite en un
lugar bien ventilado.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Los siguientes prrafos ofrecen explicaciones sobre las placas y calcomanas acerca de advertencias,
precauciones e Instrucciones de Servicio que se encuentran colocadas en el camin. Las placas y calcomanas
que aqu se relacionan son tpicas de este modelo pero debido a las opciones disponibles al cliente, los camiones
individuales pueden disponer de placas y calcomanas distintas a las que aqu se muestran.
Las placas y calcomanas deben conservarse limpias y legibles. Si cualquier calcomana o placa est ilegible o
daada, debe reemplazarse con otra nueva.
MDS - Posiciones de los caracteres 4, 5, 6, 7 y 8
identifican la Seccin Descriptiva de la Mquina
(MDS). El cdigo MDS identifica informacin de tipo
general relacionada con las especificaciones de la
mquina. El MDS es un cdigo para el tipo y modelo
de la mquina.
INSTRUCCIONES DE OPERACION
PREPARACION PARA LA OPERACION Inspeccin "Caminando Alrededor de la
Mquina"
Los camiones ms seguros son aquellos que han
sido preparados correctamente para la operacin. Al Al comenzar cada turno, realice una inspeccin
comienzo de cada turno de trabajo, el operador debe caminando alrededor del camin antes de arrancar
realizar una cuidadosa comprobacin del camin el motor. La inspeccin alrededor del camin es una
antes de poner en marcha el motor. revisin sistemtica del camin y de sus
componentes. El propsito es asegurar que el
Seguridad es Pensar por Adelantado camin sea seguro al operar.
La prevencin es el mejor programa de seguridad. Comenzar por la esquina delantera izquierda del
Evite un accidente potencial conociendo los camin. Muvase hacia la izquierda, hacia delante y
requisitos de seguridad de los empleados y todas las hacia atrs. Mueva por la parte posterior y de nuevo
regulaciones necesarias en el lugar de trabajo. hacia delante, por el costado opuesto del camin al
Familiarcese con el uso y cuidado del equipo de punto original de comienzo. Si estos pasos se
seguridad que se encuentra en el camin. ejecutan en secuencia y se repiten en cada turno de
Solamente operadores calificados o tcnicos podrn trabajo, se pueden evitar muchos problemas
operar o dar mantenimiento al camin. potenciales
Un ambiente de trabajo seguro comienza antes de Si se encuentran problemas o potenciales problemas
que el operador aborde el camin. durante la inspeccin, notifique al personal de
mantenimiento. Las paradas por roturas, la prdida
Use la vestimenta apropiada. Ropa suelta,
chaquetas y camisas desabotonadas, joyas etc., de tiempo fuera de itinerario y la prdida de
pueden engancharse y provocar un posible produccin se puede reducir.
accidente. Las prcticas de trabajo locales pueden impedir que
Siempre use el equipo personal de seguridad el operador realice todas las tareas aqu sugeridas.
suministrado para el operador como es el casco, Dentro de lo posible, el operador debe seguir esta u
los zapatos de seguridad y las gafas o otra rutina similar.
espejuelos de seguridad. En ciertas ocasiones el
operador deber usar dispositivos protectores de 1. Comenzar por la parte delantera izquierda del
odos para su propia seguridad. camin. Inspeccione visualmente que todas las
luces y equipos de seguridad no presenten
Cuando camine desde y hacia el camin, dao externo provocado por rocas o mal uso.
mantenga una distancia segura de todas las
Asegurese que los lentes estn limpios y no
mquinas inclusive si el operador est visible.
estn daados o rotos.
2. Colquese detrs de la parte delantera de la
rueda delantera izquierda. Inspeccione el cubo
y el conjunto frenos de disco hmedo para ver
que no haya fuga u otra anormalidad.
Verifique que estn seguros todos los herrajes
de la suspensin y haya inspeccin en busca
de desgaste. Verifique si la prolongacin de la
suspensin est dentro del rgimen apropiado.
Revise que no haya fugas en esta area.
3. Comprobar el nivel del aceite del motor.
Verifique que los filtros de aceite del motor o las
lneas de aceite a los filtros no tengan fugas.
Instrucciones de Operacin - Seccin 30 OM3054
Pgina 30-2
OM3054 Instrucciones de Operacin - Seccin 30
Pgina 30-3
4. Inspeccione las correas del ventilador y del las cubiertas sobre los vstagos cromados del
acondicionador de aire y que su tensin sea pistn estn en buenas condiciones.
correcta, evidencia de desgaste y marcas. 13. Compruebe el respirador de la caja del eje.
Inspeccione la condicin de la proteccin del Sustituya el respiradero si est obstruido.
ventilador. Revise si hay escapes alrededor del mando
5. Muevase al extremo de la rueda delantera. final, freno y mangueras de conexin.
Inspeccione que las abrazaderas de los pernos 14. Parado en la parte trasera del camin, verifique
estn apretadas y en buenas condiciones. que las luces traseras y la bocina de marcha
Revise si hay dao en el neumtico. Asegrese atrs estn en buenas condiciones.
que el neumtico est inflado correctamente. Inspeccione las barras conectoras para verificar
6. Muvase detrs de la rueda delantera. que todos sus puntos estn correctamente
Inspeccione en busca de fugas u otras engrasados. Revise ambos pasadores pivotes
condiciones inusuales en el cubo y los frenos. del cuerpo. Asegrese que los pasadores estn
Inspeccione los herrajes de suspensin. correctamente engrasados.
Asegrese que estn bien engrasados los 15. Realice la misma inspeccin en la suspensin
pivotes de las barras de sujecin y los cilindros trasera derecha tal como lo hizo en la izquierda.
de direccin. Revise que todas las piezas estn
16. Muevase hacia las ruedas dobles derechas.
seguras. Verifique si hay escapes hidrulicos.
Revise que no hayan rocas entre las ruedas.
7. Revisar el nivel de aceite de la transmisin. Revise la condicin del eyector de rocas.
Revise las bombas en el frente de la Inspeccione los neumticos para ver que estn
transmisin. Revise el montaje adecuado de los inflados correctamente y que no hay daos.
componentes para asegurar que no existen
17. Compruebe el estado de los pernos de la rueda
fugas.
y las cuas, tal como se hizo con las ruedas
8. Muevase al costado del tanque hidrulico. dobles de la izquierda. No debe haber fugas.
Revise que el nivel de fluido hidraulico para
18. Muevase al frente de las ruedas dobles
ambos el tanque hidrulico y el tanque de
derechas. Inspeccione el cilindro de elevacin
aceite de enfriamiento del freno. El aceite debe
tal como se hizo en el lado izquierdo.
estar visible en la mirilla de vidrio con el motor
parado y el volquete abajo. 19. Muevase alrededor del tanque de combustible,
e inspeccione el medidor de combustible.
9. Inspeccione alrededor del tanque hidrulico y
Inspeccione el herraje de montaje en las partes
delante de las ruedas traseras dobles.
superiores e inferiores. Verifique el montaje
Inspeccione el cilindro de elevacin en busca
est seguro y en buenas condiciones.
de daos o fugas de aceite. Para fines de
seguridad, inspeccione los pasadores superior 20. Mire detrs de la rueda delantera derecha.
e inferior del cilindro de elevacin. Asegrese Asegrese que estn bien engrasados los
que los pasadores estn correctamente pivotes de las barras de sujecin y los cilindros
engrasados. de direccin. Inspeccionar los herrajes de
sujecin del cilindro de direccin. Verifique que
10. Antes de dejar esta posicin, ver que no haya todas las partes estn seguras. Verifique que
fugas de lquido u otra condicin anormal en la se encuentra en buenas condiciones la cubierta
transmisin o eje propulsor trasero. protectora de la suspensin. Revise el herraje
11. Muevase alrededor de las ruedas dobles. de la suspensin y la extensin de la
Verifique que todas las abrazaderas de los suspensin. Asegrese que los pasadores de
pernos estn intactas y apretadas. Revise las montaje estn correctamente engrasados.
ruedas si hay fugas que provienen de la caja de 21. Mire alrededor de la rueda delantera derecha.
la rueda, que indiquen escape en el planetario. Verifique que todas las abrazaderas de los
Revise la inflacin de las ruedas dobles y si no pernos estn intactas y apretadas.
hay daos. Revise que no hayan rocas alojadas
22. Mire detrs de la rueda delantera derecha.
entre los neumticos dobles. Verifique que el
Inspeccione el cubo y los frenos para ver que
eyector de rocas est en buenas condiciones y
no haya fugas u otras condiciones anormales.
derecho.
Inspeccione el compartimiento del motor en
12. Inspeccione la suspensin trasera izquierda en busca de fugas y condiciones anormales.
busca de daos, fugas y extensin apropiada. Inspeccione la proteccin y correas del
Asegrese que los pasadores de suspensin ventilador. Revise que no hayan desechos
estn correctamente engrasados. Verifique que detrs del radiador. Retire cualquier basura que
encuentre.
Instrucciones de Operacin - Seccin 30 OM3054
Pgina 30-4
23. Muvase a la parte delantera derecha del 32. Lea y comprenda la informacin detallada en el
camin. Revise que no hayan desechos Controles del Operador y Panel de
atrapados en frente del radiador. Retire Instrumentos. Familiarcese con todas las
cualquier basura. Vea que no haya fugas de ubicaciones de los controles y sus funciones
refrigerante. Inspeccionar los faroles delanteros antes de operar el camin.
y la luces para niebla.
24. Asegure que el interruptor de apagar el motor Sistema de Calefaccin para climas fros
a nivel de terreno esta en ON A algunos camiones que operan en climas fros se
25. Subir la escalera al piso principal. Siempre que les puede instalar un sistema de calefaccin para
suba o baje del camin use las escalas y los climas fros (opcional). El sistema incluye
pasamanos. Limpie la escalera y los calentadores en la transmisin, tanque hidrulico,
pasamanos de cualquier materia extraa como crter de aceite de motor, caja de bateras, sistema
sera el hielo, nieve, aceite y lodo. de enfriamiento y sistema de combustible. Camiones
con equipamiento de -40 C (-40 F) (o ms frio)
podran tambin contener calentadores en el eje
posterior. El receptor de energa (2, Figura 30-1)
est montado dentro, en la parte derecha superior,
Use la escalera mirando hacia el camin. Nunca cerca de la parte baja del radiador.
intente subir o bajar del camin cuando est en
movimiento.
Se debern observar las reglas sobre Seguridad una NOTA: El motor viene equipado con un sistema de
vez puesto en marcha el Motor. prelubricacin del motor. Se producir una aprecia-
ble demora en tiempo mientras las galeras de aceite
del motor se llenan antes de que se acople el motor
de arranque y comience el arranque del motor de
combustin. Cuanto ms fra sea la temperatura del
aceite del motor, ms larga ser la demora en
Asegure una ventilacin adecuada antes de tiempo. Adems, si el camin tambin est equipado
poner en marcha el motor, si el motor se con la ayuda de arranque por motor auxiliar para
encuentra dentro de un recinto. Los gases de temperaturas fras, primero hay que dejar operar el
escape son peligrosos! sistema de lubricacin previa durante 5 10
segundos, o hasta que quede acoplado el motor de
1. Asegrese que todo el personal est alejado arranque. Luego active el auxiliar de arranque del
del camin antes de arrancar el motor. Haga motor.
sonar la bocina como advertencia antes de
arrancar.
2. Asegurese que la palanca de la transmisin Arranque en Clima Fro
est en NEUTRAL y el freno de estacionamien-
to est aplicado.
Frenos de Servicio
2. Con el camin sobre terreno llano, compruebe
la operacin normal del freno de servicio.
a. Oprima el pedal del freno (5, Figura 30-2).
OM3054 Instrucciones de Operacin - Seccin 30
Pgina 30-7
b. Mueva la palanca de cambios de la opere el camin hasta que el freno de
transmisin (2, Figura 30-2) hacia la posicin estacionamiento este en funcionamiento
6 y gradualmente aumente la velocidad del total.
motor hasta las 1520 rpm. El camin debe
d. a. Reduzca la velocidad del motor a ralent
permanecer estacionario. Al colocar la
bajo. Coloque la palanca selectora en
palanca de cambios en 6, se asegura que la
NEUTRAL.
transmisin comenzar en F1.
c. Reduzca la velocidad del motor a ralent Freno Auxiliar
bajo y suelte el freno de servicio. Coloque la 5. Revise la operacin del freno auxiliar:
palanca de cambio de velocidades en
posicin "N". a. Oprima el interruptor del freno auxiliar (4,
Figura 30-1) Verifique que la luz roja interna
Retardador se ilumina.
3. Con el camin sobre terreno llano, compruebe b. Mueva la palanca de cambio de la
la operacin del retardador. transmisin a 6 y gradualmente aumente la
a. Mueva la palanca del retardador (2, Figura velocidad del motor a su aceleracin total. Al
30-1) a la posicin de mximo retardo colocarla palanca de cambios en 6 se
palanca hacia abajo. Verifique si se ilumina asegura que la transmisin comenzar n F1
la luz piloto del retardador en el panel de El camin debe permanecer estacionario.
exposicin electrnica.
b. Mueva la palanca de cambios de la
transmisin hacia la posicin 6 y
gradualmente aumente la velocidad del
motor hasta las 1490 rpm El camin debe Si el camin se mueve, notifique al personal de
permanecer estacionario. Al colocarla mantenimiento para que repare inmediatamente
palanca de cambios en 6 se asegura que la el freno. NO opere el camin hasta que el freno
transmisin comenzar n F1 auxiliar este en funcionamiento total.
c. Reduzca la velocidad del motor a ralent
bajo. Mueva la palanca del retardador a OFF c. a. Reduzca la velocidad del motor a ralent
palanca arriba. La luz piloto del retardador bajo. Coloque la palanca de cambios en
debe apagarse. Coloque la palanca de NEUTRAL. Ponga en OFF el freno auxiliar.
cambios en NEUTRAL. Verifique que la luz indicadora en rojo se
pone en OFF.
Freno de Estacionamiento
4. Compruebe la operacin del freno de estacio- Bloqueo del Freno
namiento: 6. Compruebe la operacin del cierre del freno:
a. Aplique el interruptor del freno de a. Oprima el interruptor del cierre del freno (6,
estacionamiento (3, Figura 30-2). Verifique Figura 30-1) Verifique que se ilumina la luz
que se ilumina la luz roja del freno de indicadora del cierre del freno.
estacionamiento en el panel de exposicin
electrnica. b. Con el interruptor de arranque F1 en OFF,
mueva la palanca de cambios de la
b. Mueva la palanca de cambios de la transmisin a la posicin D para activar la
transmisin (2, Figura 30-2) a cualquier transmisin a que arranque en segunda
posicin distinta a N. Verifique que destella marcha. Aumente gradualmente la velocidad
la luz central de advertencia situada en el del motor a 1410 rpm. El camin debe
panel de exposicin electrnica. permanecer estacionario.
c. Mueva la palanca de cambio de la trans-
misin a la posicin 6. Aumente
gradualmente la velocidad del motor a 1730
rpm. Al colocar la palanca de cambios en 6,
se asegura que la transmisin comenzar en
F1. El camin debe permanecer Si el camin se mueve, notifique al personal de
estacionario. Si el camin se mueve, mantenimiento para que repare inmediatamente
notifique al personal de mantenimiento para el freno trasero. NO opere el camin hasta que la
ajustar el freno de estacionamiento. NO traba del freno este en funcionamiento total.
Instrucciones de Operacin - Seccin 30 OM3054
Pgina 30-8
CARGA ACARREO
1. Acerquese al rea de carga con precaucin. 1. Mantengase alerta y maneje con extrema pre-
Permanezca a una distancia segura mientras caucin.
se carga el camin que est adelante. 2. Regule la velocidad del camin de acuerdo a
2. NO pase sobre cables de energa sin protec- las condiciones del camino, tiempo y visibilidad.
cin. 3. Opere el camin con control en todo momento.
3. Cuando se acerque al rea de carga, fjese que 4. Tenga extremo cuidado al acercarse a una in-
no haya otros vehculos y personal trabajando terseccin de caminos. Mantenga una distancia
en esa rea. segura de los dems vehculos.
4. Cuando se acerque a un rea de carga o des- 5. Respete las seales del camino.
carga, respete las seales del "banderero" u
6. Siempre atene la luz larga de los faros delan-
"operador de pala". El proceso de carga puede
teros antes de acercarse a otros vehculos en
acortarse siguiendo patrones similares a los de
movimiento.
camiones que ya han sido cargados.
7. Mantenga una distancia segura de 15 m (50
5. Durante la carga, el operador debe permanecer
pies) del vehculo que va adelante. Al descen-
en la cabina del camin con el motor en marcha
der una pendiente conserve una distancia de
Coloque la palanca de cambios de la
30 m (100 pies).
transmisin en NEUTRAL y aplique el
interruptor de cierre del freno. 8. Al descender una pendiente, mantenga una ve-
locidad adecuada que asegure un retardo efec-
tivo.
Al descender por una pendiente de grado
conocido con un camin cargado, ajuste la
Si el operador debe abandonar la cabina del velocidad del camin para seleccionar el rgi-
camin durante la carga de la caja, el motor debe men de marcha de la transmisin que sea
pararse y aplicarse el freno de estacionamiento. apropiado. El camin se debe mantener dentro
NO USE el freno de emergencia para estacionar- de las velocidades relacionadas en la calcoma-
se. Permanezca suficientemente alejado del na de la capacidad de retardo. Una versin de
camin para evitar ser golpeado por el material la calcomana mostrada a continuacin se
en vuelo. encuentra situada dentro de la cabina en el
poste delantero izquierdo. Use cualquiera de
las palancas de control del retardador o el
6. Cuando el camin est cargado, aljese rpida-
mente de la pala pero con extrema precaucin.
OM3054 Instrucciones de Operacin - Seccin 30
Pgina 30-11
pedal del freno operado por pedal para contro-
lar la velocidad del camin
Si la mxima velocidad del motor de 2100 rpm o la
temperatura del aceite de frenos de 120 C (248 F)
OPERACIN RETARDADORA est prxima a ser superada, mueva la palanca de
Se proporcionan dos listas en la calcomana de cambios de la transmisin hacia la marcha inmediata
capacidad de retardar. Una es de clasificacin inferior. Ajuste el control de retardo para reducir la
continua. La segunda es una clasificacin de corta velocidad y permitir que la transmisin cambie abajo
distancia. Ambas listas concuerdan con un camin hacia el rgimen de marcha seleccionado.
con un Peso Bruto Mximo del Vehculo (GVW).
Continue este procedimiento para mantener la
Los nmeros continuos de la tabla indican la com- velocidad del motor entre 2000 2100 rpm y la
binacin de velocidades y pendientes que el temperatura del aceite del freno por debajo de 120C
vehculo puede negociar con toda seguridad por (248F). Cuando se alcance el rgimen de velocidad
tiempo ilimitado y distancia. adecuado, continue usando el retardador segn sea
necesario para conservar una velocidad segura.
Los nmeros de corta distancia relacionados en la
tabla indican la combinacin de velocidades y Si la temperatura del aceite de frenos excede los
pendientes que el vehculo puede negociar con 120C (248F), se encender la advertencia de la
seguridad durante tres minutos. Estas velocidades temperatura de aceite de frenos. Tan rpidamente
son ms rpidas que los valores continuos reflejando como la seguridad lo permita, detenga el camin
la capacidad trmica de los componentes de alejado del trfico. Mueva la palanca de cambios a
distintos sistemas. Los componentes del sistema NEUTRO, y aplique el freno de estacionamiento.
pueden soportar un calentamiento a una tasa mayor Haga funcionar el motor en ralent alto.
a la continua por un corto perodo. Ms all de este
Mantenga el motor en ralent alto hasta que se
perodo, el sistema se sobre calentar.
apague la luz de advertencia de temperatura del
La clasificacin de corta distancia, algunas veces aceite de frenos y la temperatura del aceite de frenos
denominada como lmite de los "tres minutos", se enfre a menos de 120 C (248 F). Si la
acomodar exitosamente la mayora de los acarreos temperatura no regresa a este rango dentro de
de material bajando pendientes. Es necesario dividir pocos minutos, inmediatamente reporte esta con-
el largo del segmento de la pendiente del camino por dicin al personal de mantenimiento. Espere por
la velocidad permitida, para determinar el tiempo real instrucciones adicionales antes de mover el camin.
de la pendiente. Si el tiempo real en la pendiente
excede el valor permitido, la velocidad de traslado
debe ser a velocidad continua. La temperatura
ambiental, as como la temperatura del aceite de
ADELANTANDO OTRO VEHCULO
enfriamiento de frenos puede afectar este nmero. 1. NO adelante otro camin en un cerro o en
(La temperatura del aceite de enfriamiento de frenos curva cerrada!
puede ya ser superior al rgimen normal debido a 2. Antes de adelantar, asegrese que el camino
recientes condiciones de operacin). est despejado. Si un camin con problemas
est bloqueando su va, disminuya la velocidad
y adelante con extrema precaucin.
3. Utilice slo las reas destinadas para ade-
lantar.
NO exceda estas velocidades maximas al des-
cender una pendiente con un camin cargado.
Para una operacin eficiente de retardo, adhirase a
las siguientes directrices:
Mantenga la velocidad del motor entre 2000 -
2100 rpm
Cuando descienda un grado, aplique el retar-
dador y observe el tacmetro y el indicador de
temperatura de aceite del freno. El motor debe
mantenerser entre 2000 - 2100 rpm. La tem-
peratura del aceite del freno debe mantenerse
por debajo de 120C (248F).
Instrucciones de Operacin - Seccin 30 OM3054
Pgina 30-12
PROCEDIMIENTOS PARA UN
ESTACIONAMIENTO SEGURO
El operador debe continuar usando precauciones de
seguridad al estacionarse y apagar el motor.
Cualquier comportamiento cuestionable en el ca-
min debe comprobarse por personal de mante-
nimiento antes de que el camin vuelva a usarse en
otro turno de trabajo.
1. Estacione el camin sobre terreno nivelado
siempre que sea posible y alejado de otros
vehculos. Si se estaciona en una pendiente,
coloque el camin perpendicularmente con la
pendiente.
Los caminos para el traslado de carga no son
reas seguras para estacionamiento. En caso
de emergencia, elija un lugar visible con
respecto a las dems mquinas en el rea.
2. Aplique el freno de estacionamiento Verifique
que el freno de estacionamiento est funcio-
nando adecuadamente y que es capaz de
retener en forma estacionaria al camin.
NOTAS
OM3216 04/07 Cabina y Controles del Operador - Seccin 32
Pgina 32-1
VOLANTE DE LA DIRECCION Y
CONTROLES
El volante de la direccin (1, Figura 32-2) se ajustar
"hacia dentro" o "hacia fuera" (funcin telescpica), y
se ajustar a travs de un ngulo de inclinacin,
para proporcionar una posicin cmoda del volante
para la mayora de los operadores.
Botn de la Bocina
La bocina (2, Figura 32-2) se acciona presionando el
botn ubicado en el centro del volante de la
direccin. Antes de mover el camin verifique el
funcionamiento de la bocina. Respete todas las
reglas de seguridad locales con respecto al uso de la
bocina como aparato de seal de advertencia antes
de arrancar el motor y mover el vehculo.
FIGURA 32-2.
Velocidad baja
Alta Velocidad
Cuando se ha completado el retardo, se resume
Oprimiendo el botn del extremo de la la aceleracin, devuelva la palanca a la posicin
palanca se activar el lavaparabrisas. total "Arriba" (Up) RETARDO DESACTIVADO
(OFF/NO RETARD), para prevenir un desgaste
NOTE: Los limpiaparabrisas no se activan
rpido de los discos de freno y/o recalentamiento
automticamente cuando se acciona el
del sistema de enfriamiento del freno.
lavaparabrisas. Esto hay que hacerlo manualmente.
La palanca del retardador y el pedal de freno de
servicio de pie se pueden utilizar simultneamente o
en forma separada. El mdulo de control del
retardador (RCM) determinar cual dispositivo est
requiriendo ms esfuerzo de retardo y/o frenado y
aplicar esa cantidad.
Cabina y Controles del Operador - Seccin 32 04/07 OM3216
Pgina 32-4
ZUMBADOR DE ADVERTENCIA
La bocina de alarma de advertencia (11, Figura 32-1)
sonar cuando sea activada por cualquiera de las
mltiples funciones del camin. Consulte Panel de
Instrumentos y Luces Indicadoras para una
Antes de descender una pendiente de cualquier descripcin detallada de las funciones e indicadores
grado con el camin cargado, consulte la tabla de que activarn esta alarma.
capacidad de retardo. La seleccin apropiada del
grado del camino, de la velocidad del camin, del
cambio de velocidad, y el uso de la palanca del RADIO AM/FM / TOCADOR DE DISCOS
retardador y/o pedal de freno son requeridos para COMPACTOS
mantener una velocidad segura.
Radio (12, Figura 32-1) es un radio AM/FM con
Las opciones especificadas por el cliente pueden capacidad de tocar discos compactos y MP3.
causar que esta calcomana cambie. Consulte el
Consulte la Seccin 70, Radio de la Cabina, para
cuadro de capacidad de retardo en la cabina del
una descripcin ms completa de la radio y sus
operador y respete las recomendaciones para la
funciones. Cada cliente puede usar esta rea para
operacin segura del camin.
otros fines, como para una radio de comunicaciones
de dos bandas.
CONSOLA CENTRAL
La consola central (1, Figura 32-5) localizada a la
derecha del asiento del operador, es un bastidor que
proporciona superficie de montaje para ciertos
controles del operador. El asiento para el pasajero
est localizado directamente a la derecha de la
consola.
Ajuste
Los siguientes ajustes se deben realizar sentado en
el asiento.
1. Apoyacabeza (1, Figura 32-6) se ajusta hacia
arriba, hacia abajo, hacia delante y hacia atrs
movindolo a la posicin deseada.
2. Descansabrazos: gire la perilla de ajuste hasta
que el descansabrazos est en la posicin
deseada.
3. Respaldo:Levante la manilla (3) para soltar y
seleccionar el ngulo de respaldo: suelte la
manilla de control para ajustar.
4. Cinturn de Seguridad:El operador siempre
debe tener el cinturn de seguridad (4)
abrochado en su lugar y debidamente ajustado
durante la operacin del vehculo.
5. Pendiente del Asiento:Levante la palanca (5)
y mantenga levantado para ajustar la pendiente
del asiento. Suelte la palanca para fijar el
ajuste.
6. & 7 Soporte Lumbar de Aire:Cada interruptor
oscilante (6 7) controla un cojn de aire. El
interruptor (7) controla la almohadilla de aire
inferior, y el interruptor (6) controla la
almohadilla de aire superior. Para inflar,
presione la parte superior del interruptor
oscilante y mantenga para obtener el soporte
deseado, luego suelte. Para desinflar, presione
la parte inferior del botn oscilante y mantenga
para obtener el soporte deseado, luego suelte.
Ajuste cada cojn para obtener el soporte
deseado.
FIGURA 32-6. CONTROLES DE AJUSTE DEL
8. Asiento de suspensin:Presione la parte ASIENTO DEL OPERADOR
superior del interruptor oscilante (8) para
aumentar la firmeza. Presione la parte inferior
1. Apoyacabeza 7. Soporte Lumbar del
del interruptor oscilante para disminuir la
2. Ajuste del Cojn de Aire Inferior
firmeza.
Descanzabrazos 8. Ajuste de Altura
9. Ajuste del Asiento Hacia Delante/Hacia 3. Ajuste del Respaldo 9. Ajuste Hacia Delante/
Atrs: Levante la palanca (9) y sostenga. 4. Cinturn de Hacia Atrs
Doble las rodillas para mover el asiento a una Seguridad 10. Accesorio de Montaje
posicin cmoda: suelte la palanca de control 5. Ajuste de la Pendiente 11. Correa del Asiento
para fijar el ajuste. del Asiento Tornillo de Cabeza
6. Soporte Lumbar del 12. Ajuste de la Altura del
12. Altura del Asiento:Levante la palanca (12) y
Cojn de Aire Superior Asiento
mantenga para ajustar la altura del asiento.
Suelte la palanca para fijar el ajuste.
OM3216 04/07 Cabina y Controles del Operador - Seccin 32
Pgina 32-11
TABLERO DE INSTRUMENTOS E
INDICADORES
TABLERO DE INTERRUPTORES
DERECHO SUPERIOR
TABLERO DE INTERRUPTORES
IZQUIERDO SUPERIOR
TABLERO DE INTERRUPTORES
IZQUIERDO INFERIOR
1 Seleccionar, Correr
2 Cancelar, Liberar, Seleccionar
(Solamente SI/NO)
3 Derecha, Siguiente, Contine
4 Izquierda, Previa, Retorne
TABLERO DE EXHIBICIN
ELECTRNICA La pantalla de caracteres muestra KOMATSU
SYSTEM CHECK durante tres segundos.
Cuando el interruptor de arranque del motor es
colocado en la posicin "ON" antes de arrancar el Si las lmparas no funcionan, ha ocurrido una
motor, se efecta una revisin del sistema durante falla en el circuito. Por lo tanto, pngase en
30 segundos. Las siguientes revisiones del sistema contacto con su distribuidor Komatsu para su
ocurren: revisin.
La lmpara de advertencia central se ilumina por Cuando el interruptor del arranque se pone en
2 segundos y luego se apaga. ON, si la palanca de cambios no est en la
posicin NEUTRAL, despus de finalizar la
La zumbadora de alarma se escucha durante 2 comprobacin del sistema, la luz piloto de
segundos y despus deja de sonar. posicin de la palanca de cambios y la luz central
de advertencia se encendern y la zumbadora
La lmpara monitora se ilumina por 2 segundos
de alarma continuar sonando en forma
y se apaga por un segundo en forma alterna.
intermitente. Cuando esto sucede, si la palanca
El indicador del cambio de velocidad exhibe "88" de cambio de velocidades est en posicin
por 2 segundos y se apaga por un segundo en NEUTRAL se exhibe "N" se apaga la lmpara de
forma alterna. advertencia central y la alarma zumbadora deja
de sonar.
Despus de una comprobacin del sistema de 3
segundos, el instrumento comienza a funcionar.
EXHIBICIN DE MEDIDORES
ITEMS DE PRECAUCIN
Cuando los cdigos de accin E02 E03 Indicador Luminoso de Precaucin de la Trans-
aparecen expuestos en la exposicin de carac- misin
teres:
La lmpara de precaucin de la
Cuando se aplica el freno de estacionamiento transmisin se iluminar cuando ha sido
pero la palanca de cambio de marchas no est detectada una anormalidad por el
en la posicin Neutral.
controlador de la transmisin.
Cuando la palanca de control de elevacin no
est en la posicin de flotar (FLOAT) o el cuerpo Cuando la lmpara es iluminada, E03 CHECK
del volquete est elevado y la palanca no est en RIGHT NOW (REVISE INMEDIATAMENTE) se
posicin neutral N. exhibir simultneamente en la pantalla de
caracteres. Pare el camin y apague el motor.
Cuando el tacmetro del motor sube al rango
rojo.
PANTALLA DE CARACTERES
Convertidor de
torsin, 1000 TC/TM/BKOIL 24
transmisin y
aceite de
enfriamiento del
freno
Cdigos E03
Cuando aparece expuesto E03, detenga Si todava se visualiza un cdigo de accin luego de
inmediatamente la mquina. Compruebe el cdigo alterar las condiciones de operacin, compruebe el
de falla y despus comunquese con su distribuidor cdigo de falla y pngase en contacto con su
Komatsu para efectuar las reparaciones necesarias. distribuidor Komatsu para las reparaciones.
Refirase a "Revisando cdigos de falla" ms
adelante en este captulo. Cdigos E01
Cuando est presente un cdigo E01, la lnea
superior de los caracteres indicar E01. La lnea
inferior puede exhibir MANTENIMIENTO, u otra
descripcin que indique el sistema afectado. Los
cdigos E01 no requieren atencin inmediata. Si se
desea, el camin se puede operar hasta terminar el
turno de trabajo antes de acudir para recibir servicio.
1. Controlador de la Transmisin Automtica (ATC) 6. Medidor de Carga til - Conector para Transferencia
2. Panel de Fusibles de la Red
3. Mdulo de Control del Retardador (RCM) 7. Conector para Transferencia de la Red del Motor
4. Sistema de monitoreo de la salud del vehculo "CENSE"
(VHMS) (solo SDA12V160)
5. Conector para Transferencia de la Red VHMS 8. Luz de mantenimiento del motor
9. Conector de Comunicaciones del Motor QSK
OM3216 04/07 Cabina y Controles del Operador - Seccin 32
Pgina 32-39
CONTROL DE VELOCIDAD DEL palanca, use incrementos pequeos para evitar que
RETARDADOR AUTOMTICO (ARSC) los frenos se traben.
Si se desea disminuir la velocidad establecida, opere Si el interruptor para establecer y cancelar son
la palanca de control del retardador para disminuir la operados al mismo tiempo, la cancelacin de la
velocidad, y cuando alcance la velocidad de traslado operacin tiene prioridad.
deseada, oprima el interruptor para establecerla en
Si el interruptor para establecer y el toque para
la palanca para establecer el auto retardador
aumento de velocidad son operados al mismo
(ARSC). La velocidad de traslado establecida se
tiempo, la operacin del toque para aumentar la
cambiar a la nueva velocidad.
velocidad tiene prioridad.
Para cambiar la velocidad sin usar el acelerador o el
Si el interruptor para establecer y el toque para
sistema de freno, de un ligero golpe hacia arriba (b,
disminuir de velocidad son operados al mismo
Figura 32-21) en la palanca para incrementar la
tiempo, la operacin del toque para disminuir la
velocidad. La velocidad se incrementar en 1 km/h
velocidad tiene prioridad.
(0.6 mph). Para disminuir la velocidad, de un toque
hacia abajo (c, Figura 32-21) en la palanca. La
velocidad se disminuir 1 km/h (0.6 mph). El mximo
cambio que puede ocurrir usando la funcin del
golpe hacia arriba, o hacia abajo es de 5 km/h (3.1
mi/h).
Cabina y Controles del Operador - Seccin 32 04/07 OM3216
Pgina 32-42
LUBRICACION Y SERVICIO
El mantenimiento preventivo contribuir para
prolongar la confiabilidad del camin y sus RECOMENDACIONES DE ANTICONGELANTE
componentes. El uso de los lubricantes apropiados y (Anticongelante Tipo Permanente de Glicol Etileno)
la ejecucin de las revisiones y ajustes a los Porcentaje de Proteccin
intervalos recomendados es lo ms importante. Anticongelante A:
Referencia de los requerimientos de lubricacin, la 10 - 5 C + 23 F
clave de lubricacin se encuentra en la tabla de 20 - 9 C + 16 F
lubricacin. Para detalles sobre requerimientos de
25 - 11 C + 11 F
servicio para componentes especficos, consulte la
seccin manual de servicio. 30 - 16 C + 4 F
35 - 19 C - 3 F
Los intervalos de servicio aqu presentados estn
expresados en horas de operacin. Se recomiendan 40 - 24 C - 12 F
estos intervalos en lugar de un programa de anlisis 45 - 30 C - 23 F
del aceite, el que puede determinar intervalos 50 - 36 C - 34 F
distintos. Sin embargo, si se opera el camin bajo
55 - 44 C - 48 F
condiciones extremas, es posible que sea necesario
realizar algunos o todos los mantenimiento con 60 - 52 C - 62 F
mayor frecuencia. Use slo anticongelante que sea compatible con el motor
como lo especifica el fabricante del motor.
Cuando preste servicio al motor o alguno de sus
componentes, vea el manual del motor.
PROCEDIMIENTO DE LLENADO DEL
RADIADOR
Haga la inspeccin visual alrededor del camin antes de cada turno de trabajo. Revise las condiciones generales
del camin. Busque rastros de fugas hidrulicas. Verifique todas las luces y espejos que no tengan suciedad o
daos. Revise si la cabina del operador est sucia o tiene accesorios o controles daados. Revise el chasis y las
lminas metlicas de la carrocera en busca de grietas. Notifique a la autoridad apropiada de mantenimiento si
encuentra alguna discrepancia.
2. Correa de Impulso
a. Revise la condicin del alternador y las correas del
ventilador. Revise que la tensin sea la apropiada.
b. Inspeccione el alineamiento de la correa.
3. Motor y Turbo-alimentadores
Inspeccione si hay escapes, vibraciones o ruidos
anormales.
4. Neumticos
a. Revise la presin de inflado y el desgaste.
b. Inspeccione si tiene escombros embebidos,
cortes, u otros daos.
OM4054 Lubricacin y Servicio - Seccin 40
Pgina 40-7
1. Lubricacin -
a. Revise el sistema de lubricacin automtica para ase-
gurarse que una cantidad suficiente de grasa llegue a
las pasadores y cojinetes.
- Pasador de la articulacin del cuerpo del volquete -
2 puntos
- Suspensin trasera - 4 puntos.
- Pasadores de soporte del eje - 8 puntos
- Pasador del cilindro de levantamiento - 4 puntos
- Conjunto de la suspensin delantera - 8 puntos
- Pasador del cilindro de direccin - 4 puntos
- Varillaje de la direccin - 5 puntos.
- Montaje de la transmisin delantera - 1 punto.
b. Rellene el tanque de grasa - Clave de lubricacin D.
La capacidad del tanque de grasa es de
aproximadamente 29 lts. (7.7 Gal.), o 27 kg (60 lb) de
grasa.
12 Filtros de Combustible
Remueva y reemplace los elementos de filtro de
combustible.
Realice adems las operaciones de mantenimiento indicadas a las 250 y 500 horas.
2 Aceite de la Transmisin -
a. Drene el aceite, remueva y reemplace ele
elemento. Remueva, limpie e instale el colador.
Rellene el carter con aceite - Con aproxima-
damente 153 lts. (41 gal). Clave de Lubricacin
"C".
b. Remueva y limpie los tres coladores magnticos
de la transmisin.
Para ms informacin, refirase al Manual de servicio.
Realice adems las operaciones de mantenimiento indicadas a las 250, 500, 1000 y 2000 horas.
Lugares de Lubricacin del Grupo A 3 Inyectores Lugares de Lubricacin del Grupo G 3 Inyectores
Lugares de Lubricacin del Grupo B 3 Inyectores Lugares de Lubricacin del Grupo H 3 Inyectores
Lugares de Lubricacin del Grupo C 3 Inyectores Lugares de Lubricacin del Grupo J 4 Inyectores
Lugares de Lubricacin del Grupo D 3 Inyectores Lugares de Lubricacin del Grupo K 3 Inyectores
Lugares de Lubricacin del Grupo E 5 Inyectores Lugares de Lubricacin del Grupo L 3 Inyectores
Lugares de Lubricacin del Grupo F 3 Inyectores
OM4207 Sistema de Lubricacin Automtica - Seccin 42
Pgina 42-3
Inyectores
La presin de entrada del suministro de aceite
hidrulico no debe exceder las 20 685 kPa (3000 lb/ Cada inyector, (Figura 42-2) entrega una cantidad
pulg2). Exceder la presin nominal puede provocar controlada de lubricante presurizado al punto de
daos a los componentes del sistema y lesiones lubricacin designado.
personales.
Temporizador de Lubricacin
Depsito de Grasa El temporizador de lubricacin (1, Figura 42-3) es un
El tanque de grasa (12) tiene una capacidad controlador de estado slido que proporciona una
aproximada de 41 kg (90 lb) de grasa. Cuando el seal de intervalo de tiempo de 24 V CD para
suministro de grasa es rellenado, la grasa que entra al energizar la vlvula solenoide (5, Figura 42-1). La
sistema pasa a travs de filtro para remover los operacin de la vlvula solenoide controla el flujo de
contaminantes antes de depositarse en el tanque. aceite para operar el motor hidrulico. Este controlador
est montado en el compartimento elctrico en la parte
trasera de la cabina.
Vlvula Reductora de Presin
La vlvula de reduccin de presin (4), localizada en el Interruptor de Presin de Corte de la Bomba
mltiple, reduce la presin del suministro hidrulico (Opcional)
proveniente del circuito de la direccin del camin. La
presin hidrulica es reducida a una presin de - Normalmente Abierta (N.O.), 17, 237 kPa (2500 lb/
operacin de 2,240 a 2,415 kPa (325 lb/pulg2). El pulg2)
motor hidrulico opera a su presin para impulsar la
El interruptor de presin (11, Figura 42-1) corta la
bomba de engrase. La vlvula reductora de presin ha
energa al rel del solenoide de la bomba cuando la
sido ajustada en la fbrica. NO INTENTE ajustar su
presin de grasa alcanza la presin establecida.
regulacin.
Cuando se cierran los contactos, el motor y la bomba
quedan sin accin (OFF). Este interruptor se usa
cuando el interruptor profundo del controlador de
lubricacin est establecido en "controlador
(controler)"
OM4207 Sistema de Lubricacin Automtica - Seccin 42
Pgina 42-5
Manmetro de Presin
El manmetro (8, Figura 42-1) de presin monitorea
la presin del aceite hidrulico que va a la entrada del
motor hidrulico.
NOTA: Los modelos nuevos no vienen equipados con
indicador de presin. Sin embargo, si se desea, se
puede instalar un indicador en el orificio.
1. Retorno del Aceite Hidrulico 5. Manmetro de Presin del Motor 10. Vlvula de retencin
2. Suministro de Aceite Hidrulico 6. Vlvula de Control de Flujo 11. Vlvula de Purga
3. Vlvula de Solenoide de la 7. Motor Hidrulico 12. Orificio
Bomba 8. Bomba de Engrase 13. Banco de Inyectores
4. Vlvula Reductora de Presin 9. Interruptor de Presin (Opcional)
OM4207 Sistema de Lubricacin Automtica - Seccin 42
Pgina 42-7
PASO 1.
El pistn del inyector (2) est en su posicin
normal o de "descanso". La cmara de
descarga (3) se llena con lubricante
proveniente del ciclo anterior. Con la presin
aplicada proveniente del lubricante entrante
(6), la vlvula deslizante (5) est casi lista
para abrir el pasaje (4) dirigido a la cmara
de medicin (1).
PASO 2.
Cuando la vlvula deslizante (5) abre el
pasaje (4), el lubricante (6) es admitido en la
cmara de medicin (1). Esto fuerza al
lubricante proveniente de la cmara de
descarga (3) a travs del orificio (7) hacia su
destino de lubricacin.
PASO 3.
Cuando el pistn inyector (2) completa su
recorrido, el empuja la vlvula deslizante (5)
del pasaje anterior (4). Esto detiene nueva
admisin de lubricante (6) al pasaje (4) y a la
cmara de medicin (1). El pistn del
inyector (2) y la vlvula de deslizamiento (5)
permanecen en esta posicin hasta que la
presin del lubricante en la lnea de
suministro (6) es liberada .
PASO 4.
Despus de ventilar, el resorte del inyector
se expande, haciendo que la vlvula de
deslizamiento (5) se mueva. Cuando la
vlvula se mueve, el pasaje (4) y la cmara
de descarga (3) se conectan a travs del
orificio de la vlvula (8). Una mayor
expansin del resorte hace que el pistn se
mueva hacia arriba. Esto fuerza la grasa
dentro de la cmara de medicin (1) a travs
del pasaje (4) y del orificio de la vlvula (8).
Rellenos de la cmara de descarga (3).
BOMBA DE LUBRICACION
Nivel de Aceite de la Caja de la Bomba
La caja de la bomba se debe llenar hasta el nivel
correcto con aceite de motor SAE 10W-30. Revise el
nivel de aceite a intervalos de 1,000 horas. Para
agregar aceite, saque el tapn (4, Figura 42-6) y llene
la caja hasta la base del orificio del tapn.
1. Carcaza 5. Elemento
2. Indicador de 6. Resorte
Derivacin 7. Portafiltro
3. Anillo-0 8. Anillo-0
4. Anillo de Respaldo 9. Tapn
OM4207 Sistema de Lubricacin Automtica - Seccin 42
Pgina 42-11
a.
Seccin 42 - Sistema de Lubricacin Automtica OM4207
Pgina 42-14
Sistema muy extenso para la entrega Calcule los requerimientos del sistema por
de la bomba. manual planificacin.
OM4207 Sistema de Lubricacin Automtica - Seccin 42
Pgina 42-15
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Use el siguiente procedimiento de mantenimiento para 3. Revise el nivel de grasa del depsito.
asegurar la operacin correcta del sistema. a. Llene el tanque de reserva de ser necesario.
Revise el indicador de derivacin del filtro al
Inspeccin Diaria del Sistema de Lubricacin llenar el depsito. Reemplace el elemento si la
1. Revise el nivel de grasa del depsito. grasa es desviada.
Inspeccione el nivel de grasa despus de cada b. Revise que el depsito no presente contami-
turno de operacin. El uso de la grasa debe ser nantes. Limpie si es necesario.
consistente con las operaciones diarias.
c. Revise que todos los tapones de llenado,
* La falta de uso de lubricante es seal de un cubiertas y ventilaciones del respiradero en el
sistema inoperativo. El uso excesivo es seal depsito estn intactos y libres de contami-
de una ruptura en alguna lnea de suministro. nantes.
2. Revise el indicador de derivacin del filtro al 4. Verifique que todos los puntos del rodamiento
llenar el depsito. Cambie el elemento si est en tengan una capa de lubricante alrededor del sello.
derivacin.
5. Revisin del Sistema
3. Revise todas las mangueras de la lnea de
suministro de grasa desde los inyectores SL-1 a. Saque todas las tapas de las cubiertas del
hasta los puntos de lubricacin. inyector SL-1 para inspeccionar visualmente
los pasadores del indicador de ciclo del
a. Repare o reemplace todas las mangueras inyector durante la operacin del sistema.
daadas.
b. Arranque el motor.
b. Antes de operar el camin, asegrese de
purgar todo el aire de las mangueras nuevas y c. Accione el interruptor de prueba del manual
que estn llenas con grasa. (17, Figura 42-2). El motor hidrulico y la
bomba de grasa deben funcionar.
4. Inspeccione los puntos de lubricacin clave para
ver si tiene una capa de lubricante alrededor del d. Con la grasa bajo presin, revise cada
sello. Si un punto de lubricacin parece estar conjunto de inyectores SL-1.
seco, localice y repare el problema. El pasador del indicador de ciclo se debe
retraer dentro del cuerpo del inyector.
NOTE: Es conveniente lubricar manualmente cada
punto del rodamiento en la grasera que se proporciona e. Cuando el sistema alcanza 17,237 kPa (2500
en cada Inyector. Esto indicar si hay algn lb/pulg2), la bomba debe apagarse. La presin
rodamiento tapado o congelado, y ayudar a sacar los en el sistema debe caer a cero, purgando de
contaminantes de los rodamientos. vuelta hacia el depsito de grasa.
f. Con el sistema purgado, revise todos los
pasadores del indicador del inyector SL-1;
Inspeccin a las 250 horas todos los pasadores deben estar visibles.
1. Revise todas las mangueras de grasa desde los Cambie o repare los inyectores si estn
inyectores SL-1 hasta los puntos de lubricacin. defectuosos.
Vea la Figura 42-2. g. Vuelva a colocar todas las tapas de la cubierta
a. Repare o reemplace todas las mangueras del inyector.
rotas o gastadas. h. Compruebe la operacin del controlador.
b. Antes de operar el camin, asegrese de NOTE: Con el motor funcionando, el sistema de
purgar todo el aire de las mangueras nuevas y lubricacin debe activarse dentro de 5 minutos. El
que estn llenas con grasa. sistema debe acumular de 13,790 a 17,237 kPa (2000
2. Revise todas las mangueras de grasa desde la a 2500 lb/pulg2) dentro de 25-40 segundos.
bomba hasta los inyectores SL-1.
a. Repare o reemplace todas las mangueras
rotas o gastadas.
b. Antes de operar el camin, asegrese de
purgar todo el aire de las mangueras nuevas y
que estn llenas con grasa.
Seccin 42 - Sistema de Lubricacin Automtica OM4207
Pgina 42-16
Retardador
El operador puede aplicar manualmente tanto el
MANDOS FINALES
freno delantero como el trasero enfriado por aceite
El mando final est formado por un diferencial de de mltiples discos mediante el accionamiento del
enchufe con mando planetario para la rueda. sistema retardador. La palanca de control del
retardador est montada en la columna de la
direccin.
El sistema retardador tambin est equipado con un
Compartimento del Operador Sistema de control de velocidad de retardo
automtico (ARSC). El sistema aplica
La cabina del operador HD1500-7 ha sido diseada automticamente el retardador para mantener la
para comodidad mxima del operador y para permitir velocidad tal como fue iniciada por el operador. Para
una operacin segura y eficiente del camin. ms informacin sobre el sistema ARSC, refirase a
La cabina proporciona una visibilidad amplia, con la Seccin 32, "Cabina y Controles del operador".
una ROPS/FOPS de cuatro columnas, y un
ambiente para el operador anlogo avanzado. Esto
incluye lo siguiente: parabrisas polarizados y
ventana lateral de accionamiento elctrico, interior
Suspensin
de lujo con asiento totalmente ajustable y con
soporte lumbar, un volante de direccin totalmente La suspensin de cada rueda es por cilindros hidro-
ajustable/inclinable, controles de fcil acceso para el neumticos para reducir los impactos La suspensin
operador, y un panel de instrumentos electrnico le proporciona al operador un viaje confortable y
que proporciona al operador de todos los circuitos de estabilidad a la mquina para un traslado seguro.
operacin del camin. Alarmas sonoras y luces
indicadoras alertan al operador sobre el mal
funcionamiento de los sistemas.
Major Components & Specifciations - Section 50 OM5045
Page 50-2
ESPECIFICACIONES
Motor Capacidad de Servicio
Komatsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SDA12V160* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Litros . . . Galones
No. de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 EEUU
Ciclo de operacin (diesel) . . . . . . . . . de 4 tiempos Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 . . . . . . (51)
(Incluye filtros de aceite lubricante)
Clasificado en . . .1109 kW (1487 SAE Brake HP) @
1900 rpm Sistema de Enfriamiento . . . . 532 . . . . . . (141)
Volante . . . . . 1048 kW (1406 SAE HP) @ 1900 rpm Tanque de Combustible . . . . 2120 . . . . . (560)
Peso (seco) . . . . . . . . . . . . . . . .5813 kg (12,815 lbs) Transmisin . . . . . . . . . . . . . . 153 . . . . . . .(41)
* Cumplimiento de TIER 1 Y Convertidor de Torsin
Sistema Hidrulico . . . . . . . . . 900 . . . . . . (238)
Transmisin (Incluye enfriamiento del retardador)
Sistema automtico de control electrnico de Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . 297 . . . . . . .(78)
cambios y modulacin automtica de embragues en Engranaje Planetario (cada engranaje) 120 .(32)
todas las marchas.
Convertidor de torsin de 3 elementos, etapa nica,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dos fases Sistema Hidrulico
Embrague de traba,. . . . . de doble disco baado en Bomba Hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
aceite, Elevacin (Engranaje en Tndem)
. . . . . . . . . . . . . . . . . Activado en las marchas F1-F7.
805 l/min. (213 gpm) @ 18 960 kPa (2,750 lb/pulg2)
Transmisin . . Siete (7) marchas de avance, una (1)
marcha de retroceso Direccin (Pistn)
con Engranajes Planetarios, Embrague de Mltiples 221 l/min. (58.5 gpm) @ 18 960 kPa (2,750 lb/pulg2)
Discos, Freno (Engranaje en tndem) . . 1512 lt/min. (400
. Accionados Hidrulicamente, Lubricados a presin gpm)
Engranaje . . . . . . . . . . . . . . . . . kph . . . . . . . . mph Vlvula de Control de Elevacin . . . . . Tipo Carrete
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.0 . . . . . . . . . 6.8 Posiciones de . . . Elevacin: Retencin, Flotacin y
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.6 . . . . . . . . . 9.1 Bajar
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.5 . . . . . . . . 12.1 Cilindros Hidrulicos
Elevacin: . . . . . . . Pistn telescpico de 3 etapas
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.5 . . . . . . . . 15.2
Direccin . . . . . . . .: Doble - Pistn de doble efecto
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.6 . . . . . . . . 20.3
Regulacin de Vlvulas de Alivio . 18 960 kPa (2,750
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.2 . . . . . . . . 27.5
lb/pulg2)
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.0 . . . . . . . . 36.0
Filtracin en la lnea . . . . Elementos Reemplazables
Retroceso . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.6 . . . . . . . . . 6.6 Succin . . . . . . Simple, flujo completo, malla 100
Mandos Finales Elevacin y Direccin ., Doble, Flujo total, En lnea
. . . . . . . . . Presin Alta. Clasificacin Beta 12 = 200
Mandos Finales . . . . . . .con Diferencial de Enchufe
Transmisin. . . . . . . . . . . . . . . . Dual, Presin Alta
. . . . . con Sistema Planetario para Propulsin de las
Ruedas Frenos de Servicio
Relacin de Reduccin: Actuacin:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todo hidrulico
Relacin de Engranajes Cnicos . . . . . . 2.647:1 Delanteros. . . . . Enfriamiento de aceite, Mltiples
Mando Final Planetario . . . . . . . . . . . . . . . 7.235:1 Discos
Reduccin Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.151:1 Trasero . Enfriamiento de Aceite, Mltiples Discos
. . . . . . . . . Ambos actan como frenos de servicio y
Sistema Elctrico
retardadores
4 Bateras (paralelas en serie) 4 x 12 V / 140 Amp/h
Frenos retardadores:
Alternador de . . . . . . .24 V, con salida de 140 Amp. Normalmente Aplicados . . . . .Manualmente por el
Iluminacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 voltios Operador.
Motores de arranque elctricos, dos - 24 V Elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Con control ARSC)
Accionados Automticamente . . . . . . . . . . . . . . . . .
Major Components & Specifciations - Section 50 OM5045
Page 50-4
Cuando la velocidad del motor excede la velocidad Capacidad de la Caja del Camin (Estndar)
nominal, la posicin de cambio para la transmision Al ras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 m3 (71 yds3)
Freno de Estacionamiento:. . Aplicados por resorte, Colmado @ 2:1 (SAE). . . . . . . . . . 78 m3 (102 yds3)
Liberacin por aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Discos con Mordaza Seca Accionan Sobre el Eje de Dimensiones Generales del Camin
Mando Trasero Altura de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . 4.965 m (16' 3")
Frenos de Emergencia: Operacin manual o auto- Altura permitida del camin. . . . . . . . 5.85 m (19' 2")
mtica Longitud Total . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.37 m (37' 4")
Ancho Mximo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.62 m (21' 9")
Direccin
Distribucin del Peso
Dimetro del Crculo de Viraje (SAE) . . . . 24.4 m (80 Vacio . . . . . . . . . . . . . . . Kilogramos . . . . . Libras
pies) Eje Delantero . . . . . . . . . . . 51,714. . . . . . 114,008
Direccin de emergencia Eje Trasero . . . . . . . . . . . . . 54,041 . . . . . . .119,140
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 acumuladores Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105,755 . . . . . 233,148
Neumticos Cargado (150 Tons. de Carga til)
Neumtico sin cmara para . servicio en rocas (E-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kilogramos . . . . . Libras
Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.00 R51 Eje Delantero . . . . . . . . . . . 83,824 . . . . . . .184,800
Tamao del Aro . . 61x 12.95 x 12.7 cm (24 x 51 x 5 Eje Trasero . . . . . . . . . . . . . 165,651 . . . . . .365,199
pulg.) Total * . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 475 . . . . . .550,000
Llantas de Neumticos *No deber exceder 249 475 kg (550,000 lbs.)
Separables . . . . . . . . . . . . . . . Phase II Generation Incluyendo opciones, combustible y carga til
OM6011 VHMS - Seccin 60
Pgina 60-1
La carga real es
de 37 toneladas,
de manera que
1er ninguna de las
Color de la Carga til Toneladas Cucharn luces se
Lmpara Mtricas encender.
La carga
Verde 68 y ms
anticipada es de
Amarillo 122 y ms 74 toneladas, de
Rojo 143 y ms manera que
ninguna de las
luces destellar
1. Opere la mquina.
2. Con el motor en marcha, mueva la palanca de
cambios hacia la posicin N y pare el motor.
OM6011 VHMS - Seccin 60
Pgina 60-7
7. Contine trasladndose a una velocidad de 10
km/h (6 mph) Despus de aproximadamente 30
segundos, la calibracin de completarse y la
exposicin cambiar de vuelta para PLM.
CARGA TIL - ITEM DE DATO DEL CICLO Forma de confirmar la carga til registrada.
Las mediciones de la carga til que estn registradas Use esta funcin para cambiar la forma de confirmar
como datos, aplican a la carga til transportada en el el transporte de una carga til.
ciclo aplicable.
1. En el punto de descarga, registre la carga til
Los dos mtodos siguientes se pueden usar para cuando la palanca de descarga se mueve
confirmar la carga til transportada. desde la posicin de FLOTACIN para
cualquier posicin excepto la de FLOTACIN.
1. En el punto de descarga, registre la carga til
cuando la palanca de descarga se mueve 2. Procese los datos de las muestras al
desde la posicin de FLOTACIN para trasladarse desde el punto de carga hacia el
cualquier posicin excepto la de FLOTACIN. unto de descarga, despus confirme y registre
la carga til cuando realice la descarga.
2. Procese los datos de muestras al trasladarse
desde el punto de carga hacia el punto de
descarga. Despus confirme y registre la carga
til transportada cando haga la descarga. Otras Configuraciones
Cuando la mquina es embarcada desde la fbrica, Si es necesario corregir los datos o el tiempo
se usa el mtodo (1). durante la operacin de descarga, favor de
consultar con su distribuidor Komatsu.
El mtodo para procesar y confirmar la carga til en
el mtodo (2) es til si el punto de descarga est en Si la carga til y la exposicin de la luz de
exposicin externa son diferentes, o si hay algn
ngulo.
error en el directorio donde los datos son
Si es necesario cambiar el mtodo para confirmar el descargados por el programa puede que haya un
transporte de la carga til, consulte con su error en la regulacin de la mquina. Consulte a
distribuidor Komatsu para las instrucciones del caso. su distribuidor Komatsu.
Para computadoras que carezcan de un puerto
RS232C, podra ser posible usar un adaptador
de conversin de tercera USB-RS232C. Sin
FUNCIONES ADICIONALES embargo, esto no garantiza la operacin.
Hay funciones adicionales disponibles, pero para Adems, el programa de descarga apoya COM1
uso normal, no es necesario hacer ningn cambio. Si y COM2, de manera que compruebe en que
es necesario cambiar la regulacin, consulte con su orificio se puede conectar.
distribuidor Komatsu. El indicador de la carga til tiene la funcin de
comunicarse con el equipo externo preparado
Distancia de recorrido:
por el cliente. Para detalles, por favor compruebe
La distancia de traslado se usa para reconocer la con su distribuidor Komatsu. Sin embargo, las
terminacin de la carga. El indicador de carga til comunicaciones se ejecutan utilizando el orificio
determina la terminacin del ciclo cuando la mquina RS232C para descargar, de manera que en este
se ha trasladado por 160 m (525 pies) en forma caso, es imposible descargar los datos desde el
interior hacia el exterior de la cabina.
continua desde el punto de carga. Si el punto de
descarga se encuentra dentro de los 160 m (525
pies) del punto de carga, el sistema no reconocer
que ha ocurrido una descarga. Por lo tanto, los datos
del ciclo estarn incompletos. En circunstancias en
que el punto de carga y el punto de descarga se
encuentran extremadamente cerca el uno del otro,
use esta funcin para cambiar la regulacin
necesaria para reconocer la terminacin de un ciclo.
OM7006 Radio / Reproductor CD - Seccin 70
Pgina 70-1
Para aprender la forma de obtener el mximo del Con la llave del interruptor en ON, el receptor puede
receptor, lea todas las instrucciones que siguen a ser situado en ON y OFF oprimiendo el botn de
continuacin. PWR (4 Figura 701) Al oprimir la empuadura (5)
ON/AUDIO, tambin se activa el receptor.
Cuando se est reproduciendo un disco MP3, la Para ajustar el volumen, el bajo, las audiofrecuen-
exposicin cambiar entre la tarjeta ID3 (ttulo de la cias elevadas, los desvanecimientos, equilibrios,
cancin, artista y ttulo del lbum) y la hora del da. bsqueda de sensibilidad y bocinas, oprima y suelte
repetidamente el botn (5) ON/AUDIO hasta que
Ajuste de la Pantalla Predeterminada aparezca la caracterstica deseada en la exposicin.
1. Oprima el botn de BANDA (2) para dar ingreso VOLUMEN:Gire la perilla de AUDIO a la derecha
al modo y establecer una exposicin de norma. para subir el volumen y hacia la izquierda para
2. Oprima y sostenga el botn de TMSET/DSPL bajarlo. Esta exposicin indicar VOL y el nivel del
durante 2 segundos hasta que destellen los volumen.
dgitos de las horas. BAJO:Oprima el botn del AUDIO hasta que el
3. Oprima el botn (6) hasta que aparezca la BAJO y su regulacin actual aparezcan en la
exposicin deseada. exposicin. Gire la perilla a la derecha para subir los
bajos y hacia la izquierda para bajarlo.
Despus de 5 segundos de inactividad, se
desplegar el valor seleccionado por defecto. AGUDOS:Oprima el botn del AUDIO hasta que la
regulacin actual de las audiofrecuencias elevadas
Ajustando la Brillantez de la Exposicin aparezca. Gire la perilla a la derecha para subir los
Si el atenuador del tablero no controla la brillantez de agudos y hacia la izquierda para bajarlo.
la exposicin del receptor el receptor est operando INTENSIDAD: Oprima el botn del AUDIO hasta que
en el modo temporizador de una hora, oprima y la INTENSIDAD y la regulacin actual aparezcan en
sostenga el botn SCAN/DIM (9) hasta que el DIM y la exposicin. Gire la perilla a la derecha para llevar
el nivel de brillantez aparezcan en la exposicin. el sonido a los parlantes delanteros y hacia la
Dle vueltas al botn de AUDIO hacia la derecha ara izquierda para llevar el sonido a los parlantes
aumentar la brillantez de la exposicin del receptor y traseros.
hacia la izquierda ara disminuirla.
BALANCE:Oprima el botn del AUDIO hasta que el
EQUILIBRIO y el nivel aparezcan. Gire la perilla a la
derecha para llevar el sonido a los parlantes
delanteros y hacia la izquierda para llevar el sonido a
los parlantes traseros.
OM7006 Radio / Reproductor CD - Seccin 70
Pgina 70-3
El reloj puede funcionar en modo de 12 24 horas. 2. Oprima y suelte el +TUNE/SEEK (6) hasta
El modo de 12 horas distingue entre AM y PM. El que la hora de alarma deseada aparezca en la
modo de 24 horas opera como el tiempo militar. Para exposicin.
cambiar entre ambos modos: 3. Oprima nuevamente el botn (10) ALARMA
para seleccionar la exposicin de minutos.
1. Encienda la radio.
4. Oprima +TUNE/SEEK. (6) hasta que aparezcan
2. Oprima y sostenga el botn de TMSET/DSPL
en la exposicin los minutos de alarma
durante 2 segundos hasta que destellen los
deseados
dgitos. Esto indica que usted se encuentra en
el modo de regulacin de horario. Despus de 5 segundos de inactividad, el receptor
3. Oprima y suelte el botn de empuje 5 para regresar a la exposicin de norma y el icono de
cambiar entre los modos de 12 horas y 24 ALARMA permanecer iluminado indicando que la
horas. alarma est regulada.
SCANPresione el botn SCAN/DIM (9) para buscar travs de los Estados Unidos. Una tarifa por
todas las estaciones en la banda actual. Cuando se servicios se requiere para recibir transmisiones por
encuentra una frecuencia con suficiente fortaleza, el satlite. Para informacin adicional, comunquese
radio sonar durante 5 segundos y despus con XM en www.xmradio.com o por telfono al 1-
continuar explorando hasta que se oprima 800-852 XMXM (9696) Sirius en http://
nuevamente EXPLORAR. La exposicin indicar activate.siriusradio.com o por telfono al
EXPLORAR y la frecuencia que se est explorando.
PSCN: Oprima PSCN/AUTO (8) para explorar las
reguladas previamente en la banda que el radio est Activando el Radio Satelital (Opcional)
actualmente tocando (FM explorar FM1, FM2 y Cuando XM SIRIUS aparecen encima del botn
FM3) Cuando se encuentra una frecuencia ON/AUDIO (5), el radio incluye un receptor de radio
previamente regulada con suficiente potencia, el de satlite integrado. Para aprovechar esta
radio sonar durante 5 segundos y despus caracterstica, se deber comprar una suscripcin
continuar explorando. La exposicin indicar mensual de Satlite Radial. Si XN aparece en el
PSCN, la frecuencia, el nmero previamente radio, el radio es compatible XM Radio Satlite y se
regulado y el icono de la banda. La Exploracin requiere una suscripcin XM. Si en su radio aparece
previamente regulada continuar hasta que PSCN Sirius, el radio es compatible con el satlite Sirius y
sea oprimido nuevamente. se requiere una suscripcin de Sirius.
Cuando SAT RADIO aparece encima del botn ON/
AUDIO (5), el radio tambin es compatible con el
Colocacin de las regulaciones previas
radio del satlite. Para aprovechar esta
Los seis botones de empuje numerados permiten caracterstica, compre del distribuidor un conjunto de
regular previamente 6 estaciones favoritas por receptor de radio satlite exterior y una suscripcin
banda y fcilmente regresar a ellas tocando un mensual compatible ya sea del XM o del Radio
botn. Para establecer la estacin preseleccionada: Satlite Sirius.
1. Ponga el interruptor de llave y el receptor en Para activar el receptor del satlite externo o
ON. integrado, suministre al proveedor de radio satlite el
2. Seleccione la banda. Nmero de Serie Electrnico. Para encontrar el
3. Sintonice la estacin deseada. nmero de serie electrnico, complete las
instrucciones siguientes.
4. Oprima y retenga uno de los seis botones
numerados por ms de 2 segundos para Si el proveedor del radio satlite es Radio Satlite
guardar la estacin seleccionada. Durante los 2 XM:
segundos de tiempo de regulacin, el radio 1. Con el interruptor de llave y el radio en ON,
quedar silenciado y el icono numerado no oprima el botn de la BANDA (2)y seleccione
estar visible. Tanto el audio como el icono XM1 XM2.
seleccionado y previamente regulado
2. Sintonice el radio en el canal 0 y aparecer el
regresarn, indicando que la estacin ha sido
nmero de serie con 8 dgitos.
regulada.
5. Repita los pasos 1 al 4 para cada botn de Si el proveedor del radio satlite es Radio Satlite
empuje. Sirius:
5/FF (avance): Oprima y retenga FF para avanzar niveles de agrupaciones de carpetas. Si un disco
rpidamente. Al soltar el botn, el CD funcionar a contiene ms del mximo de 95 carpetas, 50 listas,
velocidad normal. La exposicin indicar el nmero 20 sesiones 949 archivos, el reproductor solamente
de carrilera y el tiempo transcurrido. Despus de 5 tendr acceso y navegar el mximo e ignorar los
segundos la exposicin de norma reaparecer. tems adicionales.
6/RPT (repetir):Oprima RPT para repetir la carrilera Directorio de la raz
vigente. RPT en la exposicin indica que esta
caracterstica est activa. La carrilera se repetir El directorio de races se trata como una carpeta. Si
hasta que RPT se oprima nuevamente. el directorio de races tiene archivos de audio
comprimidos, el directorio se expone como F 1 RAIZ.
EJECT (expulsar): Presione para expulsar el CD. Todos los archivos contenidos directamente bajo el
RDM (al azar) (11): Oprima RDM (al azar) (11) para directorio de races tienen acceso antes de cualquier
activar la seleccin de carrilera al azar. AL AZAR de las carpetas de directorio de races. Sin embargo,
aparecer en la exposicin y carrileras en CDs listas de selecciones (Px) siempre tienen acceso
cargados se reproducirn al azar. Oprima nueva- antes que carpetas de races o archivos.
mente el botn (11) AL AZAR para poner en OFF la
reproduccin al azar comenzando con la carrilera Directorio o Carpeta Vacia
inmediata. Si hay un directorio de races o una carpeta en la
SCAN/DIM (explorar/atenuar) (9):Oprima SCAN estructura de archivos que contiene carpetas vacas/
(explorar) para analizar todas las carrileras en el CD. subcarpetas, la seleccin avanza a la carpeta
El reproductor inmediatamente avanzar a la siguiente en la estructura de archivos que contiene
carrilera siguiente del CD que se est repro- archivos de audio comprimidos. La carpeta vaca no
duciendo. EXPLORAR y el nmero de la carrilera aparecer expuesta o numerada.
aparecer en la exposicin y 10 segundos de la
No Carpeta
carrilera sern reproducidos. Luego, el CD avanzar
a la carrilera siguiente, se reproducir durante 10 Cuando un disco contiene solamente archivos com-
segundos. Para desactivar, presione SCAN primidos, los archivos estn situados debajo de la
nuevamente. carpeta de races. La siguiente y anterior carpeta de
funciones no tiene funcin en n CD grabado sin
carpetas o lista de selecciones. Al exponer el
nombre de la carpeta, el radio expone RAICES.
TOCANDO UN DISCO MP3
Compatibilidad con Formato MP3 Cuando el CD contiene solamente lista de
selecciones y archivos de audio comprimidos, pero
Este REPRODUCTOR de MP3 tocar archivos MP3 no carpetas, todos los archivos estn situados bajo
grabados en un CD-R de hasta 700 MB. Los la carpeta de races. Los botones de carpeta abajo
archivos pueden registrarse en una tasa variable de y carpeta arriba buscan primero las listas de
bitios o en las siguientes tasas fijas de bitios. 32 selecciones (Px) y despus la carpeta de races.
kpbs, 40 kpbs, 56 kpbs, 64 kpbs, 80 kpbs, 96 kpbs, Cuando el radio expone el nombre de la carpeta, el
112 kpbs, 128 kpbs, 160 kpbs, 192 kpbs, 224 kpbs, radio expone RAICES.
256 kpbs y 320 kpbs. Funcionan ambos discos de
sesin simple o mltiple. Ttulos de canciones, Exposicin del nombre del archivo
nombres de artistas, y lbumes estn disponibles
cuando se reproducen los discos empleando ID3 El nombre de una cancin aparece expuesto cuando
versiones 1 y 2. est contenido en la tarjeta ID3 Si el nombre de la
cancin no est en la tarjeta ID3, el radio expone el
El reproductor MP3 ser capaz de leer y reproducir nombre del archivo sin la extensin (como e mp3)
un mximo de 95 archivos, 50 listas o 20 sesiones y como el nombre de la carrilera.
949 archivos. Archivos largos, nombres de archivos
o listas de nombres o una combinacin de un gran Los nombres de carrileras con mas de 16 caracteres
nmero de ellos pueden reducir el nmero de pasan a razn de una pgina por cada 1.5 segundos
archivos , listas o sesiones que se pueden hasta que todo el nombre aparece mostrado. Para
reproducir. Para reproducir un gran nmero de acelerar los cambios de pginas, oprima el botn
archivos o capetas, listas o sesiones, reduzca al TMSET/DSPL. Cuando todas las pginas se han
mnimo la longitud del archivo, de la carpeta o mostrado una vez, la primera pgina de la tarjeta ID3
nombre de la lista de reproducciones. Tambin aparece y permanece expuesta. Para volver a
puede reproducir un MP3 grabado sin carpetas de comenzar automticamente las pginas, oprima
archivos. El sistema puede dar apoyo hasta 11 TMSET/DSPL.
Radio / Reproductor CD - Seccin 70 OM7006
Pgina 70-8
Lista de selecciones previamente programada. 2/FLD (carpeta anterior):Oprima este botn para ir
a la primera carrilera en la carpeta anterior o en la
Las listas de selecciones previamente programadas
lista de selecciones. Oprimir este botn mientras se
funcionan como carpetas que contienen archivos
encuentra en el modo al azar de la carpeta se
comprimidos de canciones. Este radio reproduce
mover a la primera carrilera en la carpeta anterior y
formatos de .pls, m3u, y .rmp. Las listas de selec-
reproducir al azar las carrileras en esa carpeta.
ciones previamente programadas no se pueden
redactar. 3/PAUSE (pausa):Oprima este botn para hacer
pausa en la repeticin de la reproduccin. Aparecer
expuesta PAUSA. Oprima nuevamente PAUSA para
Reproduccin de archivos MP3 seguir reproduciendo el disco.
Inserte parcialmente un disco dentro de la ranura, 4/REV (retroceso):Oprima y retenga REV para un
lado rotulado hacia arriba. El reproductor ingresar retroceso rpido. Al soltar el botn, el CD funcionar
el disco y en la exposicin aparecer LEYENDO EL a velocidad normal. La exposicin indicar el nmero
DISCO. El CD comenzar su reproduccin y el icono de carrilera y el tiempo transcurrido. Despus de 5
del CD aparecer en la exposicin. segundos, la exposicin de norma aparecer.
La reproduccin comienza desde la primea carrilera
en la primera lista de selecciones y contina en 5FF/ (avance rpido):Oprima y retenga FF para
secuencia a travs de todas las carrileras en cada avanzar rpidamente. Al soltar el botn, el CD
lista de selecciones. Cuando la ltima carrilera de la funcionar a velocidad normal. La exposicin indi-
ltima lista de selecciones ha sido reproducida, la car el nmero de carrilera y el tiempo transcurrido.
reproduccin contina desde la primera carrilera de Despus de 5 segundos, la exposicin de norma
la lista de selecciones de la primera carpeta hasta aparecer.
que se oprime CARPETA +/- (13). Cuando la
6/RPT (repetir):Oprima RPT para repetir la carrilera
reproduccin da ingreso a una carpeta nueva, la
vigente. El icono RPT en la exposicin indica que la
exposicin indicar el nuevo nombre de la carpeta
caracterstica est presente. La carrilera se repetir
durante 5 segundos y despus regresar a la
hasta que RPT se oprima nuevamente.
exposicin de norma.
RDM (al azar):Oprima y suelte este botn para
Si el CD no contiene listas de selecciones, la
reproducir las carrileras en la carpeta actual o en la
reproduccin comienza desde la primera carrilera
lista de selecciones al azar. RDM aparecer en la
bajo el directorio de races. Cuando todas las
exposicin Una vez que se hayan reproducido todas
carrileras del directorio de races han sido
las carrileras en la carpeta o lista de selecciones
reproducidas, se contina por la relacin numrica
vigente, el sistema se mover hacia la carpeta o lista
del archivo. Despus de reproducir la ltima carrilera
de selecciones siguiente y reproducir las carrileras
de la ltima carpeta, la reproduccin comienza
al azar. Cuando se activa al azar, el oprimir la
nuevamente en la primera carrilera de la primera lisa
SINTONIZACIN + o la BSQUEDA se mover
de selecciones, carpeta o directorio de races.
hacia la prxima o anterior carrilera al azar. Oprimir
Si no se puede tener acceso a las canciones de una RDM (11) nuevamente cancela la reproduccin al
lista de selecciones, el radio lo ignora y trata el disco azar.
como si solamente tiene carpetas y carrileras. Si el
disco contiene mltiples sesiones y la tabla de +SINTONIZACIN: Oprima + SINTONIZACIN una
contenido no tiene acceso para todas las sesiones, vez para avanzar hacia la carrilera siguiente.
el radio reproduce las sesiones que tengan una tabla Aparecer el nmero de carrilera y el tiempo
de contenido disponible. transcurrido. Oprima y retenga + SINTONIZACIN
para avanzar rpidamente las carrileras.
NOTAS:
GSAM019201
www.komatsuklc.com