Professional Documents
Culture Documents
ProcessMeter
Manual de uso
11/99
ndice temtico
Ttulo Pgina
Introduccin................................................................................................................... 1
Informacin de contacto de Fluke ................................................................................. 1
Informacin sobre seguridad ......................................................................................... 2
Procedimientos iniciales ................................................................................................ 5
Familiarizacin con el medidor ...................................................................................... 6
Medicin de parmetros elctricos................................................................................ 18
Impedancia de entrada ............................................................................................. 18
Rangos ..................................................................................................................... 18
Prueba de diodos...................................................................................................... 18
Visualizacin de los valores mnimo, mximo y promedio........................................ 19
Utilizacin de AutoHold............................................................................................. 19
Compensacin de la resistencia del conductor de prueba ....................................... 20
Uso de las funciones de salida de corriente .................................................................. 20
Modo de fuente......................................................................................................... 20
Modo de simulacin.................................................................................................. 22
Cambio de la amplitud de corriente .......................................................................... 22
Produccin de una salida estacionaria en mA.......................................................... 24
i
789
Manual de uso
ii
Lista de tablas
iii
789
Manual de uso
iv
Lista de figuras
v
789
Manual de uso
vi
ProcessMeter
1
789
Manual de uso
El medidor cumple con las normas EN61010, ANSI/ISA Asegrese de que la tapa de la batera est ce-
S82.01-1994 y CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92 rrada y bloqueada antes de utilizar el medidor.
Overvoltage Category III. Utilice el medidor solamente de Retire los conductores de prueba del
acuerdo con las especificaciones de este manual; de lo medidor antes de abrir la tapa de la batera.
contrario, la proteccin proporcionada por el instrumento Inspeccione los conductores de prueba para
podra verse afectada. ver si el aislamiento est daado o si hay
Una Advertencia identifica condiciones y acciones que partes de metal expuestas. Compruebe la
presentan peligros para el usuario; una Precaucin continuidad de los conductores de prueba.
identifica condiciones y acciones que pueden ocasionar Reemplace los conductores de prueba
daos al medidor o al equipo que se est probando. daados antes de utilizar el medidor.
No utilice el medidor si ste no funciona
Los smbolos internacionales utilizados en el medidor y en como es debido. Es posible que la
este manual se explican en la Tabla 1. proteccin est afectada. En caso de
dudas, solicite servicio tcnico de
mantenimiento para el medidor.
No utilice el medidor en presencia de
gases, vapores o polvos explosivos.
2
ProcessMeter
Informacin sobre seguridad
3
789
Manual de uso
CAT III Sobretensin Overvoltage (Installation) Cumple con las normas australianas
Category III, Pollution Degree 2 segn relevantes
EN61010, se refiere al nivel de proteccin N10140
4
ProcessMeter
Procedimientos iniciales
Procedimientos iniciales
Si ya conoce el DMM Fluke serie 80, lea la seccin Uso Pantalla
789 PROCESSMETER
de las funciones de salida de corriente, repase las tablas
y figuras de la seccin Familiarizacin con el medidor y
comience a utilizar el medidor.
A mA COM V Conectores
de entrada
y salida
aoa014f.eps
Figura 1. Fluke 789 ProcessMeter
5
789
Manual de uso
A mA COM V 3
1
2 4
anw001f.eps
Figura 2. Conectores de entrada y salida
6
ProcessMeter
Familiarizacin con el medidor
Funcin simulacin
Artculo Conector Funciones de medicin Funcin fuente de corriente de transmisor
B mA d Entrada para corriente de Comn para salida de corriente Salida para simulacin de
30 mA como mximo. continua de 24 mA como transmisor de 24 mA como
Protegida con un fusible de mximo. Comn para el mximo. (Utilizar en serie con
440 mA. suministro de alimentacin de un suministro de lazo.)
lazo.
7
789
Manual de uso
5
4
3 mV 6
mA
V A
2
V mA
OFF mA
250
1 mA HART
LOOP POWER
anw002f.eps
Figura 3. Posiciones del selector giratorio para efectuar mediciones
8
ProcessMeter
Familiarizacin con el medidor
9
789
Manual de uso
mV
mA
V A
1
V mA
2
OFF mA
3
250
mA HART
LOOP POWER
anw008f.eps
10
ProcessMeter
Familiarizacin con el medidor
A SALIDA Conductores de prueba en % STEP X o W Ajusta la salida hacia arriba o hacia abajo al
( SOURCE: prximo incremento de 25 %
Fuente 0 % mA
COARSE X o W: Ajusta la salida hacia arriba o hacia abajo 0,1 mA
Conductores de prueba en
FINE X o W: Ajusta la salida hacia arriba o hacia abajo 0.001 mA
SIMULATE:
Sumidero 0 % mA fija la salida en 0 %
fija la salida en 100 %
B SALIDA Conductores de prueba en (azul) pasa cclicamente a travs de:
) SOURCE: Repeticin rpida de rampa 0 % - 100 % - 0 % (2 en la pantalla)
0213 La fuente repite rampa lenta
(0) Repeticin lenta de rampa 0 % - 100 % - 0 % en incrementos de
0 % -100 % - 0 % 25 % (1 en la pantalla)
Conductores de prueba en Repeticin rpida de rampa 0 % - 100 % - 0 % en incrementos
SIMULATE: de 25 % (3 en la pantalla)
El sumidero repite rampa Repeticin lenta de rampa 0 % - 100 % - 0 % (0 en la pantalla)
lenta (0)
-0 % -100 % - 0%
11
789
Manual de uso
4 5 6
3
2
7
10 9
1 8
anw003f.eps
Figura 5. Botones pulsadores
12
ProcessMeter
Familiarizacin con el medidor
13
789
Manual de uso
14
ProcessMeter
Familiarizacin con el medidor
9 10 11 12
8
7
6
5
13
4
14
15
2
1 17 16
anw004f.eps
Figura 6. Elementos de la pantalla
15
789
Manual de uso
Tabla 7. Pantalla
16
ProcessMeter
Familiarizacin con el medidor
M mA, DC, mV, AC, Muestra las unidades de entrada o salida y los multiplicadores asociados con las cifras
M o k, kHz
17
789
Manual de uso
18
ProcessMeter
Medicin de parmetros elctricos
19
789
Manual de uso
20
ProcessMeter
Uso de las funciones de salida de corriente
789 PROCESSMETER
40 60
20 80
0 100
mV
mA
V A
V mA
OFF mA
250
mA HART
LOOP POWER
A mA COM V
anw010f.eps
Figura 7. Modo de fuente de corriente
21
789
Manual de uso
WPrecaucin 0 mA = 0 %, 20 mA = 100 %
Fije el selector giratorio de funciones a uno Para determinar cul es la amplitud seleccionada,
de los valores de salida de mA ANTES de coloque los conectores OUTPUT SOURCE + y en
conectar los conductores de prueba a un cortocircuito, gire el selector giratorio de funciones a
lazo de corriente. Si no, el lazo puede recibir OUTPUT [ mA, y observe el nivel de salida al 0 %.
una baja impedancia de las otras posiciones
del selector giratorio de funciones, causando Para pasar a otra funcin y guardar la amplitud de salida
un flujo mximo de hasta 35 mA en el lazo. de corriente en la memoria no voltil (que se mantiene al
apagarse la alimentacin elctrica):
El modo de simulacin se selecciona automticamente
insertando los conductores de prueba en los conectores 1. Apague el medidor.
SIMULATE + y , tal como se muestra en la figura 8. El
2. Mantenga presionado " al encender el
modo de simulacin conserva la vida til de la batera.
medidor.
Por tanto, utilice este modo en lugar del modo de fuente
siempre que sea posible. 3. Espere por lo menos 2 segundos y luego suelte
La pantalla es la misma en los modos de fuente y
".
simulacin. La manera de qu modo se est utilizando es
ver qu par de conectores de salida se est utilizando.
22
ProcessMeter
Uso de las funciones de salida de corriente
Alimentacin
de CC V 789 PROCESSMETER
40 60
COM +24V 20 80
0 100
mV
mA
V A
V mA
OFF mA
250
mA HART
LOOP POWER
A mA COM V
anw011f.eps
Figura 8. Simulacin de un transmisor
23
789
Manual de uso
24
ProcessMeter
Uso de las funciones de salida de corriente
Nota
Los botones pulsadores de ajuste COARSE y
FINE descritos en la tabla 8 estn disponibles al
realizar cambios escalonados manualmente de
la salida en mA.
25
789
Manual de uso
26
ProcessMeter
Opciones de encendido
27
789
Manual de uso
Valor
Opcin Botn predeterminado Accin tomada
28
ProcessMeter
Modo de alimentacin de lazo
Tensin (V)
regula la corriente. Al mismo tiempo, el medidor mide la
corriente que el instrumento de proceso est utilizando. 26
29
789
Manual de uso
789 PROCESSMETER
mV
mA TEST DC PWR
V A ++
V mA
Rojo
OFF mA
250 +
mA HART
LOOP POWER
A mA COM V
Negro
aoa009f.eps
Figura 10. Conexiones para el suministro de la alimentacin de lazo
30
ProcessMeter
Vida til de la batera
31
789
Manual de uso
32
ProcessMeter
Mantenimiento general
F1
F2
anw037.eps
Figura 11. Reemplazo de las bateras y fusibles
33
789
Manual de uso
34
ProcessMeter
Piezas de recambio y accesorios
35
789
Manual de uso
1 2
3 17
30
18
16
8
4 15 29
28
5 14 26 19
27
6 13 25
24
7 20
23
21
12
22
9
11
10
anw005f.eps
Figura 12. Repuestos
36
ProcessMeter
Piezas de recambio y accesorios
37
789
Manual de uso
38
ProcessMeter
Especificaciones
Medicin de voltios de CC
Rango (V CC) Resolucin Exactitud, (% de la lectura + recuentos)
1000 1V 0,1 % + 1
39
789
Manual de uso
Medicin de milivoltios de CC
Rango (V CC) Resolucin Exactitud, (% de la lectura + recuentos)
Medicin de milivoltios de CC
Exactitud, (% de la lectura + recuentos)
40
ProcessMeter
Especificaciones
41
789
Manual de uso
Medicin de ohmios
Rango Resolucin Medicin de la corriente Exactitud, (% de la lectura + recuentos)
42
ProcessMeter
Especificaciones
CC
Rango de entrada CA (nivel aproximado de activacin 5 % de la escala completa)
43
789
Manual de uso
44
ProcessMeter
Especificaciones
Compensaciones de la exactitud a utilizar en campos Seguridad: Cumple con las normas EN61010, ANSI/ISA
de RF: en presencia de un campo de RF de 3 V/m, S82.01-1994 y CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92
cambie las especificaciones de la exactitud tal como se Overvoltage Category III.
indica a continuacin:
Para la medicin de voltios de CA, agregar 0,25 % del Certificaciones: , , ,
rango.
Requisitos de alimentacin elctrica: cuatro bateras
Para la medicin de corriente continua, rango de
AA (se recomiendan alcalinas)
30,000 mA, agregar 0,14 % del rango.
Para la salida de corriente continua, agregar 0,32 % Tamao: 10,0 cm X 20,3 cm X 5,0 cm
de la amplitud. (3,94 pulg. X 8,00 pulg. X 1,97 pulg.)
La exactitud para todas las funciones del medidor no Peso: 610 g (1,6 lbs.)
se especifica en campos de RF > 3 V/m.
45
789
Manual de uso
46