MINISTERE DE L'INTERIEUR, DES COLLECTIVITES LOCALES ET DE L'ENVIRONNEMENT Arraté interministériel du 2 Safar 1417 correspondant an 18 juin 1996 fixant les et modalités d'importation, dacquisition, de détention, d'exploitation, de circulation et de transport des Equipements._sensibl Le minisire de ladefense nationale, Le ministre de Vintéricur, des collectivités locales et de: Venvironneinent et, Le ministre des postes et t€lécommunications Vu Forconnance n® 66-155 du 8 juin 1966, modifige et compléiée, portant code de procédure pénale; Ve Tordonnance n® 66-156 du 8 juin 1966, modifige et ccomplétée, portant code pénal;, ‘Vu Fordonnance n° 75-89 du 30 décembre 1975 portant code des postes e(telécommunieutions Vu fa Joi a® 90-09 du 7 avril 1990 retative A la wilaya Var le oeeret 9° 65.399 cu 7 octobre 196%, modifié ex ccompleté. portant classification des matériels de guerre et des armes et munitions non considérées comme matériels deguere: ‘Vu le décret présidentiel n° 92-44 du 9 février 1992 portant instauration de état durgence 5 ‘Vu le déeret présidentel n° 94-46 du 24 Chaibane 1414 correspondant at 5 février 1994 portant délégation de Signature au chet 'étatsmajor de VArmée nationale popolaire Vu le décret présidentiel n° 96-01 du 5 janvier 1996 portant nomination des membres du Gouvernement Arrétent + Article ler. — Sans préjudice des prétogatives dévolues matiére de commerce et de douane aux autorités concemées, le présent arrété a pour objet de définit les conditions et modslités particulitres importation, acquisition, de détention, dexploitation, de circulation et de transport des équipements sensible, Art, 2, — Ail sens du présent arr, il est entendy par Gquipements sensibles tous matériels nom classés aux termes du déeret n? 63-399 du 7 octobre 1963 susvisé et ont Totilisation fraudaleuse peut porter arteinte & ta sécurité et Fore publics. Art. 3, — Les équipements visés Varticle précédent sont ceux figurant j Pannexe L du présent arr Cotte annexe peut étre modifige ou complérée dans les memes fortnes. Art. 4. — L'importation, a titre définitif ou temporaire, des. équipements sensibles est subordonnée une autorisation préalable, délivide par les services du ministére ayant en charge la réglementation de leur uilsation. apis avis favorable des services da ministre de la défense nationale et du ministére chargé de-l'intérieur. Art. 5, — En cas d'incertitude ou de ifficulté a dgierminer, e ministre ayant en charge fa réglementarion d'utilisation de certains équipements sensibles, Vautorisation d'importation est delivrée par les services du ministere chargé de Vintérieur, apres, avis Tavorable des services du ministere de la defense naljenale,{Ant 6. — La demande é'autorisation d'importation doit mentionner notamment identité ou la raison sociale, adresse, Ia profession ou Vactvité du demandeur ; désignation compléte (type, manque, modéle } des équipements objet de Ia demande d'autorisation et leur quanité; _— les caractéristiques techniques des &quipemens ; — Yorigine des équipements, le pays de provenance et Jes modalités de transport; Ie lieu dentreposage ov dutiisation La demande dimportation doit re aecompagnée de tout document ou attestation justifiant la profession ou activité déctarée. Elle est déposée auprés des services du rministee concerné conte remise d'un récgpissé de dpi ‘Ast. 7. — L'tutorization d'importation est établie dans les formes fixées par la réglementation en vigueur. A ‘détaut, elle ost établic suivant le modéle figurant & annexe Tl da peésent arte ‘Amt, 8, — Llacguisition sur le marché intérieur des Equipements sensibles objet du présent arrsé, obdit su ‘conditions et modalités fixées aux articles 9, 10, 11, 12 et 13 cindossous. Art. 9, — Lorsque Facquisition porte sur des <équipements sensibles classés dans la section A de ‘annexe. 1 du présent arrété elle est subordonnée 2 une autorisation d'achat, délivrée par le wali teritorialement ‘compétent, aprés avis favorable des services de sOreté nationale et de gendarmerie nationale e la wilaya Aa. 10. —Lauotsation achat ex blic au vu dune demande & equision,préwonige das les fones dines 3 article 6 ci-dessus et déposée auprés des services de Vautortévisée 8 article préeédent, contre remise dun dps de pot Ble est déliveée en quatre (4) exemplaires originaux, numérotés de 1 2 4, suivant les modéles figurant 3 annexe MT du présent ar Art 11, — L'sequisition ne peut avoir Hew qu'auprés d'un vendeur agrée et seulement sur présentation dime avtorisation dachat en bonne et due forme. ‘Art. 12, — La transaction est transcrite par le vendeur sur an registre ad hac, en précisant le type, la marque, le modéle, Torigine et la quantts des équipements vendus, Videmtité ou la raison sociale de Vacheteur, sa profession ‘ou son activité, som adresse et la‘date de vente, ainsi que REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 64 Td Jourada Ethania 1417 27 octobre 1996 Le vendeur doit, en outre, apposer un cachet humide sur chacun des quatres (8) exemplares de Vautorsation achat indiquant que celle-c até consommée et adonné leu la livraison des &quipements y mentionnés. Liexemplaite n? 1 ‘est rendu & Fachetevr, avec Ia facture e'achat, Texemplaire 1° 2 gardé par le vendeur et les exemplaires a” 3 et 4 retournés par les soins de ce dernier aux services ayant ‘ctivré Fautorisation, lesquels les notifient respectivement aus services de sireté nationale et de gendarmerie nationale dela wilaya Ar. 13. — Lorsque Wacquisition porte sur des équipements sensibles classés dans les sections B et C de annexe T du présent artéé, elle nest pas soumise & aulorisation préalable. Néammoins elle ne peut avoir lieu ‘quaupres dun vendeur gre Le vendeur est tena de consigner toute opération de vente dans un registre adhoc, dans ls formes prescrites & slings premier de Vaile 12 ci-dessus Art. 14, — Au sens du présent art i est entendy par détenteur toute personne physique ou morale qui détient ides équipements sensi bles soit dans le cadre de Vexereice dune activité de commerce, de fabrication, ou de ‘maintenance, soit dans-un but dexploitation a des fins professionnelles ou personneles. Art. 15. — La détention des équipements sensibles classés dans la section A de Fannexe I du présent arr est, suboronnée i une déclaration auprés des services de streté nationale ou de gendarmerie nationale les plus proches du lieu de détention desdits équipements dans un délai de trente (30) jours & compter de la date de publication du présent adie La détention des équipements sensibles classés dan les sections B et C de Vannexe I du présent arr6té nest pas soumise A cete formalité [Ant 16.—La déclaration donne lieu 8 la détivrance d'un iiss abl par les services de séourits visés &Tarticle précédent. Ce récépissé doit mentionner = — Videntté ov la raison social, adresse, Ja profession ou Tactivité du détemteur — la désignation générale des équipements dtenus pour les personnes physiques ou morales dévenant des féquipements sensbles dans un but exploitation & des fins professionnelles ou personnelles, cette désignation doit, indiques, en plus les type, marque, modéle et numéro de série des équipements détenus, leur quantité et Jeurs caraceristiques techniques : —Iadate de mise en service des équipements. Le récépissé doit indiquer, en outre, A quel ttre les quipements sont détenus et, duns le cas ob ils sont ‘exploits, faire mention des références de Yautorsation | les references de Vantorisaion achat ‘exploitation accordée au dtenteur.27 octobre 1996 = r rR 14 Joumada Bthanis 1817” yoURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE NS 647 ‘Art 17, — En.cas de changement de domicile ou de iew Sactivitg le détemeur déquipements sensibles elassés dans Ia section A de Yunnexe I du préseat até est tenu de faire viser le réeépissé en sa possession par les services de sGreté nationale ou de gendarmerie nationale Tes plus proches du nouveau domicile ou lieu dactivié Ant 18, — Ledétenteur est tenu dassurer Ja sécurité des: Equipements sensibles en sa possession. A ce tite. il doit, rendre toutes les mesures nécessaires tendant & les protéger contre les risques de vol, de perte ou utilisation frauduleuse. Art, 19, — exploitation des équipements sensibtes classés dans Ia section A de annexe I du présentarrété est, Soumise & une autorisation préalable, déliveée par Tes services du ministére ayant en charge la réglementation de leur utilisation, apres avis favorable des services du ‘ministre de la dSiense nationale et du ministere chargé de Fintéricur An. 20. — Lautorisation dexplotation est détivrée a vu dune demande qui doit mentionner noamment Videntitg ou la raison sociale, Vadresse, la profession fu activité du demandeurs — 1a désignation détsilée (type, marque, modéle) des quipements objet de Ia demande dautorisation et leur ‘quantté; = Vorigine des équipements et leurs caracteistiques sechniques — la nature de usage auquel sont destings tes quipements (personnel ou professionnel, en précisant le ‘cadre sil sagt de la seconde hypothase) + le tiew dualsation, La demande dautorisation doit. en outre, ére accompagnée d'une copie certifiée conforme de Hautorisation dachat ou «importation. Elle est déposée auprés des services de Tautorité de délivrance visée a Taricle 19 ci-dessus, contre remise Jun nécSpissé de depot, Art, 2), — Lautorisation dexploitation est éablie dans Tes formes fixées par la réglementation en vigueur. A. ddéfaut, elle est établie svivant les formes les plus appropriées & la nature des éguipements sur lesquels lle pore. Dans ce cas, ee doit mentioaner notamment Tidentité cou la raison sociale du permissionnaire, son adresse, 53 profession ou son activité, le type, la marque et la quantté des équipements, usage augue ils sont destings, le liew utilisation sinsi que Ia date de prive effet de Tautorisation accor An. 22. — Llexploitation des équipements sensibles classés dans les sections B et C de Fannene 1 du present artét rest pas soumise 8 autorsation. ‘Ant. 23, — Sous séserve des dispositions tégislaives et réglementaires qa viguenr, les éguipements sensibles, importés & titre temporaire, doivent étre réexportés 2 Tissue des delaisdexploitation autores. Art, 24, — Les opérateurs dont Tactivité porte sur exploitation, le commerce, In fabrication ou la rmaintenance.des équipements sensibles du present arte doivent tenir une comptabilité rigoureuse desdits quipements,mentionnant notamment chaque mouvement entrée etlou de sortie et en indiquant la quantié, Ia provenance, la date et la destination. a ‘Art. 25, — Les équipements sensibles classés dans ta section A de Fannexe I du présent ante, cquis ou détenus per des personné® physiques ou morales, ne peuvent étre {646s A des tiers, sans autorisation préalable de Tauiorté habilté, délivege dans les formes visées aux articles 9 10 gi-dessus Art 26, — Le transport dun point A un autre des quipements objet du présentarrété doit etre exéeuté dans les meilleures conditions de sireté de sorte & les prot contre le vol et les risques de perte-ou utilisation Feoadlanen Art. 27, — Le prdt ou Ia mise & disposition, sou ‘quelque firme que ce soit, a profit dune tence personne des équipements,sensibles classés dans Ia section A de annexe T du présent arréé sont stricternent intents. Art. 28, —Le propriétaire ou le dérenteur d'équipements sensiblesclassés dans les sections B et C de Tannexe 1 du présent arrété, qui préte lesdits équipemsents une tere personne ou les met & sa disposition, sous quelque forme ‘que ce soit est responsable de utilisation frauduleuse qui pourrait en ruler ‘Art, 29, — Les opérateurs cités 3 Particle 24 ci-dessus sont tenus de Se soumettre au contrale des services de séourtéteritoriatement compétents Le contre porte notamment sur — Ia conformité des documents justitiant Ia detention des équipements, leurs mouvement dentrée et de sortie Vou leur exploitation ; 1a désignation, Norigine, la provenance ela quantité ‘des équipemens; — les cntltons de sécurité de leur enteposage etiou de leur transport. Att, 30, — Les défaillances ou manquements relevés lors des contrdles sont portgs & Ia connaissance du wal, territoralement competent. | i |DN 6b TY Joumeda Ethanis Ti17 NY 27 ‘octobre 1996 8 JOURNAY OFMETE DE 1 REPUBLIQUE! ALGERIENN Celui-ci prond les mesures conservatoires jugées Art. 33. — Le présent amété sera publié au Journal | nécessaires &Teftet de préserver la sécurité publiqie etde | officiel de Ia République algérienne démocratigue ct protéger les équipements sensibles contre tout risque de | populaie, vol, de perte ov d'uilisation frauduleus. Fait & Alger, le 2/Safar 1417 correspondant au 18 juin 1996. Art, 31. — En cas de nécessité, le wil peut ordonner par voie darts, la fermeture de Tetablissement défaillant | Le ministre de Vintérieu, P. Le ministre fou fe transfert en un Hew plus sOr des équipements | des collecivtés locales de in défense nationale sensibles insuffisamment protégés, jusqu’a la levée des ‘etde Tenvironnement ‘et par delegation, faisons ayant motivé Ia mesure de fermeture ov de | M4 aes aENMANSOUR, Le chefilétanmuor transfert de Uarmée netioncie popiieir Art 32. — Tout vo, perie ou disparition U'équipements {Le général de corpa carmée sensibies doit ére immédiatement déclaeé aux services de ‘Mohamed LAMARL. sGreté nationale ou de gendarmerie nationale les plus Droches de Fendroit oi ont eu Hew les fits. La déclaration Le ministre des posts et elécommunications donne lew & Fouverture dune enqute Mohand Salah YOUYOU. 1. = SECTION A 1) Equipements de radiocommunication totes bandes et versions confondues, en particulier _~ Stations de radiocommunications dns les bandes HF, VHP, UHF et les éléments entrant dans leur unité collective _— Stations de radiocommunications par satelite: Stations fainosaix hertsiens de téléenmmunications, 2) Equipements«'émission radiogestique 3) Equipements de réception des émissions radioélectriques 4 Vexclusion des équipements domestiques destings & la éception des émissions publiques de radio ot wléiffusion. 4) Bquipements de cryptophonic 5) Bauipements de radiopostionnement par satelite. N.B : Liautorisation d'importation e1 Uexploitation des équipements de Ia section A releve des services du miniskére des postes et tlécommunications. T.-SECTION B : 1) Stations de radiocommunications type ridictéléphones mobiles et portables destinges a étre raccordées, pour ‘exploitation, au réseau public ds télécommunications nationals, 2) Equipementsterminaux de tlécopie. N.B : Lautorisation importation des équipements de Ia section B releve des services du ministére des postes et 1élécommunications. ML - SECTION ¢ : —Longues-vues et jumeles ordinaizes non pourvues duceostoites leur conférant des capacités particles. 'N.B : Lautorisation dimportation des équipements dela section € relove des services ea ministre chargé de Vinétieu,14 Joumada Ethania 141 27 octobre 1996 OFFICIEL DE LA Sete _ALGERIENNE. N? 64: ANNEXE IL ‘AUTORISATION D'IMPORTATION" MODELE TYPE DE REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET, POPULATRE Ministére de Référence AUTORISATION D'IMPORTATION A TITRE. Le ministre de 5 = Vu te décret au portant organisation de Yadministration centrale du ministére ae itre de es ee) xan tes auributions dar — Vu Fareeté interministériel du 2 Safar 1417 correspondant au 18 juin 1996 fixant les conditions et modalités Simporation, 'aequistion, de détencion, Sexplotation, de citculation et de transport des équipements seasibles; Décide + apis mentionné est accondée & Article ler: Laurorisation dimportation du matériel — désignation du bénéficiaire ésignation du. matérie} ‘Art, 2; Le matéricl montionné & Vartcle précédont est admis & titre définiif/4 titre temporaire pour Ia période Ce au : Fait 2 Alget, Hessen wm | Le ministre de. DESTINATAIRES SUPPLEMENTAIRES — Ministre de la défense nationale. —Ministae de Vinérieu, des collectivités locales et de lenviroanement : |Wilaya de Référence Exemplairen® 1 AUTORISATION D'ACHAT ke NE Te sn = a Li ® ” © Profession ou qualité (2) Adresse (3) Bat autorisé & acheter (4) CClassé(s) dans la section A de Vannexe I de Tact intern Objet ov destination (5) NOTA : (1) Indiquer Vigeatté powr les pariculiers etl raison sociale pour les pessonnes motes (2) Indiquer ta profession pour les particulier et Ia qualité pour les repésentants des personnes morales, ANNEXE It MODELE TYPE DE “L'AUTORISATION D'‘ACHAT” REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE u d'utilisation Fait oe Le Wali Tndiguer le domicile pour les particulier tle sige pour les personnes morals, Indiguer la désignaion complete (marque, mode, type) et fa quant des équipemeits dont Tachat est autorsé Indiquer & queles fins som desing les éqipements dont achat ext autor ——__—_!Jf Joumada Ettania 1417 ~ JOURNAL OFRICIRL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° of 11 ANNEXE Il ‘TYPE DE "L'AUTORISATION D'ACHAT" ee AUTORISATION D'ACHAT ew Profession ou qualité (2) Adresse (3) Est avtorisé a acheter ( ‘Classé(s) dans ta section A de Yannexe I de Vartté interministériel du Liew d'utilisation : Objet ow destination (5) Fait & ole Le Wali. NOTA: 1) Inciquer vient pour les painters e a esson sociale pour Ie personnes morales (2) Indiquor ta profession pour les patculies atta qualité pour ls rpnésentants des personnes morals, (©) Indiquer le domicile pour es paniculiers et le site pour les personnes morales. (4) Iriquer ta designation complite (marque. mode. type) tla quantté des éuipements dont Fachat est aurorsé (5) Indiquer& qulles Fins sont destings les auipemens dot Pacha est auoriséTe Joumada Ethonia 1417 12, JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE Nv 64-7 SUTIN" og¢ ANNEXE Il MODELE TYPE DE "L'AUTORISATION D'ACHAT” [REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE Wilaya de Reference Exemplaire n° 3 AUTORISATION D'ACHAT Le @ Ne te a Profession ou qualité (2) Adresse (3): Est autorisé acheter (4) CClassé(a)-dans la section A de Vannexe I de Varrté interministériel da Liew utilisation Onjet ou destination (5) Fait a le, Le Wali NOTA: (1) Indiquer ident poor Je pantieulion et la ruison sociale pour les personnes morales (2) quer la profession pour lx patcuiers et ta qusité pour ls repeésentants des personnes morales, (2) lndiquer te domicile pou es particulier et esl pour les personnes morales. (4 Indiqueia designation compldce (marque, moddl, ype) ela quaatté des queens dont achat est antorsé () Indiquer 8 quelle Fins somtdestnés les Equipemens dont achat est atorsJOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERTENNE N? 64 “13 ANNEXE MODELE TYPE DE "L’AUTORISATION D'ACHAT* [REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE Wilaya de Référence : Exemplaire n° 4 AUTORISATION. D'ACHAT Le a) Ne te wa Profession ov qualité (2) Adresse (3) Est autorisé A acheter (4) CClassé(s) dans ta section A de Vannexe T de Parreté interministériel dt Liew utilisation Objet ow destination (5) Fait a le. Le Wali NOTA : 1) tngiquer identi pour les panieuliers et a som sacale pour les personnes morse. (2) Incquer la profession pour les patcules et Ia qualité pour les représenants des personnes morales. (9) tdiquer fe domicile pou le particulier et le sige pour les personnes matals. (4) Indiquer la désignation complete (marge, moe, type) et la quant des dquipements dont achat est atersé (5) tndiquer a uli fins son, destings les €quipements don chat est autos