NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 160

MANUEL DE INSTRUCCIONES SIMPLIFICADO

Para vuestra seguridad, les aconsejamos programar el sistema cuando el vehculo est parado.

PARA SER GUIADO HACIA UNA NUEVA DIRECCIN

Introducir la direccin:
En el men principal, seleccionar Navigacin y despus Destino.
Seleccionar sucesivamente Pas / Ciudad / Calle y N (facultativos) y utilizar
el teclado para introducir la direccin.
Nota: no es necesario escribir Calle o Avenida.

Lanzar gua meta:

Seleccionar Gua destino.
Si necesario, elegir entre una de las tres imgenes de gua meta (carta, flechas de direc-
cin o las dos simultneamente): girar el botn rotativo.

CON SU SISTEMA, PUEDE TAMBIN

- Visualizar y evitar las perturbaciones Ver captulo Info trfico.
ligadas al trfico (atascos, obras...).

- Memorizar una direccin ya En el men Destino, seleccionar Directorio

introducida en el directorio.
- Elegir una direccin del directorio.
- Elegir un destino particular
(ex: gasolinera / restaurante /
curiosidades tursticas...).
- Elegir el itinerario ms corto, el
ms rpido... a su eleccin.
y despus Almacenar direccin.
En el men Destino, seleccionar Directorio
y Cargar direccin.
En el men Destino, hacer cliq en Dest. esp.
/ Cruce o en imagen de gua meta, pulsar el
botn rotativo y seleccionar el men Info, y
Destino particular.
Ver captulo Configuracin.

- Ajustar el volumen de la radio Utilizar las teclas de volumen (+ o ) del mando

durante un mensaje vocal de radio debajo del volante (satlite radio) durante
navegacin. un mensaje vocal.
- Poner en vigilia la pantalla de En el men principal, seleccionar Stand-by
navegacin. o pulsar durante ms de dos segundos la tecla M.

Ante todo es importante conducir normalmente respetando el cdigo de la circulacin.

Es posible que el sistema ignore una direccin prohibida o una prohibicin de girar a la izquierda).
No es necesario respetar las consignas de gua meta, el sistema vuelve a calcular constantemente la ruta.

160
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 161

SUMARIO
pgina
CARMINA: Manual de instrucciones simplificado .............................................................................. 160
Qu es la navegacin con CARMINAT? ................................................................................................ 162
Informacin general ........................................................................................................................................ 162
Funcin Marcha/Parada ................................................................................................................................. 165
Teclado ................................................................................................................................................................... 166
Representaciones visuales (displays) ....................................................................................................... 167
Men principal ................................................................................................................................................... 168
Men navegacin .............................................................................................................................................. 169
Entrada del destino .......................................................................................................................................... 170
Gua meta ............................................................................................................................................................. 173
Etapa ....................................................................................................................................................................... 177
Infos trfico ......................................................................................................................................................... 178
Configuracin ..................................................................................................................................................... 181
CD cartogrficos ................................................................................................................................................ 183
Mantenimiento y limpieza ............................................................................................................................. 183
Problemas y correcciones ............................................................................................................................. 184
Smbolos cartogrficos ................................................................................................................................... 186
Smbolos TMC, info trfico ............................................................................................................................ 187 Espaol
Cuadro recapitulativo de los mens ......................................................................................................... 188
Precauciones de uso ........................................................................................................................................ 189
Notas referentes a las instrucciones
En este manual, se utilizan las seales siguientes:
- Una raya antes del texto le invita a hacer algo.
Un punto antes del texto sealiza una enumeracin.
Significa que se le proponen informes adicionales tiles.
Este smbolo indica las instrucciones de seguridad o de aviso, que contienen datos
importantes para un buen uso de su sistema multimedia.
Las fotos presentadas no son contractuales, las funcionalidades indicadas en estas instrucciones
son susceptibles de cambiar.
Este manual concierne los vehculos siguientes: Espace, Laguna, Mgane, Scnic, Clio,
Master, Trafic y Vel Satis (modelos existentes o venideros).

161
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 162

QUE ES LA NAVEGACION CON CARMINAT?

Con CARMINAT, ha adquirido un instrumento de altas calidades tcnicas que le facilitar la
conduccin diaria. Gracias al clculo automtico de ruta y a la gua meta hasta el destino,
podr concentrarse en la conduccin. Acabado el tiempo perdido en planificar la ruta con los
mapas de carreteras y los planos tradicionales de ciudades. Antes de salir, basta con introducir
la meta y activar gua meta, luego el sistema de navegacin se encargar de lo dems.

INFORMACION GENERAL
Mire la pantalla slo cuando no hay ningn peligro. Prese en un sitio apropiado antes de
observar la pantalla por un momento.
Le recomendamos emprenda ajustes o introduzca nuevo destino slo cuando est parado
su vehculo, o deje al pasajero emprender dichas modificaciones.
Para evitar una disfuncin del sistema o para no deteriorarlo, no cubra la antena GPS con
cualquier objeto. Con arreglo a la implantacin de la antena, las pegatinas en los cristales
del vehculo en la zona que rodea la antena GPS pueden perjudicar la recepcin.
Las instrucciones de gua meta proporcionadas por el sistema de navegacin no son ms
que propuestas que no liberan al conductor de su responsabilidad personal en cuanto a la
seguridad. Pues el conductor tiene siempre que comprobar si lo de seguir las instrucciones
resulta prudente.
El cdigo de la circulacin tiene siempre prioridad sobre las instrucciones proporcionadas
por el sistema, si la situacin en la carretera y las instrucciones del sistema se contradicen.
El ordenador calcula los valores contenidos en el men ordenador de a bordo del sistema
en cuanto a la velocidad actual del vehculo, la duracin del trayecto y la distancia
recorrida. No se garantiza su precisin en todos los casos.
En algunas zonas, no se indican las vas de direccin nica, las interdicciones de girar ni
las vas de direccin prohibida. En este caso aparece un aviso en la pantalla. Tenga
cuidado en particular con las seales se prohibe girar, direccin nica y direccin
prohibida.
En caso de emergencia, si quiere avisar a los auxilios (polica, bomberos), no cuente slo
con el sistema. No se puede garantizar que todos los servicios de auxilio estn almacenados
en el CD cartogrfico. Acte tal como le parezca y segn su propia capacidad para organizar
cualquier ayuda en tal situacin.
Notas
Si se ha transportado el vehculo por tren o por ferry, puede ser que el sistema necesite unos
minutos para volver a encontrar su posicin exacta.
Si se ha recargado la batera del vehculo, el sistema necesita unos 15 minutos para encontrar
de nuevo la posicin exacta del vehculo. Para eso lleve el vehculo fuera y ponga en marcha
el sistema a fin de captar las seales de los satlites GPS.
A veces el sistema puede funcionar sin recepcin de las seales GPS, pero en este caso es
posible que las indicaciones sobre la posicin del vehculo resulten menos precisas. En cuanto
el GPS encuentre de nuevo la posicin exacta, el smbolo GPS pasa del color rojo al color
verde.

162
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 163

Determinacin de la posicin del vehculo

CARMINAT contiene sensores que perciben
los movimientos del vehculo. La seal
electrnica integrada al velocmetro deter-
mina el camino recorrido y el girmetro, las
rotaciones en las curvas. Sin embargo, las
informaciones de dichos sensores no resultan
siempre exactas.
El cambio de montaje de neumtico, las
modificaciones de la presin de los neum-
ticos resultando de cambios de temperatura,
etc. pueden influir sobre los valores medidos
por los sensores.
Comparando estas seales con la tarjeta digital, el sistema puede determinar con gran
exactitud la posicin del vehculo.
Sin embargo la seal de los satlites GPS es necesaria para completar los datos en un perodo
de varios minutos.

GPS (Global Positioning System)

El sistema GPS se fundamenta en la recepcin de
seales de navegacin de un conjunto de 24 satlites,
que gravitan en rbita alrededor de la Tierra en 12 horas
a 20 000 km de altitud.

Espaol
La hora del sistema se alinea sin interrupcin con la
hora GPS procedente de las seales GPS.
A fin de determinar la posicin con bastante precisin,
se necesita la recepcin de 4 satlites. El receptor GPS
puede captar hasta 8 satlites al mismo tiempo.
Entonces la precisin alcanzada gracias al GPS se
sita entre 30 y 100 metros ms o menos. Los otros
sensores tienen como objetivo aumentar dicha precisin.
Los satlites siguen progresando mientras est apar-
cado el vehculo. Puesto en marcha el motor, pueden
transcurrir unos minutos antes de que CARMINAT
capte bastantes satlites y pueda explotarlos.

Puede asegurarse de que la recepcin est satisfactoria gracias al indicador luminoso

GPS verde en la pantalla de CARMINAT. Si la recepcin es mala, el indicador luminoso
se pone rojo.

163
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 164

Tras un tiempo de inutilizacin prolongado del vehculo, las cualidades tcnicas

de CARMINAT pueden resultar perturbadas provisionalmente. En cuanto la
receptin sea suficiente, CARMINAT vuelve a su funcionamiento normal.

Recepcin GPS reducida

Durante cortes o perturbaciones de la recepcin GPS en un recorrido de varios kilmetros,
tambin pueden suceder algunas disfunciones.
Recepcin perturbada o inexistente:
En edificios de aparcamientos, tuneles o debajo de los puentes.
Entre edificios altos.
En bosques o alamedas.
Durante precipitaciones importantes o tormentas.
En los valles montaosos.

El sistema CARMINAT puede compensar los problemas de recepcin GPS durante

unos kilmetros sin perjudicar su funcionamiento.

Mapa de carreteras digital

Para poder planificar una ruta hacia un destino, el sistema CARMINAT necesita la posicin
actual del vehculo as como un mapa de carreteras digital en el que estn almacenadas la
direccin del destino y las diferentes calles del recorrido que llevan a esta meta. Dicho mapa
de carreteras digital se encuentra en el CD cartogrfico que va a insertar en el ordenador de
navegacin.

Zona donde las informaciones sobre las calles son limitadas

En algunas zonas, las informaciones relativas a una calle o a una ruta se encuentran todas
disponibles en el CD cartogrfico. Datos tales como: se prohibe girar, vas de direccin
nica o las seales que indican una zona peatonal pueden faltar. El sistema le avisa cuando
entra en tal zona y aparece en la pantalla un mensaje de advertencia.

El cdigo de la circulacin tiene siempre la prioridad sobre las indicaciones del sistema
CARMINAT. Siga siempre las seales y el cdigo de la circulacin.

Principios bsicos de la prestacin info trfico

El sistema Carminat dispone de datos sobre el estado del trfico: TMC: Traffic Message
Channel.
El sistema utiliza:
los datos recogidos (en general por los poderes pblicos) luego difundidos por operadores
(pblicos o privados) va protocolo de comunicacin RDS TMC,
el ordenador de navegacin que recibe, localiza y toma en cuenta los datos recibidos.
El resultado de un servicio de informacin trfico depende de:
la cobertura geogrfica (n de kms de carreteras cubiertos) (relacionado con los datos
recogidos y la difusin),

164
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 165

el tiempo de respuesta entre la aparicin (respectivamente desaparicin) de una

perturbacin del trfico y su difusin (respectivamente la suspensin de su difusin)
(relacionado con los datos recogidos y la difusin),
la precisin de la localizacin relacionada con la densidad de los localizadores TMC
(relacionado con el Cd cartogrfico).

Importante:
Los servicios de recogida de datos y de difusin de la informacin en Europa se encuentran
todava en una fase de evolucin y de experimentacin.

Escamoteo de la pantalla Carminat

En "Mgane", la pantalla Carminat puede escamotearse:
mediante una presin en el botn de apertura / cierre que se sita a la derecha de la
pantalla),
mediante una accin en el teclado Carminat:
- una presin en el botn rotativo implica una apertura,
- una presin larga en la tecla M implica un cierre.
Entonces el funcionamiento del sistema es idntico al funcionamiento que tiene en modo
"espera" (cf captulo men principal).
Una funcin ajuste de la inclinacin est disponible gracias a un botn que se sita a la
izquierda de la pantalla

Precauciones para el uso:

El mecanismo de escamoteo es un mecanismo frgil. Se recomienda fuertemente:
no tirar objetos al interior (riesgo de bloqueo mecnico),
no forzar el mecanismo (riesgo de rotura mecnica).

FUNCION MARCHA/PARADA Espaol

El sistema CARMINAT funciona en cuanto se pone el contacto: un texto de aviso sobre la

utilizacin del sistema aparece en la pantalla. Despus de confirmar pulsando el botn rotativo,
aparecer en la pantalla el Men principal.
El sistema se inicializa en unos segundos y entonces se puede escoger las funciones del
sistema.

Nota
Al quitar el contacto, se apaga la pantalla pero el sistema sigue funcionando durante unos
40 segundos. Cabe evitar desconectar la batera del vehculo durante esta fase.

165
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 166

TECLADO
El sistema CARMINAT se pilota con un teclado.
Las teclas tienen las funciones siguientes:
M Permite seleccionar el men principal (tecla ausente a veces en
el teclado, segn el vehculo) y permite activar el modo de espera
mediante una presin larga.
C Conmuta los mensajes hablados emitidos a la sorda.
i Permite repetir los mensajes hablados.
+ Permite subir el volumen de los mensajes hablados.
Permite bajar el volumen de los mensajes hablados.
Botn rotativo Gire el botn rotativo para seleccionar una opcin del men.
Pulse para confirmar la opcin.
Permite tambin cambiar de modo gua meta girndolo hacia
la izquierda o hacia la derecha.
Botn 4 direcciones Permite seleccionar una opcin del men. En modo cartogrfico,
permite seleccionar una direccin en el mapa.

166
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 167

REPRESENTACIONES VISUALES (DISPLAYS)

Se organizan as:

1 Hora (puesta al da por el GPS) y temperatura.

2 Autorradio.
3 Recepcin GPS.
4 Recepcin TMC.
5 Estado de las ruedas, de las puertas, del portn trasero, del cap y de los cinturones
(vase manual de instrucciones del vehculo).
6 Ttulo del men.
7 Opciones del men.
El sistema puede funcionar.
Espaol
1. Modo audio:
visualizador radio subrayado,
mens navegacin sombreados,
teclado navegacin inactivo.
2. Modo navegacin:
visualizador radio ausente o visualizador radio "sombreado",
mens navegacin subrayados,
teclado navegacin activo.
Segn los vehculos en los que est montado el sistema, no se encuentran todos los
informes de las zonas 1 y 5.

167
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 168

MENU PRINCIPAL

Gire el botn rotativo para mover el cursor hasta la opcin deseada en el men y confirme
pulsando el mismo botn.
Las opciones siguientes son asequibles por el men principal:
Navegacin: esta opcin permite la seleccin del men navegacin. Vase captulo
MENU NAVEGACION.
Stand-by: esta opcin permite apagar la pantalla dejando, sin embargo, la gua meta vocal
activa. Se puede acceder tambin a esta funcin mediante una presin larga (> 2s) en la
tecla M (Una presin en el botn rotativo permite salir de este modo).
Ajustes: esta opcin permite poner en hora (si se visualiza la hora en la pantalla
Carminat).

168
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 169

MENU NAVEGACION

Gire el botn rotativo para mover el cursor hasta la opcin deseada en el men y confirme
pulsando el mismo botn.
Las opciones siguientes son asequibles a partir del men navegacin:
Destino: esta opcin le permite introducir el destino adonde quiere llegar. Vase captulo
ENTRADA DEL DESTINO.
Mapa: esta opcin le permite ver en la pantalla un mapa de carreteras que seala la
posicin actual del vehculo.
Ajustes: esta opcin permite el ajuste del sistema CARMINAT en cuanto a sus
preferencias personales. Vase captulo CONFIGURACION.
Navegacin Stand-by: esta funcin permite obtener un display limitado a las informa-
ciones radio, hora y temperatura. La gua meta hablada queda activa. Segn el vehculo, no
se encuentran algunos de estas informaciones.
Directorio: permite almacenar dirrecciones de destinos en el directorio.
Emergencia: en este men, la posicin actual del vehculo, el nmero de los auxilios del Espaol
pas estn almacenados y pueden verse en la pantalla. Se determina la posicin con una
exactitud de 30 m, ms o menos.

169
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 170

ENTRADA DEL DESTINO

Entrada directa
- En el men Destino seleccione sucesivamente con el botn rotativo las categoras pas,
ciudad, calle, n (si lo conoce) y si es necesario destino especial, cruce. Entre con la ayuda
del teclado presentado en la pantalla los datos y valide con OK.
Para dejar un espacio vaco, teclee "vacio". Se puede borrar los ltimos datos con
"cancelar".
- Si quiere almacenar la direccin de su destino en el directorio, seleccione primero la
funcin, directorio, luego almacenar direccin.
Basta con un nombre de ciudad para introducir un destino: el sistema CARMINAT le
conduce entonces hacia la entrada de la ciudad o del municipio.
- Seleccione gua meta para que el sistema calcule la ruta para llevarle a su destino.

Lista
Durante la entrada directa de un destino, se puede consultar, gracias a la opcin lista, las
entradas del CD que empiezan por las mismas letras.
Sin la entrada previa de una letra, la lista empieza por la primera entrada por orden
alfabtico.
Entonces se puede seleccionar el elemento de la lista que ha elegido.
Para salir de la lista en cualquier momento sin escoger una de las entradas, basta con teclear
"retorno".

Mapa de carreteras y entrada de destino

Se puede tambin introducir un destino por medio del mapa de carreteras.
- Si el destino no se encuentra cerca de la posicin de su vehculo, empiece por introducir
su destino con el teclado.
- Seleccione en el men Destino la opcin Mapa destino.
Tambin se puede activar la entrada de un destino por medio del mapa de carreteras pulsando
el cursor de la pantalla del mapa gua meta.

170
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 171

El mapa de carreteras aparece con una cruz. Si no se ha introducido ningn dato, la cruz se
coloca en la posicin actual del vehculo.
Se puede mover la cruz con el botn 4 direcciones.
Segn la configuracin de la funcin despl. en la lista de las funciones del mapa de
carreteras, lo que aparecer en la pantalla del mapa, el cursor se queda siempre en
medio de la pantalla si la funcin desplazamiento es on ( despl.), cuando el mapa va
a desplazarse. Pero con la funcin desplazamiento off ( despl.), el cursor que se ha
puesto al borde del mapa provoca un cambio de la parte del mapa presentado.
Con la funcin escala de la lista de las funciones, puede modificar la escala del mapa.
Con el botn rotativo o las teclas o del botn 4 direcciones puede ajustar la escala, luego
confirmar pulsando el botn rotativo.
Consejos:
Escoja primero una escala baja, para determinar aproximadamente su destino.
Luego escoja una escala importante e indique su destino con la cruz.
Los destinos que no se hallen en los sectores numricos podrn tambin seleccionarse.
Al situar un destino en una autopista, cuidado con escoger el buen lado de la autopista.
Para grabar la posicin escogida como destino:
- Abra la lista de las funciones pulsando el botn rotativo.
- Seleccione la funcin grab.dest.
- Seleccione Destino en el men navegacin, para que el sistema CARMINAT calcule el
itinerario del destino dado.

Escoger una direccin del directorio/Memoria destino

Acceso directo a la agenda de direcciones
Si la direccin se halla ya en el directorio, o si el destino es uno de los ltimos diez destinos
entrados, puede simplemente repetir esta direccin como destino:
- Seleccione en el men Navegacin la funcin directorio.
- En el men, en la pantalla, seleccione la funcin cargar destino. Espaol
- Escoja en el men la categora correspondiente del directorio (particular o "trabajo") o
seleccione dest.precedentes en la memoria destino de los ltimos diez destinos.
- Escoja una de las entradas de la lista que aparece.

Las listas vacas no aparecen.

Pulsando la opcin salir es posible salir de la lista sin haber seleccionado nada.
- Despus de escoger su destino, seleccione gua meta, para que el sistema CARMINAT
calcule el itinerario de su destino.

Acceso / Edicin de la agenda de direcciones

Seleccione el men "Destino".
- La funcin "agenda de direcciones" puede utilizarse como indicado anteriormente para
seleccionar un destino ya memorizado.
- Puede tambin registrar un nuevo destino: introduzca un destino por la Entrada directa,
luego regstrelo seleccionando Agenda de direcciones/Registrar.
- Puede tambin borrar un destino ya memorizado seleccionando Agenda de direcciones/Borrar.

171
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 172

Destinos especiales
Los destinos especiales son los destinos de los cuales Vd no conoce obligatoriamente la
direccin (por ej. gasolineras, garajes, hospitales, aeropuertos).
Se puede seleccionar los destinos especiales con las listas siguientes:
En las proximidades: destinos especiales en las proximidades de la posicin actual del
vehculo.
En el destino: destino cercano a la ltima entrada.
Destino nacional: establecimientos de importancia nacional.
Para seleccionar un destino:
- Seleccione en el men Destino la funcin "destino especial".
- Seleccione la lista correspondiente a los destinos especiales.
La lista con destino a no est disponible, mientras no se haya dado un destino vlido.
Una lista de las categoras de destinos especiales aparece:
- Seleccione la categora que desea (por ej. Gasolinera, hotel, etc.).
- Si un gran nmero de destinos especiales se encuentran en el banco de datos, el teclado
aparece. Teclee entonces el nombre del establecimiento deseado o seleccione lista.
- Elija el establecimiento deseado en la lista.
La disponibilidad de ciertos destinos depende del CD cartogrfico utilizado.
El destino especial se convierte ahora en el nuevo destino elegido; se borrar la direccin
seleccionada anteriormente.
- Cancelar gua meta permite suprimir el destino entrado y/o cancelar la gua
meta pendiente.

172
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 173

GUIA META

En modo gua meta, se puede pasar del modo pictograma al modo cartogrfico o al modo
doble pantalla, girando el botn rotativo.

Imagen de guia meta por pictograma

La imagen de gua meta aparece en la pantalla si ha programado una direccin de destino y
seleccionado gua meta. La imagen de gua meta representa las informaciones siguientes:

1 Posicin actual del vehculo: nombre de la calle, nombre de la ciudad y nombre del
rea urbana, si figuran en el CD cartogrfico.
2 Indicacin de guia meta: presentacin grafica de la direccin, del prximo cruce o de
la prxima salida.
3 Nombre de la calle en la que tiene que girar.
4 Distancia restante hasta el prximo cambio de direccin. Espaol
5 Flecha en direccin de la prxima etapa o del destino.
6 Distancia restante hasta la prxima etapa o hasta la meta.
7 Lnea de estado izquierda:
Hora de llegada prevista (funcin disponible si se visualiza la hora en la pantalla
Carminat). Acceso a esta funcin, vase captulo configuracin/configuracin
pantalla.

Tiempo de camino restante.

Reloj de arena (el sistema est calculando,
por ej.: clculo de la ruta).

Neutralizacin de la gua meta hablada.

Criterio de seleccin de la ruta

(vase prrafo configuracin).

173
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 174

Smbolo GPS: indica el nivel de recepcin GPS (verde: recepcin suficiente;

rojo: no se puede determinar la posicin exacta del vehculo).
Pictograma CD: indica que uno se encuentra cerca de una zona cartografiada (verde)
o no (rojo).
8 Lnea de estado derecha:
10 Km Distancia por recorrer restante.
Smbolo que describe el estado de disponibilidad de un desvio respecto a una
perturbacin del trfico situado en el itinerario calculado (verde: desvio disponible,
rojo: desvio no disponible).
Nombre del operador de servicio que difunde las informaciones trfico (se indica el
TMC ttulo "TMC" si no se difunde ningn nombre) - el color indica el estado de disponi-
bilidad de las informaciones trfico (Vase cpitulo "infos trfico").
Pulsando el botn rotativo, abra la lista de las funciones que incluye las funciones
siguientes:
Retorno: retorno al men anterior.
Info: llamada del men info vase captulo INFOS RUTA.
Alt. Route: llamada de la funcin itinerario bis. Esta funcin permite elegir un itinerario
bis introduciendo el nmero de km del itinerario normal que hay que evitar.
Luminosidad: permite ajustar la luminosidad de la pantalla.

Imagen de gua meta por mapa

Se ven en la pantalla las informaciones siguientes:

1 Distancia hasta el prximo cambio de direccin.
2 Indicacin de gua meta: representacin grfica simplificada de la direccin del prximo
cruce o de la prxima salida.
3 Smbolo para la posicin del vehculo: la flecha indica la direccin de conduccin
actual.
4 Brjula: una flecha en un crculo indica el Norte.

174
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 175

Pulsando el botn rotativo, abra la lista de las funciones que incluyen las funciones siguientes:
Retorno: retorno a la pantalla anterior.
Escala: cambio de escala.
Modo mapa: eleccin de la direccin del mapa (opcin orientacin) o del modo
despliegue del mapa.
Vista trfico: acceso a la descripcin de las informaciones trfico presentes en el mapa.
Info: llamada del men info vase captulo Infos Trfico y Destinos especiales.
Alt. Route: llamada de la funcin itinerario bis. Esta funcin permite elegir un itinerario
bis introduciendo el nmero de km del itinerario normal que hay que evitar.
Luminosidad: permite ajustar la luminosidad de la pantalla.
Posicin vehculo: vuelta a la posicin actual del vehculo.
Almac. destino.
Almac. etapa.
El modo "ningn despliegue" slo es accesible para una escala inferior a 1 km.
El modo orientacin vehculo slo es posible en modo "ningn despliegue".

Presentacin doble pantalla

Este modo de presentacin permite ver a la vez la gua meta por mapa y por pictograma.

Espaol

Gua meta en las zonas parcialmente digitalizadas

En las zonas rurales y en pequeos poblados, puede ocurrir que todas las calles no estn
digitalizadas (almacenadas en el CD cartogrfico).
Si sale de una calle digitalizada:
La vieta de gua meta indica pues la direccin y la distancia en lnea recta para volver a
encontrar una zona digitalizada.
El pictograma CD se vuelve rojo.

Eso puede suceder tambin en los sectores totalmente digitalizados ya que por ejemplo
todos los aparcamientos no estn digitalizados. En tal caso guese con la representacin
del mapa.

175
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 176

Mensages hablados
En cuanto activa la gua meta, CARMINAT, adems de las informaciones que figuran en la
imagen de gua meta, le da mensajes hablados.
Si no ha odo un mensaje,
- Pulse la tecla i del teclado.
Se repetir la ltima instruccin de gua meta, o se le dar otra instruccin.
Si el smbolo laparece en la lnea de estado, no se difundirn los mensajes hablados.
Puede reactivarlos pulsando le tecla C del teclado o pulsando las teclas + o . El smbolo
l desaparece de la lnea de estado.
Si desea modificar el volumen de los mensajes hablados,
- Pulse las teclas + o del teclado.
Durante un mensaje hablado, baja el nivel de sonido de la radio. Se puede ajustar el
nivel de atenuacin con las teclas de volumen de la radio slo durante un mensaje hablado.

176
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 177

ETAPA
CARMINAT le permite aadir etapas a su ruta. Si el vehculo est ms all de una etapa, sta
se borrar automticamente de la lista de las etapas.
El nmero de las etapas que se puede almacenar no puede pasar de 25.
- Seleccione en el men Destino la funcin Etapa.
El men entrada de etapa aparece; puede elegir entre las opciones siguientes:
Validar etapa: se almacena la direccin entrada como prxima etapa en la lista o la
memoria destino.
Directorio: seleccione una direccin del directorio como etapa.
Mapa: entrar una etapa con ayuda del mapa de carreteras.
Borrar etapa: borrar la etapa de la lista de las etapas.
Lista de etapas: ensea la lista de todas las etapas.
Retorno: vuelta al men Destino.

Espaol

177
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 178

INFOS TRAFICO
Con el sistema RDS-TMC (Traffic Message Channel), tiene la posibilidad de conocer la situacin
del trfico en su ruta. El sistema CARMINAT le indica en el mapa donde se hallan las pertur-
baciones (cf: SIMBOLOS TMC INFO TRAFICO).
Durante la gua meta, el sistema le informa sobre las perturbaciones del trfico que se encuen-
tran en su ruta y que ha localizado el sistema TMC.

Mensajes hablados de informaciones de carreteras TMC

Durante la recepcin TMC, las informaciones trfico en cuanto a su ruta se dan en forma de
mensajes (si no se ve el pictograma l).
Si desea escuchar de nuevo un mensaje TMC,
- Pulse la tecla idel teclado y oir la instruccin actual de gua meta as como el ltimo
mensaje TMC.

Presentacin gua meta por mapa

Durante la presentacin por mapa, los smbolos TMC sealan las perturbaciones del trfico en
los lugares correspondientes. En el caso de una escala importante (50 km / 100 km), puede
ver la localizacin general de las perturbaciones. En el caso de escalas bajas el tipo de la
perturbacin est indicado. (cf: smbolos TMC Info Trfico).
Las informaciones trfico que se encuentran en la ruta prevista se representan rodeadas
de rojo.

178
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 179

Presentacin gua meta por pictograma

En esta presentacin se le puede dar las informaciones siguientes:

1 Smbolo de la perturbacin trfico.
2 Indica la longitud de la perturbacin o la distancia hasta el final de la perturbacin.
3 Distancia hasta el principio de la perturbacin.
4 Representacin simplificada de la ruta (barra vertical) y de la situacin de la perturbacin
(segmento rojo). La posicin del vehculo est indicada en la barra vertical.
5 Representa la ltima salida posible antes de la perturbacin. El color verde indica que la
propuesta de desviacin est disponible: la lista de las funciones se abre automticamente.
Incluye una nueva funcin desviacin que permite al sistema planificar una nueva ruta.
Si quiere evitar la perturbacin, seleccione desviacin en la lista de las funciones, luego
planificar la desviacin. El sistema calcula una nueva ruta.

Espaol

179
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 180

Descripcin detallada de las perturbaciones del trfico

Visualizar la lista de las funciones pulsando el botn rotativo:
- Seleccione "infos".
Entonces tiene acceso a tres tipos de informaciones:
- Info trfico cercano: lista de las perturbaciones presentes en un radio de unos 500 kms
en torno al vehculo.
- Info trfico con destino: lista de las perturbaciones presentes en un radio de unos 500 kms
en torno al destino.
- Info trfico itinerario: lista de las perturbaciones presentes en el itinerario.
Para cada perturbacin, las informaciones siguientes estn disponibles (seleccionndola con
el botn rotativo): eje concernido, sentido de la perturbacin en este eje, distancia en lnea
recta entre el vehculo y el final de la perturbacin, tipo de atasco.
Notas:
- Para una perturbacin en el itinerario, la distancia indicada es la distancia entre el
vehculo y el principio del atasco siguiendo el itinerario.
- En el caso de una perturbacin en el itinerario, un bargraph se sita abajo en la ventana,
lo que permite pasar de una perturbacin a otra gracias al botn cuatro direcciones.

Disponibilidad de las informaciones trfico TMC

En la lnea de estado de la pantalla, aparece el estatuto TMC:
TMC / Nombre (verde): informaciones disponibles, representacin visual TMC,
nombre de la sociedad que proporciona las informaciones TMC.
TMC (negro): no hay datos bsicos TMC en el CD cartogrfico.
TMC (rojo): informaciones trfico no disponibles.

180
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 181

CONFIGURACION
Idiomas para la gua meta (mensajes hablados y textos)
Seleccin del idioma nacional en el que se emitirn los mensajes hablados y los textos de
men en la pantalla. Se cargan los idiomas en el aparato por medio de un CD especfico:
- Seleccione la opcin *Navegacin en el men principal.
- Seleccione la opcin "*Ajustes" en el men navegacin.
- Seleccione la opcin *Idioma en el men configuracin.
- Coloque el cursor en otros idiomas si se necesita.
- Expulse el CD Rom cartografa si se necesita e inserte el disco "Idiomas", luego valide
pulsando el botn rotativo.
- Seleccione el idioma reemplazado por el nuevo idioma , luego seleccione "cargar".
- Al final de la programacin por carga, el CD idiomas se expulsa automticamente.
- El sistema Carminat va a reinicializarse, luego seleccione la opcin "configuracin" luego
la opcin "idiomas" y entonces escoja el idioma deseado (desde ahora cargado).

Criterio de gua meta

Esta opcin permite ajustar los criterios de gua meta. Puede elegir entre cinco criterios
distintos:
Optimizado segn
el tiempo de camino.
Optimizado segn
la distancia.
Lo ms posible
en una carretera principal.
Lo menos posible
en una carretera principal. Espaol
Evitar los peajes (slo funciona en ciertas versiones
de CD cartogrfico).

- Seleccione la opcin navegacin en el men principal.

- Seleccione la opcin "ajustes" en el men navegacin.
- Seleccione la opcin "seleccion de ruta" en el men configuracin.
- Elija el criterio deseado con el botn rotativo y valide.
El criterio de gua meta seleccionado aparece en forma de smbolo en la lnea de estado de la
pantalla.

181
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 182

Configuracin de la pantalla
Puede configurar la visualizacin de su pantalla Carminat:
- Seleccionar navegacin... configuracin.
Las funciones principales disponibles son:
- Definicin de los colores de da y de noche.
- Lnea de estado: acceso a las funciones hora de llegada (si disponible) y tiempo de recorrido
restante.
- Ajuste de la luminosidad (los ajustes da/noche estn separados).
- Conmutacin automtica de los colores con la puesta de las luces.

Unidades
Seleccin de las unidades de medida donde van a aparecer las distancias:
- Seleccione la opcin navegacin en el men principal.
- Seleccione la opcin "ajustes" en el men navegacin.
- Seleccione la opcin "unidades de medida" en el men configuracin.
- Con el botn rotativo elija la unidad deseada y valide.

Puesta en hora
Para poner en hora: (opcin disponible si se visualiza la hora en la pantalla Carminat).
- Seleccione la opcin ajustes en el men principal.
- Seleccione la opcin reloj en el men ajustes.
- Con el botn rotativo ponga en hora y valide.

Volumen
El SDVC (speed dependant volume control) permite adaptar automticamente el volumen de
los mensajes hablados con arreglo a la velocidad del vehculo.

Color da/noche
Puede seleccionar el modo conmutacin automtica de los colores con arreglo a la puesta en
marcha de los faros siguiendo este camino: navegacin / configuracin / color da / noche.

182
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 183

CD CARTOGRAFICOS
El sistema CARMINAT se fundamenta en una base de datos almacenados bajo un formato
especial en un CD. Le aconsejamos utilice siempre la edicin ms reciente de dichos CD
cartogrficos.
Si desea cruzar varios pases o si quiere ms informacin acerca de cualquier territorio, pida
a su revendedor que le de un CD cartogrfico adecuado.
Utilice siempre CD cartogrficos compatibles con CARMINAT.
La disquetera del sistema CARMINAT no puede leer CD de otros tipos (CD audio por ej.).
Guarde los CD cartogrficos nicamente en su funda de origen.
Los CD cartogrficos CARMINAT se pusieron a punto slo para el sitema CARMINAT y
slo son lebles por l.

Cambio de CD cartogrfico
Si el contacto est puesto (indicador luminoso rojo en la fachada de la disquetera CARMINAT
encendido):
- Pulse una vez la tecla de expulsin del CD E situada encima del indicador luminoso rojo
si no
- Pulse dos veces esta misma tecla.
- Saque el CD anterior e introduzca el nuevo CD cartogrfico en la disquetera lado impreso
hacia arriba.
Tras una carga de CD cartogrfico, el sistema necesita unos segundos para inicializarse.
Durante esta inicializacin, algunas opciones quedan inactivas.
Si las direcciones del destino programado no constan ms que parcialmente o nada en
el nuevo CD cartogrfico, estas direcciones o los elementos de direcciones ausentes del
CD se borran de la memoria.

Espaol

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Pantalla
- Para limpiarla, no utilice nunca alcohol u otros disolventes. Utilice slo un pao hmedo.
- Nunca desmonte o abra la pantalla.

183
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 184

PROBLEMAS Y CORRECCIONES
En ciertos casos, puede suceder que su sistema CARMINAT no funcione tal como lo desee.
Antes de llamar al servicio postventa, lea el manual de instrucciones y examine el contenido
de la lista de control dado que un defecto de funcionamiento aparente puede suprimirse
rpidamente.
Problemas Causas posibles / Correcciones
El sistema no se pone en marcha, No est puesto el contacto:
la pantalla permanece oscura. - Ponga el contacto.
Despus de funcionar cierto tiempo, Cuando las temperaturas estn anormalmente bajas
el sistema se apaga por s mismo. o altas, se pone el sistema fuera de tensin
temporalmente para evitar cualquier dao.
En cuanto se normalice la temperatura, el sistema
vuelve a ponerse en marcha automticamente.
El sistema reacciona muy lentamente Se encuentra en un territorio muy densamente
a las programaciones y calcula muy digitalizado. El sistema necesita un tiempo bastante
lentamente. largo para leer una gran cantidad de datos.
Es imposible seleccionar gua meta - Compruebe si ya program una direccin
en el men navegacin. de destino.
El sistema no calcula ninguna ruta Su vehculo no se encuentra en una carretera
aunque fue programada una direccin digitalizada:
de destino. - Lleve el vehculo a una carretera digitalizada.
Ausencia de mensaje de gua meta. - Pulse la tecla C del teclado para neutralizar
la sordina (el smbolo l ya no aparece en
la pantalla).
- Suba el volumen pulsando la tecla + del teclado.
Uno de los datos reproducidos en En el men configuracin active/neutralice
el manual de instrucciones no los datos deseados con la opcin lnea de estado.
aparece en la lnea de estado.
El color del logotipo GPS - Compruebe que objetos no oculten la antena GPS.
permanece rojo. Si se halla en un garaje, un aparcamiento
subterrneo o cubierto o en un tnel:
- Lleve el vehculo al aire libre.
En la pantalla aparece el mensaje: - Compruebe que haya insertado en la disquetera
CD en el ordenador de navegacin un CD adecuado, lado impreso hacia arriba.
no vlido o no CD en el ordenador.
El CD es expulsado por el sistema El CD estar sucio:
sin que haya pulsado E. - Lmpielo con un producto especfico
de mantenimiento para CD.

184
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 185
Problemas
Es imposible aadir direcciones
en el directorio.
La gua meta falta de precisin.
La posicin en la pantalla no
corresponde a la verdadera posicin
de su vehculo.
Los datos de gua meta no
corresponden a la verdadera
situacin de la red de carreteras.
La inscripcin TMC en la lnea
de estado permanece roja y ningn
dato aparece en el mapa.
Los mensajes vocales de gua meta
cortan sistemticamente el sonido
de la radio.
La info trfico indicada por el sistema La calidad o los resultados de los datos recogidos o
es errnea.
Si no logra resolver el problema ocurrido, dirjese a su agente comercial Renault.
Causas posibles / Correcciones
Directorio completo:
- Borre una o varias direcciones que ya no necesita.
Una falta de precisin de 30 m est en los lmites
aceptables. Si se manifiestan imprecisiones ms
importantes:
- Avise a su agente comercial Renault.
La recepcin GPS ha sido cortada demasiado
tiempo (por ej. por malas condiciones de recepcin).
La posicin va a corregirse automticamente
cuando la recepcin GPS est restablecida.
- Espere unos minutos si se necesita.
Es posible que la posicin de su vehculo
determinada por el sistema CARMINAT resulte
incorrecta en este momento.
Tal vez hayan cambiado los datos de carretera y
ya no corresponden a los datos del CD cartogrfico.
- La zona geogrfica donde se encuentra el vehculo
no est cubierta por la difusin de
las informaciones trfico.
- El nivel de recepcin radio es insuficiente.
Es posible ajustar el nivel de atenuacin de la radio
durante un mensaje vocal mediante las teclas
de volumen del satlite radio, nicamente durante
un mensaje vocal.
de la difusin son insuficientes. Espaol
185
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 186

SIMBOLOS CARTOGRAFICOS
Smbolo Significado Smbolo Significado
Administracin Hotel
Aeropuerto Ayuntamiento
Area de servicios de autopista Parque pblico
Embajada Alquiler de coche
Banco Ocios
Base militar Casa de la cultura
Biblioteca Puerto natico
Parque de bomberos Monumento
Centro comercial Museo
Centro ciudad Palacio de justicia
Cinema Parque + ride
Clnica Aparcamiento
Club automovilstico Farmacia
Polideportivo Polica
Destino Correos
Cajero automtico Restaurante
Iglesia Sitio turstico
Ferry Gasolinera
Formacin Oficina de turismo
Garaje Campo de golf
Estacin Teatro
Estacin de autobuses Zona industrial
Hospital

186
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 187

SIMBOLOS TMC INFO TRAFICO

Para las escalas bajas de mapa o fuera de la ruta planificada:

SIMBOLO SIGNIFICADO
Trfico perturbado en los dos sentidos
de circulacin
Perturbaciones del trfico en el sentido
indicado de circulacin.

En la representacin detallada (en la ruta planificada) y en la presentacin de la gua meta:

SIMBOLO SIGNIFICADO SIMBOLO SIGNIFICADO

SMOG Atencin niebla Trfico reducido o atasco

Obligacin ligada Estrechamiento

al vehculo de carretera
Tramo cerrado Obras
a la circulacin
Peligro/ Carretera
Informacin de carreteras Bloqueada/Manifestacin/
en la radio Vehculo peligroso
Coche circulando
Accidentes
en sentido contrario

Mala visibilidad Firme deslizante

Espaol

Viento fuerte Carretera en mal estado

Mal tiempo Transportes especiales

Taponamiento Tiempo de espera

Imposible aparcar Sealizacin defectuosa

187
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 188

CUADRO RECAPITULATIVO DE LOS MENUS

Encontrar aqu un cuadro recapitulativo de los principales mens con sus opciones:
Men Navegacon Stand-by Ajustes
Principal

Destino Directorio Reloj

Etapa Sistema

Borrar Retorno
destino

Gua meta

Mapa

Mapa Retorno

*Ajustes Informacin
sistema

*Idioma

Seleccin
de ruta

Configuracin
pantalla

Info. Trfico

Unidades
de medida

Volumen

Color
Da/Noche

Retorno

Navegacin
Stand-by

Directorio Almacenar
direccin

Cargar
direccin

Cancelar
direccin

Gua meta

Almacenar
pos. act.

Retorno

Emergencia Retorno

Retorno

188
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 189

PRECAUCIONES DE USO

Si se transport el vehculo por tren o por ferry, puede ser que CARMINAT tarde unos
minutos antes de encontrar de nuevo su posicin exacta.
Si desenchuf la batera del vehculo, el aparato puede necesitar hasta 15 minutos para
volver a encontrar su posicin exacta. Para eso, debe encontrarse al aire libre y el sistema
ser enganchado a fin de captar las seales satlites GPS y recibir el servicio RDS-TMC.
El aparato puede funcionar tambin sin datos GPS vlidos. Sin embargo en este caso,
la determinacin de posicin puede resultar menos precisa.
En cuanto el GPS encuentre la posicin exacta, el logotipo GPS pasa del color rojo al
color verde.
En la autopista, las distancias enseadas por CARMINAT para indicar las salidas son
diferentes de las que estn inscritas en las seales de autopista. Las seales indican la
distancia al principio de la salida mientras CARMINAT se refiere al final de la salida.

Espaol

189
NAV 5 E 30/09/03 11:54 Page 190