Analizador de redes elctricas

UMG 508
Instrucciones de servicio
y datos tcnicos
www.janitza.de
a partir de vers. firmware 2.0/vers. hardware 20
Doc. n. 2.042.010.p

Janitza electronics GmbH

Vor dem Polstck 6
35633 Lahnau (Alemania)
Tel. servicio tcnico +49 6441 9642-22
Fax +49 6441 9642-30
Correo electrnico: info@janitza.de
Internet: http://www.janitza.de
UMG 508
Generalidades 3
Control de entrada 6
Descripcin 8
Uso conforme al previsto 8
Caractersticas 9
Procedimiento de medicin 10
Software de anlisis de redes GridVis 11
Montaje 12
Lugar de montaje 12
Posicin de montaje 12
Seccin del panel frontal 12
Conexin Ethernet 13
Fijacin 13
Instalacin 14
Tensin de alimentacin 14
Medicin de tensin 16
Medicin de corriente 24
RS485 28
Ethernet 32
Salidas digitales 34
Entradas digitales 36
Manejo 38
Pantallas de valores de medicin 39
Pantalla de valores de medicin Home 40
Seleccionar pantalla de valores de medicin 41
Consultar informacin adicional 42
Borrar uno a uno los valores mn./mx. 43
Lista de transitorios 44
Lista de eventos 45
2
Configuracin 46
Idioma 47
Comunicacin 48
Medicin 50
Transitorios 56
Eventos 58
Pantalla 60
Ajustes del sistema 62
Contrasea 63
Borrar los valores mn./mx. 64
Borrar los contadores de energa 65
Ampliaciones 68
Puesta en funcionamiento 71
Aplicar tensin de alimentacin 71
Aplicar tensin de medicin 72
Sentido del campo giratorio 72
Aplicar corriente de medicin 73
Control de la medicin de potencia 75
Control de la comunicacin 75
Superacin de rango de medicin (Overload) 76
Profibus 77
Servicio tcnico y mantenimiento 81
Datos tcnicos 85
Planos acotados 94
Vista general de configuracin 96
Vista general de pantallas de valores de medicin 97
Ejemplo de conexin 100
 UMG 508

Generalidades Comentarios sobre el manual

Agradecemos el envo de todo tipo de
Derechos de autor comentarios. Infrmenos si encuentra
Este manual est sujeto a las disposiciones informacin poco clara en el manual
legales para la proteccin de los derechos de envindonos un correo electrnico a:
autor. Queda prohibido fotocopiar, volver a
imprimir o reproducir de cualquier otra forma, info@janitza.de
por medios mecnicos o electrnicos, el manual
completo o partes de este sin contar con el
permiso por escrito y legalmente vinculante de
Janitza electronics GmbH,
Vor dem Polstck 6,
35633 Lahnau,
Alemania.

Marcas comerciales protegidas

Todas las marcas comerciales y los derechos
que de ellas se derivan son propiedad de los
respectivos titulares de estos derechos.

Clusula de exencin
de responsabilidad
Janitza electronics GmbH no se hace
responsable de posibles errores u omisiones
en este manual y no tiene la obligacin de
mantener el contenido actualizado.

3
UMG 508

Significado de los smbolos

En el presente manual se emplean los siguientes
pictogramas:

c Tensin peligrosa!
Peligro de muerte o de lesiones graves.
Conexin de conductores protectores.

Antes de comenzar los trabajos,

desconecte de la tensin la instalacin
Inductiva.
y el aparato.
La corriente retarda la tensin.

m Atencin!
Tenga en cuenta la documentacin. Capacitiva.
La tensin retarda la corriente.
Este smbolo debe advertir de posibles
peligros que pueden producirse
durante el montaje, la puesta en
funcionamiento y el uso.

C Indicacin.

4

Indicaciones de aplicacin
Lea las presentes instrucciones de servicio y
todas las dems publicaciones relevantes para
trabajar con este producto (especialmente para
la instalacin, operacin o mantenimiento).
Tenga en cuenta todas las normas de seguridad
e indicaciones de advertencia aplicables.
El incumplimiento de las indicaciones puede
provocar lesiones en las personas y/o daos en
el producto.
Cualquier tipo de modificacin no permitida
ouso indebido del aparato que exceda los
lmites operativos mecnicos, elctricos
ode otro tipo puede provocar lesiones en las
personas y/o daos en el producto.
Cualquier modificacin no permitida conlleva un
uso indebido y/o negligencia en el sentido
de la garanta del producto y excluye cualquier
derecho a garanta destinada a cubrir los costes
de los posibles daos resultantes.
La operacin y el mantenimiento de este aparato
solo puede ser llevada a cabo por personal
cualificado.
UMG 508
El personal cualificado son aquellas personas
que, gracias a su excelente formacin tcnica
y experiencia, puede reconocer riesgos
potenciales y evitar peligros durante la operacin
o el mantenimiento del aparato.
Al usar el aparato deben observarse adicionalmente
las normas legales y prescripciones de seguridad
locales requeridas en su caso.
c
Atencin!
Si el aparato no se opera de acuerdo
con las instrucciones de servicio,
no estar garantizada la proteccin
ypodrn derivarse peligros del uso del
aparato.
m Los conductores de un solo alambre
deben contar con virolas de cable.
m Solo deben enchufarse los bornes
enchufables roscados con el mismo
nmero de polos y del mismo tipo.
5
UMG 508

Control de entrada
El funcionamiento perfecto y seguro de este
aparato requiere un transporte adecuado, un
almacenamiento, emplazamiento y montaje
conforme a las normas tcnicas y un manejo y
mantenimiento cuidadoso. Si se tienen indicios
de que no es posible un funcionamiento seguro
del aparato, este deber ponerse fuera de
funcionamiento de inmediato y asegurarse contra
una posible puesta en funcionamiento involuntaria.
El desembalaje y embalaje deben realizarse con
el cuidado habitual, sin hacer fuerza y empleando
nicamente las herramientas adecuadas.
El perfecto estado mecnico de los aparatos debe
comprobarse mediante una inspeccin visual.
Cabe sospechar que no es posible un funcionamiento
seguro del aparato cuando ste, por ejemplo,
exhiba daos visibles;
a pesar de disponerse de suministro de la red,
haya dejado de funcionar;
C Todos los bornes roscados incluidos
en el suministro estn colocados en el
aparato.
se haya visto expuesto durante un perodo prolongado
a condiciones desfavorables (p. ej. almacenamiento
fuera de los lmites climatolgicos permitidos sin
adaptacin a las condiciones ambientales interiores, C El manual de instalacin y de puesta
en funcionamiento describe tambin
condensacin/roco, etc.) o a esfuerzos mecnicos (p. opciones no incluidas en el volumen
ej. cada desde una gran altura incluso aunque no se de suministro.
perciban daos externamente...).
Compruebe la integridad del volumen de
suministro antes de iniciar la instalacin del C Todas las opciones y variantes de
modelos suministrados se describen
aparato. en el albarn.

6
 UMG 508

Volumen de suministro

Cantidad N. art. Denominacin

1 52 21 xxx 1) UMG508
1 33 03 120 Instrucciones de servicio
1 10 01 818 Borne roscado, enchufable, 2 pines (energa auxiliar)
1 10 01 824 Borne roscado, enchufable, 5 pines (medicin de tensin 1-4)
1 10 01 822 Borne roscado, enchufable, 8 pines (medicin de corriente 1-4)
1 10 01 810 Borne roscado, enchufable, 6 pines (salidas digitales)
2 10 01 809 Borne roscado, enchufable, 5 pines (entradas digitales)
1 08 01 505 Cable de interconexin de 2m, retorcido, gris (conexin PC/Switch/Hub del UMG508)
1 52 19 301 Grapas de sujecin

1) Nmero de artculo: vase albarn.

Accesorios suministrables
N. art. Denominacin

13 10 539 Conector macho Profibus, 9 pines DSUB,

con resistencias terminales conmutables integradas.
29 01 903 Junta, 144x144.

7
UMG 508

Descripcin
Uso conforme al previsto
El UMG508 est indicado para efectuar mediciones
en la instalacin del edificio, en distribuidores,
disyuntores y distribuidores de carriles.
Las tensiones de medicin y las corrientes de
medicin deben proceder de la misma red.

El UMG508 es apto para el montaje en cuadros

de distribucin situados en lugar fijo y protegidos
de las inclemencias. Los cuadros de distribucin
conductores deben contar con puesta a tierra.

El UMG508 se puede emplear en redes de 2, 3

y 4 conductores y en redes TN y TT.

Las entradas de medicin de corriente del

UMG508 se conectan mediante transformadores
de corriente externos ../1A o ../5A.

La medicin en redes de media y alta tensin

tiene lugar por principio con transformadores de
corriente y de tensin.
El UMG508 puede emplearse en hogares y en
la industria.

Los resultados de la medicin pueden

visualizarse, guardarse y consultarse mediante
interfaces seriales y seguir procesndose ms
adelante.

8
 UMG 508

Caractersticas
Montaje en panel frontal de 144x144mm.
Gama de temperaturas de trabajo entre -10C y +55C.
Pantalla grfica a color de 320x240, 256 colores, 6 teclas.
8 entradas digitales, 5 salidas digitales.
Convertidor analgico de 16bits, memoria de datos flash de 256MBytes, SDRAM de 32Mbytes.
Muestreo continuo de las entradas de medicin de la tensin y de la corriente con 20kHz.
Gama de frecuencias de la oscilacin fundamental entre 40Hz y 70Hz.
4 entradas de medicin de la tensin, 4 entradas de medicin de la corriente.
Medicin en redes TN y TT.
RS485: Profibus DP/V0, Modbus RTU, Modbus master, BACnet (opcin).
Ethernet: servidor web, correo electrnico, BACnet (opcin),TCP/IP, correo electrnico (SMTP),
DHCP cliente (BootP), Modbus/TCP, Modbus RTU over Ethernet, FTP, ICMP (Ping), NTP, TFTP.
BACnet (opcin), SNMP.
Registro de transitorios > 50s y almacenamiento con hasta 16000 puntos de muestreo.
Registro de ms de 800 valores de medicin.
Medicin de las oscilaciones armnicas de 1 a 40 para:
- Uln, I, P (admisin/suministro) y
- Q (ind./cap.)
Programacin de aplicaciones propias en Jasic.

9
UMG 508

Procedimiento de medicin
El UMG508 mide de forma ininterrumpida
ycalcula todos los valores efectivos a lo largo
de un intervalo de 200ms.
El UMG508 mide el valor efectivo real (TRMS)
de las tensiones y corrientes aplicadas a las
entradas de medicin.

Concepto de operacin
Existen diversos modos para programar el
UMG508 y consultar los valores de medicin:
Directamente en el aparato, utilizando las
6teclas y la pantalla.
Mediante el software de programacin
GridVis.
En el caso de aparatos con interfaz Ethernet,
mediante la pgina de inicio (Home) del
UMG508.
Mediante la RS485 con el protocolo Modbus.
Usted puede modificar y consultar los datos
con ayuda de la lista de direcciones Modbus
(guardada en el soporte de datos adjunto).

En estas instrucciones de servicio solo se

describe el manejo del UMG508 mediante la
pantalla integrada y las 6 teclas.
El software de programacin GridVis y la pgina
de inicio disponen de una ayuda en lnea
propia.

10
 UMG 508

Software de anlisis de redes GridVis

El UMG508 puede programarse y consultarse Convertidor
con el software de anlisis de redes GridVis de interfaz
(Download: www.janitza.com). Para ello debe RS232
conectarse un PC al UMG508 a travs de una UMG
interfaz serial (RS485/Ethernet). PC 508
RS485

Fig. Conexin de un UMG508 a un PC a travs

Caractersticas de GridVis de un convertidor de interfaz.
Programacin del UMG508.
Configuracin de registros.
Consulta de registros.
Grabacin de datos en una base de datos.
Representacin grfica de valores de medicin. Ethernet UMG
PC 508
Programacin de aplicaciones especficas de
los clientes.

Fig. Conexin de un UMG508 a un PC a travs

de Ethernet.

11
UMG 508

Montaje
Lugar de montaje
El UMG508 es apto para el montaje en Pared
cuadros de distribucin situados en lugar fijo
Corriente de aire
y protegidos de las inclemencias. Los cuadros
de distribucin conductores deben contar con
puesta a tierra.

Posicin de montaje
El UMG508 debe montarse en vertical para
asegurar una ventilacin suficiente. Arriba
yabajo debe mantenerse una distancia de
al menos 50mm y, lateralmente, de al menos
20mm.

Seccin del panel frontal Conexin Corriente 50 mm

Ethernet de aire
Medida de la vista de seccin parcial:
138+0,8x138+0,8mm
Fig. Posicin de montaje del UMG508; vista
desde atrs.

m Si no se respetan las distancias mnimas,

el UMG508 podra quedar destruido
debido a las altas temperaturas ambiente.

12
 UMG 508

Conexin Ethernet
La conexin Ethernet del UMG508 se sita en la
parte inferior de la carcasa.
En funcin del radio de curvatura del cable
Ethernet y del tipo de conector, deber disponer
una zona de conexin por debajo del UMG508.
Conexin Ethernet
50 mm
La zona de conexin debajo del UMG508 no
debera ser inferior a 50 mm. Cable de interconexin

Fijacin
El UMG508 se fija al cuadro de distribucin con
dos grapas de sujecin colgadas arriba y abajo
del aparato.

Grapas de sujecin

13
UMG 508

Instalacin
Dispositivo separador Punto de conexin del
Conexin de conductores protectores conductor protector
Utilice un terminal de lengeta redonda para Fusible
conectar el UMG508 al conductor protector. Conductor protector

Tensin de alimentacin
Para el funcionamiento del UMG508 se requiere
tensin de alimentacin. El tipo e intensidad de
la tensin de alimentacin necesaria se detalla
en la placa de caractersticas.

Antes de aplicar la tensin de alimentacin,

asegrese de que tanto la tensin como la
frecuencia coinciden con las indicaciones de la
placa de caractersticas.

La tensin de alimentacin debe conectarse

a travs de un fusible autorizado conforme
a UL/IEC.

c Atencin, peligro de muerte!

La conexin de conductores protectores
L1 L2 L3 N PE

en el aparato debe estar unida sin falta Fig. Ejemplo de conexin; conexin de la tensin
a la puesta a tierra del sistema. de alimentacin a un UMG508.

14
 UMG 508

c Atencin!
Es peligroso entrar en contacto
con las entradas para la tensin de
alimentacin.

c Atencin!
Tenga en cuenta sin falta los datos
sobre la tensin de alimentacin
indicados en la placa de caractersticas
del UMG508.

m - En la instalacin del edificio debe

haberse previsto un seccionador
o un disyuntor para la tensin de
alimentacin.
- El seccionador debe disponerse en la
proximidad del aparato y ser fcilmente
accesible al operador.
- El interruptor debe estar identificado
como dispositivo separador para este
aparato.
- Las tensiones que superen el rango
de tensin permitido pueden destruir
el aparato.

15
UMG 508

Medicin de tensin Circuitos trifsicos de 3 conductores

Circuitos trifsicos de 4 conductores
El UMG508 puede emplearse en circuitos
trifsicos de 4 conductores (redes TN y TT)
con el neutro puesto a tierra. Los cuerpos de la
instalacin elctrica estn puestos a tierra.
L1 347V/600V 50/60Hz L1
El UMG508 solo es adecuado en determinadas
ocasiones para el uso en redes IT, ya que la
tensin de medicin se mide frente al potencial
de la carcasa y la impedancia de entrada del
aparato causa una corriente de fuga a tierra.
La corriente de fuga puede desencadenar el
control del aislamiento elctrico en redes IT.
Para redes IT sin limitaciones son aptas
variantes de conexin con transformadores de
tensin.
L1 600V 50/60Hz

L2 240V L2
50/60Hz
L3 L3
N N
PE

Impedancia

V4 V1 V2 V3 Vref

V4 V1 V2 V3 Vref CA/CC
CA/CC

4M

4M

4M
4M
4M
4M

4M

4M
4M
4M

Puesta CC
Puesta CC
atierra
atierra delsistema
delsistema Medicin de tensin Medicin de tensin
Energa Energa
UMG508 auxiliar UMG508 auxiliar

Fig. Esquema bsico de conexiones, UMG508 Fig. Esquema bsico de conexiones, UMG508
en red TN. en red IT sin N.
16
 UMG 508

Tensiones nominales
Listas de las redes y de sus tensiones nominales
en las que puede emplearse el UMG508.

Circuitos trifsicos de 3 conductores

sin puesta a tierra.
Circuitos trifsicos de 4 conductores con
el neutro puesto a tierra. UL-L

UL-N / UL-L 66V

115V
66V/115V 120V
120V/208V 127V
127V/220V 200V
220V/380V 220V
230V/400V 230V
240V/415V 240V
260V/440V 260V
277V/480V Tensin nominal mxima de 277V
347V/600V la red conforme a UL 347V
400V/690V Tensin nominal mxima de 380V
417V/720V la red 400V
415V
Fig. Tabla de las tensiones nominales de la red 440V
apropiadas para las entradas de medicin de la 480V
tensin conforme a EN60664-1:2003. 500V
577V Tensin nominal mxima
600V de la red
Fig. Tabla de las tensiones nominales de la red
apropiadas para las entradas de medicin de la
tensin conforme a EN60664-1:2003.
17
UMG 508

Entradas de medicin de la tensin L1 L2 L3 N PE

El UMG508 cuenta con 4 entradas de medicin
de la tensin (V1, V2, V3, V4).

Sobretensin
Las entradas de medicin de la tensin son
apropiadas para la medicin en redes donde
pueden presentarse sobretensiones de la
categora 600 V CATIII.

(listado de UL/IEC)
Frecuencia

10A
Para la medicin y el clculo de valores de
medicin, el UMG508 requiere la frecuencia de
la red.
El UMG508 es apropiado para la medicin en
redes cuya frecuencia de red queda en el rango
entre 40 Hz y 70 Hz.

Fig. Ejemplo de conexin para la medicin

de la tensin.

C Para las entradas de medicin V4 e I4

no debe configurarse ningn esquema
de conexin.

18
 UMG 508

A la hora de conectar la medicin de la tensin

hay que tener en cuenta lo siguiente:
Para conectar el UMG508 sin corriente y sin
tensin debe disponerse de un dispositivo
separador adecuado.
c Atencin!
Las tensiones superiores a las tensiones
nominales de red admisibles deben
conectarse a travs de transformadores
de tensin.

El dispositivo separador debe situarse en las

proximidades del UMG508, debe estar bien
identificado y ser fcilmente accesible al c Atencin!
El UMG508 no es apto para la medicin
operador. de tensiones continuas.

Utilice como dispositivo de proteccin

contra sobrecorriente y como seccionador
un disyuntor autorizado de 10 A (tipo C)
conforme a UL/IEC.
c Atencin!
Es peligroso entrar en contacto con las
entradas de medicin de la tensin en
El dispositivo de proteccin contra el UMG508.

c
sobrecorriente debe tener un valor nominal
que hay que medir en el punto de conexin
para la corriente de cortocircuito.
Las tensiones de medicin y las corrientes de
medicin deben proceder de la misma red.
Atencin!
Las entradas de medicin de la tensin
no pueden utilizarse para medir la
tensin en circuitos SELV (muy baja
tensin de seguridad).

19
L2 L2 L2 L2
L3 UMG
L3508 L3 L3
N N N N
Esquemas de conexin, medicin de tensin

L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3
N N N N
p 4w V1 3p V
4w2 VV31 VV42 VVref
3 V4 Vref 3p 4wu V2
V13p 4wu VV31 VV42 VVref
3 V4 Vref

p 4w V2
V13p 4w VV13 VV24 VV3ref V4 Vref 3p 4wu V3p V2
1 4wu VV13 VV24 VV3ref V4 Vref

L1 L1 L1 L1
L2 L2
L3 L3 L2 L2

L1 L1 L1 L1
L2 L2
L3 L3 L2 L2

3wu V2
V13p 3wu VV31 VV42 VVref
3 V4 Vref 1p 2w V1 1p V
2w2 VV31 VV42 VVref
3 V4 Vref

20
 UMG 508

L1 L1 L L
L2 L2 L L
L3 L3 L L
L L
N N

3p 3w V1 3p V3w
2 VV31 VV42 VVref3 V4 Vref 3p 5w V1 3p V5w
2 VV31 VV42 VVref3 V4 Vref

21
 L2 L2 L2
UMG
L3 508 L3 L3
N N N
Esquemas de conexin, medicin de corriente

L1 L1 L1
L2 L2 L2
L3 L3 L3
S2 S1 S2 N
S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 N S1 S2 S1 S2 N
S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
I2 I3 4w I4 I1
3p I2 I3 I4 3p 2i I1 I2 I3p
3 2i I4 I1 I2 I3 I4

S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
I2 I3 4w I4 I1
3p I2 I3 I4 3p 2i I1 I2 I3p
3 2i I4 I1 I2 I3 I4

L1 L1 L1
L2
L3 L2 L2

L1 L1 L1
L2
L3 L2 L2
S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
I2 I3 2i0 I4 I1
3p I2 I3 I4 1p 2i I1 I2 I1p
3 2i I4 I1 I2 I3 I4

22
 UMG 508

L
L
L
L
N

S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2

3p 5w I1 I2 I3 I4

23
UMG 508

Medicin de corriente L1 L2 L3 N PE
El UMG508 se ha diseado para la conexin
de transformadores de corriente con corrientes
secundarias de ../1 A y ../5 A. Se pueden
medir nicamente corrientes alternas, pero no
corrientes continuas.
Cada entrada de medicin de corriente puede
soportar una carga de 120 A durante 1 segundo.
S1

S2 S1

S2 S1

S2 S1

S2

c Atencin!
Es peligroso entrar en contacto con las
entradas de medicin de la corriente.

m Atencin!
El UMG508 no es apto para la medicin
de tensiones continuas.

Fig. Ejemplo de conexin, medicin de corriente

c
mediante el transformador de corriente.
Puesta a tierra de transformadores de
corriente!
Si para la puesta a tierra de la bobina
secundaria se dispone de una conexin,
debe hacerse una puesta a tierra de la misma.
C Para las entradas de medicin V4 e I4
no debe configurarse ningn esquema
de conexin.

24
 UMG 508

Sentido de corriente
El sentido de corriente puede corregirse en el
aparato o bien de forma individual para cada
fase mediante las interfaces seriales disponibles.
En caso de conexin errnea no se requiere
cambiar posteriormente las conexiones de los
transformadores de corriente.

c Conexiones de los transformadores de

corriente!
c Transformadores de corriente abiertos!
Las conexiones secundarias de los
transformadores de corriente deben
estar cortocircuitadas en estos antes de
interrumpirse los conductos de alimentacin
de corriente que van al UMG508.
Si hay un interruptor de prueba que cortocircuite
automticamente los cables secundarios de
los transformadores de corriente, basta con
llevar este a la posicin "Comprobar", siempre
que previamente se hayan comprobado los
puentes de cortocircuito.
En aquellos transformadores de corriente
que operan abiertos en el lado secundario
pueden presentarse altos picos de tensin.
Es peligroso entrar en contacto con ellos.
En los transformadores de corriente
con apertura segura hay que medir el
aislamiento de la bobina de forma que
los transformadores de corriente puedan
operar abiertos. Tambin es peligroso entrar
en contacto con estos transformadores de
corriente cuando operan abiertos.

25
UMG 508

Medicin de corriente aditiva

Si se realiza la medicin de corriente a travs
de dos transformadores de corriente, hay que
programar la relacin de multiplicacin de los
transformadores de corriente en el UMG508.
UMG
I
S1 S2
Ejemplo
La medicin de corriente tiene lugar mediante
dos transformadores de corriente. Los dos
transformadores de corriente tienen una relacin
de multiplicacin de 1000/5A. La medicin
aditiva se realiza con un transformador de
corriente total 5+5/5A.
El UMG508 debe ajustarse del modo siguiente:

Alimentacin 1 Alimentacin 2 Corriente primaria: 1000A + 1000A = 2000A

Supply 1 Supply 2
P1 P2 Corriente secundaria: 5A

1S1 1S2 2S1 2S2

1P1 1S1 2S1 2P1
(K) (k) (k) (K)
(L) (l) (l) (L)
1P2 1S2 2S2 2P2

Consumidor A Consumidor B
Consumer A Consumer B

Fig. Ejemplo, medicin de corriente a travs de

un transformador de corriente total.

26
 UMG 508

Medicin directa Ampermetro

Con el UMG508 puede medir directamente Si, adems de medir la corriente con el UMG508,
corrientes de hasta 5A, sin necesidad de desea hacer una medicin adicional con un
transformadores de corriente. ampermetro, este ltimo deber conectarse en
El requisito para la medicin directa de la serie al UMG508.
corriente es que esta solo puede efectuarse
en circuitos trifsicos de 4 conductores con
tensiones nominales de red de hasta UMG
I
127V/220V (300V CAT III) conforme a UL; S1 S2
277V/480V (300V CAT III);
A

y circuitos trifsicos de 3 conductores con

tensiones nominales de red de hasta
Alimentacin Consumidor
277V (300V CAT III) conforme a UL; Supply Consumer
(k)S1 S2(l)
480V (300V CAT III).
(K)P1 P2(L)

Puesto que el UMG508 no cuenta con ninguna Fig. Ejemplo, medicin de corriente con un
proteccin integrada para la medicin de ampermetro adicional.
la corriente, deber proveerse una en la
instalacin.

UMG
I
S1 S2

5 A tipo C

Alimentacin Consumidor
Supply Consumer

Fig. Ejemplo, medicin de corriente directa.

27
UMG 508

RS485
La interfaz RS485 est diseada en el UMG508
como un conector hembra DSUB de 9 pines.
El UMG508 es compatible en esta interfaz con
los siguientes protocolos:
Modbus RTU
Profibus DP V0 slave

Para la conexin se recomienda un conector macho

Profibus de 9 pines, p. ej., de la marca Phoenix, del
tipo SUBCON-Plus-ProfiB/AX/SC con nmero
de artculo 2744380 (n. art. Janitza .: 13.10.539).

Conector
hembra DSUB
para Modbus o
Profibus.

Fig. UMG508 con conector hembra DSUB para

la interfaz RS485.

28
 UMG 508

Conexin de lneas de bus

La lnea de bus que llega se conecta a los
bornes 1A y 1B. La lnea de bus para el siguiente
aparato en la lnea se conecta a los bornes 2A
y 2B. Si no hay ningn aparato ms en la lnea,
la lnea de bus debe rematarse con resistencias
terminales (interruptor en posicin ON).
En la posicin del interruptor ON los bornes 2A
y 2B estn desconectados para la lnea de bus
que prosigue.

Conector macho Profibus (Modbus) (externo)

Resistencias terminales

390 ohmios 220 ohmios 390 ohmios

D-Sub, D-Sub,
9 pines, 9 pines,
conector conector Otros
hembra macho participantes
ON - OFF
de Profibus

Bornes roscados

Fig. Conector macho Profibus con resistencias terminales.

29
UMG 508

Blindaje
Para conexiones a travs de la interfaz RS485
Cable
debe preverse un cable retorcido y blindado.
Ponga a tierra en la entrada del armario de
Descarga de traccin
distribucin los blindajes de todos los cables
que conducen al armario.
Una el blindaje en toda la superficie Trenza de blindaje del cable
yasegurando la buena conduccin con una
puesta a tierra con pocas tensiones externas.
Recoja mecnicamente los cables por encima Abrazadera de puesta a tierra
de la abrazadera de puesta a tierra para
evitar daos provocados por movimientos Puesta a tierra con pocas
del cable. tensiones externas
Para introducir el cable en el armario de
Fig. Tendido del blindaje en la entrada del
distribucin utilice pasacables adecuados
armario de distribucin.
(por ejemplo, racores PG).

Tipo de cable
Resistencias terminales
Los cables utilizados deben ser apropiados para
Al comienzo y al final de un segmento se remata
una temperatura ambiente de al menos 80C.
el cable con resistencias (120ohmios 1/4W).
Tipos de cable recomendados:
El UMG511 no contiene resistencias terminales.
Unitronic Li2YCY(TP) 2x2x0,22 (cable Lapp)
Unitronic BUS L2/FIP 1x2x0,64 (cable Lapp)

Longitud de cable mxima

1200m con una tasa de baudios de 38,4k.

C Para el cableado del bus no son

apropiados cables CAT. Utilice nicamente
los tipos de cables recomendados.

30
 UMG 508

Estructura de bus Se recomienda colocar el master en el

Todos los aparatos se conectan en una
estructura de bus (lnea).
En un segmento se pueden interconectar
hasta 32 terminales.
Al comienzo y al final de un segmento
se remata el cable con resistencias
(terminacin de bus).
En caso de que haya ms de 32terminales
deben emplearse repetidores (amplificadores
de lnea) para unir los distintos segmentos.
Los aparatos con terminacin de bus
conectada deben estar alimentados con
energa.
extremo de un segmento.
Si se sustituye el master con la terminacin
de bus conectada, el bus queda fuera de
servicio.
Si se sustituye el slave con la terminacin
de bus conectada o bien si no tiene tensin,
el bus puede volverse inestable.
Los aparatos que no participan en la
terminacin de bus pueden sustituirse sin
que el bus pueda volverse inestable.

Alimentacin necesaria/power supply necessary

Terminacin de bus conectada/bus terminator on

Repetidor

31
UMG 508

Ethernet
Los ajustes de la red para Ethernet debe
establecerlos el administrador de la red
y configurarse en el UMG508 adecuadamente.
Si no se conocen los ajustes de red, no
debe enchufarse el cable de interconexin al
UMG508.

Conexin Ethernet

Cable de interconexin

m Atencin!
Una configuracin de red incorrecta
puede causar perturbaciones en la red!

32
 UMG 508

DHCP
PC UMG508 PC UMG508
Servidor

Cable de
interconexin
Cable de interconexin
(retorcido)

Fig. Ejemplo de conexin; conexin directa

entre el UMG508 y el PC mediante un cable de Switch
interconexin retorcido (n. art. 08.01.505)
Fig. Ejemplo de conexin; un servidor DHCP
asigna automticamente la direccin IP al
UMG508 y al PC.

PC UMG508

Cable de
interconexin

Switch
Fig. Ejemplo de conexin; el UMG508 y el PC
requieren una direccin IP fija.
33
UMG 508

Salidas digitales
El UMG508 tiene 5 salidas digitales. Estas
salidas estn separadas galvnicamente
mediante optoacopladores de la electrnica
de evaluacin. Las salidas digitales tienen una
admisin conjunta.
~
Las salidas digitales pueden conmutar
cargas de tensin alterna y continua.
Las salidas digitales no son resistentes
a cortorcircuitos.
Los cables conectados con una longitud de
ms de 30 m deben tenderse apantallados.
Se requiere una tensin auxiliar externa.

Fig. Conexin de salidas digitales.

34
 UMG 508

Tensin auxiliar 24V

externa CA
UMG508 ~ ~
Salidas digitales 1-5
Digital Outputs 1-5

11
Digital

K2
Output 5
12

Digital

K1
Output 4
13

Digital
Output 3
14

Digital
Output 2
15

Digital
Output 1
16
Fig. Conexin de dos rels a las salidas digitales
4 y 5.

35
UMG 508

Entradas digitales
El UMG508 tiene 8 entradas digitales.
Las entradas digitales estn divididas en dos
grupos de 4 entradas. Cada grupo tiene una
admisin conjunta. Tensin auxiliar 24V
externa CC
UMG508 + -
Entradas digitales 1-4
Digital Inputs 1-4
4 k 3,9 V S1
10
Digital
Input 1

4 k 3,9 V S2
9
- + Digital
Input 2
4 k 3,9 V
- + 8
Digital
Input 3

4 k 3,9 V
7
Digital
Input 4
6

Fig. Ejemplo de conexin de los contactos

Fig. Ejemplo para la conexin de entradas externos S1 y S2 a las entradas digitales 1 y 2.
digitales.

36
 UMG 508

Entrada de impulsos S0
Usted puede conectar a cada entrada digital
un generador de impulsos S0 conforme
aDINEN62053-31.
Aqu se requiere una tensin auxiliar externa
con una tensin de salida en el rango entre Tensin auxiliar 24V
20y28V CC y una resistencia con 1,5kohmios. externa CC
UMG508 + -
Entradas digitales 1-4
Digital Inputs 1-4
4 k 3,9V
10
Digital
Generador
de
Input 1 impulsos
4 k 3,9V S0
9
Digital
Input 2
1,5 k
4 k 3,9V
8
Digital
Input 3

4 k 3,9V
7
Digital
Input 4
6

Fig. Ejemplo para la conexin de un generador

de impulsos S0 en la entrada digital 1.

37
UMG 508

Manejo
El UMG508 se maneja mediante seis teclas de
funcin.
Las seis teclas se encargan de realizar diversas
funciones dependiendo de cada contexto:
Seleccin de pantallas de valores de
medicin.
Navegacin dentro de los mens.
Edicin de los ajustes del aparato.

Ttulo de la pantalla

Valores de medicin

Descripcin de las teclas de funcin

Teclas de funcin

38
 UMG 508

Pantallas de valores de medicin

Valores principales
Con las teclas 2 y 5 se puede cambiar entre los
valores principales de las pantallas de valores
de medicin.

Pantalla Pantalla Pantalla

Pantalla
Diagrama Home Tensiones
Configuracin
vectorial L-N

Valores principales

Valores secundarios
Con las teclas 3 y 4 se puede cambiar entre los Pantalla
valores secundarios de las pantallas de valores Tensin L-N
de medicin.

Valores secundarios

Pantalla
Tensiones L-L

39
UMG 508

Pantalla de valores de medicin

Home
Tras la vuelta de la red, el UMG508 arranca
mostrando la pantalla de valores de medicin
Home.
Esta pantalla de valores de medicin contiene
el nombre del aparato y una vista general de
los valores de medicin ms importantes.
En el estado de suministro, el nombre del
aparato est formado por el tipo de aparato y el
nmero de serie.

Mediante Home - Tecla 1 regresa

a la primera pantalla de valores de
medicin Home, partiendo de las
pantallas de valores de medicin con
valores principales.

40
 UMG 508

Seleccionar pantalla de valores de

medicin
Usted desea cambiar a una pantalla de valores de
medicin con valores principales.
Con las teclas de funcin 2 y 5 se puede pasar
de una pantalla de valores de medicin con
valores principales a otra.
Con la tecla de funcin 1 (Home) siempre regresa
a la primera pantalla de valores de medicin.
Usted desea cambiar a una pantalla de valores de
medicin con valores secundarios.
Seleccione la pantalla de valores de medicin con
valores principales.
Seleccione con las teclas de funcin 3 y 4 la pantalla
de valores de medicin con valores secundarios.

Pantalla
Tensin L-N

Pantalla
Tensiones L-L

Ejemplo: Seleccin de valores secundarios de tensin.

41
UMG 508

Consultar informacin adicional

Pase con las teclas 2 a 5 de una pantalla de

valores de medicin a otra.
Active la seleccin de valores de medicin
con la tecla 6 (seleccin).
Escoja con las teclas 2 a 5 el valor de
medicin que desee.
El color del fondo del valor de medicin
cambia de gris a verde. La informacin
adicional se muestra en la ventana azul.
Finalice el proceso con la tecla 1 (ESC)
o seleccione otro valor de medicin con las
teclas 2 a 5.

42
 UMG 508

Borrar uno a uno los valores mn./mx.

Pase con las teclas 2 a 5 de una pantalla de

valores de medicin a otra.
Active la seleccin de valores de medicin
con la tecla 6 (seleccin).
Escoja con las teclas 2 a 5 el valor de
medicin mnimo o mximo que desee.
El color del fondo del valor de medicin
cambia de gris a verde. El momento justo de
aparicin con la fecha y la hora se muestra
en una ventana azul adicional.
Ahora puede borrar el valor mnimo o mximo
seleccionados con la tecla 6 (restablecer).
Finalice el proceso con la tecla 1 (ESC)
o seleccione otro valor mnimo o mximo con
las teclas 2 a 5.

C La fecha y la hora para los valores

mn./mx. se indican en tiempo UTC
(tiempo universal coordinado).

43
UMG 508

Lista de transitorios
En la lista de transitorios aparecen listados los
transitorios detectados.
La lista de transitorios est compuesta de
2 pginas.
En la pgina 1 aparecen listados los
transitorios 1 a 8 y, en la pgina 2, los
transitorios 9 a 16.

Visualizar transitorio
Vaya a la lista de transitorios con la tecla 6
Seleccin.
Escoja con las teclas 3 y 4 un transitorio.
Con la tecla 6 se representa de forma grfica
el transitorio.
Puede mostrar u ocultar la leyenda con la
tecla 6 Leyenda.
Con la tecla 1 puede salir de la representacin
grfica del transitorio.

C Las tensiones
fenmenos
transitorias
transitorios
son
rpidos
y abruptos en redes elctricas.
Las tensiones transitorias no pueden
predecirse en el tiempo y tienen una
duracin limitada.
Estn provocadas por impactos de
rayos, por maniobras o bien por el
disparo de fusibles.

44
 UMG 508

Lista de eventos
En la lista de eventos aparecen listados los
eventos detectados.
La lista de eventos est compuesta de
2 pginas.
En la pgina 1 aparecen listados los eventos
1 a 8 y, en la pgina 2, los eventos 9 a 16.

Visualizar evento
Vaya a la lista de eventos con la tecla 6
Seleccin.
Escoja con las teclas 3 y 4 un evento.
Con la tecla 6 se representa de forma grfica
el evento.
Puede mostrar u ocultar la leyenda con la
tecla 6 Leyenda.
Con la tecla 1 puede salir de la representacin
grfica del evento.

C Los eventos son infracciones de los

valores lmite efectivos de tensin y de
corriente.

45
UMG 508

Configuracin
Para la configuracin del UMG508 debe estar
conectada la tensin de alimentacin.

Aplicar tensin de alimentacin

La cantidad necesaria de tensin de
alimentacin para el UMG508 puede
consultarse en la placa de caractersticas.
Una vez aplicada la tensin de alimentacin
aparece la pantalla de inicio. Unos diez
segundos ms tarde el UMG508 cambia a
la primera pantalla de valores de medicin
Home.
Si no aparece ninguna pantalla, hay que
comprobar si la tensin de alimentacin
aplicada se encuentra dentro del rango de la Fig. Ejemplo de pantalla de valores de medicin
tensin nominal. Home.

c Atencin!
Las tensiones de alimentacin que no
correspondan a la indicacin de la placa de
caractersticas pueden provocar fallos de
funcionamiento y que el aparato se avere.

46
 UMG 508

Men Configuracin
Tras la vuelta de la red, usted se encontrar en
la pgina de inicio de la pantalla de valores de
medicin Home.
Vaya con la tecla 1 al men Configuracin.

Si usted se encuentra en una pantalla de valores

de medicin con valores principales, puede
acceder mediante la
tecla 1 - Home directamente a la primera
pantalla de valores de medicin Home.
Vaya con la tecla 1 al men Configuracin.

Pantalla Fig. Ejemplo de configuracin Idiomas.

Pantalla
Home
Configuracin

Valores principales Idioma

El idioma para las pantallas de valores de
medicin y para los mens puede ajustarse
directamente en el men Configuracin.
Hay varios idiomas a disposicin.
De fbrica viene preajustado el idioma ingls.

47
UMG 508

Comunicacin
El UMG508 dispone de una interfaz Ethernet
yde una interfaz RS485.

Ethernet (TCP/IP)
Seleccione aqu la clase de asignacin de
direcciones para la interfaz Ethernet.

Modo DHCP
Desc. El usuario se encarga de establecer
y ajustar directamente en el UMG508 la
direccin IP, la mscara de red y la pasarela
(gateway). Seleccione este modo para redes
simples sin servidor DHCP.
BOOTP BootP permite enlazar
automticamente un UMG508 en una red
existente. BootP es un protocolo antiguo
yno cuenta con la funcionalidad de DHCP.
DHCP Al arrancar, el UMG508 recibe
automticamente la direccin IP, la mscara
de red y la pasarela (gateway) de un servidor
DHCP.

Preajuste de fbrica: DHCP

m La conexin del UMG508 a Ethernet

solo puede llevarse a cabo tras
consultar al administrador de la red.

48
 UMG 508

RS485
Para la operacin de la interfaz RS485 puede
fijar el protocolo de la direccin del aparato y la
tasa de baudios.

Protocolo
Puede elegir entre:
Modbus slave
Modbus master/gateway
Profibus DP V0
BACnet (opcin)

Preajuste de fbrica:
Modbus master/gateway

Direccin del aparato

Rango de ajuste: 0 - 255
Preajuste de fbrica: 1

Tasa de baudios
Rango de ajuste: 9.600, 19.200, 38.400, 57.600,
115.200, 921.600 kbps

Preajuste de fbrica: 115.200 kbps

49
UMG 508

Medicin
Aqu puede configurar:
Los transformadores de medida para la
medicin de la corriente y de la tensin.
El registro de transitorios.
El registro de eventos.
La frecuencia de la red.

50
 UMG 508

Frecuencia de la red
Para la medicin y el clculo de valores de
medicin, el UMG508 requiere la frecuencia de
la red.
El UMG508 es apropiado para la medicin en
redes cuya frecuencia de red queda en el rango
entre 40Hz y 70Hz.

La frecuencia de la red puede fijarla el usuario o

determinarse automticamente por el aparato.
Auto Preajuste de fbrica. Se mide la
frecuencia de la red.
50Hz La frecuencia de la red est ajustada de
forma fija a 50Hz. No se mide la frecuencia
de la red.
60Hz La frecuencia de la red est ajustada de
forma fija a 60Hz. No se mide la frecuencia
de la red.

Determinacin automtica de la
frecuencia
Para que el UMG508 determine automticamente
la frecuencia debe existir una tensin (V-Vref) de
ms de 10Vef en al menos una de las entradas
de medicin de la tensin.
Si la tensin de medicin no es suficiente, el
UMG508 no puede determinar la frecuencia de
la red y, por lo tanto, no puede llevar a cabo
ninguna medicin.

51
UMG 508

Transformador de tensin
Usted puede asignar relaciones del
transformador de tensin tanto a la medicin
principal como a la medicin auxiliar.
Para mediciones sin transformador de tensin,
seleccione el ajuste 400V/400V.

Rango de ajuste:
Primario 1 .. 999.999 V
Secundario 1 .. 999 V

Preajuste de fbrica:
Primario 400V
Secundario 400V

Tensin nominal
La tensin nominal determina el valor que rige
para los
transitorios,
los eventos y la escala automtica de los gr-
ficos.

Rango de ajuste: 0 .. 1.000.000 V

Preajuste de fbrica:
Tensin nominal 230V

Tambin puede escoger, por ejemplo, la tensin

primaria como tensin nominal.

52
 UMG 508

Esquema de conexin de la medicin de

tensin
Puede escoger entre los siguientes esquemas
de conexin para medir la tensin:

3p4w - 3 fases 4 conductores

3p4wu - 3 fases 4 conductores
3p3w - 3 fases 4 conductores
Para redes sin conductor neutro con
carga simtrica.
3p3wu - 3 fases 3 conductores
Para redes sin conductor neutro con
carga simtrica.
3p5w - 3 fases 4 conductores
Medicin en una salida
adicional.
1p2w - 1 fase 2 conductores (180)

Preajuste de fbrica: 3p4w

C Para las entradas de medicin V4 e I4

no debe configurarse ningn esquema Fig. Ejemplo para la medicin de la tensin en
de conexin. una red de 3 fases y 4 conductores.
53
UMG 508

Transformador de corriente
Usted puede asignar relaciones del
transformador de corriente tanto a la medicin
principal como a la medicin auxiliar.
Para la medicin directa de corrientes,
seleccione el ajuste 5/5A.

Rango de ajuste:
Primario 1 .. 999.999 A
Secundario 1 .. 5 A
Preajuste de fbrica:
Primario 5A
Secundario 5A

Corriente nominal
La corriente nominal determina el valor que rige
para
la sobrecorriente,
los transitorios de corriente,
y la escala automtica de los grficos.

Rango de ajuste : 0 .. 1.000.000 A

C Los valores nominales para la medicin

del factor K y TDD solo pueden
ajustarse mediante GridVis.

54
 UMG 508

Esquema de conexin de la medicin de

corriente
Puede escoger entre los siguientes esquemas
de conexin para medir la corriente:

3p4w - 3 fases 4 conductores,

3 transformadores de corriente
3p5w - 3 fases 4 conductores,
4 transformadores de corriente
El cuarto transformador de corriente
puede utilizarse, por ejemplo, para la
medicin en el conductor neutro.
3p2i - 3 fases 4 conductores,
2 transformadores de corriente
Para redes con
carga simtrica.
3p2i0 - 3 fases 3 conductores,
2 transformadores de corriente
Circuito Aron para redes sin
conductor neutro. La tercera corriente
se calcula
1p2i - 1 fase 2 conductores,
2 transformadores de corriente

Preajuste de fbrica: 3p4w

C Para las entradas de medicin V4 e I4

no debe configurarse ningn esquema
de conexin.
Fig. Ejemplo para la medicin de la corriente
atravs de 3 transformadores de corriente en
una red de 3 fases y 4 conductores.
55
UMG 508

Transitorios
Las tensiones transitorias son fenmenos
transitorios rpidos y abruptos en redes
elctricas. Las tensiones transitorias no pueden
predecirse en el tiempo y tienen una duracin
limitada.
Estn provocadas por impactos de rayos, por
maniobras o bien por el disparo de fusibles.

El UMG508 detecta transitorios ms largos

que 50s.
El UMG508 supervisa si hay transitorios en
las entradas de medicin de la tensin.
La supervisin de transitorios puede ajustarse
en cada fase.
Para la deteccin de transitorios hay
adisposicin dos criterios independientes.
Si se ha detectado un transitorio, la forma de
onda se guarda en un registro de transitorios.
Si se ha detectado un transitorio, el valor
lmite (tanto en el modo automtico como
en el manual) se aumenta automticamente
20V. Este aumento automtico del valor lmite
disminuye transcurridos 10minutos.
Si se detecta otro transitorio antes de que
transcurran 60segundos, este transitorio se
registra con 512puntos.
Usted puede representar los transitorios
registrados con el explorador de eventos de
GridVis.

56
 UMG 508

Modo (absoluto)
Si un valor de muestreo supera el valor lmite
ajustado, se detecta un transitorio.
Desc. La supervisin de transitorios est
desconectada.
Autom. Preajuste de fbrica. El valor lmite se
calcula automticamente y es el 110% del
valor efectivo actual de 200ms.
Manual La supervisin de transitorios utiliza
los valores lmite ajustables en Peak U.

Modo (delta) Adoptar L2-L4

Si la diferencia entre dos puntos de muestreo
colindantes supera el valor lmite ajustado, se
detecta un transitorio.
Desc. La supervisin de transitorios est
desconectada.
Autom. Preajuste de fbrica. El valor lmite se
calcula automticamente y es 0,2175veces el
valor efectivo actual de 200ms.
Manual La supervisin de transitorios utiliza
los valores lmite ajustables en Trns U.
La supervisin de transitorios puede ajustarse
en cada fase. Usted puede adoptar los ajustes
de la fase L1 en las fases L2, L3 y L4.
No Los ajustes de la fase L1 no se adoptan en
las fases L2, L3 y L4.
S Los ajustes de la fase L1 se adoptan en las
fases L2, L3 y L4.

57
UMG 508

Eventos
Los eventos son infracciones de los valores Evento
Valor
lmite ajustados para la tensin y la corriente. de medicin
Aqu se comparan los valores lmite con los Tiempo preoperativo Tiempo postoperativo Valor efectivo
de ondas
valores efectivos de onda completa de corriente completas
Valor lmite
y de tensin procedente de los canales de
medicin. El registro de eventos contiene un
valor medio, un valor mn. o mx., un punto de Infracciones
de los valores Punto de inicio del evento Punto de fin
inicio y un punto de fin. lmite antes
del tiempo
(momento de disparo)
Infracciones de los
preoperativo Registro de eventos valores lmite antes
Pre- Post- del tiempo postoperativo
Usted puede desconectar la supervisin de operacin operacin

los valores lmite (Desc./Manual).

Los valores lmite hay que ajustarlos como
porcentaje del valor nominal.
Los valores lmite pueden ajustarse para la
sobretensin, subtensin y sobrecorriente.
Un evento se dispara si se produce
ininterrumpidamente una infraccin de los
valores lmite dentro del tiempo preoperativo.
El evento finaliza si no se produce ninguna
infraccin de los valores lmite dentro del
tiempo postoperativo.
Si se produce un evento, el valor de medicin
correspondiente se registra con el tiempo
preoperativo y postoperativo ajustados
(0..1000 ondas completas en cada uno).
El registro de eventos se configura con GridVis Fig. Representacin de los valores efectivos de
y se representa con el explorador de eventos. onda completa con respecto a un evento.

58
 UMG 508

Tensin
Fallo de tensin
Un fallo de tensin se ajusta en el porcentaje de
la tensin nominal.

Sobretensin
La sobretensin se ajusta en el porcentaje de la
tensin nominal.

Corriente
Sobrecorriente
La subida rpida de corriente se ajusta en el
porcentaje de la corriente nominal.

Adoptar L2-L4
La supervisin de eventos puede ajustarse en
cada fase. Usted puede adoptar los ajustes de C Tiempo preoperativo
El tiempo preoperativo solo puede
ajustarse con GridVis.
la fase L1 en las fases L2, L3 y L4.
Preajuste de fbrica: 0
No Los ajustes de la fase L1 no se adoptan en
las fases L2, L3 y L4.
S Los ajustes de la fase L1 se adoptan en las
fases L2, L3 y L4.
C Tiempo postoperativo
El tiempo postoperativo solo puede
ajustarse con GridVis.
Preajuste de fbrica: 0

59
UMG 508

Pantalla
Brillo
El brillo de la iluminacin del fondo puede
ajustarse a voluntad. Durante el manejo del
UMG508 se utiliza el brillo aqu ajustado.
Rango de ajuste : 0 .. 100%
Preajuste de fbrica: 100%
(0% = oscuro, 100% = muy claro)

Stand-by
Tiempo despus del cual el brillo se cambia al
brillo stand-by.
Rango de ajuste : 60 .. 9999segundos
Preajuste de fbrica: 900segundos
Representacin
Brillo stand-by Aqu puede definir la velocidad a la que se
El brillo se cambia una vez transcurrido el muestran los nuevos valores de medicin en las
tiempo de stand-by. El tiempo de stand-by se pantallas de valores de medicin.
reinicia mediante las teclas 1-6. Rango de ajuste : rpido (200ms),
Rango de ajuste : 0 .. 60% : lento (1s)
Preajuste de fbrica: 40% Preajuste de fbrica : rpido

Salvapantallas
El salvapantallas evita que la pantalla LCD no
se degrade cuando muestra una imagen fija
durante un periodo de tiempo prolongado.
Rango de ajuste : S/No
Preajuste de fbrica: S
Rotar
Las pantallas de valores de medicin se muestran
automticamente de forma consecutiva. Esto
no se aplica a las pantallas de la configuracin.
Rango de ajuste : S/No
Preajuste de fbrica : No

60
 UMG 508

Tiempo de cambio
Aqu puede ajustar el tiempo tras el cual se
cambia automticamente a la siguiente pantalla
de valores de medicin.
Rango de ajuste: 0 .. 255segundos
Preajuste de fbrica: 2segundos

C La vida til de la iluminacin del fondo

se prolonga si ajusta un brillo escaso.

61
UMG 508

Ajustes del sistema

Pantalla de los ajustes del sistema especficos
del aparato.

Versin de firmware

Nmero de serie del aparato

Direccin MAC fija del aparato

Direccin IP ajustada

Direccin gateway ajustada

Fecha y hora

Contrasea ajustada
Fig. Ejemplo de la pantalla de ajustes del sistema.
Restablecer ajustes

C La hora y la fecha no se pueden

configurar directamente en el aparato.
Los ajustes para la sincronizacin
temporal y para la fecha y la hora
pueden efectuarse mediante GridVis.

62
 UMG 508

Contrasea
El usuario puede bloquear el acceso a la
configuracin con una contrasea. As solo es
posible modificar la configuracin directamente
en el aparato una vez introducida la contrasea
correcta.
La contrasea est formada por una
combinacin de 6 nmeros.

Rango de ajuste: 1-999999 = con contrasea

000000 = sin contrasea

De fbrica no viene programada ninguna

contrasea (000000).
Contrasea olvidada
Si no se acuerda de su contrasea, solo podr
Para modificar una contrasea ya ajustada,
borrarla mediante el software para PC GridVis.
debe conocer su contrasea actual.
Para ello, una el UMG508 al PC mediante una
Memorice la contrasea modificada.
interfaz apropiada. Encontrar ms informacin
Si no desea la consulta de contrasea,
en la ayuda de GridVis.
introduzca como contrasea 000000.

63
UMG 508

Borrar los valores mn./mx.

Aqu pueden borrarse simultneamente todos
los valores mn. y mx. en el UMG508.

El proceso de borrado est descrito en el captulo

Borrar uno a uno los valores mn./mx..

Para borrar todos los valores mn./mx.:

Seleccione S con la tecla 3.
Confirme con la tecla 6.
En la fila aparece el mensaje efectuado; se
han borrado todos los valores mn. y mx.

64
 UMG 508

Borrar los contadores de energa

Aqu pueden borrarse simultneamente todos
los contadores de energa en el UMG508.
No es posible seleccionar determinados
contadores de energa.

Seleccione S con la tecla 3.

Confirme con la tecla 6.
En la fila aparece el mensaje efectuado; se
han borrado todos los contadores de energa.

C Antes de la puesta en funcionamiento hay

que borrar los contenidos de los contadores
de energa relacionados con la produccin,
los valores mn. y mx. y los registros.

65
UMG 508

Estado de suministro
Todos los ajustes (p. ej., la configuracin
ylos datos registrados) se restablecen a los
preajustes de fbrica o se borran. Los cdigos
de activacin introducidos no se borran.

Seleccione S con la tecla 3.

Confirme con la tecla 6.
En la fila aparece el mensaje efectuado; se
ha restablecido el estado de suministro.

Reinicio
El UMG508 reinicia todos los programas.

Seleccione S con la tecla 3.

Confirme con la tecla 6.
En la fila aparece el mensaje efectuado; se
reinician todos los programas.

66
 UMG 508

Colores
Seleccin de colores para la representacin de
la corriente y de la tensin en los grficos.

67
UMG 508

Ampliaciones
En Ampliaciones puede activar posteriormente
funciones no gratuitas y visualizar el estado de
los programas Jasic.

68
 UMG 508

Activacin
El UMG508 incluye funciones no gratuitas que
pueden activarse posteriormente.
Lista de funciones disponibles para su
activacin posterior:

BACnet
EMAX

El fabricante le enviar el cdigo de activacin.

Para ello, el fabricante necesita el nmero de
serie del aparato y el nombre de la funcin que
usted desea activar.
Para activarla, introduzca en la lnea
correspondiente el cdigo de 6 caracteres.
Tenga en cuenta que el cdigo de activacin
solo es vlido para un aparato.

69
UMG 508

Estado Jasic
En el UMG508 pueden ejecutarse hasta
7programas Jasic especficos del cliente (1-7)
y una grabacin.
Los programas Jasic presentan los siguientes
estados:
detenido
en ejecucin

El estado de los programas Jasic no puede

modificarse en el aparato.

70
 UMG 508

Puesta en funcionamiento
Aplicar tensin de alimentacin
La cantidad necesaria de tensin de
alimentacin para el UMG508 puede
consultarse en la placa de caractersticas.
Una vez aplicada la tensin de alimentacin
aparece la pantalla de inicio. Unos diez
segundos ms tarde el UMG508 cambia a la
primera pantalla de valores de medicin.
Si no aparece ninguna pantalla, hay que
comprobar si la tensin de alimentacin se
encuentra dentro del rango de la tensin
nominal.

m Atencin!
Las tensiones de alimentacin que no
correspondan a la indicacin de la placa de
caractersticas pueden provocar fallos de
funcionamiento y que el aparato se avere.

71
UMG 508

Aplicar tensin de medicin Sentido del campo giratorio

Las mediciones de tensin en redes con Compruebe el sentido del campo giratorio de
tensiones nominales superiores a 500 VCA tensin en la pantalla de valores de medicin
a tierra deben conectarse a travs de del UMG508.
transformadores de tensin. Por lo general, el sentido del campo giratorio es
Tras la conexin de las tensiones de a la derecha.
medicin, los valores de medicin indicados
en el UMG508 para las tensiones L-N y L-L
deben coincidir con los de la entrada de
medicin de la tensin.
Si se ha programado un factor de conversin
de la tensin, ste debe tenerse en cuenta
durante la comparacin.

Representacin de la secuencia de fases en

funcin del sentido del campo giratorio.

UL1-UL2-UL3 = campo giratorio a la derecha

UL1-UL3-UL2 = campo giratorio a la izquierda

m Atencin!
El UMG508 no es apto para la medicin
de tensiones continuas.

72
 UMG 508

Aplicar corriente de medicin

El UMG508 se ha diseado para la conexin de
transformadores de corriente de ../1 A y ../5 A.
A travs de las entradas de medicin de corriente
se pueden medir nicamente corrientes
alternas, pero no corrientes continuas.

Cierre brevemente todas las salidas de los

transformadores de corriente excepto una.
Compare las corrientes mostradas por el
UMG508 con la corriente aplicada.
La corriente indicada por el UMG508 debe
coincidir con la corriente de entrada teniendo
en cuenta la relacin de multiplicacin del
En el diagrama vectorial las tensiones se
transformador de corriente.
representan con vectores largos y las corrientes
En las entradas de medicin de corriente
con vectores cortos.
cortocircuitadas, el UMG508 debe mostrar
aprox. cero amperios. Tensin

La relacin del transformador de corriente est

ajustada de fbrica en 5/5 A, debiendo adaptarse
en caso necesario a los transformadores de Corriente
corriente empleados.

Signo
Potencia reactiva
positivo (+) con carga inductiva,
negativo (-) con carga capacitiva.
ngulo de desfasaje (U/I)
m Atencin!
Las tensiones y corrientes que superen
positivo (+) con carga capacitiva, el rango de tensin permitido pueden
negativo (-) con carga inductiva. averiar el aparato.

73
UMG 508

Diagrama vectorial, ejemplo 1

Principalmente carga resistiva.

La tensin y la corriente solo

tienen una ligera desviacin
en la posicin de fase.

La entrada de medicin de la corriente est

asignada a la entrada correcta de medicin
de la tensin.

Diagrama vectorial, ejemplo 2

Principalmente carga resistiva.
La tensin y la corriente tienen
una desviacin de aprox. 180
en la posicin de fase.

La entrada de medicin de la corriente est

asignada a la entrada correcta de medicin
de la tensin.
En la medicin de corriente examinada, las
conexiones k y l estn permutadas o bien
existe una realimentacin a la red.

74
 UMG 508

Control de la medicin de potencia

Cierre brevemente todas las salidas de los
transformadores de corriente excepto una
ycompruebe la potencia mostrada.
El UMG508 solo puede mostrar una potencia
en la fase con la entrada del transformador
de corriente no cortocircuitada. Si no ocurre
as, compruebe la conexin de la tensin de
medicin y de la corriente de medicin.

Si coincide el valor de la potencia efectiva pero

esta tiene signo negativo, puede deberse a dos
causas:
Las conexiones S1(k) y S2(l) en el
En el diagrama vectorial las tensiones se
transformador de corriente estn permutadas.
representan con vectores largos y las corrientes
No se devuelve energa activa a la red.
con vectores cortos.

Control de la comunicacin
El UMG508 cuenta todos los paquetes de datos
recibidos (RX), todos los enviados (TX) y todos
los errneos.
Lo ideal sera que en la columna Error, el nmero
de errores mostrado fuera cero.

Restablecer
Con la tecla 6 puede borrar los contadores para
los paquetes de datos.
As se restablece el tiempo de inicio para el
nuevo recuento.

75
UMG 508

Superacin de rango de medicin

(Overload)
Las superaciones de rango de medicin se
muestran siempre que existan y no pueden
confirmarse. Una superacin de rango de
medicin existe si al menos una de las cuatro
entradas de medicin de la tensin o de la
corriente queda fuera de su rango de medicin
especificado.

Valores lmite para la superacin de rango de

medicin (valores efectivos 200ms):
Pantalla de superacin de rango de medicin
I = 7,4Arms en el circuito de tensin L2 y en el circuito de
UL-N = 600Vrms corriente I4

76

Profibus
Perfiles Profibus
Un perfil Profibus contiene los datos que
deben intercambiarse entre un UMG y un PLC.
De fbrica vienen preajustados cuatro perfiles
Profibus.
A travs de un perfil Profibus usted puede:
consultar valores de medicin del UMG;
definir las salidas digitales en el UMG;
consultar el estado de las entradas digitales
en el UMG.
Cada perfil Profibus puede contener datos de
127bytes como mximo. Si hay que transmitir
ms datos, puede crear perfiles Profibus
adicionales.
Cada perfil Profibus tiene un nmero de
perfil. El nmero de perfil se enva desde el
PLC al UMG.
Con GridVis pueden editarse directamente
16 perfiles Profibus (nmeros de perfil 0..15).
Mediante los programas Jasic pueden
crearse perfiles Profibus adicionales
(nmeros de perfil 16..255).
Los perfiles Profibus preajustados de fbrica
pueden modificarse posteriormente.
UMG 508
Fichero principal de aparato
El fichero principal de aparato (abreviado fichero
GSD) describe las caractersticas Profibus del
UMG508. El programa de configuracin del
PLC requiere ese fichero GSD.
El fichero principal de aparato para el UMG508
tiene el nombre U5080C2C.GSD y est
guardado en el soporte de datos incluido en el
volumen de suministro.
Definicin de variables
Todas las variables del sistema y las variables
globales1) pueden escalarse de forma individual
y convertirse a uno de los siguientes formatos:
8, 16, 32bits (entero) con y sin signo.
32 o 64bits (flotante).
Big-endian o little-endian.
Big-endian = Byte alto antes de byte bajo.
Little-endian = Byte bajo antes de byte alto.
1)Las variables globales son aquellas definidas por el
usuario en Jasic y disponibles para cualquier interfaz
en el UMG508.
77
UMG 508

Ejemplo
Recoger valores de medicin mediante
Profibus
Usted debe fijar al menos un perfil Profibus con
GridVis y transferirlo al UMG508.
No se requiere ningn programa Jasic.

Recoger valores de medicin

para este nmero de perfil.

Proceso rea de salida del PLC

1. Byte = nmero de perfil (0 .. 15) Nmero de perfil
2. Byte = datos al UMG508

Profibus
Proceso rea de entrada del PLC
1. Byte = acuse de recibo del nmero de perfil Nmero de perfil Valores de medicin
2. Byte = datos solicitados por el UMG508.

Fig. Esquema funcional para el intercambio de datos entre el PLC y el UMG508.

78

Perfil Profibus nmero 0
Indice Formato Escala
de bytes Tipo de valor de
valores
1 1 Tensin L1-N Flotante 1
2 5 Tensin L2-N Flotante 1
3 9 Tensin L3-N Flotante 1
4 13 Tensin L4-N Flotante 1
5 17 Tensin L2-L1 Flotante 1
6 21 Tensin L3-L2 Flotante 1
7 25 Tensin L1-L3 Flotante 1
8 29 Corriente L1 Flotante 1
9 33 Corriente L2 Flotante 1
10 37 Corriente L3 Flotante 1
11 41 Corriente L4 Flotante 1
12 45 Potencia efectiva L1 Flotante 1
13 49 Potencia efectiva L2 Flotante 1
14 53 Potencia efectiva L3 Flotante 1
15 57 Potencia efectiva L4 Flotante 1
16 61 Cos phi (matemt.) L1 Flotante 1
17 65 Cos phi (matemt.) L2 Flotante 1
18 69 Cos phi (matemt.) L3 Flotante 1
19 73 Cos phi (matemt.) L4 Flotante 1
20 77 Frecuencia Flotante 1
21 81 Potencia efectiva suma L1-L4 Flotante 1
22 85 Potencia reactiva suma L1-L4 Flotante 1
23 89 Potencia aparente suma L1-L4 Flotante 1
24 93 Cos phi (matemt.) suma L1-L4 Flotante 1
25 97 Corriente efectiva suma L1-L4 Flotante 1
26 101 Energa activa suma L1-L4 Flotante 1
27 105 Trabajo reactivo ind. suma L1-L4 Flotante 1
28 109 THD tensin L1 Flotante 1
29 113 THD tensin L2 Flotante 1
30 117 THD tensin L3 Flotante 1
UMG 508
Perfil Profibus nmero 1
Indice Formato Escala
de bytes Tipo de valor de valores
1 1 Tensin L1-N Flotante 1
2 5 Tensin L2-N Flotante 1
3 9 Tensin L3-N Flotante 1
4 13 Tensin L2-L1 Flotante 1
5 17 Tensin L3-L2 Flotante 1
6 21 Tensin L1-L3 Flotante 1
7 25 Corriente L1 Flotante 1
8 29 Corriente L2 Flotante 1
9 33 Corriente L3 Flotante 1
10 37 Potencia efectiva L1 Flotante 1
11 41 Potencia efectiva L2 Flotante 1
12 45 Potencia efectiva L3 Flotante 1
13 49 Cos phi (matemt.) L1 Flotante 1
14 53 Cos phi (matemt.) L2 Flotante 1
15 57 Cos phi (matemt.) L3 Flotante 1
16 61 Frecuencia Flotante 1
17 65 Potencia efectiva suma L1-L3 Flotante 1
18 69 Potencia reactiva suma L1-L3 Flotante 1
19 73 Potencia aparente suma L1-L3 Flotante 1
20 77 Cos phi (matemt.) suma L1-L3 Flotante 1
21 81 Corriente efectiva suma L1-L3 Flotante 1
22 85 Energa activa suma L1-L3 Flotante 1
23 89 Trabajo reactivo ind. suma L1-L3 Flotante 1
24 93 THD tensin L1 Flotante 1
25 97 THD tensin L2 Flotante 1
26 101 THD tensin L3 Flotante 1
27 105 THD corriente L1 Flotante 1
28 109 THD corriente L2 Flotante 1
29 113 THD corriente L3 Flotante 1
79
UMG 508
Perfil Profibus nmero 2
Indice
Formato Escala
de bytes
Tipo de valor de valores
1 1 Energa activa suma L1-L3 Flotante 1
2 5 Energa activa recib. suma L1-L3 Flotante 1
3 9 Energa activa sumin. suma L1-L3 Flotante 1
4 13 Trabajo reactivo suma L1-L3 Flotante 1
5 17 Trabajo reactivo ind. suma L1-L3 Flotante 1
6 21 Trabajo reactivo cap. suma L1-L3 Flotante 1
7 25 Trabajo aparente suma L1-L3 Flotante 1
8 29 Energa activa L1 Flotante 1
9 33 Energa activa L2 Flotante 1
10 37 Energa activa L3 Flotante 1
11 41 Trabajo reactivo inductivo L1 Flotante 1
12 45 Trabajo reactivo inductivo L2 Flotante 1
13 49 Trabajo reactivo inductivo L3 Flotante 1
80
Perfil Profibus nmero 3
Indice Formato Escala
de bytes Tipo de valor valores
de
1 1 Potencia efectiva L1 Flotante 1
2 5 Potencia efectiva L2 Flotante 1
3 9 Potencia efectiva L3 Flotante 1
4 13 Potencia efectiva suma L1-L3 Flotante 1
5 17 Corriente L1 Flotante 1
6 21 Corriente L2 Flotante 1
7 25 Corriente L3 Flotante 1
8 29 Corriente suma L1-L3 Flotante 1
9 33 Energa activa suma L1-L3 Flotante 1
10 37 Cos phi (matemt.) L1 Flotante 1
11 41 Cos phi (matemt.) L2 Flotante 1
12 45 Cos phi (matemt.) L3 Flotante 1
13 49 Cos phi (matemt.) suma L1-L3 Flotante 1
14 53 Potencia reactiva L1 Flotante 1
15 53 Potencia reactiva L2 Flotante 1
16 53 Potencia reactiva L3 Flotante 1
17 53 Potencia reactiva suma L1-L3 Flotante 1
18 53 Potencia aparente L1 Flotante 1
19 53 Potencia aparente L2 Flotante 1
20 53 Potencia aparente L3 Flotante 1
21 53 Potencia aparente suma L1-L3 Flotante 1
 UMG 508

Servicio tcnico y mantenimiento

Antes de ser suministrado, el aparato es
aefectuarse una comprobacin de seguridad
sometido a distintas comprobaciones de
para garantizar el funcionamiento seguro. La
seguridad y est identificado por medio de un
garanta solo es vlida para aparatos sin abrir.
precinto. Si se abre un aparato, hay que repetir
las comprobaciones de seguridad. La garanta Eliminacin
solo es vlida para aparatos sin abrir. El UMG508 se puede procesar como residuo
Reparacin y calibracin electrnico de acuerdo con las normas legales en
materia de reciclado. La batera de litio montada
Los trabajos de reparacin y calibracin se
fija debe ser desechada conforme marca la ley.
pueden realizar nicamente por el fabricante.
Actualizacin del firmware
Lmina delantera
Si debe efectuarse una actualizacin del
La limpieza de la lmina delantera se puede
firmware en su UMG508, esta puede llevarse a
realizar con un pao suave y detergentes
cabo con el software GridVis.
convencionales. Los productos cidos y que
contengan sustancias cidas no deben usarse Servicio tcnico
para la limpieza. Si se plantearan preguntas no descritas en
Batera este manual, contacte directamente con el
fabricante.
El reloj interno se alimenta de la tensin de
Para tramitar las consultas precisamos la
alimentacin. Si falla la tensin de alimentacin,
siguiente informacin:
el reloj se alimenta a travs de la batera. El reloj
- Denominacin del aparato (vase la placa de
suministra la fecha y la informacin temporal
caractersticas).
para, p. ej., registros, valores mn. y mx.
- Nmero de serie (vase la placa de
yeventos.
caractersticas).
La duracin probable mnima de la batera a
- Versin de software (vase la pantalla de
una temperatura de almacenamiento de hasta
valores de medicin).
+45C es de 5aos. La duracin probable normal
- Tensin de medicin y tensin de alimentacin.
atemperaturas inferiores vara entre 8 y 10aos.
- Descripcin precisa del fallo.
Para sustituir la batera debe abrirse el aparato.
Una vez abierto el aparato, deber volver
81
UMG 508

Procedimiento en caso de fallo

Fallo posible Causa Solucin

No aparece ninguna Ha saltado el fusible externo de Sustituir el fusible.

indicacin. la tensin de alimentacin.

No aparece ninguna Tensin de medicin no Conectar la tensin de medicin.

indicacin de conectada.
corriente. Corriente de medicin no Conectar la corriente de medicin.
conectada.

La corriente Medicin de corriente en fase Comprobar la conexin y corregir si

indicada es errnea. fuera preciso.
insuficiente Factor de transformador de Leer y programar la relacin de
oexcesiva. corriente mal programado. multiplicacin del transformador de
corriente.

Medicin en fase errnea. Comprobar la conexin y corregir si

La tensin indicada Transformador de tensin mal fuera preciso.
es insuficiente programado. Leer y programar la relacin de
oexcesiva. multiplicacin del transformador de
tensin.

Superacin de rango de Utilizar el transformador de tensin.

La tensin indicada medicin.
es insuficiente. Se ha superado el valor umbral Atencin! Debe asegurarse que
de tensin en la entrada de las entradas de medicin no sufren
medicin por oscilaciones sobrecargas.
armnicas.

82

Fallo posible Causa
Pantalla de Entrada de medicin de
superacin de la tensin o de la corriente
rango de medicin fuera del rango de medicin.
(Overload) (cf. captulo Superacin de de corriente apropiado.
rango de medicin)
Potencia efectiva La relacin de multiplicacin
insuficiente o del transformador de
excesiva. corriente programada es
incorrecta.
El circuito de corriente est
asignado al circuito de
tensin incorrecto.
La relacin de multiplicacin
del transformador de tensin
programada es incorrecta. tensin.
Potencia efectiva Al menos hay una conexin
de admisin/ de transformador de
suministro corriente permutada.
permutada.
El circuito de corriente est
asignado al circuito de
tensin incorrecto.
UMG 508
Solucin
Comprobar la conexin y corregir si
fuera preciso.
Utilizar el transformador de tensin o
Leer y programar la relacin de
multiplicacin del transformador de
tensin o de corriente.
Leer y programar la relacin de
multiplicacin del transformador de
corriente.
Comprobar la conexin y corregir si
fuera preciso.
Leer y programar la relacin de
multiplicacin del transformador de
Comprobar la conexin y corregir si
fuera preciso.
Comprobar la conexin y corregir si
fuera preciso.
83
UMG 508

Fallo posible Causa Solucin

No hay conexin al
aparato. RS485: Ajustar la direccin del aparato.
-D ireccin del aparato Corregir la velocidad
incorrecta. (tasa de baudios).
-V elocidades de bus Seleccionar el protocolo.
diversas. Cerrar el bus con una resistencia
- Protocolo incorrecto. terminal (120ohmios).
- Falta la terminacin.

Ethernet: Ajustar la direccin IP en el aparato.

- Direccin IP incorrecta.
Aunque se han Remitir el aparato al fabricante para su
adoptado las medidas Aparato averiado. comprobacin, con una descripcin
anteriores el aparato precisa del fallo.
no funciona.

84
 UMG 508

Datos tcnicos
Generalidades
Peso neto : 1080g
Dimensiones del aparato : aprox. l=144mm, an=144mm, al=75mm
Batera : Tipo VARTA CR1/2AA, 3V, Li-Mn
Vida til de la iluminacin del fondo : 40000h (50% del brillo inicial)

Transporte y almacenamiento
La siguiente informacin rige para aparatos que se transportan o almacenan en el embalaje
original.
Cada libre : 1m
Temperatura : K55 (entre -25C y +70C)
Humedad relativa del aire : del 0 al 90%

Condiciones ambientales en servicio

El UMG508 est previsto para usarse en un lugar fijo y protegido de las inclemencias del tiempo.
El UMG508 debe estar unido a una conexin de conductores protectores. Clase de proteccin I
conforme a IEC 60536 (VDE 0106, parte 1).
Rango de temperaturas de medicin : K55 (-10C .. +55C)
Humedad relativa del aire : del 0 al 75%
Altura de servicio : 0 .. 2000ms.n.m.
Grado de suciedad :2
Posicin de montaje : a voluntad
Ventilacin : no se requiere ninguna ventilacin externa
Proteccin contra objetos extraos y contra el agua,
parte delantera : IP40 conforme a EN60529
parte posterior : IP20 conforme a EN60529

85
UMG 508

Tensin de alimentacin
Categora de sobretensin de la instalacin : 300V CAT III
Proteccin de la tensin de alimentacin
Fusible : 6A Char. B (homologado conforme a UL/IEC)
Opcin 230V (n. art. 52.21.001)
Rango nominal : 95V .. 240V (45-65Hz) o CC 80V .. 340V
Rango de trabajo : +6%/-10% del rango nominal
Potencia absorbida : mx. 10W, mx. 15VA
Opcin 90V (n. art. 52.21.002)
Rango nominal : 44V .. 130V (45-65Hz) o CC 48V .. 180V
Rango de trabajo : +-10% del rango nominal
Potencia absorbida : mx. 6W, mx. 9VA

Capacidad de conexin de los puntos de contacto

Conductores conectables. Solo puede conectarse un conductor en cada punto de contacto.
De un hilo, de varios hilos, de hilo fino : 0,2 - 2,5mm2, AWG 24 - 12
Terminales de cable monopolar, virolas de cable : 0,25 - 2,5mm2
Par de apriete : 0,5 - 0,6Nm,
Longitud de desaislamiento : 7mm

86
 UMG 508

Entradas y salidas
8 entradas digitales
Frecuencia de conteo mxima : 20Hz
Tiempo de reaccin (programa Jasic) : 200ms
Hay seal de entrada : 18V .. 28V CC (tpico 4mA)
No hay seal de entrada : 0 .. 5V CC, corriente inferior a 0,5mA

5 salidas digitales, rel de estado slido, no resistente a cortocircuito.

Tensin de activacin : mx. 60VCC, 30VCA
Corriente de activacin : mx. 50mAef CA/CC
Tiempo de reaccin (programa Jasic) : 200ms
Emisin de cadas de tensin : 20ms
Emisin de subidas de tensin : 20ms
Salida de impulso (impulsos de energa) : mx. 20Hz

Longitud del circuito : hasta 30m sin apantallar

: ms de 30m apantallado

Capacidad de conexin de los puntos de contacto

Rgidos/flexibles : 0,14 - 1,5mm2, AWG 28-16
Flexibles con virolas de cable sin vaina de plstico : 0,25 - 1,5mm2
Flexibles con virolas de cable con vaina de plstico : 0,25 - 0,5mm2
Par de apriete : 0,22 - 0,25Nm
Longitud de desaislamiento : 7mm

87
UMG 508

Entradas de medicin
Medicin de tensin
Las entradas de medicin de la tensin son apropiadas para la medicin en los siguientes
sistemas de suministro de energa elctrica:
Circuitos trifsicos de 4 conductores con tensiones nominales hasta : 417V/720V (+10%)
Circuitos trifsicos de 3 conductores con tensiones nominales hasta : 600V (+10%)

Para garantizar la seguridad y fiabilidad, las entradas de medicin de la tensin deben tenderse
de la siguiente forma:
Categora de sobretensin : 600V CAT III
Tensin transitoria de medicin : 6kV

Rango de medicin L-N : 01) .. 600Vrms

Rango de medicin L-L : 01) .. 1000Vrms
Resolucin : 0,01V
Factor de cresta : 1,6 (referido a 600Vrms)
Impedancia : 4Mohmios/fase
Potencia absorbida : aprox. 0,1VA
Frecuencia de muestreo : 20kHz/fase
Transitorios : >50s
Frecuencia de la oscilacin fundamental : 40Hz .. 70Hz
Resolucin : 0,001Hz

1) El UMG508 solo puede determinar valores de medicin si, en al menos una entrada de medicin
de la tensin, hay una tensin L-N de ms de 10Vef o una tensin L-L de ms de 18Vef.

88
 UMG 508

Medicin de corriente
Corriente nominal : 5A
Resolucin : 0,1mA
Rango de medicin : 0,001 .. 7,4Arms
Factor de cresta : 2,4
Categora de sobretensin : 300V CAT III
Tensin transitoria de medicin : 4kV
Potencia absorbida : aprox. 0,2VA (Ri=5mohmios)
Sobrecarga durante 1 segundo : 120A (sinusoidal)
Frecuencia de muestreo : 20kHz

Capacidad de conexin de los puntos de contacto

Conductores conectables (medicin de la corriente y de la tensin). Solo puede conectarse un
conductor en cada punto de contacto.
De un hilo, de varios hilos, de hilo fino : 0,2 - 2,5mm2, AWG 24 - 12
Terminales de cable monopolar, virolas de cable : 0,25 - 2,5mm2
Par de apriete : 0,5 - 0,6Nm,
Longitud de desaislamiento : 7mm

89
UMG 508

Interfaces seriales
RS485 : Conector macho, SUB D de 9 pines
Protocolo, Modbus RTU : Modbus RTU/slave, Modbus RTU/master
Tasa de transmisin : 9,6kbps, 19,2kbps, 38,4kbps, 57,6kbps,
115,2kbps, 921,6kbps
Protocolo, Profibus : Profibus DP/V0 segn EN 50170
Tasa de transmisin : de 9,6kbaudios a 12Mbaudios
Protocolo, BACnet (opcional)

Ethernet 10/100 Base-TX

Conexin : RJ-45
Funciones : Modbus gateway, Embedded Webserver (HTTP)
Protocolos : TCP/IP, correo electrnico (SMTP), DHCP cliente (BootP),
Modbus/TCP, Modbus RTU over Ethernet, FTP,
ICMP (Ping), NTP, TFTP. BACnet (opcin), SNMP.

90
 UMG 508

Especificaciones
(Medicin mediante transformador de corriente ../5A)
Caractersticas de la calidad de la red
Funcin Smbolo Clase de precisin Rango de medicin Intervalo de indicacin

Frecuencia f 0,05 (IEC61557-12) 40 .. 70 Hz 40 Hz .. 70 Hz

Corriente de fase I 0,2 (IEC61557-12) 0,001 .. 7,4 Arms 0 A .. 9999 kA
Corriente del conductor neutro medida IN 0,2 (IEC61557-12) 0,001 .. 7,4 Arms 0 A .. 9999 kA
Corriente del conductor neutro calculada INc 0,5 (IEC61557-12) 0,001 .. 22,2 A 0 A .. 9999 kA
Tensin U L-N 0,1 (IEC61557-12) 10 .. 600 Vrms 0 V .. 9999 kV
Tensin U L-L 0,1 (IEC61557-12) 18 .. 1000 Vrms 0 V .. 9999 kV
Flicker a corto plazo, flicker a largo plazo Pst, Plt - - - -
Cadas de tensin (L-N) Udip 0,2 (IEC61557-12) 10 .. 600 Vrms 0 V .. 9999 kV
Subidas de tensin (L-N) Uswl 0,2 (IEC61557-12) 10 .. 600 Vrms 0 V .. 9999 kV
Interrupciones de tensin Uint - - - -
Desequilibrio de tensiones (L-N) 1) Unba 0,2 (IEC61557-12) 10 .. 600Vrms 0 V .. 9999 kV
Desequilibrio de tensiones (L-N) 2) Unb 0,2 (IEC61557-12) 10 .. 600 Vrms 0 V .. 9999 kV
Oscilaciones armnicas de tensin Uh Cl. 1 (IEC61000-4-7) hasta 2,5kHz 0% .. 100%
Oscilaciones armnicas de corriente Ih Cl. 1 (IEC61000-4-7) hasta 2,5kHz 0% .. 100%
Tensin de seal de red MSV - - - -

1) Referida a la amplitud.
2) Referida a la fase y a la amplitud.

91
UMG 508

Caractersticas de las funciones

Funcin Smbolo Clase de precisin Rango de medicin Intervalo de indicacin

Potencia efectiva total P 0,25) (IEC61557-12) 0 .. 15,3kW 0 W .. 9999 GW

Potencia reactiva total QA, Qv 1 (IEC61557-12) 0 .. 15,3 kvar 0 varh .. 9999 Gvar
Potencia aparente total SA, Sv 0,25) (IEC61557-12) 0 .. 15,3 kVA 0 VA .. 9999 GVA
Energa activa total Ea 0,2S5) 6) (IEC61557-12) 0 .. 15,3 kWh 0 Wh .. 9999 GWh
Energa reactiva total ErA, ErV 1 (IEC61557-12) 0 .. 15,3 kvarh 0 varh .. 9999 Gvarh
Energa aparente total EapA, EapV 0,25) (IEC61557-12) 0 .. 15,3 kVAh 0 VAh .. 9999 GVAh
Frecuencia f 0,05 (IEC61557-12) 40 .. 70 Hz 40 Hz .. 70 Hz
Corriente de fase I 0,2 (IEC61557-12) 0,001 .. 7,4 Arms 0 A .. 9999 kA
Corriente del conductor neutro medida IN 0,2 (IEC61557-12) 0,001 .. 7,4 Arms 0 A .. 9999 kA
Corriente del conductor neutro calculada INc 0,5 (IEC61557-12) 0,001 .. 22,2 A 0 A .. 9999 kA
Tensin U L-N 0,1 (IEC61557-12) 10 .. 600 Vrms 0 V .. 9999 kV
Tensin U L-L 0,1 (IEC61557-12) 18 .. 1000 Vrms 0 V .. 9999 kV
Factor de potencia PFA, PFV 0,5 (IEC61557-12) 0,00 .. 1,00 0 .. 1
Flicker a corto plazo, flicker a largo plazo Pst, Plt - - - -
Cadas de tensin Udip 0,2 (IEC61557-12) 10 .. 600 Vrms 0 V .. 9999 kV
Subidas de tensin Uswl 0,2 (IEC61557-12) 10 .. 600 Vrms 0 V .. 9999 kV
Transitorio de sobretensiones Utr 0,2 (IEC61557-12) 10 .. 600 Vrms 0 V .. 9999 kV
Interrupciones de tensin Uint - - - -
Desequilibrio de tensiones 1) Unba 0,2 (IEC61557-12) 10 .. 600 Vrms 0 V .. 9999 kV
Desequilibrio de tensiones 2) Unb 0,2 (IEC61557-12) 10 .. 600 Vrms 0 V .. 9999 kV
Oscilaciones armnicas de tensin Uh Cl. 1 (IEC61000-4-7) hasta 2,5kHz 0V .. 9999 kV
THD de la tensin 3) THDu 1,0 (IEC61557-12) hasta 2,5kHz 0% .. 999 %
THD de la tensin 4) THD-Ru 1,0 (IEC61557-12) hasta 2,5kHz 0% .. 999 %
Oscilaciones armnicas de corriente Ih Cl. 1 (IEC61000-4-7) hasta 2,5kHz 0A .. 9999 kA
THD de la corriente 3) THDi 1,0 (IEC61557-12) hasta 2,5kHz 0% .. 999 %
THD de la corriente 4) THD-Ri 1,0 (IEC61557-12) hasta 2,5kHz 0% .. 999 %
Tensin de seal de red MSV - - - -

1) Referido a la amplitud. 5) Clase de precisin 0,2 con transformador ../5A.

2) Referido a la fase y a la amplitud. Clase de precisin 0,5 con transformador ../1A.
3) Referido a la oscilacin fundamental. 6) Clase de precisin 0,5S conforme a IEC62053-22
4) Referido al valor efectivo.

92
 UMG 508

Declaracin de conformidad
El producto cumple las siguientes directivas CE:
2004/108/CE Compatibilidad electromagntica de los equipos.
2006/95/CE Material elctrico destinado a utilizarse con determinados lmites de tensin.
Normas a tener en cuenta:
Inmunidad a la perturbacin
IEC/EN 61326-1:2013 Clase A: Industria
IEC/EN 61000-4-2:2009 Descargas electrostticas
IEC/EN 61000-4-3:2011 Campos electromagnticos 80-1000MHz
IEC/EN 61000-4-3:2011, EMV-ILA V01-03 Campos electromagnt. 1000-2700MHz
IEC/EN 61000-4-4:2013, EMV-ILA V01-03 Transitorios rpidos
IEC/EN 61000-4-5:2007, EMV-ILA V01-03 Ondas de choque
IEC/EN 61000-4-6:2009, EMV-ILA V01-03 Perturbaciones conducidas, inducidas por los campos de radiofrecuencia 0,15-80MHz
IEC/EN 61000-4-8:2010 Campos magnticos a frecuencia industrial
IEC/EN 61000-4-11:2005, EMV-ILA V01-03 Huecos de tensin, interrupciones breves, variaciones de tensin
ymodificacin de la frecuencia
Emisin de interferencias
IEC/EN 61326-1:2013 Clase B: Hogares
IEC/CISPR11/EN 55011:2011 Campo interferente 30-1000MHz
IEC/CISPR11/EN 55011:2011 Tensin interferente 0,15-30MHz
EMV-ILA V01-03 Tensin interferente 9-150kHz
EMV-ILA V01-03 Flicker
Seguridad de aparatos
IEC/EN 61010-1:2011 Requisitos de seguridad de equipos elctricos de medida, control y uso en
laboratorio - Parte 1: Requisitos generales
IEC/EN 61010-2-030:2011 Requisitos particulares para circuitos de ensayo y de medida

93
UMG 508

Planos acotados
Medida de la vista de seccin parcial: 138+0,8 x 138+0,8 mm

Parte posterior

Cable de interconexin

94
 UMG 508

Vista lateral Vista desde abajo

95
 UMG 508

Vista general de configuracin

... otros valores principales

Pantalla Pantalla Pantalla
Comunicacin Home Tensin L-N
Estado (vista gral. val. med.)
otros valores principales ...
(config.)

Configuracin
Idioma, Comunicacin, Medicin, Sistema
Pantalla, Colores, Ampliaciones

Comunicacin Medicin Pantalla Sistema Colores Ampliaciones

Ethernet Transformador de Informacin U, I Activacin
Bus de campo medicin Contrasea L1...L4 Estado Jasic
Transitorios Restablecer
Eventos
Frecuencia de red

Transformador Transitorios Eventos Restablecer Activacin

de medicin Fase L1, L2, Fase L1, L2, Energa BACnet
Fase L1, L2, L3, L4 L3, L4 L3, L4 Valores mn./mx. EMAX
Estado de suministro
Reinicio
Estado Jasic
U prim./sec. Modo (abs.) Fallo U
I prim./sec. Peak U Sobretensin
I nominal Modo (delta) Sobrecorriente
U nominal Trns U
Conexin

96
 UMG 508

Vista general de pantallas de valores de medicin

Valores principales

Nombres de Tensin Corriente Suma Energa activa

aparato L-N L1..L4 Potencia L1..L3 Vista general
Vista general (potencia efectiva)
(Tarifa 1, Tarifa 2)
Valores de
medicin

(config.)

Configuracin Tensin Corriente Potencia reactiva Energa reactiva

L-L Suma Vista general,
(suma potencia
(Tarifa 1, Tarifa 2)
L1..L3)

Valores secundarios
Potencia aparente Energa aparente
Vista general
(suma potencia
L1..L3)

97
 UMG 508

Valores principales

Energa activa Oscilaciones Recorrido de la Transitorios Eventos

Valores mensuales armnicas tensin L1 1..8 1..8
Diagrama de barras Tensin L1 (L2, L3, L4) (9..16) (9..16)
(L2, L3, L4)

Energa aparente Oscilaciones Recorrido de la

Valores mensuales armnicas corriente L1
Diagrama de barras Corriente L1 (L2, L3, L4)
(L2, L3, L4)

Valores secundarios
Energa reactiva Recorrido de
Valores mensuales la potencia
Diagrama de barras efectiva L1
(L2, L3, L4,
L1..L3, L1..L4)

Recorrido de
la potencia
reactiva L1
(L2, L3, L4,
L1..L3, L1..L4)

98
 UMG 508

Valores principales

Diagrama Osciloscopio Comunicacin

vectorial L1 Estado

Osciloscopio
L2
L3
L4

Valores secundarios
Osciloscopio
ULN1..3
ULN1..4

Osciloscopio
IL1..3
IL1..4

99
UMG 508

Ejemplo de conexin

PLC PLC

11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DSUB-9
5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1
Salidas digitales 1-5 Entradas digitales 5-8 Entradas digitales 1-4 RS485
Modbus/Profibus

UMG 508
Ethernet

RJ45
Switch
10/100Base-TX

Energa auxiliar Medicin de la corriente 1-4 Medicin de la tensin 1-4 PC PC

N/- L/+ PE I1 I2 I3 I4 V1 V2 V3 V4 Vref
18 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

PE PE
N N S1 S2

L1 L1 S1 S2

L2 S1 S2

L3 S1 S2

100